My Problem is solved. The AV-Receiver was the Problem. I had connected the Analog- AND Digital-out of the DVB-card with the receiver. Now I cut the analog connection; it created these noises. Only Mplayer was affected, because the other programs seem to mute the Analog-out. Thanks Nico for your help! -Sebastian