[MPlayer-translations] r19725 - trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml
voroshil
subversion at mplayerhq.hu
Wed Sep 6 20:36:10 CEST 2006
Author: voroshil
Date: Wed Sep 6 20:36:04 2006
New Revision: 19725
Modified:
trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml
Log:
Outdated file synced with r19715
Modified: trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml Wed Sep 6 20:36:04 2006
@@ -1,5 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.46 -->
+<!-- synced with r19715 -->
+<!--
+This page may need additinal check of some phrases
+to decide is translation correct or not.
+Please, make attantion on FIXME tags below -->
<chapter id="ports" xreflabel="ðÏÒÔÉÎÇ">
<title>ðÏÒÔÉÎÇ</title>
@@ -19,7 +23,23 @@
þÔÏÂÙ ÓÏÚÄÁÔØ Debian ÐÁËÅÔ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ × ËÁÔÁÌÏÇÅ Ó ÉÓÈÏÄÎÙÍ
ËÏÄÏÍ <application>MPlayer</application>'Á:
<screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
-úÁÔÅÍ, ÓÔÁ× root'ÏÍ ÷Ù, ËÁË ÏÂÙÞÎÏ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <filename>.deb
+
+åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÐÃÉÉ configure, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
+ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ <envar>DEB_BUILD_OPTIONS</envar>.
+÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÄÄÅÒÄËÕ GUI É OSD ÕËÁÖÉÔÅ:
+
+<screen>DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui --enable-menu" fakeroot debian/rules binary</screen>
+
+÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ × Makefile. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ
+ÖÅÌÁÅÔÅ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ gcc 3.4 ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÎÅ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ:
+
+<screen>CC=gcc-3.4 DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui" fakeroot debian/rules binary</screen>
+
+äÌÑ ÏÞÉÓÔËÉ ÄÅÒÅ×Á ÉÓÈÏÄÎÙÚ ÔÅËÓÔÏ× ×ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓ ËÏÍÁÎÄÏÊ:
+
+<screen>fakeroot debian/rules clean</screen>
+
+÷ ËÁÞÅÓÔ×Å root'Á ÷Ù, ËÁË ÏÂÙÞÎÏ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <filename>.deb
</filename> ÐÁËÅÔ:
<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>×ÅÒÓÉÑ</replaceable>.deb</screen>
</para>
@@ -28,16 +48,17 @@
ëÁËÏÅ-ÔÏ ×ÒÅÍÑ Christian Marillat ÓÏÂÉÒÁÌ ÎÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ Debian ÐÁËÅÔÙ Ó
<application>MPlayer</application>'ÏÍ, <application>MEncoder</application>'ÏÍ
É ÛÒÉÆÔÁÍÉ, ÔÁË ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÈ ÓËÁÞÁÔØ (apt-get'ÎÕÔØ)
-ÉÈ Ó ÅÇÏ <ulink url="http://marillat.free.fr/">ÓÁÊÔÁ</ulink>.
+ÉÈ Ó ÅÇÏ <ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">ÓÁÊÔÁ</ulink>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="rpm">
<title>RPM ÐÁËÅÔÙ</title>
<para>
-Dominik Mierzejewski ÓÏÂÉÒÁÅÔ É ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ Red Hat RPM ÐÁËÅÔÙ
+Dominik Mierzejewski ÓÏÂÉÒÁÅÔ É ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ Red Hat É Fedora Core RPM ÐÁËÅÔÙ
<application>MPlayer</application>'Á. ïÎÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙ Ó ÅÇÏ
-<ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/mplayer.html">ÓÁÊÔÁ</ulink>.
+
+<ulink url="http://rpm.greysector.net/mplayer/">ÓÁÊÔÁ</ulink>.
</para>
<para>
@@ -52,7 +73,7 @@
<sect2 id="arm">
<title>ARM</title>
<para>
-<application>MPlayer</application> ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ Linux PDAs Ó ARM ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏÍ,
+<application>MPlayer</application> ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ Linux PDA Ó ARM ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏÍ,
ÎÁÐÒÉÍÅÒ Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. ðÒÏÓÔÅÊÛÉÊ ÓÐÏÓÏÂ ÐÏÌÕÞÉÔØ <application>
MPlayer</application> — ÜÔÏ ÓËÁÞÁÔØ ÅÇÏ Ó
ÐÁËÅÔÎÙÈ ÐÁÓÔÂÉÝ[feeds]
@@ -72,8 +93,9 @@
<sect1 id="bsd">
<title>*BSD</title>
<para>
-<application>MPlayer</application> ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÏÄ FreeBSD, OpenBSD, NetBSD,
-BSD/OS É Darwin. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ[ports]/ÐÁËÅÔÙ ÓÏÒÃÏ×[pkgsrcs]/fink/
+<!-- FIXME "flavors" is not "ËÌÏÎÁÈ" -->
+<application>MPlayer</application> ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ×ÓÅÈ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ËÌÏÎÁÈ[on all known BSD flavors].
+óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ[ports]/ÐÁËÅÔÙ ÓÏÒÃÏ×[pkgsrcs]/fink/
É Ô. Ð. ×ÅÒÓÉÉ <application>MPlayer</application>'Á, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁ×ÅÒÎÏÅ ÐÒÏÝÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ÞÅÍ ÐÒÏÓÔÏ
ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ.
</para>
@@ -114,6 +136,9 @@
</command>, ÚÁÔÅÍ ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÒÏÄÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ É ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ
<command>gmake</command>.
</para>
+<para>
+îÁÞÉÎÁÑ Ó OpenBSD 3.4 ÐÏÄÏÂÎÙÊ ÈÁË[hack] ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÎÕÖÅÎ.
+</para>
</sect2>
<sect2 id="darwin">
@@ -124,11 +149,21 @@
</sect2>
</sect1>
-<sect1 id="solaris">
-<title>Sun Solaris</title>
+<sect1 id="unix">
+<title>ëÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÅ Unix</title>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> ÂÙÌ ÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ Unix.
+ðÏÓËÏÌØËÕ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÜÔÉÈ ÓÉÓÔÅÍ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ Unix'Ï×,
+×ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ÞÔÏÂÙ ÓÂÏÒËÁ ÚÁÒÁÂÏÔÁÌÁ.
+</para>
+
+<sect2 id="solaris">
+<title>Solaris</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÏÄ Solaris 2.6 É ÂÏÌÅÅ
-ÎÏ×ÙÍÉ ×ÅÒÓÉÑÍÉ.
+ÎÏ×ÙÍÉ ×ÅÒÓÉÑÍÉ. äÌÑ Ú×ÕËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ SUN Ó
+ÏÐÃÉÅÊ <option>-ao sun</option>.
</para>
<para>
@@ -143,6 +178,28 @@
<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>.
</para>
+<para><emphasis role="bold">ðÒÅÄÏÓÔÅÒÅÖÅÎÉÅ:</emphasis></para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para><emphasis role="bold">mediaLib</emphasis> × ÄÁÎÎÙÊ
+ÍÏÍÅÎÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÙ ÐÏ-ÏÍÒÌÞÁÎÉÀ ×
+<!-- FIXME brokenness vs ÐÏÌÏÍÁÎÎÏÓÔØ -->
+<application>MPlayer</application>'Å ÉÚ-ÚÁ ÐÏÌÏÍÁÎÎÏÓÔÉ[brokenness].
+ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ SPARC, ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×Á×ÛÉÅ MPlayer Ó mediaLib
+<!-- FIXME need correct translation
+reported a thick, green-tint on video encoded and decoded with libavcodec.
+-->
+ÓÏÏÂÝÁÌÉ Ï ÚÅÌÅÎÏÍ ÐÑÔÎÅ ÎÁ ×ÉÄÅÏ[reported a thick, green-tint on video], ËÏÄÉÒÕÅÍÏÍ É
+ÄÅËÏÄÉÒÕÅÍÏÍ libavcodec.
+åÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ, ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÅÅ:
+<screen>
+$ ./configure --enable-mlib
+</screen>
+÷Ù ÄÅÌÁÅÔÅ ÜÔÏ ÎÁ Ó×ÏÊ ÓÔÒÁÈ É ÒÉÓË, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ x86 ÎÅ ÖÏÌÖÎÙ
+<emphasis role="bold">ÎÉËÏÇÄÁ</emphasis> ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ mediaLib, ÐÏÓËÏÌØËÕ
+ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÓËÁÖÅÔÓÑ ÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ MPlayer.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
<para>
þÔÏÂÙ ÓÏÂÒÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÷ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ GNU <application>make</application>
(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), ÒÏÄÎÏÊ
@@ -176,7 +233,9 @@
ÓÉÓÔÅÍÅ).
</para>
-<para>
+<para>òÅÛÅÎÉÅ ÏÂÝÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ <filename>configure</filename> ÎÁ Solaris x86 ÓÉÓÔÅÍÁÈ ÐÒÉ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ GCC ÂÅÚ GNU ÁÓÓÅÍÂÌÅÒÁ:
<screen>
@@ -201,8 +260,33 @@
... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...
</screen>
</para>
+</listitem>
-<para>
+<listitem><para><application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÓÏÏÂÝÉÔØ Ï segfault ÐÒÉ
+ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ É ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ ×ÉÄÅÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÅÇÏ win32codecs:
+<screen>
+...
+Trying to force audio codec driver family acm...
+Opening audio decoder: [acm] Win32/ACM decoders
+sysi86(SI86DSCR): Invalid argument
+Couldn't install fs segment, expect segfault
+
+
+MPlayer interrupted by signal 11 in module: init_audio_codec
+...
+</screen>
+üÔÏ ÉÚ-ÚÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ × sysi86() × Solaris 10 É ÐÒÅ-Solaris
+Nevada b31 ÒÅÌÉÚÁÈ. éÓÐÒÁ×ÌÅÎÏ × Solaris Nevada b32; ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ
+Sun ÅÝÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÂÒÁÔÎÏ ÎÁ Solaris 10. ðÒÏÅËÔ MPlayer
+ÉÚÂÁ×ÉÌ Sun ÏÔ ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ É ÐÁÔÞ × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÇÏÔÏ×ÉÔÓÑ ÄÌÑ
+Solaris 10. âÏÌØÛÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉ Ï ÜÔÏÊ ÏÛÉÂËÅ ÉÝÉÔÅ
+ÎÁ:
+<ulink
+url="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6308413"/>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem><para>
÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÏÛÉÂËÁÍÉ × Solaris 8, ÷Ù ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ DVD ÄÉÓËÉ, ÒÁÚÍÅÒÏÍ
ÂÏÌØÛÅ 4 çÂ:
</para>
@@ -227,14 +311,16 @@
109765-04 (x86).
</para></listitem>
</itemizedlist>
-</sect1>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
-<sect1 id="sgi">
-<title>Silicon Graphics Irix</title>
+<sect2 id="irix">
+<title>IRIX</title>
<para>
÷Ù ÌÉÂÏ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ GNU install, É (ÅÓÌÉ ÷Ù
ÎÅ ÐÏÍÅÓÔÉÌÉ Å£ × ÷ÁÛ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÊ ÐÕÔØ), ÔÏ ÕËÁÖÉÔÅ ÎÁ Å£ ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ:
-<screen>./configure --with-install=</screen>
+<screen>./configure --with-install=<replaceable>/ÐÕÔØ/Ë/É/ÉÍÑ/ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ</replaceable></screen>
</para>
<para>
@@ -257,20 +343,222 @@
<screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
é ÚÁÔÅÍ ÐÒÏÓÔÏ ÓÏÂÅÒÉÔÅ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ MPlayer.
</para>
-</sect1>
+</sect2>
-<sect1 id="qnx">
-<title>QNX</title>
+<sect2 id="hp-ux">
+<title>HP-UX</title>
<para>
-òÁÂÏÔÁÅÔ. ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÓËÁÞÁÔØ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ SDL ÄÌÑ QNX. úÁÔÅÍ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ
-<application>MPlayer</application> Ó ÏÐÃÉÑÍÉ <option>-vo sdl:photon</option>
-É <option>-ao sdl:nto</option>, É ×ÓÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÙÓÔÒÏ.
+
+Joe Page ÎÁ Ó×ÏÅÊ ÄÏÍÁÛÎÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÄÅÒÖÉÔ ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ
+<ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink>
+ÐÏ <application>MPlayer</application>ÎÁ HP-UX, ÎÁÐÉÓÁÎÎÏÅ Martin Gansser.
+ó ÜÔÉÍÉ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍÉ ÓÂÏÒËÁ ÄÏÌÖÎÁ ÒÁÂÏÔÁÔØ "ÐÒÑÍÏ ÉÚ ËÏÒÏÂËÉ".
+ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ×ÚÑÔÁ ÏÔÔÕÄÁ.
</para>
<para>
-÷Ù×ÏÄ <option>-vo x11</option> ÂÕÄÅÔ ÅÝ£ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ ÐÏÄ Linux, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÏÄ
-QNX X'Ù <emphasis>ÜÍÕÌÉÒÕÀÔÓÑ</emphasis>, ÞÔÏ ïþåîø ÍÅÄÌÅÎÎÏ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ SDL.
+÷ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ GCC 3.4.0 ÉÌÉ ÐÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÅÊ ×ÅÒÓÉÉ, GNU make ×ÅÒÓÉÉ 3.80
+ÉÌÉ ÎÏ×ÅÅ É SDL 1.2.7 ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÙÊ. HP cc ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÓÏÚÄÁÔØ ÒÁÂÏÔÏÓÐÏÓÏÂÎÕÀ
+ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ×ÅÒÓÉÉ GCC ÇÌÀÞÁÔ. äÌÑ ÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ OpenGL
+ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Mesa, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÒÁÂÏÔÁÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ
+gl É gl2, ÈÏÔÑ, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÓËÏÒÏÓÔÉ CPU, ÓËÏÒÏÓÔØ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÖÁÓÎÏÊ.
+GNU esound Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÈÏÒÏÛÅÊ ÚÁÍÅÎÏÊ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÂÅÄÎÏÊ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ HP-UX.
+</para>
+
+<para>
+<!-- FIXME if translation correct remove this or correct otherwise
+Create the DVD device
+scan the SCSI bus with:
+-->
+ðÒÏÉÚ×ÅÄÉÔÅ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÛÉÎÙ SCSI
+ÎÁ ÐÒÅÄÍÅÔ ÎÁÌÉÞÉÑ DVD ÕÓÔÒÏÊÓÔ×:
+</para>
+
+<screen>
+# ioscan -fn
+
+Class I H/W Path Driver S/W State H/W Type Description
+...
+ext_bus 1 8/16/5 c720 CLAIMED INTERFACE Built-in SCSI
+target 3 8/16/5.2 tgt CLAIMED DEVICE
+disk 4 8/16/5.<emphasis role="bold">2</emphasis>.<emphasis role="bold">0</emphasis> sdisk CLAIMED DEVICE <emphasis role="bold">PIONEER DVD-ROM DVD-305</emphasis>
+ /dev/dsk/c1t2d0 <emphasis role="bold">/dev/rdsk/c1t2d0</emphasis>
+target 4 8/16/5.7 tgt CLAIMED DEVICE
+ctl <emphasis role="bold">1</emphasis> 8/16/5.7.0 sctl CLAIMED DEVICE Initiator
+ /dev/rscsi/c1t7d0 /dev/rscsi/c1t7l0 /dev/scsi/c1t7l0
+...
+</screen>
+
+<para>
+<!-- FIXME is translation correct?
+The screen output shows a Pioneer DVD-ROM at SCSI address 2.
+The card instance for hardware path 8/16 is 1.
+-->
+÷Ù×ÏÄ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ 2 ÛÉÎÙ SCSI ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ Pioneer DVD-ROM.
+üËÚÅÍÐÌÑÒ ËÁÒÔÙ ÄÌÑ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÑ 8/16 ÒÁ×ÅÎ 1.
+[The card instance for hardware path 8/16 is 1.]
+</para>
+
+<para>
+óÏÚÄÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÕ ÏÔ ÓÙÒÏÇÏ[raw] ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á Ë DVD ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ.
+</para>
+
+<screen>
+# ln -s /dev/rdsk/c<replaceable><SCSI bus instance></replaceable>t<replaceable><SCSI target ID></replaceable>d<replaceable><LUN></replaceable> /dev/<replaceable><device></replaceable>
+</screen>
+
+<para>
+ðÒÉÍÅÒ:
+</para>
+
+<screen>
+# ln -s /dev/rdsk/c1t2d0 /dev/dvd
+</screen>
+
+<para>
+äÁÌÅÅ ÓÌÅÄÕÀÔ ÒÅÛÅÎÉÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÏÂÝÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ:
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+ËÒÁÈ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ Ó ÔËÉÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ:
+<screen>
+/usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: finite (code) from /usr/local/lib/gcc-lib/hppa2.0n-hp-hpux11.00/3.2/../../../libGL.sl
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÆÕÎËÃÉÑ <systemitem>.finite().</systemitem> ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ
+ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ HP-UX.
+÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <systemitem>.isfinite().</systemitem>.
+<!-- FIXME need correct translation
+Use the latest Mesa depot file.
+-->
+òÅÛÅÎÉÅ: éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ×ÅÒÓÉÀ depot-ÆÁÊÌÁ Mesa[Use the latest Mesa depot file].
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+ëÒÁÈ ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÏÛÉÂËÏÊ:
+<screen>
+/usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: sem_init (code) from /usr/local/lib/libSDL-1.2.sl.0
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+òÅÛÅÎÉÑ: éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ extralibdir ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ configure
+<option>--with-extralibdir="/usr/lib -lrt"</option>
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+MPlayer ×ÙÌÅÔÁÅÔ Ó segfault É ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ ×ÒÏÄÅ ÜÔÏÇÏ:
+<screen>
+Pid 10166 received a SIGSEGV for stack growth failure.
+Possible causes: insufficient memory or swap space, or stack size exceeded maxssiz.
+Segmentation fault
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+òÅÛÅÎÉÅ:
+ñÄÒÏ HP-UX ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÉÍÅÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÓÔÅËÁ ÒÁ×ÎÙÊ 8MB(?).
+<!-- FIXME is translation correct ?
+11.0 and
+newer 10.20 patches let you increase
+-->
+(ÐÁÔÞÉ 11.0 É ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÙÊ 10.20[11.0 and newer 10.20 patches] ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ <systemitem>maxssiz</systemitem>
+×ÐÌÏÔØ ÄÏ 350MB ÄÌÑ 32-È ÂÉÔÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ). ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ <systemitem>maxssiz</systemitem>
+É ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ÑÄÒÏ (É ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØÓÑ). þÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ, ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ SAM.
+(îÁÈÏÄÓÑØ × ÎÅÍ ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒ <systemitem>maxdsiz</systemitem> ÎÁ ÐÒÅÄÍÅÔ
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÄÁÎÎÙÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ.
+úÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÔÉÐÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÕÄÅÔ 64í ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÌÉ ÎÅÔ.)
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="aix">
+<title>AIX</title>
+<para>
+<application>MPlayer</application> ÕÓÐÅÛÎÏ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ ÎÁ AIX 5.1,
+5.2, É 5.3, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ GCC 3.3 ÉÌÉ ÎÏ×ÅÅ. óÂÏÒËÁ
+<application>MPlayer</application> ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÅÎÁ ÎÁ AIX 4.3.3 É ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÈ.
+ëÒÁÊÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÓÏÂÉÒÁÔØ
+<application>MPlayer</application> ÉÓÐÏÌØÚÕÑ GCC 3.4 ÉÌÉ ÓÔÁÒÛÅ, É, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ,
+GCC 4.0, ÅÓÌÉ ÓÏÂÉÒÁÅÔÅ ÎÁ POWER5.
+</para>
+
+<para>
+õÂÅÄÉÔÅÓÔØ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ GNU make
+(<filename>/opt/freeware/bin/gmake</filename>) ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ
+<application>MPlayer</application>, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÓÔÏÌËÎÅÔÅÓØ Ó ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ ÐÒÉ
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ <filename>/usr/ccs/bin/make</filename>.
+</para>
+
+<para>
+
+ðÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ×ÅÄÅÔÓÑ ÒÁÂÏÔÁ ÎÁÄ ËÏÄÏÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ CPU.
+ðÒÏ×ÅÒÅÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ:
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>604e</para></listitem>
+<listitem><para>POWER3</para></listitem>
+<listitem><para>POWER4</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÈ ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÌÏÓØ, ÎÏ ÄÏÌÖÎÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>POWER</para></listitem>
+<listitem><para>POWER2</para></listitem>
+<listitem><para>POWER5</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+÷Ù×ÏÄ Ú×ÕËÁ ÞÅÒÅÚ Ultimedia Services ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ, Ô.Ë.
+Ultimedia ÂÙÌÁ ÕÂÒÁÎÁ ÉÚ AIX 5.1; ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ
+×ÁÒÉÁÎÔ: ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒ AIX Open Sound system (OSS) ÏÔ
+4Front Technologies Ó <ulink
+url="http://www.opensound.com/aix.html">http://www.opensound.com/aix.html
+</ulink>. äÌÑ ÎÅËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ 4Front Technologies
+ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ OSS ÐÏÄ AIX 5.1 ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ; ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ,
+ÎÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÄÅÎØ ÎÅÔ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ÄÌÑ AIX 5.2 ÉÌÉ 5.3.
+drivers for AIX 5.2 or 5.3. üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÓÅÊÞÁÓ
+<emphasis role="bold">AIX 5.2 É 5.3 ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙ Ó ×Ù×ÏÄÏÍ Ú×ÕËÁ MPlayer.</emphasis>
</para>
+
+<para>òÅÛÅÎÉÑ ÄÌÑ ÏÂÝÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+åÓÌÉ ×Ù ÓÔÏÌËÎÕÌÉÓØ Ó ÔÁËÏÊ ÏÛÉÂËÏÊ <filename>configure</filename>:
+<screen>
+$ ./configure
+...
+Checking for iconv program ... no
+No working iconv program found, use
+--charset=US-ASCII to continue anyway.
+Messages in the GTK-2 interface will be broken then.
+</screen>
+üÔÏ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ AIX ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ËÏÄÉÒÏ×ÏË;
+ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
+òÅÛÅÎÉÅ - ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ:
+<screen>
+$ ./configure --charset=noconv
+</screen>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
</sect1>
<sect1 id="windows">
@@ -279,25 +567,41 @@
<para>äÁ, <application>MPlayer</application> ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÏÄ Windows ÐÏÄ
<ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwin</application></ulink> É
<ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink>.
- ðÏËÁ ÅÝ£ ÎÅÔ GUI, ÎÏ ×ÅÒÓÉÑ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÞÔÉ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÁ. íÙ ×ÓÅÇÄÁ
- ÂÕÄÅÍ ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÙ ÚÁ <ulink url="../../tech/patches.txt">ÐÁÔÞÉ</ulink>.
- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÏÍÏÝØ É ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÎÁ ÒÁÓÓÙÌËÅ
- <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</ulink>.</para>
+ ðÏËÁ ÅÝ£ ÎÅÔ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÇÏ GUI, ÎÏ ×ÅÒÓÉÑ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÁ.
+ ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÐÉÓËÕ ÒÁÓÓÙÌËÉ
+ <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">MPlayer-cygwin</ulink>
+ ÚÁ ÐÏÍÏÛØÀ É ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ.
+ ïÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ ÂÉÎÁÒÎÉËÉ ÐÏÄ Windows ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎÙ ÎÁ
+ <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÚÁËÁÞËÉ</ulink>.
+ ðÁËÅÔÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ É ÐÒÏÓÔÙÅ GUI ÆÒÏÎÔÅÎÄÙ[frontends] ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÉÚ ×ÎÅÛÎÉÈ
+ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×, ÍÙ ÓÏÂÒÁÌÉ ÉÈ × ÒÁÚÄÅÌÅ Windows
+ <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows">ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÎÁÛÅÇÏ ÐÒÏÅËÔÁ</ulink>.
+</para>
+
+<para>ðÒÉ ÎÅÖÅÌÁÎÉÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÐÏÍÏÖÅÔ ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÒÀË:
+ ÐÏÍÅÓÔÉÔÅ ÎÁ ÒÁÂÏÞÉÊ ÓÔÏÌ ÓÓÙÌËÕ, ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÓÏÄÅÒÖÉÍÙÍ × ÓÅËÃÉÉ execute:
+ <screen><replaceable>c:\ÐÕÔØ\Ë\</replaceable>mplayer.exe %1</screen>
+ üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ <application>MPlayer</application> ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÌÀÂÏÊ ÆÉÌØÍ,
+ ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÐÅÒÅÔÁÝÉÔÅ ÎÁ ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ ÑÒÌÙË. äÏÂÁ×ØÔÅ <option>-fs</option>
+ ÄÌÑ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ.
+</para>
<para>ìÕÞÛÉÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÒÏÄÎÏÇÏ DirectX ×ÉÄÅÏ
- ×Ù×ÏÄÁ (<option>-vo directx</option>) É ÒÏÄÎÏÇÏ Windows waveout ÁÕÄÉÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ
- (<option>-ao win32</option>). áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ OpenGL ÉÌÉ
+ ×Ù×ÏÄÁ (<option>-vo directx</option>). áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ OpenGL ÉÌÉ
SDL, ÎÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ OpenGL ÓÉÌØÎÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÍÁÛÉÎÙ, Á SDL ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ
- ÓÉÓÔÅÍÁÈ ÉÓËÁÖÁÅÔ Ú×ÕË É ×ÉÄÅÏ ÉÌÉ ÌÏÍÁÅÔ ÓÉÓÔÅÍÕ.
+ ÓÉÓÔÅÍÁÈ ÉÓËÁÖÁÅÔ Ú×ÕË É ×ÉÄÅÏ ÉÌÉ ×ÙÌÅÔÁÅÔ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ.
åÓÌÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÉÓËÁÖÅÎÏ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÕÓËÏÒÅÎÉÅ, ÕËÁÚÁ×
<option>-vo directx:noaccel</option>. óËÁÞÁÊÔÅ
- <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">ÆÁÊÌÙ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×
- DirectX 7</ulink>, ÞÔÏÂÙ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ ÄÒÁÊ×ÅÒ DirectX.</para>
+ <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">ÆÁÊÌÙ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×
+ DirectX 7</ulink>, ÞÔÏÂÙ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ ÄÒÁÊ×ÅÒ DirectX. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ,
+ ×ÙÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ DirectX 7, ÞÔÏÂÙ ÒÁÂÏÔÁÌ DirectX ×ÙÄÉÏ ÄÒÁÊ×ÅÒ.
+</para>
-<para><link linkend="vidix">VIDIX</link> ÔÅÐÅÒØ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÉÚ-ÐÏÄ Windows, ËÁË
+<para><link linkend="vidix">VIDIX</link> ÔÅÐÅÒØ ÄÏÓÔÕÐÅÎ É ÐÏÄ Windows, ËÁË
<option>-vo winvidix</option>, ÈÏÔÑ ÜÔÏ ÅÝ£ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏ É ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ
ÒÕÞÎÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ. óËÁÞÁÊÔÅ
- <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink>
+ <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink> ÉÌÉ
+ <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys">dhahelper.sys (Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ MTRR)</ulink>
É ÓËÏÐÉÒÕÊÔÅ ÅÇÏ × ËÁÔÁÌÏÇ
<filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> × ÷ÁÛÅÍ ÄÅÒÅ×Å
ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÁ <application>MPlayer</application>'Á.
@@ -331,20 +635,20 @@
ÐÏÍÅÛÁÅÔ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉ. äÏÂÁ×ØÔÅ ÜÔÏ × ×ÁÛ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ, ÞÔÏÂÙ
ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× ÂÏÌØÛÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÏÓØ.</para>
-<para>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Win32 ËÏÄÅËÉ É Real Win32 ËÏÄÅËÉ (ÎÅ Real Linux ËÏÄÅËÉ),
- ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ. ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ÉÈ ËÕÄÁ-ÎÉÂÕÄØ × ÐÕÔÉ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ
+<para>óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ËÏÄÅËÏ× ÄÌÑ Windows ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÎÁ ÎÁÛÅÊ
+ <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">ÓÔÒÁÎÉÃÅ ËÏÄÅËÏ×</ulink>,
+ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÉÔØ ÆÏÒÍÁÔÙ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÐÏËÁ ÎÅÔ ÒÏÄÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ.
+ ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ÉÈ ËÕÄÁ-ÎÉÂÕÄØ × ÐÕÔÉ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ
<filename>configure</filename> ÏÐÃÉÀ
<option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/path/to/your/codecs</replaceable></option>
(ÉÌÉ <option>--with-codecsdir=<replaceable>/path/to/your/codecs</replaceable></option>, ÎÏ
- ÔÏÌØËÏ ÐÏÄ <application>Cygwin</application>). õ ÎÁÓ ÂÙÌÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ,
+ ÔÏÌØËÏ ÐÏÄ <application>Cygwin</application>).
+ õ ÎÁÓ ÂÙÌÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ,
ÞÔÏ Real DLL'É ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ, ÚÁÐÕÓËÁÀÝÅÍÕ
<application>MPlayer</application>, ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÎÁ
- ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÎÉÍÉ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÉÈ
- ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÍÙÍÉ. QuickTime DLL'É ÔÁËÖÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ, ÎÏ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÉÈ
- × ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ Windows ËÁÔÁÌÏÇ
- (<filename class="directory"><replaceable>C:\Windows\system\</replaceable></filename>
- ÉÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ × ÜÔÏÍ ÄÕÈÅ). ÷ ËÒÁÊÎÅÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÉÈ × ÔÏÔÖÅ
- ËÁÔÁÌÏÇ, ÞÔÏ É <application>MPlayer</application>.</para>
+ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ(NT4). åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÎÉÍÉ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÉÈ
+ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ ÎÁ ÚÁÐÉÓØ.
+</para>
<para>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ VCD, ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÑ <filename>.DAT</filename>
ÉÌÉ <filename>.MPG</filename> ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ Windows ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ VCD.
@@ -360,26 +664,30 @@
<para>ëÏÎÓÏÌØ <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
ÓÌÅÇËÁ ÍÅÄÌÅÎÎÁÑ. ðÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×Ù×ÏÄÁ ÉÌÉ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÃÉÉ <option>-quiet</option> ÕÌÕÞÛÁÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÎÁ
- ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ. ðÒÑÍÏÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ[Direct rendering] (<option>-dr
- </option>) ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏÞØ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÍÅÒÃÁÎÉÑ OSD, ×ËÌÀÞÉ×
- ÏÐÃÉÅÊ <option>-double</option> Ä×ÏÊÎÕÀ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÀ. åÓÌÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ
+ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ. ðÒÑÍÏÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ (<option>-dr
+ </option>) ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏÞØ. åÓÌÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ
ÐÒÅÒÙ×ÉÓÔÏ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ <option>-autosync 100</option>. åÓÌÉ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÉÚ ÜÔÉÈ
ÏÐÃÉÊ ÷ÁÍ ÐÏÍÏÇÕÔ, ÓÔÏÉÔ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÉÈ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ.</para>
-<para>éÎÏÇÄÁ óÁÛÁ úÏÍÍÅÒ [Sascha Sommer] ×ÙÐÕÓËÁÅÔ ÏÆÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ ÂÉÎÁÒÉÉ
- ÐÏÄ Windows, äÖÏÊ ðÜÒÒÉÛ[Joey Parrish] ÓÏÂÉÒÁÅÔ
- ÎÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ Windows ÐÁËÅÔÙ Ó ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÉËÏÍ. éÝÝÉÔÅ ÓÓÙÌËÉ × ÓÅËÃÉÉ
- Windows <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/projects.html#windows">
- ÎÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÐÒÏÅËÔÏ×</ulink>.</para>
+<note>
+
+<para>ðÏÄ Windows Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ CPU ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ SSE,
+ ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÈÓÑ, ÔÒÕÄÎÏ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÍÙÊ ËÒÁÈÏ×, ÐÏ ×ÉÎÅ SSE.
+ åÓÌÉ ×Ù ÖÅÌÁÅÔÅ ÉÍÅÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ SSE ÐÏÄ Windows, ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÏÔËÌÀÞÉÔØ
+ Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ CPU.
+</para>
+
+<para>åÓÌÉ Õ ×ÁÓ Pentiym 4 É ÚÁÍÅÔÉÌÉ ËÒÁÈÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÏÄÅËÏ× RealPlayer,
+ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ hyperthreading.
+</para>
+
+</note>
<sect2 id="cygwin">
<title><application>Cygwin</application></title>
-<para><application>Cygwin</application> ×ÅÒÓÉÊ ÄÏ 1.5.0 ÎÅ ×ËÌÀÞÁÌ
- <filename>inttypes.h</filename>. ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ÜÔÏÔ
- <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/inttypes.h">inttypes.h</ulink>
- × <filename class="directory">/usr/include/</filename>, ÞÔÏÂÙ
- <application>MPlayer</application> ÍÏÇ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØÓÑ.</para>
+<para>äÌÑ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ <application>MPlayer</application> ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
+ <application>Cygwin</application> ×ÅÒÓÉÉ 1.5.0 ÉÌÉ ÓÔÁÒÛÅ.</para>
<para>æÁÊÌÙ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× DirectX ÎÁÄÏ ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÔØ × <filename class="directory">
/usr/include/</filename> ÉÌÉ <filename class="directory">/usr/local/include/
@@ -397,16 +705,11 @@
<para>ðÒÅÖÄÅ, ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÅÒÓÉÉ <application>MinGW</application>,
ÓÐÏÓÏÂÎÏÊ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ <application>MPlayer</application>, ÂÙÌÁ
- ÓÌÅÇËÁ ÓÌÏÖÎÏÊ, ÎÏ ÓÅÊÞÁÓ ×ÓÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ. ðÒÏÓÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
- <application>MinGW</application> 3.1.0 ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÙÊ É ÕËÁÖÉÔÅ
- MSYS ÐÏÓÔÕÓÔÁÎÏ×ÝÉËÕ, ÞÔÏ <application>MinGW</application>
+ ÓÌÏÖÎÏ×ÁÔÁ, ÎÏ ÓÅÊÞÁÓ ×ÓÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ. ðÒÏÓÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
+ <application>MinGW</application> 3.1.0 ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÙÊ É MSYS 1.0.9 ÉÌÉ ÓÔÁÒÛÅ É
+ ÕËÁÖÉÔÅ MSYS ÐÏÓÔÕÓÔÁÎÏ×ÝÉËÕ, ÞÔÏ <application>MinGW</application>
ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ.</para>
-<para>åÓÌÉ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÀÀ, ÞÅÍ 3.1.0 ×ÅÒÓÉÀ
- <application>MinGW</application>, ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ
- ÚÁÍÅÎÉÔØ <filename>/mingw/include/sys/types.h</filename> ÜÔÉÍ ÆÁÊÌÏÍ:
- <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/types.h"><filename>types.h</filename></ulink>.</para>
-
<para>òÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÆÁÊÌÙ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× DirectX × <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>
<para>äÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÓÖÁÔÙÈ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏÁ× MOV ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁ
@@ -415,50 +718,206 @@
óËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÕÊÔŠţ, ÕËÁÚÁ× <option>--prefix=/mingw</option> É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
Å£ ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ <application>MPlayer</application>'Á.</para>
+<para>ðÏÌÎÙÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÓÂÏÒËÅ <application>MPlayer</application> É ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ
+ ÉÂÌÉÏÔÅËÁÈ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎÙ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ
+ <ulink url="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOWTO</ulink>.</para>
+
</sect2>
</sect1>
-
<sect1 id="macos">
<title>Mac OS</title>
+
<para>
-ôÏÌØËÏ Mac OS X 10.2 É ×ÙÛÅ "ÎÁÐÒÑÍÕÀ" ÐÏÄÄÒÅÖÉ×ÁÀÔÓÑ
-ÓÏÒÃÁÍÉ <application>MPlayer</application>'Á. åÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ, ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
-ÀÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÈ ×ÅÒÓÉÊ Mac OS É ÐÒÉÛÌÉÔÅ ÐÁÔÞ!
+<application>MPlayer</application> ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ Mac OS ×ÅÒÓÉÊ ÍÅÎØÛÅ 10,
+ÎÏ ËÏÍÐÉÌÉÒÕÅÔÓÑ "ÉÚ ËÏÒÏÂËÉ" ÎÁ Mac OS X 10.2 É ÓÔÁÒÛÅ. ðÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÙÍ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÏÍ
+Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Apple ×ÅÒÓÉÑ GCC 3.x ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÅÇÏ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ
+ÄÌÑ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ, ÕÓÔÁÎÏ×É× Apple'Ï×ÓËÉÊ
+<ulink url="http://developer.apple.com/tools/download/">Xcode</ulink>.
+åÓÌÉ Õ ×ÁÓ Mac OS X 10.3.9 ÉÌÉ ×ÙÛÅ É QuickTime 7, ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+×ÉÄÅÏ ÄÒÁÊ×ÅÒ <option>macosx</option>.
</para>
<para>
-äÌÑ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ <application>MPlayer</application>'Á ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌÅÎ
-ÉÚÍÅΣÎÎÙÊ ÆÉÒÍÏÊ Apple GCC 3.x, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ libavcodec, ÐÏÓËÏÌØËÕ
-Apple'×ÓËÉÊ GCC 2.95.x ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ C99 ÓÉÎÔÁËÓ.
+ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÏÓÎÏ×ÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ÏÔ ×ÓÅÈ
+ÐÒÉÑÔÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ <application>MPlayer</application>. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ,
+ÞÔÏÂÙ ÉÍÅÔØ ×ËÌÀÞÅÎÎÕÀ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ OSD, ÐÏÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ × ÓÉÓÔÅÍÅ
+ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>
+É <systemitem class="library">freetype</systemitem>.
+÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ Unix'Ï×, ÔÁËÉÈ ËÁË Linux É ËÌÏÎÙ BSD, OS X
+ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÐÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊÓÑ Ó ïó ÓÉÓÔÅÍÕ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁÍÉ.
</para>
<para>
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ Aqua GUI ÄÌÑ <application>MPlayer</application> ×ÍÅÓÔÅ Ó
-ÏÔËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ Mac OS X ÂÉÎÁÒÉÑÍÉ <application>MPlayer</application>'Á
-ÎÁ ÓÁÊÔÅ <ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink> ÐÒÏÅËÔÁ.
+åÓÔØ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ Ä×Á ÎÁ ×ÙÂÏÒ:
+<ulink url="http://fink.sourceforge.net/">Fink</ulink> É
+<ulink url="http://www.macports.org/">DarwinPorts</ulink>.
+ïÎÉ ÏÂÁ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ (Ô.Å. ÏÇÒÏÍÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÁËÅÔÏ×
+ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ, ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÒÏÓÔÏÊ
+ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ/ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ/ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÏ× É Ô.Ä.).
+Fink ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ËÁË ÐÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ, ÔÁË É ÓÂÏÒËÕ
+×ÓÅÇÏ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË DarwinPorts ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÓÏÂÉÒÁÔØ ÉÚ
+ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×.
+The author of this guide chose DarwinPorts for the simple fact that its basic
+setup was more lightweight.
+Later examples will be based on DarwinPorts.
+</para>
+
+<para>
+÷ ÞÁÓÔÎÏÓËÉ ÄÌÑ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ <application>MPlayer</application> Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ OSD:
+<screen>sudo port install pkgconfig</screen>
+üÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔ <application>pkg-config</application>, ËÏÔÏÒÙÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÉÓÔÅÍÏÊ
+ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÆÌÁÇÁÍÉ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ/ÓÂÏÒËÉ ÂÉÂÌÉÏÔÅË.
+óËÒÉÐÔ <systemitem>configure</systemitem> ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ <application>MPlayer</application>
+ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÅÇÏ ÄÌÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÉÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅË.
+ôÅÍ ÖÅ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <application>fontconfig</application>:
+<screen>sudo port install fontconfig</screen>
+úÁÔÅÍ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ, ÚÁÐÕÓÔÉ× <application>MPlayer</application>'Ï×ÓËÉÊ
+<systemitem>configure</systemitem> ÓËÒÉÐÔ (ÎÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ
+<systemitem>PKG_CONFIG_PATH</systemitem> É <systemitem>PATH</systemitem>,
+ÞÔÏÂÙ <systemitem>configure</systemitem> ÍÏÇ ÎÁÊÔÉ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ
+ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ DarwinPorts):
+<screen>PKG_CONFIG_PATH=/opt/local/lib/pkgconfig/ PATH=$PATH:/opt/local/bin/ ./configure</screen>
+</para>
+
+<sect2 id="osx_gui">
+<title>MPlayer OS X GUI</title>
+<para>
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÒÏÄÎÏÊ GUI ÄÌÑ <application>MPlayer</application> ×ÍÅÓÔÅ Ó
+ÐÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÂÉÎÁÒÎÉËÁÍÉ <application>MPlayer</application> ÄÌÑ Mac OS X
+ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ Õ ÐÒÏÅËÔÁ
+<ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink>, ÎÏ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÅÍ:
+ÜÔÏÔ ÐÒÏÅËÔ ÄÁ×ÎÏ ÎÅ ÒÁÚ×É×ÁÅÔÓÑ.
+</para>
+
+<para>
+ë ÓÞÁÓÔØÀ, <application>MPlayerOSX</application> ÂÙÌ ÐÏÄÈ×ÁÞÅÎ ÞÌÅÎÏÍ ËÏÍÁÎÄÙ
+<application>MPlayer</application>. ðÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÅ ÒÅÌÉÚÙ ÄÏÓÔÕÐÎÙ Ó ÎÁÛÅÊ
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/dload.html">ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÚÁËÁÞËÉ</ulink>
+É ÓËÏÒÏ ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÊ ÒÅÌÉÚ.
+</para>
+
+<para>
+þÔÏÂÙ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÓÏÂÒÁÔØ <application>MPlayerOSX</application> ÉÚ
+ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔÏ×, ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
+<systemitem>mplayerosx</systemitem>,
+<systemitem>main</systemitem> É ËÏÐÉÀ
+<systemitem>main</systemitem> CVS ÍÏÄÕÌÑ, ÎÁÚÙ×ÁÀÝÅÇÏÓÑ
+<systemitem>main_noaltivec</systemitem>.
+<systemitem>mplayerosx</systemitem> ÜÔÏ GUI frontend,
+<systemitem>main</systemitem> - ÜÔÏ MPlayer, Á
+<systemitem>main_noaltivec</systemitem> - ÜÔÏ MPlayer ÓÏÂÒÁÎÎÙÊ ÂÅÚ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ AltiVec.
+</para>
+
+<para>
+äÌÑ ÉÚ×ÌÅÞÅÎÉÑ ÍÏÄÕÌÅÊ ÉÚ SVN:
+
+<screen>
+svn checkout svn://svn.mplayerhq.hu/mplayerosx/trunk/ mplayerosx
+svn checkout svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/ main
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+þÔÏÂÙ ÓÏÂÒÁÔØ <application>MPlayerOSX</application> ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ÜÔÏÇÏ:
+
+<screen>
+MPlayer_source_directory
+ |
+ |--->main (MPlayer Subversion ÉÓÈÏÄÎÉËÉ)
+ |
+ |--->main_noaltivec (MPlayer Subversion ÉÓÈÏÄÎÉËÉ, ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ó --disable-altivec)
+ |
+ |--->mplayerosx (MPlayer OS X Subversion ÉÓÈÏÄÎÉËÉ)
+</screen>
+
+óÎÁÞÁÌÁ ÎÁÄÏ ÓÏÂÒÁÔØ main É main_noaltivec.
+</para>
+
+<para>
+úÁÔÅÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÕÀ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ:
+
+<screen>export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.3</screen>
+</para>
+
+<para>
+úÁÔÅÍ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ:
+</para>
+
+<para>
+åÓÌÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÕÅÔÅ ÄÌÑ G4 ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÅÇÏ CPU Ó ÐÏÄÄÅÒÖÎÏÊ AltiVec,
+ÄÅÌÁÊÔÅ ÔÁË:
+<screen>
+./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
+</screen>
+åÓÌÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÕÅÔÅ ÄÌÑ ÍÁÛÉÎÙ c G3 ÂÅÚ AltiVec, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ:
+<screen>
+./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
+--disable-altivec
+</screen>
+÷ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ <filename>config.mak</filename> É ÉÚÍÅÎÉÔØ
+<systemitem>-mcpu</systemitem> É <systemitem>-mtune</systemitem>
+Ó <systemitem>74XX</systemitem> ÎÁ <systemitem>G3</systemitem>.
</para>
-</sect1>
-<sect1 id="hp-ux">
-<title>HP-UX</title>
<para>
-Martin Gansser ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ
-<ulink url="http://cloud.prohosting.com/patos/docs/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink>
-ÐÏ ÓÂÏÒËÅ <application>MPlayer</application> ÐÏÄ HP-UX. ôÁÍ ÄÁÖÅ ÅÓÔØ FAQ!
+ðÒÏÄÏÌÖÁÊÔÅ Ó
+<screen>
+make
+</screen>
+ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÉÄÉÔÅ × ËÁÔÁÌÏÇ mplayerosx É ÔÁÍ ÎÁÂÅÒÉÔÅ:
+
+<screen>
+make dist
+</screen>
+üÔÏ ÓÏÚÄÁÓÔ ÓÖÁÔÙÊ ÁÒÈÉ× <systemitem>.dmg</systemitem> Ó ËÏÔÏ×ÙÍ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ
+ÂÉÎÁÒÎÉËÏÍ.
</para>
<para>
-ëÁË ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ, ÎÁÛÉ "ÓÙÒÙÅ" ÉÓÈÏÄÎÉËÉ <application>MPlayer</application>'Á
-ËÏÍÐÉÌÉÒÕÀÔÓÑ ÎÁ HP-UX ÂÅÚÏÛÉÂÏÞÎÏ.
+ôÁËÖÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÅËÔ <application>Xcode</application> 2.1;
+ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÊ <application>Xcode</application> 1.x ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
</para>
+</sect2>
</sect1>
-<sect1 id="amiga">
+<sect1 id="exotic_platforms">
+<title>Exotic Platforms</title>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÜËÚÏÔÉÞÅÓËÉÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ,
+ÎÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÌÁÔÆÏÒÍÎÏ-ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ÎÅ ÂÙÌÉ ×ÎÅÓÅÎÙ ÏÂÒÁÔÎÏ × ÏÓÎÏ×ÎÏÅ
+ÄÅÒÅ×Ï ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ×. úÁ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍÉ ÐÏ ÓÂÏÒËÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ Ë
+ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ, ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÏÊ ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÙ.
+</para>
+
+<sect2 id="qnx">
+<title>QNX</title>
+<para>
+÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÓËÁÞÁÔØ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ SDL ÄÌÑ QNX. úÁÔÅÍ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ
+<application>MPlayer</application> Ó ÏÐÃÉÑÍÉ <option>-vo sdl:photon</option>
+É <option>-ao sdl:nto</option>, É ×ÓÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÙÓÔÒÏ.
+</para>
+
+<para>
+÷Ù×ÏÄ <option>-vo x11</option> ÂÕÄÅÔ ÅÝ£ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ ÐÏÄ Linux, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÏÄ
+QNX X'Ù <emphasis>ÜÍÕÌÉÒÕÀÔÓÑ</emphasis>, ÞÔÏ ïþåîø ÍÅÄÌÅÎÎÏ.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="amiga">
<title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title>
<para>
-Nicholas Det at Genesi ÓÄÅÌÁÌ ÂÏÌØÛÏÊ É ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÊ <application>MPlayer
+<!--FIXME need correct translation
+People over at
+-->
+ìÀÄÉ Ó[People over at] <ulink url="http://www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>
+ÓÄÅÌÁÌÉ ÐÁËÅÔÙ ÔÅËÕÝÉÈ <application>MPlayer</application> É
+<application>MEncoder</application>.
+</para>
+<para>
+Nicholas Det at Genesi ÓÄÅÌÁÌ ÂÏÌØÛÏÊ É ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÏÒÔ <application>MPlayer
</application>'Á ÐÏÄ MorphOS. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÏÎ ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ ÓÅÒÉÉ 0.90.
</para>
@@ -474,10 +933,13 @@
<application>MPlayer</application> 0.91 ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
-<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=912">
-<application>MEncoder</application> 0.91 ÂÉÎÁÒÎÉË</ulink>
+<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=92">
+<application>MEncoder</application> 1.0pre3 ÂÉÎÁÒÎÉË</ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
+</sect2>
</sect1>
</chapter>
+
+
More information about the MPlayer-translations
mailing list