[MPlayer-translations] r19728 - trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Thu Sep  7 07:31:56 2006
New Revision: 19728

Modified:
   trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml

Log:
Made better translation of some phrases, typos fixed
patch by Andrew Savchenko, bircoph list ru


Modified: trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	Thu Sep  7 07:31:56 2006
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <listitem>
 <para>
-÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÒÁÚÕÍÎÙÅ ÒÁÚÍÅÒÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. òÁÚÍÅÒÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ
+÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÒÁÚÕÍÎÙÅ ÒÁÚÍÅÒÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. òÁÚÍÅÒÙ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ
 ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÙ ÄÅÌÉÔØÓÑ ÎÁ 16.
 </para>
 </listitem>
@@ -57,33 +57,33 @@
 <para>
 åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔÅ ×ÉÄÅÏ Ó ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ ×ÙÛÅ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ ÐÏÌÎÏÇÏ
 ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ (Ô.Å. 288 ÄÌÑ PAL ÉÌÉ 240 ÄÌÑ NTSC), ÔÏ ÐÏÌÕÞÁÅÍÙÅ ×ÁÍÉ 'ËÁÄÒÙ' 
-ÎÁ ÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÂÕÄÕÔ ÞÅÒÅÄÕÀÝÉÍÉÓÑ[interleaved] ÐÁÒÁÍÉ ÐÏÌÅÊ. ÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ,
+ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÂÕÄÕÔ ÞÅÒÅÄÕÀÝÉÍÉÓÑ[interleaved] ÐÁÒÁÍÉ ÐÏÌÅÊ. ÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ,
 ÞÔÏ ×Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÄÅÌÁÔØ Ó ×ÉÄÅÏ, ÍÏÖÎÏ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÉÈ × ÔÁËÏÍ ×ÉÄÅ,
-ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÒÁÚÒÕÝÁÀÝÉÊ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓ, ÌÉÂÏ ÒÁÚÄÅÌÉÔØ ÐÁÒÙ ÏÂÒÁÔÎÏ ×
-ÏÔÄÅÌÎÙÅ ÐÏÌÑ.
+ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÒÁÚÒÕÛÁÀÝÕÀ (Ó ×ÏÚÍÏÖÎÏÊ ÐÏÔÅÒÅÊ ËÁÞÅÓÔ×Á) ÐÏÓÔÒÏÞÎÕÀ ÒÁÚ×£ÒÔËÕ,
+ÌÉÂÏ ÒÁÚÄÅÌÉÔØ ÐÁÒÙ ÏÂÒÁÔÎÏ × ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ÐÏÌÑ.
 </para>
 
 <para>
 éÎÁÞÅ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÆÉÌØÍ Ó ÓÉÌØÎÙÍÉ ÉÓËÁÖÅÎÉÑÍÉ ×
-ÓÃÅÎÁÈ Ó ÂÙÓÔÒÙÍÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑÍÉ, É ËÏÎÔÒÏÌØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÂÕÄÅÔ ÄÁÖÅ ÎÅ
+ÓÃÅÎÁÈ Ó ÂÙÓÔÒÙÍÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑÍÉ, É ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÂÕÄÅÔ ÄÁÖÅ ÎÅ
 × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ
-ÏÔ ÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ[interlace] ÓÏÚÄÁÀÔ ÏÇÒÏÍÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÍÅÌËÉÈ ÄÅÔÁÌÅÊ É ÐÏÜÔÏÍÕ
-ÏÔÎÉÍÁÀÔ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÔÒÁÎÓÆÅÒÁ[bandwidth]. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÅÒ,
+ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÊ ÒÁÚ×£ÒÔËÉ ÓÏÚÄÁÀÔ ÏÇÒÏÍÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÍÅÌËÉÈ ÄÅÔÁÌÅÊ É ÐÏÜÔÏÍÕ
+ÏÔÎÉÍÁÀÔ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÐÏÌÏÓÙ ÐÒÏÐÕÓËÁÎÉÑ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ × ÐÏÓÔÒÏÞÎÕÀ ÒÁÚ×£ÒÔËÕ,
 ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. ïÂÙÞÎÏ <option>pp=lb</option>
 ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÈÏÒÏÛÏ, ÎÏ ÜÔÏ ÕÖÅ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÅ ÍÎÅÎÉÅ. äÒÕÇÉÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ
-ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ ÓÍ. ÎÁ man-ÓÔÒÁÎÉÃÅ É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÈ.
+ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ × ÐÏÓÔÒÏÞÎÕÀ ÒÁÚ×£ÒÔËÕ ÓÍ. ÎÁ man-ÓÔÒÁÎÉÃÅ É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÈ.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
 ïÂÒÅÖØÔÅ ÐÕÓÔÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï. ëÏÇÄÁ ×Ù ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔÅ ×ÉÄÅÏ, ÚÏÎÙ ÐÏ ËÒÁÑÍ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
-ÞÅÒÎÙ ÉÌÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÐÒÏÓÔÏ ÛÕÍ. üÔÏ ÏÐÑÔØ ÓßÅÄÁÅÔ ÞÁÓÔØ ÔÒÁÎÓÆÅÒÁ[bandwidth].
+ÞÅÒÎÙ ÉÌÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÐÒÏÓÔÏ ÛÕÍ. üÔÏ ÏÐÑÔØ ÓßÅÄÁÅÔ ÞÁÓÔØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ.
 ôÏÞÎÅÅ, ÜÔÏ ÎÅ ÓÁÍÉ Þ£ÒÎÙÅ ÚÏÎÙ, Á ËÏÎÔÒÁÓÔÎÙÊ ÐÅÒÅÈÏÄ ÏÔ Þ£ÒÎÏÇÏ Ë ÂÏÌÅÅ
 Ó×ÅÔÌÏÍÕ ×ÉÄÅÏ, ÎÏ ÜÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÎÅ ×ÁÖÎÏ. ðÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÷Ù ÎÁÞΣÔÅ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ,
 ÐÏÄÓÔÒÏÊÔÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÏÐÃÉÉ <option>crop</option>, ÞÔÏÂÙ ÏÂÒÅÚÁÔØ ×ÅÓØ ÍÕÓÏÒ ÐÏ
-ËÒÁÑÍ. óÎÏ×Á, ÎÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÉÅÓÑ ÒÁÚÍÅÒÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
-ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÍÉ.
+ËÒÁÑÍ. åÝ£ ÒÁÚ, ÎÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÉÅÓÑ ÒÁÚÍÅÒÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
+ÒÁÚÕÍÎÙÍÉ.
 </para>
 </listitem>
 
@@ -91,9 +91,9 @@
 <para>
 ïÔÓÌÅÖÉ×ÁÊÔÅ ÚÁÇÒÕÚËÕ CPU. ïÎÁ ÎÅ ÄÏÌÖÎÁ ÐÅÒÅÓÅËÁÔØ 90% ÇÒÁÎÉÃÕ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ
 ×ÒÅÍÅÎÉ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÂÏÌØÛÏÊ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÚÁÈ×ÁÔÁ,
-<application>MEncoder</application> ÐÅÒÅÖÉ×£Ô ÔÁËÕÀ
-ÚÁÇÒÕÚËÕ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÓÅËÕÎÄ, ÎÏ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÔÏÇÏ. ìÕÞÛÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ 3D
-OpenGL  ÈÒÁÎÉÔÅÌÉ ÜËÒÁÎÁ É ÄÒÕÇÕÀ ÐÏÄÏÂÎÕÀ ÇÁÄÏÓÔØ.
+<application>MEncoder</application> ÐÅÒÅÖÉ×£Ô
+ÐÅÒÅÇÒÕÚËÕ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÓÅËÕÎÄ, ÎÏ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÔÏÇÏ. ìÕÞÛÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ 3D
+OpenGL, ÈÒÁÎÉÔÅÌÉ ÜËÒÁÎÁ É ÄÒÕÇÕÀ ÐÏÄÏÂÎÕÀ ÇÁÄÏÓÔØ.
 </para>
 </listitem>
 
@@ -112,12 +112,12 @@
 <listitem>
 <para>
 éÚÍÅÎÑÊÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ <option>outfmt</option> ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÷Ù ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÷Ù
-ÄÅÌÁÅÔÅ,ÉÌÉ ÷ÁÛÉ ËÁÒÔÁ/ÄÒÁÊ×ÅÒ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (
-ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× YV12). ÷ ÓÔÁÒÙÈ ×ÅÒÓÉÑÈ <application>MPlayer</application>/
+ÄÅÌÁÅÔÅ, ÉÌÉ ÷ÁÛÉ ËÁÒÔÁ/ÄÒÁÊ×ÅÒ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 
+(ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× YV12). ÷ ÓÔÁÒÙÈ ×ÅÒÓÉÑÈ <application>MPlayer</application>/
 <application>MEncoder</application> ÂÙÌÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ×ÙÓÔÁ×ÌÑÔØ ÎÕÖÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
 ÆÏÒÍÁÔÁ ×Ù×ÏÄÁ.
-üÔÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÅÛÅÎÁ × ÔÅËÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ É ÏÐÃÉÑ <option>outfmt
-</option> ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ×
+üÔÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÒÅÛÅÎÁ × ÔÅËÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ É ÏÐÃÉÑ <option>outfmt</option>
+ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ×
 ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ×. îÁÐÒÉÍÅÒ ÅÓÌÉ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ × DivX, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> É ÕËÁÖÅÔÅ
 <option>outfmt=RGB24</option> ÄÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ËÁÞÅÓÔ×Á
@@ -139,7 +139,7 @@
 <para>
 åÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÕÔÅÊ ÚÁÈ×ÁÔÁ ÁÕÄÉÏ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ Ú×ÕË, ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÷ÁÛÕ
 Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ É ×ÎÅÛÎÉÊ ËÁÂÅÌØ, ÓÏÅÄÉÎÑÀÝÉÊ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÕ É ÌÉÎÅÊÎÙÊ ×ÈÏÄ[line-in],
-ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ADC ÎÁ × ÞÉÐÅ bt878. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ
+ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ áãð ÎÁ ÞÉÐÅ bt878. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ
 ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒ <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. þÉÔÁÊÔÅ ÆÁÊÌ
 <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (× ÄÅÒÅ×Å ÑÄÒÁ, ÎÅ
 <application>MPlayer</application>'Á) Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍÉ ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ÜÔÏÇÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ.
@@ -149,7 +149,7 @@
 <listitem>
 <para>
 åÓÌÉ <application>MEncoder</application> ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÔËÒÙÔØ ÁÕÄÉÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï,
-ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÏÎÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÏ. ÷ÏÚÍÏÖÎÙ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ ÓÏ
+ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÏÎÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÏ. ÷ÏÚÍÏÖÎÙ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ ÓÏ
 Ú×ÕËÏ×ÙÍÉ ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ arts (KDE) É esd (GNOME). åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ
 ÐÏÌÎÏÄÕÐÌÅËÓÎÁÑ Ú×ÕËÏ×ÁÑ ËÁÒÔÁ (ÐÏÞÔÉ ×ÓÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ËÁÒÔÙ ÜÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ),
 É ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ KDE, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÔÍÅÔÉÔØ ÇÁÌÏÞËÕ "full duplex" × ÍÅÎÀ ÎÁÓÔÒÏÅË
@@ -183,8 +183,8 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-âÏÌÅÅ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÐÒÉÍÅÒ. üÔÏ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ <application>MEncoder</application> ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ ÐÏÌÎÏÅ PAL
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, ÏÂÒÅÚÁÔØ ËÒÁÑ É ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÔØ ËÁÒÔÉÎËÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÁÌÇÏÒÉÔÍ
+âÏÌÅÅ ÉÚÏÝÒ£ÎÎÙÊ ÐÒÉÍÅÒ. üÔÏ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ <application>MEncoder</application> ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ ÐÏÌÎÏÅ PAL
+ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, ÏÂÒÅÚÁÔØ ËÒÁÑ É ÉÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚ×£ÒÔËÕ ËÁÒÔÉÎËÉ ÎÁ ÐÏÓÔÒÏÞÎÕÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÁÌÇÏÒÉÔÍ
 ÌÉÎÅÊÎÏÇÏ ÓÍÅÛÉ×ÁÎÉÑ. áÕÄÉÏ ÓÖÉÍÁÅÔÓÑ ÄÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ 64 Ëâ/Ó,
 ÉÓÐÏÌØÚÕÑ LAME ËÏÄÅË. üÔÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÏÄÈÏÄÑÔ ÄÌÑ ÚÁÈ×ÁÔÁ ÆÉÌØÍÏ×.
 <screen>
@@ -200,7 +200,7 @@
 <para>
 úÄÅÓØ, ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÏ ÄÏ 384x288 É ÓÖÁÔÏ Ó
 ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ 350 Ëâ/Ó × ÒÅÖÉÍÅ ×ÙÓÏËÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á. ïÐÃÉÑ vqmax ÄÁ£Ô ×ÏÌÀ
-Ë×ÁÎÔÁÊÚÅÒÕ[quantizer] É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÏÍÐÒÅÓÓÏÒÕ ×ÉÄÅÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÓÔÉÞØ ÓÔÏÌØ
+Ë×ÁÎÔÁÊÚÅÒÕ É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÏÍÐÒÅÓÓÏÒÕ ×ÉÄÅÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÓÔÉÞØ ÓÔÏÌØ
 ÎÉÚËÏÇÏ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ, ÐÒÁ×ÄÁ ÃÅÎÏÊ ËÁÞÅÓÔ×Á. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÚÁÈ×ÁÔÁ
 ÄÌÉÎÎÙÈ TV ÓÅÒÉÊ, ÇÄÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÎÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ×ÁÖÎÏ.
 <screen>