Hello I've stumbled on a small bug: - Play a video with srt or like subtitles - Hit j to disable subtitles *while* a subtitle is displayed. And then, you'll see that the displayed subtitles is stuck on your screen. I tried this with svn (dev-SVN-r23496-4.1.3) to no avail. Cheers