[MPlayer-translations] r19727 - trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Thu Sep  7 07:17:31 2006
New Revision: 19727

Modified:
   trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml

Log:
Outdated file synced with r17322


Modified: trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	Thu Sep  7 07:17:31 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.11 -->
+<!-- synced with r17322 -->
 <sect1 id="tv-input" xreflabel="TV ×ÈÏÄ">
 <title>TV ×ÈÏÄ</title>
 
@@ -56,8 +56,15 @@
 <listitem>
 <para>
 åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔÅ ×ÉÄÅÏ Ó ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ ×ÙÛÅ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ ÐÏÌÎÏÇÏ
-ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ (Ô.Å. 288 ÄÌÑ PAL ÉÌÉ 240 ÄÌÑ NTSC), ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÷Ù ×ËÌÀÞÉÌÉ
-ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ[deinterlacing]. éÎÁÞÅ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÆÉÌØÍ Ó ÓÉÌØÎÙÍÉ ÉÓËÁÖÅÎÉÑÍÉ ×
+ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ (Ô.Å. 288 ÄÌÑ PAL ÉÌÉ 240 ÄÌÑ NTSC), ÔÏ ÐÏÌÕÞÁÅÍÙÅ ×ÁÍÉ 'ËÁÄÒÙ' 
+ÎÁ ÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÂÕÄÕÔ ÞÅÒÅÄÕÀÝÉÍÉÓÑ[interleaved] ÐÁÒÁÍÉ ÐÏÌÅÊ. ÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ,
+ÞÔÏ ×Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÄÅÌÁÔØ Ó ×ÉÄÅÏ, ÍÏÖÎÏ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÉÈ × ÔÁËÏÍ ×ÉÄÅ,
+ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÒÁÚÒÕÝÁÀÝÉÊ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓ, ÌÉÂÏ ÒÁÚÄÅÌÉÔØ ÐÁÒÙ ÏÂÒÁÔÎÏ ×
+ÏÔÄÅÌÎÙÅ ÐÏÌÑ.
+</para>
+
+<para>
+éÎÁÞÅ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÆÉÌØÍ Ó ÓÉÌØÎÙÍÉ ÉÓËÁÖÅÎÉÑÍÉ ×
 ÓÃÅÎÁÈ Ó ÂÙÓÔÒÙÍÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑÍÉ, É ËÏÎÔÒÏÌØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÂÕÄÅÔ ÄÁÖÅ ÎÅ
 × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ
 ÏÔ ÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ[interlace] ÓÏÚÄÁÀÔ ÏÇÒÏÍÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÍÅÌËÉÈ ÄÅÔÁÌÅÊ É ÐÏÜÔÏÍÕ
@@ -70,7 +77,7 @@
 
 <listitem>
 <para>
-ïÂÒÅÖØÔÅ ÐÕÓÔÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï. ëÏÇÄÁ ×Ù ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔÅ ×ÉÄÅÏ, ÞÁÓÔÏ, ÚÏÎÙ ÐÏ ËÒÁÑÍ
+ïÂÒÅÖØÔÅ ÐÕÓÔÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï. ëÏÇÄÁ ×Ù ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔÅ ×ÉÄÅÏ, ÚÏÎÙ ÐÏ ËÒÁÑÍ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
 ÞÅÒÎÙ ÉÌÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÐÒÏÓÔÏ ÛÕÍ. üÔÏ ÏÐÑÔØ ÓßÅÄÁÅÔ ÞÁÓÔØ ÔÒÁÎÓÆÅÒÁ[bandwidth].
 ôÏÞÎÅÅ, ÜÔÏ ÎÅ ÓÁÍÉ Þ£ÒÎÙÅ ÚÏÎÙ, Á ËÏÎÔÒÁÓÔÎÙÊ ÐÅÒÅÈÏÄ ÏÔ Þ£ÒÎÏÇÏ Ë ÂÏÌÅÅ
 Ó×ÅÔÌÏÍÕ ×ÉÄÅÏ, ÎÏ ÜÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÎÅ ×ÁÖÎÏ. ðÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÷Ù ÎÁÞΣÔÅ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ,
@@ -200,7 +207,7 @@
      mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \
      -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \
-     -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv://
+     -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv://
 </screen>
 ôÁËÖÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÍÅÎØÛÉÅ ÒÁÚÍÅÒÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÏÐÃÉÉ <option>-tv</option>
 É ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÎÏ ÐÒÉ×ÅÄ£ÎÎÙÊ ÐÏÄÈÏÄ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ