[MPlayer-translations] r20667 - in trunk/DOCS/xml/hu: audio.xml bugreports.xml bugs.xml cd-dvd.xml codecs.xml containers.xml documentation.xml encoding-guide.xml faq.xml history.xml install.xml mencoder.xml ports.xml radio.xml skin.xml tvinput.xml usage.xml video.xml

Sat Nov 4 16:56:14 CET 2006

Author: kraymer
Date: Sat Nov  4 16:56:11 2006
New Revision: 20667

Modified:
   trunk/DOCS/xml/hu/audio.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/codecs.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/containers.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/faq.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/history.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/install.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/mencoder.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/ports.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/radio.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/skin.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/video.xml

Log:
convert DOCS/xml/hu to UTF-8


Modified: trunk/DOCS/xml/hu/audio.xml
==============================================================================

--- trunk/DOCS/xml/hu/audio.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/audio.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,55 +1,55 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r17322 -->
 <chapter id="audio">
-<title>Audió kimeneti eszközök</title>
+<title>AudiÃ³ kimeneti eszkÃ¶zÃ¶k</title>
 <sect1 id="sync">
-<title>Audió/Videó szinkronizáció</title>
+<title>AudiÃ³/VideÃ³ szinkronizÃ¡ciÃ³</title>
 
 <para>
-A Linux hangkártya vezérlõi kompatibilítási problémákkal küzdenek. Ez azért van,
-mert az <application>MPlayer</application> a <emphasis>megfelelõen</emphasis>
-kódolt hang vezérlõk egy beépített tulajdonságát használja, ami engedélyezi nekik
-az audió/videó szinkron javítását. Sajnálatos módon néhány vezérlõ szerzõi
-nem gondoskodnak ezen tulajdonság kódolásáról, mivel nem szükséges az MP3-ak
-és a hangeffektek lejátszásához.
+A Linux hangkÃ¡rtya vezÃ©rlÅ‘i kompatibilÃtÃ¡si problÃ©mÃ¡kkal kÃ¼zdenek. Ez azÃ©rt van,
+mert az <application>MPlayer</application> a <emphasis>megfelelÅ‘en</emphasis>
+kÃ³dolt hang vezÃ©rlÅ‘k egy beÃ©pÃtett tulajdonsÃ¡gÃ¡t hasznÃ¡lja, ami engedÃ©lyezi nekik
+az audiÃ³/videÃ³ szinkron javÃtÃ¡sÃ¡t. SajnÃ¡latos mÃ³don nÃ©hÃ¡ny vezÃ©rlÅ‘ szerzÅ‘i
+nem gondoskodnak ezen tulajdonsÃ¡g kÃ³dolÃ¡sÃ¡rÃ³l, mivel nem szÃ¼ksÃ©ges az MP3-ak
+Ã©s a hangeffektek lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz.
 </para>
 
 <para>
-Más média lejátszók, mint pl. az <ulink url="http://avifile.sf.net">aviplay</ulink>
-vagy a <ulink url="http://xinehq.de">xine</ulink> valószínûleg
-kapásból mûködnek ezekkel a vezérlõkkel, mert egy "egyszerû" módszert
-használnak belsõ idõzítéssel. A mérések azt mutatják, hogy az õ
-módszereik nem olyan hatékonyak, mint az <application>MPlayer</application>é.
+MÃ¡s mÃ©dia lejÃ¡tszÃ³k, mint pl. az <ulink url="http://avifile.sf.net">aviplay</ulink>
+vagy a <ulink url="http://xinehq.de">xine</ulink> valÃ³szÃnÅ±leg
+kapÃ¡sbÃ³l mÅ±kÃ¶dnek ezekkel a vezÃ©rlÅ‘kkel, mert egy "egyszerÅ±" mÃ³dszert
+hasznÃ¡lnak belsÅ‘ idÅ‘zÃtÃ©ssel. A mÃ©rÃ©sek azt mutatjÃ¡k, hogy az Å‘
+mÃ³dszereik nem olyan hatÃ©konyak, mint az <application>MPlayer</application>Ã©.
 </para>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application>t egy megfelelõen megírt audió vezérlõvel
-használva soha nem fog A/V deszinkronizáció bekövetkezni az audióban, csak
-nagyon rosszul elkészített fájlok esetén (lásd a man oldalt a megkerüléshez).
+Az <application>MPlayer</application>t egy megfelelÅ‘en megÃrt audiÃ³ vezÃ©rlÅ‘vel
+hasznÃ¡lva soha nem fog A/V deszinkronizÃ¡ciÃ³ bekÃ¶vetkezni az audiÃ³ban, csak
+nagyon rosszul elkÃ©szÃtett fÃ¡jlok esetÃ©n (lÃ¡sd a man oldalt a megkerÃ¼lÃ©shez).
 </para>
 
 <para>
-Ha neked rossz audió vezérlõd van, próbáld ki a <option>-autosync</option>
-kapcsolót, megszünteti a problémáidat. Lásd a man oldalt a bõvebb információkért.
+Ha neked rossz audiÃ³ vezÃ©rlÅ‘d van, prÃ³bÃ¡ld ki a <option>-autosync</option>
+kapcsolÃ³t, megszÃ¼nteti a problÃ©mÃ¡idat. LÃ¡sd a man oldalt a bÅ‘vebb informÃ¡ciÃ³kÃ©rt.
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="troubleshooting">
-<title>Problémamegoldás</title>
+<title>ProblÃ©mamegoldÃ¡s</title>
 
-<para>Néhány megjegyzés:</para>
+<para>NÃ©hÃ¡ny megjegyzÃ©s:</para>
 <para>
-  Ha 0.5-ös ALSA-d van, akkor majdnem mindig a <option>-ao alsa5</option>-öt kell
-  használnod, mivel az ALSA 0.5-nek hibás az OSS emulációs kódja,
-  és <emphasis role="bold">össze fogja omlasztani az <application>MPlayer</application>t</emphasis>
-  egy ehhez hasonló üzenettel:
+  Ha 0.5-Ã¶s ALSA-d van, akkor majdnem mindig a <option>-ao alsa5</option>-Ã¶t kell
+  hasznÃ¡lnod, mivel az ALSA 0.5-nek hibÃ¡s az OSS emulÃ¡ciÃ³s kÃ³dja,
+  Ã©s <emphasis role="bold">Ã¶ssze fogja omlasztani az <application>MPlayer</application>t</emphasis>
+  egy ehhez hasonlÃ³ Ã¼zenettel:
   <screen>
 DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!<!--
 --></screen>
 </para>
 <para>
-  Ha a hang kattog CD-ROM-ról történõ lejátszás közben, kapcsold be az IRQ
-  unmasking-ot, amint az a <link linkend="drives">CD-ROM</link> részben le van írva.
+  Ha a hang kattog CD-ROM-rÃ³l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡s kÃ¶zben, kapcsold be az IRQ
+  unmasking-ot, amint az a <link linkend="drives">CD-ROM</link> rÃ©szben le van Ãrva.
 </para>
 </sect1>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/bugreports.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/bugreports.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,258 +1,258 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r19715 -->
 <appendix id="bugreports">
-<title>Hogyan jelentsd a hibákat</title>
+<title>Hogyan jelentsd a hibÃ¡kat</title>
 <para>
-A jó hiba jelentések nagyon értékes hozzájárulások bármilyen szoftver
-fejlesztéséhez. De, akárcsak jó programot írni, jó probléma jelentést
-készíteni is némi munkába kerül. Kérlek vedd figyelembe, hogy a fejlesztõk
-többsége roppant elfoglalt és valami hihetetlen mennyiségû levelet kap.
-Tehát miközben a visszajelzések kritikus és nagyon megbecsült az
-<application>MPlayer</application> fejlõdése szempontjából, kérlek értsd meg,
-hogy <emphasis role="bold">minden</emphasis> általunk kért információt meg
-kell adnod és követned kell az ebben a dokumentumban leírt lépéseket.
+A jÃ³ hiba jelentÃ©sek nagyon Ã©rtÃ©kes hozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡sok bÃ¡rmilyen szoftver
+fejlesztÃ©sÃ©hez. De, akÃ¡rcsak jÃ³ programot Ãrni, jÃ³ problÃ©ma jelentÃ©st
+kÃ©szÃteni is nÃ©mi munkÃ¡ba kerÃ¼l. KÃ©rlek vedd figyelembe, hogy a fejlesztÅ‘k
+tÃ¶bbsÃ©ge roppant elfoglalt Ã©s valami hihetetlen mennyisÃ©gÅ± levelet kap.
+TehÃ¡t mikÃ¶zben a visszajelzÃ©sek kritikus Ã©s nagyon megbecsÃ¼lt az
+<application>MPlayer</application> fejlÅ‘dÃ©se szempontjÃ¡bÃ³l, kÃ©rlek Ã©rtsd meg,
+hogy <emphasis role="bold">minden</emphasis> Ã¡ltalunk kÃ©rt informÃ¡ciÃ³t meg
+kell adnod Ã©s kÃ¶vetned kell az ebben a dokumentumban leÃrt lÃ©pÃ©seket.
 </para>
 <sect1 id="bugreports_security">
-<title>Biztonsági hibák jelentése</title>
+<title>BiztonsÃ¡gi hibÃ¡k jelentÃ©se</title>
 <para>
-Ha egy kihasználható hibát találsz és a helyesen akarsz cselekedni,
-vagyis elõbb a mi tudomásunkra akarod hozni, mielõtt publikálnád,
-szívesen vesszük a biztonsági figyelmeztetésedet a
+Ha egy kihasznÃ¡lhatÃ³ hibÃ¡t talÃ¡lsz Ã©s a helyesen akarsz cselekedni,
+vagyis elÅ‘bb a mi tudomÃ¡sunkra akarod hozni, mielÅ‘tt publikÃ¡lnÃ¡d,
+szÃvesen vesszÃ¼k a biztonsÃ¡gi figyelmeztetÃ©sedet a
 <ulink url="mailto:&#115;&#101;&#99;&#117;&#114;&#105;&#116;&#121;&#64;&#109;&#112;&#108;&#97;&#121;&#101;&#114;&#104;&#113;&#46;&#104;&#117;">&#115;&#101;&#99;&#117;&#114;&#105;&#116;&#121;&#64;&#109;&#112;&#108;&#97;&#121;&#101;&#114;&#104;&#113;&#46;&#104;&#117;</ulink>
-címen.
-Kérjük írd bele a tárgy mezõbe a [SECURITY] vagy [ADVISORY] szót.
-Figyelj rá, hogy a jelentésed a hiba teljes és részletes analízisét tartalmazza.
-Nagyon hálásak leszünk, ha javítást is küldesz.
-Kérjük ne késlekedj a jelentéseddel egy proof-of-concept exploit írása
-miatt, azt késõbb is elküldheted egy másik levélben.
+cÃmen.
+KÃ©rjÃ¼k Ãrd bele a tÃ¡rgy mezÅ‘be a [SECURITY] vagy [ADVISORY] szÃ³t.
+Figyelj rÃ¡, hogy a jelentÃ©sed a hiba teljes Ã©s rÃ©szletes analÃzisÃ©t tartalmazza.
+Nagyon hÃ¡lÃ¡sak leszÃ¼nk, ha javÃtÃ¡st is kÃ¼ldesz.
+KÃ©rjÃ¼k ne kÃ©slekedj a jelentÃ©seddel egy proof-of-concept exploit ÃrÃ¡sa
+miatt, azt kÃ©sÅ‘bb is elkÃ¼ldheted egy mÃ¡sik levÃ©lben.
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="bugreports_fix">
-<title>Hogyan javíts hibákat</title>
+<title>Hogyan javÃts hibÃ¡kat</title>
 <para>
-Ha úgy érzed, hogy képes vagy rá, bátran állj neki és javítsd ki a hibát magad.
-Vagy talán már meg is tetted? Kérlek olvasd el <ulink url="../../tech/patches.txt">ezt a rövid dokumentumot</ulink>,
-hogy megtudd, hogyan kerülhet be a kódod az <application>MPlayer</application>be.
+Ha Ãºgy Ã©rzed, hogy kÃ©pes vagy rÃ¡, bÃ¡tran Ã¡llj neki Ã©s javÃtsd ki a hibÃ¡t magad.
+Vagy talÃ¡n mÃ¡r meg is tetted? KÃ©rlek olvasd el <ulink url="../../tech/patches.txt">ezt a rÃ¶vid dokumentumot</ulink>,
+hogy megtudd, hogyan kerÃ¼lhet be a kÃ³dod az <application>MPlayer</application>be.
 Az <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
-levelezési listán lévõ emberkék segítenek neked, ha kérdésed van.
+levelezÃ©si listÃ¡n lÃ©vÅ‘ emberkÃ©k segÃtenek neked, ha kÃ©rdÃ©sed van.
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="bugreports_regression_test">
-<title>Hogyan tesztelj a Subversion segítségével</title>
+<title>Hogyan tesztelj a Subversion segÃtsÃ©gÃ©vel</title>
 <para>
-Egy néha elõforduló probléma, hogy "régen még mûködött, de most már nem...".
-Következzék hát egy lépésenkénti leírás, mely segít a probléma
-megtalálásában. Ez <emphasis role="bold">nem</emphasis> az átlagos
-felhasználóknak szól.
+Egy nÃ©ha elÅ‘fordulÃ³ problÃ©ma, hogy "rÃ©gen mÃ©g mÅ±kÃ¶dÃ¶tt, de most mÃ¡r nem...".
+KÃ¶vetkezzÃ©k hÃ¡t egy lÃ©pÃ©senkÃ©nti leÃrÃ¡s, mely segÃt a problÃ©ma
+megtalÃ¡lÃ¡sÃ¡ban. Ez <emphasis role="bold">nem</emphasis> az Ã¡tlagos
+felhasznÃ¡lÃ³knak szÃ³l.
 </para>
 <para>
-Elõször is, be kell szerezned az MPlayer forrás fáját a Subversionbõl.
-Az utasításokat megtalálod
+ElÅ‘szÃ¶r is, be kell szerezned az MPlayer forrÃ¡s fÃ¡jÃ¡t a SubversionbÅ‘l.
+Az utasÃtÃ¡sokat megtalÃ¡lod
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">ennek az oldalnak</ulink>
-az alján.
+az aljÃ¡n.
 </para>
 <para>
-Ezután lesz az mplayer/ könyvtárban a Subversion fáról egy pillanatképed,
-a kliens oldalon. Ezután frissítsd ezt a kívánt dátumúra:
+EzutÃ¡n lesz az mplayer/ kÃ¶nyvtÃ¡rban a Subversion fÃ¡rÃ³l egy pillanatkÃ©ped,
+a kliens oldalon. EzutÃ¡n frissÃtsd ezt a kÃvÃ¡nt dÃ¡tumÃºra:
 <screen>
 cd mplayer/
 svn update -r {"2004-08-23"}
 </screen>
-A dátum formátum YYYY-MM-DD HH:MM:SS.
-Ezen dátum formátum használata biztosítja, hogy benne legyen minden olyan
-javítás, ami az adott dátumig commit-olva lett és bekerült az
-<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">MPlayer-cvslog archívumába</ulink>.
+A dÃ¡tum formÃ¡tum YYYY-MM-DD HH:MM:SS.
+Ezen dÃ¡tum formÃ¡tum hasznÃ¡lata biztosÃtja, hogy benne legyen minden olyan
+javÃtÃ¡s, ami az adott dÃ¡tumig commit-olva lett Ã©s bekerÃ¼lt az
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">MPlayer-cvslog archÃvumÃ¡ba</ulink>.
 </para>
 <para>
-Majd folytasd, mint egy normális frissítést:
+Majd folytasd, mint egy normÃ¡lis frissÃtÃ©st:
 <screen>
 ./configure
 make
 </screen>
 </para>
 <para>
-Ha olyan olvassa ezt, aki nem programozó, annak gyorsabb megkeresni a
-probléma forrását bináris keresés használatával &mdash; ekkor
-a hiba helyét a keresési intervallum ismételt felezéseivel határozza
+Ha olyan olvassa ezt, aki nem programozÃ³, annak gyorsabb megkeresni a
+problÃ©ma forrÃ¡sÃ¡t binÃ¡ris keresÃ©s hasznÃ¡latÃ¡val &mdash; ekkor
+a hiba helyÃ©t a keresÃ©si intervallum ismÃ©telt felezÃ©seivel hatÃ¡rozza
 meg.
-Például a probléma elõfordult 2003 közepén, akkor kérdezd meg, hogy
-"Már ott volt a hiba?".
-Ha igen, akkor menj vissza április elsejére; ha nem, menj október elsejére,
-és így tovább.
-</para>
-<para>
-Ha nagyon sok hely van a merevlemezeden (egy teljes fordítás jelenleg 100 MB
-és 300-350 MB körül van a hibakeresõ szimbólumokkal), másold át a
-legrégebbi tudvalevõleg mûködõ verziót, mielõtt frissítenél; ezzel idõt
-spórolsz, ha vissza kell lépned.
-(Általában le kell futtatni a 'make distclean'-t egy régi verzió újrafordítása
-elõtt, így ha nem készítesz mentést az eredeti forrás fádról, újra kell fordítanod
-mindent, ha visszajössz a jelenbe.)
-</para>
-<para>
-Ha megvan a nap, amikor a probléma megjelent, folytasd a keresést az
-mplayer-cvslog archívum segítségével (dátum szerint rendezve) és egy sokkal
-precízebb svn update-tel, melybe órát, percet és másodpercet is írsz:
+PÃ©ldÃ¡ul a problÃ©ma elÅ‘fordult 2003 kÃ¶zepÃ©n, akkor kÃ©rdezd meg, hogy
+"MÃ¡r ott volt a hiba?".
+Ha igen, akkor menj vissza Ã¡prilis elsejÃ©re; ha nem, menj oktÃ³ber elsejÃ©re,
+Ã©s Ãgy tovÃ¡bb.
+</para>
+<para>
+Ha nagyon sok hely van a merevlemezeden (egy teljes fordÃtÃ¡s jelenleg 100 MB
+Ã©s 300-350 MB kÃ¶rÃ¼l van a hibakeresÅ‘ szimbÃ³lumokkal), mÃ¡sold Ã¡t a
+legrÃ©gebbi tudvalevÅ‘leg mÅ±kÃ¶dÅ‘ verziÃ³t, mielÅ‘tt frissÃtenÃ©l; ezzel idÅ‘t
+spÃ³rolsz, ha vissza kell lÃ©pned.
+(ÃltalÃ¡ban le kell futtatni a 'make distclean'-t egy rÃ©gi verziÃ³ ÃºjrafordÃtÃ¡sa
+elÅ‘tt, Ãgy ha nem kÃ©szÃtesz mentÃ©st az eredeti forrÃ¡s fÃ¡drÃ³l, Ãºjra kell fordÃtanod
+mindent, ha visszajÃ¶ssz a jelenbe.)
+</para>
+<para>
+Ha megvan a nap, amikor a problÃ©ma megjelent, folytasd a keresÃ©st az
+mplayer-cvslog archÃvum segÃtsÃ©gÃ©vel (dÃ¡tum szerint rendezve) Ã©s egy sokkal
+precÃzebb svn update-tel, melybe Ã³rÃ¡t, percet Ã©s mÃ¡sodpercet is Ãrsz:
 <screen>
 svn update -r {"2004-08-23 15:17:25"}
 </screen>
-Így könnyen megtalálod azt a javítást, ami okozta.
+Ãgy kÃ¶nnyen megtalÃ¡lod azt a javÃtÃ¡st, ami okozta.
 </para>
 <para>
-Ha megvan a javítás, ami a problémát okozta, majdnem gyõztél is;
+Ha megvan a javÃtÃ¡s, ami a problÃ©mÃ¡t okozta, majdnem gyÅ‘ztÃ©l is;
 jelentsd az
 <ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">MPlayer Bugzilla</ulink>-n vagy
 iratkozz fel az
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">MPlayer-users</ulink>
-listára és küldd el oda.
-Valószínûleg a szerzõ jelentkezni fog javítási ötlettel.
-Addig azonban a javításra is gyanakodva tekint, amíg nem tiszta, hogy hol
+listÃ¡ra Ã©s kÃ¼ldd el oda.
+ValÃ³szÃnÅ±leg a szerzÅ‘ jelentkezni fog javÃtÃ¡si Ã¶tlettel.
+Addig azonban a javÃtÃ¡sra is gyanakodva tekint, amÃg nem tiszta, hogy hol
 is van a hiba :-).
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="bugreports_report">
-<title>Hogyan jelentsd a hibákat</title>
+<title>Hogyan jelentsd a hibÃ¡kat</title>
 <para>
-Mindenek elõtt kérlek, hogy mindig próbáld ki az <application>MPlayer</application>
-legújabb Subversion verzióját, hátha az általad felfedezett hibát már kijavították
-benne. A fejlesztés borzasztó gyorsan halad, a legtöbb, hivatalos kiadásban
-meglévõ problémát napokon vagy akár órákon belül jelentik, így
-<emphasis role="bold">csak a Subversionbõl</emphasis> küldj hibajelentést. Ebbe
-beleértendõek az <application>MPlayer</application> bináris csomagjai is. A
-CVS utasításokat megtalálod
+Mindenek elÅ‘tt kÃ©rlek, hogy mindig prÃ³bÃ¡ld ki az <application>MPlayer</application>
+legÃºjabb Subversion verziÃ³jÃ¡t, hÃ¡tha az Ã¡ltalad felfedezett hibÃ¡t mÃ¡r kijavÃtottÃ¡k
+benne. A fejlesztÃ©s borzasztÃ³ gyorsan halad, a legtÃ¶bb, hivatalos kiadÃ¡sban
+meglÃ©vÅ‘ problÃ©mÃ¡t napokon vagy akÃ¡r Ã³rÃ¡kon belÃ¼l jelentik, Ãgy
+<emphasis role="bold">csak a SubversionbÅ‘l</emphasis> kÃ¼ldj hibajelentÃ©st. Ebbe
+beleÃ©rtendÅ‘ek az <application>MPlayer</application> binÃ¡ris csomagjai is. A
+CVS utasÃtÃ¡sokat megtalÃ¡lod
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">ennek az oldalnak</ulink>
-az alján vagy a README fájlban. Ha ez sem segít, olvasd el az
-<link linkend="bugs">ismert hibák</link> listáját és a dokumentáció többi részét.
-Ha problémád még nem ismert vagy nem oldódott meg a leírásunk által, akkor kérjük
+az aljÃ¡n vagy a README fÃ¡jlban. Ha ez sem segÃt, olvasd el az
+<link linkend="bugs">ismert hibÃ¡k</link> listÃ¡jÃ¡t Ã©s a dokumentÃ¡ciÃ³ tÃ¶bbi rÃ©szÃ©t.
+Ha problÃ©mÃ¡d mÃ©g nem ismert vagy nem oldÃ³dott meg a leÃrÃ¡sunk Ã¡ltal, akkor kÃ©rjÃ¼k
 jelentsd.
 </para>
 
 <para>
-Kérlek ne küljd hibajelentést személyesen egy fejlesztõnek. Ez csapatmunka és így
-számos embert érdekelhet. Néha más felhasználók is belefutnak a te problémáidba,
-és esetleg tudják, hogy hogyan lehet megkerülni, még akkor is, ha hiba van az
-<application>MPlayer</application> kódjában.
+KÃ©rlek ne kÃ¼ljd hibajelentÃ©st szemÃ©lyesen egy fejlesztÅ‘nek. Ez csapatmunka Ã©s Ãgy
+szÃ¡mos embert Ã©rdekelhet. NÃ©ha mÃ¡s felhasznÃ¡lÃ³k is belefutnak a te problÃ©mÃ¡idba,
+Ã©s esetleg tudjÃ¡k, hogy hogyan lehet megkerÃ¼lni, mÃ©g akkor is, ha hiba van az
+<application>MPlayer</application> kÃ³djÃ¡ban.
 </para>
 
 <para>
-Kérlek olyan részletesen írd le a problémádat, amilyen részletesen csak lehet.
-Végezz egy kis felderítõ munkát, szûkítsd le azon körülmények körét, amelyek között
-a hiba elõfordul. A hiba csak adott szituációban jön elõ? Bizonyos fájlokra vagy
-fájl típusokra vonatkozóan? Csak egy codec esetén vagy független a használt codec-tõl?
-Mindegyik kimeneti vezérlõvel elõ tudod hozni? Minél több információt adsz meg,
-annál nagyobb az esély a hiba kijavítására. Kérlek ne felejtsd el mellékelni azon
-értékes információkat, amit lejjebb írunk, különben képtelenek vagyunk megfelelõen
-megkeresni a problémádat.
+KÃ©rlek olyan rÃ©szletesen Ãrd le a problÃ©mÃ¡dat, amilyen rÃ©szletesen csak lehet.
+VÃ©gezz egy kis felderÃtÅ‘ munkÃ¡t, szÅ±kÃtsd le azon kÃ¶rÃ¼lmÃ©nyek kÃ¶rÃ©t, amelyek kÃ¶zÃ¶tt
+a hiba elÅ‘fordul. A hiba csak adott szituÃ¡ciÃ³ban jÃ¶n elÅ‘? Bizonyos fÃ¡jlokra vagy
+fÃ¡jl tÃpusokra vonatkozÃ³an? Csak egy codec esetÃ©n vagy fÃ¼ggetlen a hasznÃ¡lt codec-tÅ‘l?
+Mindegyik kimeneti vezÃ©rlÅ‘vel elÅ‘ tudod hozni? MinÃ©l tÃ¶bb informÃ¡ciÃ³t adsz meg,
+annÃ¡l nagyobb az esÃ©ly a hiba kijavÃtÃ¡sÃ¡ra. KÃ©rlek ne felejtsd el mellÃ©kelni azon
+Ã©rtÃ©kes informÃ¡ciÃ³kat, amit lejjebb Ãrunk, kÃ¼lÃ¶nben kÃ©ptelenek vagyunk megfelelÅ‘en
+megkeresni a problÃ©mÃ¡dat.
 </para>
 
 <para>
-Egy kitûnõ és jól megírt útmutató kérdések publikus fórumokban történõ feltevéséhez
+Egy kitÅ±nÅ‘ Ã©s jÃ³l megÃrt ÃºtmutatÃ³ kÃ©rdÃ©sek publikus fÃ³rumokban tÃ¶rtÃ©nÅ‘ feltevÃ©sÃ©hez
 a <ulink url="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask
 Questions The Smart Way</ulink>
 (<ulink url="http://www.no.info.hu/~kryss/gnu/esr/smart-questions_hu.html">magyarul</ulink>)
-<ulink url="http://www.catb.org/~esr/">Eric S. Raymond</ulink>-tól.
-Van egy másik is, a
+<ulink url="http://www.catb.org/~esr/">Eric S. Raymond</ulink>-tÃ³l.
+Van egy mÃ¡sik is, a
 <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report
-Bugs Effectively</ulink> címû <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</ulink>-tól.
-Ha követed ezeket a leírásokat, kapsz segítséget. De kérlek értsd meg, hogy a
-levelezési listákat önként, a szabad idõnkben nézzük. Van más dolgunk is, és nem
-tudjuk garantálni, hogy kapsz megoldást vagy egyáltalán választ a problémádra.
+Bugs Effectively</ulink> cÃmÅ± <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</ulink>-tÃ³l.
+Ha kÃ¶veted ezeket a leÃrÃ¡sokat, kapsz segÃtsÃ©get. De kÃ©rlek Ã©rtsd meg, hogy a
+levelezÃ©si listÃ¡kat Ã¶nkÃ©nt, a szabad idÅ‘nkben nÃ©zzÃ¼k. Van mÃ¡s dolgunk is, Ã©s nem
+tudjuk garantÃ¡lni, hogy kapsz megoldÃ¡st vagy egyÃ¡ltalÃ¡n vÃ¡laszt a problÃ©mÃ¡dra.
 </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="bugreports_where">
-<title>Hol kell jelezni a hibákat</title>
+<title>Hol kell jelezni a hibÃ¡kat</title>
 <para>
-Iratkozz fel az MPlayer-users levelezési listára:
+Iratkozz fel az MPlayer-users levelezÃ©si listÃ¡ra:
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/>
-(vagy a magyar nyelvûre itt: <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok"/>)
-és küldd el a hibajelentéseidet a
+(vagy a magyar nyelvÅ±re itt: <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok"/>)
+Ã©s kÃ¼ldd el a hibajelentÃ©seidet a
 <ulink url="mailto:mplayer-users at mplayerhq.hu"/> (illetve
-<ulink url="mailto:mplayer-felhasznalok at mplayerhq.hu"/>) címre, ahol meg lehet vitatni.
+<ulink url="mailto:mplayer-felhasznalok at mplayerhq.hu"/>) cÃmre, ahol meg lehet vitatni.
 </para>
 <para>
-Ha inkább azt szeretnéd, használhatod a vadi új
-<ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">Bugzillánkat</ulink> is.
+Ha inkÃ¡bb azt szeretnÃ©d, hasznÃ¡lhatod a vadi Ãºj
+<ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">BugzillÃ¡nkat</ulink> is.
 </para>
 <para>
-Ezen lista nyelve az <emphasis role="bold">angol</emphasis> (a -felhasznalok listáé
-természetesen magyar). Kövesd a szabványos
-<ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netiquette Irányelveket</ulink> és
-<emphasis role="bold">ne küldj HTML levelet</emphasis> egyik levelezési listánkra se.
-Ha nem így teszel, akkor vagy egyszerûen figyelmen kívül hagynak vagy kitiltanak.
-Ha nem tudod mi az a HTML levél vagy hogy miért rossz az, olvasd el ezt a
-<ulink url="http://expita.com/nomime.html">frankó leírást</ulink>. Mindent részletesen
-megmagyaráz és tanácsokat ad a HTML kikapcsolásához. Szintén tartsd észben, hogy nem
-CC-zünk (carbon-copy) egyéneknek, így jól teszed, ha feliratkozol, hogy megkapd te is
-a választ.
+Ezen lista nyelve az <emphasis role="bold">angol</emphasis> (a -felhasznalok listÃ¡Ã©
+termÃ©szetesen magyar). KÃ¶vesd a szabvÃ¡nyos
+<ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netiquette IrÃ¡nyelveket</ulink> Ã©s
+<emphasis role="bold">ne kÃ¼ldj HTML levelet</emphasis> egyik levelezÃ©si listÃ¡nkra se.
+Ha nem Ãgy teszel, akkor vagy egyszerÅ±en figyelmen kÃvÃ¼l hagynak vagy kitiltanak.
+Ha nem tudod mi az a HTML levÃ©l vagy hogy miÃ©rt rossz az, olvasd el ezt a
+<ulink url="http://expita.com/nomime.html">frankÃ³ leÃrÃ¡st</ulink>. Mindent rÃ©szletesen
+megmagyarÃ¡z Ã©s tanÃ¡csokat ad a HTML kikapcsolÃ¡sÃ¡hoz. SzintÃ©n tartsd Ã©szben, hogy nem
+CC-zÃ¼nk (carbon-copy) egyÃ©neknek, Ãgy jÃ³l teszed, ha feliratkozol, hogy megkapd te is
+a vÃ¡laszt.
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="bugreports_what">
 <title>Mit jelents</title>
 <para>
-A hibajelentésedhez csatolnod kell a log-ot, konfigurációs vagy minta fájlokat.
-Ha ezek közül valamelyik nagy, jobb ha feltöltöd az
-<ulink url="ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">FTP szerverünkre</ulink> tömörített
-formátumban (gzip és bzip2 a javasolt) és csak az elérési utat és a fájl nevet írod
-bele a hiba jelentésedbe. A levelezési listáinkon az üzenet mérete maximum 80k lehet,
-ha ennél nagyobb fájlod van, tömörítened kell, vagy feltöltened.
+A hibajelentÃ©sedhez csatolnod kell a log-ot, konfigurÃ¡ciÃ³s vagy minta fÃ¡jlokat.
+Ha ezek kÃ¶zÃ¼l valamelyik nagy, jobb ha feltÃ¶ltÃ¶d az
+<ulink url="ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">FTP szerverÃ¼nkre</ulink> tÃ¶mÃ¶rÃtett
+formÃ¡tumban (gzip Ã©s bzip2 a javasolt) Ã©s csak az elÃ©rÃ©si utat Ã©s a fÃ¡jl nevet Ãrod
+bele a hiba jelentÃ©sedbe. A levelezÃ©si listÃ¡inkon az Ã¼zenet mÃ©rete maximum 80k lehet,
+ha ennÃ©l nagyobb fÃ¡jlod van, tÃ¶mÃ¶rÃtened kell, vagy feltÃ¶ltened.
 </para>
 
 <sect2 id="bugreports_system">
-<title>Rendszer információk</title>
+<title>Rendszer informÃ¡ciÃ³k</title>
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-A Linux disztribúciód vagy operációs rendszered verziója, pl.:
+A Linux disztribÃºciÃ³d vagy operÃ¡ciÃ³s rendszered verziÃ³ja, pl.:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>Red Hat 7.1</para></listitem>
-    <listitem><para>Slackware 7.0 + 7.1-es fejlesztõi csomagjai ...</para></listitem>
+    <listitem><para>Slackware 7.0 + 7.1-es fejlesztÅ‘i csomagjai ...</para></listitem>
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-kernel verziója:
+kernel verziÃ³ja:
 <screen>uname -a</screen>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-libc verziója:
+libc verziÃ³ja:
 <screen>ls -l /lib/libc[.-]*</screen>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-gcc és ld verziója:
+gcc Ã©s ld verziÃ³ja:
 <screen>
 gcc -v
 ld -v
 </screen>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-binutils verziója:
+binutils verziÃ³ja:
 <screen>
 as --version
 </screen>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Ha a teljes képernyõs lejátszással van gondod:
+Ha a teljes kÃ©pernyÅ‘s lejÃ¡tszÃ¡ssal van gondod:
   <itemizedlist>
-    <listitem><para>Ablakezelõ tíusa és verziója</para></listitem>
+    <listitem><para>AblakezelÅ‘ tÃusa Ã©s verziÃ³ja</para></listitem>
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Ha az XVIDIX-szel van problémád:
+Ha az XVIDIX-szel van problÃ©mÃ¡d:
   <itemizedlist>
-    <listitem><para>X szín mélyésg:
+    <listitem><para>X szÃn mÃ©lyÃ©sg:
 <screen>xdpyinfo | grep &quot;depth of root&quot;</screen>
     </para></listitem>
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Ha csak a GUI a hibás:
+Ha csak a GUI a hibÃ¡s:
   <itemizedlist>
-    <listitem><para>GTK verziója</para></listitem>
-    <listitem><para>GLIB verziója</para></listitem>
-    <listitem><para>libpng verziója</para></listitem>
-    <listitem><para>GUI szituáció, ahol a hiba elõjön</para></listitem>
+    <listitem><para>GTK verziÃ³ja</para></listitem>
+    <listitem><para>GLIB verziÃ³ja</para></listitem>
+    <listitem><para>libpng verziÃ³ja</para></listitem>
+    <listitem><para>GUI szituÃ¡ciÃ³, ahol a hiba elÅ‘jÃ¶n</para></listitem>
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -260,22 +260,22 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugreports_hardware">
-<title>Hardver és vezérlõk</title>
+<title>Hardver Ã©s vezÃ©rlÅ‘k</title>
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-CPU infó (csak Linuxon mûködik):
+CPU infÃ³ (csak Linuxon mÅ±kÃ¶dik):
 <screen>cat /proc/cpuinfo</screen>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Videó kártya gyártója és modellje, pl.:
+VideÃ³ kÃ¡rtya gyÃ¡rtÃ³ja Ã©s modellje, pl.:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</para></listitem>
     <listitem><para>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</para></listitem>
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Videó vezérlõ típusa &amp; verziója, pl.:
+VideÃ³ vezÃ©rlÅ‘ tÃpusa &amp; verziÃ³ja, pl.:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>X built-in driver</para></listitem>
     <listitem><para>nVidia 0.9.623</para></listitem>
@@ -284,7 +284,7 @@
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Hangkártya típusa &amp; vezérlõje, pl.:
+HangkÃ¡rtya tÃpusa &amp; vezÃ©rlÅ‘je, pl.:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>Creative SBLive! Gold with OSS driver from oss.creative.com</para></listitem>
     <listitem><para>Creative SB16 with kernel OSS drivers</para></listitem>
@@ -292,28 +292,28 @@
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Ha nem vagy biztos benne, csatold az <command>lspci -vv</command> kimenetét (Linux alatt).
+Ha nem vagy biztos benne, csatold az <command>lspci -vv</command> kimenetÃ©t (Linux alatt).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugreports_configure">
-<title>Konfigurációs problémák</title>
+<title>KonfigurÃ¡ciÃ³s problÃ©mÃ¡k</title>
 <para>
-Ha a <command>./configure</command> futtatása közben fordult elõ valami hiba,
-vagy valaminek az automatikus detektálása nem sikerült, olvasd el a <filename>configure.log</filename>
-fájlt. Ott megtalálod a választ, például ugyanazon függvénykönyvtár több verziója elszórva
-a rendszerben, vagy elfelejtetted telepíteni a fejlesztõi csomagokat (amiknek -dev
-utótagjuk van). Ha úgy hiszed, hogy hibát találtál, csatold a <filename>configure.log</filename>
-fájlt a hibajelentésedhez.
+Ha a <command>./configure</command> futtatÃ¡sa kÃ¶zben fordult elÅ‘ valami hiba,
+vagy valaminek az automatikus detektÃ¡lÃ¡sa nem sikerÃ¼lt, olvasd el a <filename>configure.log</filename>
+fÃ¡jlt. Ott megtalÃ¡lod a vÃ¡laszt, pÃ©ldÃ¡ul ugyanazon fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r tÃ¶bb verziÃ³ja elszÃ³rva
+a rendszerben, vagy elfelejtetted telepÃteni a fejlesztÅ‘i csomagokat (amiknek -dev
+utÃ³tagjuk van). Ha Ãºgy hiszed, hogy hibÃ¡t talÃ¡ltÃ¡l, csatold a <filename>configure.log</filename>
+fÃ¡jlt a hibajelentÃ©sedhez.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugreports_compilation">
-<title>Fordítási problémák</title>
+<title>FordÃtÃ¡si problÃ©mÃ¡k</title>
 <para>
-Kérlek csatold a következõ fájlokat:
+KÃ©rlek csatold a kÃ¶vetkezÅ‘ fÃ¡jlokat:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>config.h</para></listitem>
 <listitem><para>config.mak</para></listitem>
@@ -322,58 +322,58 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugreports_playback">
-<title>Lejátszási problémák</title>
+<title>LejÃ¡tszÃ¡si problÃ©mÃ¡k</title>
 <para>
-Írd meg az <application>MPlayer</application> kimenetét az 1. szintû beszédességgel,
-de figyelj rá, hogy <emphasis role="bold">ne szerkeszd át a kimenetet</emphasis>, amikor
-beilleszted a levélbe. A fejlesztõknek szükségük van azokra az üzenetekre, hogy pontosan
-diagnosztizálják a problémát. A kimenetet átirányíthatod fájlba így:
+Ãrd meg az <application>MPlayer</application> kimenetÃ©t az 1. szintÅ± beszÃ©dessÃ©ggel,
+de figyelj rÃ¡, hogy <emphasis role="bold">ne szerkeszd Ã¡t a kimenetet</emphasis>, amikor
+beilleszted a levÃ©lbe. A fejlesztÅ‘knek szÃ¼ksÃ©gÃ¼k van azokra az Ã¼zenetekre, hogy pontosan
+diagnosztizÃ¡ljÃ¡k a problÃ©mÃ¡t. A kimenetet Ã¡tirÃ¡nyÃthatod fÃ¡jlba Ãgy:
 <screen>mplayer -v <replaceable>options</replaceable> <replaceable>filename</replaceable> &gt; mplayer.log 2&gt;&amp;1</screen>
 </para>
 
 <para>
-Ha a probléma egy vagy több fájl esetén specifikus, kérlek töltsd fel ide:
+Ha a problÃ©ma egy vagy tÃ¶bb fÃ¡jl esetÃ©n specifikus, kÃ©rlek tÃ¶ltsd fel ide:
 <ulink url="ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/"/>
 </para>
 
 <para>
-Tölts fel egy apró, a fájloddal megegyezõ nevû, de .txt kiterjesztésû szöveges fájlt
-is. Írd le a problémát, ami az adott fájllal jelentkezik és írd bele az e-mail
-címed valamint az <application>MPlayer</application> kimenetét 1. szintû beszédességgel.
-Általában a fájl elsõ 1-5 MB-ja elég a hiba reprodukálásához, de a biztonság kedvéért:
+TÃ¶lts fel egy aprÃ³, a fÃ¡jloddal megegyezÅ‘ nevÅ±, de .txt kiterjesztÃ©sÅ± szÃ¶veges fÃ¡jlt
+is. Ãrd le a problÃ©mÃ¡t, ami az adott fÃ¡jllal jelentkezik Ã©s Ãrd bele az e-mail
+cÃmed valamint az <application>MPlayer</application> kimenetÃ©t 1. szintÅ± beszÃ©dessÃ©ggel.
+ÃltalÃ¡ban a fÃ¡jl elsÅ‘ 1-5 MB-ja elÃ©g a hiba reprodukÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz, de a biztonsÃ¡g kedvÃ©Ã©rt:
 <screen>dd if=<replaceable>yourfile</replaceable> of=<replaceable>smallfile</replaceable> bs=1024k count=5</screen>
-Ez az elsõ 5 megabájtot a '<emphasis role="bold">your-file</emphasis>'-ból átírja a
-'<emphasis role="bold">small-file</emphasis>'-ba. Ezután próbáld ki ezt a kicsi
-fájlt is és ha a hiba még mindig jelentkezik, akkor ez elegendõ lesz nekünk.
-Kérlek <emphasis role="bold">soha</emphasis> ne küldj fájlokat mail-en keresztül!
-Töltsd fel és csak az FTP szerveren élõ elérési utat/fájlnevet írd meg. Ha a fájl
-elérhetõ a neten, akkor a <emphasis role="bold">pontos</emphasis> URL beküldése
-is elegendõ.
+Ez az elsÅ‘ 5 megabÃ¡jtot a '<emphasis role="bold">your-file</emphasis>'-bÃ³l Ã¡tÃrja a
+'<emphasis role="bold">small-file</emphasis>'-ba. EzutÃ¡n prÃ³bÃ¡ld ki ezt a kicsi
+fÃ¡jlt is Ã©s ha a hiba mÃ©g mindig jelentkezik, akkor ez elegendÅ‘ lesz nekÃ¼nk.
+KÃ©rlek <emphasis role="bold">soha</emphasis> ne kÃ¼ldj fÃ¡jlokat mail-en keresztÃ¼l!
+TÃ¶ltsd fel Ã©s csak az FTP szerveren Ã©lÅ‘ elÃ©rÃ©si utat/fÃ¡jlnevet Ãrd meg. Ha a fÃ¡jl
+elÃ©rhetÅ‘ a neten, akkor a <emphasis role="bold">pontos</emphasis> URL bekÃ¼ldÃ©se
+is elegendÅ‘.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugreports_crash">
-<title>Összeomlások</title>
+<title>Ã–sszeomlÃ¡sok</title>
 <para>
-Az <application>MPlayer</application>t a <command>gdb</command>-n belül kell futtatnod,
-és elküldeni a teljes kimenetet vagy ha van <filename>core</filename> dump-od az
-összeomlásról, abból is kiszedheted a hasznos információkat. Lássuk hogyan:
+Az <application>MPlayer</application>t a <command>gdb</command>-n belÃ¼l kell futtatnod,
+Ã©s elkÃ¼ldeni a teljes kimenetet vagy ha van <filename>core</filename> dump-od az
+Ã¶sszeomlÃ¡srÃ³l, abbÃ³l is kiszedheted a hasznos informÃ¡ciÃ³kat. LÃ¡ssuk hogyan:
 </para>
 
 <sect3 id="bugreports_debug">
-<title>Hogyan tárolhatóak a reprodukálható összeomlás információi</title>
+<title>Hogyan tÃ¡rolhatÃ³ak a reprodukÃ¡lhatÃ³ Ã¶sszeomlÃ¡s informÃ¡ciÃ³i</title>
 <para>
-Fordítsd újra az <application>MPlayer</application>t a debug-oló kód engedélyezésével:
+FordÃtsd Ãºjra az <application>MPlayer</application>t a debug-olÃ³ kÃ³d engedÃ©lyezÃ©sÃ©vel:
 <screen>
 ./configure --enable-debug=3
 make
 </screen>
-majd futtasd az <application>MPlayer</application>t a gdb-ben az alábbi paranccsal:
+majd futtasd az <application>MPlayer</application>t a gdb-ben az alÃ¡bbi paranccsal:
 <screen>gdb ./mplayer</screen>
-Most a gdb-ben vagy. Írd be:
+Most a gdb-ben vagy. Ãrd be:
 <screen>run -v <replaceable>kapcsolok-az-mplayernek</replaceable> <replaceable>fajlnev</replaceable></screen>
-és reprodukáld az összeomlást. Amint megtörtént, a gdb visszaadja a parancssort, ahol
-be kell írnod:
+Ã©s reprodukÃ¡ld az Ã¶sszeomlÃ¡st. Amint megtÃ¶rtÃ©nt, a gdb visszaadja a parancssort, ahol
+be kell Ãrnod:
 <screen>
 bt
 disass $pc-32 $pc+32
@@ -383,9 +383,9 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="bugreports_core">
-<title>Hogyan szedd ki a hasznos információkat a core dump-ból</title>
+<title>Hogyan szedd ki a hasznos informÃ¡ciÃ³kat a core dump-bÃ³l</title>
 <para>
-Hozd létre a következõ parancs fájlt:
+Hozd lÃ©tre a kÃ¶vetkezÅ‘ parancs fÃ¡jlt:
 <screen>
 bt
 disass $pc-32 $pc+32
@@ -399,22 +399,22 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="bugreports_advusers">
-<title>Tudom hogy mit csinálok...</title>
+<title>Tudom hogy mit csinÃ¡lok...</title>
 <para>
-Ha készítettél egy megfelelõ hibajelentést a fenti utasítások betartásával és biztos
-vagy benne, hogy az <application>MPlayer</application>ben van a hiba és nem a fordítóban
-vagy hibás fájl miatt, már elolvastad a dokumentációt és nem tudtad javítani a problémát,
-a hang vezérlõid rendben vannak, akkor iratkozz fel az MPlayer-advusers listára és
-küldd el a hibajelentésedet oda a jobb és gyorsabb válaszért.
+Ha kÃ©szÃtettÃ©l egy megfelelÅ‘ hibajelentÃ©st a fenti utasÃtÃ¡sok betartÃ¡sÃ¡val Ã©s biztos
+vagy benne, hogy az <application>MPlayer</application>ben van a hiba Ã©s nem a fordÃtÃ³ban
+vagy hibÃ¡s fÃ¡jl miatt, mÃ¡r elolvastad a dokumentÃ¡ciÃ³t Ã©s nem tudtad javÃtani a problÃ©mÃ¡t,
+a hang vezÃ©rlÅ‘id rendben vannak, akkor iratkozz fel az MPlayer-advusers listÃ¡ra Ã©s
+kÃ¼ldd el a hibajelentÃ©sedet oda a jobb Ã©s gyorsabb vÃ¡laszÃ©rt.
 </para>
 
 <para>
-Fontold meg, ha kezdõ kérdéseket vagy a leírásban megválaszolt kérdéseket küldesz
-be, vagy figyelmen kívül hagynak vagy elkezdenek flame-elni válaszolás helyett.
-Tehát ne flame-elj és csak akkor iratkozz fel az -advusers listára, ha tényleg
-tudod, hogy mit csinálsz és gyakorlott <application>MPlayer</application> felhasználónak
-vagy fejlesztõnek érzed magad. Ha megfelesz ezen kritériának, nem fog nehezedre esni,
-hogy kitaláld, hogy iratkozhatsz fel...
+Fontold meg, ha kezdÅ‘ kÃ©rdÃ©seket vagy a leÃrÃ¡sban megvÃ¡laszolt kÃ©rdÃ©seket kÃ¼ldesz
+be, vagy figyelmen kÃvÃ¼l hagynak vagy elkezdenek flame-elni vÃ¡laszolÃ¡s helyett.
+TehÃ¡t ne flame-elj Ã©s csak akkor iratkozz fel az -advusers listÃ¡ra, ha tÃ©nyleg
+tudod, hogy mit csinÃ¡lsz Ã©s gyakorlott <application>MPlayer</application> felhasznÃ¡lÃ³nak
+vagy fejlesztÅ‘nek Ã©rzed magad. Ha megfelesz ezen kritÃ©riÃ¡nak, nem fog nehezedre esni,
+hogy kitalÃ¡ld, hogy iratkozhatsz fel...
 </para>
 
 </sect1>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,70 +1,70 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20083 -->
 <appendix id="bugs">
-<title>Ismert hibák</title>
+<title>Ismert hibÃ¡k</title>
 
 
 <sect1 id="bugs-special">
-<title>Speciális rendszer/CPU-specifikus hibák/problémák</title>
+<title>SpeciÃ¡lis rendszer/CPU-specifikus hibÃ¡k/problÃ©mÃ¡k</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>SIGILL (signal 4) P3-on 2.2.x kernelekkel:</para>
-<para>Probléma: a 2.2.x kernelben nincs megfelelõ (mûködõ) SSE támogatás</para>
-<para>Megoldás: frissítsd a kernelt 2.4.x-re</para>
-<para>Tüneti kezelés: <command>./configure --disable-sse</command></para>
+<para>ProblÃ©ma: a 2.2.x kernelben nincs megfelelÅ‘ (mÅ±kÃ¶dÅ‘) SSE tÃ¡mogatÃ¡s</para>
+<para>MegoldÃ¡s: frissÃtsd a kernelt 2.4.x-re</para>
+<para>TÃ¼neti kezelÃ©s: <command>./configure --disable-sse</command></para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para>Általános SIGILL (signal 4):</para>
-<para>Probléma: az <application>MPlayer</application> nem ugyan azon a gépen
-fordítottad és futtattad (például P3-on fordítottad és Celeron futtattad)</para>
-<para>Megoldás: ugyan azon a gépen fordítsd le az <application>MPlayer</application>t,
+<para>ÃltalÃ¡nos SIGILL (signal 4):</para>
+<para>ProblÃ©ma: az <application>MPlayer</application> nem ugyan azon a gÃ©pen
+fordÃtottad Ã©s futtattad (pÃ©ldÃ¡ul P3-on fordÃtottad Ã©s Celeron futtattad)</para>
+<para>MegoldÃ¡s: ugyan azon a gÃ©pen fordÃtsd le az <application>MPlayer</application>t,
 amelyiken futtatni fogod!</para>
-<para>Tüneti kezelés: Ezt az egészet elfelejtheted, ha a
-<option>--enable-runtime-cpudetection</option> kapcsolót használod a konfigurálásnál
-vagy az egyes CPU utasítás készleteket letilthatod külön-külön a megfelelõ
-kapcsolókkal (úgy mint <option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option>, stb).
+<para>TÃ¼neti kezelÃ©s: Ezt az egÃ©szet elfelejtheted, ha a
+<option>--enable-runtime-cpudetection</option> kapcsolÃ³t hasznÃ¡lod a konfigurÃ¡lÃ¡snÃ¡l
+vagy az egyes CPU utasÃtÃ¡s kÃ©szleteket letilthatod kÃ¼lÃ¶n-kÃ¼lÃ¶n a megfelelÅ‘
+kapcsolÃ³kkal (Ãºgy mint <option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option>, stb).
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para>Összeomlás stream-ek mentésekor:</para>
-<para>Probléma: core dump</para>
-<para>Tüneti kezelés: Ne pánikolj. Keresd meg a törülközõdet!</para>
+<para>Ã–sszeomlÃ¡s stream-ek mentÃ©sekor:</para>
+<para>ProblÃ©ma: core dump</para>
+<para>TÃ¼neti kezelÃ©s: Ne pÃ¡nikolj. Keresd meg a tÃ¶rÃ¼lkÃ¶zÅ‘det!</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="bugs-audio">
-<title>Különbözõ A-V szinkron és egyéb audió problémán</title>
+<title>KÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ A-V szinkron Ã©s egyÃ©b audiÃ³ problÃ©mÃ¡n</title>
 
 <sect2 id="bugs-delay-all">
-<title>Általánosan elõforduló audió késés vagy szaggatott hang (kilép az összes, vagy legalábbis sok fájlnál)</title>
+<title>ÃltalÃ¡nosan elÅ‘fordulÃ³ audiÃ³ kÃ©sÃ©s vagy szaggatott hang (kilÃ©p az Ã¶sszes, vagy legalÃ¡bbis sok fÃ¡jlnÃ¡l)</title>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Leggyakrabban: hibás audió vezérlõ! - próbálj meg más vezérlõt használni, próbáld ki az ALSA
-OSS emulációját a <option>-ao oss</option> kapcsolóval, valamint a <option>-ao sdl</option>-t is,
-néha segít. Ha a fájl lejátszása jó a <option>-nosound</option> kapcsolóval, akkor biztos lehetsz
-benne, hogy a hangkártya (vezérlõ) a hibás.
+Leggyakrabban: hibÃ¡s audiÃ³ vezÃ©rlÅ‘! - prÃ³bÃ¡lj meg mÃ¡s vezÃ©rlÅ‘t hasznÃ¡lni, prÃ³bÃ¡ld ki az ALSA
+OSS emulÃ¡ciÃ³jÃ¡t a <option>-ao oss</option> kapcsolÃ³val, valamint a <option>-ao sdl</option>-t is,
+nÃ©ha segÃt. Ha a fÃ¡jl lejÃ¡tszÃ¡sa jÃ³ a <option>-nosound</option> kapcsolÃ³val, akkor biztos lehetsz
+benne, hogy a hangkÃ¡rtya (vezÃ©rlÅ‘) a hibÃ¡s.
 </para></listitem>
 
 <listitem>
-<para>audió buffer problémák (a buffer méretét rosszul detektálja)</para>
-<para>Tüneti kezelés: az <application>MPlayer</application> <option>-abs</option> kapcsolója</para>
+<para>audiÃ³ buffer problÃ©mÃ¡k (a buffer mÃ©retÃ©t rosszul detektÃ¡lja)</para>
+<para>TÃ¼neti kezelÃ©s: az <application>MPlayer</application> <option>-abs</option> kapcsolÃ³ja</para>
 </listitem>
 
 <listitem><para>
-mintaráta problémák - talán a kártyád nem támogatja a fájlban használt mintarátát -
-próbáld ki a resampling szûrõt (<option>-af resample=...</option>)
+mintarÃ¡ta problÃ©mÃ¡k - talÃ¡n a kÃ¡rtyÃ¡d nem tÃ¡mogatja a fÃ¡jlban hasznÃ¡lt mintarÃ¡tÃ¡t -
+prÃ³bÃ¡ld ki a resampling szÅ±rÅ‘t (<option>-af resample=...</option>)
 </para></listitem>
 
 <listitem>
-<para>lassú gép (CPU vagy VGA)</para>
-<para>próbáld ki a <option>-vo null</option> kapcsolót, ha úgy jól mûködik, akkor lassú
-a VGA kártyád/vezérlõd</para>
-<para>Tüneti kezelés: vegyél egy gyorsabb kártyát vagy olvasd el a tuningolási dokumentációt</para>
-<para>Megpróbálhatod még a <option>-framedrop</option>-ot is</para>
+<para>lassÃº gÃ©p (CPU vagy VGA)</para>
+<para>prÃ³bÃ¡ld ki a <option>-vo null</option> kapcsolÃ³t, ha Ãºgy jÃ³l mÅ±kÃ¶dik, akkor lassÃº
+a VGA kÃ¡rtyÃ¡d/vezÃ©rlÅ‘d</para>
+<para>TÃ¼neti kezelÃ©s: vegyÃ©l egy gyorsabb kÃ¡rtyÃ¡t vagy olvasd el a tuningolÃ¡si dokumentÃ¡ciÃ³t</para>
+<para>MegprÃ³bÃ¡lhatod mÃ©g a <option>-framedrop</option>-ot is</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -72,71 +72,71 @@
 
 
 <sect2 id="bugs-delay-specific">
-<title>Audió késés/szinkronizáció elvesztése egy vagy néhány fájl esetén</title>
+<title>AudiÃ³ kÃ©sÃ©s/szinkronizÃ¡ciÃ³ elvesztÃ©se egy vagy nÃ©hÃ¡ny fÃ¡jl esetÃ©n</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>hibás fájl</para>
+<para>hibÃ¡s fÃ¡jl</para>
 <para>
-Tüneti kezelés:
+TÃ¼neti kezelÃ©s:
   <itemizedlist>
   <listitem>
-    <para><option>-ni</option> vagy <option>-nobps</option> kapcsoló (a
-    nem-átlapolt vagy hibás fájlokhoz)</para>
+    <para><option>-ni</option> vagy <option>-nobps</option> kapcsolÃ³ (a
+    nem-Ã¡tlapolt vagy hibÃ¡s fÃ¡jlokhoz)</para>
     <para>and/or</para>
   </listitem>
   <listitem>
-    <para><option>-mc 0</option> (szükséges a rosszul átlapolt VBS audiós
-    fájlokhoz)</para>
-    <para>és/vagy</para>
+    <para><option>-mc 0</option> (szÃ¼ksÃ©ges a rosszul Ã¡tlapolt VBS audiÃ³s
+    fÃ¡jlokhoz)</para>
+    <para>Ã©s/vagy</para>
   </listitem>
   <listitem>
     <para><option>-delay</option> vagy a <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap>
-    gombok futás közbeni beállításhoz</para>
+    gombok futÃ¡s kÃ¶zbeni beÃ¡llÃtÃ¡shoz</para>
   </listitem>
   </itemizedlist>
-Ha egyik sem segít, légy szíves töltsd fel a fájlt, és megnézzük (és javítjuk).
+Ha egyik sem segÃt, lÃ©gy szÃves tÃ¶ltsd fel a fÃ¡jlt, Ã©s megnÃ©zzÃ¼k (Ã©s javÃtjuk).
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para>a hangkártyád nem támogatja a 48kHz-es lejátszást</para>
-<para>Tüneti kezelés: vegyél egy jobb hangkártyát... vagy próbáld meg csökkenteni az
-fps-t 10%-kal (<option>-fps 27</option> kapcsoló egy 30fps-es filmnél) vagy használd a
-resample szûrõt</para>
+<para>a hangkÃ¡rtyÃ¡d nem tÃ¡mogatja a 48kHz-es lejÃ¡tszÃ¡st</para>
+<para>TÃ¼neti kezelÃ©s: vegyÃ©l egy jobb hangkÃ¡rtyÃ¡t... vagy prÃ³bÃ¡ld meg csÃ¶kkenteni az
+fps-t 10%-kal (<option>-fps 27</option> kapcsolÃ³ egy 30fps-es filmnÃ©l) vagy hasznÃ¡ld a
+resample szÅ±rÅ‘t</para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para>lassú gép (ha az A-V nem 0 körüli és a státusz sorban lévõ utolsó szám
+<para>lassÃº gÃ©p (ha az A-V nem 0 kÃ¶rÃ¼li Ã©s a stÃ¡tusz sorban lÃ©vÅ‘ utolsÃ³ szÃ¡m
 emelkedik)</para>
-<para>Tüneti kezelés: <option>-framedrop</option></para>
+<para>TÃ¼neti kezelÃ©s: <option>-framedrop</option></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="bugs-nosound">
-<title>Egyáltalán nincs hang</title>
+<title>EgyÃ¡ltalÃ¡n nincs hang</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>a fájlod nem támogatott audió codec-et használ</para>
-<para>Megoldás: olvasd el a dokumentációt és segíts a támogatás elkészítésében</para>
+<para>a fÃ¡jlod nem tÃ¡mogatott audiÃ³ codec-et hasznÃ¡l</para>
+<para>MegoldÃ¡s: olvasd el a dokumentÃ¡ciÃ³t Ã©s segÃts a tÃ¡mogatÃ¡s elkÃ©szÃtÃ©sÃ©ben</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="bugs-nopicture">
-<title>Egyáltalán nincs kép (csak üres szürke/zöld ablak)</title>
+<title>EgyÃ¡ltalÃ¡n nincs kÃ©p (csak Ã¼res szÃ¼rke/zÃ¶ld ablak)</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>a fájlod egy nem támogatott videó codec-et használ</para>
-<para>Megoldás: olvasd el a dokumentációt és segíts a támogatás elkészítésében</para>
+<para>a fÃ¡jlod egy nem tÃ¡mogatott videÃ³ codec-et hasznÃ¡l</para>
+<para>MegoldÃ¡s: olvasd el a dokumentÃ¡ciÃ³t Ã©s segÃts a tÃ¡mogatÃ¡s elkÃ©szÃtÃ©sÃ©ben</para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-az automatikusan kiválasztott codec nem tudja dekódolni a fájlt, próbálj meg másik
-codec-et kiválasztani a <option>-vc</option> vagy <option>-vfm</option> kapcsolókkal
+az automatikusan kivÃ¡lasztott codec nem tudja dekÃ³dolni a fÃ¡jlt, prÃ³bÃ¡lj meg mÃ¡sik
+codec-et kivÃ¡lasztani a <option>-vc</option> vagy <option>-vfm</option> kapcsolÃ³kkal
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -144,29 +144,29 @@
 
 
 <sect2 id="bugs-video">
-<title>Videó-kimeneti problémák</title>
+<title>VideÃ³-kimeneti problÃ©mÃ¡k</title>
 <para>
-Vedd figyelembe, hogy a <option>-fs -vm</option> és <option>-zoom</option> kapcsolókat
-nem mindegyik vezérlõ támogatja. Ráadásul csak pár vezérlõ támogatja a hardveres
-méretezést/nagyítást.
+Vedd figyelembe, hogy a <option>-fs -vm</option> Ã©s <option>-zoom</option> kapcsolÃ³kat
+nem mindegyik vezÃ©rlÅ‘ tÃ¡mogatja. RÃ¡adÃ¡sul csak pÃ¡r vezÃ©rlÅ‘ tÃ¡mogatja a hardveres
+mÃ©retezÃ©st/nagyÃtÃ¡st.
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>OSD/felirat vibrálás</title>
+<title>OSD/felirat vibrÃ¡lÃ¡s</title>
 <para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>x11 vezérlõ: bocs, ez jelenleg nem javítható</para></listitem>
-<listitem><para>xv vezérlõ: használd a <option>-double</option> kapcsolót</para></listitem>
+<listitem><para>x11 vezÃ©rlÅ‘: bocs, ez jelenleg nem javÃthatÃ³</para></listitem>
+<listitem><para>xv vezÃ©rlÅ‘: hasznÃ¡ld a <option>-double</option> kapcsolÃ³t</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </formalpara>
 
 <formalpara>
-<title>Zöld kép mga_vid használatakor (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title>
+<title>ZÃ¶ld kÃ©p mga_vid hasznÃ¡latakor (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title>
 <para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>az mga_vid rosszul detektálja a kártyád RAM-jának méretét, töltsd be újra
-a <option>mga_ram_size</option> kapcsolóval
+<listitem><para>az mga_vid rosszul detektÃ¡lja a kÃ¡rtyÃ¡d RAM-jÃ¡nak mÃ©retÃ©t, tÃ¶ltsd be Ãºjra
+a <option>mga_ram_size</option> kapcsolÃ³val
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,26 +1,26 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20442 -->
 <chapter id="cd-dvd">
-<title>CD/DVD használat</title>
+<title>CD/DVD hasznÃ¡lat</title>
 
 <sect1 id="drives">
-<title>CD/DVD vezérlõk</title>
+<title>CD/DVD vezÃ©rlÅ‘k</title>
 
 <para>
-A modern CD-ROM meghajtók nagyon nagy sebességen mûködnek, ugyanakkor több CD-ROM
-képes kisebb sebességû pörgésre is. Rengeteg oka lehet annak, hogy valaki
-meg akarja megváltoztatni a CD-ROM meghajtó sebességét:
+A modern CD-ROM meghajtÃ³k nagyon nagy sebessÃ©gen mÅ±kÃ¶dnek, ugyanakkor tÃ¶bb CD-ROM
+kÃ©pes kisebb sebessÃ©gÅ± pÃ¶rgÃ©sre is. Rengeteg oka lehet annak, hogy valaki
+meg akarja megvÃ¡ltoztatni a CD-ROM meghajtÃ³ sebessÃ©gÃ©t:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Sok helyen írtak olvasási hibákról, melyek nagy sebességnél fordulnak elõ,
-különösen rosszul nyomott CD-ROM-ok esetén. A csökkentett sebességgel megelõzheted
-az adatvesztést ilyen esetben.
+Sok helyen Ãrtak olvasÃ¡si hibÃ¡krÃ³l, melyek nagy sebessÃ©gnÃ©l fordulnak elÅ‘,
+kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen rosszul nyomott CD-ROM-ok esetÃ©n. A csÃ¶kkentett sebessÃ©ggel megelÅ‘zheted
+az adatvesztÃ©st ilyen esetben.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Sok CD-ROM idegesítõen hangos, alacsonyabb sebességen kisebb a zaj.
+Sok CD-ROM idegesÃtÅ‘en hangos, alacsonyabb sebessÃ©gen kisebb a zaj.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -28,45 +28,45 @@
 <title>Linux</title>
 
 <para>
-Az IDE CD-ROM meghajtók sebességét a <command>hdparm</command>, a <command>setcd</command>
-vagy a <command>cdctl</command> nevezetû programmal módosíthatod. Így mûködnek:
-<screen>hdparm -E <replaceable>[sebesség]</replaceable> <replaceable>[cdrom eszköz]</replaceable></screen>
-<screen>setcd -x <replaceable>[sebesség]</replaceable> <replaceable>[cdrom eszköz]</replaceable></screen>
-<screen>cdctl -bS <replaceable>[sebesség]</replaceable></screen>
+Az IDE CD-ROM meghajtÃ³k sebessÃ©gÃ©t a <command>hdparm</command>, a <command>setcd</command>
+vagy a <command>cdctl</command> nevezetÅ± programmal mÃ³dosÃthatod. Ãgy mÅ±kÃ¶dnek:
+<screen>hdparm -E <replaceable>[sebessÃ©g]</replaceable> <replaceable>[cdrom eszkÃ¶z]</replaceable></screen>
+<screen>setcd -x <replaceable>[sebessÃ©g]</replaceable> <replaceable>[cdrom eszkÃ¶z]</replaceable></screen>
+<screen>cdctl -bS <replaceable>[sebessÃ©g]</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-Ha SCSI emulációt használsz, az igazi IDE eszközre vonatkozóan kell
-alkalmaznod a beállításokat, nem az emulált SCSI eszközre.
+Ha SCSI emulÃ¡ciÃ³t hasznÃ¡lsz, az igazi IDE eszkÃ¶zre vonatkozÃ³an kell
+alkalmaznod a beÃ¡llÃtÃ¡sokat, nem az emulÃ¡lt SCSI eszkÃ¶zre.
 </para>
 
 <para>
-Ha root jogaid vannak, a következõ parancs is segíthet:
-<screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[cdrom eszköz]</replaceable>/settings</screen>
+Ha root jogaid vannak, a kÃ¶vetkezÅ‘ parancs is segÃthet:
+<screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[cdrom eszkÃ¶z]</replaceable>/settings</screen>
 </para>
 
 <para>
-Ez beállítja a fájl elõreolvasást 2 MB-ra, ami segít a karcos CD-ROM-ok esetében.
-Ha túl nagyra állítod, a meghajtó folyton felpörög majd leáll, és drasztikus módon
-csökkenni fog a teljesítménye.
-A javasolt módszer a CD-ROM meghajtó <command>hdparm</command>-mal történõ beállítása:
-<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[cdrom eszköz]</replaceable></screen>
+Ez beÃ¡llÃtja a fÃ¡jl elÅ‘reolvasÃ¡st 2 MB-ra, ami segÃt a karcos CD-ROM-ok esetÃ©ben.
+Ha tÃºl nagyra Ã¡llÃtod, a meghajtÃ³ folyton felpÃ¶rÃ¶g majd leÃ¡ll, Ã©s drasztikus mÃ³don
+csÃ¶kkenni fog a teljesÃtmÃ©nye.
+A javasolt mÃ³dszer a CD-ROM meghajtÃ³ <command>hdparm</command>-mal tÃ¶rtÃ©nÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡sa:
+<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[cdrom eszkÃ¶z]</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-Ez bekapcsolja a DMA elérést, az elõreolvasást, és az IRQ unmasking-ot (olvasd el a <command>hdparm</command>
-man oldalát a bõvebb magyarázatért).
+Ez bekapcsolja a DMA elÃ©rÃ©st, az elÅ‘reolvasÃ¡st, Ã©s az IRQ unmasking-ot (olvasd el a <command>hdparm</command>
+man oldalÃ¡t a bÅ‘vebb magyarÃ¡zatÃ©rt).
 </para>
 
 <para>
-Nézd meg a &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>[cdrom eszköz]</replaceable>/settings</filename>&quot;
-fájlt a CD-ROM tuningolásához.
+NÃ©zd meg a &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>[cdrom eszkÃ¶z]</replaceable>/settings</filename>&quot;
+fÃ¡jlt a CD-ROM tuningolÃ¡sÃ¡hoz.
 </para>
 
 <para>
-A SCSI meghajtókra vonatkozóan nincs egységes módszer ezen paraméterek beállításához.
-(Ismersz egyet? Mondd el nekünk is!) Van egy eszköz, ami
-<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI meghajtókkal</ulink> mûködik.
+A SCSI meghajtÃ³kra vonatkozÃ³an nincs egysÃ©ges mÃ³dszer ezen paramÃ©terek beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz.
+(Ismersz egyet? Mondd el nekÃ¼nk is!) Van egy eszkÃ¶z, ami
+<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI meghajtÃ³kkal</ulink> mÅ±kÃ¶dik.
 </para>
 
 </sect2>
@@ -75,9 +75,9 @@
 <sect2 id="drives_freebsd">
 <title>FreeBSD</title>
 
-<para>sebesség:
+<para>sebessÃ©g:
 <screen>
-cdcontrol [-f <replaceable>eszköz</replaceable>] speed <replaceable>[sebesség]</replaceable>
+cdcontrol [-f <replaceable>eszkÃ¶z</replaceable>] speed <replaceable>[sebessÃ©g]</replaceable>
 </screen>
 </para>
 
@@ -94,203 +94,203 @@
 
 
 <sect1 id="dvd">
-<title>DVD lejátszás</title>
+<title>DVD lejÃ¡tszÃ¡s</title>
 <para>
-A használható kapcsolók teljes listájáért olvasd el a man oldalt.
-A szintaxis egy szabványos DVD lejátszásához a következõ:
-<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;sáv&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;eszköz&gt;</replaceable>]</screen>
+A hasznÃ¡lhatÃ³ kapcsolÃ³k teljes listÃ¡jÃ¡Ã©rt olvasd el a man oldalt.
+A szintaxis egy szabvÃ¡nyos DVD lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz a kÃ¶vetkezÅ‘:
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;sÃ¡v&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;eszkÃ¶z&gt;</replaceable>]</screen>
 </para>
 
 <para>
-Például:
+PÃ©ldÃ¡ul:
 <screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
 </para>
 
 <para>
-Ha az <application>MPlayer</application>t dvdnav támogatással fordítottad, a
-szintaxis ugyan ez, kivéve, hogy dvdnav://-ot kell használnod a dvd:// helyett.
+Ha az <application>MPlayer</application>t dvdnav tÃ¡mogatÃ¡ssal fordÃtottad, a
+szintaxis ugyan ez, kivÃ©ve, hogy dvdnav://-ot kell hasznÃ¡lnod a dvd:// helyett.
 </para>
 
 <para>
-Az alapértelmezett DVD eszköz a <filename>/dev/dvd</filename>. Ha a te
-beállításod különbözõ, készíts egy szimbolikus linket vagy add meg a megfelelõ
-eszközt a parancssorban a <option>-dvd-device</option> kapcsolóval.
+Az alapÃ©rtelmezett DVD eszkÃ¶z a <filename>/dev/dvd</filename>. Ha a te
+beÃ¡llÃtÃ¡sod kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘, kÃ©szÃts egy szimbolikus linket vagy add meg a megfelelÅ‘
+eszkÃ¶zt a parancssorban a <option>-dvd-device</option> kapcsolÃ³val.
 </para>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> fel tudja használni a <systemitem>libdvdread</systemitem>-ot
-és a <systemitem>libdvdcss</systemitem>-t is a DVD-k lejátszásához és dekódolásához.
-Ez a két függvénykönyvtár a <filename class="directory">libmpdvdkit2</filename>
-alkönyvtárban található az <application>MPlayer</application> forrás fájában,
-nem kell õket külön telepítened. Használhatod a két függvénykönyvtár rendszer-szintû
-verzióját is, de ez <emphasis role="bold">nem</emphasis> javasolt, mivel hibák forrása
-lehet, a függvénykönyvtárak közötti inkompatibilítást és sebességcsökkenést okozhat.
+Az <application>MPlayer</application> fel tudja hasznÃ¡lni a <systemitem>libdvdread</systemitem>-ot
+Ã©s a <systemitem>libdvdcss</systemitem>-t is a DVD-k lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz Ã©s dekÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz.
+Ez a kÃ©t fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r a <filename class="directory">libmpdvdkit2</filename>
+alkÃ¶nyvtÃ¡rban talÃ¡lhatÃ³ az <application>MPlayer</application> forrÃ¡s fÃ¡jÃ¡ban,
+nem kell Å‘ket kÃ¼lÃ¶n telepÃtened. HasznÃ¡lhatod a kÃ©t fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r rendszer-szintÅ±
+verziÃ³jÃ¡t is, de ez <emphasis role="bold">nem</emphasis> javasolt, mivel hibÃ¡k forrÃ¡sa
+lehet, a fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rak kÃ¶zÃ¶tti inkompatibilÃtÃ¡st Ã©s sebessÃ©gcsÃ¶kkenÃ©st okozhat.
 </para>
 
 <note><para>
-Ha DVD dekódolási problémáid vannak, próbáld meg letiltani a supermount-ot vagy
-bármilyen más hasonló dolgot. Néhány RPC-2 vezérlõ régió kód beállítását is megköveteli.
+Ha DVD dekÃ³dolÃ¡si problÃ©mÃ¡id vannak, prÃ³bÃ¡ld meg letiltani a supermount-ot vagy
+bÃ¡rmilyen mÃ¡s hasonlÃ³ dolgot. NÃ©hÃ¡ny RPC-2 vezÃ©rlÅ‘ rÃ©giÃ³ kÃ³d beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡t is megkÃ¶veteli.
 </para></note>
 
 <formalpara>
-<title>DVD struktúra</title>
+<title>DVD struktÃºra</title>
 <para>
-A DVD lemezeken 2048 bájtos szektorok vannak ECC/CRC-vel. Legtöbbször UDF
-fájlrendszer van egyetlen sávon, ami különbözõ fájlokat tartalmaz (kicsi
-.IFO és .BUK fájlok, valamint nagy (1 GB) .VOB fájlok). Ezek igazi fájlok,
-amik másolhatóak/lejátszhatóak egy nem titkosított DVD mountolt fájlrendszerérõl.
+A DVD lemezeken 2048 bÃ¡jtos szektorok vannak ECC/CRC-vel. LegtÃ¶bbszÃ¶r UDF
+fÃ¡jlrendszer van egyetlen sÃ¡von, ami kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ fÃ¡jlokat tartalmaz (kicsi
+.IFO Ã©s .BUK fÃ¡jlok, valamint nagy (1 GB) .VOB fÃ¡jlok). Ezek igazi fÃ¡jlok,
+amik mÃ¡solhatÃ³ak/lejÃ¡tszhatÃ³ak egy nem titkosÃtott DVD mountolt fÃ¡jlrendszerÃ©rÅ‘l.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Az .IFO fájlok a filmben történõ navígációhoz tartalmaznak információkat (fejezet/cím/szög
-térkép, nyelvtáblázat, stb.) és szökségesek a .VOB tartalmának olvasásához és értelmezéséhez
-(film). A .BUK fájlok ezek biztonsági mentései. <emphasis role="bold">Szektorokat</emphasis>
-használnak mindenhol, így a lemezen nyers szektor címzést kell használni a DVD navigáláshoz
-és a tartalom dekódolásához.
+Az .IFO fÃ¡jlok a filmben tÃ¶rtÃ©nÅ‘ navÃgÃ¡ciÃ³hoz tartalmaznak informÃ¡ciÃ³kat (fejezet/cÃm/szÃ¶g
+tÃ©rkÃ©p, nyelvtÃ¡blÃ¡zat, stb.) Ã©s szÃ¶ksÃ©gesek a .VOB tartalmÃ¡nak olvasÃ¡sÃ¡hoz Ã©s Ã©rtelmezÃ©sÃ©hez
+(film). A .BUK fÃ¡jlok ezek biztonsÃ¡gi mentÃ©sei. <emphasis role="bold">Szektorokat</emphasis>
+hasznÃ¡lnak mindenhol, Ãgy a lemezen nyers szektor cÃmzÃ©st kell hasznÃ¡lni a DVD navigÃ¡lÃ¡shoz
+Ã©s a tartalom dekÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz.
 </para>
 
 <para>
-A DVD támogatás nyers szektor-alapú elérést igényel az eszközhöz. Sajnos (Linux
-alatt) root-nak kell lenned, hogy megkapd egy fájl szektor címét. Emiatt egyáltalán
-nem használjuk a kernel fájlrendszer vezérlõjét, inkább felhasználói szinten
-(userspace) oldottuk meg. A <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x és a
-<systemitem>libmpdvdkit</systemitem> teszi ezt lehetõvé. A kernel UDF fájlrendszer
-vezérlõje nem kell, mivel saját beépített UDF fájlrendszer vezérlõjük van.
-Sõt, még mountolni sem kell a DVD-t, mivel csak nyers szektor-alapú címzést
-használnak.
+A DVD tÃ¡mogatÃ¡s nyers szektor-alapÃº elÃ©rÃ©st igÃ©nyel az eszkÃ¶zhÃ¶z. Sajnos (Linux
+alatt) root-nak kell lenned, hogy megkapd egy fÃ¡jl szektor cÃmÃ©t. Emiatt egyÃ¡ltalÃ¡n
+nem hasznÃ¡ljuk a kernel fÃ¡jlrendszer vezÃ©rlÅ‘jÃ©t, inkÃ¡bb felhasznÃ¡lÃ³i szinten
+(userspace) oldottuk meg. A <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x Ã©s a
+<systemitem>libmpdvdkit</systemitem> teszi ezt lehetÅ‘vÃ©. A kernel UDF fÃ¡jlrendszer
+vezÃ©rlÅ‘je nem kell, mivel sajÃ¡t beÃ©pÃtett UDF fÃ¡jlrendszer vezÃ©rlÅ‘jÃ¼k van.
+SÅ‘t, mÃ©g mountolni sem kell a DVD-t, mivel csak nyers szektor-alapÃº cÃmzÃ©st
+hasznÃ¡lnak.
 </para>
 
 <para>
-Néha a <filename>/dev/dvd</filename> nem olvasható a felhasználók által, így
-a <systemitem>libdvdread</systemitem> szerzõi egy emulációs réteget készítettek,
-ami átalakítja a szektor címeket fájlnév+eltolásra, így nyers elérést emulál a
-mountolt fájlrendszeren vagy akár a merevlemezen is.
+NÃ©ha a <filename>/dev/dvd</filename> nem olvashatÃ³ a felhasznÃ¡lÃ³k Ã¡ltal, Ãgy
+a <systemitem>libdvdread</systemitem> szerzÅ‘i egy emulÃ¡ciÃ³s rÃ©teget kÃ©szÃtettek,
+ami Ã¡talakÃtja a szektor cÃmeket fÃ¡jlnÃ©v+eltolÃ¡sra, Ãgy nyers elÃ©rÃ©st emulÃ¡l a
+mountolt fÃ¡jlrendszeren vagy akÃ¡r a merevlemezen is.
 </para>
 
 <para>
-A <systemitem>libdvdread</systemitem> elfogadja a mountolás helyét is az eszköz
-neve helyett a nyers címzéshez, az eszköz nevét a <filename>/proc/mounts</filename>
-fájlból olvassa ki. Solaris-ra lett kifejlesztve, ahol az eszköz nevek dinamikusan
+A <systemitem>libdvdread</systemitem> elfogadja a mountolÃ¡s helyÃ©t is az eszkÃ¶z
+neve helyett a nyers cÃmzÃ©shez, az eszkÃ¶z nevÃ©t a <filename>/proc/mounts</filename>
+fÃ¡jlbÃ³l olvassa ki. Solaris-ra lett kifejlesztve, ahol az eszkÃ¶z nevek dinamikusan
 vannak lefoglalva.
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>DVD dekódolás</title>
+<title>DVD dekÃ³dolÃ¡s</title>
 <para>
-A DVD dekódolást a <systemitem>libdvdcss</systemitem> végzi. A módszer
-megadható a <envar>DVDCSS_METHOD</envar> környezeti változó segítségével,
-lásd a man oldalt.
+A DVD dekÃ³dolÃ¡st a <systemitem>libdvdcss</systemitem> vÃ©gzi. A mÃ³dszer
+megadhatÃ³ a <envar>DVDCSS_METHOD</envar> kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³ segÃtsÃ©gÃ©vel,
+lÃ¡sd a man oldalt.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Az RPC-1 DVD meghajtók csak szoftveresen védik a régió kódot. Az RPC-2 meghajtókban
-hardveres védelem van, ami csak 5 változtatást engedélyez. Szükséges/javasolt
-a firmware frissítése RPC-1-re ha RPC-2-es DVD meghajtód van. Megpróbálhatsz
-keresni firmware frissítést az Interneten,
-<ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">ez a firmware fórum</ulink>
-egy jó kiinduló pont lehet. Ha nincs firmware javítás a te meghajtódhoz, használd
-a <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset eszközt</ulink>
-a DVD meghajtód régió kódjának beállításához (Linux alatt).
-<emphasis role="bold">Figyelem</emphasis>: Csak 5 alkalommal állíthatod át a régió kódot.
+Az RPC-1 DVD meghajtÃ³k csak szoftveresen vÃ©dik a rÃ©giÃ³ kÃ³dot. Az RPC-2 meghajtÃ³kban
+hardveres vÃ©delem van, ami csak 5 vÃ¡ltoztatÃ¡st engedÃ©lyez. SzÃ¼ksÃ©ges/javasolt
+a firmware frissÃtÃ©se RPC-1-re ha RPC-2-es DVD meghajtÃ³d van. MegprÃ³bÃ¡lhatsz
+keresni firmware frissÃtÃ©st az Interneten,
+<ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">ez a firmware fÃ³rum</ulink>
+egy jÃ³ kiindulÃ³ pont lehet. Ha nincs firmware javÃtÃ¡s a te meghajtÃ³dhoz, hasznÃ¡ld
+a <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset eszkÃ¶zt</ulink>
+a DVD meghajtÃ³d rÃ©giÃ³ kÃ³djÃ¡nak beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz (Linux alatt).
+<emphasis role="bold">Figyelem</emphasis>: Csak 5 alkalommal Ã¡llÃthatod Ã¡t a rÃ©giÃ³ kÃ³dot.
 </para>
 </sect1>
 
 
 
 <sect1 id="vcd">
-<title>VCD lejátszás</title>
+<title>VCD lejÃ¡tszÃ¡s</title>
 <para>
-A használható kapcsolók teljes listájáért olvasd el a man oldalt. Egy szabványos
-Video CD (VCD) szintaxisa a következõ:
-<screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;sáv&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;eszköz&gt;</replaceable>]</screen>
-Például:
+A hasznÃ¡lhatÃ³ kapcsolÃ³k teljes listÃ¡jÃ¡Ã©rt olvasd el a man oldalt. Egy szabvÃ¡nyos
+Video CD (VCD) szintaxisa a kÃ¶vetkezÅ‘:
+<screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;sÃ¡v&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;eszkÃ¶z&gt;</replaceable>]</screen>
+PÃ©ldÃ¡ul:
 <screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
-Az alapértelmezett VCD eszköz a <filename>/dev/cdrom</filename>. Ha a te beállításaid
-különbözõek, készíts egy szimbolikus linket vagy add meg a megfelelõ eszközt a
-parancssorban a <option>-cdrom-device</option> kapcsolóval.
+Az alapÃ©rtelmezett VCD eszkÃ¶z a <filename>/dev/cdrom</filename>. Ha a te beÃ¡llÃtÃ¡said
+kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ek, kÃ©szÃts egy szimbolikus linket vagy add meg a megfelelÅ‘ eszkÃ¶zt a
+parancssorban a <option>-cdrom-device</option> kapcsolÃ³val.
 </para>
 
 <note><para>
-A Plextor és néhány Toshiba SCSI CD-ROM meghajtónak borzalmas a teljesítménye
-CVD olvasáskor. Ez azért van, mert a CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem>
-nincs teljesen implementálva ezekben a meghajtókban. Ha ismered a SCSI programozást,
-kérlek <ulink url="../../tech/patches.txt">segíts nekünk</ulink> egy általános
-SCSI támogatás elkészítésében VCD-khez.
+A Plextor Ã©s nÃ©hÃ¡ny Toshiba SCSI CD-ROM meghajtÃ³nak borzalmas a teljesÃtmÃ©nye
+CVD olvasÃ¡skor. Ez azÃ©rt van, mert a CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem>
+nincs teljesen implementÃ¡lva ezekben a meghajtÃ³kban. Ha ismered a SCSI programozÃ¡st,
+kÃ©rlek <ulink url="../../tech/patches.txt">segÃts nekÃ¼nk</ulink> egy Ã¡ltalÃ¡nos
+SCSI tÃ¡mogatÃ¡s elkÃ©szÃtÃ©sÃ©ben VCD-khez.
 </para></note>
 
 <para>
-Addig is kinyerheted az adatokat a VCD-rõl a
+Addig is kinyerheted az adatokat a VCD-rÅ‘l a
 <ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink>
-segítségével, majd az eredményül kapott fájlt lejátszhatod az <application>MPlayer</application>rel.
+segÃtsÃ©gÃ©vel, majd az eredmÃ©nyÃ¼l kapott fÃ¡jlt lejÃ¡tszhatod az <application>MPlayer</application>rel.
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>VCD struktúra</title>
+<title>VCD struktÃºra</title>
 <para>
-Egy Video CD (VCD) CD-ROM XA szektorokból áll, pl. CD-ROM 2-es módban
-1-es és 2-es formátumú sávok:</para>
+Egy Video CD (VCD) CD-ROM XA szektorokbÃ³l Ã¡ll, pl. CD-ROM 2-es mÃ³dban
+1-es Ã©s 2-es formÃ¡tumÃº sÃ¡vok:</para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Az elsõ sáv 2-es módban, 2-es formátumban van, ami azt jelenti, hogy L2
-hibajavítást használ. A sáv ISO-9660 fájlrendszert tartalmaz 2048
-bájt/szektorral. Ez a fájlrendszer VCD metaadat információkat tartalmaz,
-valamint gyakran a menükben alkalmazott képkockákat. A menük MPEG
-szegmensei is ezen az elsõ sávon tárolhatóak, de az MPEG-eket fel kell
-osztani 150 szektoros csonkokra. Az ISO-9660 fájlrendszer tartalmazhat
-egyéb fájlokat vagy programokat, amik a VCD mûködése szempontjából nem
-lényegesek.
+Az elsÅ‘ sÃ¡v 2-es mÃ³dban, 2-es formÃ¡tumban van, ami azt jelenti, hogy L2
+hibajavÃtÃ¡st hasznÃ¡l. A sÃ¡v ISO-9660 fÃ¡jlrendszert tartalmaz 2048
+bÃ¡jt/szektorral. Ez a fÃ¡jlrendszer VCD metaadat informÃ¡ciÃ³kat tartalmaz,
+valamint gyakran a menÃ¼kben alkalmazott kÃ©pkockÃ¡kat. A menÃ¼k MPEG
+szegmensei is ezen az elsÅ‘ sÃ¡von tÃ¡rolhatÃ³ak, de az MPEG-eket fel kell
+osztani 150 szektoros csonkokra. Az ISO-9660 fÃ¡jlrendszer tartalmazhat
+egyÃ©b fÃ¡jlokat vagy programokat, amik a VCD mÅ±kÃ¶dÃ©se szempontjÃ¡bÃ³l nem
+lÃ©nyegesek.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-A második és a további sávok általában nyers 2324 bájt/szektor formátumú
-MPEG (film) sáv, mely egy MPEG PS adat csomagot tartalmaz szektoronként.
-Ezek 2-es mód 1-es formátumban vannak, így több adatot tárolnak szektoronként
-némi hibajavítás elveszítése árán. Lehet CD-DA sáv is a VCD-n az elsõ
-sáv után. Némelyik operációs rendszeren van egy kis csalás, amivel ezek
-a nem-ISO-9660 sávok megjelennek a fájlrendszerben. Más operációs
-rendszereken, például GNU/Linux-on ez nem így van (még). Itt az MPEG
-adat <emphasis role="bold">nem mountolható</emphasis>. Mivel a legtöbb
-film ilyen típusú sávon belül van, elõször próbáld ki a <option>vcd://2</option>
+A mÃ¡sodik Ã©s a tovÃ¡bbi sÃ¡vok Ã¡ltalÃ¡ban nyers 2324 bÃ¡jt/szektor formÃ¡tumÃº
+MPEG (film) sÃ¡v, mely egy MPEG PS adat csomagot tartalmaz szektoronkÃ©nt.
+Ezek 2-es mÃ³d 1-es formÃ¡tumban vannak, Ãgy tÃ¶bb adatot tÃ¡rolnak szektoronkÃ©nt
+nÃ©mi hibajavÃtÃ¡s elveszÃtÃ©se Ã¡rÃ¡n. Lehet CD-DA sÃ¡v is a VCD-n az elsÅ‘
+sÃ¡v utÃ¡n. NÃ©melyik operÃ¡ciÃ³s rendszeren van egy kis csalÃ¡s, amivel ezek
+a nem-ISO-9660 sÃ¡vok megjelennek a fÃ¡jlrendszerben. MÃ¡s operÃ¡ciÃ³s
+rendszereken, pÃ©ldÃ¡ul GNU/Linux-on ez nem Ãgy van (mÃ©g). Itt az MPEG
+adat <emphasis role="bold">nem mountolhatÃ³</emphasis>. Mivel a legtÃ¶bb
+film ilyen tÃpusÃº sÃ¡von belÃ¼l van, elÅ‘szÃ¶r prÃ³bÃ¡ld ki a <option>vcd://2</option>
 -t.</para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Léteznek olyan VCD lemezek is, melyeken nincs meg az elsõ sáv (egy sáv és
-egyáltalán nincs fájlrendszer). Ezek szintén lejátszhatóak, de nem lehet
-õket becsatolni.
+LÃ©teznek olyan VCD lemezek is, melyeken nincs meg az elsÅ‘ sÃ¡v (egy sÃ¡v Ã©s
+egyÃ¡ltalÃ¡n nincs fÃ¡jlrendszer). Ezek szintÃ©n lejÃ¡tszhatÃ³ak, de nem lehet
+Å‘ket becsatolni.
 </para></listitem>
 
-<listitem><para>A Video CD szabvány definícióját a Philips "Fehér könyv"-nek
-nevezte el és nem szabadon hozzáférhetõ, a Philipstõl kell megvásárolni.
-A Video CD-krõl sokkal részletesebb információt találhatsz a
-<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager dokumentációjában</ulink>.
+<listitem><para>A Video CD szabvÃ¡ny definÃciÃ³jÃ¡t a Philips "FehÃ©r kÃ¶nyv"-nek
+nevezte el Ã©s nem szabadon hozzÃ¡fÃ©rhetÅ‘, a PhilipstÅ‘l kell megvÃ¡sÃ¡rolni.
+A Video CD-krÅ‘l sokkal rÃ©szletesebb informÃ¡ciÃ³t talÃ¡lhatsz a
+<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager dokumentÃ¡ciÃ³jÃ¡ban</ulink>.
 </para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 <formalpara>
-<title>A .DAT fájlokról</title>
+<title>A .DAT fÃ¡jlokrÃ³l</title>
 <para>
-A becsatolt VCD elsõ sávján látható ~600 MB fájl valójában nem igazi fájl!
-Ez egy úgynevezett ISO átjáró, azért hozták létre, hogy a Windows kezelni
-tudja ezen sávokat (a Windows semmilyen módon sem engedi a közvetlen eszköz
-elérést az alkalmazásoknak). Linux alatt nem tudod átmásolni vagy lejátszani
-az ilyen fájlokat (szemét van bennük). Windows alatt lehetséges, mivel az
-iso9660 vezérlõje a sávok nyers olvasását emulálja ebben a fájlban. A .DAT
-fájlok lejátszásához szükséged lesz egy kernel vezérlõre, ami a PowerDVD
-Linuxos verziójában található. Ez egy módosított iso9660 fájlrendszer vezérlõt
-(<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>) tartalmaz, ami képes a nyers sáv
-emulációra ezen ál .DAT fájlon keresztül. Ha az õ vezérlõjük segítségével
-csatolod be a lemezt, át tudod másolni és le tudod játszani a .DAT fájlt az
-<application>MPlayer</application>rel. A Linux kernel szabványos iso9660
-vezérlõjével ez nem megy! Használd a <option>vcd://</option>-t helyette.
-VCD másolásához alternatíva az új <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink>
-kernel vezérlõ (nem része a hivatalos kernelnek) ami a CD meneteket kép fájlok
-formájában mutatja, és a <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>,
-egy bitrõl-bitre grabbelõ/másoló program.
+A becsatolt VCD elsÅ‘ sÃ¡vjÃ¡n lÃ¡thatÃ³ ~600 MB fÃ¡jl valÃ³jÃ¡ban nem igazi fÃ¡jl!
+Ez egy Ãºgynevezett ISO Ã¡tjÃ¡rÃ³, azÃ©rt hoztÃ¡k lÃ©tre, hogy a Windows kezelni
+tudja ezen sÃ¡vokat (a Windows semmilyen mÃ³don sem engedi a kÃ¶zvetlen eszkÃ¶z
+elÃ©rÃ©st az alkalmazÃ¡soknak). Linux alatt nem tudod Ã¡tmÃ¡solni vagy lejÃ¡tszani
+az ilyen fÃ¡jlokat (szemÃ©t van bennÃ¼k). Windows alatt lehetsÃ©ges, mivel az
+iso9660 vezÃ©rlÅ‘je a sÃ¡vok nyers olvasÃ¡sÃ¡t emulÃ¡lja ebben a fÃ¡jlban. A .DAT
+fÃ¡jlok lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz szÃ¼ksÃ©ged lesz egy kernel vezÃ©rlÅ‘re, ami a PowerDVD
+Linuxos verziÃ³jÃ¡ban talÃ¡lhatÃ³. Ez egy mÃ³dosÃtott iso9660 fÃ¡jlrendszer vezÃ©rlÅ‘t
+(<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>) tartalmaz, ami kÃ©pes a nyers sÃ¡v
+emulÃ¡ciÃ³ra ezen Ã¡l .DAT fÃ¡jlon keresztÃ¼l. Ha az Å‘ vezÃ©rlÅ‘jÃ¼k segÃtsÃ©gÃ©vel
+csatolod be a lemezt, Ã¡t tudod mÃ¡solni Ã©s le tudod jÃ¡tszani a .DAT fÃ¡jlt az
+<application>MPlayer</application>rel. A Linux kernel szabvÃ¡nyos iso9660
+vezÃ©rlÅ‘jÃ©vel ez nem megy! HasznÃ¡ld a <option>vcd://</option>-t helyette.
+VCD mÃ¡solÃ¡sÃ¡hoz alternatÃva az Ãºj <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink>
+kernel vezÃ©rlÅ‘ (nem rÃ©sze a hivatalos kernelnek) ami a CD meneteket kÃ©p fÃ¡jlok
+formÃ¡jÃ¡ban mutatja, Ã©s a <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>,
+egy bitrÅ‘l-bitre grabbelÅ‘/mÃ¡solÃ³ program.
 </para>
 </formalpara>
 </sect1>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/codecs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/codecs.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/codecs.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,16 +1,16 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20361 -->
 <chapter id="codecs">
 <title>Codec-ek</title>
 
 <sect1 id="video-codecs">
-<title>Videó codec-ek</title>
+<title>VideÃ³ codec-ek</title>
 
 <para>
-A <ulink url="../../codecs-status.html">codec státusz táblázat</ulink>
-tartalmazza az összes támogatott codec-et, napi frissítéssel.
-Néhány MPlayerrel használható bináris codec elérhetõ a weboldalunk
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#binary_codecs">letöltési részében</ulink>.
+A <ulink url="../../codecs-status.html">codec stÃ¡tusz tÃ¡blÃ¡zat</ulink>
+tartalmazza az Ã¶sszes tÃ¡mogatott codec-et, napi frissÃtÃ©ssel.
+NÃ©hÃ¡ny MPlayerrel hasznÃ¡lhatÃ³ binÃ¡ris codec elÃ©rhetÅ‘ a weboldalunk
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#binary_codecs">letÃ¶ltÃ©si rÃ©szÃ©ben</ulink>.
 </para>
 
 <para>
@@ -19,60 +19,60 @@
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">MPEG-1</emphasis> (<emphasis role="bold">VCD</emphasis>) és
-  <emphasis role="bold">MPEG-2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) videó
+  <emphasis role="bold">MPEG-1</emphasis> (<emphasis role="bold">VCD</emphasis>) Ã©s
+  <emphasis role="bold">MPEG-2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) videÃ³
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  natív dekódolók <emphasis role="bold">az összes DivX variánshoz,
-  3ivX-hez, M$ MPEG-4</emphasis> v1, v2 és más MPEG4 variánsokhoz
+  natÃv dekÃ³dolÃ³k <emphasis role="bold">az Ã¶sszes DivX variÃ¡nshoz,
+  3ivX-hez, M$ MPEG-4</emphasis> v1, v2 Ã©s mÃ¡s MPEG4 variÃ¡nsokhoz
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  natív dekódoló <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
-  (<emphasis role="bold">WMV1/WMV2</emphasis>), és Win32 DLL dekódoló
-  a <emphasis role="bold">Windows Media Video 9</emphasis> formátumhoz
-  (<emphasis role="bold">WMV3</emphasis>), mindkettõt a <filename>.wmv</filename>
-  fájloknál használjuk
+  natÃv dekÃ³dolÃ³ <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
+  (<emphasis role="bold">WMV1/WMV2</emphasis>), Ã©s Win32 DLL dekÃ³dolÃ³
+  a <emphasis role="bold">Windows Media Video 9</emphasis> formÃ¡tumhoz
+  (<emphasis role="bold">WMV3</emphasis>), mindkettÅ‘t a <filename>.wmv</filename>
+  fÃ¡jloknÃ¡l hasznÃ¡ljuk
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  natív <emphasis role="bold">Sorenson 1 (SVQ1)</emphasis> dekódoló
+  natÃv <emphasis role="bold">Sorenson 1 (SVQ1)</emphasis> dekÃ³dolÃ³
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  natív <emphasis role="bold">Sorenson 3 (SVQ3)</emphasis> dekódoló
+  natÃv <emphasis role="bold">Sorenson 3 (SVQ3)</emphasis> dekÃ³dolÃ³
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> v1, v2 dekódoló
+  <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> v1, v2 dekÃ³dolÃ³
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Cinepak és <emphasis role="bold">Intel Indeo</emphasis> codec (3.1,3.2,4.1,5.0)
+  Cinepak Ã©s <emphasis role="bold">Intel Indeo</emphasis> codec (3.1,3.2,4.1,5.0)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">MJPEG</emphasis>, AVID, VCR2, ASV2 és más hardveres
-  formátumok
+  <emphasis role="bold">MJPEG</emphasis>, AVID, VCR2, ASV2 Ã©s mÃ¡s hardveres
+  formÃ¡tumok
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  VIVO 1.0, 2.0, I263 és egyéb <emphasis role="bold">H.263(+)</emphasis> variánsok
+  VIVO 1.0, 2.0, I263 Ã©s egyÃ©b <emphasis role="bold">H.263(+)</emphasis> variÃ¡nsok
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   FLI/FLC
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0</emphasis> a
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-bõl és
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-bÅ‘l Ã©s
   <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> codec a RealPlayer
-  könyvtárak felhasználásával
+  kÃ¶nyvtÃ¡rak felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡val
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  natív dekódoló HuffYUV-hoz
+  natÃv dekÃ³dolÃ³ HuffYUV-hoz
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  különbözõ régi, egyszerû, RLE-szerû formátum
+  kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ rÃ©gi, egyszerÅ±, RLE-szerÅ± formÃ¡tum
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Ha van olyan Win32 codec-ed, ami nincs a listában és még nem támogatott,
-olvasd el a <link linkend="codec-importing">codec importálás HOGYAN</link>-t
-és segítsd a munkánkat.
+Ha van olyan Win32 codec-ed, ami nincs a listÃ¡ban Ã©s mÃ©g nem tÃ¡mogatott,
+olvasd el a <link linkend="codec-importing">codec importÃ¡lÃ¡s HOGYAN</link>-t
+Ã©s segÃtsd a munkÃ¡nkat.
 </para>
 
 
@@ -81,25 +81,25 @@
 
 <para>
 Az <ulink url="http://ffmpeg.org">FFmpeg</ulink> tartalmazza
-a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et, a vezetõ
-nyílt forráskódú videó és audió codec függvénykönyvtárat. Képes
-a legtöbb multimédiás formátum dekódolására, általában az alternatíváknál
-gyorsabban, valamint egyre több formátumot támogat. Ez az alapértelmezett
-dekódoló az <application>MPlayer</application> által támogatott codec-ek
-nagy részénél. A kódolás szintén lehetséges pár formátumba, melyeket
-támogat is a <application>MEncoder</application>.
+a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et, a vezetÅ‘
+nyÃlt forrÃ¡skÃ³dÃº videÃ³ Ã©s audiÃ³ codec fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rat. KÃ©pes
+a legtÃ¶bb multimÃ©diÃ¡s formÃ¡tum dekÃ³dolÃ¡sÃ¡ra, Ã¡ltalÃ¡ban az alternatÃvÃ¡knÃ¡l
+gyorsabban, valamint egyre tÃ¶bb formÃ¡tumot tÃ¡mogat. Ez az alapÃ©rtelmezett
+dekÃ³dolÃ³ az <application>MPlayer</application> Ã¡ltal tÃ¡mogatott codec-ek
+nagy rÃ©szÃ©nÃ©l. A kÃ³dolÃ¡s szintÃ©n lehetsÃ©ges pÃ¡r formÃ¡tumba, melyeket
+tÃ¡mogat is a <application>MEncoder</application>.
 </para>
 
 <para>
-Az összes támogatott codec listájáért látogasd meg az FFmpeg weboldalát.
-Támogatott <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">videó</ulink>
-és <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audió</ulink> codec-ek.
+Az Ã¶sszes tÃ¡mogatott codec listÃ¡jÃ¡Ã©rt lÃ¡togasd meg az FFmpeg weboldalÃ¡t.
+TÃ¡mogatott <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">videÃ³</ulink>
+Ã©s <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audiÃ³</ulink> codec-ek.
 </para>
 
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> tartalmazza a
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et.
-Csak futtasd a <filename>configure</filename>-t és fordíts.
+Csak futtasd a <filename>configure</filename>-t Ã©s fordÃts.
 </para>
 
 </sect2>
@@ -110,37 +110,37 @@
 
 <para>
 Az <ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> egy szabad szoftveres MPEG-4
-ASP kompatibilis videó codec, ami tud két lépésben kódolni és teljes MPEG-4
-ASP támogatás van benne, ezáltal sokkal hatékonyabb, mint a jólismert DivX codec.
-Nagyon jó videó minõséget kínál és a CPU optimalizációknak hála a legtöbb
-modern processzoron a teljesítménye is jó.
+ASP kompatibilis videÃ³ codec, ami tud kÃ©t lÃ©pÃ©sben kÃ³dolni Ã©s teljes MPEG-4
+ASP tÃ¡mogatÃ¡s van benne, ezÃ¡ltal sokkal hatÃ©konyabb, mint a jÃ³lismert DivX codec.
+Nagyon jÃ³ videÃ³ minÅ‘sÃ©get kÃnÃ¡l Ã©s a CPU optimalizÃ¡ciÃ³knak hÃ¡la a legtÃ¶bb
+modern processzoron a teljesÃtmÃ©nye is jÃ³.
 </para>
 <para>
-Az OpenDivX codec forkolt fejlesztésként indult annak idején.
-A fork akkor történt, amikor a ProjectMayo az OpenDivX-et zárt forráskódúvá
-tette DivX4 néven, felbosszantva így a nem-ProjectMayo-s fejlesztõket,
-akik az OpenDivX-en dolgoztak, s akik így elindították az XviD-et. Így mindkét
-projektnek azonosak a gyökereik.
+Az OpenDivX codec forkolt fejlesztÃ©skÃ©nt indult annak idejÃ©n.
+A fork akkor tÃ¶rtÃ©nt, amikor a ProjectMayo az OpenDivX-et zÃ¡rt forrÃ¡skÃ³dÃºvÃ¡
+tette DivX4 nÃ©ven, felbosszantva Ãgy a nem-ProjectMayo-s fejlesztÅ‘ket,
+akik az OpenDivX-en dolgoztak, s akik Ãgy elindÃtottÃ¡k az XviD-et. Ãgy mindkÃ©t
+projektnek azonosak a gyÃ¶kereik.
 </para>
 
 <para>
-Jegyezd meg, hogy az XviD nem szükséges az XviD-es videók dekódolásához.
-A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> az alapértelmezett,
-mivel jobb a sebessége.
+Jegyezd meg, hogy az XviD nem szÃ¼ksÃ©ges az XviD-es videÃ³k dekÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz.
+A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> az alapÃ©rtelmezett,
+mivel jobb a sebessÃ©ge.
 </para>
 
 <procedure>
-<title>Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> telepítése</title>
+<title>Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> telepÃtÃ©se</title>
 <para>
-  Mint a legtöbb nyílt forráskódú program, ez is két formában érhetõ el:
-  <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">hivatalos kiadás</ulink>
-  és a CVS verzió.
-  A CVS verzió általában elég stabil a használathoz, mivel legtöbbször csak
-  a kiadásokban benne lévõ hibák javításait tartalmazza.
-  Itt van lépésrõl lépésre, hogy mit kell tenned, ha az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
-  CVS-t használni akarod a <application>MEncoder</application>rel (szükséged
+  Mint a legtÃ¶bb nyÃlt forrÃ¡skÃ³dÃº program, ez is kÃ©t formÃ¡ban Ã©rhetÅ‘ el:
+  <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">hivatalos kiadÃ¡s</ulink>
+  Ã©s a CVS verziÃ³.
+  A CVS verziÃ³ Ã¡ltalÃ¡ban elÃ©g stabil a hasznÃ¡lathoz, mivel legtÃ¶bbszÃ¶r csak
+  a kiadÃ¡sokban benne lÃ©vÅ‘ hibÃ¡k javÃtÃ¡sait tartalmazza.
+  Itt van lÃ©pÃ©srÅ‘l lÃ©pÃ©sre, hogy mit kell tenned, ha az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+  CVS-t hasznÃ¡lni akarod a <application>MEncoder</application>rel (szÃ¼ksÃ©ged
   lesz az <application>autoconf</application> 2.50-re, az <application>automake</application>-re
-  és a <application>libtool</application>-ra):
+  Ã©s a <application>libtool</application>-ra):
 </para>
 <step><para>
   <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous at cvs.xvid.org:/xvid login</screen>
@@ -156,22 +156,22 @@
   </para></step>
 <step><para>
   <screen>./configure</screen>
-  Meg kell adnod pár kapcsolót (tanulmányozd a
-  <command>./configure --help</command> kimenetét).
+  Meg kell adnod pÃ¡r kapcsolÃ³t (tanulmÃ¡nyozd a
+  <command>./configure --help</command> kimenetÃ©t).
   </para></step>
 <step><para>
   <screen>make &amp;&amp; make install</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  Ha megadtad a <option>--enable-divxcompat</option> kapcsolót,
-  másold át a <filename>../../src/divx4.h</filename> fájlt a
-  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>könyvtárba.
+  Ha megadtad a <option>--enable-divxcompat</option> kapcsolÃ³t,
+  mÃ¡sold Ã¡t a <filename>../../src/divx4.h</filename> fÃ¡jlt a
+  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>kÃ¶nyvtÃ¡rba.
   </para></step>
 <step><para>
-  Fordítsd újra az <application>MPlayer</application>t a
+  FordÃtsd Ãºjra az <application>MPlayer</application>t a
   <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/eleresi/ut/</replaceable>libxvidcore.a</option>
   <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/eleresi/ut/</replaceable>xvid.h</option>
-  kapcsolókkal.
+  kapcsolÃ³kkal.
   </para></step>
 </procedure>
 </sect2>
@@ -184,35 +184,35 @@
 <title>Mi az az x264?</title>
 <para>
   Az <ulink url="http://developers.videolan.org/x264.html"><systemitem class="library">x264</systemitem></ulink>
-  egy függvénykönyvtár
-  a H.264 videó folyamok létrehozásához.
-  Még nincs kész 100%-ig, de valamilyen szinten már támogatja a
-  H.264 legtöbb minõségjavító tulajdonságát.
-  Van számos fejlett tulajdonság a H.264 specifikációjában, aminek
-  semmi köze a videó minõségéhez; ezek többsége még nincs implementálva
+  egy fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r
+  a H.264 videÃ³ folyamok lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz.
+  MÃ©g nincs kÃ©sz 100%-ig, de valamilyen szinten mÃ¡r tÃ¡mogatja a
+  H.264 legtÃ¶bb minÅ‘sÃ©gjavÃtÃ³ tulajdonsÃ¡gÃ¡t.
+  Van szÃ¡mos fejlett tulajdonsÃ¡g a H.264 specifikÃ¡ciÃ³jÃ¡ban, aminek
+  semmi kÃ¶ze a videÃ³ minÅ‘sÃ©gÃ©hez; ezek tÃ¶bbsÃ©ge mÃ©g nincs implementÃ¡lva
   az <systemitem class="library">x264</systemitem>-ben.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>Kódoló tulajdonságai</title>
+<title>KÃ³dolÃ³ tulajdonsÃ¡gai</title>
   <listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem>
-  <listitem><para>Többszörös hivatkozás</para></listitem>
-  <listitem><para>Intra: az összes makroblokk típus (16x16, 8x8 és 4x4
-    az összes elõrejelzéssel)</para></listitem>
-  <listitem><para>Inter P: az összes elosztás (16x16-tól le
+  <listitem><para>TÃ¶bbszÃ¶rÃ¶s hivatkozÃ¡s</para></listitem>
+  <listitem><para>Intra: az Ã¶sszes makroblokk tÃpus (16x16, 8x8 Ã©s 4x4
+    az Ã¶sszes elÅ‘rejelzÃ©ssel)</para></listitem>
+  <listitem><para>Inter P: az Ã¶sszes elosztÃ¡s (16x16-tÃ³l le
     4x4-ig)</para></listitem>
-  <listitem><para>Inter B: elosztás 16x16-tól le 8x8-ig
-    (beleértve a SKIP/DIRECT-et)</para></listitem>
-  <listitem><para>Rátavezérlés: konstans kvantáló, konstans bitráta,
-    egy vagy többlépéses ABR, opcionális VBV</para></listitem>
-  <listitem><para>Jelenet vágás detektálása</para></listitem>
-  <listitem><para>Adaptív B-kocka elhelyezés</para></listitem>
-  <listitem><para>B-kocka mint referencia / önkényes képkocka
+  <listitem><para>Inter B: elosztÃ¡s 16x16-tÃ³l le 8x8-ig
+    (beleÃ©rtve a SKIP/DIRECT-et)</para></listitem>
+  <listitem><para>RÃ¡tavezÃ©rlÃ©s: konstans kvantÃ¡lÃ³, konstans bitrÃ¡ta,
+    egy vagy tÃ¶bblÃ©pÃ©ses ABR, opcionÃ¡lis VBV</para></listitem>
+  <listitem><para>Jelenet vÃ¡gÃ¡s detektÃ¡lÃ¡sa</para></listitem>
+  <listitem><para>AdaptÃv B-kocka elhelyezÃ©s</para></listitem>
+  <listitem><para>B-kocka mint referencia / Ã¶nkÃ©nyes kÃ©pkocka
     sorrend</para></listitem>
-  <listitem><para>8x8 és 4x4 adaptív térbeli transzformáció</para></listitem>
-  <listitem><para>Veszteségmentes mód</para></listitem>
-  <listitem><para>Egyedi kvantálási matricák</para></listitem>
-  <listitem><para>Több szelet párhuzamos kódolása</para></listitem>
+  <listitem><para>8x8 Ã©s 4x4 adaptÃv tÃ©rbeli transzformÃ¡ciÃ³</para></listitem>
+  <listitem><para>VesztesÃ©gmentes mÃ³d</para></listitem>
+  <listitem><para>Egyedi kvantÃ¡lÃ¡si matricÃ¡k</para></listitem>
+  <listitem><para>TÃ¶bb szelet pÃ¡rhuzamos kÃ³dolÃ¡sa</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect3>
@@ -220,100 +220,100 @@
 <sect3 id="codec-h264-whatis">
 <title>Mi az a H.264?</title>
 <para>
-  A H.264 az ITU és az MPEG által közösen fejlesztett új digitális
-  videó codec egyik neve.
-  Hivatkoznak rá még olyan kellemetlen neveken is, mint
+  A H.264 az ITU Ã©s az MPEG Ã¡ltal kÃ¶zÃ¶sen fejlesztett Ãºj digitÃ¡lis
+  videÃ³ codec egyik neve.
+  Hivatkoznak rÃ¡ mÃ©g olyan kellemetlen neveken is, mint
   "ISO/IEC 14496-10" vagy "MPEG-4 Part 10".
-  Legtöbbször "MPEG-4 AVC" vagy csak "AVC" néven szerepel.
+  LegtÃ¶bbszÃ¶r "MPEG-4 AVC" vagy csak "AVC" nÃ©ven szerepel.
 </para>
 <para>
-  Bárhogy is nevezed, a H.264 megéri, hogy kipróbáld, mert általában
-  eléri az MPEG-4 ASP minõségét 5%-30%-kal kisebb bitrátával.
-  A valódi eredmények mind a forrás anyagtól, mind a kódolótól
-  függnek.
-  A H.264 elõnyei nem jönnek ingyen: a H.264 folyamok dekódolásának
-  elég meredek a CPU és memória igénye.
-  Például egy 1733 Mhz-es Athlon-on egy DVD felbontású 1500kbps-es H.264
-  videó kb. 35% CPU-t használ a dekódoláshoz.
-  Összehasonlításként egy DVD felbontású 1500kbps-es MPEG-4 ASP folyamnak
-  10% körüli CPU kell.
-  Ez azt jelenti, hogy a nagy-felbontású folyamok dekódolása szinte
-  szóba se jön a legtöbb felhasználónál.
-  Azt is jelenti, hogy egy tisztességes DVD rip néha akadhat a 2.0
-  Ghz-nél lassabb processzorokon, és így tovább.
+  BÃ¡rhogy is nevezed, a H.264 megÃ©ri, hogy kiprÃ³bÃ¡ld, mert Ã¡ltalÃ¡ban
+  elÃ©ri az MPEG-4 ASP minÅ‘sÃ©gÃ©t 5%-30%-kal kisebb bitrÃ¡tÃ¡val.
+  A valÃ³di eredmÃ©nyek mind a forrÃ¡s anyagtÃ³l, mind a kÃ³dolÃ³tÃ³l
+  fÃ¼ggnek.
+  A H.264 elÅ‘nyei nem jÃ¶nnek ingyen: a H.264 folyamok dekÃ³dolÃ¡sÃ¡nak
+  elÃ©g meredek a CPU Ã©s memÃ³ria igÃ©nye.
+  PÃ©ldÃ¡ul egy 1733 Mhz-es Athlon-on egy DVD felbontÃ¡sÃº 1500kbps-es H.264
+  videÃ³ kb. 35% CPU-t hasznÃ¡l a dekÃ³dolÃ¡shoz.
+  Ã–sszehasonlÃtÃ¡skÃ©nt egy DVD felbontÃ¡sÃº 1500kbps-es MPEG-4 ASP folyamnak
+  10% kÃ¶rÃ¼li CPU kell.
+  Ez azt jelenti, hogy a nagy-felbontÃ¡sÃº folyamok dekÃ³dolÃ¡sa szinte
+  szÃ³ba se jÃ¶n a legtÃ¶bb felhasznÃ¡lÃ³nÃ¡l.
+  Azt is jelenti, hogy egy tisztessÃ©ges DVD rip nÃ©ha akadhat a 2.0
+  Ghz-nÃ©l lassabb processzorokon, Ã©s Ãgy tovÃ¡bb.
 </para>
 <para>
   Az <systemitem class="library">x264</systemitem>-mal
-  a kódolási szükségletek nem sokkal rosszabbak, mint amit az
-  MPEG-4 ASP-nél megszoktál.
-  Például egy 1733 Mhz-es Athlon-on egy tipikus DVD kódolás 5-15
+  a kÃ³dolÃ¡si szÃ¼ksÃ©gletek nem sokkal rosszabbak, mint amit az
+  MPEG-4 ASP-nÃ©l megszoktÃ¡l.
+  PÃ©ldÃ¡ul egy 1733 Mhz-es Athlon-on egy tipikus DVD kÃ³dolÃ¡s 5-15
   fps-sel fut.
 </para>
 <para>
-  Ennek a dokumentumnak nem célja a H.264 részletes leírása, ha
-  érdekel egy rövid áttekintés, akkor olvasd el a
+  Ennek a dokumentumnak nem cÃ©lja a H.264 rÃ©szletes leÃrÃ¡sa, ha
+  Ã©rdekel egy rÃ¶vid Ã¡ttekintÃ©s, akkor olvasd el a
   <ulink url="http://www.cdt.luth.se/~peppar/kurs/smd151/spie04-h264OverviewPaper.pdf">The H.264/AVC Advanced Video Coding Standard: Overview and Introduction to the Fidelity Range Extensions</ulink>
-  címû írást.
+  cÃmÅ± ÃrÃ¡st.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="codec-x264-playback">
-<title>Hogyan tudok lejátszani H.264 videókat az <application>MPlayer</application>rel?</title>
+<title>Hogyan tudok lejÃ¡tszani H.264 videÃ³kat az <application>MPlayer</application>rel?</title>
 <para>
   Az <application>MPlayer</application> a
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> H.264
-  dekódolóját használja.
-  A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> már 2004.
-  júliusa óta tartalmaz egy minimálisan használható H.264 dekódolást,
-  de azóta több fontos változás és fejlesztés történt, mind a
-  támogatott funkcionalitások, mind a CPU felhasználás szempontjából.
-  Csak a biztonság kedvéért érdemes mindig a legfrissebb Subversion
-  kódot használni.
+  dekÃ³dolÃ³jÃ¡t hasznÃ¡lja.
+  A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> mÃ¡r 2004.
+  jÃºliusa Ã³ta tartalmaz egy minimÃ¡lisan hasznÃ¡lhatÃ³ H.264 dekÃ³dolÃ¡st,
+  de azÃ³ta tÃ¶bb fontos vÃ¡ltozÃ¡s Ã©s fejlesztÃ©s tÃ¶rtÃ©nt, mind a
+  tÃ¡mogatott funkcionalitÃ¡sok, mind a CPU felhasznÃ¡lÃ¡s szempontjÃ¡bÃ³l.
+  Csak a biztonsÃ¡g kedvÃ©Ã©rt Ã©rdemes mindig a legfrissebb Subversion
+  kÃ³dot hasznÃ¡lni.
 </para>
 <para>
-  Ha gyors és könnyen emészthetõ formában szeretnél információkat
-  arról, hogy milyen új változások történtek a
+  Ha gyors Ã©s kÃ¶nnyen emÃ©szthetÅ‘ formÃ¡ban szeretnÃ©l informÃ¡ciÃ³kat
+  arrÃ³l, hogy milyen Ãºj vÃ¡ltozÃ¡sok tÃ¶rtÃ©ntek a
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-  H.264 dekódolójában, tartsd figyelemmel az
-  <ulink url="http://svn.mplayerhq.hu/ffmpeg/trunk/libavcodec/h264.c?view=log">FFmpeg Subversion fájának web-es felületét</ulink>.
+  H.264 dekÃ³dolÃ³jÃ¡ban, tartsd figyelemmel az
+  <ulink url="http://svn.mplayerhq.hu/ffmpeg/trunk/libavcodec/h264.c?view=log">FFmpeg Subversion fÃ¡jÃ¡nak web-es felÃ¼letÃ©t</ulink>.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="codec-x264-encode">
-<title>Hogyan tudok a <application>MEncoder</application>rel és az <systemitem class="library">x264</systemitem>-gyel videót kódolni?</title>
+<title>Hogyan tudok a <application>MEncoder</application>rel Ã©s az <systemitem class="library">x264</systemitem>-gyel videÃ³t kÃ³dolni?</title>
 <para>
-  Ha van feltelepítve subversion kliensed, a legújabb x264
-  forrást letöltheted ezzel a paranccsal:
+  Ha van feltelepÃtve subversion kliensed, a legÃºjabb x264
+  forrÃ¡st letÃ¶ltheted ezzel a paranccsal:
   <screen>
     svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264<!--
   --></screen>
-  Az <application>MPlayer</application> forrás mindig frissül, ha
-  egy <systemitem class="library">x264</systemitem> API változás
-  jelenik meg, így javasolt az <application>MPlayer</application>
-  Subversion verziójának használata.
-  Talán ez a szituáció változni fog ha egy
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> "kiadás" megjelenik.
+  Az <application>MPlayer</application> forrÃ¡s mindig frissÃ¼l, ha
+  egy <systemitem class="library">x264</systemitem> API vÃ¡ltozÃ¡s
+  jelenik meg, Ãgy javasolt az <application>MPlayer</application>
+  Subversion verziÃ³jÃ¡nak hasznÃ¡lata.
+  TalÃ¡n ez a szituÃ¡ciÃ³ vÃ¡ltozni fog ha egy
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> "kiadÃ¡s" megjelenik.
   Addig az <systemitem class="library">x264</systemitem> nagyon
-  instabilként kezelendõ, figyelembe véve, hogy a programozási felülete
-  is változik.
+  instabilkÃ©nt kezelendÅ‘, figyelembe vÃ©ve, hogy a programozÃ¡si felÃ¼lete
+  is vÃ¡ltozik.
 </para>
 <para>
-  Az <systemitem class="library">x264</systemitem> a szabványos módon
-  fordítható le és telepíthetõ:
+  Az <systemitem class="library">x264</systemitem> a szabvÃ¡nyos mÃ³don
+  fordÃthatÃ³ le Ã©s telepÃthetÅ‘:
   <screen>
     ./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install<!--
   --></screen>
-  Ez telepíti a libx264.a-t a /usr/local/lib könyvtárba és az x264.h-t
+  Ez telepÃti a libx264.a-t a /usr/local/lib kÃ¶nyvtÃ¡rba Ã©s az x264.h-t
   beleteszi a /usr/local/include-ba.
 
-  Miután az <systemitem class="library">x264</systemitem> függvénykönyvtár
-  és a fejléc fájl a megfelelõ helyre került, az
-  <application>MPlayer</application> fordítása
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> támogatással már egyszerû.
-  csak futtasd a szabványos parancsokat:
+  MiutÃ¡n az <systemitem class="library">x264</systemitem> fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r
+  Ã©s a fejlÃ©c fÃ¡jl a megfelelÅ‘ helyre kerÃ¼lt, az
+  <application>MPlayer</application> fordÃtÃ¡sa
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> tÃ¡mogatÃ¡ssal mÃ¡r egyszerÅ±.
+  csak futtasd a szabvÃ¡nyos parancsokat:
   <screen>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install</screen>
-  A configure script automatikusan detektálja, hogy elget teszel az
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> követelményeinek.
+  A configure script automatikusan detektÃ¡lja, hogy elget teszel az
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> kÃ¶vetelmÃ©nyeinek.
 </para>
 </sect3>
 </sect2>
@@ -322,135 +322,135 @@
 <!-- ********** -->
 
 <sect1 id="audio-codecs">
-<title>Audió codec-ek</title>
+<title>AudiÃ³ codec-ek</title>
 
 <itemizedlist>
-<title>A legfontosabb audió codec-ek:</title>
+<title>A legfontosabb audiÃ³ codec-ek:</title>
 <listitem><simpara>
-  MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) audió (<emphasis role="bold">natív</emphasis>
-  kód, MMX/SSE/3DNow! optimalizációval)
+  MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) audiÃ³ (<emphasis role="bold">natÃv</emphasis>
+  kÃ³d, MMX/SSE/3DNow! optimalizÃ¡ciÃ³val)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Windows Media Audio 7 és 8 (ismert mint WMAv1 és WMAv2) (<emphasis role="bold">natív</emphasis> kód,
+  Windows Media Audio 7 Ã©s 8 (ismert mint WMAv1 Ã©s WMAv2) (<emphasis role="bold">natÃv</emphasis> kÃ³d,
   <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>-kel)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (DMO DLL-lel)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  AC3 Dolby audió (<emphasis role="bold">natív</emphasis> kód,
-  MMX/SSE/3DNow! optimalizációval)
+  AC3 Dolby audiÃ³ (<emphasis role="bold">natÃv</emphasis> kÃ³d,
+  MMX/SSE/3DNow! optimalizÃ¡ciÃ³val)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  hangkártyán áteresztõ AC3
+  hangkÃ¡rtyÃ¡n Ã¡teresztÅ‘ AC3
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   AAC
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Ogg Vorbis audió codec (<emphasis role="bold">natív</emphasis> függvénykönyvtár)
+  Ogg Vorbis audiÃ³ codec (<emphasis role="bold">natÃv</emphasis> fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  RealAudio: DNET (alacsony bitrátájú AC3), Cook, Sipro és ATRAC3
+  RealAudio: DNET (alacsony bitrÃ¡tÃ¡jÃº AC3), Cook, Sipro Ã©s ATRAC3
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  QuickTime: Qualcomm és QDesign audió codec-ek
+  QuickTime: Qualcomm Ã©s QDesign audiÃ³ codec-ek
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  VIVO audió (g723, Vivo Siren)
+  VIVO audiÃ³ (g723, Vivo Siren)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Voxware audió (DirectShow DLL használatával)
+  Voxware audiÃ³ (DirectShow DLL hasznÃ¡latÃ¡val)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  alaw és ulaw, számos gsm, adpcm és pcm formátum és más, egyszerû, régi
-  audió codec
+  alaw Ã©s ulaw, szÃ¡mos gsm, adpcm Ã©s pcm formÃ¡tum Ã©s mÃ¡s, egyszerÅ±, rÃ©gi
+  audiÃ³ codec
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Adaptive Multi-Rate (AMR) beszéd codec
+  Adaptive Multi-Rate (AMR) beszÃ©d codec
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 
 <sect2 id="swac3">
-<title>Szoftveres AC3 dekódolás</title>
+<title>Szoftveres AC3 dekÃ³dolÃ¡s</title>
 
 <para>
-Ez az alapértelmezésben használt dekódoló az AC3 audiójú fájlokhoz.
+Ez az alapÃ©rtelmezÃ©sben hasznÃ¡lt dekÃ³dolÃ³ az AC3 audiÃ³jÃº fÃ¡jlokhoz.
 </para>
 
 <para>
-Az AC3 dekódoló 2, 4 vagy 6 csatornás hangkimenet keverést tud csinálni.
-Ha 6 hangszóróra van beállítva, ez a dekódoló külön kimenetet biztosít hang
-vezérlõ összes AC3 csatornájának, létrehozva így a teljes "surround
-sound" hatást, a hwac3 codec-hez szükséges külsõ AC3 dekódoló nélkül.
+Az AC3 dekÃ³dolÃ³ 2, 4 vagy 6 csatornÃ¡s hangkimenet keverÃ©st tud csinÃ¡lni.
+Ha 6 hangszÃ³rÃ³ra van beÃ¡llÃtva, ez a dekÃ³dolÃ³ kÃ¼lÃ¶n kimenetet biztosÃt hang
+vezÃ©rlÅ‘ Ã¶sszes AC3 csatornÃ¡jÃ¡nak, lÃ©trehozva Ãgy a teljes "surround
+sound" hatÃ¡st, a hwac3 codec-hez szÃ¼ksÃ©ges kÃ¼lsÅ‘ AC3 dekÃ³dolÃ³ nÃ©lkÃ¼l.
 </para>
 
 <para>
-Használd a <option>-channels</option> kapcsolót a kimeneti csatornák számának
-megadásához. A <option>-channels 2</option> sztereo downmix-et produkál. Egy 4
-csatornás downmixhez (bal elülsõ, jobb elülsõ, bal Surround és jobb Surround
-kimenet) használd a <option>-channels 4</option> kapcsolót. Ebben az esetben,
-bármelyik középsõ csatorna egyenlõen lesz elkeverve az elülsõ csatornákhoz.
-A <option>-channels 6</option> kapcsoló minden AC3 csatornát úgy ad ki, ahogy
-azok kódolva lettek - bal, jobb, bal Surround, jobb Surround, Center és LFE
+HasznÃ¡ld a <option>-channels</option> kapcsolÃ³t a kimeneti csatornÃ¡k szÃ¡mÃ¡nak
+megadÃ¡sÃ¡hoz. A <option>-channels 2</option> sztereo downmix-et produkÃ¡l. Egy 4
+csatornÃ¡s downmixhez (bal elÃ¼lsÅ‘, jobb elÃ¼lsÅ‘, bal Surround Ã©s jobb Surround
+kimenet) hasznÃ¡ld a <option>-channels 4</option> kapcsolÃ³t. Ebben az esetben,
+bÃ¡rmelyik kÃ¶zÃ©psÅ‘ csatorna egyenlÅ‘en lesz elkeverve az elÃ¼lsÅ‘ csatornÃ¡khoz.
+A <option>-channels 6</option> kapcsolÃ³ minden AC3 csatornÃ¡t Ãºgy ad ki, ahogy
+azok kÃ³dolva lettek - bal, jobb, bal Surround, jobb Surround, Center Ã©s LFE
 sorrendben.
 </para>
 
 <para>
-A csatornák alapértelmezett száma 2.
+A csatornÃ¡k alapÃ©rtelmezett szÃ¡ma 2.
 </para>
 
 <para>
-2-nél több kimeneti csatorna használatához OSS-t kell használnod, és egy olyan
-hangkártyával kell rendelkezned, ami támogatja a megfelelõ számú kimeneti
-csatornát az SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl-en keresztül. Például az emu10k1
-2001. augusztus vagy késõbbi verziói megfelelõ vezérlõk (a Soundblaster Live!
-kártyák használják, de az ALSA CVS is valószínûleg mûködik).
+2-nÃ©l tÃ¶bb kimeneti csatorna hasznÃ¡latÃ¡hoz OSS-t kell hasznÃ¡lnod, Ã©s egy olyan
+hangkÃ¡rtyÃ¡val kell rendelkezned, ami tÃ¡mogatja a megfelelÅ‘ szÃ¡mÃº kimeneti
+csatornÃ¡t az SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl-en keresztÃ¼l. PÃ©ldÃ¡ul az emu10k1
+2001. augusztus vagy kÃ©sÅ‘bbi verziÃ³i megfelelÅ‘ vezÃ©rlÅ‘k (a Soundblaster Live!
+kÃ¡rtyÃ¡k hasznÃ¡ljÃ¡k, de az ALSA CVS is valÃ³szÃnÅ±leg mÅ±kÃ¶dik).
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="hwac3">
-<title>Hardveres AC3 dekódolás</title>
+<title>Hardveres AC3 dekÃ³dolÃ¡s</title>
 <para>
-AC3-at támogató hangkártyára lesz szükséges, digitális kimenettel (S/PDIF). A
-kártya vezérlõjének megfelelõen támogatnia kell az AFMT_AC3 formátumot
-(a C-Media támogatja). Csatlakoztasd az AC3 dekódolódat az S/PDIF kimenethez és
-használd a <option>-ac hwac3</option> kapcsolót. Még kisérleti kód, de mûködik
-C-Media kártyákon és Soundblaster Live! + ALSA (de OSS-en nem) vezérlõvel,
-valamint DXR3/Hollywood+ MPEG dekódoló kártyákon.
+AC3-at tÃ¡mogatÃ³ hangkÃ¡rtyÃ¡ra lesz szÃ¼ksÃ©ges, digitÃ¡lis kimenettel (S/PDIF). A
+kÃ¡rtya vezÃ©rlÅ‘jÃ©nek megfelelÅ‘en tÃ¡mogatnia kell az AFMT_AC3 formÃ¡tumot
+(a C-Media tÃ¡mogatja). Csatlakoztasd az AC3 dekÃ³dolÃ³dat az S/PDIF kimenethez Ã©s
+hasznÃ¡ld a <option>-ac hwac3</option> kapcsolÃ³t. MÃ©g kisÃ©rleti kÃ³d, de mÅ±kÃ¶dik
+C-Media kÃ¡rtyÃ¡kon Ã©s Soundblaster Live! + ALSA (de OSS-en nem) vezÃ©rlÅ‘vel,
+valamint DXR3/Hollywood+ MPEG dekÃ³dolÃ³ kÃ¡rtyÃ¡kon.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="libmad">
-<title>libmad támogatás</title>
+<title>libmad tÃ¡mogatÃ¡s</title>
 
 <para>
-A <ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/">libmad</ulink> egy többplatformos,
-csak egész (belsõ 24bit-es PCM) alapú MPEG audió dekódoló függvénykönyvtár.
-Nem kezeli jól a sérült fájlokat, és néha problémái vannak a kereséssel, de
-jobb a teljesítménye FPU nélküli rendszereken 
-(mint pl. az <link linkend="arm">ARM</link>), mint az mp3lib-é.
+A <ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/">libmad</ulink> egy tÃ¶bbplatformos,
+csak egÃ©sz (belsÅ‘ 24bit-es PCM) alapÃº MPEG audiÃ³ dekÃ³dolÃ³ fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r.
+Nem kezeli jÃ³l a sÃ©rÃ¼lt fÃ¡jlokat, Ã©s nÃ©ha problÃ©mÃ¡i vannak a keresÃ©ssel, de
+jobb a teljesÃtmÃ©nye FPU nÃ©lkÃ¼li rendszereken 
+(mint pl. az <link linkend="arm">ARM</link>), mint az mp3lib-Ã©.
 </para>
 
 <para>
-Ha van megfelelõ libmad telepítve, a <filename>configure</filename>
-automatikusan észleli és beépíti a támogatást az MPEG audió
-<systemitem class="library">libmad</systemitem>-on keresztüli dekódolásához.
+Ha van megfelelÅ‘ libmad telepÃtve, a <filename>configure</filename>
+automatikusan Ã©szleli Ã©s beÃ©pÃti a tÃ¡mogatÃ¡st az MPEG audiÃ³
+<systemitem class="library">libmad</systemitem>-on keresztÃ¼li dekÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="hwmpa">
-<title>Hardveres MPEG audió codec</title>
+<title>Hardveres MPEG audiÃ³ codec</title>
 
 <para>
-Ez a codec (a -ac hwmpa kapcsolóval választhatod ki) az MPEG audió csomagokat
-átadja a hardveres dekódolóknak, mint amilyenek például a jól felszerelt DVB
-kártyákon és DXR2 adaptereken vannak.
-Ne használd másik audió kimeneti eszközzel együtt (mint az OSS vagy ALSA),
-ami nem képes dekódolni (csak zajt fogsz hallanis).
+Ez a codec (a -ac hwmpa kapcsolÃ³val vÃ¡laszthatod ki) az MPEG audiÃ³ csomagokat
+Ã¡tadja a hardveres dekÃ³dolÃ³knak, mint amilyenek pÃ©ldÃ¡ul a jÃ³l felszerelt DVB
+kÃ¡rtyÃ¡kon Ã©s DXR2 adaptereken vannak.
+Ne hasznÃ¡ld mÃ¡sik audiÃ³ kimeneti eszkÃ¶zzel egyÃ¼tt (mint az OSS vagy ALSA),
+ami nem kÃ©pes dekÃ³dolni (csak zajt fogsz hallanis).
 </para>
 </sect2>
 
@@ -458,19 +458,19 @@
 <sect2 id="aac">
 <title>AAC codec</title>
 <para>
-Az AAC (Advanced Audio Coding) egy audió codec, amit néha MOV és MP4 fájlokban
-található. Egy FAAD nevû, nyílt forráskódú dekódoló elérhetõ a
-<ulink url="http://www.audiocoding.com"/> címen.
-Az <application>MPlayer</application> tartalmazza a libfaad 2.1 béta CVS kódját,
-nem szükséges külön beszerezni.
+Az AAC (Advanced Audio Coding) egy audiÃ³ codec, amit nÃ©ha MOV Ã©s MP4 fÃ¡jlokban
+talÃ¡lhatÃ³. Egy FAAD nevÅ±, nyÃlt forrÃ¡skÃ³dÃº dekÃ³dolÃ³ elÃ©rhetÅ‘ a
+<ulink url="http://www.audiocoding.com"/> cÃmen.
+Az <application>MPlayer</application> tartalmazza a libfaad 2.1 bÃ©ta CVS kÃ³djÃ¡t,
+nem szÃ¼ksÃ©ges kÃ¼lÃ¶n beszerezni.
 </para>
 
 <para>
-Ha gcc 3.2-t használsz, ami nem tudja lefordítani a belsõ FAAD forrásunkat vagy valami
-más okból a külsõ függvénykönyvtárat szeretnéd használni, töltsd le a
-<ulink url="http://www.audiocoding.com/modules/mydownloads/">letöltési oldalról</ulink>
-és add meg a <option>--enable-faad-external</option> kapcsolót a <filename>configure</filename>-nak.
-Nem kell a teljes faad2 az AAC fájlok dekódolásához, a libfaad elég. Így készítsd el:
+Ha gcc 3.2-t hasznÃ¡lsz, ami nem tudja lefordÃtani a belsÅ‘ FAAD forrÃ¡sunkat vagy valami
+mÃ¡s okbÃ³l a kÃ¼lsÅ‘ fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rat szeretnÃ©d hasznÃ¡lni, tÃ¶ltsd le a
+<ulink url="http://www.audiocoding.com/modules/mydownloads/">letÃ¶ltÃ©si oldalrÃ³l</ulink>
+Ã©s add meg a <option>--enable-faad-external</option> kapcsolÃ³t a <filename>configure</filename>-nak.
+Nem kell a teljes faad2 az AAC fÃ¡jlok dekÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz, a libfaad elÃ©g. Ãgy kÃ©szÃtsd el:
 <screen>
 cd faad2/
 sh bootstrap
@@ -479,29 +479,29 @@
 make
 make install
 </screen>
-Binárisok nem tölthetõek le az audiocoding.com-ról, de (apt-)get-tel feltelepítheted
-Debian csomagokból <ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">Christian Marillat weboldaláról</ulink>,
-vagy Mandrake/Mandriva RPM-bõl a <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink>-rõl, RedHat RPM-bõl
-pedig a <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>-tól.
+BinÃ¡risok nem tÃ¶lthetÅ‘ek le az audiocoding.com-rÃ³l, de (apt-)get-tel feltelepÃtheted
+Debian csomagokbÃ³l <ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">Christian Marillat weboldalÃ¡rÃ³l</ulink>,
+vagy Mandrake/Mandriva RPM-bÅ‘l a <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink>-rÅ‘l, RedHat RPM-bÅ‘l
+pedig a <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>-tÃ³l.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="amr">
 <title>AMR codec-ek</title>
 <para>
-Az Adaptive Multi-Rate beszéd codec-et harmadik generációs (3G) mobiltelefonokban
-használják.
-A referencia implementáció elérhetõ
-<ulink url="http://www.3gpp.org">A 3. Generációs Együttmûködés Projekt</ulink>
-oldalán (személyes felhasználásra ingyenes).
+Az Adaptive Multi-Rate beszÃ©d codec-et harmadik generÃ¡ciÃ³s (3G) mobiltelefonokban
+hasznÃ¡ljÃ¡k.
+A referencia implementÃ¡ciÃ³ elÃ©rhetÅ‘
+<ulink url="http://www.3gpp.org">A 3. GenerÃ¡ciÃ³s EgyÃ¼ttmÅ±kÃ¶dÃ©s Projekt</ulink>
+oldalÃ¡n (szemÃ©lyes felhasznÃ¡lÃ¡sra ingyenes).
 </para>
 <para>
-A támogatás engedélyezéséhez töltsd le az
+A tÃ¡mogatÃ¡s engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez tÃ¶ltsd le az
 <ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26104-610.zip">AMR-NB</ulink>
-és
+Ã©s
 <ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26204-600.zip">AMR-WB</ulink>
-codec-ek forrását, tedd be abba a könyvtárba, ahol az
-<application>MPlayer</application> forrása van és futtasd az alábbi parancsokat:
+codec-ek forrÃ¡sÃ¡t, tedd be abba a kÃ¶nyvtÃ¡rba, ahol az
+<application>MPlayer</application> forrÃ¡sa van Ã©s futtasd az alÃ¡bbi parancsokat:
 <screen>
 unzip 26104-610.zip
 unzip 26104-610_ANSI_C_source_code.zip
@@ -510,8 +510,8 @@
 unzip 26204-600_ANSI-C_source_code.zip
 mv c-code libavcodec/amrwb_float
 </screen>
-Ezután kövesd a szokásos <application>MPlayer</application>
-<link linkend="features">fordítási lépéseket</link>.
+EzutÃ¡n kÃ¶vesd a szokÃ¡sos <application>MPlayer</application>
+<link linkend="features">fordÃtÃ¡si lÃ©pÃ©seket</link>.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -520,7 +520,7 @@
 <!-- ********** -->
 
 <sect1 id="codec-importing">
-<title>Win32 codec importálási HOGYAN</title>
+<title>Win32 codec importÃ¡lÃ¡si HOGYAN</title>
 
 <!-- TODO: a short paragraph of text would be nice here... -->
 
@@ -528,40 +528,40 @@
 <title>VFW codec-ek</title>
 
 <para>
-A VFW (Video for Windows) egy régi Videó API Windowshoz. A codecjei
-<filename>.DLL</filename> vagy (ritkán) <filename>.DRV</filename> kiterjesztésûek
-voltak. Ha az <application>MPlayer</application>nek nem sikerül lejátszani az AVI
-fájlodat egy ilyesmi üzenettel:
+A VFW (Video for Windows) egy rÃ©gi VideÃ³ API Windowshoz. A codecjei
+<filename>.DLL</filename> vagy (ritkÃ¡n) <filename>.DRV</filename> kiterjesztÃ©sÅ±ek
+voltak. Ha az <application>MPlayer</application>nek nem sikerÃ¼l lejÃ¡tszani az AVI
+fÃ¡jlodat egy ilyesmi Ã¼zenettel:
 <screen>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</screen>
 </para>
 
 <para>
-Ez azt jelenti, hogy az AVI fájlod egy olyan codec-kel lett elkódolva, aminek
+Ez azt jelenti, hogy az AVI fÃ¡jlod egy olyan codec-kel lett elkÃ³dolva, aminek
 HFYU a fourcc-je (HFYU = HuffYUV codec, DIV3 = DivX Low Motion, stb.). Most, hogy
-már tudod ezt, meg kell keresned, melyik DLL-t tölti be a Windows ennek a fájlnak
-a lejátszásához. A mi esetünkben, a <filename>system.ini</filename> tartalmazza
-ezt az információt ebben a sorban:
+mÃ¡r tudod ezt, meg kell keresned, melyik DLL-t tÃ¶lti be a Windows ennek a fÃ¡jlnak
+a lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz. A mi esetÃ¼nkben, a <filename>system.ini</filename> tartalmazza
+ezt az informÃ¡ciÃ³t ebben a sorban:
 <programlisting>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</programlisting>
 </para>
 
 <para>
-Szükséged lesz a <filename>huffyuv.dll</filename> fájlra. Figyelj rá, hogy az
+SzÃ¼ksÃ©ged lesz a <filename>huffyuv.dll</filename> fÃ¡jlra. Figyelj rÃ¡, hogy az
 audio codec-ek MSACM prefix-szel vannak megadva:
 <programlisting>msacm.l3acm=L3codeca.acm</programlisting>
 </para>
 
 <para>
-Ez az MP3 codec. Most már minden szükséges információval rendelkezel
-(fourcc, codec fájl, példa AVI), küldd be a codec támogatási kérésedet egy
-levélben és töltsd fel ezket a fájlokat az FTP-re:
+Ez az MP3 codec. Most mÃ¡r minden szÃ¼ksÃ©ges informÃ¡ciÃ³val rendelkezel
+(fourcc, codec fÃ¡jl, pÃ©lda AVI), kÃ¼ldd be a codec tÃ¡mogatÃ¡si kÃ©rÃ©sedet egy
+levÃ©lben Ã©s tÃ¶ltsd fel ezket a fÃ¡jlokat az FTP-re:
 <systemitem role="url">
 ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecneve]/
 </systemitem>
 </para>
 
-<note><para>Windows NT/2000/XP alatt a regisztrációs adatbázisban keresd ezeket
-az információkat, pl. keress rá a &quot;VIDC.HFYU&quot;-ra. Hogy ezt hogy tudod
-megcsinálni, nézd meg a régi DirectShow módszert lejebb.
+<note><para>Windows NT/2000/XP alatt a regisztrÃ¡ciÃ³s adatbÃ¡zisban keresd ezeket
+az informÃ¡ciÃ³kat, pl. keress rÃ¡ a &quot;VIDC.HFYU&quot;-ra. Hogy ezt hogy tudod
+megcsinÃ¡lni, nÃ©zd meg a rÃ©gi DirectShow mÃ³dszert lejebb.
 </para></note>
 </sect2>
 
@@ -570,101 +570,101 @@
 <title>DirectShow codec-ek</title>
 
 <para>
-A DirectShow egy újabb Videó API, ami még rosszabb, mint az elõdje.
+A DirectShow egy Ãºjabb VideÃ³ API, ami mÃ©g rosszabb, mint az elÅ‘dje.
 A dolgok nehezebben mennek a DirectShow-val, mivel
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  a <filename>system.ini</filename> nem tartalmazza a megfelelõ információkat,
-  azok a regisztrációs adatbázisban vannak és
+  a <filename>system.ini</filename> nem tartalmazza a megfelelÅ‘ informÃ¡ciÃ³kat,
+  azok a regisztrÃ¡ciÃ³s adatbÃ¡zisban vannak Ã©s
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  szükségünk van a codec GUID-jére.
+  szÃ¼ksÃ©gÃ¼nk van a codec GUID-jÃ©re.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <procedure>
-<title>Új módszer:</title>
+<title>Ãšj mÃ³dszer:</title>
 <para>
-A <application>Microsoft GraphEdit</application> használatával (gyors)
+A <application>Microsoft GraphEdit</application> hasznÃ¡latÃ¡val (gyors)
 </para>
 <step><para>
-  Szedd le a <application>GraphEdit</application>-et a DirectX SDK-ból vagy a
-  <ulink url="http://doom9.net">doom9</ulink>-rõl.
+  Szedd le a <application>GraphEdit</application>-et a DirectX SDK-bÃ³l vagy a
+  <ulink url="http://doom9.net">doom9</ulink>-rÅ‘l.
   </para></step>
 <step><para>
-  Indítsd el a <command>graphedit.exe</command>-t.
+  IndÃtsd el a <command>graphedit.exe</command>-t.
   </para></step>
 <step><para>
-  A menüben válaszd ki a Graph -> Insert Filters menüpontot.
+  A menÃ¼ben vÃ¡laszd ki a Graph -> Insert Filters menÃ¼pontot.
   </para></step>
 <step><para>
   Nyisd ki a <systemitem>DirectShow Filters</systemitem> elemeit.
   </para></step>
 <step><para>
-  Válaszd ki a megfelelõ codec nevet és nyisd ki.
+  VÃ¡laszd ki a megfelelÅ‘ codec nevet Ã©s nyisd ki.
   </para></step>
 <step><para>
-  A <systemitem>DisplayName</systemitem> bejegyzésben nézd meg a francia
-  zárójelek között lévõ karakterláncot és írd le (öt vonallal elválasztott
+  A <systemitem>DisplayName</systemitem> bejegyzÃ©sben nÃ©zd meg a francia
+  zÃ¡rÃ³jelek kÃ¶zÃ¶tt lÃ©vÅ‘ karakterlÃ¡ncot Ã©s Ãrd le (Ã¶t vonallal elvÃ¡lasztott
   blokk, a GUID).
   </para></step>
 <step><para>
-  A codec bináris a <systemitem>Filename</systemitem> bejegyzésben megadott
-  fájl.
+  A codec binÃ¡ris a <systemitem>Filename</systemitem> bejegyzÃ©sben megadott
+  fÃ¡jl.
   </para></step>
 </procedure>
 
 <note>
 <para>
-Ha nincs <systemitem>Filename</systemitem> és a
+Ha nincs <systemitem>Filename</systemitem> Ã©s a
 <systemitem>DisplayName</systemitem> olyasmit tartalmaz, hogy
 <systemitem>device:dmo</systemitem>, akkor ez egy DMO-Codec.
 </para>
 </note>
 
 <procedure>
-<title>Régi módszer:</title>
+<title>RÃ©gi mÃ³dszer:</title>
 <para>
-Végy egy nagy levegõt és kezdj keresni a regisztrációs adatbázisban...
+VÃ©gy egy nagy levegÅ‘t Ã©s kezdj keresni a regisztrÃ¡ciÃ³s adatbÃ¡zisban...
 </para>
 <step><para>
-  indítsd el a <command>regedit</command>-et.
+  indÃtsd el a <command>regedit</command>-et.
   </para></step>
 <step><para>
-  Nyomd meg a <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>F</keycap>, kapcsold ki az elsõ
-  két kijelölõ dobozd és engedélyezd a harmadikat. Írd be a codec fourcc-jét (pl.
+  Nyomd meg a <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>F</keycap>, kapcsold ki az elsÅ‘
+  kÃ©t kijelÃ¶lÅ‘ dobozd Ã©s engedÃ©lyezd a harmadikat. Ãrd be a codec fourcc-jÃ©t (pl.
   <userinput>TM20</userinput>).
   </para></step>
 <step><para>
-  Egy mezõt kell látnod, ami az elérési utat és a fájl nevét tartalmazza (pl.
+  Egy mezÅ‘t kell lÃ¡tnod, ami az elÃ©rÃ©si utat Ã©s a fÃ¡jl nevÃ©t tartalmazza (pl.
   <filename>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</filename>).
   </para></step>
 <step><para>
-  Most, hogy megvan a fájl, a GUID-t kell megkeresni. Próbáld újra a keresést, de
-  most a codec nevére keress, ne a fourcc-re. A nevét a Media Player kiírja a
-  fájl lejátszása közben, ha megnézed a
+  Most, hogy megvan a fÃ¡jl, a GUID-t kell megkeresni. PrÃ³bÃ¡ld Ãºjra a keresÃ©st, de
+  most a codec nevÃ©re keress, ne a fourcc-re. A nevÃ©t a Media Player kiÃrja a
+  fÃ¡jl lejÃ¡tszÃ¡sa kÃ¶zben, ha megnÃ©zed a
   <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Properties</guisubmenu> -&gt;
-  <guimenuitem>Advanced</guimenuitem> fület.
-  Ha mégsem, akkor így jártál. Próbáld meg kitalálni (pl. keress rá a TrueMotion-ra).
+  <guimenuitem>Advanced</guimenuitem> fÃ¼let.
+  Ha mÃ©gsem, akkor Ãgy jÃ¡rtÃ¡l. PrÃ³bÃ¡ld meg kitalÃ¡lni (pl. keress rÃ¡ a TrueMotion-ra).
   </para></step>
 <step><para>
-  Ha megvan a GUID, látnod kell egy <guilabel>FriendlyName</guilabel> és egy
-  <guilabel>CLSID</guilabel> mezõt. Írd le a 16 bájtos CLSID-t, ez
+  Ha megvan a GUID, lÃ¡tnod kell egy <guilabel>FriendlyName</guilabel> Ã©s egy
+  <guilabel>CLSID</guilabel> mezÅ‘t. Ãrd le a 16 bÃ¡jtos CLSID-t, ez
   a GUID, ami kell.
   </para></step>
 </procedure>
 
 <note>
 <para>
-Ha nem sikerült a keresés, próbáld meg bekapcsolni az összes kijelölõ dobozt. Ekkor
-kaphatsz hamis találatokat, de talán szerencséd lesz...
+Ha nem sikerÃ¼lt a keresÃ©s, prÃ³bÃ¡ld meg bekapcsolni az Ã¶sszes kijelÃ¶lÅ‘ dobozt. Ekkor
+kaphatsz hamis talÃ¡latokat, de talÃ¡n szerencsÃ©d lesz...
 </para>
 </note>
 
 <para>
-Most, hogy már megvan minden szükséges információ (fourcc, GUID, codec fájl,
-példa AVI), küldd el a codec támogatási kérelmedet levélben és töltsd fel a fájlokat
+Most, hogy mÃ¡r megvan minden szÃ¼ksÃ©ges informÃ¡ciÃ³ (fourcc, GUID, codec fÃ¡jl,
+pÃ©lda AVI), kÃ¼ldd el a codec tÃ¡mogatÃ¡si kÃ©relmedet levÃ©lben Ã©s tÃ¶ltsd fel a fÃ¡jlokat
 az FTP-re:
 <systemitem
 role="url">ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecneve]/
@@ -672,9 +672,9 @@
 </para>
 
 <para>
-Ha saját magad szeretnél beépíteni egy codec-et, olvasd el a
+Ha sajÃ¡t magad szeretnÃ©l beÃ©pÃteni egy codec-et, olvasd el a
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/DOCS/tech/codecs.conf.txt">DOCS/tech/codecs.conf.txt</ulink>
-fájlt.
+fÃ¡jlt.
 </para>
 
 </sect2>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/containers.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/containers.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/containers.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,222 +1,222 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20341 -->
 <chapter id="containers">
-<title>Konténerek</title>
+<title>KontÃ©nerek</title>
 
 <para>
-Fontos, hogy eloszlassunk egy gyakori tévhitet. A legtöbben ha egy
-<filename>.AVI</filename> kiterjesztésû filmet látnak, rögtön arra következtetnek,
-hogy az nem egy MPEG fájl. Ez nem igaz. Legalábbis nem teljesen. Az átlagos
-véleménnyel ellentétben egy ilyen fájl <emphasis>tartalmazhat</emphasis> MPEG-1 videót.
+Fontos, hogy eloszlassunk egy gyakori tÃ©vhitet. A legtÃ¶bben ha egy
+<filename>.AVI</filename> kiterjesztÃ©sÅ± filmet lÃ¡tnak, rÃ¶gtÃ¶n arra kÃ¶vetkeztetnek,
+hogy az nem egy MPEG fÃ¡jl. Ez nem igaz. LegalÃ¡bbis nem teljesen. Az Ã¡tlagos
+vÃ©lemÃ©nnyel ellentÃ©tben egy ilyen fÃ¡jl <emphasis>tartalmazhat</emphasis> MPEG-1 videÃ³t.
 </para>
 
 <para>
-Mint láthatod, egy <emphasis role="bold">codec</emphasis> nem ugyan az, mint egy
-<emphasis role="bold">konténer formátum</emphasis>.
-Például videó <emphasis role="bold">codec</emphasis>-ek ezek: MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3ivx.
-De konténer <emphasis role="bold">formátumok</emphasis> ezek: MPG, AVI, ASF.
+Mint lÃ¡thatod, egy <emphasis role="bold">codec</emphasis> nem ugyan az, mint egy
+<emphasis role="bold">kontÃ©ner formÃ¡tum</emphasis>.
+PÃ©ldÃ¡ul videÃ³ <emphasis role="bold">codec</emphasis>-ek ezek: MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3ivx.
+De kontÃ©ner <emphasis role="bold">formÃ¡tumok</emphasis> ezek: MPG, AVI, ASF.
 </para>
 
 <para>
-Elméletileg egy OpenDivX-es videót és MP3 audiót beletehetsz egy
-<emphasis role="bold">MPG konténerbe</emphasis>. Habár a legtöbb lejátszó
-nem fogja lejátszani, mert MPEG-1-es videót és MP2-es audiót várnak (az
-<emphasis role="bold">AVI</emphasis>-val ellentétben az <emphasis role="bold">MPG</emphasis>
-nem rendelkezik a megfelelõ mezõkkel a videó és audió folyamainak leírásához).
-Vagy tehetsz MPEG-1 videót is AVI fájlba.
-Az <ulink url="http://ffmpeg.org/">FFmpeg</ulink> és a
-<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> tud készíteni ilyen fájlokat.
+ElmÃ©letileg egy OpenDivX-es videÃ³t Ã©s MP3 audiÃ³t beletehetsz egy
+<emphasis role="bold">MPG kontÃ©nerbe</emphasis>. HabÃ¡r a legtÃ¶bb lejÃ¡tszÃ³
+nem fogja lejÃ¡tszani, mert MPEG-1-es videÃ³t Ã©s MP2-es audiÃ³t vÃ¡rnak (az
+<emphasis role="bold">AVI</emphasis>-val ellentÃ©tben az <emphasis role="bold">MPG</emphasis>
+nem rendelkezik a megfelelÅ‘ mezÅ‘kkel a videÃ³ Ã©s audiÃ³ folyamainak leÃrÃ¡sÃ¡hoz).
+Vagy tehetsz MPEG-1 videÃ³t is AVI fÃ¡jlba.
+Az <ulink url="http://ffmpeg.org/">FFmpeg</ulink> Ã©s a
+<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> tud kÃ©szÃteni ilyen fÃ¡jlokat.
 </para>
 
 
 <sect1 id="video-formats">
-<title>Videó formátumok</title>
+<title>VideÃ³ formÃ¡tumok</title>
 
 <sect2 id="mpg-vob-dat">
-<title>MPEG fájlok</title>
+<title>MPEG fÃ¡jlok</title>
 
 <para>
-Az MPEG fájlok különbözõ alakúak lehetnek:
+Az MPEG fÃ¡jlok kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ alakÃºak lehetnek:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  MPG: Ez a <emphasis role="bold">legalapabb</emphasis> formátum az
-  MPEG fájl formátumok közül. MPEG-1 videót és MP2 (MPEG-1 layer 2) vagy
-  ritkán MP1 audiót tartalmaz.
+  MPG: Ez a <emphasis role="bold">legalapabb</emphasis> formÃ¡tum az
+  MPEG fÃ¡jl formÃ¡tumok kÃ¶zÃ¼l. MPEG-1 videÃ³t Ã©s MP2 (MPEG-1 layer 2) vagy
+  ritkÃ¡n MP1 audiÃ³t tartalmaz.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  DAT: Ez majdnem ugyan olyan formátum, mint az MPG, csak a kiterjesztés
-  különbözik. <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>-ken használják. A VCD-k
-  készítési és a Linux tervezési módja miatt a DAT fájlokat nem lehet sem
-  lejátszani sem átmásolni a VCD-krõl mint rendes fájlokat. A
-  <option>vcd://</option> elõtagot kell használnod a Video CD lejátszásához.
+  DAT: Ez majdnem ugyan olyan formÃ¡tum, mint az MPG, csak a kiterjesztÃ©s
+  kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zik. <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>-ken hasznÃ¡ljÃ¡k. A VCD-k
+  kÃ©szÃtÃ©si Ã©s a Linux tervezÃ©si mÃ³dja miatt a DAT fÃ¡jlokat nem lehet sem
+  lejÃ¡tszani sem Ã¡tmÃ¡solni a VCD-krÅ‘l mint rendes fÃ¡jlokat. A
+  <option>vcd://</option> elÅ‘tagot kell hasznÃ¡lnod a Video CD lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  VOB: Ez a <emphasis role="bold">DVD</emphasis>-ken használt MPEG fájl formátum.
-  Ugyan az, mint az MPG, plusz tartalmazhat feliratot és nem-MPEG (AC3) hangot.
-  Kódolt MPEG-2 videót és általában AC3 audiót tartalmaz, de DTS, MP2 és
-  tömörítetlen LPCM is megengedett. <emphasis role="bold">Olvasd el a
-  <link linkend="dvd">DVD</link> részt</emphasis>!
+  VOB: Ez a <emphasis role="bold">DVD</emphasis>-ken hasznÃ¡lt MPEG fÃ¡jl formÃ¡tum.
+  Ugyan az, mint az MPG, plusz tartalmazhat feliratot Ã©s nem-MPEG (AC3) hangot.
+  KÃ³dolt MPEG-2 videÃ³t Ã©s Ã¡ltalÃ¡ban AC3 audiÃ³t tartalmaz, de DTS, MP2 Ã©s
+  tÃ¶mÃ¶rÃtetlen LPCM is megengedett. <emphasis role="bold">Olvasd el a
+  <link linkend="dvd">DVD</link> rÃ©szt</emphasis>!
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  TY: Ez egy TiVo MPEG stream. MPEG PES adatot tartalmaz az audió és
-  videó stream-hez, valamint extra információkat, mint pl. zárt feliratok.
-  A konténer nem MPEG program stream, csak egy TiVo által készített hasonló
-  formátum. Ha többet akarsz megtudni a TiVo stream formátumról, olvasd el a
+  TY: Ez egy TiVo MPEG stream. MPEG PES adatot tartalmaz az audiÃ³ Ã©s
+  videÃ³ stream-hez, valamint extra informÃ¡ciÃ³kat, mint pl. zÃ¡rt feliratok.
+  A kontÃ©ner nem MPEG program stream, csak egy TiVo Ã¡ltal kÃ©szÃtett hasonlÃ³
+  formÃ¡tum. Ha tÃ¶bbet akarsz megtudni a TiVo stream formÃ¡tumrÃ³l, olvasd el a
   <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml">
-  TyStudio oldalát</ulink>.
+  TyStudio oldalÃ¡t</ulink>.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-A képkockák sorozata független csoportokat alkot az MPEG fájlokban. Ez azt jelenti,
-hogy egy MPEG fájlt szabványos fájl eszközökkel (például <command>dd</command>,
-<command>cut</command>) vághatsz/összeilleszthetsz, úgy, hogy teljesen mûködõképes
+A kÃ©pkockÃ¡k sorozata fÃ¼ggetlen csoportokat alkot az MPEG fÃ¡jlokban. Ez azt jelenti,
+hogy egy MPEG fÃ¡jlt szabvÃ¡nyos fÃ¡jl eszkÃ¶zÃ¶kkel (pÃ©ldÃ¡ul <command>dd</command>,
+<command>cut</command>) vÃ¡ghatsz/Ã¶sszeilleszthetsz, Ãºgy, hogy teljesen mÅ±kÃ¶dÅ‘kÃ©pes
 marad.
 </para>
 
 <para>
-Az MPG-k egyik legfontosabb tulajdonsága, hogy van egy mezõjük, mely a videó
-folyam képarányát írja le. Például az SVCD-knek 480x480 felbontású videójuk van,
-a fejlécben ilyenkor ez a mezõ 4:3 arányra van állítva, ezért játszódnak le
-640x480-ban. Az AVI fájlokból gyakran hiányzik ez a mezõ, ezért ezeket újra kell
-méretezni a <option>-aspect</option> kapcsolóval kódolás vagy lejátszás közben.
+Az MPG-k egyik legfontosabb tulajdonsÃ¡ga, hogy van egy mezÅ‘jÃ¼k, mely a videÃ³
+folyam kÃ©parÃ¡nyÃ¡t Ãrja le. PÃ©ldÃ¡ul az SVCD-knek 480x480 felbontÃ¡sÃº videÃ³juk van,
+a fejlÃ©cben ilyenkor ez a mezÅ‘ 4:3 arÃ¡nyra van Ã¡llÃtva, ezÃ©rt jÃ¡tszÃ³dnak le
+640x480-ban. Az AVI fÃ¡jlokbÃ³l gyakran hiÃ¡nyzik ez a mezÅ‘, ezÃ©rt ezeket Ãºjra kell
+mÃ©retezni a <option>-aspect</option> kapcsolÃ³val kÃ³dolÃ¡s vagy lejÃ¡tszÃ¡s kÃ¶zben.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="avi">
-<title>AVI fájlok</title>
+<title>AVI fÃ¡jlok</title>
 
 <para>
 A Microsoft tervezte, az <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved)</emphasis>
-egy széles körben elterjedt, többcélú formátum, melyet jelenleg leginkább MPEG-4 (DivX
-és DivX4) videóknál használnak. Rengeteg ismert hátránya és hiányossága van (például
-stream-elésben). Támogat egy videó folyamot 0-99 audió folyammal, max 2 GB-ig, de
-van egy <emphasis role="bold">OpenDML</emphasis> kiterjesztés, amivel ennél nagyobb
-fájlok is kezelhetõek. A Microsoft már nem javasolja a használatát, és az
-ASF/WMV használatára buzdít. Nem mintha ez bárkit is érdekelne.
+egy szÃ©les kÃ¶rben elterjedt, tÃ¶bbcÃ©lÃº formÃ¡tum, melyet jelenleg leginkÃ¡bb MPEG-4 (DivX
+Ã©s DivX4) videÃ³knÃ¡l hasznÃ¡lnak. Rengeteg ismert hÃ¡trÃ¡nya Ã©s hiÃ¡nyossÃ¡ga van (pÃ©ldÃ¡ul
+stream-elÃ©sben). TÃ¡mogat egy videÃ³ folyamot 0-99 audiÃ³ folyammal, max 2 GB-ig, de
+van egy <emphasis role="bold">OpenDML</emphasis> kiterjesztÃ©s, amivel ennÃ©l nagyobb
+fÃ¡jlok is kezelhetÅ‘ek. A Microsoft mÃ¡r nem javasolja a hasznÃ¡latÃ¡t, Ã©s az
+ASF/WMV hasznÃ¡latÃ¡ra buzdÃt. Nem mintha ez bÃ¡rkit is Ã©rdekelne.
 </para>
 
 <para>
-Van egy hack, aminek a segítségével az AVI fájlokban lehet Ogg Vorbis audió
-folyam is, de így inkompatibilisek lesznek a szabványos AVI-val.
-Az <application>MPlayer</application> le tudja játszani ezeket a fájlokat. A
-keresés is megoldott, de ezt egyszerûen gátolja a rosszul kódolt fájlok
-zavaros fejléce. Sajnos jelenleg az egyetlen kódoló program, ami tud ilyen
-fájlokat készíteni, a <application>NanDub</application> is küzd ezzel a
-problémával.
+Van egy hack, aminek a segÃtsÃ©gÃ©vel az AVI fÃ¡jlokban lehet Ogg Vorbis audiÃ³
+folyam is, de Ãgy inkompatibilisek lesznek a szabvÃ¡nyos AVI-val.
+Az <application>MPlayer</application> le tudja jÃ¡tszani ezeket a fÃ¡jlokat. A
+keresÃ©s is megoldott, de ezt egyszerÅ±en gÃ¡tolja a rosszul kÃ³dolt fÃ¡jlok
+zavaros fejlÃ©ce. Sajnos jelenleg az egyetlen kÃ³dolÃ³ program, ami tud ilyen
+fÃ¡jlokat kÃ©szÃteni, a <application>NanDub</application> is kÃ¼zd ezzel a
+problÃ©mÃ¡val.
 </para>
 
 <note>
 <para>
-A DV kamerák készítenek nyers DV folyamokat, amit a DV grab-belõ segédprogramja
-két különbözõ típusú AVI fájllá konvertál. Az AVI ezután vagy külön audió és videó
+A DV kamerÃ¡k kÃ©szÃtenek nyers DV folyamokat, amit a DV grab-belÅ‘ segÃ©dprogramja
+kÃ©t kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ tÃpusÃº AVI fÃ¡jllÃ¡ konvertÃ¡l. Az AVI ezutÃ¡n vagy kÃ¼lÃ¶n audiÃ³ Ã©s videÃ³
 stream-et fog tartalmazni, amit az <application>MPlayer</application> le tud
-játszani vagy nyers DV stream-et, aminek a támogatása még fejlesztés alatt van.
+jÃ¡tszani vagy nyers DV stream-et, aminek a tÃ¡mogatÃ¡sa mÃ©g fejlesztÃ©s alatt van.
 </para>
 </note>
 
 <para>
-Kétfajta AVI fájl létezik:
+KÃ©tfajta AVI fÃ¡jl lÃ©tezik:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Interleaved (átlapolt):</emphasis> Az audió és a videó
-  tartalom át van lapolva. Ez az alapértelmezett. Javasolt és a legtöbbször használt.
-  Néhány segédprogram hibás szinkronú átlapolt AVI-t készít. Az <application>MPlayer</application>
-  ezeket átlapoltként detektálja és emiatt elveszik az A/V szinkronizáció,
-  valószínûleg pörgetésnél. Ezeket a fájlokat nem-átlapoltként kell lejátszani
-  (a <option>-ni</option> kapcsolóval).
+  <emphasis role="bold">Interleaved (Ã¡tlapolt):</emphasis> Az audiÃ³ Ã©s a videÃ³
+  tartalom Ã¡t van lapolva. Ez az alapÃ©rtelmezett. Javasolt Ã©s a legtÃ¶bbszÃ¶r hasznÃ¡lt.
+  NÃ©hÃ¡ny segÃ©dprogram hibÃ¡s szinkronÃº Ã¡tlapolt AVI-t kÃ©szÃt. Az <application>MPlayer</application>
+  ezeket Ã¡tlapoltkÃ©nt detektÃ¡lja Ã©s emiatt elveszik az A/V szinkronizÃ¡ciÃ³,
+  valÃ³szÃnÅ±leg pÃ¶rgetÃ©snÃ©l. Ezeket a fÃ¡jlokat nem-Ã¡tlapoltkÃ©nt kell lejÃ¡tszani
+  (a <option>-ni</option> kapcsolÃ³val).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Non-interleaved (Nem-átlapolt):</emphasis> Elõször jön a
-  teljes videó folyam, majd a teljes audió folyam. Így rengeteg ugrásra van szükség,
-  mely megnehezíti a hálózati és CD-ROM-ról történõ lejátszást.
+  <emphasis role="bold">Non-interleaved (Nem-Ã¡tlapolt):</emphasis> ElÅ‘szÃ¶r jÃ¶n a
+  teljes videÃ³ folyam, majd a teljes audiÃ³ folyam. Ãgy rengeteg ugrÃ¡sra van szÃ¼ksÃ©g,
+  mely megnehezÃti a hÃ¡lÃ³zati Ã©s CD-ROM-rÃ³l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡st.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> kétféle idõzítést támogat az AVI
-fájlokhoz:
+Az <application>MPlayer</application> kÃ©tfÃ©le idÅ‘zÃtÃ©st tÃ¡mogat az AVI
+fÃ¡jlokhoz:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">bps-alapú:</emphasis> A videó/audió folyam bitrátán/mintavételi
-  rátáján alapul. Ezt a módszert használja a legtöbb lejátszó, beleértve az
-  <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink>t és a
-  <application>Windows Media Player</application>-t. A sérült fejlécû vagy VBR
-  audióval, de nem VBR-kész kódolóval készített fájlok A/V deszinkronizációhoz
-  vezetnek ezzel a módszerrel (legtöbbször pörgetésnél).
+  <emphasis role="bold">bps-alapÃº:</emphasis> A videÃ³/audiÃ³ folyam bitrÃ¡tÃ¡n/mintavÃ©teli
+  rÃ¡tÃ¡jÃ¡n alapul. Ezt a mÃ³dszert hasznÃ¡lja a legtÃ¶bb lejÃ¡tszÃ³, beleÃ©rtve az
+  <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink>t Ã©s a
+  <application>Windows Media Player</application>-t. A sÃ©rÃ¼lt fejlÃ©cÅ± vagy VBR
+  audiÃ³val, de nem VBR-kÃ©sz kÃ³dolÃ³val kÃ©szÃtett fÃ¡jlok A/V deszinkronizÃ¡ciÃ³hoz
+  vezetnek ezzel a mÃ³dszerrel (legtÃ¶bbszÃ¶r pÃ¶rgetÃ©snÃ©l).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">interleaving-alapú:</emphasis> Nem használja a fejléc bitráta
-  értékét, inkább az átlapolt audió és videó darabok relatív pozícióját nézi,
-  lehetõvé téve ezzel a VBR audió-s, rosszul kódolt fájlok lejátszását.
+  <emphasis role="bold">interleaving-alapÃº:</emphasis> Nem hasznÃ¡lja a fejlÃ©c bitrÃ¡ta
+  Ã©rtÃ©kÃ©t, inkÃ¡bb az Ã¡tlapolt audiÃ³ Ã©s videÃ³ darabok relatÃv pozÃciÃ³jÃ¡t nÃ©zi,
+  lehetÅ‘vÃ© tÃ©ve ezzel a VBR audiÃ³-s, rosszul kÃ³dolt fÃ¡jlok lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡t.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-Bármelyik audió és videó codec engedélyezett, de vedd figyelembe, hogy a
-VBR audiót a legtöbb lejátszó nem támogatja. A fájl formátum lehetõvé teszi
-a VBR audió használatát, de a legtöbb lejátszó CBR audiót vár, így elakadnak
-a VBR-ben. A VBR ritka és a Microsoft AVI specifikációi csak a CBR audiót
-írják le. Azt is észre lehet venni, hogy a legtöbb AVI kódoló/multiplexelõ
-hibás fájlt készít VBR audió használatakor.
-Csak két ismert kivétel van: a <application>NanDub</application> és a
+BÃ¡rmelyik audiÃ³ Ã©s videÃ³ codec engedÃ©lyezett, de vedd figyelembe, hogy a
+VBR audiÃ³t a legtÃ¶bb lejÃ¡tszÃ³ nem tÃ¡mogatja. A fÃ¡jl formÃ¡tum lehetÅ‘vÃ© teszi
+a VBR audiÃ³ hasznÃ¡latÃ¡t, de a legtÃ¶bb lejÃ¡tszÃ³ CBR audiÃ³t vÃ¡r, Ãgy elakadnak
+a VBR-ben. A VBR ritka Ã©s a Microsoft AVI specifikÃ¡ciÃ³i csak a CBR audiÃ³t
+ÃrjÃ¡k le. Azt is Ã©szre lehet venni, hogy a legtÃ¶bb AVI kÃ³dolÃ³/multiplexelÅ‘
+hibÃ¡s fÃ¡jlt kÃ©szÃt VBR audiÃ³ hasznÃ¡latakor.
+Csak kÃ©t ismert kivÃ©tel van: a <application>NanDub</application> Ã©s a
 <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="asf-wmv">
-<title>ASF/WMV fájlok</title>
+<title>ASF/WMV fÃ¡jlok</title>
 <para>
-Az ASF (Active Streaming Format) szintén a Microsofttól származik. Az ASF-nek
-kétfajta verzióját készítették el, v1.0 és v2.0. A v1.0-t a saját média eszközeik
-használják (<application>Windows Media Player</application> és
-<application>Windows Media Encoder</application>) és nagyon titkos. A
-v2.0 nyilvános és szabadalmaztatott :). Természetesen különböznek,
-semmilyen kompatibilitás nincs köztük (ez is csak egy jogi játék).
-Az <application>MPlayer</application> csak a v1.0-t támogatja, mivel még
-soha senki sem látott v2.0 fájlokat :). Figyelj rá, hogy az ASF fájlok
-manapság <filename>.WMA</filename> vagy <filename>.WMV</filename> kiterjesztésûek.
+Az ASF (Active Streaming Format) szintÃ©n a MicrosofttÃ³l szÃ¡rmazik. Az ASF-nek
+kÃ©tfajta verziÃ³jÃ¡t kÃ©szÃtettÃ©k el, v1.0 Ã©s v2.0. A v1.0-t a sajÃ¡t mÃ©dia eszkÃ¶zeik
+hasznÃ¡ljÃ¡k (<application>Windows Media Player</application> Ã©s
+<application>Windows Media Encoder</application>) Ã©s nagyon titkos. A
+v2.0 nyilvÃ¡nos Ã©s szabadalmaztatott :). TermÃ©szetesen kÃ¼lÃ¶nbÃ¶znek,
+semmilyen kompatibilitÃ¡s nincs kÃ¶ztÃ¼k (ez is csak egy jogi jÃ¡tÃ©k).
+Az <application>MPlayer</application> csak a v1.0-t tÃ¡mogatja, mivel mÃ©g
+soha senki sem lÃ¡tott v2.0 fÃ¡jlokat :). Figyelj rÃ¡, hogy az ASF fÃ¡jlok
+manapsÃ¡g <filename>.WMA</filename> vagy <filename>.WMV</filename> kiterjesztÃ©sÅ±ek.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="mov">
-<title>QuickTime/MOV fájlok</title>
+<title>QuickTime/MOV fÃ¡jlok</title>
 
 <para>
-Ezeket a formátumokat az Apple fejlesztette ki, és bármilyen codec-et
-tartalmazhatnak, CBR-t vagy VBR-t. Legtöbbször <filename>.QT</filename> vagy
-<filename>.MOV</filename> kiterjesztésük van. Megjegyzendõ, hogy mióta az
-MPEG-4 csapat a QuickTime-ot választotta az MPEG-4 javasolt fájlformátumának,
-a MOV fájlaik <filename>.MPG</filename> vagy <filename>.MP4</filename>
-kiterjesztéssel jönnek (Érdekes módon a videó és audió folyamok ezekben a
-fájlokban igazi MPG és AAC fájlok. Még ki is tudod õket csomagolni a
-<option>-dumpvideo</option> és <option>-dumpaudio</option> kapcsolókkal.).
+Ezeket a formÃ¡tumokat az Apple fejlesztette ki, Ã©s bÃ¡rmilyen codec-et
+tartalmazhatnak, CBR-t vagy VBR-t. LegtÃ¶bbszÃ¶r <filename>.QT</filename> vagy
+<filename>.MOV</filename> kiterjesztÃ©sÃ¼k van. MegjegyzendÅ‘, hogy miÃ³ta az
+MPEG-4 csapat a QuickTime-ot vÃ¡lasztotta az MPEG-4 javasolt fÃ¡jlformÃ¡tumÃ¡nak,
+a MOV fÃ¡jlaik <filename>.MPG</filename> vagy <filename>.MP4</filename>
+kiterjesztÃ©ssel jÃ¶nnek (Ã‰rdekes mÃ³don a videÃ³ Ã©s audiÃ³ folyamok ezekben a
+fÃ¡jlokban igazi MPG Ã©s AAC fÃ¡jlok. MÃ©g ki is tudod Å‘ket csomagolni a
+<option>-dumpvideo</option> Ã©s <option>-dumpaudio</option> kapcsolÃ³kkal.).
 </para>
 
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="vivo">
-<title>VIVO fájlok</title>
+<title>VIVO fÃ¡jlok</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> örömmel demuxálja a VIVO fájl formátumokat.
-A legnagyobb hátránya a formátumnak az, hogy nincs index blokkja, sem
-fix csomag mérete vagy szinkron bájtja, és a legtöbb fájlban még a
-kulcs képkockák is hiányoznak, így felejtsd el a pörgetést!
+Az <application>MPlayer</application> Ã¶rÃ¶mmel demuxÃ¡lja a VIVO fÃ¡jl formÃ¡tumokat.
+A legnagyobb hÃ¡trÃ¡nya a formÃ¡tumnak az, hogy nincs index blokkja, sem
+fix csomag mÃ©rete vagy szinkron bÃ¡jtja, Ã©s a legtÃ¶bb fÃ¡jlban mÃ©g a
+kulcs kÃ©pkockÃ¡k is hiÃ¡nyoznak, Ãgy felejtsd el a pÃ¶rgetÃ©st!
 </para>
 
 <para>
-A VIVO/1.0 fájlok videó codec-je szabványos <emphasis role="bold">h.263</emphasis>.
-A VIVO/2.0 fájlok videó codec-je módosult, nem szabványos
-<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. Az audio ugyan az, valószínûleg
+A VIVO/1.0 fÃ¡jlok videÃ³ codec-je szabvÃ¡nyos <emphasis role="bold">h.263</emphasis>.
+A VIVO/2.0 fÃ¡jlok videÃ³ codec-je mÃ³dosult, nem szabvÃ¡nyos
+<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. Az audio ugyan az, valÃ³szÃnÅ±leg
 <emphasis role="bold">g.723 (standard)</emphasis> vagy
 <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>.
 </para>
@@ -225,176 +225,176 @@
 
 
 <sect2 id="fli">
-<title>FLI fájlok</title>
+<title>FLI fÃ¡jlok</title>
 <para>
-A <emphasis role="bold">FLI</emphasis> egy nagyon régi fájl formátum, melyet az
-Autodesk Animator használt, de gyakoran használják rövid animációkhoz a neten.
-Az <application>MPlayer</application> demuxálja és dekódolja a FLI filmeket és
-még keresni is tud bennük (hasznos a <option>-loop</option> kapcsolóval történõ
-ciklikus lejátszásnál). A FLI fájlokban nincs kulcs képkocka, így a kép
-egy rövid idõre zavaros lesz a keresés után.
+A <emphasis role="bold">FLI</emphasis> egy nagyon rÃ©gi fÃ¡jl formÃ¡tum, melyet az
+Autodesk Animator hasznÃ¡lt, de gyakoran hasznÃ¡ljÃ¡k rÃ¶vid animÃ¡ciÃ³khoz a neten.
+Az <application>MPlayer</application> demuxÃ¡lja Ã©s dekÃ³dolja a FLI filmeket Ã©s
+mÃ©g keresni is tud bennÃ¼k (hasznos a <option>-loop</option> kapcsolÃ³val tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+ciklikus lejÃ¡tszÃ¡snÃ¡l). A FLI fÃ¡jlokban nincs kulcs kÃ©pkocka, Ãgy a kÃ©p
+egy rÃ¶vid idÅ‘re zavaros lesz a keresÃ©s utÃ¡n.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="realmedia">
-<title>RealMedia (RM) fájlok</title>
+<title>RealMedia (RM) fÃ¡jlok</title>
 
 <para>
-Igen, az <application>MPlayer</application> tudja olvasni (demuxálni) a RealMedia
-(<filename>.rm</filename>) fájlokat.
+Igen, az <application>MPlayer</application> tudja olvasni (demuxÃ¡lni) a RealMedia
+(<filename>.rm</filename>) fÃ¡jlokat.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="nuppelvideo">
-<title>NuppelVideo fájlok</title>
+<title>NuppelVideo fÃ¡jlok</title>
 <para>
 A NuppelVideo
-egy TV grab-belõ eszköz (AFAIK:). Az <application>MPlayer</application> tudja
-olvasni a <filename>.NUV</filename> fájlait (csak NuppelVideo 5.0). Ezek a
-fájlok tartalmazhatnak tömörítetlen YV12, YV12+RTJpeg tömörített,
-YV12 RTJpeg+lzo tömörített és YV12+lzo tömörített képkockákat.
-Az <application>MPlayer</application> dekódolja (és <emphasis role="bold">kódolja</emphasis>
-a <application>MEncoder</application>rel MPEG-4-be (DivX)/stb.!) õket. A keresés
-mûködik.
+egy TV grab-belÅ‘ eszkÃ¶z (AFAIK:). Az <application>MPlayer</application> tudja
+olvasni a <filename>.NUV</filename> fÃ¡jlait (csak NuppelVideo 5.0). Ezek a
+fÃ¡jlok tartalmazhatnak tÃ¶mÃ¶rÃtetlen YV12, YV12+RTJpeg tÃ¶mÃ¶rÃtett,
+YV12 RTJpeg+lzo tÃ¶mÃ¶rÃtett Ã©s YV12+lzo tÃ¶mÃ¶rÃtett kÃ©pkockÃ¡kat.
+Az <application>MPlayer</application> dekÃ³dolja (Ã©s <emphasis role="bold">kÃ³dolja</emphasis>
+a <application>MEncoder</application>rel MPEG-4-be (DivX)/stb.!) Å‘ket. A keresÃ©s
+mÅ±kÃ¶dik.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="yuv4mpeg">
-<title>yuv4mpeg fájlok</title>
+<title>yuv4mpeg fÃ¡jlok</title>
 <para>
 A <ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink>
 egy az <ulink url="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools programok</ulink>
-által használt fájlformátum. Grab-belheted, készíthetsz, szûrheted vagy
-kódolhatod az ilyen formátumú videókat ezekkel az eszközökkel.
-A fájl formátum igazából tömörítetlen YUV 4:2:0 képek sorozatából áll.
+Ã¡ltal hasznÃ¡lt fÃ¡jlformÃ¡tum. Grab-belheted, kÃ©szÃthetsz, szÅ±rheted vagy
+kÃ³dolhatod az ilyen formÃ¡tumÃº videÃ³kat ezekkel az eszkÃ¶zÃ¶kkel.
+A fÃ¡jl formÃ¡tum igazÃ¡bÃ³l tÃ¶mÃ¶rÃtetlen YUV 4:2:0 kÃ©pek sorozatÃ¡bÃ³l Ã¡ll.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="film">
-<title>FILM fájlok</title>
+<title>FILM fÃ¡jlok</title>
 <para>
-Ezt a formátumot a régi Sega Saturn CD-ROM játékok használták.
+Ezt a formÃ¡tumot a rÃ©gi Sega Saturn CD-ROM jÃ¡tÃ©kok hasznÃ¡ltÃ¡k.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="roq">
-<title>RoQ fájlok</title>
+<title>RoQ fÃ¡jlok</title>
 <para>
-A RoQ fájlok multimédia fájlok, melyeket pár ID játék használ, pl. a Quake III és
+A RoQ fÃ¡jlok multimÃ©dia fÃ¡jlok, melyeket pÃ¡r ID jÃ¡tÃ©k hasznÃ¡l, pl. a Quake III Ã©s
 a Return to Castle Wolfenstein.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="ogg">
-<title>OGG/OGM fájlok</title>
+<title>OGG/OGM fÃ¡jlok</title>
 <para>
-Ez egy új fájlformátum a <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>-tól.
-Bármilyen videó és audió codec-et tartalmazhat, CBR vagy VBR. El kell végezned
-a <systemitem class="library">libogg</systemitem> és a
-<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> telepítését az
-<application>MPlayer</application> fordítása elõtt, hogy le tudd játszani
-ezeket a fájlokat.
+Ez egy Ãºj fÃ¡jlformÃ¡tum a <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>-tÃ³l.
+BÃ¡rmilyen videÃ³ Ã©s audiÃ³ codec-et tartalmazhat, CBR vagy VBR. El kell vÃ©gezned
+a <systemitem class="library">libogg</systemitem> Ã©s a
+<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> telepÃtÃ©sÃ©t az
+<application>MPlayer</application> fordÃtÃ¡sa elÅ‘tt, hogy le tudd jÃ¡tszani
+ezeket a fÃ¡jlokat.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="sdp">
-<title>SDP fájlok</title>
+<title>SDP fÃ¡jlok</title>
 <para>
 Az <ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> egy
-IETF szabványos formátum videó és/vagy audió RTP folyamok leírásához.
+IETF szabvÃ¡nyos formÃ¡tum videÃ³ Ã©s/vagy audiÃ³ RTP folyamok leÃrÃ¡sÃ¡hoz.
 (&quot;<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink>&quot;
-szükséges.)
+szÃ¼ksÃ©ges.)
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="pva">
-<title>PVA fájlok</title>
+<title>PVA fÃ¡jlok</title>
 <para>
-A PVA egy MPEG-szerû formátum, melyet a DVB TV kártyák szoftvere használ (pl.:
+A PVA egy MPEG-szerÅ± formÃ¡tum, melyet a DVB TV kÃ¡rtyÃ¡k szoftvere hasznÃ¡l (pl.:
 <application>MultiDec</application>, <application>WinTV</application> Windows alatt).
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="nsv">
-<title>NSV fájlok</title>
+<title>NSV fÃ¡jlok</title>
 <para>
-NSV (NullSoft Video) egy a <application>Winamp</application> lejátszó által
-használt formátum audio és video stream-eléshez.
-A videó VP3, VP5 vagy VP6, az audió MP3, AAC vagy VLB.
-Az csak audiót tartalmazó fájlnak <filename>.nsa</filename> kiterjesztése van.
-Az <application>MPlayer</application> mindkét NSV folyamot és fájlt le tudja
-játszani.
-Meg szeretném jegyezni, hogy a
-<ulink url="http://www.winamp.com">Winamp oldalán</ulink> a legtöbb fájl VLB audiót
-használ, amit nem lehet dekódolni még. Ezenkívül több stream az oldalon külön
-szétcsomagoló réteget igényel, amit még el kellene készíteni (ezek a fájlok
-úgyis lejátszhatatlanok, mert VLB audiót használnak).
+NSV (NullSoft Video) egy a <application>Winamp</application> lejÃ¡tszÃ³ Ã¡ltal
+hasznÃ¡lt formÃ¡tum audio Ã©s video stream-elÃ©shez.
+A videÃ³ VP3, VP5 vagy VP6, az audiÃ³ MP3, AAC vagy VLB.
+Az csak audiÃ³t tartalmazÃ³ fÃ¡jlnak <filename>.nsa</filename> kiterjesztÃ©se van.
+Az <application>MPlayer</application> mindkÃ©t NSV folyamot Ã©s fÃ¡jlt le tudja
+jÃ¡tszani.
+Meg szeretnÃ©m jegyezni, hogy a
+<ulink url="http://www.winamp.com">Winamp oldalÃ¡n</ulink> a legtÃ¶bb fÃ¡jl VLB audiÃ³t
+hasznÃ¡l, amit nem lehet dekÃ³dolni mÃ©g. EzenkÃvÃ¼l tÃ¶bb stream az oldalon kÃ¼lÃ¶n
+szÃ©tcsomagolÃ³ rÃ©teget igÃ©nyel, amit mÃ©g el kellene kÃ©szÃteni (ezek a fÃ¡jlok
+Ãºgyis lejÃ¡tszhatatlanok, mert VLB audiÃ³t hasznÃ¡lnak).
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="matroska">
-<title>Matroska fájlok</title>
+<title>Matroska fÃ¡jlok</title>
 <para>
-A Matroska egy nyílt konténer formátum.
-További infók a <ulink url="http://www.matroska.org/">hivatalos weboldalukon</ulink> találhatóak.
+A Matroska egy nyÃlt kontÃ©ner formÃ¡tum.
+TovÃ¡bbi infÃ³k a <ulink url="http://www.matroska.org/">hivatalos weboldalukon</ulink> talÃ¡lhatÃ³ak.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="nut">
-<title>NUT fájlok</title>
+<title>NUT fÃ¡jlok</title>
 <para>
-A NUT az <application>MPlayer</application>es és az <application>FFmpeg</application>es
-emberkék által kifejlesztett konténer formátum. Mindkét projekt támogatja.
-További infókat a <ulink url="http://www.nut.hu/">hivatalos weboldalon</ulink> olvashatsz.
+A NUT az <application>MPlayer</application>es Ã©s az <application>FFmpeg</application>es
+emberkÃ©k Ã¡ltal kifejlesztett kontÃ©ner formÃ¡tum. MindkÃ©t projekt tÃ¡mogatja.
+TovÃ¡bbi infÃ³kat a <ulink url="http://www.nut.hu/">hivatalos weboldalon</ulink> olvashatsz.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="gif">
-<title>GIF fájlok</title>
+<title>GIF fÃ¡jlok</title>
 <para>
-A <emphasis role="bold">GIF</emphasis> egy gyakori web-es grafikus formátum.
-Két verziója van a GIF specifikációnak, GIF87a és GIF89a. A fõ különbség az,
-hogy a GIF89a megengedi az animációt. Az <application>MPlayer</application>
-támogatja mindkét formátumot a <systemitem class="library">libungif</systemitem> vagy
-más libgif-kompatibilis függvénykönyvtár segítségével. A nem animált GIF-ek egy
-képkockát tartalmazó videóként lesznek megjelenítve. (Használd a <option>-loop</option>
-és a <option>-fixed-vo</option> kapcsolókat a hosszabb megjelenítéshez.)
+A <emphasis role="bold">GIF</emphasis> egy gyakori web-es grafikus formÃ¡tum.
+KÃ©t verziÃ³ja van a GIF specifikÃ¡ciÃ³nak, GIF87a Ã©s GIF89a. A fÅ‘ kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g az,
+hogy a GIF89a megengedi az animÃ¡ciÃ³t. Az <application>MPlayer</application>
+tÃ¡mogatja mindkÃ©t formÃ¡tumot a <systemitem class="library">libungif</systemitem> vagy
+mÃ¡s libgif-kompatibilis fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r segÃtsÃ©gÃ©vel. A nem animÃ¡lt GIF-ek egy
+kÃ©pkockÃ¡t tartalmazÃ³ videÃ³kÃ©nt lesznek megjelenÃtve. (HasznÃ¡ld a <option>-loop</option>
+Ã©s a <option>-fixed-vo</option> kapcsolÃ³kat a hosszabb megjelenÃtÃ©shez.)
 </para>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> jelenleg nem támogatja a keresést a
-GIF fájlokban. A GIF fájlok nem szükségszerûen fix képkocka méretûek, sem fix
-framrátájúak. Inkább minden egyes képkocka független méretû és meghatározott
-helyzetû egy fix méretû mezõn. A framerátát egy opcionális blokk vezérli
-minden egyes képkocka elõtt, ami leírja a következõ képkocka késleltetését
+Az <application>MPlayer</application> jelenleg nem tÃ¡mogatja a keresÃ©st a
+GIF fÃ¡jlokban. A GIF fÃ¡jlok nem szÃ¼ksÃ©gszerÅ±en fix kÃ©pkocka mÃ©retÅ±ek, sem fix
+framrÃ¡tÃ¡jÃºak. InkÃ¡bb minden egyes kÃ©pkocka fÃ¼ggetlen mÃ©retÅ± Ã©s meghatÃ¡rozott
+helyzetÅ± egy fix mÃ©retÅ± mezÅ‘n. A framerÃ¡tÃ¡t egy opcionÃ¡lis blokk vezÃ©rli
+minden egyes kÃ©pkocka elÅ‘tt, ami leÃrja a kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ©pkocka kÃ©sleltetÃ©sÃ©t
 centisecundumokban.
 </para>
 
 <para>
-A szabványos GIF fájlok 24-bites RGB képkockákat tartalmaznak legtöbbször egy
-8-bites indexelt palettával. Ezeket a képkockák legtöbbször LZW-vel tömörítettek,
-habár néhány GIF kódoló tömörítetlen képkockákat készít, hogy elkerüljék az LZW
-tömörítés szabadalmának megsértését.
+A szabvÃ¡nyos GIF fÃ¡jlok 24-bites RGB kÃ©pkockÃ¡kat tartalmaznak legtÃ¶bbszÃ¶r egy
+8-bites indexelt palettÃ¡val. Ezeket a kÃ©pkockÃ¡k legtÃ¶bbszÃ¶r LZW-vel tÃ¶mÃ¶rÃtettek,
+habÃ¡r nÃ©hÃ¡ny GIF kÃ³dolÃ³ tÃ¶mÃ¶rÃtetlen kÃ©pkockÃ¡kat kÃ©szÃt, hogy elkerÃ¼ljÃ©k az LZW
+tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s szabadalmÃ¡nak megsÃ©rtÃ©sÃ©t.
 </para>
 
 <para>
-Ha a disztribúciódban nincs <systemitem class="library">libungif</systemitem>,
-töltsd le a
+Ha a disztribÃºciÃ³dban nincs <systemitem class="library">libungif</systemitem>,
+tÃ¶ltsd le a
 <ulink url="http://sourceforge.net/projects/libungif">libungif
-weboldaláról</ulink>. Bõvebb technikai információkért vess egy pillantást a
-<ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">GIF89a specifikációra</ulink>.
+weboldalÃ¡rÃ³l</ulink>. BÅ‘vebb technikai informÃ¡ciÃ³kÃ©rt vess egy pillantÃ¡st a
+<ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">GIF89a specifikÃ¡ciÃ³ra</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -402,67 +402,67 @@
 <!-- ********** -->
 
 <sect1 id="audio-formats">
-<title>Audió formátumok</title>
+<title>AudiÃ³ formÃ¡tumok</title>
 
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> egy <emphasis role="bold">film</emphasis>
-és nem egy <emphasis role="bold">zene</emphasis> lejátszó, ennek ellenére
-le tud játszani néhány audió fájl formátumot (az alábbi részben vannak felsorolva).
-Nem javaslom az <application>MPlayer</application> ilyen formában történõ használatát,
-jobb ha <ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>-t használsz.
+Ã©s nem egy <emphasis role="bold">zene</emphasis> lejÃ¡tszÃ³, ennek ellenÃ©re
+le tud jÃ¡tszani nÃ©hÃ¡ny audiÃ³ fÃ¡jl formÃ¡tumot (az alÃ¡bbi rÃ©szben vannak felsorolva).
+Nem javaslom az <application>MPlayer</application> ilyen formÃ¡ban tÃ¶rtÃ©nÅ‘ hasznÃ¡latÃ¡t,
+jobb ha <ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>-t hasznÃ¡lsz.
 </para>
 
 <sect2 id="mp3">
-<title>MP3 fájlok</title>
+<title>MP3 fÃ¡jlok</title>
 <para>
-Bizonyos MP3 <application>MPlayer</application>rel történõ lejátszásakor
-problémáid lehetnek, mert rosszul, MPEG-ként ismeri fel és vagy rosszul
-vagy sehogy sem játsza le. Ez nem javítható anélkül, hogy ne törölnénk
-bizonyos sérült MPEG fájlok lejátszásának támogatását, így a belátható
-jövõben ez így is marad. A <option>-demuxer</option> kapcsoló, melyet a man
-oldal ír le, segíthet ezekben az esetekben.
+Bizonyos MP3 <application>MPlayer</application>rel tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡sakor
+problÃ©mÃ¡id lehetnek, mert rosszul, MPEG-kÃ©nt ismeri fel Ã©s vagy rosszul
+vagy sehogy sem jÃ¡tsza le. Ez nem javÃthatÃ³ anÃ©lkÃ¼l, hogy ne tÃ¶rÃ¶lnÃ©nk
+bizonyos sÃ©rÃ¼lt MPEG fÃ¡jlok lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡nak tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡t, Ãgy a belÃ¡thatÃ³
+jÃ¶vÅ‘ben ez Ãgy is marad. A <option>-demuxer</option> kapcsolÃ³, melyet a man
+oldal Ãr le, segÃthet ezekben az esetekben.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="ogg-vorbis">
-<title>OGG/OGM fájlok (Vorbis)</title>
+<title>OGG/OGM fÃ¡jlok (Vorbis)</title>
 <para>
-Megfelelõen telepített
-<systemitem class="library">libogg</systemitem> és
-<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> kell hozzá.
+MegfelelÅ‘en telepÃtett
+<systemitem class="library">libogg</systemitem> Ã©s
+<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> kell hozzÃ¡.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cdda">
 <title>CD audio</title>
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> fel tudja használni a <application>cdparanoia</application>-t
-CDDA (Audio CD) lejátszásához. A <application>cdparanoia</application> jellemzõinek
-felsorolása átlépi ezen fejezet kereteit.
+Az <application>MPlayer</application> fel tudja hasznÃ¡lni a <application>cdparanoia</application>-t
+CDDA (Audio CD) lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz. A <application>cdparanoia</application> jellemzÅ‘inek
+felsorolÃ¡sa Ã¡tlÃ©pi ezen fejezet kereteit.
 </para>
 
 <para>
-Lásd a man oldal <option>-cdda</option> kapcsolóra vonatkozó részét, melynek a segítségével
-kapcsolókat adhatsz tovább a <application>cdparanoia</application>-nak.
+LÃ¡sd a man oldal <option>-cdda</option> kapcsolÃ³ra vonatkozÃ³ rÃ©szÃ©t, melynek a segÃtsÃ©gÃ©vel
+kapcsolÃ³kat adhatsz tovÃ¡bb a <application>cdparanoia</application>-nak.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="xmms">
 <title>XMMS</title>
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> fel tudja használni az <application>XMMS</application>
-bemeneti plugin-jeit több fájl formátum lejátszásához. Van plugin SNES játék hangok, SID
-hangok (Commodore 64), sok Amiga formátum, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk,
-és számos egyéb lejátszásához. Megtalálhatóak az
-<ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">XMMS bemeneti plugin oldalán</ulink>.
+Az <application>MPlayer</application> fel tudja hasznÃ¡lni az <application>XMMS</application>
+bemeneti plugin-jeit tÃ¶bb fÃ¡jl formÃ¡tum lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz. Van plugin SNES jÃ¡tÃ©k hangok, SID
+hangok (Commodore 64), sok Amiga formÃ¡tum, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk,
+Ã©s szÃ¡mos egyÃ©b lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz. MegtalÃ¡lhatÃ³ak az
+<ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">XMMS bemeneti plugin oldalÃ¡n</ulink>.
 </para>
 
 <para>
-Ehhez a képességhez <application>XMMS</application> és <filename>./configure --enable-xmms</filename>
-kapcsolóval fordított <application>MPlayer</application> kell. Ha ez nem mûködik,
-pontosan meg kell adnod az <application>XMMS</application> plugin és függvénykönyvtár elérési
-útvonalát a <option>--with-xmmsplugindir</option> és <option>--with-xmmslibdir</option>
-kapcsolókkal.
+Ehhez a kÃ©pessÃ©ghez <application>XMMS</application> Ã©s <filename>./configure --enable-xmms</filename>
+kapcsolÃ³val fordÃtott <application>MPlayer</application> kell. Ha ez nem mÅ±kÃ¶dik,
+pontosan meg kell adnod az <application>XMMS</application> plugin Ã©s fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r elÃ©rÃ©si
+ÃºtvonalÃ¡t a <option>--with-xmmsplugindir</option> Ã©s <option>--with-xmmslibdir</option>
+kapcsolÃ³kkal.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20085 -->
 
 <bookinfo id="toc">
@@ -37,142 +37,142 @@
 
 
 <preface id="howtoread">
-<title>Hogyan olvasd ezt a dokumentációt</title>
+<title>Hogyan olvasd ezt a dokumentÃ¡ciÃ³t</title>
 
 <para>
-Ha ez az elsõ találkozásod az <application>MPlayer</application>-rel, olvass
-el mindent innentõl egészen a <link linkend="install">Telepítés fejezet</link>
-végéig, közben kövesed a
-linkeket. Ha van kérdésed, keress rá a <link linkend="toc">tartalomjegyzékben</link>,
-olvasd el a <xref linkend="faq"/>-t, vagy greppelj a file-okban. A legtöbb
-kérdésre fogsz választ találni, amire pedig nem, az nagy valószínûséggel már
-megválaszolásra került valamelyik
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">levelezési listán</ulink>.
+Ha ez az elsÅ‘ talÃ¡lkozÃ¡sod az <application>MPlayer</application>-rel, olvass
+el mindent innentÅ‘l egÃ©szen a <link linkend="install">TelepÃtÃ©s fejezet</link>
+vÃ©gÃ©ig, kÃ¶zben kÃ¶vesed a
+linkeket. Ha van kÃ©rdÃ©sed, keress rÃ¡ a <link linkend="toc">tartalomjegyzÃ©kben</link>,
+olvasd el a <xref linkend="faq"/>-t, vagy greppelj a file-okban. A legtÃ¶bb
+kÃ©rdÃ©sre fogsz vÃ¡laszt talÃ¡lni, amire pedig nem, az nagy valÃ³szÃnÅ±sÃ©ggel mÃ¡r
+megvÃ¡laszolÃ¡sra kerÃ¼lt valamelyik
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">levelezÃ©si listÃ¡n</ulink>.
 <!-- FIXME: This refers to nonexistent links
-Nézd meg az
+NÃ©zd meg az
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archivumot</ulink>,
-mert rengeteg értékes információt tartalmaz.
+mert rengeteg Ã©rtÃ©kes informÃ¡ciÃ³t tartalmaz.
 -->
 </para>
 </preface>
 
 <chapter id="intro">
-<title>Bevezetés</title>
+<title>BevezetÃ©s</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> egy Linuxon mûködõ videolejátszó (fut
-számos más Unix-on és akár <emphasis role="bold">nem-x86</emphasis> processzorokon
-is, lásd <xref linkend="ports"/>). Le tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI,
+Az <application>MPlayer</application> egy Linuxon mÅ±kÃ¶dÅ‘ videolejÃ¡tszÃ³ (fut
+szÃ¡mos mÃ¡s Unix-on Ã©s akÃ¡r <emphasis role="bold">nem-x86</emphasis> processzorokon
+is, lÃ¡sd <xref linkend="ports"/>). Le tudja jÃ¡tszani a legtÃ¶bb MPEG, VOB, AVI,
 OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ,
-PVA, és Matroska file-t, és ezekhez felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, RealPlayer
-és Win32 DLL codecet. Nézhetsz vele 
+PVA, Ã©s Matroska file-t, Ã©s ezekhez felsorakoztat jÃ³nÃ©hÃ¡ny natÃv, XAnim, RealPlayer
+Ã©s Win32 DLL codecet. NÃ©zhetsz vele 
 <emphasis role="bold">VideoCD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>
-és <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis> filmet is. Az <application>MPlayer</application>
-másik nagy elõnye a megjelenítési módok széles választékában rejlik.
-Mûködik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
-fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, sõt SDL-lel vagy GGI-vel is (beleértve ezáltal
-az SDL/GGI drivereit is), és néhány alacsonyszintû kártyaspecifikus vezérlõ
-(Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64, Permedia3) is használható!
-Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres nagyítást, így a teljesképernyõs
-mód is elérhetõ. Az <application>MPlayer</application> támogat továbbá hardveres
-MPEG kártyákkal történõ dekódolást/megjelenítést, így például a 
-<link linkend="dvb">DVB</link> és <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>
-kártyákon!
-És még nem is szóltam a szép, élsímított, árnyékolt feliratozásról
-(<emphasis role="bold">14 támogatott típus!</emphasis>), ami támogat
-európai/ISO-88592-1,2 (magyar, angol, cseh, stb), cirill és koreai fontokat,
+Ã©s <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis> filmet is. Az <application>MPlayer</application>
+mÃ¡sik nagy elÅ‘nye a megjelenÃtÃ©si mÃ³dok szÃ©les vÃ¡lasztÃ©kÃ¡ban rejlik.
+MÅ±kÃ¶dik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
+fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, sÅ‘t SDL-lel vagy GGI-vel is (beleÃ©rtve ezÃ¡ltal
+az SDL/GGI drivereit is), Ã©s nÃ©hÃ¡ny alacsonyszintÅ± kÃ¡rtyaspecifikus vezÃ©rlÅ‘
+(Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64, Permedia3) is hasznÃ¡lhatÃ³!
+LegtÃ¶bbjÃ¼k tÃ¡mogat szoftveres vagy hardveres nagyÃtÃ¡st, Ãgy a teljeskÃ©pernyÅ‘s
+mÃ³d is elÃ©rhetÅ‘. Az <application>MPlayer</application> tÃ¡mogat tovÃ¡bbÃ¡ hardveres
+MPEG kÃ¡rtyÃ¡kkal tÃ¶rtÃ©nÅ‘ dekÃ³dolÃ¡st/megjelenÃtÃ©st, Ãgy pÃ©ldÃ¡ul a 
+<link linkend="dvb">DVB</link> Ã©s <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>
+kÃ¡rtyÃ¡kon!
+Ã‰s mÃ©g nem is szÃ³ltam a szÃ©p, Ã©lsÃmÃtott, Ã¡rnyÃ©kolt feliratozÃ¡srÃ³l
+(<emphasis role="bold">14 tÃ¡mogatott tÃpus!</emphasis>), ami tÃ¡mogat
+eurÃ³pai/ISO-88592-1,2 (magyar, angol, cseh, stb), cirill Ã©s koreai fontokat,
 valamint OSD-t!
 </para>
 
 <para>
-A lejátszó sziklaszilárdan játszik le hibás MPEG file-okat (hasznos néhány
-VCD-nél), és minden olyan hibás AVI-t, amit a csodás Windows Media Player nem.
-Még az index chunk nélküli AVI-k is lejátszhatók, sõt az indexet ideiglenesen
-fel is lehet építeni az <option>-idx</option> opcióval (vagy véglegesen a
-<application>MEncoder</application>rel), így tekerni is lehet bennük! Amint
-az látszik, a stabilitás és a minõség a legfontosabb szempontok, de a sebesség
-terén sem szenved hátrányt. Valamint rendelkezik egy szûrõ rendszerrel is a
-videó-audió szerkesztéshez.
+A lejÃ¡tszÃ³ sziklaszilÃ¡rdan jÃ¡tszik le hibÃ¡s MPEG file-okat (hasznos nÃ©hÃ¡ny
+VCD-nÃ©l), Ã©s minden olyan hibÃ¡s AVI-t, amit a csodÃ¡s Windows Media Player nem.
+MÃ©g az index chunk nÃ©lkÃ¼li AVI-k is lejÃ¡tszhatÃ³k, sÅ‘t az indexet ideiglenesen
+fel is lehet Ã©pÃteni az <option>-idx</option> opciÃ³val (vagy vÃ©glegesen a
+<application>MEncoder</application>rel), Ãgy tekerni is lehet bennÃ¼k! Amint
+az lÃ¡tszik, a stabilitÃ¡s Ã©s a minÅ‘sÃ©g a legfontosabb szempontok, de a sebessÃ©g
+terÃ©n sem szenved hÃ¡trÃ¡nyt. Valamint rendelkezik egy szÅ±rÅ‘ rendszerrel is a
+videÃ³-audiÃ³ szerkesztÃ©shez.
 </para>
 
 <para>
 Az <application>MEncoder</application> (<application>MPlayer's</application> Movie
-Encoder) egy egyszerû film kódoló, az <application>MPlayer</application> által
-ismert formátumok
+Encoder) egy egyszerÅ± film kÃ³dolÃ³, az <application>MPlayer</application> Ã¡ltal
+ismert formÃ¡tumok
 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
-más, az <application>MPlayer</application>rel is lejátszható formátumokba való
-átalakításra. Sokféle codec-kel tud kódolni, például <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>-gyel
-(egy vagy két menetes), a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et
-alkotó codec-ekkel, audiót tekintve pedig
-<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> a választék.
+mÃ¡s, az <application>MPlayer</application>rel is lejÃ¡tszhatÃ³ formÃ¡tumokba valÃ³
+Ã¡talakÃtÃ¡sra. SokfÃ©le codec-kel tud kÃ³dolni, pÃ©ldÃ¡ul <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>-gyel
+(egy vagy kÃ©t menetes), a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et
+alkotÃ³ codec-ekkel, audiÃ³t tekintve pedig
+<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> a vÃ¡lasztÃ©k.
 </para>
 
 
 <itemizedlist>
-<title>Az <application>MEncoder</application> elõnyei</title>
+<title>Az <application>MEncoder</application> elÅ‘nyei</title>
 <listitem><simpara>
-  Az <application>MPlayer</application> által támogatott összes formátumból lehet
-  kódolni
+  Az <application>MPlayer</application> Ã¡ltal tÃ¡mogatott Ã¶sszes formÃ¡tumbÃ³l lehet
+  kÃ³dolni
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Az FFmpeg <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
-  által támogatott összes formátumba tud tömöríteni
+  Ã¡ltal tÃ¡mogatott Ã¶sszes formÃ¡tumba tud tÃ¶mÃ¶rÃteni
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Videó grabbelés <emphasis role="bold">V4L kompatibilis TV tunerekrõl</emphasis>
+  VideÃ³ grabbelÃ©s <emphasis role="bold">V4L kompatibilis TV tunerekrÅ‘l</emphasis>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Helyes index-szel rendelkezõ AVI fájlok kódolása/multiplexelése
+  Helyes index-szel rendelkezÅ‘ AVI fÃ¡jlok kÃ³dolÃ¡sa/multiplexelÃ©se
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Opcionálisan külsõ audio stream használata
+  OpcionÃ¡lisan kÃ¼lsÅ‘ audio stream hasznÃ¡lata
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  1, 2 vagy 3 menetes kódolás
+  1, 2 vagy 3 menetes kÃ³dolÃ¡s
   </simpara></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 audió
+  <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 audiÃ³
   <important><simpara>
-  a VBR-es MP3-akat nem minden Windows rendszerre elérhetõ lejátszó kezeli helyesen!
+  a VBR-es MP3-akat nem minden Windows rendszerre elÃ©rhetÅ‘ lejÃ¡tszÃ³ kezeli helyesen!
   </simpara></important>
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
-  PCM audió
+  PCM audiÃ³
 3  </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Stream másolás
+  Stream mÃ¡solÃ¡s
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Bemeneti file A/V szinkronizálása (PTS-alapú, az <option>-mc 0</option> opcióval kikapcsolható)
+  Bemeneti file A/V szinkronizÃ¡lÃ¡sa (PTS-alapÃº, az <option>-mc 0</option> opciÃ³val kikapcsolhatÃ³)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  fps javítás az <option>-ofps</option> opcióval (hasznos ha 30000/1001 fps-es
-  VOB-ot kódolsz 24000/1001 fps-es AVI-ba)
+  fps javÃtÃ¡s az <option>-ofps</option> opciÃ³val (hasznos ha 30000/1001 fps-es
+  VOB-ot kÃ³dolsz 24000/1001 fps-es AVI-ba)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Roppant jó szûrõ rendszer használata (crop, expand, flip, postprocess, rotate, scale,
-  RGB/YUV konverzió)
+  Roppant jÃ³ szÅ±rÅ‘ rendszer hasznÃ¡lata (crop, expand, flip, postprocess, rotate, scale,
+  RGB/YUV konverziÃ³)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  A kimeneti fájlba bele tudja kódolni mind a DVD/VOBsub, mind a szöveges feliratokat
+  A kimeneti fÃ¡jlba bele tudja kÃ³dolni mind a DVD/VOBsub, mind a szÃ¶veges feliratokat
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  DVD feliratok külsõ VOBsub fájlba történõ rippelése
+  DVD feliratok kÃ¼lsÅ‘ VOBsub fÃ¡jlba tÃ¶rtÃ©nÅ‘ rippelÃ©se
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
-<title>Tervezett funkciók</title>
+<title>Tervezett funkciÃ³k</title>
 <listitem><simpara>
-  Még szélesebb skálája a be- és kimeneti formátumoknak és a codec-eknek
-  (VOB fájlok készítése DivX4/Indeo5/VIVO streammel :).
+  MÃ©g szÃ©lesebb skÃ¡lÃ¡ja a be- Ã©s kimeneti formÃ¡tumoknak Ã©s a codec-eknek
+  (VOB fÃ¡jlok kÃ©szÃtÃ©se DivX4/Indeo5/VIVO streammel :).
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> és <application>MEncoder</application>
-a GNU General Public License v2 értelmében terjeszthetõ.
+Az <application>MPlayer</application> Ã©s <application>MEncoder</application>
+a GNU General Public License v2 Ã©rtelmÃ©ben terjeszthetÅ‘.
 </para>
 
 </chapter>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,407 +1,407 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20408 -->
 <chapter id="encoding-guide">
-<title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title>
+<title>KÃ³dolÃ¡s a <application>MEncoder</application>rel</title>
 
 <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
-<title>Nagyon jó minõségû MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) rip készítése DVD filmbõl</title>
+<title>Nagyon jÃ³ minÅ‘sÃ©gÅ± MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) rip kÃ©szÃtÃ©se DVD filmbÅ‘l</title>
 
 <para>
-  Egy gyakran feltett kérdés: "Hogyan készíthetem el a legjobb minõségû
-  DVD rip-et egy adott méretben? Vagy: "Hogyan készíthetem el a
-  lehetõ legjobb minõségû DVD rip-et? Nem érdekel a fájl méret, csak a
-  legjobb minõséget akarom."
+  Egy gyakran feltett kÃ©rdÃ©s: "Hogyan kÃ©szÃthetem el a legjobb minÅ‘sÃ©gÅ±
+  DVD rip-et egy adott mÃ©retben? Vagy: "Hogyan kÃ©szÃthetem el a
+  lehetÅ‘ legjobb minÅ‘sÃ©gÅ± DVD rip-et? Nem Ã©rdekel a fÃ¡jl mÃ©ret, csak a
+  legjobb minÅ‘sÃ©get akarom."
 </para>
 
 <para>
-  Az utóbbi kérdés talán kicsit rosszul van megfogalmazva. Hiszen ha nem
-  érdekel a fájl méret, akkor miért nem másolod át az egész MPEG-2 videó
-  stream-et a DVD-rõl egy az egyben? Az AVI fájlod 5GB körül fogja végezni,
-  fogd és vidd, de ha a legjobb minõséget akarod és nem érdekel a méret,
-  akkor biztos, hogy ez lesz a legjobb lehetõséged.
+  Az utÃ³bbi kÃ©rdÃ©s talÃ¡n kicsit rosszul van megfogalmazva. Hiszen ha nem
+  Ã©rdekel a fÃ¡jl mÃ©ret, akkor miÃ©rt nem mÃ¡solod Ã¡t az egÃ©sz MPEG-2 videÃ³
+  stream-et a DVD-rÅ‘l egy az egyben? Az AVI fÃ¡jlod 5GB kÃ¶rÃ¼l fogja vÃ©gezni,
+  fogd Ã©s vidd, de ha a legjobb minÅ‘sÃ©get akarod Ã©s nem Ã©rdekel a mÃ©ret,
+  akkor biztos, hogy ez lesz a legjobb lehetÅ‘sÃ©ged.
 </para>
 
 <para>
-  Valójában egy DVD MPEG-4-be történõ átkódolásának az oka pont az, hogy
-  <emphasis role="bold">érdekel</emphasis> a fájl mérete.
+  ValÃ³jÃ¡ban egy DVD MPEG-4-be tÃ¶rtÃ©nÅ‘ Ã¡tkÃ³dolÃ¡sÃ¡nak az oka pont az, hogy
+  <emphasis role="bold">Ã©rdekel</emphasis> a fÃ¡jl mÃ©rete.
 </para>
 
 <para>
-  Nehéz egy általános receptet adni a jó minõségû DVD rip-ek készítéséhez.
-  Számos szempontot figyelembe kell venni és meg kell értened ezeket a
-  részleteket, különben elégedetlen leszel a végeredménnyel. Kicsit körbejárjuk
-  ezen dolgok közül néhányat és utána példát is adunk. Feltételezzük, hogy a
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et használod a videó
-  kódolásához, habár az elmélet bármilyen codec-kel használható.
+  NehÃ©z egy Ã¡ltalÃ¡nos receptet adni a jÃ³ minÅ‘sÃ©gÅ± DVD rip-ek kÃ©szÃtÃ©sÃ©hez.
+  SzÃ¡mos szempontot figyelembe kell venni Ã©s meg kell Ã©rtened ezeket a
+  rÃ©szleteket, kÃ¼lÃ¶nben elÃ©gedetlen leszel a vÃ©geredmÃ©nnyel. Kicsit kÃ¶rbejÃ¡rjuk
+  ezen dolgok kÃ¶zÃ¼l nÃ©hÃ¡nyat Ã©s utÃ¡na pÃ©ldÃ¡t is adunk. FeltÃ©telezzÃ¼k, hogy a
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et hasznÃ¡lod a videÃ³
+  kÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz, habÃ¡r az elmÃ©let bÃ¡rmilyen codec-kel hasznÃ¡lhatÃ³.
 </para>
 
 <para>
-  Ha ez túl sok neked, akkor talán jobb, ha a sok nagyszerû frontend
-  valamelyikét használod, amik fel vannak sorolva a
-  kapcsolódó projektek oldalán a
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#mencoder_frontends">MEncoder részben</ulink>.
-  Így nagyon jó minõségû rip-eket készíthetsz túl sok gondolkodás nélkül,
-  mert ezen eszközök legtöbbje úgy lett megtervezve, hogy jó döntéseket
+  Ha ez tÃºl sok neked, akkor talÃ¡n jobb, ha a sok nagyszerÅ± frontend
+  valamelyikÃ©t hasznÃ¡lod, amik fel vannak sorolva a
+  kapcsolÃ³dÃ³ projektek oldalÃ¡n a
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#mencoder_frontends">MEncoder rÃ©szben</ulink>.
+  Ãgy nagyon jÃ³ minÅ‘sÃ©gÅ± rip-eket kÃ©szÃthetsz tÃºl sok gondolkodÃ¡s nÃ©lkÃ¼l,
+  mert ezen eszkÃ¶zÃ¶k legtÃ¶bbje Ãºgy lett megtervezve, hogy jÃ³ dÃ¶ntÃ©seket
   hozzon.
 </para>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode">
-<title>Felkészülés a kódolásra: A forrás anyag és frameráta azonosítása</title>
+<title>FelkÃ©szÃ¼lÃ©s a kÃ³dolÃ¡sra: A forrÃ¡s anyag Ã©s framerÃ¡ta azonosÃtÃ¡sa</title>
 <para>
-  Mielõtt eszedbe jutna bármiféle film átkódolása, meg kell tenned
-  pár elõkészületi lépést.
+  MielÅ‘tt eszedbe jutna bÃ¡rmifÃ©le film Ã¡tkÃ³dolÃ¡sa, meg kell tenned
+  pÃ¡r elÅ‘kÃ©szÃ¼leti lÃ©pÃ©st.
 </para>
 
 <para>
-  Az elsõ és legfontosabb lépés a kódolás elõtt annak megállapítása,
-  hogy miféle anyaggal van egyáltalán dolgod.
-  Ha a forrás anyagod DVD-rõl származik vagy sugárzott/kábeles/mûholdas
-  TV, a következõ két formátum valamelyikében tárolódik: NTSC Észak
-  Amerikában és Japánban, PAL Európában.
-  Fontos tudatosítani, hogy ez csak a televízión történõ megjelenítés
-  formátuma és gyakran <emphasis role="bold">nincs</emphasis>
-  összhangban a film eredeti formátumával.
-  A tapasztalatok szerint az NTSC tartalmat sokkal nehezebb elkódolni, mert
-  több elemet kell azonosítani a forrásban.
-  Ahhoz, hogy megfelelõ legyen a kódolás, ismerned kell az eredeti
-  formátumot.
-  Ennek elmulasztása esetén különbözõ hibák lesznek a kódolásodban,
-  csúnya törési (átlapolás) mellékhatások, duplázott
-  vagy akár elveszett képkockák.
-  Mindamellett, hogy csúnya, a mellékhatások rontják a kódolási
-  hatékonyságot is: rosszabb minõség per bitráta egység arányt kapsz.
+  Az elsÅ‘ Ã©s legfontosabb lÃ©pÃ©s a kÃ³dolÃ¡s elÅ‘tt annak megÃ¡llapÃtÃ¡sa,
+  hogy mifÃ©le anyaggal van egyÃ¡ltalÃ¡n dolgod.
+  Ha a forrÃ¡s anyagod DVD-rÅ‘l szÃ¡rmazik vagy sugÃ¡rzott/kÃ¡beles/mÅ±holdas
+  TV, a kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ©t formÃ¡tum valamelyikÃ©ben tÃ¡rolÃ³dik: NTSC Ã‰szak
+  AmerikÃ¡ban Ã©s JapÃ¡nban, PAL EurÃ³pÃ¡ban.
+  Fontos tudatosÃtani, hogy ez csak a televÃziÃ³n tÃ¶rtÃ©nÅ‘ megjelenÃtÃ©s
+  formÃ¡tuma Ã©s gyakran <emphasis role="bold">nincs</emphasis>
+  Ã¶sszhangban a film eredeti formÃ¡tumÃ¡val.
+  A tapasztalatok szerint az NTSC tartalmat sokkal nehezebb elkÃ³dolni, mert
+  tÃ¶bb elemet kell azonosÃtani a forrÃ¡sban.
+  Ahhoz, hogy megfelelÅ‘ legyen a kÃ³dolÃ¡s, ismerned kell az eredeti
+  formÃ¡tumot.
+  Ennek elmulasztÃ¡sa esetÃ©n kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ hibÃ¡k lesznek a kÃ³dolÃ¡sodban,
+  csÃºnya tÃ¶rÃ©si (Ã¡tlapolÃ¡s) mellÃ©khatÃ¡sok, duplÃ¡zott
+  vagy akÃ¡r elveszett kÃ©pkockÃ¡k.
+  Mindamellett, hogy csÃºnya, a mellÃ©khatÃ¡sok rontjÃ¡k a kÃ³dolÃ¡si
+  hatÃ©konysÃ¡got is: rosszabb minÅ‘sÃ©g per bitrÃ¡ta egysÃ©g arÃ¡nyt kapsz.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-fps">
-<title>A forrás framerátájának azonosítása</title>
+<title>A forrÃ¡s framerÃ¡tÃ¡jÃ¡nak azonosÃtÃ¡sa</title>
 <para>
-  Itt van egy lista a forrás anyagok által általában használt típusokról,
-  ebben valószínûleg megtalálod a tiédet és annak jellemzõit:
+  Itt van egy lista a forrÃ¡s anyagok Ã¡ltal Ã¡ltalÃ¡ban hasznÃ¡lt tÃpusokrÃ³l,
+  ebben valÃ³szÃnÅ±leg megtalÃ¡lod a tiÃ©det Ã©s annak jellemzÅ‘it:
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Szabványos film</emphasis>: Moziban történõ
-  vetítéshez rögzítették 24 fps-sel.
+  <emphasis role="bold">SzabvÃ¡nyos film</emphasis>: Moziban tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+  vetÃtÃ©shez rÃ¶gzÃtettÃ©k 24 fps-sel.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">PAL videó</emphasis>: PAL videókamerával
-  rögzítették 50 mezõ per másodperc sebességgel.
-  Egy mezõ csak a képkocka páros vagy páratlan sorszámú sorait
+  <emphasis role="bold">PAL videÃ³</emphasis>: PAL videÃ³kamerÃ¡val
+  rÃ¶gzÃtettÃ©k 50 mezÅ‘ per mÃ¡sodperc sebessÃ©ggel.
+  Egy mezÅ‘ csak a kÃ©pkocka pÃ¡ros vagy pÃ¡ratlan sorszÃ¡mÃº sorait
   tartalmazza.
-  A televíziót úgy tervezték meg, hogy ilyen arányban frissítsen,
-  az analóg tömörítés egy olcsó formájaként.
-  Az emberi szemnek ezt kompenzálnia kellene, de ha egyszer megérted
-  az átlapolást, meg fogod látni a TV-n és soha többé nem fogod
-  élvezni a TV adást.
-  Két mezõ még <emphasis role="bold">nem</emphasis> alkot egy
-  teljes képkockát, mert 1/50 másodpercnyire vannak egymástól idõben
-  és így csak mozgásnál igazodnak össze.
+  A televÃziÃ³t Ãºgy terveztÃ©k meg, hogy ilyen arÃ¡nyban frissÃtsen,
+  az analÃ³g tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s egy olcsÃ³ formÃ¡jakÃ©nt.
+  Az emberi szemnek ezt kompenzÃ¡lnia kellene, de ha egyszer megÃ©rted
+  az Ã¡tlapolÃ¡st, meg fogod lÃ¡tni a TV-n Ã©s soha tÃ¶bbÃ© nem fogod
+  Ã©lvezni a TV adÃ¡st.
+  KÃ©t mezÅ‘ mÃ©g <emphasis role="bold">nem</emphasis> alkot egy
+  teljes kÃ©pkockÃ¡t, mert 1/50 mÃ¡sodpercnyire vannak egymÃ¡stÃ³l idÅ‘ben
+  Ã©s Ãgy csak mozgÃ¡snÃ¡l igazodnak Ã¶ssze.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">NTSC Videó</emphasis>: NTSC kamerával felvett,
-  60000/1001 mezõ per másodperc vagy a színek elõtti idõben 60 mezõ per
-  másodperc sebességû film. Egyébként hasonló a PAL-hoz.
+  <emphasis role="bold">NTSC VideÃ³</emphasis>: NTSC kamerÃ¡val felvett,
+  60000/1001 mezÅ‘ per mÃ¡sodperc vagy a szÃnek elÅ‘tti idÅ‘ben 60 mezÅ‘ per
+  mÃ¡sodperc sebessÃ©gÅ± film. EgyÃ©bkÃ©nt hasonlÃ³ a PAL-hoz.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Animáció</emphasis>: Általában 24fps-sel
-  rajzolják, de található kevert-framerátás változat is.
+  <emphasis role="bold">AnimÃ¡ciÃ³</emphasis>: ÃltalÃ¡ban 24fps-sel
+  rajzoljÃ¡k, de talÃ¡lhatÃ³ kevert-framerÃ¡tÃ¡s vÃ¡ltozat is.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Számítógépes grafika (CG)</emphasis>: Bármilyen
-  framerátával mehet, de van pár, ami gyakoribb a többinél; 24 és
-  30 képkocka per másodpercesek a tipikusak NTSC-nél és 25fps PAL-nál.
+  <emphasis role="bold">SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©pes grafika (CG)</emphasis>: BÃ¡rmilyen
+  framerÃ¡tÃ¡val mehet, de van pÃ¡r, ami gyakoribb a tÃ¶bbinÃ©l; 24 Ã©s
+  30 kÃ©pkocka per mÃ¡sodpercesek a tipikusak NTSC-nÃ©l Ã©s 25fps PAL-nÃ¡l.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Régi film</emphasis>: Különbözõ alacsony
-  frameráták.
+  <emphasis role="bold">RÃ©gi film</emphasis>: KÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ alacsony
+  framerÃ¡tÃ¡k.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-material">
-<title>A forrásanyag beazonosítása</title>
+<title>A forrÃ¡sanyag beazonosÃtÃ¡sa</title>
 <para>
-  A képkockákból álló filmekre progresszívként szoktak hivatkozni,
-  míg az egymástól független mezõkbõl állóakra vagy átlapoltként
-  vagy videóként - bár ez utóbbi félreérthetõ.
+  A kÃ©pkockÃ¡kbÃ³l Ã¡llÃ³ filmekre progresszÃvkÃ©nt szoktak hivatkozni,
+  mÃg az egymÃ¡stÃ³l fÃ¼ggetlen mezÅ‘kbÅ‘l Ã¡llÃ³akra vagy Ã¡tlapoltkÃ©nt
+  vagy videÃ³kÃ©nt - bÃ¡r ez utÃ³bbi fÃ©lreÃ©rthetÅ‘.
 </para>
 <para>
-  További bonyolításként néhány film a fenti kettõ keveréke.
+  TovÃ¡bbi bonyolÃtÃ¡skÃ©nt nÃ©hÃ¡ny film a fenti kettÅ‘ keverÃ©ke.
 </para>
 <para>
-  A legfontosabb különbség, amit észre kell venni a két formátum
-  között, hogy van, amelyik képkocka-alapú míg mások mezõ alapúak.
-  <emphasis role="bold">Bármikor</emphasis>, ha egy filmet televíziós
-  megjelenítésre készítenek elõ (beleértve a DVD-t is), átkonvertálják
-  mezõ-alapú formába.
-  A különbözõ módszereket, amikkel ez végrehajtható, gyûjtõnéven
-  "telecine"-nek hívjuk, ennek egyik változata a hírhedt NTSC-s
+  A legfontosabb kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g, amit Ã©szre kell venni a kÃ©t formÃ¡tum
+  kÃ¶zÃ¶tt, hogy van, amelyik kÃ©pkocka-alapÃº mÃg mÃ¡sok mezÅ‘ alapÃºak.
+  <emphasis role="bold">BÃ¡rmikor</emphasis>, ha egy filmet televÃziÃ³s
+  megjelenÃtÃ©sre kÃ©szÃtenek elÅ‘ (beleÃ©rtve a DVD-t is), Ã¡tkonvertÃ¡ljÃ¡k
+  mezÅ‘-alapÃº formÃ¡ba.
+  A kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ mÃ³dszereket, amikkel ez vÃ©grehajthatÃ³, gyÅ±jtÅ‘nÃ©ven
+  "telecine"-nek hÃvjuk, ennek egyik vÃ¡ltozata a hÃrhedt NTSC-s
   "3:2 pulldown".
-  Hacsak nem volt az eredeti anyag is mezõ-alapú (és megegyezõ
-  mezõ rátájú), más formátumbú lesz a filmed, mint az eredeti.
+  Hacsak nem volt az eredeti anyag is mezÅ‘-alapÃº (Ã©s megegyezÅ‘
+  mezÅ‘ rÃ¡tÃ¡jÃº), mÃ¡s formÃ¡tumbÃº lesz a filmed, mint az eredeti.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>Számos általános típusa van a pulldown-nak:</title>
+<title>SzÃ¡mos Ã¡ltalÃ¡nos tÃpusa van a pulldown-nak:</title>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">PAL 2:2 pulldown</emphasis>: Az összes közül a
+  <emphasis role="bold">PAL 2:2 pulldown</emphasis>: Az Ã¶sszes kÃ¶zÃ¼l a
   legjobb.
-  Minden képkocka két mezõ idejéig látszódik, úgy, hogy a páros és páratlan
-  sorokat kinyeri belõlük és váltakozva mutatja õket.
-  Ha az eredeti anyag 24fps-es, ez az eljárás felgyorsítja a filmet
+  Minden kÃ©pkocka kÃ©t mezÅ‘ idejÃ©ig lÃ¡tszÃ³dik, Ãºgy, hogy a pÃ¡ros Ã©s pÃ¡ratlan
+  sorokat kinyeri belÅ‘lÃ¼k Ã©s vÃ¡ltakozva mutatja Å‘ket.
+  Ha az eredeti anyag 24fps-es, ez az eljÃ¡rÃ¡s felgyorsÃtja a filmet
   4%-kal.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 pulldown</emphasis>:
-  Minden 12. kockát három mezõ hosszan mutat kettõ helyett.
-  Ezzel elkerüli a 4%-os gyorsulást, de sokkal nehezebben megfordíthatóvá
+  Minden 12. kockÃ¡t hÃ¡rom mezÅ‘ hosszan mutat kettÅ‘ helyett.
+  Ezzel elkerÃ¼li a 4%-os gyorsulÃ¡st, de sokkal nehezebben megfordÃthatÃ³vÃ¡
   teszi a folyamatot.
-  Általában musical készítésénél használják, ahol a 4%-os sebességmódosulás
-  komolyan rontaná a zenei jelet.
+  ÃltalÃ¡ban musical kÃ©szÃtÃ©sÃ©nÃ©l hasznÃ¡ljÃ¡k, ahol a 4%-os sebessÃ©gmÃ³dosulÃ¡s
+  komolyan rontanÃ¡ a zenei jelet.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">NTSC 3:2 telecine</emphasis>: A kockák
-  felváltva 3 vagy 2 mezõnyi ideig látszódnak. Ezáltal a mezõ ráta
-  2.5-szöröse lesz az eredeti framerátának.
-  Az eredmény nagyon kis mértékben lelassul, 60 mezõ per másodpercrõl
-  59.94 mezõ per másodpercre, az NTSC mezõ ráta megtartása miatt.
+  <emphasis role="bold">NTSC 3:2 telecine</emphasis>: A kockÃ¡k
+  felvÃ¡ltva 3 vagy 2 mezÅ‘nyi ideig lÃ¡tszÃ³dnak. EzÃ¡ltal a mezÅ‘ rÃ¡ta
+  2.5-szÃ¶rÃ¶se lesz az eredeti framerÃ¡tÃ¡nak.
+  Az eredmÃ©ny nagyon kis mÃ©rtÃ©kben lelassul, 60 mezÅ‘ per mÃ¡sodpercrÅ‘l
+  59.94 mezÅ‘ per mÃ¡sodpercre, az NTSC mezÅ‘ rÃ¡ta megtartÃ¡sa miatt.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">NTSC 2:2 pulldown</emphasis>: A 30fps-es
-  anyagok NTSC-n történõ megjelenítéséhez használják.
-  Szép, csakúgy, mint a 2:2 PAL pulldown.
+  anyagok NTSC-n tÃ¶rtÃ©nÅ‘ megjelenÃtÃ©sÃ©hez hasznÃ¡ljÃ¡k.
+  SzÃ©p, csakÃºgy, mint a 2:2 PAL pulldown.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-  Vannak még egyéb módszerek az NTSC és a PAL videó közötti konvertáláshoz,
-  de ez a téma meghaladja ezen leírás célkitûzéseit.
-  Ha ilyen filmbe futsz bele és el szeretnéd kódolni, a legjobb, ha
-  keresel egy másolatot az eredeti formátumban.
-  A két formátum közötti konvertálás nagyon romboló hatású és nem
-  lehet teljesen visszafordítani, így a kódolt adatod nagyon
-  megszenvedi, ha már konvertált forrásból készül.
-</para>
-<para>
-  Ha a videó DVD-n van, az egymást követõ mezõk képkockává
-  csoportosíthatóak, még akkor is, ha nem egyidejû megjelenítésre
-  tervezték õket.
-  A DVD-n és digitális TV-n használt MPEG-2 szabvány lehetõséget nyújt
-  mind az eredeti progresszív kockák elkódolására, mind pedig arra, hogy
-  azon mezõk számát, amelyhez egy képkockát meg kell jeleníteni, az
-  adott képkocka fejlécében tárolhassuk.
-  Ha ezt a módszert használják, a filmet gyakran "soft-telecined"-ként
-  jellemzik, mert ez az eljárás csak utasítja a DVD lejátszót a pulldown
-  alkalmazására a film tényleges megváltoztatása helyett.
-  Ez a lehetõség nagyon preferált, mert könnyen visszafordítható
-  (tulajdonképpen kihagyható) a kódoló által és megtartja a maximális
-  minõséget.
-  Bár sok DVD és mûsorszóró stúdió nem használ megfelelõ kódolási
-  technikát, hanem inkább "hard telecine"-es filmeket alkalmaznak,
-  ahol a mezõk tulajdonképpen duplázva vannak az elkódolt MPEG-2-ben.
-</para>
-<para>
-  Az eljárás, ahogy ezeket az eseteket kezelni kell, <link
-  linkend="menc-feat-telecine">késõbb kerül leírásra</link> ebben
-  az útmutatóban.
-  Most következzék pár tanács, amik segítségével eldöntheted, hogy milyen
+  Vannak mÃ©g egyÃ©b mÃ³dszerek az NTSC Ã©s a PAL videÃ³ kÃ¶zÃ¶tti konvertÃ¡lÃ¡shoz,
+  de ez a tÃ©ma meghaladja ezen leÃrÃ¡s cÃ©lkitÅ±zÃ©seit.
+  Ha ilyen filmbe futsz bele Ã©s el szeretnÃ©d kÃ³dolni, a legjobb, ha
+  keresel egy mÃ¡solatot az eredeti formÃ¡tumban.
+  A kÃ©t formÃ¡tum kÃ¶zÃ¶tti konvertÃ¡lÃ¡s nagyon rombolÃ³ hatÃ¡sÃº Ã©s nem
+  lehet teljesen visszafordÃtani, Ãgy a kÃ³dolt adatod nagyon
+  megszenvedi, ha mÃ¡r konvertÃ¡lt forrÃ¡sbÃ³l kÃ©szÃ¼l.
+</para>
+<para>
+  Ha a videÃ³ DVD-n van, az egymÃ¡st kÃ¶vetÅ‘ mezÅ‘k kÃ©pkockÃ¡vÃ¡
+  csoportosÃthatÃ³ak, mÃ©g akkor is, ha nem egyidejÅ± megjelenÃtÃ©sre
+  terveztÃ©k Å‘ket.
+  A DVD-n Ã©s digitÃ¡lis TV-n hasznÃ¡lt MPEG-2 szabvÃ¡ny lehetÅ‘sÃ©get nyÃºjt
+  mind az eredeti progresszÃv kockÃ¡k elkÃ³dolÃ¡sÃ¡ra, mind pedig arra, hogy
+  azon mezÅ‘k szÃ¡mÃ¡t, amelyhez egy kÃ©pkockÃ¡t meg kell jelenÃteni, az
+  adott kÃ©pkocka fejlÃ©cÃ©ben tÃ¡rolhassuk.
+  Ha ezt a mÃ³dszert hasznÃ¡ljÃ¡k, a filmet gyakran "soft-telecined"-kÃ©nt
+  jellemzik, mert ez az eljÃ¡rÃ¡s csak utasÃtja a DVD lejÃ¡tszÃ³t a pulldown
+  alkalmazÃ¡sÃ¡ra a film tÃ©nyleges megvÃ¡ltoztatÃ¡sa helyett.
+  Ez a lehetÅ‘sÃ©g nagyon preferÃ¡lt, mert kÃ¶nnyen visszafordÃthatÃ³
+  (tulajdonkÃ©ppen kihagyhatÃ³) a kÃ³dolÃ³ Ã¡ltal Ã©s megtartja a maximÃ¡lis
+  minÅ‘sÃ©get.
+  BÃ¡r sok DVD Ã©s mÅ±sorszÃ³rÃ³ stÃºdiÃ³ nem hasznÃ¡l megfelelÅ‘ kÃ³dolÃ¡si
+  technikÃ¡t, hanem inkÃ¡bb "hard telecine"-es filmeket alkalmaznak,
+  ahol a mezÅ‘k tulajdonkÃ©ppen duplÃ¡zva vannak az elkÃ³dolt MPEG-2-ben.
+</para>
+<para>
+  Az eljÃ¡rÃ¡s, ahogy ezeket az eseteket kezelni kell, <link
+  linkend="menc-feat-telecine">kÃ©sÅ‘bb kerÃ¼l leÃrÃ¡sra</link> ebben
+  az ÃºtmutatÃ³ban.
+  Most kÃ¶vetkezzÃ©k pÃ¡r tanÃ¡cs, amik segÃtsÃ©gÃ©vel eldÃ¶ntheted, hogy milyen
   anyaggal van dolgod:
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>NTSC régiók:</title>
+<title>NTSC rÃ©giÃ³k:</title>
 <listitem><para>
-  Ha az <application>MPlayer</application> azt írja ki, hogy a frameráta
-  megváltozott 24000/1001-re a film nézése közben, és soha nem vált vissza,
-  akkor majdnem biztosan progresszív tartalomról van szó, amit "soft telecine"
-  eljárásnak vetettek alá.
+  Ha az <application>MPlayer</application> azt Ãrja ki, hogy a framerÃ¡ta
+  megvÃ¡ltozott 24000/1001-re a film nÃ©zÃ©se kÃ¶zben, Ã©s soha nem vÃ¡lt vissza,
+  akkor majdnem biztosan progresszÃv tartalomrÃ³l van szÃ³, amit "soft telecine"
+  eljÃ¡rÃ¡snak vetettek alÃ¡.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ha az <application>MPlayer</application> a frameráta oda-vissza
-  váltakozását mutatja 24000/1001 és 30000/1001 között és "hullámzást"
-  látsz ilyenkor, akkor több lehetõség is van.
-  A 24000/1001 fps-es részek majdnem biztosan progresszív
-  tartalmak, "soft telecine"-ltek, de a 30000/1001 fps-es részek
+  Ha az <application>MPlayer</application> a framerÃ¡ta oda-vissza
+  vÃ¡ltakozÃ¡sÃ¡t mutatja 24000/1001 Ã©s 30000/1001 kÃ¶zÃ¶tt Ã©s "hullÃ¡mzÃ¡st"
+  lÃ¡tsz ilyenkor, akkor tÃ¶bb lehetÅ‘sÃ©g is van.
+  A 24000/1001 fps-es rÃ©szek majdnem biztosan progresszÃv
+  tartalmak, "soft telecine"-ltek, de a 30000/1001 fps-es rÃ©szek
   lehetnek vagy hard-telecine-lt 24000/1001 fps-esek vagy 60000/1001
-  mezõ per másodperces NTSC videók.
-  Kövesd a következõ két esetben leírt irányelveket, hogy el tudd
-  dönteni, valójában melyik formátummal van dolgod.
+  mezÅ‘ per mÃ¡sodperces NTSC videÃ³k.
+  KÃ¶vesd a kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ©t esetben leÃrt irÃ¡nyelveket, hogy el tudd
+  dÃ¶nteni, valÃ³jÃ¡ban melyik formÃ¡tummal van dolgod.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ha az <application>MPlayer</application> soha nem mutatja a frameráta
-  változást és minden egyes mozgást tartalmazó kocka hullámosnak tûnik,
-  akkor a filmed NTSC videó 60000/1001 mezõ per másodperc sebességgel.
+  Ha az <application>MPlayer</application> soha nem mutatja a framerÃ¡ta
+  vÃ¡ltozÃ¡st Ã©s minden egyes mozgÃ¡st tartalmazÃ³ kocka hullÃ¡mosnak tÅ±nik,
+  akkor a filmed NTSC videÃ³ 60000/1001 mezÅ‘ per mÃ¡sodperc sebessÃ©ggel.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ha az <application>MPlayer</application> soha nem mutatja a frameráta
-  változást és minden ötbõl két kocka hullámosnak tûnik, akkor a filmed
-  "hard telecine"-s 24000/1001fps-es formátumú.
+  Ha az <application>MPlayer</application> soha nem mutatja a framerÃ¡ta
+  vÃ¡ltozÃ¡st Ã©s minden Ã¶tbÅ‘l kÃ©t kocka hullÃ¡mosnak tÅ±nik, akkor a filmed
+  "hard telecine"-s 24000/1001fps-es formÃ¡tumÃº.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
-<title>PAL régiók:</title>
+<title>PAL rÃ©giÃ³k:</title>
 <listitem><para>
-  Ha sosem látsz hullámzást, akkor a filmed 2:2 pulldown-os.
+  Ha sosem lÃ¡tsz hullÃ¡mzÃ¡st, akkor a filmed 2:2 pulldown-os.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ha hullámzást látsz váltakozóan ki-be minden fél másodpercben,
+  Ha hullÃ¡mzÃ¡st lÃ¡tsz vÃ¡ltakozÃ³an ki-be minden fÃ©l mÃ¡sodpercben,
   akkor a filmed 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 pulldown-os.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ha mindig látsz hullámzást a mozgás közben, akkor a filmed PAL
-  videó 50 mezõ per másodperces sebességgel.
+  Ha mindig lÃ¡tsz hullÃ¡mzÃ¡st a mozgÃ¡s kÃ¶zben, akkor a filmed PAL
+  videÃ³ 50 mezÅ‘ per mÃ¡sodperces sebessÃ©ggel.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<note><title>Tanács:</title>
+<note><title>TanÃ¡cs:</title>
 <para>
-  Az <application>MPlayer</application> le tudja lassítani a lejátszást
-  a -speed kapcsolóval vagy a kockáról-kockára történõ lejátszással.
-  Próbáld meg használni a <option>-speed</option> 0.2-t, hogy nagyon lassan
-  nézhesd a filmet vagy nyomogasd a "<keycap>.</keycap>" gombot a kockáról
-  kockára történõ lejátszáshoz és azonosítsd a mintákat, ha nem látod meg
-  teljes sebességnél.
+  Az <application>MPlayer</application> le tudja lassÃtani a lejÃ¡tszÃ¡st
+  a -speed kapcsolÃ³val vagy a kockÃ¡rÃ³l-kockÃ¡ra tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡ssal.
+  PrÃ³bÃ¡ld meg hasznÃ¡lni a <option>-speed</option> 0.2-t, hogy nagyon lassan
+  nÃ©zhesd a filmet vagy nyomogasd a "<keycap>.</keycap>" gombot a kockÃ¡rÃ³l
+  kockÃ¡ra tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡shoz Ã©s azonosÃtsd a mintÃ¡kat, ha nem lÃ¡tod meg
+  teljes sebessÃ©gnÃ©l.
 </para>
 </note>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass">
-<title>Konstans kvantálás vs. többmenetes kódolás</title>
+<title>Konstans kvantÃ¡lÃ¡s vs. tÃ¶bbmenetes kÃ³dolÃ¡s</title>
 
 <para>
-  Nagyon sokféle minõségben tudod elkódolni a filmedet.
-  A modern videó kódolókkal és egy kis pre-codec tömörítéssel
-  (leméretezés és zajcsökkentés), lehetséges nagyon jó minõség elérése
-  700 MB-on, egy 90-110 perces szélesvásznú filmnél.
-  Továbbá minden, kivéve a leghosszabb filmeket, elkódolható majdnem
-  tökéletes minõséggel 1400 MB-ba.
+  Nagyon sokfÃ©le minÅ‘sÃ©gben tudod elkÃ³dolni a filmedet.
+  A modern videÃ³ kÃ³dolÃ³kkal Ã©s egy kis pre-codec tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©ssel
+  (lemÃ©retezÃ©s Ã©s zajcsÃ¶kkentÃ©s), lehetsÃ©ges nagyon jÃ³ minÅ‘sÃ©g elÃ©rÃ©se
+  700 MB-on, egy 90-110 perces szÃ©lesvÃ¡sznÃº filmnÃ©l.
+  TovÃ¡bbÃ¡ minden, kivÃ©ve a leghosszabb filmeket, elkÃ³dolhatÃ³ majdnem
+  tÃ¶kÃ©letes minÅ‘sÃ©ggel 1400 MB-ba.
 </para>
 
 <para>
-  Három féle megközelítése van egy videó kódolásának: konstans bitráta
-  (CBR), konstans kvantálás, és többmenetes (ABR vagy átlagos bitráta).
+  HÃ¡rom fÃ©le megkÃ¶zelÃtÃ©se van egy videÃ³ kÃ³dolÃ¡sÃ¡nak: konstans bitrÃ¡ta
+  (CBR), konstans kvantÃ¡lÃ¡s, Ã©s tÃ¶bbmenetes (ABR vagy Ã¡tlagos bitrÃ¡ta).
 </para>
 
 <para>
-  Egy film képkockáinak komplexitása és így a tömörítéshez szükséges bitek
-  száma nagy mértékben változhat jelentrõl jelenetre.
-  A modern videó kódolók már alkalmazkodnak az igényekhez a bitráta variálásával.
-  Az egyszerû módokban, mint pl. a CBR, a kódolók nem ismerik az elkövetkezõ
-  jelenetek bitráta igényét és így nem tudják átlépni az igényelt átlagos
-  bitrátát hosszabb idõre. A fejlettebb módokban, mint pl. a több lépéses
-  kódolásnál, már figyelembe lehet venni az elõzõ lépés statisztikáját; ez
-  megoldja a fent említett problémát.
+  Egy film kÃ©pkockÃ¡inak komplexitÃ¡sa Ã©s Ãgy a tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©shez szÃ¼ksÃ©ges bitek
+  szÃ¡ma nagy mÃ©rtÃ©kben vÃ¡ltozhat jelentrÅ‘l jelenetre.
+  A modern videÃ³ kÃ³dolÃ³k mÃ¡r alkalmazkodnak az igÃ©nyekhez a bitrÃ¡ta variÃ¡lÃ¡sÃ¡val.
+  Az egyszerÅ± mÃ³dokban, mint pl. a CBR, a kÃ³dolÃ³k nem ismerik az elkÃ¶vetkezÅ‘
+  jelenetek bitrÃ¡ta igÃ©nyÃ©t Ã©s Ãgy nem tudjÃ¡k Ã¡tlÃ©pni az igÃ©nyelt Ã¡tlagos
+  bitrÃ¡tÃ¡t hosszabb idÅ‘re. A fejlettebb mÃ³dokban, mint pl. a tÃ¶bb lÃ©pÃ©ses
+  kÃ³dolÃ¡snÃ¡l, mÃ¡r figyelembe lehet venni az elÅ‘zÅ‘ lÃ©pÃ©s statisztikÃ¡jÃ¡t; ez
+  megoldja a fent emlÃtett problÃ©mÃ¡t.
 </para>
 
-<note><title>Megjegyzés:</title>
+<note><title>MegjegyzÃ©s:</title>
 <para>
-  A legtöbb ABR kódolást támogató codec csak a két lépéses kódolást
-  támogatja, míg néhány másik, mint pl. az <systemitem class="library">x264</systemitem>,
-  az <systemitem class="library">XviD</systemitem> és a
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> támogatják
-  a többmenetest, ami kissé javít a minõségen minden lépésben,
-  bár ez a javulás nem mérhetõ és nem is észrevehetõ a 4. lépés után.
-  Ezért, ebben a részben a két lépéses és a többmenetes felváltva
-  értelmezhetõ.
+  A legtÃ¶bb ABR kÃ³dolÃ¡st tÃ¡mogatÃ³ codec csak a kÃ©t lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡st
+  tÃ¡mogatja, mÃg nÃ©hÃ¡ny mÃ¡sik, mint pl. az <systemitem class="library">x264</systemitem>,
+  az <systemitem class="library">XviD</systemitem> Ã©s a
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> tÃ¡mogatjÃ¡k
+  a tÃ¶bbmenetest, ami kissÃ© javÃt a minÅ‘sÃ©gen minden lÃ©pÃ©sben,
+  bÃ¡r ez a javulÃ¡s nem mÃ©rhetÅ‘ Ã©s nem is Ã©szrevehetÅ‘ a 4. lÃ©pÃ©s utÃ¡n.
+  EzÃ©rt, ebben a rÃ©szben a kÃ©t lÃ©pÃ©ses Ã©s a tÃ¶bbmenetes felvÃ¡ltva
+  Ã©rtelmezhetÅ‘.
 </para>
 </note>
 
 <para>
-  Ezen módok mindegyikében a videó codec (mint pl. a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>)
-  a videó képkockákat 16x16 pixel nagyságú macroblock-okra osztja, majd egy
-  kvantálást végez mindegyik macroblock-on. Minél alacsonyabb a kvantálás, annál
-  jobb a minõség és nagyobb a bitráta. A film kódolók által egy adott macroblockhoz
-  a megfelelõ kvantáló kiválasztására használt módszer változó és nagymértékben
-  tuningolható. (Ez egy extrém túl-egyszerûsítése a tulajdonképpeni folyamatnak,
-  de az alap koncepciót hasznos megérteni.)
+  Ezen mÃ³dok mindegyikÃ©ben a videÃ³ codec (mint pl. a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>)
+  a videÃ³ kÃ©pkockÃ¡kat 16x16 pixel nagysÃ¡gÃº macroblock-okra osztja, majd egy
+  kvantÃ¡lÃ¡st vÃ©gez mindegyik macroblock-on. MinÃ©l alacsonyabb a kvantÃ¡lÃ¡s, annÃ¡l
+  jobb a minÅ‘sÃ©g Ã©s nagyobb a bitrÃ¡ta. A film kÃ³dolÃ³k Ã¡ltal egy adott macroblockhoz
+  a megfelelÅ‘ kvantÃ¡lÃ³ kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt mÃ³dszer vÃ¡ltozÃ³ Ã©s nagymÃ©rtÃ©kben
+  tuningolhatÃ³. (Ez egy extrÃ©m tÃºl-egyszerÅ±sÃtÃ©se a tulajdonkÃ©ppeni folyamatnak,
+  de az alap koncepciÃ³t hasznos megÃ©rteni.)
 </para>
 
 <para>
-  Ha elõírsz egy konstans bitrátát, a videó codec elkódolja a videót, figyelmen
-  kívül hagyva a részleteket amennyire csak lehetséges és a legkisebb mértékben,
-  amennyire szükséges, hogy a megadott bitrátánál alacsonyabban maradjon. Ha
-  tényleg nem érdekel a fájl méret, használhatsz CBR-t és megadhatsz egy bitrátát
-  vagy hagyhatod határozatlanul. (A gyakorlatban ez egy kellõen magas értéket
-  jelent, ami nem szab gátat, pl. 10000Kbit.) Ha nincs különösebb megkötés a
-  bitrátára vonatkozóan, az eredmény az lesz, hogy a codec a lehetõ legalacsonyabb
-  kvantálást fogja használni minden egyes macroblock-hoz (amint ez a
+  Ha elÅ‘Ãrsz egy konstans bitrÃ¡tÃ¡t, a videÃ³ codec elkÃ³dolja a videÃ³t, figyelmen
+  kÃvÃ¼l hagyva a rÃ©szleteket amennyire csak lehetsÃ©ges Ã©s a legkisebb mÃ©rtÃ©kben,
+  amennyire szÃ¼ksÃ©ges, hogy a megadott bitrÃ¡tÃ¡nÃ¡l alacsonyabban maradjon. Ha
+  tÃ©nyleg nem Ã©rdekel a fÃ¡jl mÃ©ret, hasznÃ¡lhatsz CBR-t Ã©s megadhatsz egy bitrÃ¡tÃ¡t
+  vagy hagyhatod hatÃ¡rozatlanul. (A gyakorlatban ez egy kellÅ‘en magas Ã©rtÃ©ket
+  jelent, ami nem szab gÃ¡tat, pl. 10000Kbit.) Ha nincs kÃ¼lÃ¶nÃ¶sebb megkÃ¶tÃ©s a
+  bitrÃ¡tÃ¡ra vonatkozÃ³an, az eredmÃ©ny az lesz, hogy a codec a lehetÅ‘ legalacsonyabb
+  kvantÃ¡lÃ¡st fogja hasznÃ¡lni minden egyes macroblock-hoz (amint ez a
   <option>vqmin</option>-ben meg van adva a <systemitem
-  class="library">libavcodec</systemitem>nél, alapértelmezésként 2). Amint
-  elõírsz egy megfelelõen alacsony bitrátát, ami a codecet magasabb kvantálás
-  használatára kényszeríti, majdnem biztos, hogy rontod a videód minõségét.
-  Ahhoz, hogy ezt elkerüld, valószínûleg downscale-t kell végrehajtani a
-  videón, az alábbiakban szereplõ módszernek megfelelõen. Általában igaz,
-  hogy jobb ha kerülöd a CBR-t, ha számít a minõség.
+  class="library">libavcodec</systemitem>nÃ©l, alapÃ©rtelmezÃ©skÃ©nt 2). Amint
+  elÅ‘Ãrsz egy megfelelÅ‘en alacsony bitrÃ¡tÃ¡t, ami a codecet magasabb kvantÃ¡lÃ¡s
+  hasznÃ¡latÃ¡ra kÃ©nyszerÃti, majdnem biztos, hogy rontod a videÃ³d minÅ‘sÃ©gÃ©t.
+  Ahhoz, hogy ezt elkerÃ¼ld, valÃ³szÃnÅ±leg downscale-t kell vÃ©grehajtani a
+  videÃ³n, az alÃ¡bbiakban szereplÅ‘ mÃ³dszernek megfelelÅ‘en. ÃltalÃ¡ban igaz,
+  hogy jobb ha kerÃ¼lÃ¶d a CBR-t, ha szÃ¡mÃt a minÅ‘sÃ©g.
 </para>
 
 <para>
-  Konstans kvantálással a codec ugyan azt a kvantálót használja, amit
-  a <option>vqscale</option> kapcsolóval megadtál (a <systemitem
-  class="library">libavcodec</systemitem>nek), minden macroblock-nál. Ha
-  a lehetõ legjobb minõségû rip-et szeretnéd, szintén a bitráta kihagyásával,
-  használhatod a <option>vqscale=2</option> kapcsolót. Ez ugyan azt a bitrátát
-  és PSNR-t (peak signal-to-noise ratio) szolgáltatja, mint a CBR a
-  <option>vbitrate</option>=végtelen kapcsolóval és a alapértelmezett 2-es
+  Konstans kvantÃ¡lÃ¡ssal a codec ugyan azt a kvantÃ¡lÃ³t hasznÃ¡lja, amit
+  a <option>vqscale</option> kapcsolÃ³val megadtÃ¡l (a <systemitem
+  class="library">libavcodec</systemitem>nek), minden macroblock-nÃ¡l. Ha
+  a lehetÅ‘ legjobb minÅ‘sÃ©gÅ± rip-et szeretnÃ©d, szintÃ©n a bitrÃ¡ta kihagyÃ¡sÃ¡val,
+  hasznÃ¡lhatod a <option>vqscale=2</option> kapcsolÃ³t. Ez ugyan azt a bitrÃ¡tÃ¡t
+  Ã©s PSNR-t (peak signal-to-noise ratio) szolgÃ¡ltatja, mint a CBR a
+  <option>vbitrate</option>=vÃ©gtelen kapcsolÃ³val Ã©s a alapÃ©rtelmezett 2-es
   <option>vqmin</option>-nal.
 </para>
 
 <para>
-  A konstans kvantálás problémája, hogy a megadott kvantálót alkalmazza, akár
-  szükséges a macroblock-hoz, akár nem. Lehet, hogy használható lenne egy
-  nagyobb kvantálás is a mackroblock-on a vizuális minõség feláldozása nélkül
-  is. Miért pazarolnánk a biteket szükségtelenül alacsony kvantálóra? A
-  CPU-d annyi ciklusa lehet, amennyi idõd csak van, de a merevlemezed véges.
+  A konstans kvantÃ¡lÃ¡s problÃ©mÃ¡ja, hogy a megadott kvantÃ¡lÃ³t alkalmazza, akÃ¡r
+  szÃ¼ksÃ©ges a macroblock-hoz, akÃ¡r nem. Lehet, hogy hasznÃ¡lhatÃ³ lenne egy
+  nagyobb kvantÃ¡lÃ¡s is a mackroblock-on a vizuÃ¡lis minÅ‘sÃ©g felÃ¡ldozÃ¡sa nÃ©lkÃ¼l
+  is. MiÃ©rt pazarolnÃ¡nk a biteket szÃ¼ksÃ©gtelenÃ¼l alacsony kvantÃ¡lÃ³ra? A
+  CPU-d annyi ciklusa lehet, amennyi idÅ‘d csak van, de a merevlemezed vÃ©ges.
 </para>
 
 <para>
-  Két lépéses kódolásban az elsõ lépés úgy rip-eli a filmet, mintha CBR lenne,
-  de megtartja a tulajdonságok listáját minden egyes képkockánál. Ezeket az
-  adatokat használja fel aztán a második lépésben a használni kívánt kvantálót
-  meghatározó intelligens döntésekben. Gyors akciónál vagy nagyon részletes
-  jeleneteknél magasabb kvantálót használ, lassú mozgásnál vagy kevésbé
-  részletes jeleneteknél alacsonyabbat.
-  Általában a mozgás mennyisége sokkal fontosabb, mint a részletesség.
+  KÃ©t lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡sban az elsÅ‘ lÃ©pÃ©s Ãºgy rip-eli a filmet, mintha CBR lenne,
+  de megtartja a tulajdonsÃ¡gok listÃ¡jÃ¡t minden egyes kÃ©pkockÃ¡nÃ¡l. Ezeket az
+  adatokat hasznÃ¡lja fel aztÃ¡n a mÃ¡sodik lÃ©pÃ©sben a hasznÃ¡lni kÃvÃ¡nt kvantÃ¡lÃ³t
+  meghatÃ¡rozÃ³ intelligens dÃ¶ntÃ©sekben. Gyors akciÃ³nÃ¡l vagy nagyon rÃ©szletes
+  jeleneteknÃ©l magasabb kvantÃ¡lÃ³t hasznÃ¡l, lassÃº mozgÃ¡snÃ¡l vagy kevÃ©sbÃ©
+  rÃ©szletes jeleneteknÃ©l alacsonyabbat.
+  ÃltalÃ¡ban a mozgÃ¡s mennyisÃ©ge sokkal fontosabb, mint a rÃ©szletessÃ©g.
 </para>
 
 <para>
-  Ha használod a <option>vqscale=2</option> kapcsolót, akkor biteket pazarolsz.
-  Ha a <option>vqscale=3</option> kapcsolót adod meg, akkor nem a legjobb minõségû
-  rip-et kapod. Tegyük fel, hogy egy DVD-t rip-elsz <option>vqscale=3</option>-mal,
-  és az eredmény 1800Kbit. Ha két lépéses kódolást csinálsz <option>vbitrate=1800</option>
-  kapcsolóval, az kimeneti videó <emphasis role="bold">jobb minõségû</emphasis> lesz
-  <emphasis role="bold">ugyanolyan bitrátával</emphasis>.
+  Ha hasznÃ¡lod a <option>vqscale=2</option> kapcsolÃ³t, akkor biteket pazarolsz.
+  Ha a <option>vqscale=3</option> kapcsolÃ³t adod meg, akkor nem a legjobb minÅ‘sÃ©gÅ±
+  rip-et kapod. TegyÃ¼k fel, hogy egy DVD-t rip-elsz <option>vqscale=3</option>-mal,
+  Ã©s az eredmÃ©ny 1800Kbit. Ha kÃ©t lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡st csinÃ¡lsz <option>vbitrate=1800</option>
+  kapcsolÃ³val, az kimeneti videÃ³ <emphasis role="bold">jobb minÅ‘sÃ©gÅ±</emphasis> lesz
+  <emphasis role="bold">ugyanolyan bitrÃ¡tÃ¡val</emphasis>.
 </para>
 
 <para>
-  Mivel most meggyõzõdtél róla, hogy a két lépéses kódolás a megfelelõ módszer,
-  az igazi kérdés az, hogy milyen bitrátát ajánlott használni? A válasz az, hogy
-  nincs egyszerû válasz. Valószínûleg olyan bitrátát akarsz választani, ami a
-  legjobb egyensúlyt biztosítja a minõség és a fájl méret között. Ez viszont a
-  forrás videótól függõen változik.
+  Mivel most meggyÅ‘zÅ‘dtÃ©l rÃ³la, hogy a kÃ©t lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡s a megfelelÅ‘ mÃ³dszer,
+  az igazi kÃ©rdÃ©s az, hogy milyen bitrÃ¡tÃ¡t ajÃ¡nlott hasznÃ¡lni? A vÃ¡lasz az, hogy
+  nincs egyszerÅ± vÃ¡lasz. ValÃ³szÃnÅ±leg olyan bitrÃ¡tÃ¡t akarsz vÃ¡lasztani, ami a
+  legjobb egyensÃºlyt biztosÃtja a minÅ‘sÃ©g Ã©s a fÃ¡jl mÃ©ret kÃ¶zÃ¶tt. Ez viszont a
+  forrÃ¡s videÃ³tÃ³l fÃ¼ggÅ‘en vÃ¡ltozik.
 </para>
 
 <para>
-  Ha a méret nem számít, egy jó kiindulási pont minden nagyon jó minõségû
-  rip-hez egy 2000Kbit körüli érték, plusz-mínusz 200Kbit.
-  A gyors akciókhoz és a nagy részletességû videókhoz vagy ha sas szemed
-  van, akkor választhatsz 2400-at vagy 2600-at.
-  Néhány DVD-nél nem fogsz különbséget felfedezni 1400Kbit-en sem. Jó ötlet
-  az egyes fejezeteket különbözõ bitrátával megnézni, hogy meglásd a
-  különbséget.
+  Ha a mÃ©ret nem szÃ¡mÃt, egy jÃ³ kiindulÃ¡si pont minden nagyon jÃ³ minÅ‘sÃ©gÅ±
+  rip-hez egy 2000Kbit kÃ¶rÃ¼li Ã©rtÃ©k, plusz-mÃnusz 200Kbit.
+  A gyors akciÃ³khoz Ã©s a nagy rÃ©szletessÃ©gÅ± videÃ³khoz vagy ha sas szemed
+  van, akkor vÃ¡laszthatsz 2400-at vagy 2600-at.
+  NÃ©hÃ¡ny DVD-nÃ©l nem fogsz kÃ¼lÃ¶nbsÃ©get felfedezni 1400Kbit-en sem. JÃ³ Ã¶tlet
+  az egyes fejezeteket kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ bitrÃ¡tÃ¡val megnÃ©zni, hogy meglÃ¡sd a
+  kÃ¼lÃ¶nbsÃ©get.
 </para>
 
 <para>
-  Ha egy bizonyos méretet céloztál be, valahogy ki kell számítanod a bitrátát.
-  De ezelõtt azt kell megtudnod, hogy mennyi helyet kell fenntartanod az
-  audió sáv(ok)nak, így elõször <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">ezeket
+  Ha egy bizonyos mÃ©retet cÃ©loztÃ¡l be, valahogy ki kell szÃ¡mÃtanod a bitrÃ¡tÃ¡t.
+  De ezelÅ‘tt azt kell megtudnod, hogy mennyi helyet kell fenntartanod az
+  audiÃ³ sÃ¡v(ok)nak, Ãgy elÅ‘szÃ¶r <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">ezeket
   kell lerippelned</link>.
-  A következõ egyenlettel tudod kiszámítani a bitrátát:
-  <systemitem>bitráta = (cél_méret_Mbyteokban - hang_mérete_Mbyteokban) *
-  1024 * 1024 / hossz_másodpercben * 8 / 1000</systemitem>
-  Például egy két órás film 702 Mbájtos CD-re való összenyomásához, 60
-  Mbájtnyi hang sávval, a videó bitrátájának
+  A kÃ¶vetkezÅ‘ egyenlettel tudod kiszÃ¡mÃtani a bitrÃ¡tÃ¡t:
+  <systemitem>bitrÃ¡ta = (cÃ©l_mÃ©ret_Mbyteokban - hang_mÃ©rete_Mbyteokban) *
+  1024 * 1024 / hossz_mÃ¡sodpercben * 8 / 1000</systemitem>
+  PÃ©ldÃ¡ul egy kÃ©t Ã³rÃ¡s film 702 MbÃ¡jtos CD-re valÃ³ Ã¶sszenyomÃ¡sÃ¡hoz, 60
+  MbÃ¡jtnyi hang sÃ¡vval, a videÃ³ bitrÃ¡tÃ¡jÃ¡nak
   <systemitem>(702 - 60) * 1024 * 1024 / (120*60) * 8 / 1000 =
   740kbps</systemitem>-nek kell lennie.
 </para>
@@ -410,138 +410,138 @@
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-constraints">
-<title>Megszorítások a hatékony kódoláshoz</title>
+<title>MegszorÃtÃ¡sok a hatÃ©kony kÃ³dolÃ¡shoz</title>
 
 <para>
-  Az MPEG-típusú tömörítés természetébõl adódóan számos megszorítás
-  van, amit követned kell a maximális minõség érdekében.
-  Az MPEG 16x16 makroblokknak nevezett négyzetre osztja fel a videót,
-  mindegyik 4 darab 8x8 blokk luma (intenzitás) információt és két
-  fél-felbontású 8x8 chroma (szín) blokkot tartalmaz (egy a vörös-világoskék
-  tengelyen, a másik a kék-sárga tengelyen).
-  Ha a film szélessége és magassága nem 16 többszöröse, a kódoló akkor is
-  elegendõ 16x16-os makroblokkot fog használni, hogy lefedje a teljes
-  képet, a maradék hely veszendõbe megy.
-  Így ha a minõség maximalizálása a cél egy fix fájlmérettel, akkor
-  eléggé rossz ötlet nem 16 valamelyik többszörösét használni méretként.
+  Az MPEG-tÃpusÃº tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s termÃ©szetÃ©bÅ‘l adÃ³dÃ³an szÃ¡mos megszorÃtÃ¡s
+  van, amit kÃ¶vetned kell a maximÃ¡lis minÅ‘sÃ©g Ã©rdekÃ©ben.
+  Az MPEG 16x16 makroblokknak nevezett nÃ©gyzetre osztja fel a videÃ³t,
+  mindegyik 4 darab 8x8 blokk luma (intenzitÃ¡s) informÃ¡ciÃ³t Ã©s kÃ©t
+  fÃ©l-felbontÃ¡sÃº 8x8 chroma (szÃn) blokkot tartalmaz (egy a vÃ¶rÃ¶s-vilÃ¡goskÃ©k
+  tengelyen, a mÃ¡sik a kÃ©k-sÃ¡rga tengelyen).
+  Ha a film szÃ©lessÃ©ge Ã©s magassÃ¡ga nem 16 tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶se, a kÃ³dolÃ³ akkor is
+  elegendÅ‘ 16x16-os makroblokkot fog hasznÃ¡lni, hogy lefedje a teljes
+  kÃ©pet, a maradÃ©k hely veszendÅ‘be megy.
+  Ãgy ha a minÅ‘sÃ©g maximalizÃ¡lÃ¡sa a cÃ©l egy fix fÃ¡jlmÃ©rettel, akkor
+  elÃ©ggÃ© rossz Ã¶tlet nem 16 valamelyik tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÃ©t hasznÃ¡lni mÃ©retkÃ©nt.
 </para>
 
 <para>
-  A legtöbb DVD-n van valamekkora fekete sáv a sarkokban. Ha ezeket
-  békén hagyod, akkor több módon is ronthatják a minõséget.
+  A legtÃ¶bb DVD-n van valamekkora fekete sÃ¡v a sarkokban. Ha ezeket
+  bÃ©kÃ©n hagyod, akkor tÃ¶bb mÃ³don is ronthatjÃ¡k a minÅ‘sÃ©get.
 </para>
 
 <orderedlist>
 <listitem>
 <para>
-  Az MPEG-típusú tömörítés szintén nagyban függ a frekvencia tartományok
-  transzformálásától is, általában a Diszkrét Koszinusz Transzformációt
-  (DCT) használják, ami hasonló a Fourier transzformációhoz. Ez a fajta
-  kódolás hatékony a minták és a sima átmenetek átalakításához, de
-  nehezen bírkózik meg az éles élekkel. Ezek elkódolásához sokkal több
-  bitre van szüksége, különben egy gyûrûsödésnek nevezett mellékhatás
+  Az MPEG-tÃpusÃº tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s szintÃ©n nagyban fÃ¼gg a frekvencia tartomÃ¡nyok
+  transzformÃ¡lÃ¡sÃ¡tÃ³l is, Ã¡ltalÃ¡ban a DiszkrÃ©t Koszinusz TranszformÃ¡ciÃ³t
+  (DCT) hasznÃ¡ljÃ¡k, ami hasonlÃ³ a Fourier transzformÃ¡ciÃ³hoz. Ez a fajta
+  kÃ³dolÃ¡s hatÃ©kony a mintÃ¡k Ã©s a sima Ã¡tmenetek Ã¡talakÃtÃ¡sÃ¡hoz, de
+  nehezen bÃrkÃ³zik meg az Ã©les Ã©lekkel. Ezek elkÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz sokkal tÃ¶bb
+  bitre van szÃ¼ksÃ©ge, kÃ¼lÃ¶nben egy gyÅ±rÅ±sÃ¶dÃ©snek nevezett mellÃ©khatÃ¡s
   jelenik meg.
 </para>
 
 <para>
-  A frekvencia transzformáció (DCT) külön hajtódik végre minden egyes
-  makroblokkon (tulajdonképpen minden blokkon), így ez a probléma csak
-  akkor jelentkezik, ha az éles él a blokkon belül van. Ha a fekete
-  határ épp olyan pixel határon kezdõdik, ami 16 többszöröse, akkor nincs
-  probléma. Habár a fekete határok a DVD-ken ritkán vannak szépen
-  eligazítva, így a gyakorlatban majdnem mindig vágni kell, hogy
-  elkerüld ez a büntetést.
+  A frekvencia transzformÃ¡ciÃ³ (DCT) kÃ¼lÃ¶n hajtÃ³dik vÃ©gre minden egyes
+  makroblokkon (tulajdonkÃ©ppen minden blokkon), Ãgy ez a problÃ©ma csak
+  akkor jelentkezik, ha az Ã©les Ã©l a blokkon belÃ¼l van. Ha a fekete
+  hatÃ¡r Ã©pp olyan pixel hatÃ¡ron kezdÅ‘dik, ami 16 tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶se, akkor nincs
+  problÃ©ma. HabÃ¡r a fekete hatÃ¡rok a DVD-ken ritkÃ¡n vannak szÃ©pen
+  eligazÃtva, Ãgy a gyakorlatban majdnem mindig vÃ¡gni kell, hogy
+  elkerÃ¼ld ez a bÃ¼ntetÃ©st.
 </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
 
 <para>
-  A frekvencia tartományok kódolása mellett az MPEG-típusú tömörítés
-  mozgó vektorokat használ a képkockák közötti változások ábrázolásához.
-  A mozgó vektorok természetesen kevésbé hatékonyak a sarkokból érkezõ
-  új tartalomnál, mert az még nincs jelen az elõzõ képkockán. Amíg a
-  tartalom a sarkok felé terjed ki, a mozgó vektoroknak nincs problémájuk
-  a tartalom kifelé mozgásával. Habár a fekete határok megjelenésekor
+  A frekvencia tartomÃ¡nyok kÃ³dolÃ¡sa mellett az MPEG-tÃpusÃº tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s
+  mozgÃ³ vektorokat hasznÃ¡l a kÃ©pkockÃ¡k kÃ¶zÃ¶tti vÃ¡ltozÃ¡sok Ã¡brÃ¡zolÃ¡sÃ¡hoz.
+  A mozgÃ³ vektorok termÃ©szetesen kevÃ©sbÃ© hatÃ©konyak a sarkokbÃ³l Ã©rkezÅ‘
+  Ãºj tartalomnÃ¡l, mert az mÃ©g nincs jelen az elÅ‘zÅ‘ kÃ©pkockÃ¡n. AmÃg a
+  tartalom a sarkok felÃ© terjed ki, a mozgÃ³ vektoroknak nincs problÃ©mÃ¡juk
+  a tartalom kifelÃ© mozgÃ¡sÃ¡val. HabÃ¡r a fekete hatÃ¡rok megjelenÃ©sekor
   lehetnek gondok:
 </para>
 
 <orderedlist continuation="continues">
 <listitem>
 <para>
-  Minden egyes makroblokknál az MPEG-típusú kódolás egy vektort is eltárol,
-  mely azt mondja meg, hogy az elõzõ képkocka melyik részét kell átmásolni
-  ebbe a makroblokkba a következõ kocka megbecsléséhez. Csak a megmaradt
-  különbséget kell elkódolni. Ha a makroblokkot kettéosztja a kép széle
-  és a fekete sáv, akkor a kép többi részének mozgó vektorai felül fogják
-  írni a fekete sávot. Ez azt jelenti, hogy sok bitet kell elpazarolni
-  vagy a határ felülírt részének újrafeketítéséhez vagy (inkább) a
-  mozgó vektor nem kerül felhasználásra és így a makroblokk összes
-  változását expliciten el kell kódolni. Mindkét esetben jelentõsen
-  romlik a kódolás hatékonysága.
+  Minden egyes makroblokknÃ¡l az MPEG-tÃpusÃº kÃ³dolÃ¡s egy vektort is eltÃ¡rol,
+  mely azt mondja meg, hogy az elÅ‘zÅ‘ kÃ©pkocka melyik rÃ©szÃ©t kell Ã¡tmÃ¡solni
+  ebbe a makroblokkba a kÃ¶vetkezÅ‘ kocka megbecslÃ©sÃ©hez. Csak a megmaradt
+  kÃ¼lÃ¶nbsÃ©get kell elkÃ³dolni. Ha a makroblokkot kettÃ©osztja a kÃ©p szÃ©le
+  Ã©s a fekete sÃ¡v, akkor a kÃ©p tÃ¶bbi rÃ©szÃ©nek mozgÃ³ vektorai felÃ¼l fogjÃ¡k
+  Ãrni a fekete sÃ¡vot. Ez azt jelenti, hogy sok bitet kell elpazarolni
+  vagy a hatÃ¡r felÃ¼lÃrt rÃ©szÃ©nek ÃºjrafeketÃtÃ©sÃ©hez vagy (inkÃ¡bb) a
+  mozgÃ³ vektor nem kerÃ¼l felhasznÃ¡lÃ¡sra Ã©s Ãgy a makroblokk Ã¶sszes
+  vÃ¡ltozÃ¡sÃ¡t expliciten el kell kÃ³dolni. MindkÃ©t esetben jelentÅ‘sen
+  romlik a kÃ³dolÃ¡s hatÃ©konysÃ¡ga.
 </para>
 
 <para>
-  Ez a probléma szintén csak akkor jelentkezik, ha a fekete sáv nem 16
-  többszörösû pixel-határon van.
+  Ez a problÃ©ma szintÃ©n csak akkor jelentkezik, ha a fekete sÃ¡v nem 16
+  tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÅ± pixel-hatÃ¡ron van.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-  Végül tegyük fel, hogy van egy makroblokkunk a kép belsejében és
-  egy objektum mozog be ebbe a blokkba a kép sarka felõl. Az MPEG-típusú
-  kódolás nem tudja azt mondani, hogy "másold át azt a részt, ami a kép
-  belsejében van, de a fekete sávot ne". Így a fekete sáv is átmásolódik
-  és így rengeteg bitet kell feláldozni a kép ott lévõ részének
-  újrakódolásához.
+  VÃ©gÃ¼l tegyÃ¼k fel, hogy van egy makroblokkunk a kÃ©p belsejÃ©ben Ã©s
+  egy objektum mozog be ebbe a blokkba a kÃ©p sarka felÅ‘l. Az MPEG-tÃpusÃº
+  kÃ³dolÃ¡s nem tudja azt mondani, hogy "mÃ¡sold Ã¡t azt a rÃ©szt, ami a kÃ©p
+  belsejÃ©ben van, de a fekete sÃ¡vot ne". Ãgy a fekete sÃ¡v is Ã¡tmÃ¡solÃ³dik
+  Ã©s Ãgy rengeteg bitet kell felÃ¡ldozni a kÃ©p ott lÃ©vÅ‘ rÃ©szÃ©nek
+  ÃºjrakÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz.
 </para>
 
 <para>
-  Ha a kép tovább fut az elkódolt terület sarka felé, az MPEG-nek speciális
-  optimalizációi vannak az kép szélén lévõ pixelek ismétlõdõ másolására,
-  ha a mozgó vektorok a kódolt területen kívülrõl jönnek. Ez a tulajdonság
-  haszontalanná válik, ha a filmen fekete sávok vannak. Az elsõ két
-  problémával ellentétben itt nem segít a 16 többszörösére való igazítás.
+  Ha a kÃ©p tovÃ¡bb fut az elkÃ³dolt terÃ¼let sarka felÃ©, az MPEG-nek speciÃ¡lis
+  optimalizÃ¡ciÃ³i vannak az kÃ©p szÃ©lÃ©n lÃ©vÅ‘ pixelek ismÃ©tlÅ‘dÅ‘ mÃ¡solÃ¡sÃ¡ra,
+  ha a mozgÃ³ vektorok a kÃ³dolt terÃ¼leten kÃvÃ¼lrÅ‘l jÃ¶nnek. Ez a tulajdonsÃ¡g
+  haszontalannÃ¡ vÃ¡lik, ha a filmen fekete sÃ¡vok vannak. Az elsÅ‘ kÃ©t
+  problÃ©mÃ¡val ellentÃ©tben itt nem segÃt a 16 tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÃ©re valÃ³ igazÃtÃ¡s.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-  Habár a sávok teljesen feketék és soha nem változnak, mindenképpen
-  egy kis plusz munkát igényelnek, mivel több macroblokk van.
+  HabÃ¡r a sÃ¡vok teljesen feketÃ©k Ã©s soha nem vÃ¡ltoznak, mindenkÃ©ppen
+  egy kis plusz munkÃ¡t igÃ©nyelnek, mivel tÃ¶bb macroblokk van.
 </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
 
 <para>
-  A fenti okok miatt javasolt, hogy teljesen vágd le a fekete sávokat.
-  Továbbá ha a kép sarkainál zaros/torz rész van, ennek a levágása is
-  javít a kódolási hatékonyságon. A keményvonalas videósok, akik az eredeti
-  tartalmat akarják megtartani, amennyire csak lehet, biztos tiltakozni
-  fognak ez ellen, de ha nem tervezed konstant kvantálás használatát, akkor
-  a vágás miatt nyert minõségjavulás jelentõsen nagyobb lesz, mint a sarkok
-  levágása miatti információvesztés.
+  A fenti okok miatt javasolt, hogy teljesen vÃ¡gd le a fekete sÃ¡vokat.
+  TovÃ¡bbÃ¡ ha a kÃ©p sarkainÃ¡l zaros/torz rÃ©sz van, ennek a levÃ¡gÃ¡sa is
+  javÃt a kÃ³dolÃ¡si hatÃ©konysÃ¡gon. A kemÃ©nyvonalas videÃ³sok, akik az eredeti
+  tartalmat akarjÃ¡k megtartani, amennyire csak lehet, biztos tiltakozni
+  fognak ez ellen, de ha nem tervezed konstant kvantÃ¡lÃ¡s hasznÃ¡latÃ¡t, akkor
+  a vÃ¡gÃ¡s miatt nyert minÅ‘sÃ©gjavulÃ¡s jelentÅ‘sen nagyobb lesz, mint a sarkok
+  levÃ¡gÃ¡sa miatti informÃ¡ciÃ³vesztÃ©s.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop">
-<title>Vágás és méretezés</title>
+<title>VÃ¡gÃ¡s Ã©s mÃ©retezÃ©s</title>
 
 <para>
-  Emlékezz rá az elõzõ fejezetbõl, hogy a végsõ képméret, amibe kódolsz,
-  16 többszöröse ajánlott, hogy legyen (mind szélességben, mind magasságban).
-  Ezt vágással, méretezéssel vagy ezek kombinációjával érheted el.
+  EmlÃ©kezz rÃ¡ az elÅ‘zÅ‘ fejezetbÅ‘l, hogy a vÃ©gsÅ‘ kÃ©pmÃ©ret, amibe kÃ³dolsz,
+  16 tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶se ajÃ¡nlott, hogy legyen (mind szÃ©lessÃ©gben, mind magassÃ¡gban).
+  Ezt vÃ¡gÃ¡ssal, mÃ©retezÃ©ssel vagy ezek kombinÃ¡ciÃ³jÃ¡val Ã©rheted el.
 </para>
 
 <para>
-  Vágásnál van egy pár ökölszabály, amit jó ha betartasz, ha nem akarsz
-  kárt tenni a filmben.
-  A normál YUV formátum 4:2:0, a chroma (szín) információkat almintaként
-  tárolja, pl. a chroma csak fele annyiszor kerül mintázásra minden
-  irányban, mint a luma (intenzítás) információk.
-  Tanulmányozd ezt a diagramot, ahol L jelenti a luma mintázási pontokat
-  és C a chroma-kat!
+  VÃ¡gÃ¡snÃ¡l van egy pÃ¡r Ã¶kÃ¶lszabÃ¡ly, amit jÃ³ ha betartasz, ha nem akarsz
+  kÃ¡rt tenni a filmben.
+  A normÃ¡l YUV formÃ¡tum 4:2:0, a chroma (szÃn) informÃ¡ciÃ³kat almintakÃ©nt
+  tÃ¡rolja, pl. a chroma csak fele annyiszor kerÃ¼l mintÃ¡zÃ¡sra minden
+  irÃ¡nyban, mint a luma (intenzÃtÃ¡s) informÃ¡ciÃ³k.
+  TanulmÃ¡nyozd ezt a diagramot, ahol L jelenti a luma mintÃ¡zÃ¡si pontokat
+  Ã©s C a chroma-kat!
 </para>
 
 <informaltable>
@@ -618,17 +618,17 @@
 </informaltable>
 
 <para>
-  Amint láthatod, a kép sorai és oszlopai természetszerûleg párokba
-  rendezõdnek. Így a vágási eltolásodnak és a méreteidnek páros
-  számoknak <emphasis>kell</emphasis> lenniük.
+  Amint lÃ¡thatod, a kÃ©p sorai Ã©s oszlopai termÃ©szetszerÅ±leg pÃ¡rokba
+  rendezÅ‘dnek. Ãgy a vÃ¡gÃ¡si eltolÃ¡sodnak Ã©s a mÃ©reteidnek pÃ¡ros
+  szÃ¡moknak <emphasis>kell</emphasis> lenniÃ¼k.
   Ha nem, akkor a chroma nem fog rendes sort alkotni a luma-val.
-  Elméletben lehetséges a vágás páratlan eltolással, de ehhez a
-  chroma újramintázása szükséges, ami egy veszteséges mûvelet és
-  nem is támogatja a vágó szûrõ.
+  ElmÃ©letben lehetsÃ©ges a vÃ¡gÃ¡s pÃ¡ratlan eltolÃ¡ssal, de ehhez a
+  chroma ÃºjramintÃ¡zÃ¡sa szÃ¼ksÃ©ges, ami egy vesztesÃ©ges mÅ±velet Ã©s
+  nem is tÃ¡mogatja a vÃ¡gÃ³ szÅ±rÅ‘.
 </para>
 
 <para>
-  Továbbá az átlapolt videót a következõképpen mintázzák:
+  TovÃ¡bbÃ¡ az Ã¡tlapolt videÃ³t a kÃ¶vetkezÅ‘kÃ©ppen mintÃ¡zzÃ¡k:
 </para>
 
 <informaltable>
@@ -869,838 +869,838 @@
 </informaltable>
 
 <para>
-  Amint láthatod a minták nem ismétlõdnek meg a 4 sor után.
-  Így az átlapolt videóhoz a vágás y-eltolásának és a magasságának
-  4 többszörösének kell lennie.
+  Amint lÃ¡thatod a mintÃ¡k nem ismÃ©tlÅ‘dnek meg a 4 sor utÃ¡n.
+  Ãgy az Ã¡tlapolt videÃ³hoz a vÃ¡gÃ¡s y-eltolÃ¡sÃ¡nak Ã©s a magassÃ¡gÃ¡nak
+  4 tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÃ©nek kell lennie.
 </para>
 
 <para>
-  A natív DVD felbontás 720x480 NTSC-vel és 720x576 PAL-lal, de van egy
-  arányjelzõ is, ami megmutatja, hogy teljes képernyõs (4:3) vagy széles
-  vásznú (16:9). Sok (ha nem az összes) széles képernyõs DVD nem szigorúan
+  A natÃv DVD felbontÃ¡s 720x480 NTSC-vel Ã©s 720x576 PAL-lal, de van egy
+  arÃ¡nyjelzÅ‘ is, ami megmutatja, hogy teljes kÃ©pernyÅ‘s (4:3) vagy szÃ©les
+  vÃ¡sznÃº (16:9). Sok (ha nem az Ã¶sszes) szÃ©les kÃ©pernyÅ‘s DVD nem szigorÃºan
   16:9-es, vagy 1.85:1-hez vagy 2.35:1-hez (cinescope). Ez azt jelenti, hogy
-  fekete sávok lesznek a videón, amit le kell vágni.
+  fekete sÃ¡vok lesznek a videÃ³n, amit le kell vÃ¡gni.
 </para>
 
 <para>
-  Az <application>MPlayer</application> rendelkezik egy crop detection szûrõvel,
-  ami megállapítja a levágandó téglalapot (<option>-vf cropdetect</option>).
+  Az <application>MPlayer</application> rendelkezik egy crop detection szÅ±rÅ‘vel,
+  ami megÃ¡llapÃtja a levÃ¡gandÃ³ tÃ©glalapot (<option>-vf cropdetect</option>).
   Futtasd az <application>MPlayer</application>t a
-  <option>-vf cropdetect</option> kapcsolóval és kiírja a vágási beállításokat
-  a határok eltávolításához.
-  A filmet elegendõ ideig kell engedned futni ahhoz, hogy legyen teljesen
-  lefedett kép és helyes vágási eredményeket kapj.
+  <option>-vf cropdetect</option> kapcsolÃ³val Ã©s kiÃrja a vÃ¡gÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡sokat
+  a hatÃ¡rok eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡hoz.
+  A filmet elegendÅ‘ ideig kell engedned futni ahhoz, hogy legyen teljesen
+  lefedett kÃ©p Ã©s helyes vÃ¡gÃ¡si eredmÃ©nyeket kapj.
 </para>
 
 <para>
-  Ezután teszteld le a kapott értékeket az <application>MPlayer</application>rel,
-  felhasználva a <option>cropdetect</option> által kiírt parancssort és állíts
-  a téglalapon, ha szükséges.
-  A <option>téglalap</option> szûrõ segít neked a vágási téglalap
-  filmen való, interaktív módon történõ elhelyezésében.
-  Emlékezz, és kövesd a fenti oszthatósági ökölszabályokat, nehogy
-  félreigazítsd a chroma plane-eket.
+  EzutÃ¡n teszteld le a kapott Ã©rtÃ©keket az <application>MPlayer</application>rel,
+  felhasznÃ¡lva a <option>cropdetect</option> Ã¡ltal kiÃrt parancssort Ã©s Ã¡llÃts
+  a tÃ©glalapon, ha szÃ¼ksÃ©ges.
+  A <option>tÃ©glalap</option> szÅ±rÅ‘ segÃt neked a vÃ¡gÃ¡si tÃ©glalap
+  filmen valÃ³, interaktÃv mÃ³don tÃ¶rtÃ©nÅ‘ elhelyezÃ©sÃ©ben.
+  EmlÃ©kezz, Ã©s kÃ¶vesd a fenti oszthatÃ³sÃ¡gi Ã¶kÃ¶lszabÃ¡lyokat, nehogy
+  fÃ©lreigazÃtsd a chroma plane-eket.
 </para>
 
 <para>
-  Bizonyos esetekben a méretezés nem kívánatos.
-  A méretezés függõleges irányban nehéz átlapolt videónál és ha meg akarod
-  õrizni az átlapoltságot, tartózkodnod kell a méretezéstõl.
-  Ha nem fogsz méretezni, de 16 többszörösét akarod használni képméretként,
-  túl kell vágnod a filmet. Ne vágj kisebbet, mert a fekete szélek nagyon
-  rosszak kódoláskor!
+  Bizonyos esetekben a mÃ©retezÃ©s nem kÃvÃ¡natos.
+  A mÃ©retezÃ©s fÃ¼ggÅ‘leges irÃ¡nyban nehÃ©z Ã¡tlapolt videÃ³nÃ¡l Ã©s ha meg akarod
+  Å‘rizni az Ã¡tlapoltsÃ¡got, tartÃ³zkodnod kell a mÃ©retezÃ©stÅ‘l.
+  Ha nem fogsz mÃ©retezni, de 16 tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÃ©t akarod hasznÃ¡lni kÃ©pmÃ©retkÃ©nt,
+  tÃºl kell vÃ¡gnod a filmet. Ne vÃ¡gj kisebbet, mert a fekete szÃ©lek nagyon
+  rosszak kÃ³dolÃ¡skor!
 </para>
 
 <para>
-  Mivel az MPEG-4 16x16-os macroblock-okat használ, meg kell gyõzõdnöd róla,
-  hogy a kódolt videó mindegyik dimenziója 16 többszöröse-e, különben rontod
-  a minõséget, különösen alacsony bitrátánál. Ezt megteheted a levágandó terület
-  szélességének és magasságának 16 legközelebbi többszörösére való kerekítésével.
-  Amint az már szerepelt korábban, vágásnál növelni szeretnéd az y-offszetet a
-  régi és az új magasság közötti különbség felével, így a keletkezõ videó
-  elmozdul a kép középpontjából. A DVD videó mintavételezési módja miatt meg
-  kell gyõzõdnöd róla, hogy az offszet páros szám-e. (Valójában íratlan szabály,
-  hogy soha ne használj páratlan értékeket semmilyen paraméternek se, ha vágsz
-  vagy méretezel egy videót.) Ha nem akarsz pár extra pixelt eldobni, akkor a
-  videó méretezését kell megfontolnod inkább. Ezt nézzük meg a következõ példánkban.
-  Tulajdonképpen engedélyezheted a <option>cropdetect</option> szûrõnek,
-  hogy ezt az egészet megcsinálja helyetted, mivel van egy opcionális
-  <option>kerekítési</option> paramétere, ami alapértelmezésként 16.  
+  Mivel az MPEG-4 16x16-os macroblock-okat hasznÃ¡l, meg kell gyÅ‘zÅ‘dnÃ¶d rÃ³la,
+  hogy a kÃ³dolt videÃ³ mindegyik dimenziÃ³ja 16 tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶se-e, kÃ¼lÃ¶nben rontod
+  a minÅ‘sÃ©get, kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen alacsony bitrÃ¡tÃ¡nÃ¡l. Ezt megteheted a levÃ¡gandÃ³ terÃ¼let
+  szÃ©lessÃ©gÃ©nek Ã©s magassÃ¡gÃ¡nak 16 legkÃ¶zelebbi tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÃ©re valÃ³ kerekÃtÃ©sÃ©vel.
+  Amint az mÃ¡r szerepelt korÃ¡bban, vÃ¡gÃ¡snÃ¡l nÃ¶velni szeretnÃ©d az y-offszetet a
+  rÃ©gi Ã©s az Ãºj magassÃ¡g kÃ¶zÃ¶tti kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g felÃ©vel, Ãgy a keletkezÅ‘ videÃ³
+  elmozdul a kÃ©p kÃ¶zÃ©ppontjÃ¡bÃ³l. A DVD videÃ³ mintavÃ©telezÃ©si mÃ³dja miatt meg
+  kell gyÅ‘zÅ‘dnÃ¶d rÃ³la, hogy az offszet pÃ¡ros szÃ¡m-e. (ValÃ³jÃ¡ban Ãratlan szabÃ¡ly,
+  hogy soha ne hasznÃ¡lj pÃ¡ratlan Ã©rtÃ©keket semmilyen paramÃ©ternek se, ha vÃ¡gsz
+  vagy mÃ©retezel egy videÃ³t.) Ha nem akarsz pÃ¡r extra pixelt eldobni, akkor a
+  videÃ³ mÃ©retezÃ©sÃ©t kell megfontolnod inkÃ¡bb. Ezt nÃ©zzÃ¼k meg a kÃ¶vetkezÅ‘ pÃ©ldÃ¡nkban.
+  TulajdonkÃ©ppen engedÃ©lyezheted a <option>cropdetect</option> szÅ±rÅ‘nek,
+  hogy ezt az egÃ©szet megcsinÃ¡lja helyetted, mivel van egy opcionÃ¡lis
+  <option>kerekÃtÃ©si</option> paramÃ©tere, ami alapÃ©rtelmezÃ©skÃ©nt 16.  
 </para>
 
 <para>
-  Szintén figyelned kell a "félfekete" pixelekre a sarkokban. Gyõzõdj meg róla,
-  hogy ezeket szintén levágtad, különben olyan biteket pazarolsz el ott,
-  amiket máshoz jobban felhasználhatnál.
+  SzintÃ©n figyelned kell a "fÃ©lfekete" pixelekre a sarkokban. GyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la,
+  hogy ezeket szintÃ©n levÃ¡gtad, kÃ¼lÃ¶nben olyan biteket pazarolsz el ott,
+  amiket mÃ¡shoz jobban felhasznÃ¡lhatnÃ¡l.
 </para>
 
 <para>
-  Miután mindent elmondtunk és kész, valószínûleg olyan videót kapsz, aminek
-  a pixeljei nem éppen 1.85:1 vagy 2.35:1 arányúak, de legalább valami hasonló.
-  Az új képarányt kiszámíthatod kézzel is, de a <application>MEncoder</application>
-  rendelkezik egy kapcsolóval a <systemitem
+  MiutÃ¡n mindent elmondtunk Ã©s kÃ©sz, valÃ³szÃnÅ±leg olyan videÃ³t kapsz, aminek
+  a pixeljei nem Ã©ppen 1.85:1 vagy 2.35:1 arÃ¡nyÃºak, de legalÃ¡bb valami hasonlÃ³.
+  Az Ãºj kÃ©parÃ¡nyt kiszÃ¡mÃthatod kÃ©zzel is, de a <application>MEncoder</application>
+  rendelkezik egy kapcsolÃ³val a <systemitem
   class="library">libavcodec</systemitem>hez, amit <option>autoaspect</option>-nek
-  hívnak, ami megcsinálja ezt neked. Ne méretezd át ezt a videót a pixelek
-  négyszögletesítéséhez, hacsak nem akarod pazarolni a helyet a merevlemezeden.
-  A méretezés történhet lejátszáskor, és a lejátszó az AVI-ban tárolt arányt
-  fogja használni a megfelelõ felbontás megállapításához.
-  Sajnos nem minden lejátszó teszi kötelezõvé ezt az auto-méretezési információt,
-  ezért lehet, hogy mégis átméretezésre kényszerülsz.
+  hÃvnak, ami megcsinÃ¡lja ezt neked. Ne mÃ©retezd Ã¡t ezt a videÃ³t a pixelek
+  nÃ©gyszÃ¶gletesÃtÃ©sÃ©hez, hacsak nem akarod pazarolni a helyet a merevlemezeden.
+  A mÃ©retezÃ©s tÃ¶rtÃ©nhet lejÃ¡tszÃ¡skor, Ã©s a lejÃ¡tszÃ³ az AVI-ban tÃ¡rolt arÃ¡nyt
+  fogja hasznÃ¡lni a megfelelÅ‘ felbontÃ¡s megÃ¡llapÃtÃ¡sÃ¡hoz.
+  Sajnos nem minden lejÃ¡tszÃ³ teszi kÃ¶telezÅ‘vÃ© ezt az auto-mÃ©retezÃ©si informÃ¡ciÃ³t,
+  ezÃ©rt lehet, hogy mÃ©gis Ã¡tmÃ©retezÃ©sre kÃ©nyszerÃ¼lsz.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">
-<title>Felbontás és bitráta kiválasztása</title>
+<title>FelbontÃ¡s Ã©s bitrÃ¡ta kivÃ¡lasztÃ¡sa</title>
 
 <para>
-  Ha nem konstans kvantálási módban fogsz kódolni, akkor meg kell adnod
-  a bitrátát.
-  A bitráta koncepciója elég egyszerû.
-  A filmed tárolására másodpercenként felhasznált bitek (átlagos) száma.
-  Normális esetben a bitrátát kilobit (1000 bit) per másodpercben mérik.
-  A filmed mérete a lemezen egyenlõ a bitráta és a film hosszának
-  szorzatával, plusz egy kis "túlterheléssel" (lásd
-  <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">az AVI konténer</link>t
-  például).
-  Az egyéb paraméterek, mint a méretezés, vágás, stb.
-  <emphasis role="bold">nem</emphasis> változtatják meg a fájl méretét,
-  amíg nem változtatsz a bitrátán is.
-</para>
-<para>
-  A bitráta <emphasis role="bold">nem</emphasis> aránylik a felbontáshoz.
-  Ezért mondhatjuk, hogy egy 320x240-es fájl 200 kbit/sec-kel nem lesz
-  ugyan olyan minõségû, mint ugyan az a film 640x480-ban, 800 kbit/sec-kel!
-  Ennek két oka van:
+  Ha nem konstans kvantÃ¡lÃ¡si mÃ³dban fogsz kÃ³dolni, akkor meg kell adnod
+  a bitrÃ¡tÃ¡t.
+  A bitrÃ¡ta koncepciÃ³ja elÃ©g egyszerÅ±.
+  A filmed tÃ¡rolÃ¡sÃ¡ra mÃ¡sodpercenkÃ©nt felhasznÃ¡lt bitek (Ã¡tlagos) szÃ¡ma.
+  NormÃ¡lis esetben a bitrÃ¡tÃ¡t kilobit (1000 bit) per mÃ¡sodpercben mÃ©rik.
+  A filmed mÃ©rete a lemezen egyenlÅ‘ a bitrÃ¡ta Ã©s a film hosszÃ¡nak
+  szorzatÃ¡val, plusz egy kis "tÃºlterhelÃ©ssel" (lÃ¡sd
+  <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">az AVI kontÃ©ner</link>t
+  pÃ©ldÃ¡ul).
+  Az egyÃ©b paramÃ©terek, mint a mÃ©retezÃ©s, vÃ¡gÃ¡s, stb.
+  <emphasis role="bold">nem</emphasis> vÃ¡ltoztatjÃ¡k meg a fÃ¡jl mÃ©retÃ©t,
+  amÃg nem vÃ¡ltoztatsz a bitrÃ¡tÃ¡n is.
+</para>
+<para>
+  A bitrÃ¡ta <emphasis role="bold">nem</emphasis> arÃ¡nylik a felbontÃ¡shoz.
+  EzÃ©rt mondhatjuk, hogy egy 320x240-es fÃ¡jl 200 kbit/sec-kel nem lesz
+  ugyan olyan minÅ‘sÃ©gÅ±, mint ugyan az a film 640x480-ban, 800 kbit/sec-kel!
+  Ennek kÃ©t oka van:
 <orderedlist>
   <listitem><para>
-    <emphasis role="bold">Érzékelhetõ</emphasis>: Jobban észreveszed az
-    MPEG hibáit ha fel vannak nagyítva!
-    A hibák a blokkok (8x8) méretezésébõl adódnak.
-    A szemed nem látja meg a hibát 4800 kicsi blokkban olyan könnyen,
-    mint 1200 nagy blokkban (feltételezve, hogy mindkettõt teljes
-    képernyõre nagyítod).
+    <emphasis role="bold">Ã‰rzÃ©kelhetÅ‘</emphasis>: Jobban Ã©szreveszed az
+    MPEG hibÃ¡it ha fel vannak nagyÃtva!
+    A hibÃ¡k a blokkok (8x8) mÃ©retezÃ©sÃ©bÅ‘l adÃ³dnak.
+    A szemed nem lÃ¡tja meg a hibÃ¡t 4800 kicsi blokkban olyan kÃ¶nnyen,
+    mint 1200 nagy blokkban (feltÃ©telezve, hogy mindkettÅ‘t teljes
+    kÃ©pernyÅ‘re nagyÃtod).
   </para></listitem>
   <listitem><para>
-    <emphasis role="bold">Elméleti</emphasis>: Ha egy képet leméretezel,
-    de ugyan akkora méretû (8x8) blokkokat használsz a frekvenciatartomány
-    transzformálásához, több adatot mozgatsz a magasabb
-    frekvenciatartományokba. Egyszerûen fogalmazva, minden pixel több
-    részletet fog tartalmazni, mint elõtte.
-    Így habár a leméretezett képed kiterjedésében az információ 1/4-edét
-    tartalmazza csak, mégis az információ nagy részét tartalmazhatja a
-    frekvenciatartományban (feltéve, hogy a magas frekvenciák nincsenek
-    kellõképpen kihasználva az eredeti 640x480-as képen).
+    <emphasis role="bold">ElmÃ©leti</emphasis>: Ha egy kÃ©pet lemÃ©retezel,
+    de ugyan akkora mÃ©retÅ± (8x8) blokkokat hasznÃ¡lsz a frekvenciatartomÃ¡ny
+    transzformÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz, tÃ¶bb adatot mozgatsz a magasabb
+    frekvenciatartomÃ¡nyokba. EgyszerÅ±en fogalmazva, minden pixel tÃ¶bb
+    rÃ©szletet fog tartalmazni, mint elÅ‘tte.
+    Ãgy habÃ¡r a lemÃ©retezett kÃ©ped kiterjedÃ©sÃ©ben az informÃ¡ciÃ³ 1/4-edÃ©t
+    tartalmazza csak, mÃ©gis az informÃ¡ciÃ³ nagy rÃ©szÃ©t tartalmazhatja a
+    frekvenciatartomÃ¡nyban (feltÃ©ve, hogy a magas frekvenciÃ¡k nincsenek
+    kellÅ‘kÃ©ppen kihasznÃ¡lva az eredeti 640x480-as kÃ©pen).
   </para></listitem>
   </orderedlist>
 </para>
 <para>
-  A régi leírások egy "bit per pixel" megközelítés szerint javasolták a
-  bitráta és a felbontás megválasztását, ez azonban általában nem helyes
+  A rÃ©gi leÃrÃ¡sok egy "bit per pixel" megkÃ¶zelÃtÃ©s szerint javasoltÃ¡k a
+  bitrÃ¡ta Ã©s a felbontÃ¡s megvÃ¡lasztÃ¡sÃ¡t, ez azonban Ã¡ltalÃ¡ban nem helyes
   a fentiek miatt.
-  A legjobb becslésnek az tûnik, ha a bitráta léptéke a felbontás
-  négyzetgyökével arányos, így a 320x240 és 400 kbit/sec összehasonlítható
-  a 640x480 és 800 kbit/sec-kel.
-  Azonban ez még nem lett bizonyítva sem elméleti sem gyakorlati törvénnyel.
-  Továbbá, tekintve, hogy a filmek nagyon változatosak a zajtól,
-  részletességtõl, a mozgás szögétõl, és a többitõl függõen, haszontalan
-  általános tanácsokat adni bit per átló hosszára vonatkozóan (a bit per
-  pixel analógiája, a négyzetgyök felhasználásával).
+  A legjobb becslÃ©snek az tÅ±nik, ha a bitrÃ¡ta lÃ©ptÃ©ke a felbontÃ¡s
+  nÃ©gyzetgyÃ¶kÃ©vel arÃ¡nyos, Ãgy a 320x240 Ã©s 400 kbit/sec Ã¶sszehasonlÃthatÃ³
+  a 640x480 Ã©s 800 kbit/sec-kel.
+  Azonban ez mÃ©g nem lett bizonyÃtva sem elmÃ©leti sem gyakorlati tÃ¶rvÃ©nnyel.
+  TovÃ¡bbÃ¡, tekintve, hogy a filmek nagyon vÃ¡ltozatosak a zajtÃ³l,
+  rÃ©szletessÃ©gtÅ‘l, a mozgÃ¡s szÃ¶gÃ©tÅ‘l, Ã©s a tÃ¶bbitÅ‘l fÃ¼ggÅ‘en, haszontalan
+  Ã¡ltalÃ¡nos tanÃ¡csokat adni bit per Ã¡tlÃ³ hosszÃ¡ra vonatkozÃ³an (a bit per
+  pixel analÃ³giÃ¡ja, a nÃ©gyzetgyÃ¶k felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡val).
 </para>
 <para>
-  Eddig csak a felbontás és a bitráta kiválasztás nehézségeirõl beszéltünk.
+  Eddig csak a felbontÃ¡s Ã©s a bitrÃ¡ta kivÃ¡lasztÃ¡s nehÃ©zsÃ©geirÅ‘l beszÃ©ltÃ¼nk.
 </para>
 
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute">
-<title>Felbontás kiszámítása</title>
+<title>FelbontÃ¡s kiszÃ¡mÃtÃ¡sa</title>
 <para>
-  A következõ képések segítenek a kódolásod felbontásának kiszámításában,
-  a videód túlzott mértékben történõ torzítása nélkül, a forrás videó
-  számos tulajdonságának figyelembe vételével.
-  Elõször, ki kell számítanod az elkódolt képarányt:
+  A kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ©pÃ©sek segÃtenek a kÃ³dolÃ¡sod felbontÃ¡sÃ¡nak kiszÃ¡mÃtÃ¡sÃ¡ban,
+  a videÃ³d tÃºlzott mÃ©rtÃ©kben tÃ¶rtÃ©nÅ‘ torzÃtÃ¡sa nÃ©lkÃ¼l, a forrÃ¡s videÃ³
+  szÃ¡mos tulajdonsÃ¡gÃ¡nak figyelembe vÃ©telÃ©vel.
+  ElÅ‘szÃ¶r, ki kell szÃ¡mÃtanod az elkÃ³dolt kÃ©parÃ¡nyt:
   <systemitem>ARc = (Wc x (ARa / PRdvd )) / Hc</systemitem>
 <itemizedlist>
 <title>ahol:</title>
 <listitem><para>
-  Wc és Hc a vágott videó szélessége és a magassága,
+  Wc Ã©s Hc a vÃ¡gott videÃ³ szÃ©lessÃ©ge Ã©s a magassÃ¡ga,
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  ARa a megjelenített kép aránya, ami általában 4/3 vagy 16/9,
+  ARa a megjelenÃtett kÃ©p arÃ¡nya, ami Ã¡ltalÃ¡ban 4/3 vagy 16/9,
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  PRdvd a DVD pixel rátája, ami PAL DVD-k esetén 1.25=(720/576)
-  és 1.5=(720/480) NTSC DVD-knél,
+  PRdvd a DVD pixel rÃ¡tÃ¡ja, ami PAL DVD-k esetÃ©n 1.25=(720/576)
+  Ã©s 1.5=(720/480) NTSC DVD-knÃ©l,
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-  Ezután, kiszámíthatod az X és Y felbontást, egy bizonyos Tömörítési
-  Minõség (Compression Quality, CQ) faktornak megfelelõen:
+  EzutÃ¡n, kiszÃ¡mÃthatod az X Ã©s Y felbontÃ¡st, egy bizonyos TÃ¶mÃ¶rÃtÃ©si
+  MinÅ‘sÃ©g (Compression Quality, CQ) faktornak megfelelÅ‘en:
   <systemitem>ResY = INT(SQRT( 1000*Bitrate/25/ARc/CQ )/16) * 16</systemitem>
-  és
+  Ã©s
   <systemitem>ResX = INT( ResY * ARc / 16) * 16</systemitem>
 </para>
 
 <para>
-  Oké, de mi az a CQ?
-  A CQ reprezentálja a kódolás pixelenkénti és képkockánkénti bitszükségletét.
-  Nagy vonalakban minél nagyobb a CQ, annál kisebb a valószínûsége, hogy
-  kódolási hibát fog látni.
-  Bár ha van cél méret a filmedhez (1 vagy 2 CD például), akkor korlátozott
-  a felhasználható bitek száma; ezért szükséges, hogy megfelelõ arányt találj
-  a tömörség és a minõség között.
+  OkÃ©, de mi az a CQ?
+  A CQ reprezentÃ¡lja a kÃ³dolÃ¡s pixelenkÃ©nti Ã©s kÃ©pkockÃ¡nkÃ©nti bitszÃ¼ksÃ©gletÃ©t.
+  Nagy vonalakban minÃ©l nagyobb a CQ, annÃ¡l kisebb a valÃ³szÃnÅ±sÃ©ge, hogy
+  kÃ³dolÃ¡si hibÃ¡t fog lÃ¡tni.
+  BÃ¡r ha van cÃ©l mÃ©ret a filmedhez (1 vagy 2 CD pÃ©ldÃ¡ul), akkor korlÃ¡tozott
+  a felhasznÃ¡lhatÃ³ bitek szÃ¡ma; ezÃ©rt szÃ¼ksÃ©ges, hogy megfelelÅ‘ arÃ¡nyt talÃ¡lj
+  a tÃ¶mÃ¶rsÃ©g Ã©s a minÅ‘sÃ©g kÃ¶zÃ¶tt.
 </para>
 
 <para>
-  A CQ függ a bitrátától, a videó codec hatékonyságától és a film felbontásától.
-  Ha növelni akarod a CQ-t, általában leméretezést kell végezned a filmen,
-  mivel a bitráta a cél méret és a film hosszából számítódik, ami konstans.
+  A CQ fÃ¼gg a bitrÃ¡tÃ¡tÃ³l, a videÃ³ codec hatÃ©konysÃ¡gÃ¡tÃ³l Ã©s a film felbontÃ¡sÃ¡tÃ³l.
+  Ha nÃ¶velni akarod a CQ-t, Ã¡ltalÃ¡ban lemÃ©retezÃ©st kell vÃ©gezned a filmen,
+  mivel a bitrÃ¡ta a cÃ©l mÃ©ret Ã©s a film hosszÃ¡bÃ³l szÃ¡mÃtÃ³dik, ami konstans.
   Az MPEG-4 ASP codec-ekkel, mint pl. az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
-  és a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, egy 0,18 alatti
-  CQ általában nagyon kockás képet eredményez, mert nincs
-  elég bit minden egyes makroblokk információinak eltárolásához. (Az MPEG4,
-  mint sok más codec, csoportokba gyûjti a pixeleket a kép tömörítéséhez;
-  ha nincs elég bit, láthatóvá válik ezen blokkok széle.)
-  Ezért ésszerû a CQ-t a 0,20-0,22-es tartományból választani 1 CD-s rip
-  esetén, és 0,26-0,28-ból a 2 CD-snél a szabványos kódolási opciókkal.
+  Ã©s a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, egy 0,18 alatti
+  CQ Ã¡ltalÃ¡ban nagyon kockÃ¡s kÃ©pet eredmÃ©nyez, mert nincs
+  elÃ©g bit minden egyes makroblokk informÃ¡ciÃ³inak eltÃ¡rolÃ¡sÃ¡hoz. (Az MPEG4,
+  mint sok mÃ¡s codec, csoportokba gyÅ±jti a pixeleket a kÃ©p tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©sÃ©hez;
+  ha nincs elÃ©g bit, lÃ¡thatÃ³vÃ¡ vÃ¡lik ezen blokkok szÃ©le.)
+  EzÃ©rt Ã©sszerÅ± a CQ-t a 0,20-0,22-es tartomÃ¡nybÃ³l vÃ¡lasztani 1 CD-s rip
+  esetÃ©n, Ã©s 0,26-0,28-bÃ³l a 2 CD-snÃ©l a szabvÃ¡nyos kÃ³dolÃ¡si opciÃ³kkal.
   A <link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>-hez
-  és az <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link>-hez
-  itt felsoroltaknál fejlettebb kódolási opciók segítségével lehetséges
-  ugyan ilyen minõség elérése 0,18-0,20-as CQ mellett egy 1 CD-s rip
-  esetén és 0,24-0,26-ossal 2 CD-s rip-nél.
-  Az MPEG-4 ASP codec-eknél, mint pl. az <systemitem class="library">x264</systemitem>,
-  használhatsz 0,14-0,16-os CQ tartományt a szabványos kódolási opciókkal
-  és lemehetsz akár 0,10-0,12-ig is az
-  <link linkend="menc-feat-x264-example-settings"><systemitem class="library">x264</systemitem> fejlett kódolási beállításaival</link>.
+  Ã©s az <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link>-hez
+  itt felsoroltaknÃ¡l fejlettebb kÃ³dolÃ¡si opciÃ³k segÃtsÃ©gÃ©vel lehetsÃ©ges
+  ugyan ilyen minÅ‘sÃ©g elÃ©rÃ©se 0,18-0,20-as CQ mellett egy 1 CD-s rip
+  esetÃ©n Ã©s 0,24-0,26-ossal 2 CD-s rip-nÃ©l.
+  Az MPEG-4 ASP codec-eknÃ©l, mint pl. az <systemitem class="library">x264</systemitem>,
+  hasznÃ¡lhatsz 0,14-0,16-os CQ tartomÃ¡nyt a szabvÃ¡nyos kÃ³dolÃ¡si opciÃ³kkal
+  Ã©s lemehetsz akÃ¡r 0,10-0,12-ig is az
+  <link linkend="menc-feat-x264-example-settings"><systemitem class="library">x264</systemitem> fejlett kÃ³dolÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡saival</link>.
 </para>
 
 <para>
-  Kérlek figyelj rá, hogy a CQ csak egy mutató, mely az elkódolt tartalomtól
-  függ, egy 0,18-as CQ-val jól nézhet ki egy Bergman, szemben az olyan
-  filmekkel, mint például a Mátrix, ami sok gyors-mozgású részt tartalmaz.
-  Másrészt nem éri meg növelni a CQ-t 0,30-nál magasabbra, mert csak
-  pazarolni fogod a biteket észrevehetõ minõségi nyereség nélkül.
-  Vedd figyelembe, amint azt már korábban is említettük, hogy az alacsony
-  felbontású videókhoz nagyobb CQ kell (összehasonlítva pl. a DVD
-  felbontással), hogy jól nézzen ki.
+  KÃ©rlek figyelj rÃ¡, hogy a CQ csak egy mutatÃ³, mely az elkÃ³dolt tartalomtÃ³l
+  fÃ¼gg, egy 0,18-as CQ-val jÃ³l nÃ©zhet ki egy Bergman, szemben az olyan
+  filmekkel, mint pÃ©ldÃ¡ul a MÃ¡trix, ami sok gyors-mozgÃ¡sÃº rÃ©szt tartalmaz.
+  MÃ¡srÃ©szt nem Ã©ri meg nÃ¶velni a CQ-t 0,30-nÃ¡l magasabbra, mert csak
+  pazarolni fogod a biteket Ã©szrevehetÅ‘ minÅ‘sÃ©gi nyeresÃ©g nÃ©lkÃ¼l.
+  Vedd figyelembe, amint azt mÃ¡r korÃ¡bban is emlÃtettÃ¼k, hogy az alacsony
+  felbontÃ¡sÃº videÃ³khoz nagyobb CQ kell (Ã¶sszehasonlÃtva pl. a DVD
+  felbontÃ¡ssal), hogy jÃ³l nÃ©zzen ki.
 </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-filtering">
-<title>Szûrés</title>
+<title>SzÅ±rÃ©s</title>
 
 <para>
-  A <application>MEncoder</application> videó szûrõi használatának ismerete
-  alapvetõ fontosságú a jó kódoláshoz.
-  Az összes videó feldolgozás a szûrõkön keresztül történik -- vágás,
-  méretezés, szín állítás, zajszûrés, élesítés, deinterlacing, telecine,
-  inverz telecine és deblocking, csak hogy néhányat megemlítsünk.
-  A támogatott formátumok sokaságával együtt a <application>MEncoder</application>
-  szûrõinek változatossága a fõ elõnye a hasonló programokkal szemben.
+  A <application>MEncoder</application> videÃ³ szÅ±rÅ‘i hasznÃ¡latÃ¡nak ismerete
+  alapvetÅ‘ fontossÃ¡gÃº a jÃ³ kÃ³dolÃ¡shoz.
+  Az Ã¶sszes videÃ³ feldolgozÃ¡s a szÅ±rÅ‘kÃ¶n keresztÃ¼l tÃ¶rtÃ©nik -- vÃ¡gÃ¡s,
+  mÃ©retezÃ©s, szÃn Ã¡llÃtÃ¡s, zajszÅ±rÃ©s, Ã©lesÃtÃ©s, deinterlacing, telecine,
+  inverz telecine Ã©s deblocking, csak hogy nÃ©hÃ¡nyat megemlÃtsÃ¼nk.
+  A tÃ¡mogatott formÃ¡tumok sokasÃ¡gÃ¡val egyÃ¼tt a <application>MEncoder</application>
+  szÅ±rÅ‘inek vÃ¡ltozatossÃ¡ga a fÅ‘ elÅ‘nye a hasonlÃ³ programokkal szemben.
 </para>
 
 <para>
-  A szûrõk láncban töltõdnek be a -vf kapcsoló használatával:
+  A szÅ±rÅ‘k lÃ¡ncban tÃ¶ltÅ‘dnek be a -vf kapcsolÃ³ hasznÃ¡latÃ¡val:
 
   <screen>-vf szuro1=opciok,szuro2=opciok,...</screen>
 
-  A legtöbb szûrõ több numerikus opciót vár, kettõspontokkal elválasztva,
-  de igazából a szintaxis szûrõrõl szûrõre változik, ezért olvasd el a man
-  oldal általad használni kívánt szûrõhöz tartozó részét!
+  A legtÃ¶bb szÅ±rÅ‘ tÃ¶bb numerikus opciÃ³t vÃ¡r, kettÅ‘spontokkal elvÃ¡lasztva,
+  de igazÃ¡bÃ³l a szintaxis szÅ±rÅ‘rÅ‘l szÅ±rÅ‘re vÃ¡ltozik, ezÃ©rt olvasd el a man
+  oldal Ã¡ltalad hasznÃ¡lni kÃvÃ¡nt szÅ±rÅ‘hÃ¶z tartozÃ³ rÃ©szÃ©t!
 </para>
 
 <para>
-  A szûrõk olyan sorrendben módosítják a videót, ahogy be lettek töltve.
-  Például a következõ lánc:
+  A szÅ±rÅ‘k olyan sorrendben mÃ³dosÃtjÃ¡k a videÃ³t, ahogy be lettek tÃ¶ltve.
+  PÃ©ldÃ¡ul a kÃ¶vetkezÅ‘ lÃ¡nc:
 
   <screen>-vf crop=688:464:12:4,scale=640:464</screen>
 
-  elõször kivágja a 688x464 területû régiót (12,4)-es bal felsõ sarokkal,
-  majd az eredményt leméretezi 640x464-re.
+  elÅ‘szÃ¶r kivÃ¡gja a 688x464 terÃ¼letÅ± rÃ©giÃ³t (12,4)-es bal felsÅ‘ sarokkal,
+  majd az eredmÃ©nyt lemÃ©retezi 640x464-re.
 </para>
 
 <para>
-  Bizonyos szûrõket a szûrõ lánc elején, vagy ahhoz közel kell betölteni,
-  ahhoz, hogy a videó dekódolótól érkezõ információkat megkapja, azok ne
-  vesszenek el vagy változzanak meg másik szûrõ miatt.
-  A legjobb példa erre a <option>pp</option> (utófeldolgozás, csak ha
-  deblock vagy dering mûveleteket hajt végre), az
-  <option>spp</option> (másik utófeldolgozó az MPEG mellékhatások eltávolítására),
-  a <option>pullup</option> (inverz telecine) és a
-  <option>softpulldown</option> (a soft telecine hard telecine-re történõ
-  konvertálása).
+  Bizonyos szÅ±rÅ‘ket a szÅ±rÅ‘ lÃ¡nc elejÃ©n, vagy ahhoz kÃ¶zel kell betÃ¶lteni,
+  ahhoz, hogy a videÃ³ dekÃ³dolÃ³tÃ³l Ã©rkezÅ‘ informÃ¡ciÃ³kat megkapja, azok ne
+  vesszenek el vagy vÃ¡ltozzanak meg mÃ¡sik szÅ±rÅ‘ miatt.
+  A legjobb pÃ©lda erre a <option>pp</option> (utÃ³feldolgozÃ¡s, csak ha
+  deblock vagy dering mÅ±veleteket hajt vÃ©gre), az
+  <option>spp</option> (mÃ¡sik utÃ³feldolgozÃ³ az MPEG mellÃ©khatÃ¡sok eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡ra),
+  a <option>pullup</option> (inverz telecine) Ã©s a
+  <option>softpulldown</option> (a soft telecine hard telecine-re tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+  konvertÃ¡lÃ¡sa).
 </para>
 
 <para>
-  Általában olyan kevés szûrést szeretnél, amennyit csak lehet, hogy az eredeti
-  DVD forráshoz hû maradj. A vágás gyakran elkerülhetetlen (amint azt fentebb
-  leírtuk), de ne méretezd a videót. Noha a kicsinyítés néha elõnyben részesül
-  a magas kvantálóknál, mi szeretnénk elkerülni mindkét dolgot: emlékezz, hogy
-  mit határoztunk el kezdetben a bitek minõségért történõ feláldozásáról.
+  ÃltalÃ¡ban olyan kevÃ©s szÅ±rÃ©st szeretnÃ©l, amennyit csak lehet, hogy az eredeti
+  DVD forrÃ¡shoz hÅ± maradj. A vÃ¡gÃ¡s gyakran elkerÃ¼lhetetlen (amint azt fentebb
+  leÃrtuk), de ne mÃ©retezd a videÃ³t. Noha a kicsinyÃtÃ©s nÃ©ha elÅ‘nyben rÃ©szesÃ¼l
+  a magas kvantÃ¡lÃ³knÃ¡l, mi szeretnÃ©nk elkerÃ¼lni mindkÃ©t dolgot: emlÃ©kezz, hogy
+  mit hatÃ¡roztunk el kezdetben a bitek minÅ‘sÃ©gÃ©rt tÃ¶rtÃ©nÅ‘ felÃ¡ldozÃ¡sÃ¡rÃ³l.
 </para>
 
 <para>
-  Szintén hagyd békén a gamma, kontraszt, fényerõ, stb. beállításokat. Ami jól néz
-  ki a monitorodon nem biztos, hogy másnál is szép lesz. Ezeket a beállításokat
-  lejátszáskor kell elvégezni.
+  SzintÃ©n hagyd bÃ©kÃ©n a gamma, kontraszt, fÃ©nyerÅ‘, stb. beÃ¡llÃtÃ¡sokat. Ami jÃ³l nÃ©z
+  ki a monitorodon nem biztos, hogy mÃ¡snÃ¡l is szÃ©p lesz. Ezeket a beÃ¡llÃtÃ¡sokat
+  lejÃ¡tszÃ¡skor kell elvÃ©gezni.
 </para>
 
 <para>
-  Az egyetlen dolog, amit szeretnél, a videó nagyon könnyû zajszûrõn történõ
-  áteresztése, mint pl. <option>-vf hqdn3d=2:1:2</option>. Ismételten, ezen bitek
-  jobb felhasználásáról van szó: miért vesztegessük el õket a zaj kódolására, ha
-  ezt a zajt lejátszás közben is hozzá tudod adni? A <option>hqdn3d</option>
-  paramétereinek növelésével még jobb tömörítettséget érhetsz el, de ha túl magasra
-  állítod az értékeket, rontod a kép láthatóságát. A fent javasolt értékek
-  (<option>2:1:2</option>) eléggé konzervatívak; kísérletezz szabadon nagyobb
-  értékekkel és ellenõrizd az eredményeket magad.
+  Az egyetlen dolog, amit szeretnÃ©l, a videÃ³ nagyon kÃ¶nnyÅ± zajszÅ±rÅ‘n tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+  Ã¡teresztÃ©se, mint pl. <option>-vf hqdn3d=2:1:2</option>. IsmÃ©telten, ezen bitek
+  jobb felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡rÃ³l van szÃ³: miÃ©rt vesztegessÃ¼k el Å‘ket a zaj kÃ³dolÃ¡sÃ¡ra, ha
+  ezt a zajt lejÃ¡tszÃ¡s kÃ¶zben is hozzÃ¡ tudod adni? A <option>hqdn3d</option>
+  paramÃ©tereinek nÃ¶velÃ©sÃ©vel mÃ©g jobb tÃ¶mÃ¶rÃtettsÃ©get Ã©rhetsz el, de ha tÃºl magasra
+  Ã¡llÃtod az Ã©rtÃ©keket, rontod a kÃ©p lÃ¡thatÃ³sÃ¡gÃ¡t. A fent javasolt Ã©rtÃ©kek
+  (<option>2:1:2</option>) elÃ©ggÃ© konzervatÃvak; kÃsÃ©rletezz szabadon nagyobb
+  Ã©rtÃ©kekkel Ã©s ellenÅ‘rizd az eredmÃ©nyeket magad.
 </para>
 
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-interlacing">
-<title>Interlacing és Telecine</title>
+<title>Interlacing Ã©s Telecine</title>
 
 <para>
-  Majdnem minden filmet 24 fps-sel fényképeznek. Mivel az NTSC 30000/1001 fps-es,
-  némi átdolgozás szükséges ezen a 24 fps-es videón, hogy a megfelelõ NTSC
-  framerátával menjen. Ez az eljárást 3:2 pulldown-nak hívják, de általában csak
-  telecine néven hivatkoznak rá (mivel a pulldownt gyakran használják a telecine
-  eljárás során), ami egyszerûen leírva lelassítja a filmet 24000/1001 fps-re és
-  megismétel minden negyedik képkockát.
+  Majdnem minden filmet 24 fps-sel fÃ©nykÃ©peznek. Mivel az NTSC 30000/1001 fps-es,
+  nÃ©mi Ã¡tdolgozÃ¡s szÃ¼ksÃ©ges ezen a 24 fps-es videÃ³n, hogy a megfelelÅ‘ NTSC
+  framerÃ¡tÃ¡val menjen. Ez az eljÃ¡rÃ¡st 3:2 pulldown-nak hÃvjÃ¡k, de Ã¡ltalÃ¡ban csak
+  telecine nÃ©ven hivatkoznak rÃ¡ (mivel a pulldownt gyakran hasznÃ¡ljÃ¡k a telecine
+  eljÃ¡rÃ¡s sorÃ¡n), ami egyszerÅ±en leÃrva lelassÃtja a filmet 24000/1001 fps-re Ã©s
+  megismÃ©tel minden negyedik kÃ©pkockÃ¡t.
 </para>
 
 <para>
-  Ez nem speciális feldolgozás, habár minden PAL DVD esetében megcsinálják, ami
-  25 fps-sel megy. (Mûszaki szempontból a PAL-t lehet telecine-elni, ezt 2:2
-  pulldown-nak hívják, de ez nem terjedt el a gyakorlatban.) A 24 fps-es filmet
-  egyszerûen 25 fps-sel játszák le. Az eredmény az, hogy a film kissé gyorsabban
-  megy, de ha nem vagy egy földönkívüli, valószínûleg nem fogod észrevenni a
-  különbséget. A legtöbb PAL DVD zajszint-javított audiót tartalmaz, így amikor
-  25 fps-sel játszák le õket, a hangok jól hangzanak, még akkor is, ha az
-  audió sáv (és ebbõl adódóan az egész film) az NTSC DVD-kénél 4%-kal lassabb
-  futási idõvel megy.
+  Ez nem speciÃ¡lis feldolgozÃ¡s, habÃ¡r minden PAL DVD esetÃ©ben megcsinÃ¡ljÃ¡k, ami
+  25 fps-sel megy. (MÅ±szaki szempontbÃ³l a PAL-t lehet telecine-elni, ezt 2:2
+  pulldown-nak hÃvjÃ¡k, de ez nem terjedt el a gyakorlatban.) A 24 fps-es filmet
+  egyszerÅ±en 25 fps-sel jÃ¡tszÃ¡k le. Az eredmÃ©ny az, hogy a film kissÃ© gyorsabban
+  megy, de ha nem vagy egy fÃ¶ldÃ¶nkÃvÃ¼li, valÃ³szÃnÅ±leg nem fogod Ã©szrevenni a
+  kÃ¼lÃ¶nbsÃ©get. A legtÃ¶bb PAL DVD zajszint-javÃtott audiÃ³t tartalmaz, Ãgy amikor
+  25 fps-sel jÃ¡tszÃ¡k le Å‘ket, a hangok jÃ³l hangzanak, mÃ©g akkor is, ha az
+  audiÃ³ sÃ¡v (Ã©s ebbÅ‘l adÃ³dÃ³an az egÃ©sz film) az NTSC DVD-kÃ©nÃ©l 4%-kal lassabb
+  futÃ¡si idÅ‘vel megy.
 </para>
 
 <para>
-  Mivel a PAL DVD-ben a videót nem változtatták meg, nem kell aggódnod a
-  frameráta miatt. A forrás 25 fps-es és a rip-ed is 25 fps-es lesz. De ha
-  egy NTSC DVD filmet rippelsz, fordított telecine-t kell alkalmaznod.
+  Mivel a PAL DVD-ben a videÃ³t nem vÃ¡ltoztattÃ¡k meg, nem kell aggÃ³dnod a
+  framerÃ¡ta miatt. A forrÃ¡s 25 fps-es Ã©s a rip-ed is 25 fps-es lesz. De ha
+  egy NTSC DVD filmet rippelsz, fordÃtott telecine-t kell alkalmaznod.
 </para>
 
 <para>
-  A 24 fps-sel felvett filmeknél az NTSC DVD-n lévõ videó vagy telecine-elt
-  30000/1001 fps-re vagy pedig progresszív 24000/1001 fps-es és szándék szerint
-  a DVD lejátszó végzi a telecine-t lejátszás közben. Másrészrõl a TV sorozatok
-  általában csak átlapoltak, nem telecine-ltek. Ez azonban nem ökölszabály:
-  néhány TV sorozat átlapolt (mint a Buffy a Vámpír gyilkos) míg másik a
-  progresszív és az átlapolt keverékei (mint pl. az Angyal vagy a 24).
+  A 24 fps-sel felvett filmeknÃ©l az NTSC DVD-n lÃ©vÅ‘ videÃ³ vagy telecine-elt
+  30000/1001 fps-re vagy pedig progresszÃv 24000/1001 fps-es Ã©s szÃ¡ndÃ©k szerint
+  a DVD lejÃ¡tszÃ³ vÃ©gzi a telecine-t lejÃ¡tszÃ¡s kÃ¶zben. MÃ¡srÃ©szrÅ‘l a TV sorozatok
+  Ã¡ltalÃ¡ban csak Ã¡tlapoltak, nem telecine-ltek. Ez azonban nem Ã¶kÃ¶lszabÃ¡ly:
+  nÃ©hÃ¡ny TV sorozat Ã¡tlapolt (mint a Buffy a VÃ¡mpÃr gyilkos) mÃg mÃ¡sik a
+  progresszÃv Ã©s az Ã¡tlapolt keverÃ©kei (mint pl. az Angyal vagy a 24).
 </para>
 
 <para>
   Javasoljuk, hogy olvasd el a <link
-  linkend="menc-feat-telecine">mit kezdjünk a telecine-nel és az átlapolással
-  NTSC DVD-ken</link> részt, hogy kezelni tudd a különbözõ lehetõségeket.
+  linkend="menc-feat-telecine">mit kezdjÃ¼nk a telecine-nel Ã©s az Ã¡tlapolÃ¡ssal
+  NTSC DVD-ken</link> rÃ©szt, hogy kezelni tudd a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ lehetÅ‘sÃ©geket.
 </para>
 
 <para>
-  Bár ha legtöbbször csak filmeket rippelsz, valószínûleg vagy 24 fps-es
-  progresszív vagy telecine-lt videóval lesz dolgod, ezekben az esetekben
-  használhatod a <option>pullup</option> szûrõt a <option>-vf
-  pullup,softskip</option> kapcsolóval.
+  BÃ¡r ha legtÃ¶bbszÃ¶r csak filmeket rippelsz, valÃ³szÃnÅ±leg vagy 24 fps-es
+  progresszÃv vagy telecine-lt videÃ³val lesz dolgod, ezekben az esetekben
+  hasznÃ¡lhatod a <option>pullup</option> szÅ±rÅ‘t a <option>-vf
+  pullup,softskip</option> kapcsolÃ³val.
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-encoding-interlaced">
-<title>Átlapolt videó elkódolása</title>
+<title>Ãtlapolt videÃ³ elkÃ³dolÃ¡sa</title>
 
 <para>
-  Ha az általad elkódolni kívánt film átlapolt (NTSC videó vagy
-  PAL videó), el kell döntened, hogy akarsz-e deinterlacing-et
+  Ha az Ã¡ltalad elkÃ³dolni kÃvÃ¡nt film Ã¡tlapolt (NTSC videÃ³ vagy
+  PAL videÃ³), el kell dÃ¶ntened, hogy akarsz-e deinterlacing-et
   vagy sem.
-  A deinterlacing használhatóvá teszi a filmed progresszív scan-es
-  megjelenítõkön, mint pl. a számítógép monitorok vagy a projektorok,
-  van ára is: az 50 vagy 60000/1001-es mezõráta felezõdik 25 vagy
-  30000/1001 képkocka per másodpercre és így a filmedben tárolt
-  információk durván fele elveszik a jelentõs mozgást tartalmazó
-  részekben.
+  A deinterlacing hasznÃ¡lhatÃ³vÃ¡ teszi a filmed progresszÃv scan-es
+  megjelenÃtÅ‘kÃ¶n, mint pl. a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p monitorok vagy a projektorok,
+  van Ã¡ra is: az 50 vagy 60000/1001-es mezÅ‘rÃ¡ta felezÅ‘dik 25 vagy
+  30000/1001 kÃ©pkocka per mÃ¡sodpercre Ã©s Ãgy a filmedben tÃ¡rolt
+  informÃ¡ciÃ³k durvÃ¡n fele elveszik a jelentÅ‘s mozgÃ¡st tartalmazÃ³
+  rÃ©szekben.
 </para>
 
 <para>
-  Így hát ha archiválási okokból jó minõség kell, akkor kerüld el a
+  Ãgy hÃ¡t ha archivÃ¡lÃ¡si okokbÃ³l jÃ³ minÅ‘sÃ©g kell, akkor kerÃ¼ld el a
   deinterlace-t.
-  Bármikor deinterlace-lheted a filmet lejátszás közben is, ha
-  progresszív scan-es megjelenítõd van.
-  A jelenleg kapható számítógépek teljesítménye deinterlacing szûrõ
-  használatára kényszerítik a lejátszókat, ami egy kis mértékû
-  képminõség romlást okoz.
-  Azonban a jövõ lejátszói képesek lesznek az átlapolt képernyõ
-  TV-vé történõ átváltoztatására, teljes mezõrátás deinterlacing-re és
-  az átlapolt videó 50 vagy 60000/1001 teljes képkocka per másodpercre
-  interpolálására.
+  BÃ¡rmikor deinterlace-lheted a filmet lejÃ¡tszÃ¡s kÃ¶zben is, ha
+  progresszÃv scan-es megjelenÃtÅ‘d van.
+  A jelenleg kaphatÃ³ szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pek teljesÃtmÃ©nye deinterlacing szÅ±rÅ‘
+  hasznÃ¡latÃ¡ra kÃ©nyszerÃtik a lejÃ¡tszÃ³kat, ami egy kis mÃ©rtÃ©kÅ±
+  kÃ©pminÅ‘sÃ©g romlÃ¡st okoz.
+  Azonban a jÃ¶vÅ‘ lejÃ¡tszÃ³i kÃ©pesek lesznek az Ã¡tlapolt kÃ©pernyÅ‘
+  TV-vÃ© tÃ¶rtÃ©nÅ‘ Ã¡tvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡ra, teljes mezÅ‘rÃ¡tÃ¡s deinterlacing-re Ã©s
+  az Ã¡tlapolt videÃ³ 50 vagy 60000/1001 teljes kÃ©pkocka per mÃ¡sodpercre
+  interpolÃ¡lÃ¡sÃ¡ra.
 </para>
 
 <para>
-Fokozott figyelemmel kell eljárni, ha átlapolt videóval dolgozol:
+Fokozott figyelemmel kell eljÃ¡rni, ha Ã¡tlapolt videÃ³val dolgozol:
 </para>
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-  A vágási magasság és y-offszet 4 többszöröse kell, hogy legyen.
+  A vÃ¡gÃ¡si magassÃ¡g Ã©s y-offszet 4 tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶se kell, hogy legyen.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Bármilyen függõleges átméretezést átlapolt módban kell elvégezni.
+  BÃ¡rmilyen fÃ¼ggÅ‘leges Ã¡tmÃ©retezÃ©st Ã¡tlapolt mÃ³dban kell elvÃ©gezni.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Az utófeldolgozó és a zajcsökkentõ szûrõk nem az elvártnak megfelelõen
-  mûködnek, ha nem gondoskodsz róla, hogy egyszerre csak egy mezõvel
-  dolgozzanak, különben a nem megfelelõ használat miatt sérülhet a videó.
+  Az utÃ³feldolgozÃ³ Ã©s a zajcsÃ¶kkentÅ‘ szÅ±rÅ‘k nem az elvÃ¡rtnak megfelelÅ‘en
+  mÅ±kÃ¶dnek, ha nem gondoskodsz rÃ³la, hogy egyszerre csak egy mezÅ‘vel
+  dolgozzanak, kÃ¼lÃ¶nben a nem megfelelÅ‘ hasznÃ¡lat miatt sÃ©rÃ¼lhet a videÃ³.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 <para>
-Mindezt észben tartva, itt az elsõ példánk:
+Mindezt Ã©szben tartva, itt az elsÅ‘ pÃ©ldÃ¡nk:
 </para>
 <screen>
   mencoder <replaceable>capture.avi</replaceable> -mc 0 -oac lavc -ovc lavc -lavcopts \
   vcodec=mpeg2video:vbitrate=6000:ilme:ildct:acodec=mp2:abitrate=224
 </screen>
 <para>
-Figyelj az <option>ilme</option> és az <option>ildct</option> kapcsolókra.
+Figyelj az <option>ilme</option> Ã©s az <option>ildct</option> kapcsolÃ³kra.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-av-sync">
-<title>Megjegyzések az Audió/Videó szinkronizáláshoz</title>
+<title>MegjegyzÃ©sek az AudiÃ³/VideÃ³ szinkronizÃ¡lÃ¡shoz</title>
 <para>
-A <application>MEncoder</application> audió/videó szinkronizáló
-algoritmusai azzal a szándékkal lettek megtervezve, hogy képesek
-legyenek a sérült szinkronú filmek megjavítására.
-De néhány esetben a képkockáknál szükségtelen kihagyásokat és duplikálásokat
-valamint kis mértékben A/V deszinkronizációt okozhatnak, ha megfelelõ
-bementük van (természetesen az A/V szinkron dolgok csak akkor érvényesek,
-ha feldolgozod vagy másolod az audió sávot a videó átkódolása közben,
+A <application>MEncoder</application> audiÃ³/videÃ³ szinkronizÃ¡lÃ³
+algoritmusai azzal a szÃ¡ndÃ©kkal lettek megtervezve, hogy kÃ©pesek
+legyenek a sÃ©rÃ¼lt szinkronÃº filmek megjavÃtÃ¡sÃ¡ra.
+De nÃ©hÃ¡ny esetben a kÃ©pkockÃ¡knÃ¡l szÃ¼ksÃ©gtelen kihagyÃ¡sokat Ã©s duplikÃ¡lÃ¡sokat
+valamint kis mÃ©rtÃ©kben A/V deszinkronizÃ¡ciÃ³t okozhatnak, ha megfelelÅ‘
+bementÃ¼k van (termÃ©szetesen az A/V szinkron dolgok csak akkor Ã©rvÃ©nyesek,
+ha feldolgozod vagy mÃ¡solod az audiÃ³ sÃ¡vot a videÃ³ Ã¡tkÃ³dolÃ¡sa kÃ¶zben,
 ami nagyon javasolt).
 
-Ezért lehet, hogy az alapértelmezett A/V szinkronizációra kell váltanod
-a <option>-mc 0</option> opcióval, vagy írd ezt bele a
-<systemitem>~/.mplayer/mencoder</systemitem> konfigurációs fájlodba,
-feltéve, hogy csak hibátlan anyaggal dolgozol (DVD, TV mentés, nagyon
-jó minõségû MPEG-4 rip, stb.) és nem hibás ASF/RM/MOV fájlokkal.
-</para>
-<para>
-Ha még további különös képkocka kihagyásokat és duplázásokat akarsz
-elkerülni, használhatod az <option>-mc 0</option> és <option>-noskip</option>
-kapcsolókat együtt is.
-Ez megakadályoz <emphasis>mindenféle</emphasis> A/V szinkronizációt és
-egy az egyben másolja a képkockákat, így nem használhatod olyan szûrõkkel,
-melyek megjósolhatatlanul hozzáadnak vagy elvesznek képkockákat, vagy ha
-a bemeneti fájlodnak változó framerátája van!
-Ezért a <option>-noskip</option> használata általában nem javasolt.
-</para>
-<para>
-A <application>MEncoder</application> által támogatott, úgy nevezett "három
-lépéses" audió kódolás a visszajelzések szerint A/V deszinkronizációt okoz.
-Ez különösen akkor történik, ha bizonyos szûrõkkel együtt használják,
-így jelenleg <emphasis>nem</emphasis> javasolt a három lépéses audió mód
-használata.
-Ez a képesség csak kompatibilítási okok miatt maradt meg és a haladó
-felhasználóknak, akik tudják, hogy mikor lehet használni és mikor nem.
-Ha ezelõtt még soha nem hallottál a három lépéses módról, felejtsd el azt
-is, hogy megemlítettük!
-</para>
-<para>
-Érkeztek jelentések A/V deszinkronizációról <application>MEncoder</application>rel
-stdin-rõl történõ kódolás esetén is.
-Ne tedd ezt! Mindig használj fájlt vagy CD/DVD/stb. eszközt forrásként.
+EzÃ©rt lehet, hogy az alapÃ©rtelmezett A/V szinkronizÃ¡ciÃ³ra kell vÃ¡ltanod
+a <option>-mc 0</option> opciÃ³val, vagy Ãrd ezt bele a
+<systemitem>~/.mplayer/mencoder</systemitem> konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jlodba,
+feltÃ©ve, hogy csak hibÃ¡tlan anyaggal dolgozol (DVD, TV mentÃ©s, nagyon
+jÃ³ minÅ‘sÃ©gÅ± MPEG-4 rip, stb.) Ã©s nem hibÃ¡s ASF/RM/MOV fÃ¡jlokkal.
+</para>
+<para>
+Ha mÃ©g tovÃ¡bbi kÃ¼lÃ¶nÃ¶s kÃ©pkocka kihagyÃ¡sokat Ã©s duplÃ¡zÃ¡sokat akarsz
+elkerÃ¼lni, hasznÃ¡lhatod az <option>-mc 0</option> Ã©s <option>-noskip</option>
+kapcsolÃ³kat egyÃ¼tt is.
+Ez megakadÃ¡lyoz <emphasis>mindenfÃ©le</emphasis> A/V szinkronizÃ¡ciÃ³t Ã©s
+egy az egyben mÃ¡solja a kÃ©pkockÃ¡kat, Ãgy nem hasznÃ¡lhatod olyan szÅ±rÅ‘kkel,
+melyek megjÃ³solhatatlanul hozzÃ¡adnak vagy elvesznek kÃ©pkockÃ¡kat, vagy ha
+a bemeneti fÃ¡jlodnak vÃ¡ltozÃ³ framerÃ¡tÃ¡ja van!
+EzÃ©rt a <option>-noskip</option> hasznÃ¡lata Ã¡ltalÃ¡ban nem javasolt.
+</para>
+<para>
+A <application>MEncoder</application> Ã¡ltal tÃ¡mogatott, Ãºgy nevezett "hÃ¡rom
+lÃ©pÃ©ses" audiÃ³ kÃ³dolÃ¡s a visszajelzÃ©sek szerint A/V deszinkronizÃ¡ciÃ³t okoz.
+Ez kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen akkor tÃ¶rtÃ©nik, ha bizonyos szÅ±rÅ‘kkel egyÃ¼tt hasznÃ¡ljÃ¡k,
+Ãgy jelenleg <emphasis>nem</emphasis> javasolt a hÃ¡rom lÃ©pÃ©ses audiÃ³ mÃ³d
+hasznÃ¡lata.
+Ez a kÃ©pessÃ©g csak kompatibilÃtÃ¡si okok miatt maradt meg Ã©s a haladÃ³
+felhasznÃ¡lÃ³knak, akik tudjÃ¡k, hogy mikor lehet hasznÃ¡lni Ã©s mikor nem.
+Ha ezelÅ‘tt mÃ©g soha nem hallottÃ¡l a hÃ¡rom lÃ©pÃ©ses mÃ³drÃ³l, felejtsd el azt
+is, hogy megemlÃtettÃ¼k!
+</para>
+<para>
+Ã‰rkeztek jelentÃ©sek A/V deszinkronizÃ¡ciÃ³rÃ³l <application>MEncoder</application>rel
+stdin-rÅ‘l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ kÃ³dolÃ¡s esetÃ©n is.
+Ne tedd ezt! Mindig hasznÃ¡lj fÃ¡jlt vagy CD/DVD/stb. eszkÃ¶zt forrÃ¡skÃ©nt.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-codec">
-<title>A videó codec kiválasztása</title>
+<title>A videÃ³ codec kivÃ¡lasztÃ¡sa</title>
 
 <para>
-  A használandó videó codec kiválasztása több dologtól függ, mint például a
-  méret, minõség, stream-elhetõség, használhatóság és elterjedtség, melyeket
-  a személyes igények és a technikai korlátok határoznak meg.
+  A hasznÃ¡landÃ³ videÃ³ codec kivÃ¡lasztÃ¡sa tÃ¶bb dologtÃ³l fÃ¼gg, mint pÃ©ldÃ¡ul a
+  mÃ©ret, minÅ‘sÃ©g, stream-elhetÅ‘sÃ©g, hasznÃ¡lhatÃ³sÃ¡g Ã©s elterjedtsÃ©g, melyeket
+  a szemÃ©lyes igÃ©nyek Ã©s a technikai korlÃ¡tok hatÃ¡roznak meg.
 </para>
 <itemizedlist>
   <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Tömörítési hatékonyság</emphasis>:
-  Érthetõ módon a legtöbb új generációs codec a minõség és a tömörítés
-  javítására íródott.
-  Ezért ezen leírás szerzõi és még sok más szerint sem tudsz rosszat
-  választani,
+  <emphasis role="bold">TÃ¶mÃ¶rÃtÃ©si hatÃ©konysÃ¡g</emphasis>:
+  Ã‰rthetÅ‘ mÃ³don a legtÃ¶bb Ãºj generÃ¡ciÃ³s codec a minÅ‘sÃ©g Ã©s a tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s
+  javÃtÃ¡sÃ¡ra ÃrÃ³dott.
+  EzÃ©rt ezen leÃrÃ¡s szerzÅ‘i Ã©s mÃ©g sok mÃ¡s szerint sem tudsz rosszat
+  vÃ¡lasztani,
   <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-cpu'>
-  <para>Azonban légy óvatos: A DVD felbontású MPEG-4 AVC videó
-  dekódolása gyors gépet igényel (pl. egy 1,5 GHz feletti Pentium 4
+  <para>Azonban lÃ©gy Ã³vatos: A DVD felbontÃ¡sÃº MPEG-4 AVC videÃ³
+  dekÃ³dolÃ¡sa gyors gÃ©pet igÃ©nyel (pl. egy 1,5 GHz feletti Pentium 4
   vagy egy 1 GHz feletti Pentium M).
   </para></footnote>
-  akár MPEG-4 AVC codec-et választasz, mint például az
-  <systemitem class="library">x264</systemitem>, akár egy MPEG-4 ASP
+  akÃ¡r MPEG-4 AVC codec-et vÃ¡lasztasz, mint pÃ©ldÃ¡ul az
+  <systemitem class="library">x264</systemitem>, akÃ¡r egy MPEG-4 ASP
   codec-et, mint pl. a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
   MPEG-4 vagy az <systemitem class="library">XviD</systemitem>.
-  (A haladóbb codec fejlesztõket talán érdekelheti Michael Niedermayer
-  véleménye, a
-  "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">miért utáljuk az MPEG4-et</ulink>".)
-  Valószínûleg az MPEG-4 ASP-vel jobb minõséget érhetsz el, mint az
+  (A haladÃ³bb codec fejlesztÅ‘ket talÃ¡n Ã©rdekelheti Michael Niedermayer
+  vÃ©lemÃ©nye, a
+  "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">miÃ©rt utÃ¡ljuk az MPEG4-et</ulink>".)
+  ValÃ³szÃnÅ±leg az MPEG-4 ASP-vel jobb minÅ‘sÃ©get Ã©rhetsz el, mint az
   MPEG-2 codec-ekkel.
   </para>
   <para>
-  Bár az új codec-ek, melyek még erõteljes fejlesztés alatt állnak,
-  tartalmazhatnak hibákat, amiket még nem fedeztek fel és amik
-  tönkretehetnek egy kódolást. Ez a hátránya az új dolgok használatának.
+  BÃ¡r az Ãºj codec-ek, melyek mÃ©g erÅ‘teljes fejlesztÃ©s alatt Ã¡llnak,
+  tartalmazhatnak hibÃ¡kat, amiket mÃ©g nem fedeztek fel Ã©s amik
+  tÃ¶nkretehetnek egy kÃ³dolÃ¡st. Ez a hÃ¡trÃ¡nya az Ãºj dolgok hasznÃ¡latÃ¡nak.
   </para>
   <para>
-  Mint ahogy az is, hogy amikor új codec-et kezdesz használni, idõt kell
-  szánnod az opcióinak a megismerésére, hogy tudd, miket kell
-  beállítanod a kívánt képminõség eléréséhez.
+  Mint ahogy az is, hogy amikor Ãºj codec-et kezdesz hasznÃ¡lni, idÅ‘t kell
+  szÃ¡nnod az opciÃ³inak a megismerÃ©sÃ©re, hogy tudd, miket kell
+  beÃ¡llÃtanod a kÃvÃ¡nt kÃ©pminÅ‘sÃ©g elÃ©rÃ©sÃ©hez.
   </para></listitem>
 
   <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Hardveres kompatibilítás</emphasis>:
-  Általában sok idõ kell, míg az asztali lejátszók elkezdenek támogatni
-  egy új codec-et.
-  Ennek eredménye, hogy a legtöbb csak MPEG-1 (mint a VCD, XVCD és KVCD),
-  MPEG-2 (mint a DVD, SVCD és KVCD) és MPEG-4 ASP (mint a DivX, a
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> LMP4-e és az
-  <systemitem class="library">XviD</systemitem>) lejátszására képes
-  (Vigyázz: Legtöbbször nem ismerik az MPEG-4 ASP összes képességét).
-  Nézd meg a lejátszód technikai specifikációját (ha van) vagy google-ozz
-  körbe további információért.
+  <emphasis role="bold">Hardveres kompatibilÃtÃ¡s</emphasis>:
+  ÃltalÃ¡ban sok idÅ‘ kell, mÃg az asztali lejÃ¡tszÃ³k elkezdenek tÃ¡mogatni
+  egy Ãºj codec-et.
+  Ennek eredmÃ©nye, hogy a legtÃ¶bb csak MPEG-1 (mint a VCD, XVCD Ã©s KVCD),
+  MPEG-2 (mint a DVD, SVCD Ã©s KVCD) Ã©s MPEG-4 ASP (mint a DivX, a
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> LMP4-e Ã©s az
+  <systemitem class="library">XviD</systemitem>) lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡ra kÃ©pes
+  (VigyÃ¡zz: LegtÃ¶bbszÃ¶r nem ismerik az MPEG-4 ASP Ã¶sszes kÃ©pessÃ©gÃ©t).
+  NÃ©zd meg a lejÃ¡tszÃ³d technikai specifikÃ¡ciÃ³jÃ¡t (ha van) vagy google-ozz
+  kÃ¶rbe tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³Ã©rt.
   </para></listitem>
 
   <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Legjobb minõség kontra kódolási idõ</emphasis>:
-  A már jó ideje létezõ codec-ek (mint pl. a
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4-e és az
-  <systemitem class="library">XviD</systemitem>) általában nagyon jól
-  optimalizáltak mindenféle okos algoritmussal és SIMD assembly kóddal.
-  Ezért a legjobb minõség per kódolási idõ arány felé tartanak.
-  Azonban van néhány nagyon fejlett opció, amit ha engedélyezel, nagyon
-  nagy mértékben lelassítják a kódolást csekély javulást produkálva.
+  <emphasis role="bold">Legjobb minÅ‘sÃ©g kontra kÃ³dolÃ¡si idÅ‘</emphasis>:
+  A mÃ¡r jÃ³ ideje lÃ©tezÅ‘ codec-ek (mint pl. a
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4-e Ã©s az
+  <systemitem class="library">XviD</systemitem>) Ã¡ltalÃ¡ban nagyon jÃ³l
+  optimalizÃ¡ltak mindenfÃ©le okos algoritmussal Ã©s SIMD assembly kÃ³ddal.
+  EzÃ©rt a legjobb minÅ‘sÃ©g per kÃ³dolÃ¡si idÅ‘ arÃ¡ny felÃ© tartanak.
+  Azonban van nÃ©hÃ¡ny nagyon fejlett opciÃ³, amit ha engedÃ©lyezel, nagyon
+  nagy mÃ©rtÃ©kben lelassÃtjÃ¡k a kÃ³dolÃ¡st csekÃ©ly javulÃ¡st produkÃ¡lva.
   </para>
   <para>
-  Ha a fantasztikus sebességet keresed, a codec alapértelmezett beállításai
-  körül nézelõdj (azonban így is ajánlott kipróbálni egyéb opciókat,
-  amiket ezen leírás más fejezetei említenek).
+  Ha a fantasztikus sebessÃ©get keresed, a codec alapÃ©rtelmezett beÃ¡llÃtÃ¡sai
+  kÃ¶rÃ¼l nÃ©zelÅ‘dj (azonban Ãgy is ajÃ¡nlott kiprÃ³bÃ¡lni egyÃ©b opciÃ³kat,
+  amiket ezen leÃrÃ¡s mÃ¡s fejezetei emlÃtenek).
   </para>
   <para>
-  Megfontolandó olyan codec-et választani, ami több-szálas módban
-  dolgozza fel a forrást, azonban ez csak a több processzoros géppel
-  rendelkezõknek jelent elõnyt.
+  MegfontolandÃ³ olyan codec-et vÃ¡lasztani, ami tÃ¶bb-szÃ¡las mÃ³dban
+  dolgozza fel a forrÃ¡st, azonban ez csak a tÃ¶bb processzoros gÃ©ppel
+  rendelkezÅ‘knek jelent elÅ‘nyt.
   A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 tudja
-  ezt, de a sebességnövekedés eléggé korlátolt és egy kis negatív hatása
-  van a képminõségre.
-  Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> több-szálas kódolása,
-  melyet a <option>threads</option> opció kapcsol be, használható a
-  kódolási sebesség &mdash; átlagban kb. 40-60%-os &mdash; növelésére,
-  nagyon csekély vagy semmilyen képromlással.
-  jelleggel vannak javítások a kódolási sebesség átlagos esetben kb.
-  40-60%-os növelésére, csekély képromlás mellett.
-  Az <systemitem class="library">x264</systemitem> is tudja a több-szálas
-  kódolást, ami jelenleg 15-30%-kal (a kódolási beállításoktól függõen)
-  gyorsítja fel a kódolást míg a PSNR-t kb. 0.05dB-vel csökkenti.
+  ezt, de a sebessÃ©gnÃ¶vekedÃ©s elÃ©ggÃ© korlÃ¡tolt Ã©s egy kis negatÃv hatÃ¡sa
+  van a kÃ©pminÅ‘sÃ©gre.
+  Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> tÃ¶bb-szÃ¡las kÃ³dolÃ¡sa,
+  melyet a <option>threads</option> opciÃ³ kapcsol be, hasznÃ¡lhatÃ³ a
+  kÃ³dolÃ¡si sebessÃ©g &mdash; Ã¡tlagban kb. 40-60%-os &mdash; nÃ¶velÃ©sÃ©re,
+  nagyon csekÃ©ly vagy semmilyen kÃ©promlÃ¡ssal.
+  jelleggel vannak javÃtÃ¡sok a kÃ³dolÃ¡si sebessÃ©g Ã¡tlagos esetben kb.
+  40-60%-os nÃ¶velÃ©sÃ©re, csekÃ©ly kÃ©promlÃ¡s mellett.
+  Az <systemitem class="library">x264</systemitem> is tudja a tÃ¶bb-szÃ¡las
+  kÃ³dolÃ¡st, ami jelenleg 15-30%-kal (a kÃ³dolÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡soktÃ³l fÃ¼ggÅ‘en)
+  gyorsÃtja fel a kÃ³dolÃ¡st mÃg a PSNR-t kb. 0.05dB-vel csÃ¶kkenti.
   </para></listitem>
 
   <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Egyéni igények</emphasis>:
-  Itt válik a dolog a legirrálisabbá: ugyan azért, amiért sokan leragadtak
-  a DivX&nbsp;3-nál évekig, miközben az új codec-ek már csodákat mûveltek,
-  néhányan az <systemitem class="library">XviD</systemitem>-et vagy a
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4-ét részesítik
-  elõnyben az <systemitem class="library">x264</systemitem>-hez képest.
+  <emphasis role="bold">EgyÃ©ni igÃ©nyek</emphasis>:
+  Itt vÃ¡lik a dolog a legirrÃ¡lisabbÃ¡: ugyan azÃ©rt, amiÃ©rt sokan leragadtak
+  a DivX&nbsp;3-nÃ¡l Ã©vekig, mikÃ¶zben az Ãºj codec-ek mÃ¡r csodÃ¡kat mÅ±veltek,
+  nÃ©hÃ¡nyan az <systemitem class="library">XviD</systemitem>-et vagy a
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4-Ã©t rÃ©szesÃtik
+  elÅ‘nyben az <systemitem class="library">x264</systemitem>-hez kÃ©pest.
   </para>
   <para>
-  A döntést magadnak kell meghoznod; ne hallgass azokra, akik egy codec-re
-  esküsznek.
-  Vegyél pár példa klippet nyers forrásokból és hasonlítsd össze a különbözõ
-  kódolási opciókat és codec-eket, hogy megtudd, melyik a legjobb neked.
-  A legjobb codec mindig az, amelyikhez a legjobban értesz, amelyik
-  a legjobban néz ki szerinted a monitorodon.
+  A dÃ¶ntÃ©st magadnak kell meghoznod; ne hallgass azokra, akik egy codec-re
+  eskÃ¼sznek.
+  VegyÃ©l pÃ¡r pÃ©lda klippet nyers forrÃ¡sokbÃ³l Ã©s hasonlÃtsd Ã¶ssze a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘
+  kÃ³dolÃ¡si opciÃ³kat Ã©s codec-eket, hogy megtudd, melyik a legjobb neked.
+  A legjobb codec mindig az, amelyikhez a legjobban Ã©rtesz, amelyik
+  a legjobban nÃ©z ki szerinted a monitorodon.
   <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-playback'>
-  <para>Ugyan az a kódolás nem biztos, hogy ugyan úgy néz ki valaki másnak
-  a monitorán vagy ha más dekódolóval játszák le, ezért ellenõrizd a
-  kódolásaidat különbözõ beállítások mellett történõ lejátszással!</para></footnote>!
+  <para>Ugyan az a kÃ³dolÃ¡s nem biztos, hogy ugyan Ãºgy nÃ©z ki valaki mÃ¡snak
+  a monitorÃ¡n vagy ha mÃ¡s dekÃ³dolÃ³val jÃ¡tszÃ¡k le, ezÃ©rt ellenÅ‘rizd a
+  kÃ³dolÃ¡saidat kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡sok mellett tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡ssal!</para></footnote>!
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 <para>
-  Kérjük, nézd meg a
-  <link linkend="menc-feat-selecting-codec">codec-ek és konténer formátumok kiválasztásáról</link>
-  szóló fejezetet a támogatott codec-ek listájához.
+  KÃ©rjÃ¼k, nÃ©zd meg a
+  <link linkend="menc-feat-selecting-codec">codec-ek Ã©s kontÃ©ner formÃ¡tumok kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡rÃ³l</link>
+  szÃ³lÃ³ fejezetet a tÃ¡mogatott codec-ek listÃ¡jÃ¡hoz.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">
-<title>Audió</title>
+<title>AudiÃ³</title>
 
 <para>
-  Az audió egy sokkal könnyebben megoldható probléma: ha számít a minõség,
-  akkor egyszerûen hagyd úgy, ahogy van.
-  Még az AC3 5.1 stream-ek is leginkább 448Kbit/s-osak és minden
-  bitet megérnek. Csábító lehet az audió jó minõségû Vorbis-ba történõ
-  konvertálása, de az, hogy ma nincs egy A/V receiver-ed az AC3 áteresztéshez,
-  nem jelenti azt, hogy holnap sem lesz. Készíts a jövõben is használható
-  DVD rip-eket az AC3 stream megtartásával.
-  Megtarthatod az AC3 stream-et a <link linkend="menc-feat-mpeg4">kódolás közben</link>
-  a videó stream-be történõ közvetlen átmásolással.
-  Vagy ki is szedheted az AC3 stream-et, hogy elkeverd valamilyen konténer
-  formátumba, mint pl. a NUT vagy a Matroska.
+  Az audiÃ³ egy sokkal kÃ¶nnyebben megoldhatÃ³ problÃ©ma: ha szÃ¡mÃt a minÅ‘sÃ©g,
+  akkor egyszerÅ±en hagyd Ãºgy, ahogy van.
+  MÃ©g az AC3 5.1 stream-ek is leginkÃ¡bb 448Kbit/s-osak Ã©s minden
+  bitet megÃ©rnek. CsÃ¡bÃtÃ³ lehet az audiÃ³ jÃ³ minÅ‘sÃ©gÅ± Vorbis-ba tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+  konvertÃ¡lÃ¡sa, de az, hogy ma nincs egy A/V receiver-ed az AC3 Ã¡teresztÃ©shez,
+  nem jelenti azt, hogy holnap sem lesz. KÃ©szÃts a jÃ¶vÅ‘ben is hasznÃ¡lhatÃ³
+  DVD rip-eket az AC3 stream megtartÃ¡sÃ¡val.
+  Megtarthatod az AC3 stream-et a <link linkend="menc-feat-mpeg4">kÃ³dolÃ¡s kÃ¶zben</link>
+  a videÃ³ stream-be tÃ¶rtÃ©nÅ‘ kÃ¶zvetlen Ã¡tmÃ¡solÃ¡ssal.
+  Vagy ki is szedheted az AC3 stream-et, hogy elkeverd valamilyen kontÃ©ner
+  formÃ¡tumba, mint pl. a NUT vagy a Matroska.
   <screen>mplayer <replaceable>forras_fajl.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>hang.ac3</replaceable></screen>
-  a 129-es audió sávot kiszedi a <replaceable>sound.ac3</replaceable> nevû
-  fájlba a <replaceable>source_file.vob</replaceable>-ból (NB: a DVD VOB
-  fájlok általában különbözõ audió számozást használnak, ami azt jelenti,
-  hogy a 129-es VOB audio sáv a 2. audió sáv a fájlban).
+  a 129-es audiÃ³ sÃ¡vot kiszedi a <replaceable>sound.ac3</replaceable> nevÅ±
+  fÃ¡jlba a <replaceable>source_file.vob</replaceable>-bÃ³l (NB: a DVD VOB
+  fÃ¡jlok Ã¡ltalÃ¡ban kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ audiÃ³ szÃ¡mozÃ¡st hasznÃ¡lnak, ami azt jelenti,
+  hogy a 129-es VOB audio sÃ¡v a 2. audiÃ³ sÃ¡v a fÃ¡jlban).
 </para>
 
 <para>
-  De néha tényleg nincs más választásod, mint tovább tömöríteni a
-  hangot így több bit jut a videóra.
-  A legtöbb ember vagy MP3-at vagy Vorbis-t választ az audió tömörítéséhez.
-  Míg az utóbbi nagyon hely-takarékos codec, az MP3-nak jobb a hardveres
-  lejátszók terén a támogatottsága, bár ez a trend változóban van.
+  De nÃ©ha tÃ©nyleg nincs mÃ¡s vÃ¡lasztÃ¡sod, mint tovÃ¡bb tÃ¶mÃ¶rÃteni a
+  hangot Ãgy tÃ¶bb bit jut a videÃ³ra.
+  A legtÃ¶bb ember vagy MP3-at vagy Vorbis-t vÃ¡laszt az audiÃ³ tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©sÃ©hez.
+  MÃg az utÃ³bbi nagyon hely-takarÃ©kos codec, az MP3-nak jobb a hardveres
+  lejÃ¡tszÃ³k terÃ©n a tÃ¡mogatottsÃ¡ga, bÃ¡r ez a trend vÃ¡ltozÃ³ban van.
 </para>
 
 <para>
-  <emphasis>Ne</emphasis> használd a <option>-nosound</option>-ot ha audióval
-  rendelkezõ fájlt kódolsz, akkor se, ha az audiót késõbb, elkülönítve kódolod
-  és kevered.
-  Bár ideális esetben mûködik, a <option>-nosound</option> opció okozhat némi
-  problémát a parancssori kódolási beállításaidban.
-  Más szavakkal, a zene sáv megléte biztosítja a
-  <quote>Too many audio packets in the buffer</quote> (Túl sok audió csomag a
-  bufferban) és hasonló üzenetek elkerülését és a megfelelõ szinkront.
+  <emphasis>Ne</emphasis> hasznÃ¡ld a <option>-nosound</option>-ot ha audiÃ³val
+  rendelkezÅ‘ fÃ¡jlt kÃ³dolsz, akkor se, ha az audiÃ³t kÃ©sÅ‘bb, elkÃ¼lÃ¶nÃtve kÃ³dolod
+  Ã©s kevered.
+  BÃ¡r ideÃ¡lis esetben mÅ±kÃ¶dik, a <option>-nosound</option> opciÃ³ okozhat nÃ©mi
+  problÃ©mÃ¡t a parancssori kÃ³dolÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡saidban.
+  MÃ¡s szavakkal, a zene sÃ¡v meglÃ©te biztosÃtja a
+  <quote>Too many audio packets in the buffer</quote> (TÃºl sok audiÃ³ csomag a
+  bufferban) Ã©s hasonlÃ³ Ã¼zenetek elkerÃ¼lÃ©sÃ©t Ã©s a megfelelÅ‘ szinkront.
 </para>
 
 <para>
   Fel kell dolgoznod a <application>MEncoder</application>rel a hangot.
-  Például az <option>-oac copy</option>-val átmásolhatod az eredeti hangsávot
-  a kódolás közben vagy átkonvertálhatod "könnyû" 4 kHz-es mono WAV
-  PCM-be a <option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option> kapcsolóval.
-  Különben bizonyos esetekben olyan videó fájlt fog létrehozni, amiben nem
-  lesz szinkronban az audió.
-  Akkor fordulhat elõ ilyen eset, ha a videó kockák száma a forrás fájlban
-  nem egyezik meg az audió keretek teljes hosszával vagy folyamatossági
-  hiba/szakadás miatt hiányzó vagy extra audió keretek vannak a fájlban.
-  A helyes megoldás ezen típusú problémák kezelésére csend beillesztése vagy
-  az audió keretek vágása ezeken a pontokon.
-  Azonban a <application>MPlayer</application> ezt nem tudja megtenni, így
-  ha az AC3-at demuxálod és egy másik alkalmazással kódolod (vagy kimented
-  PCM-be az <application>MPlayer</application>rel), a szeletek hibásan maradnak
-  benne és csak képkocka eldobással/duplázással lehet javítani.
-  Amíg a <application>MEncoder</application> látja az audiót a videó kódolása
-  közben, meg tudja csinálni ezt az eldobást/duplázást (ami általában rendben
-  van, mert teljesen sötét/jelentetváltásos helyeken történik), de ha a
-  <application>MEncoder</application> nem látja az audiót, csak feldolgoz
-  minden képkockát úgy ahogy van és nem fog illeszkedni a végsõ audió folyamhoz
-  ha például összeilleszted az audió és a videó sávodat egy Matroska fájlba.
+  PÃ©ldÃ¡ul az <option>-oac copy</option>-val Ã¡tmÃ¡solhatod az eredeti hangsÃ¡vot
+  a kÃ³dolÃ¡s kÃ¶zben vagy Ã¡tkonvertÃ¡lhatod "kÃ¶nnyÅ±" 4 kHz-es mono WAV
+  PCM-be a <option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option> kapcsolÃ³val.
+  KÃ¼lÃ¶nben bizonyos esetekben olyan videÃ³ fÃ¡jlt fog lÃ©trehozni, amiben nem
+  lesz szinkronban az audiÃ³.
+  Akkor fordulhat elÅ‘ ilyen eset, ha a videÃ³ kockÃ¡k szÃ¡ma a forrÃ¡s fÃ¡jlban
+  nem egyezik meg az audiÃ³ keretek teljes hosszÃ¡val vagy folyamatossÃ¡gi
+  hiba/szakadÃ¡s miatt hiÃ¡nyzÃ³ vagy extra audiÃ³ keretek vannak a fÃ¡jlban.
+  A helyes megoldÃ¡s ezen tÃpusÃº problÃ©mÃ¡k kezelÃ©sÃ©re csend beillesztÃ©se vagy
+  az audiÃ³ keretek vÃ¡gÃ¡sa ezeken a pontokon.
+  Azonban a <application>MPlayer</application> ezt nem tudja megtenni, Ãgy
+  ha az AC3-at demuxÃ¡lod Ã©s egy mÃ¡sik alkalmazÃ¡ssal kÃ³dolod (vagy kimented
+  PCM-be az <application>MPlayer</application>rel), a szeletek hibÃ¡san maradnak
+  benne Ã©s csak kÃ©pkocka eldobÃ¡ssal/duplÃ¡zÃ¡ssal lehet javÃtani.
+  AmÃg a <application>MEncoder</application> lÃ¡tja az audiÃ³t a videÃ³ kÃ³dolÃ¡sa
+  kÃ¶zben, meg tudja csinÃ¡lni ezt az eldobÃ¡st/duplÃ¡zÃ¡st (ami Ã¡ltalÃ¡ban rendben
+  van, mert teljesen sÃ¶tÃ©t/jelentetvÃ¡ltÃ¡sos helyeken tÃ¶rtÃ©nik), de ha a
+  <application>MEncoder</application> nem lÃ¡tja az audiÃ³t, csak feldolgoz
+  minden kÃ©pkockÃ¡t Ãºgy ahogy van Ã©s nem fog illeszkedni a vÃ©gsÅ‘ audiÃ³ folyamhoz
+  ha pÃ©ldÃ¡ul Ã¶sszeilleszted az audiÃ³ Ã©s a videÃ³ sÃ¡vodat egy Matroska fÃ¡jlba.
 </para>
 
 <para>
-  Mindenek elõtt át kell konvertálnod a DVD hangját WAV fájlba, hogy az audió
-  codec használhassa bemenetként.
-  Például:
+  Mindenek elÅ‘tt Ã¡t kell konvertÃ¡lnod a DVD hangjÃ¡t WAV fÃ¡jlba, hogy az audiÃ³
+  codec hasznÃ¡lhassa bemenetkÃ©nt.
+  PÃ©ldÃ¡ul:
   <screen>mplayer <replaceable>forras_fajl.vob</replaceable> -ao pcm:file=<replaceable>cel_hang.wav</replaceable> -vc dummy -aid 1 -vo null</screen>
-  ki fogja szedni a második audió sávot a <replaceable>source_file.vob</replaceable>
-  fájlból a <replaceable>destination_sound.wav</replaceable> fájlba.
-  Kódolás elõtt valószínûleg normalizálni akarod a hangot, mivel a DVD audió
-  sávjait legtöbbször alacsony hangerõvel rögzítik.
-  Használhatod a <application>normalize</application> eszközt, ami megtalálható
-  a legtöbb disztribúcióban.
-  Ha Windows-t használsz, egy eszköz, mint pl. a <application>BeSweet</application>
-  megcsinálja ezt neked.
-  Vagy Vorbis-ba vagy MP3-ba kódolsz.
-  Például:
+  ki fogja szedni a mÃ¡sodik audiÃ³ sÃ¡vot a <replaceable>source_file.vob</replaceable>
+  fÃ¡jlbÃ³l a <replaceable>destination_sound.wav</replaceable> fÃ¡jlba.
+  KÃ³dolÃ¡s elÅ‘tt valÃ³szÃnÅ±leg normalizÃ¡lni akarod a hangot, mivel a DVD audiÃ³
+  sÃ¡vjait legtÃ¶bbszÃ¶r alacsony hangerÅ‘vel rÃ¶gzÃtik.
+  HasznÃ¡lhatod a <application>normalize</application> eszkÃ¶zt, ami megtalÃ¡lhatÃ³
+  a legtÃ¶bb disztribÃºciÃ³ban.
+  Ha Windows-t hasznÃ¡lsz, egy eszkÃ¶z, mint pl. a <application>BeSweet</application>
+  megcsinÃ¡lja ezt neked.
+  Vagy Vorbis-ba vagy MP3-ba kÃ³dolsz.
+  PÃ©ldÃ¡ul:
   <screen>oggenc -q1 <replaceable>cel_hang.wav</replaceable></screen>
-  elkódolja a <replaceable>destination_sound.wav</replaceable>-ot az 1-es
-  kódolási minsõséggel, ami nagyjából megfelel 80Kb/s-nak és annak a minimum
-  minõségnek, amit legalább használnod kell, ha érdekel a minõség.
-  Kérlek jegyezd meg, hogy a MEncoder jelenleg nem tud Ogg Vorbis sávokat
-  belekeverni a kimeneti fájlba, mert csak AVI és MPEG konténereket támogat
-  kimenetként és mindkettõnél audió/videó lejátszási szinkronizációs problémákat
-  okozhat néhány lejátszóval, ha az AVI fájl VBR-es audió stream-et tartalmaz,
+  elkÃ³dolja a <replaceable>destination_sound.wav</replaceable>-ot az 1-es
+  kÃ³dolÃ¡si minsÅ‘sÃ©ggel, ami nagyjÃ¡bÃ³l megfelel 80Kb/s-nak Ã©s annak a minimum
+  minÅ‘sÃ©gnek, amit legalÃ¡bb hasznÃ¡lnod kell, ha Ã©rdekel a minÅ‘sÃ©g.
+  KÃ©rlek jegyezd meg, hogy a MEncoder jelenleg nem tud Ogg Vorbis sÃ¡vokat
+  belekeverni a kimeneti fÃ¡jlba, mert csak AVI Ã©s MPEG kontÃ©nereket tÃ¡mogat
+  kimenetkÃ©nt Ã©s mindkettÅ‘nÃ©l audiÃ³/videÃ³ lejÃ¡tszÃ¡si szinkronizÃ¡ciÃ³s problÃ©mÃ¡kat
+  okozhat nÃ©hÃ¡ny lejÃ¡tszÃ³val, ha az AVI fÃ¡jl VBR-es audiÃ³ stream-et tartalmaz,
   mint pl. a Vorbis.
-  De ne aggódj, ez a dokumentáció megmutatja, hogy hogy tudod
-  ezt megcsinálni egyéb programokkal.
+  De ne aggÃ³dj, ez a dokumentÃ¡ciÃ³ megmutatja, hogy hogy tudod
+  ezt megcsinÃ¡lni egyÃ©b programokkal.
 </para>
 
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing">
-<title>Keverés</title>
+<title>KeverÃ©s</title>
 <para>
-  Most, hogy elkódoltad a videódat, valószínûleg szeretnéd elkeverni egy
-  vagy több audió sávval együtt egy film konténerbe, mint pl. az AVI,
+  Most, hogy elkÃ³doltad a videÃ³dat, valÃ³szÃnÅ±leg szeretnÃ©d elkeverni egy
+  vagy tÃ¶bb audiÃ³ sÃ¡vval egyÃ¼tt egy film kontÃ©nerbe, mint pl. az AVI,
   MPEG, Matroska vagy a NUT.
-  A <application>MEncoder</application> jelenleg csak MPEG és AVI
-  konténer formátumokba tud natív audió és videó kimenetet készíteni.
-  Például:
+  A <application>MEncoder</application> jelenleg csak MPEG Ã©s AVI
+  kontÃ©ner formÃ¡tumokba tud natÃv audiÃ³ Ã©s videÃ³ kimenetet kÃ©szÃteni.
+  PÃ©ldÃ¡ul:
   <screen>mencoder -oac copy -ovc copy  -o <replaceable>kimenet_film.avi</replaceable> -audiofile <replaceable>bemenet_audio.mp2</replaceable> <replaceable>bemenet_video.avi</replaceable></screen>
-  Ez a <replaceable>bemenet_video.avi</replaceable> videó fájlból
-  és a <replaceable>bemenet_audio.mp2</replaceable> audió fájlból
-  elkészíti a <replaceable>kimenet_film.avi</replaceable> fájlt.
-  Ez a parancs mûködik MPEG-1 layer I, II és III (ismertebb nevén
-  MP3) audióval, WAV és egy pár más audió formátummal.
+  Ez a <replaceable>bemenet_video.avi</replaceable> videÃ³ fÃ¡jlbÃ³l
+  Ã©s a <replaceable>bemenet_audio.mp2</replaceable> audiÃ³ fÃ¡jlbÃ³l
+  elkÃ©szÃti a <replaceable>kimenet_film.avi</replaceable> fÃ¡jlt.
+  Ez a parancs mÅ±kÃ¶dik MPEG-1 layer I, II Ã©s III (ismertebb nevÃ©n
+  MP3) audiÃ³val, WAV Ã©s egy pÃ¡r mÃ¡s audiÃ³ formÃ¡tummal.
 </para>
 
 <para>
-  A MEncoderben kísérleti jelleggel van
-  <systemitem class="library">libavformat</systemitem> támogatás, ami
-  az FFmpeg projektbõl egy függvénykönyvtár, ami számos konténer keverését és
-  demux-álását támogatja.
-  Például:
+  A MEncoderben kÃsÃ©rleti jelleggel van
+  <systemitem class="library">libavformat</systemitem> tÃ¡mogatÃ¡s, ami
+  az FFmpeg projektbÅ‘l egy fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r, ami szÃ¡mos kontÃ©ner keverÃ©sÃ©t Ã©s
+  demux-Ã¡lÃ¡sÃ¡t tÃ¡mogatja.
+  PÃ©ldÃ¡ul:
   <screen>mencoder -oac copy -ovc copy  -o <replaceable>kimenet_film.asf</replaceable> -audiofile <replaceable>bemenet_audio.mp2</replaceable> <replaceable>bemenet_video.avi</replaceable> -of lavf -lavfopts format=asf</screen>
-  Ez ugyan azt csinálja, mint az elõbbi példa, de a kimeneti
-  konténer ASF lesz.
-  Kérlek figyelj, hogy ez a támogatás még nagyon kísérleti (de minden
-  nap egyre jobb lesz) és csak akkor mûködik, ha az
+  Ez ugyan azt csinÃ¡lja, mint az elÅ‘bbi pÃ©lda, de a kimeneti
+  kontÃ©ner ASF lesz.
+  KÃ©rlek figyelj, hogy ez a tÃ¡mogatÃ¡s mÃ©g nagyon kÃsÃ©rleti (de minden
+  nap egyre jobb lesz) Ã©s csak akkor mÅ±kÃ¶dik, ha az
   <application>MPlayer</application>t a
-  <systemitem class="library">libavformat</systemitem> támogatás
-  bekapcsolásával fordítottad (ami azt jelenti, hogy az elõre
-  csomagolt binárisok a legtöbb esetben nem fognak mûködni).
+  <systemitem class="library">libavformat</systemitem> tÃ¡mogatÃ¡s
+  bekapcsolÃ¡sÃ¡val fordÃtottad (ami azt jelenti, hogy az elÅ‘re
+  csomagolt binÃ¡risok a legtÃ¶bb esetben nem fognak mÅ±kÃ¶dni).
 </para>
 
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">
-<title>A keverés és az A/V szinkron megbízhatóságának növelése</title>
+<title>A keverÃ©s Ã©s az A/V szinkron megbÃzhatÃ³sÃ¡gÃ¡nak nÃ¶velÃ©se</title>
 <para>
-  Néhány súlyos A/V szinkron problémát tapasztalhatsz, ha a videódat
-  valamilyen audió sávval akarod összekeverni, mégpedig azt, hogy akár
-  hogyan állítod az audió késleltetést, soha nem lesz megfelelõ a szinkron.
-  Ez akkor történhet meg, ha olyan videó szûrõt használsz, ami eldob vagy
-  megdupláz képkockákat, mint pl. az inverz telecine szûrõk.
-  Javasolt a <option>harddup</option> videû szûrõ hozzáillesztése a szûrõ
-  lánc végéhez ezen problémák elkerülése érdekében.
+  NÃ©hÃ¡ny sÃºlyos A/V szinkron problÃ©mÃ¡t tapasztalhatsz, ha a videÃ³dat
+  valamilyen audiÃ³ sÃ¡vval akarod Ã¶sszekeverni, mÃ©gpedig azt, hogy akÃ¡r
+  hogyan Ã¡llÃtod az audiÃ³ kÃ©sleltetÃ©st, soha nem lesz megfelelÅ‘ a szinkron.
+  Ez akkor tÃ¶rtÃ©nhet meg, ha olyan videÃ³ szÅ±rÅ‘t hasznÃ¡lsz, ami eldob vagy
+  megduplÃ¡z kÃ©pkockÃ¡kat, mint pl. az inverz telecine szÅ±rÅ‘k.
+  Javasolt a <option>harddup</option> videÅ± szÅ±rÅ‘ hozzÃ¡illesztÃ©se a szÅ±rÅ‘
+  lÃ¡nc vÃ©gÃ©hez ezen problÃ©mÃ¡k elkerÃ¼lÃ©se Ã©rdekÃ©ben.
 </para>
 
 <para>
-  A <option>harddup</option> nélkül ha a <application>MEncoder</application>
-  meg akar duplázni egy képkockát, a keverõre bízza a jelölés konténerbe
-  helyezését, hogy az utolsó képkocka még egyszer megjelenjen a szinkron
-  megtartása végett, aktuális képkocka írása nélkül.
+  A <option>harddup</option> nÃ©lkÃ¼l ha a <application>MEncoder</application>
+  meg akar duplÃ¡zni egy kÃ©pkockÃ¡t, a keverÅ‘re bÃzza a jelÃ¶lÃ©s kontÃ©nerbe
+  helyezÃ©sÃ©t, hogy az utolsÃ³ kÃ©pkocka mÃ©g egyszer megjelenjen a szinkron
+  megtartÃ¡sa vÃ©gett, aktuÃ¡lis kÃ©pkocka ÃrÃ¡sa nÃ©lkÃ¼l.
   A <option>harddup</option>-pal a <application>MEncoder</application>
-  ehelyett egyszerûen csak újra átküldi a szûrõ láncon az utolsó megjelenített
-  képkockát.
-  Ez azt jelenti, hogy a kódoló <emphasis>pontosan</emphasis> ugyan azt a
-  képkockát kapja meg kétszer és tömöríti be.
-  Ez kicsit nagyobb fájlt eredményez, de nem okoz problémát demuxálásnál vagy
-  másik konténer formátumba történõ újrakeverésnél.
+  ehelyett egyszerÅ±en csak Ãºjra Ã¡tkÃ¼ldi a szÅ±rÅ‘ lÃ¡ncon az utolsÃ³ megjelenÃtett
+  kÃ©pkockÃ¡t.
+  Ez azt jelenti, hogy a kÃ³dolÃ³ <emphasis>pontosan</emphasis> ugyan azt a
+  kÃ©pkockÃ¡t kapja meg kÃ©tszer Ã©s tÃ¶mÃ¶rÃti be.
+  Ez kicsit nagyobb fÃ¡jlt eredmÃ©nyez, de nem okoz problÃ©mÃ¡t demuxÃ¡lÃ¡snÃ¡l vagy
+  mÃ¡sik kontÃ©ner formÃ¡tumba tÃ¶rtÃ©nÅ‘ ÃºjrakeverÃ©snÃ©l.
 </para>
 
 <para>
-  Nincs más választásod, mint a <option>harddup</option> használata az
-  olyan konténer formátumokkal, amelyek nincsenek szoros összefüggésben a
+  Nincs mÃ¡s vÃ¡lasztÃ¡sod, mint a <option>harddup</option> hasznÃ¡lata az
+  olyan kontÃ©ner formÃ¡tumokkal, amelyek nincsenek szoros Ã¶sszefÃ¼ggÃ©sben a
   <application>MEncoder</application>rel. Ezek pl. azok, amelyeket a
-  <systemitem class="library">libavformat</systemitem>-on keresztül támogat,
-  ami nem támogatja a képkocka duplázást konténer szinten.
+  <systemitem class="library">libavformat</systemitem>-on keresztÃ¼l tÃ¡mogat,
+  ami nem tÃ¡mogatja a kÃ©pkocka duplÃ¡zÃ¡st kontÃ©ner szinten.
 </para>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">
-<title>Az AVI konténer korlátai</title>
+<title>Az AVI kontÃ©ner korlÃ¡tai</title>
 <para>
-  Habár a legszélesebb körben támogatott konténer formátum az MPEG-1
-  után, az AVI-nak is van néhány nagy hátránya.
-  Talán a legnyilvánvalóbb a túlterhelés.
-  Az AVi fájl minden egyes chunk-ja 24 bájtot pazarol a fejlécekre és
+  HabÃ¡r a legszÃ©lesebb kÃ¶rben tÃ¡mogatott kontÃ©ner formÃ¡tum az MPEG-1
+  utÃ¡n, az AVI-nak is van nÃ©hÃ¡ny nagy hÃ¡trÃ¡nya.
+  TalÃ¡n a legnyilvÃ¡nvalÃ³bb a tÃºlterhelÃ©s.
+  Az AVi fÃ¡jl minden egyes chunk-ja 24 bÃ¡jtot pazarol a fejlÃ©cekre Ã©s
   az index-re.
-  Ez egy kicsit több mint 5 MB óránként vagy 1-2,5% plusz egy 700 MB-os
-  filmnél. Ez nem tûnik soknak, de eldöntheti, hogy 700 kbit/sec-os
-  videót tudsz csak használni vagy 714 kbit/sec-osat, ahol minden bit a
-  minõségre megy.
+  Ez egy kicsit tÃ¶bb mint 5 MB Ã³rÃ¡nkÃ©nt vagy 1-2,5% plusz egy 700 MB-os
+  filmnÃ©l. Ez nem tÅ±nik soknak, de eldÃ¶ntheti, hogy 700 kbit/sec-os
+  videÃ³t tudsz csak hasznÃ¡lni vagy 714 kbit/sec-osat, ahol minden bit a
+  minÅ‘sÃ©gre megy.
 </para>
 
 <para>
-  Ezen hatalmas hátrány mellett az AVI-nak a következõ fõ korlátai vannak:  
+  Ezen hatalmas hÃ¡trÃ¡ny mellett az AVI-nak a kÃ¶vetkezÅ‘ fÅ‘ korlÃ¡tai vannak:  
 </para>
 
 <orderedlist>
 <listitem>
 <para>
-  Csak fix-fps-û tartalmat tud tárolni. Ez különleges korlátozás, ha
-  az eredeti anyag, amit el akarsz kódolni, kevert tartalom, például
-  NTSC videó és film anyag keveréke.
-  Már vannak olyan hack-ek, amivel kevert framerátás tartalmat lehetne
-  AVI-ba tenni, de ötszörös vagy még nagyobb mértékben növelik a (már
-  amúgy is nagy) túlterhelést, így nem praktikusak.
+  Csak fix-fps-Å± tartalmat tud tÃ¡rolni. Ez kÃ¼lÃ¶nleges korlÃ¡tozÃ¡s, ha
+  az eredeti anyag, amit el akarsz kÃ³dolni, kevert tartalom, pÃ©ldÃ¡ul
+  NTSC videÃ³ Ã©s film anyag keverÃ©ke.
+  MÃ¡r vannak olyan hack-ek, amivel kevert framerÃ¡tÃ¡s tartalmat lehetne
+  AVI-ba tenni, de Ã¶tszÃ¶rÃ¶s vagy mÃ©g nagyobb mÃ©rtÃ©kben nÃ¶velik a (mÃ¡r
+  amÃºgy is nagy) tÃºlterhelÃ©st, Ãgy nem praktikusak.
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-  Az AVI fájlokban az audiónak vagy konstans-bitrátásnak (CBR) vagy
-  konstans-képkocka méretûnek (pl. minden képkocka ugyan annyi számú
-  mintát dekódol) kell lennie.
-  Sajnos a leghatékonyabb codec, a Vorbis, egyik kívánalomnak sem
+  Az AVI fÃ¡jlokban az audiÃ³nak vagy konstans-bitrÃ¡tÃ¡snak (CBR) vagy
+  konstans-kÃ©pkocka mÃ©retÅ±nek (pl. minden kÃ©pkocka ugyan annyi szÃ¡mÃº
+  mintÃ¡t dekÃ³dol) kell lennie.
+  Sajnos a leghatÃ©konyabb codec, a Vorbis, egyik kÃvÃ¡nalomnak sem
   felel meg.
-  Ezért ha AVI-ban tárolod a filmjeidet, egy kevésbé hatékony
-  codec-et kell használnod, mint pl. az MP3 vagy az AC3.
+  EzÃ©rt ha AVI-ban tÃ¡rolod a filmjeidet, egy kevÃ©sbÃ© hatÃ©kony
+  codec-et kell hasznÃ¡lnod, mint pl. az MP3 vagy az AC3.
 </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
 
 <para>
   A fentiek miatt a <application>MEncoder</application> jelenleg nem
-  támogatja a változó-fps-es kimenetet vagy a Vorbis kódolást.
-  Így ezeket nem korlátozásként fogod fel, ha a
+  tÃ¡mogatja a vÃ¡ltozÃ³-fps-es kimenetet vagy a Vorbis kÃ³dolÃ¡st.
+  Ãgy ezeket nem korlÃ¡tozÃ¡skÃ©nt fogod fel, ha a
   <application>MEncoder</application> az egyetlen
-  eszköz, mellyel kódolsz.
-  Azonban lehetséges a <application>MEncoder</application>t csak
-  a videó kódolására használni és valamilyen egyéb eszközzel
-  elkódolni az audiót majd összekeverni õket egy konténer formátumba.
+  eszkÃ¶z, mellyel kÃ³dolsz.
+  Azonban lehetsÃ©ges a <application>MEncoder</application>t csak
+  a videÃ³ kÃ³dolÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lni Ã©s valamilyen egyÃ©b eszkÃ¶zzel
+  elkÃ³dolni az audiÃ³t majd Ã¶sszekeverni Å‘ket egy kontÃ©ner formÃ¡tumba.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-matroska">
-<title>Keverés a Matroska konténerbe</title>
+<title>KeverÃ©s a Matroska kontÃ©nerbe</title>
 <para>
-  A Matroska szabad, nyílt szabványú konténer formátum, melynek
-  célja, hogy rengeteg továbbfejlesztett képességet biztosítson,
-  amit a régebbi konténerek, mint pl. az AVI nem tud kezelni.
-  például a Matroska támogatja a változó bitrátás audió tartalmat
-  (VBR), változó framerátát (VFR), fejezeteket, fájl csatolásokat,
-  hiba keresõ kódot (EDC) és a modern A/V codec-eket, mint az
+  A Matroska szabad, nyÃlt szabvÃ¡nyÃº kontÃ©ner formÃ¡tum, melynek
+  cÃ©lja, hogy rengeteg tovÃ¡bbfejlesztett kÃ©pessÃ©get biztosÃtson,
+  amit a rÃ©gebbi kontÃ©nerek, mint pl. az AVI nem tud kezelni.
+  pÃ©ldÃ¡ul a Matroska tÃ¡mogatja a vÃ¡ltozÃ³ bitrÃ¡tÃ¡s audiÃ³ tartalmat
+  (VBR), vÃ¡ltozÃ³ framerÃ¡tÃ¡t (VFR), fejezeteket, fÃ¡jl csatolÃ¡sokat,
+  hiba keresÅ‘ kÃ³dot (EDC) Ã©s a modern A/V codec-eket, mint az
   "Advanced Audio Coding" (AAC), "Vorbis" vagy "MPEG-4 AVC" (H.264),
   szemben az AVI-val, amelyik egyiket sem.
 </para>
 
 <para>
-  A Matroska fájlok készítéséhez szükséges eszközöket együtt
-  <application>mkvtoolnix</application>-nek hívják és elérhetõek a
-  legtöbb Unix platformon, akárcsak <application>Windows</application>on.
-  Mivel a Matroska nyílt szabványú, találhatsz más eszközöket is, amik
+  A Matroska fÃ¡jlok kÃ©szÃtÃ©sÃ©hez szÃ¼ksÃ©ges eszkÃ¶zÃ¶ket egyÃ¼tt
+  <application>mkvtoolnix</application>-nek hÃvjÃ¡k Ã©s elÃ©rhetÅ‘ek a
+  legtÃ¶bb Unix platformon, akÃ¡rcsak <application>Windows</application>on.
+  Mivel a Matroska nyÃlt szabvÃ¡nyÃº, talÃ¡lhatsz mÃ¡s eszkÃ¶zÃ¶ket is, amik
   jobban megfelelnek neked, de mivel az mkvtoolnix a leggyakrabban
-  használt, és maga a Matroska csapat támogatja, csak ennek a
-  használatát mutatjuk be.
+  hasznÃ¡lt, Ã©s maga a Matroska csapat tÃ¡mogatja, csak ennek a
+  hasznÃ¡latÃ¡t mutatjuk be.
 </para>
 
 <para>
-  Talán a legegyszerûbb módszer, hogy elindulj a Matroska-val, az
-  <application>MMG</application> használata, az
-  <application>mkvtoolnix</application>-szel szállított grafiksu frontend
-  és kövesd a
-  <ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge-gui.html">mkvmerge GUI (mmg) leírást</ulink>.
+  TalÃ¡n a legegyszerÅ±bb mÃ³dszer, hogy elindulj a Matroska-val, az
+  <application>MMG</application> hasznÃ¡lata, az
+  <application>mkvtoolnix</application>-szel szÃ¡llÃtott grafiksu frontend
+  Ã©s kÃ¶vesd a
+  <ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge-gui.html">mkvmerge GUI (mmg) leÃrÃ¡st</ulink>.
 </para>
 
 <para>
-  A parancssor segítségével is összekverheted az audió és videó fájlokat:
+  A parancssor segÃtsÃ©gÃ©vel is Ã¶sszekverheted az audiÃ³ Ã©s videÃ³ fÃ¡jlokat:
   <screen>mkvmerge -o <replaceable>kimenet.mkv</replaceable> <replaceable>bemenet_video.avi</replaceable> <replaceable>bemenet_audio1.mp3</replaceable> <replaceable>bemenet_audio2.ac3</replaceable></screen>
-  Ez a <replaceable>bemenet_video.avi</replaceable> fájlt és a
-  két audió fájlt, a <replaceable>bemenet_audio1.mp3</replaceable>-at
-  és a <replaceable>bemenet_audio2.ac3</replaceable>-at összefûzi a
-  <replaceable>kimenet.mkv</replaceable> Matroska fájlba.
-  A Matroska, mint ahogy azt már megemlítettem, ennél sokkal többre
-  képes, mint pl. több audió sáv használatára (beleértve az audió/videó
-  szinkronizáció finom-hangolását), fejezetek, feliratok, vágás, stb...
-  Kérlek olvasd el ezen alkalmazások dokumentációit a részletekért.
+  Ez a <replaceable>bemenet_video.avi</replaceable> fÃ¡jlt Ã©s a
+  kÃ©t audiÃ³ fÃ¡jlt, a <replaceable>bemenet_audio1.mp3</replaceable>-at
+  Ã©s a <replaceable>bemenet_audio2.ac3</replaceable>-at Ã¶sszefÅ±zi a
+  <replaceable>kimenet.mkv</replaceable> Matroska fÃ¡jlba.
+  A Matroska, mint ahogy azt mÃ¡r megemlÃtettem, ennÃ©l sokkal tÃ¶bbre
+  kÃ©pes, mint pl. tÃ¶bb audiÃ³ sÃ¡v hasznÃ¡latÃ¡ra (beleÃ©rtve az audiÃ³/videÃ³
+  szinkronizÃ¡ciÃ³ finom-hangolÃ¡sÃ¡t), fejezetek, feliratok, vÃ¡gÃ¡s, stb...
+  KÃ©rlek olvasd el ezen alkalmazÃ¡sok dokumentÃ¡ciÃ³it a rÃ©szletekÃ©rt.
 </para>
 
 </sect3>
@@ -1710,292 +1710,292 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menc-feat-telecine">
-<title>Mit kezdjünk a telecine-nel és az átlapolással NTSC DVD-ken</title>
+<title>Mit kezdjÃ¼nk a telecine-nel Ã©s az Ã¡tlapolÃ¡ssal NTSC DVD-ken</title>
 
 <sect2 id="menc-feat-telecine-intro">
-<title>Bevezetés</title>
+<title>BevezetÃ©s</title>
 <formalpara>
 <title>Mi az a telecine?</title>
 <para>
-  Ha nem érted teljesen, ami ebben a dokumentumban le van írva, olvasd el a
-  <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine">Wikipedia telecine szócikkét</ulink>.
-  Ez egy érthetõ és meglehetõsen átfogó leírás arról, hogy mi is az
+  Ha nem Ã©rted teljesen, ami ebben a dokumentumban le van Ãrva, olvasd el a
+  <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine">Wikipedia telecine szÃ³cikkÃ©t</ulink>.
+  Ez egy Ã©rthetÅ‘ Ã©s meglehetÅ‘sen Ã¡tfogÃ³ leÃrÃ¡s arrÃ³l, hogy mi is az
   a telecine.
 </para></formalpara>
 
 <formalpara>
-<title>Megjegyzés a számokhoz.</title>
+<title>MegjegyzÃ©s a szÃ¡mokhoz.</title>
 <para>
-  Sok dokumentáció, beleértve a fent belinkeltet is, az NTSC videó mezõ
-  per másodperc értékét 59.94-ként határozza meg, és a megfelelõ képkocka
-  per másodperc értéket 29.97-nek (telecine-s és átlapolt) és 23.976-nak
-  írja (progresszív). Az egyszerûség kedvéért sok dokumentáció még ezeket
-  a számokat is lekerekíti 60-ra, 30-ra és 24-re.
+  Sok dokumentÃ¡ciÃ³, beleÃ©rtve a fent belinkeltet is, az NTSC videÃ³ mezÅ‘
+  per mÃ¡sodperc Ã©rtÃ©kÃ©t 59.94-kÃ©nt hatÃ¡rozza meg, Ã©s a megfelelÅ‘ kÃ©pkocka
+  per mÃ¡sodperc Ã©rtÃ©ket 29.97-nek (telecine-s Ã©s Ã¡tlapolt) Ã©s 23.976-nak
+  Ãrja (progresszÃv). Az egyszerÅ±sÃ©g kedvÃ©Ã©rt sok dokumentÃ¡ciÃ³ mÃ©g ezeket
+  a szÃ¡mokat is lekerekÃti 60-ra, 30-ra Ã©s 24-re.
 </para></formalpara>
 
 <para>
-  Pontosan fogalmazva az összes szám csak közelítés. A fekete-fehér
-  NTSC videó pontosan 60 mezõ per másodperces volt, de késõbb 60000/1001-et
-  választottak, hogy a szín adatokat hozzáigazítsák, de kompatibilisek
-  maradjanak a kortárs fekete-fehér televíziókkal. A digitális NTSC videó
-  (mint ami a DVD-n van) is 60000/1001 mezõ per másodperces. Ebbõl származik,
-  hogy az átlapolt és telecine-lt videó 30000/1001 képkocka per másodperces;
-  a progresszív videó 24000/1001 képkocka per másodperces.
+  Pontosan fogalmazva az Ã¶sszes szÃ¡m csak kÃ¶zelÃtÃ©s. A fekete-fehÃ©r
+  NTSC videÃ³ pontosan 60 mezÅ‘ per mÃ¡sodperces volt, de kÃ©sÅ‘bb 60000/1001-et
+  vÃ¡lasztottak, hogy a szÃn adatokat hozzÃ¡igazÃtsÃ¡k, de kompatibilisek
+  maradjanak a kortÃ¡rs fekete-fehÃ©r televÃziÃ³kkal. A digitÃ¡lis NTSC videÃ³
+  (mint ami a DVD-n van) is 60000/1001 mezÅ‘ per mÃ¡sodperces. EbbÅ‘l szÃ¡rmazik,
+  hogy az Ã¡tlapolt Ã©s telecine-lt videÃ³ 30000/1001 kÃ©pkocka per mÃ¡sodperces;
+  a progresszÃv videÃ³ 24000/1001 kÃ©pkocka per mÃ¡sodperces.
 </para>
 
 <para>
-  A <application>MEncoder</application> dokumentációjának régebbi változatai
-  és számos archivált levelezési listára küldött levél az 59.94-re, 29.97-re
-  és a 23.976-ra hivatkozik. Az összes <application>MEncoder</application>
-  dokumentáció frissítve lett a tört számokra és neked is ajánlatos ezeket
-  használni.
+  A <application>MEncoder</application> dokumentÃ¡ciÃ³jÃ¡nak rÃ©gebbi vÃ¡ltozatai
+  Ã©s szÃ¡mos archivÃ¡lt levelezÃ©si listÃ¡ra kÃ¼ldÃ¶tt levÃ©l az 59.94-re, 29.97-re
+  Ã©s a 23.976-ra hivatkozik. Az Ã¶sszes <application>MEncoder</application>
+  dokumentÃ¡ciÃ³ frissÃtve lett a tÃ¶rt szÃ¡mokra Ã©s neked is ajÃ¡nlatos ezeket
+  hasznÃ¡lni.
 </para>
 
 <para>
   <option>-ofps 23.976</option> helytelen.
-  <option>-ofps 24000/1001</option> használandó helyette.
+  <option>-ofps 24000/1001</option> hasznÃ¡landÃ³ helyette.
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>Hogyan használják a telecine-t.</title>
+<title>Hogyan hasznÃ¡ljÃ¡k a telecine-t.</title>
 <para>
-  Az összes videónak, amit NTSC televízión szándékoznak megjeleníteni,
-  60000/1001 mezõ per másodperc sebességûnek kell lennie. A TV-nek készített
-  filmeket és show-kat gyakran direkt 60000/1001 mezõ per másodperces sebességgel
-  fényképezik, de a mozifilmek nagy része 24 vagy 24000/1001 képkocka per
-  másodperccel készül. Amikor a mozis film DVD-jét készítik, a videót egy
-  telecine-nek nevezett eljárás keretében televíziós formátumra konvertálják.
+  Az Ã¶sszes videÃ³nak, amit NTSC televÃziÃ³n szÃ¡ndÃ©koznak megjelenÃteni,
+  60000/1001 mezÅ‘ per mÃ¡sodperc sebessÃ©gÅ±nek kell lennie. A TV-nek kÃ©szÃtett
+  filmeket Ã©s show-kat gyakran direkt 60000/1001 mezÅ‘ per mÃ¡sodperces sebessÃ©ggel
+  fÃ©nykÃ©pezik, de a mozifilmek nagy rÃ©sze 24 vagy 24000/1001 kÃ©pkocka per
+  mÃ¡sodperccel kÃ©szÃ¼l. Amikor a mozis film DVD-jÃ©t kÃ©szÃtik, a videÃ³t egy
+  telecine-nek nevezett eljÃ¡rÃ¡s keretÃ©ben televÃziÃ³s formÃ¡tumra konvertÃ¡ljÃ¡k.
 </para></formalpara>
 
 <para>
-  Egy DVD-n a videót tulajdonképpen soha sem 60000/1001 mezõ per másodperccel
-  tárolják. Abban a videóban, ami eredetileg 60000/1001-es volt, egy pár
-  mezõ alkot egy képkockát, 30000/1001 képkocka per másodperces sebességet
-  eredményezve. A hardveres DVD lejátszók ezután beolvasnak egy, a videó
-  folyamban benne lévõ jelzõt, hogy megállapítsák, hogy a páros vagy páratlan
-  sorszámú sorok alkotják-e az elsõ mezõt.
+  Egy DVD-n a videÃ³t tulajdonkÃ©ppen soha sem 60000/1001 mezÅ‘ per mÃ¡sodperccel
+  tÃ¡roljÃ¡k. Abban a videÃ³ban, ami eredetileg 60000/1001-es volt, egy pÃ¡r
+  mezÅ‘ alkot egy kÃ©pkockÃ¡t, 30000/1001 kÃ©pkocka per mÃ¡sodperces sebessÃ©get
+  eredmÃ©nyezve. A hardveres DVD lejÃ¡tszÃ³k ezutÃ¡n beolvasnak egy, a videÃ³
+  folyamban benne lÃ©vÅ‘ jelzÅ‘t, hogy megÃ¡llapÃtsÃ¡k, hogy a pÃ¡ros vagy pÃ¡ratlan
+  sorszÃ¡mÃº sorok alkotjÃ¡k-e az elsÅ‘ mezÅ‘t.
 </para>
 
 <para>
-  Általában a 24000/1001 képkocka per másodperces tartalom változatlan
-  marad, ha DVD-re kódolják és a DVD lejátszónak kell telecine-t végezni
-  menet közben. De néha a videót a DVD-re mentés <emphasis>elõtt</emphasis>
-  telecine-lik, akkor is, ha eredetileg 24000/1001 képkocka per másodperces
-  volt, így 60000/1001 mezõ per másodperces lesz, és a lemezen 30000/1001
-  képkocka per másodpercesként tárolódik.
+  ÃltalÃ¡ban a 24000/1001 kÃ©pkocka per mÃ¡sodperces tartalom vÃ¡ltozatlan
+  marad, ha DVD-re kÃ³doljÃ¡k Ã©s a DVD lejÃ¡tszÃ³nak kell telecine-t vÃ©gezni
+  menet kÃ¶zben. De nÃ©ha a videÃ³t a DVD-re mentÃ©s <emphasis>elÅ‘tt</emphasis>
+  telecine-lik, akkor is, ha eredetileg 24000/1001 kÃ©pkocka per mÃ¡sodperces
+  volt, Ãgy 60000/1001 mezÅ‘ per mÃ¡sodperces lesz, Ã©s a lemezen 30000/1001
+  kÃ©pkocka per mÃ¡sodperceskÃ©nt tÃ¡rolÃ³dik.
 </para>
 
 <para>
-  Ha megnézed az egyes képkockákat az 60000/1001 mezõ per másodperces videóban,
-  telecine-lt vagy sem, az átlapolás tisztán látható bármilyen mozgásnál, mert
-  az egyik mezõ (mondjuk a páros sorszámú sorok) idõben 1/(60000/1001)
-  másodperccel késõbbi történést reprezentál, mint a másik. Átlapolt videó
-  számítógépen történõ lejátszáskor rondán néz ki, mert egyrészt a monitornak
-  nagyobb a felbontása, másrészt mert a videót kockáról kockára mutatja meg,
-  mezõrõl mezõre történõ lejátszás helyett.
+  Ha megnÃ©zed az egyes kÃ©pkockÃ¡kat az 60000/1001 mezÅ‘ per mÃ¡sodperces videÃ³ban,
+  telecine-lt vagy sem, az Ã¡tlapolÃ¡s tisztÃ¡n lÃ¡thatÃ³ bÃ¡rmilyen mozgÃ¡snÃ¡l, mert
+  az egyik mezÅ‘ (mondjuk a pÃ¡ros sorszÃ¡mÃº sorok) idÅ‘ben 1/(60000/1001)
+  mÃ¡sodperccel kÃ©sÅ‘bbi tÃ¶rtÃ©nÃ©st reprezentÃ¡l, mint a mÃ¡sik. Ãtlapolt videÃ³
+  szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pen tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡skor rondÃ¡n nÃ©z ki, mert egyrÃ©szt a monitornak
+  nagyobb a felbontÃ¡sa, mÃ¡srÃ©szt mert a videÃ³t kockÃ¡rÃ³l kockÃ¡ra mutatja meg,
+  mezÅ‘rÅ‘l mezÅ‘re tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡s helyett.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>Megjegyzések:</title>
+<title>MegjegyzÃ©sek:</title>
 <listitem><para>
-  Ez a rész csak NTSC DVD-re vonatkozik, nem a PAL-ra.
+  Ez a rÃ©sz csak NTSC DVD-re vonatkozik, nem a PAL-ra.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  A <application>MEncoder</application> példa sorok a dokumentumban
-  <emphasis role="bold">nem</emphasis> hétköznapi felhasználásra lettek
-  írva. Csak a legalapvetõbb dolgokat mutatják, ami a megfelelõ kategóriába
-  tartozó videók kódolásához szükséges. A jó DVD rip-ek készítése vagy a
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> finomhangolása a
-  maximális minõség eléréséhez nem tartozik ezen dokumentum célkitûzései közé.
+  A <application>MEncoder</application> pÃ©lda sorok a dokumentumban
+  <emphasis role="bold">nem</emphasis> hÃ©tkÃ¶znapi felhasznÃ¡lÃ¡sra lettek
+  Ãrva. Csak a legalapvetÅ‘bb dolgokat mutatjÃ¡k, ami a megfelelÅ‘ kategÃ³riÃ¡ba
+  tartozÃ³ videÃ³k kÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz szÃ¼ksÃ©ges. A jÃ³ DVD rip-ek kÃ©szÃtÃ©se vagy a
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> finomhangolÃ¡sa a
+  maximÃ¡lis minÅ‘sÃ©g elÃ©rÃ©sÃ©hez nem tartozik ezen dokumentum cÃ©lkitÅ±zÃ©sei kÃ¶zÃ©.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Sok megjegyzés vonatkozik erre a leírásra, melyek így vannak jelölve:
+  Sok megjegyzÃ©s vonatkozik erre a leÃrÃ¡sra, melyek Ãgy vannak jelÃ¶lve:
   <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-telecine-ident">
-<title>Hogyan állapítható meg egy videó típusa</title>
+<title>Hogyan Ã¡llapÃthatÃ³ meg egy videÃ³ tÃpusa</title>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive">
-<title>Progresszív</title>
+<title>ProgresszÃv</title>
 <para>
-  A progresszív videót eredetileg 24000/1001 fps-sel rögzítették és változtatás
-  nélkül tárolják a DVD-n.
+  A progresszÃv videÃ³t eredetileg 24000/1001 fps-sel rÃ¶gzÃtettÃ©k Ã©s vÃ¡ltoztatÃ¡s
+  nÃ©lkÃ¼l tÃ¡roljÃ¡k a DVD-n.
 </para>
 
 <para>
-  Ha egy progressive DVD-t az <application>MPlayer</application>rel játszasz
-  le, az <application>MPlayer</application> a következõ sort fogja kiírni,
-  amint a film lejátszása megkezdõdik:
+  Ha egy progressive DVD-t az <application>MPlayer</application>rel jÃ¡tszasz
+  le, az <application>MPlayer</application> a kÃ¶vetkezÅ‘ sort fogja kiÃrni,
+  amint a film lejÃ¡tszÃ¡sa megkezdÅ‘dik:
 
   <screen> demux_mpg: 24000/1001 fps progressive NTSC content detected, switching framerate.</screen>
   
   magyarul:
-  <screen> demux_mpg: 24000/1001 fps progresszív NTSC formátumot találtam, frameráta váltás.</screen>
+  <screen> demux_mpg: 24000/1001 fps progresszÃv NTSC formÃ¡tumot talÃ¡ltam, framerÃ¡ta vÃ¡ltÃ¡s.</screen>
 
-  Ettõl a ponttól kezdve a demux_mpg soha sem mondhatja azt, hogy
-  &quot;30000/1001 fps NTSC formátumot&quot; talált.
+  EttÅ‘l a ponttÃ³l kezdve a demux_mpg soha sem mondhatja azt, hogy
+  &quot;30000/1001 fps NTSC formÃ¡tumot&quot; talÃ¡lt.
 </para>
 
 <para>
-  Ha progresszív videót nézel, soha nem láthatod meg az átlapolást. De vigyázz,
-  néha pár telecine-s bit belekeveredik oda, ahol nem számítasz rá. Én DVD-n lévõ
-  TV mûsoroknál láttam egy másodpercnyi telecine-t minden jelenet váltáskor vagy
-  véletlen helyeken történõ belenézéskor. Egyszer láttam olyan DVD-t is, aminek
-  az elsõ fele progresszív volt, a második fele pedig telecine-s. Ha
-  <emphasis>tényleg</emphasis> biztosra akarsz menni, átvizsgálhatod az egész
+  Ha progresszÃv videÃ³t nÃ©zel, soha nem lÃ¡thatod meg az Ã¡tlapolÃ¡st. De vigyÃ¡zz,
+  nÃ©ha pÃ¡r telecine-s bit belekeveredik oda, ahol nem szÃ¡mÃtasz rÃ¡. Ã‰n DVD-n lÃ©vÅ‘
+  TV mÅ±soroknÃ¡l lÃ¡ttam egy mÃ¡sodpercnyi telecine-t minden jelenet vÃ¡ltÃ¡skor vagy
+  vÃ©letlen helyeken tÃ¶rtÃ©nÅ‘ belenÃ©zÃ©skor. Egyszer lÃ¡ttam olyan DVD-t is, aminek
+  az elsÅ‘ fele progresszÃv volt, a mÃ¡sodik fele pedig telecine-s. Ha
+  <emphasis>tÃ©nyleg</emphasis> biztosra akarsz menni, Ã¡tvizsgÃ¡lhatod az egÃ©sz
   filmet:
 
   <screen>mplayer dvd://1 -nosound -vo null -benchmark</screen>
 
-  A <option>-benchmark</option> kapcsoló határása az
-  <application>MPlayer</application> olyan gyorsan játsza le a filmet, amennyire
-  csak lehetséges; a hardveredtõl függõen sokáig is eltarthat. Minden esetben,
-  ha a demux_mpg frameráta váltást észlel, a fenti sor azonnal megmutatja neked
-  a váltás idejét.
+  A <option>-benchmark</option> kapcsolÃ³ hatÃ¡rÃ¡sa az
+  <application>MPlayer</application> olyan gyorsan jÃ¡tsza le a filmet, amennyire
+  csak lehetsÃ©ges; a hardveredtÅ‘l fÃ¼ggÅ‘en sokÃ¡ig is eltarthat. Minden esetben,
+  ha a demux_mpg framerÃ¡ta vÃ¡ltÃ¡st Ã©szlel, a fenti sor azonnal megmutatja neked
+  a vÃ¡ltÃ¡s idejÃ©t.
 </para>
 
 <para>
-  Néha a progresszív videóra &quot;soft-telecine&quot;-ként hivatkoznak,
-  mert a DVD lejátszónak kell ezt telecine-elnie.
+  NÃ©ha a progresszÃv videÃ³ra &quot;soft-telecine&quot;-kÃ©nt hivatkoznak,
+  mert a DVD lejÃ¡tszÃ³nak kell ezt telecine-elnie.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-telecined">
 <title>Telecine-lt</title>
 <para>
-  A telecine-lt videót eredetileg 24000/1001 fps-sel vették fel, de telecine-lve lett
-  a DVD-re írás <emphasis>elõtt</emphasis>.
+  A telecine-lt videÃ³t eredetileg 24000/1001 fps-sel vettÃ©k fel, de telecine-lve lett
+  a DVD-re ÃrÃ¡s <emphasis>elÅ‘tt</emphasis>.
 </para>
 
 <para>
-  Az <application>MPlayer</application> nem ír semmilyen frameráta változást,
-  ha telecine-lt videót játszik le.
+  Az <application>MPlayer</application> nem Ãr semmilyen framerÃ¡ta vÃ¡ltozÃ¡st,
+  ha telecine-lt videÃ³t jÃ¡tszik le.
 </para>
 
 <para>
-  Egy telecine-lt videó nézésekor átlapolási hibákat láthatsz, amik miatt
-  &quot;villoghat&quot; a kép: ismétlõdõen megjelennek majd eltûnnek.
-  Ezt jobban megfigyelheted így:
+  Egy telecine-lt videÃ³ nÃ©zÃ©sekor Ã¡tlapolÃ¡si hibÃ¡kat lÃ¡thatsz, amik miatt
+  &quot;villoghat&quot; a kÃ©p: ismÃ©tlÅ‘dÅ‘en megjelennek majd eltÅ±nnek.
+  Ezt jobban megfigyelheted Ãgy:
   <orderedlist>
   <listitem>
     <screen>mplayer dvd://1</screen>
     </listitem>
   <listitem><para>
-    Menj egy mozgást ábrázoló részhez.
+    Menj egy mozgÃ¡st Ã¡brÃ¡zolÃ³ rÃ©szhez.
     </para></listitem>
   <listitem><para>
-    Használd a <keycap>.</keycap> gombot az egy képkockával történõ elõreléptetéshez.
+    HasznÃ¡ld a <keycap>.</keycap> gombot az egy kÃ©pkockÃ¡val tÃ¶rtÃ©nÅ‘ elÅ‘relÃ©ptetÃ©shez.
     </para></listitem>
   <listitem><para>
-    Nézd meg az átlapoltnak látszó és a progresszívnak látszó képkockák
-    mintáját. Ha a minta, amit látsz PPPII, PPPII, PPPII,... akkor a
-    videó telecine-lt. Ha valami más mintát látsz, akkor a videót lehet,
-    hogy egy másik, nem szabványos módszerrel telecine-lték;
-    a <application>MEncoder</application> nem tudja veszteségmentesen
-    átkonvertálni a nem-sabványos telecine-t progresszívba. Ha egyáltalán
-    nem látsz semmilyen mintát, akkor valószínûleg átlapolt.
+    NÃ©zd meg az Ã¡tlapoltnak lÃ¡tszÃ³ Ã©s a progresszÃvnak lÃ¡tszÃ³ kÃ©pkockÃ¡k
+    mintÃ¡jÃ¡t. Ha a minta, amit lÃ¡tsz PPPII, PPPII, PPPII,... akkor a
+    videÃ³ telecine-lt. Ha valami mÃ¡s mintÃ¡t lÃ¡tsz, akkor a videÃ³t lehet,
+    hogy egy mÃ¡sik, nem szabvÃ¡nyos mÃ³dszerrel telecine-ltÃ©k;
+    a <application>MEncoder</application> nem tudja vesztesÃ©gmentesen
+    Ã¡tkonvertÃ¡lni a nem-sabvÃ¡nyos telecine-t progresszÃvba. Ha egyÃ¡ltalÃ¡n
+    nem lÃ¡tsz semmilyen mintÃ¡t, akkor valÃ³szÃnÅ±leg Ã¡tlapolt.
     </para></listitem>
   </orderedlist>
 </para>
 
 <para>
-  Néha a DVD-ken lévõ telecine-lt videót &quot;hard-telecine&quot;-nak is hívják.
-  Mivel a hard-telecine már 60000/1001 mezõ per másodperces, a DVD lejátszó
-  mindenféle manipulálás nélkül játsza le a videót.
+  NÃ©ha a DVD-ken lÃ©vÅ‘ telecine-lt videÃ³t &quot;hard-telecine&quot;-nak is hÃvjÃ¡k.
+  Mivel a hard-telecine mÃ¡r 60000/1001 mezÅ‘ per mÃ¡sodperces, a DVD lejÃ¡tszÃ³
+  mindenfÃ©le manipulÃ¡lÃ¡s nÃ©lkÃ¼l jÃ¡tsza le a videÃ³t.
 </para>
 
 <para>
-  A másik módszer a telecine-lt forrás felismerésére a forrás megtekintése
-  a <option>-vf pullup</option> és <option>-v</option> kapcsolók parancssorhoz
-  történõ hozzáadásával. Így megnézheted, hogy a <option>pullup</option> hogyan
-  illeszkedik a képkockákhoz. Ha a forrás telecine-s, a konzolon egy 3:2-es
-  mintát kell látnod, melyben <systemitem>0+.1.+2</systemitem> és
-  <systemitem>0++1</systemitem> váltakozik.
-  Ennek a technikának megvan az az elõnye, hogy nem kell a forrást nézned
-  az azonosításhoz, ami akkor jó, ha automatizálni szeretnéd a kódolási
-  folyamatot vagy távolról, lassú kapcsolaton keresztül szeretnéd megcsinálni.
+  A mÃ¡sik mÃ³dszer a telecine-lt forrÃ¡s felismerÃ©sÃ©re a forrÃ¡s megtekintÃ©se
+  a <option>-vf pullup</option> Ã©s <option>-v</option> kapcsolÃ³k parancssorhoz
+  tÃ¶rtÃ©nÅ‘ hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡val. Ãgy megnÃ©zheted, hogy a <option>pullup</option> hogyan
+  illeszkedik a kÃ©pkockÃ¡khoz. Ha a forrÃ¡s telecine-s, a konzolon egy 3:2-es
+  mintÃ¡t kell lÃ¡tnod, melyben <systemitem>0+.1.+2</systemitem> Ã©s
+  <systemitem>0++1</systemitem> vÃ¡ltakozik.
+  Ennek a technikÃ¡nak megvan az az elÅ‘nye, hogy nem kell a forrÃ¡st nÃ©zned
+  az azonosÃtÃ¡shoz, ami akkor jÃ³, ha automatizÃ¡lni szeretnÃ©d a kÃ³dolÃ¡si
+  folyamatot vagy tÃ¡volrÃ³l, lassÃº kapcsolaton keresztÃ¼l szeretnÃ©d megcsinÃ¡lni.
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-interlaced">
-<title>Átlapolt</title>
+<title>Ãtlapolt</title>
 <para>
-  Az átlapolt videót eredetileg 60000/1001 mezõ per másodperc sebességgel filmezték
-  és 30000/1001 képkocka per másodperccel került fel a DVD-re. Az átlapolási effektus
-  (gyakran &quot;combing&quot;-nak hívják) a mezõ párok képkockává történõ
-  egyesítésének eredménye. Minden mezõnek 1/(60000/1001) másodpercnyire kellene lennie
-  egymástól, megjelenítésnél a különbség szemmel látható.
+  Az Ã¡tlapolt videÃ³t eredetileg 60000/1001 mezÅ‘ per mÃ¡sodperc sebessÃ©ggel filmeztÃ©k
+  Ã©s 30000/1001 kÃ©pkocka per mÃ¡sodperccel kerÃ¼lt fel a DVD-re. Az Ã¡tlapolÃ¡si effektus
+  (gyakran &quot;combing&quot;-nak hÃvjÃ¡k) a mezÅ‘ pÃ¡rok kÃ©pkockÃ¡vÃ¡ tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+  egyesÃtÃ©sÃ©nek eredmÃ©nye. Minden mezÅ‘nek 1/(60000/1001) mÃ¡sodpercnyire kellene lennie
+  egymÃ¡stÃ³l, megjelenÃtÃ©snÃ©l a kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g szemmel lÃ¡thatÃ³.
 </para>
 
 <para>
-  Akár csak a telecine-s videóknál, az <application>MPlayer</application>nek
-  a nem kell semmiféle frameráta változásról értesítenie átlapolt videók
-  lejátszásakor.
+  AkÃ¡r csak a telecine-s videÃ³knÃ¡l, az <application>MPlayer</application>nek
+  a nem kell semmifÃ©le framerÃ¡ta vÃ¡ltozÃ¡srÃ³l Ã©rtesÃtenie Ã¡tlapolt videÃ³k
+  lejÃ¡tszÃ¡sakor.
 </para>
 
 <para>
-  Ha egy átlapolt videót közelebbrõl megnézel képkocka-léptetéssel a
-  <keycap>.</keycap> gombot nyomogatva, megláthatod, hogy minden egyes képkocka átlapolt.
+  Ha egy Ã¡tlapolt videÃ³t kÃ¶zelebbrÅ‘l megnÃ©zel kÃ©pkocka-lÃ©ptetÃ©ssel a
+  <keycap>.</keycap> gombot nyomogatva, meglÃ¡thatod, hogy minden egyes kÃ©pkocka Ã¡tlapolt.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpt">
-<title>Kevert progresszív és telecine</title>
+<title>Kevert progresszÃv Ã©s telecine</title>
 <para>
-  Az összes &quot;kevert progresszív és telecine&quot; videót eredetileg
-  24000/1001 képkocka per másodperccel rögzítették, de egyes részei utólag
+  Az Ã¶sszes &quot;kevert progresszÃv Ã©s telecine&quot; videÃ³t eredetileg
+  24000/1001 kÃ©pkocka per mÃ¡sodperccel rÃ¶gzÃtettÃ©k, de egyes rÃ©szei utÃ³lag
   telecine-lve lettek.
 </para>
 
 <para>
-  Ha az <application>MPlayer</application> ilyen videót játszik le,
-  (sokszor ismétlõdõen) oda-vissza vált &quot;30000/1001 fps NTSC&quot; és
-  &quot;24000/1001 fps progresszív NTSC&quot; között. Figyeld az
-  <application>MPlayer</application> kimenetének alját, ott megláthatod
-  az üzeneteket.
+  Ha az <application>MPlayer</application> ilyen videÃ³t jÃ¡tszik le,
+  (sokszor ismÃ©tlÅ‘dÅ‘en) oda-vissza vÃ¡lt &quot;30000/1001 fps NTSC&quot; Ã©s
+  &quot;24000/1001 fps progresszÃv NTSC&quot; kÃ¶zÃ¶tt. Figyeld az
+  <application>MPlayer</application> kimenetÃ©nek aljÃ¡t, ott meglÃ¡thatod
+  az Ã¼zeneteket.
 </para>
 
 <para>
-  Nézd meg a &quot;30000/1001 fps NTSC&quot; részeket, és meggyõzõdhetsz róla,
-  hogy telecine-ltek, nem csak átlapoltak.
+  NÃ©zd meg a &quot;30000/1001 fps NTSC&quot; rÃ©szeket, Ã©s meggyÅ‘zÅ‘dhetsz rÃ³la,
+  hogy telecine-ltek, nem csak Ã¡tlapoltak.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpi">
-<title>Kevert progresszív és átlapolt</title>
+<title>Kevert progresszÃv Ã©s Ã¡tlapolt</title>
 <para>
-  &quot;Kevert progresszív és átlapolt&quot; tartalomnál a progresszív
-  és az átlapolt videót összeillesztették.
+  &quot;Kevert progresszÃv Ã©s Ã¡tlapolt&quot; tartalomnÃ¡l a progresszÃv
+  Ã©s az Ã¡tlapolt videÃ³t Ã¶sszeillesztettÃ©k.
 </para>
 
 <para>
-  Ez a kategória ugyan úgy viselkedik, mint a &quot;kevert progresszív és telecine&quot;,
-  egészen addig, amíg meg nem vizsgálod a 30000/1001 fps-es részeket és észre
-  nem veszed, hogy nincs bennük telecine minta.
+  Ez a kategÃ³ria ugyan Ãºgy viselkedik, mint a &quot;kevert progresszÃv Ã©s telecine&quot;,
+  egÃ©szen addig, amÃg meg nem vizsgÃ¡lod a 30000/1001 fps-es rÃ©szeket Ã©s Ã©szre
+  nem veszed, hogy nincs bennÃ¼k telecine minta.
 </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-telecine-encode">
-<title>Hogyan lehet elkódolni ezen kategóriákat</title>
+<title>Hogyan lehet elkÃ³dolni ezen kategÃ³riÃ¡kat</title>
 <para>
-  Ahogy említettem az elején, például a <application>MEncoder</application>
-  alábbi parancssorai <emphasis role="bold">nem</emphasis> igazán használhatóak;
-  csak demonstrálják a minimum paramétereket az egyes kategóriák megfelelõ kódolásához.
+  Ahogy emlÃtettem az elejÃ©n, pÃ©ldÃ¡ul a <application>MEncoder</application>
+  alÃ¡bbi parancssorai <emphasis role="bold">nem</emphasis> igazÃ¡n hasznÃ¡lhatÃ³ak;
+  csak demonstrÃ¡ljÃ¡k a minimum paramÃ©tereket az egyes kategÃ³riÃ¡k megfelelÅ‘ kÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive">
-<title>Progresszív</title>
+<title>ProgresszÃv</title>
 <para>
-  A progresszív videóhoz nem kell semmilyen különleges szûrés. Az egyetlen
-  paraméterm, amit biztosan használnod kell, az a
-  <option>-ofps 24000/1001</option>. Egyébként a <application>MEncoder</application>
-  30000/1001 fps-sel és duplikált képkockákkal próbál kódolni.
+  A progresszÃv videÃ³hoz nem kell semmilyen kÃ¼lÃ¶nleges szÅ±rÃ©s. Az egyetlen
+  paramÃ©term, amit biztosan hasznÃ¡lnod kell, az a
+  <option>-ofps 24000/1001</option>. EgyÃ©bkÃ©nt a <application>MEncoder</application>
+  30000/1001 fps-sel Ã©s duplikÃ¡lt kÃ©pkockÃ¡kkal prÃ³bÃ¡l kÃ³dolni.
 </para>
 
 <para>
@@ -2003,11 +2003,11 @@
 </para>
 
 <para>
-  Gyakran az az eset áll fenn, hogy a videó progresszívnek tûnik, de valójában
-  nagyon rövid telecine-s részek vannak belekeverve. Ha nem vagy biztos
-  a dolgodban, a legbiztonságosabb, ha
-  <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">kevert progresszív és telecine-lt</link>
-  videóként kezeled. A teljesítményvesztés kicsi
+  Gyakran az az eset Ã¡ll fenn, hogy a videÃ³ progresszÃvnek tÅ±nik, de valÃ³jÃ¡ban
+  nagyon rÃ¶vid telecine-s rÃ©szek vannak belekeverve. Ha nem vagy biztos
+  a dolgodban, a legbiztonsÃ¡gosabb, ha
+  <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">kevert progresszÃv Ã©s telecine-lt</link>
+  videÃ³kÃ©nt kezeled. A teljesÃtmÃ©nyvesztÃ©s kicsi
   <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>.
 </para>
 </sect3>
@@ -2015,85 +2015,85 @@
 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-telecined">
 <title>Telecine-lt</title>
 <para>
-  A telecine visszafordítható, hogy megkapd az eredeti 24000/1001-es
-  tartalmat, egy inverz-telecine-nek nevezett eljárással.
-  Az <application>MPlayer</application> számos szûrõvel rendelkezik ennek
-  az elvégzéséhez; a legjobb szûrõ a <option>pullup</option> le van írva
-  a <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">kevert progresszív és telecine</link>
-  részben.
+  A telecine visszafordÃthatÃ³, hogy megkapd az eredeti 24000/1001-es
+  tartalmat, egy inverz-telecine-nek nevezett eljÃ¡rÃ¡ssal.
+  Az <application>MPlayer</application> szÃ¡mos szÅ±rÅ‘vel rendelkezik ennek
+  az elvÃ©gzÃ©sÃ©hez; a legjobb szÅ±rÅ‘ a <option>pullup</option> le van Ãrva
+  a <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">kevert progresszÃv Ã©s telecine</link>
+  rÃ©szben.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced">
-<title>Átlapolt</title>
+<title>Ãtlapolt</title>
 <para>
-  A legtöbb gyakorlati esetben nem lehetséges a teljes progresszív videó
-  visszanyerése az átlapolt tartalomból. Az egyetlen út ehhez a függõleges
-  felbontás felének elvesztése nélkül a frameráta megduplázása és
-  &quot;megtippelni&quot;, hogy mi kellene minden egyes mezõ megfelelõ sorainak
-  felépítéséhez (ennek vannak hátrányai - lásd a 3. módszert).
+  A legtÃ¶bb gyakorlati esetben nem lehetsÃ©ges a teljes progresszÃv videÃ³
+  visszanyerÃ©se az Ã¡tlapolt tartalombÃ³l. Az egyetlen Ãºt ehhez a fÃ¼ggÅ‘leges
+  felbontÃ¡s felÃ©nek elvesztÃ©se nÃ©lkÃ¼l a framerÃ¡ta megduplÃ¡zÃ¡sa Ã©s
+  &quot;megtippelni&quot;, hogy mi kellene minden egyes mezÅ‘ megfelelÅ‘ sorainak
+  felÃ©pÃtÃ©sÃ©hez (ennek vannak hÃ¡trÃ¡nyai - lÃ¡sd a 3. mÃ³dszert).
 </para>
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-  Kódold el a videót átlapolt formában. Normális esetben az átlapolás
-  eléggé odavág a kódoló tömörítési képességeinek, de a
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>nek van két
-  paramétere speciálisan az átlapolt videó tárolásának egy kicsit jobb
-  kezeléséhez: <option> ildct</option> és <option>ilme</option>. Az
-  <option>mbd=2</option> használata is javasolt
+  KÃ³dold el a videÃ³t Ã¡tlapolt formÃ¡ban. NormÃ¡lis esetben az Ã¡tlapolÃ¡s
+  elÃ©ggÃ© odavÃ¡g a kÃ³dolÃ³ tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©si kÃ©pessÃ©geinek, de a
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>nek van kÃ©t
+  paramÃ©tere speciÃ¡lisan az Ã¡tlapolt videÃ³ tÃ¡rolÃ¡sÃ¡nak egy kicsit jobb
+  kezelÃ©sÃ©hez: <option> ildct</option> Ã©s <option>ilme</option>. Az
+  <option>mbd=2</option> hasznÃ¡lata is javasolt
   <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link>, mert ez a
-  makroblokkokat nem-átlapoltként fogja elkódolni azokon a helyeken, ahol
-  nincs mozgás. Ügyelj rá, hogy itt a <option>-ofps</option> NEM kell.
+  makroblokkokat nem-Ã¡tlapoltkÃ©nt fogja elkÃ³dolni azokon a helyeken, ahol
+  nincs mozgÃ¡s. Ãœgyelj rÃ¡, hogy itt a <option>-ofps</option> NEM kell.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Használj deinterlacing szûrõt a kódolás elõtt. Számos közül választhatsz,
-  mindegyiknek megvan a maga elõnye és hátránya. Lásd az <option>mplayer -pphelp</option>
-  kimenetét, hogy megtudd, mit használhatsz (grep-pelj a &quot;deint&quot;-re),
-  és keress az <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">
-  MPlayer levelezési listáin</ulink> a sok beszélgetés között, ami a különbözõ
-  szûrõkrõl szól. A frameráta itt sem változik, így nem kell
-  <option>-ofps</option>. A deinterlacing-et a vágás után
-  <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> és a méretezés
-  elõtt kell elvégezni.
+  HasznÃ¡lj deinterlacing szÅ±rÅ‘t a kÃ³dolÃ¡s elÅ‘tt. SzÃ¡mos kÃ¶zÃ¼l vÃ¡laszthatsz,
+  mindegyiknek megvan a maga elÅ‘nye Ã©s hÃ¡trÃ¡nya. LÃ¡sd az <option>mplayer -pphelp</option>
+  kimenetÃ©t, hogy megtudd, mit hasznÃ¡lhatsz (grep-pelj a &quot;deint&quot;-re),
+  Ã©s keress az <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">
+  MPlayer levelezÃ©si listÃ¡in</ulink> a sok beszÃ©lgetÃ©s kÃ¶zÃ¶tt, ami a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘
+  szÅ±rÅ‘krÅ‘l szÃ³l. A framerÃ¡ta itt sem vÃ¡ltozik, Ãgy nem kell
+  <option>-ofps</option>. A deinterlacing-et a vÃ¡gÃ¡s utÃ¡n
+  <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> Ã©s a mÃ©retezÃ©s
+  elÅ‘tt kell elvÃ©gezni.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pp=lb -ovc lavc</screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Sajnos ez a kapcsoló hibás a <application>MEncoder</application>ben;
-  talán a <application>MEncoder G2</application>-vel mûködni fog, de itt
-  most még nem. Belefuthatsz fagyásokba. Egyébként a <option> -vf
-  tfields</option> célja az lenne, hogy teljes képkockát készít mindegyik
-  mezõbõl, ami miatt a frameráta 60000/1001 lesz. Ennek a megközelítésnek az
-  az elõnye, hogy soha nincs adatvesztés; habár mivel minden egyes kocka
-  csak egy mezõbõl keletkezik, a hiányzó sorokat valahogy interpolálni kell.
-  Igazából nincs jó módszer a hiányzó adat összegyûjtésére és így az
-  eredmény kicsit úgy fog kinézni, mint amikor valamilyen deinterlacing
-  szûrõt használsz. A hiányzó sorok generálása egyéb dolgokat idéz elõ,
-  egyszerûen mivel az adat mennyisége megduplázódik. Így, nagyobb kódolási
-  bitráták szükségesek a minõség megtartásához, és nagyobb CPU teljesítmény
-  mind a kódoláshoz, mind a dekódoláshoz. A tfield-eknek számos különbözõ
-  opciójuk van az egyes képkockákban hiányzó sorok elõállításához. Ha ezt a
-  módszert használod, akkor nézd meg a manual-t és válassz, hogy melyik
-  opcióval néz ki legjobban az anyagod. Figyelj rá, hogy ha
-  <option>tfield</option>-eket használsz,
+  Sajnos ez a kapcsolÃ³ hibÃ¡s a <application>MEncoder</application>ben;
+  talÃ¡n a <application>MEncoder G2</application>-vel mÅ±kÃ¶dni fog, de itt
+  most mÃ©g nem. Belefuthatsz fagyÃ¡sokba. EgyÃ©bkÃ©nt a <option> -vf
+  tfields</option> cÃ©lja az lenne, hogy teljes kÃ©pkockÃ¡t kÃ©szÃt mindegyik
+  mezÅ‘bÅ‘l, ami miatt a framerÃ¡ta 60000/1001 lesz. Ennek a megkÃ¶zelÃtÃ©snek az
+  az elÅ‘nye, hogy soha nincs adatvesztÃ©s; habÃ¡r mivel minden egyes kocka
+  csak egy mezÅ‘bÅ‘l keletkezik, a hiÃ¡nyzÃ³ sorokat valahogy interpolÃ¡lni kell.
+  IgazÃ¡bÃ³l nincs jÃ³ mÃ³dszer a hiÃ¡nyzÃ³ adat Ã¶sszegyÅ±jtÃ©sÃ©re Ã©s Ãgy az
+  eredmÃ©ny kicsit Ãºgy fog kinÃ©zni, mint amikor valamilyen deinterlacing
+  szÅ±rÅ‘t hasznÃ¡lsz. A hiÃ¡nyzÃ³ sorok generÃ¡lÃ¡sa egyÃ©b dolgokat idÃ©z elÅ‘,
+  egyszerÅ±en mivel az adat mennyisÃ©ge megduplÃ¡zÃ³dik. Ãgy, nagyobb kÃ³dolÃ¡si
+  bitrÃ¡tÃ¡k szÃ¼ksÃ©gesek a minÅ‘sÃ©g megtartÃ¡sÃ¡hoz, Ã©s nagyobb CPU teljesÃtmÃ©ny
+  mind a kÃ³dolÃ¡shoz, mind a dekÃ³dolÃ¡shoz. A tfield-eknek szÃ¡mos kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘
+  opciÃ³juk van az egyes kÃ©pkockÃ¡kban hiÃ¡nyzÃ³ sorok elÅ‘Ã¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz. Ha ezt a
+  mÃ³dszert hasznÃ¡lod, akkor nÃ©zd meg a manual-t Ã©s vÃ¡lassz, hogy melyik
+  opciÃ³val nÃ©z ki legjobban az anyagod. Figyelj rÃ¡, hogy ha
+  <option>tfield</option>-eket hasznÃ¡lsz,
   mind a <option>-fps</option>-nek, mind a <option>-ofps</option>-nek az eredeti
-  forrásod framerátájának kétszeresét <emphasis role="bold">kell megadnod</emphasis>.
+  forrÃ¡sod framerÃ¡tÃ¡jÃ¡nak kÃ©tszeresÃ©t <emphasis role="bold">kell megadnod</emphasis>.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ha drasztikus downscaling-et tervezel, kiszedhetsz és elkódolhatsz egy mezõt is
-  a kettõ helyett. Természetesen így elveszíted a függõleges felbontás
-  felét, de ha downscaling-et tervezel legfeljebb az eredeti 1/2-ével, a
-  veszteség nem számottevõ. Az eredmény egy progresszív 30000/1001 képkocka per
-  másodperces fájl lesz. Az helyes eljárás a <option>-vf field</option>
-  használata, majd vágás <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>
-  és megfelelõ méretezés. Emlékezz, hogy be kell állítanod a méretarányt a
-  felezett függõleges felbontásnak megfelelõen.
+  Ha drasztikus downscaling-et tervezel, kiszedhetsz Ã©s elkÃ³dolhatsz egy mezÅ‘t is
+  a kettÅ‘ helyett. TermÃ©szetesen Ãgy elveszÃted a fÃ¼ggÅ‘leges felbontÃ¡s
+  felÃ©t, de ha downscaling-et tervezel legfeljebb az eredeti 1/2-Ã©vel, a
+  vesztesÃ©g nem szÃ¡mottevÅ‘. Az eredmÃ©ny egy progresszÃv 30000/1001 kÃ©pkocka per
+  mÃ¡sodperces fÃ¡jl lesz. Az helyes eljÃ¡rÃ¡s a <option>-vf field</option>
+  hasznÃ¡lata, majd vÃ¡gÃ¡s <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>
+  Ã©s megfelelÅ‘ mÃ©retezÃ©s. EmlÃ©kezz, hogy be kell Ã¡llÃtanod a mÃ©retarÃ¡nyt a
+  felezett fÃ¼ggÅ‘leges felbontÃ¡snak megfelelÅ‘en.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf field=0 -ovc lavc</screen>
   </para></listitem>
@@ -2101,29 +2101,29 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">
-<title>Kevert progresszív és telecine</title>
+<title>Kevert progresszÃv Ã©s telecine</title>
 <para>
-  Ahhoz, hogy egy kevert, progresszív és telecine-s videót teljesen
-  progresszív videóvá konvertálj, a telecine-lt részeket
-  inverz-telecine-elni kell. Ez háromféle képpen végezhetõ el,
-  mint ahogy az lejjebb látható. Figyelj rá, hogy <emphasis role="bold">mindig</emphasis>
-  az inverse-telecine legyen meg bármilyen átméretezés elõtt; hacsak
-  nem vagy teljesen biztos a dolgodban, és az inverse-telecine legyen a
-  vágás elõtt is <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>.
-  A <option>-ofps 24000/1001</option> kell ide, mert a kimeneti videó 24000/1001
-  képkocka per másodperc sebességû lesz.
+  Ahhoz, hogy egy kevert, progresszÃv Ã©s telecine-s videÃ³t teljesen
+  progresszÃv videÃ³vÃ¡ konvertÃ¡lj, a telecine-lt rÃ©szeket
+  inverz-telecine-elni kell. Ez hÃ¡romfÃ©le kÃ©ppen vÃ©gezhetÅ‘ el,
+  mint ahogy az lejjebb lÃ¡thatÃ³. Figyelj rÃ¡, hogy <emphasis role="bold">mindig</emphasis>
+  az inverse-telecine legyen meg bÃ¡rmilyen Ã¡tmÃ©retezÃ©s elÅ‘tt; hacsak
+  nem vagy teljesen biztos a dolgodban, Ã©s az inverse-telecine legyen a
+  vÃ¡gÃ¡s elÅ‘tt is <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>.
+  A <option>-ofps 24000/1001</option> kell ide, mert a kimeneti videÃ³ 24000/1001
+  kÃ©pkocka per mÃ¡sodperc sebessÃ©gÅ± lesz.
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  A <option>-vf pullup</option> a telecine-s részek inverz-telecine-léséhez
-  lett tervezve úgy, hogy a progresszív adatokat érintetlenül hagyja.
-  A helyes mûködéshez a <option>pullup</option>-ot
-  a <option>softskip</option> szûrõnek <emphasis role="bold">kell</emphasis>
-  követnie, különben a <application>MEncoder</application> összeomlik.
-  Ennek ellenére a <option>pullup</option> a legtisztább és legjobb módszer
-  mind a telecine-s, mind a &quot;kevert progresszív és telecine-s&quot;
-  videók elkódolásához.
+  A <option>-vf pullup</option> a telecine-s rÃ©szek inverz-telecine-lÃ©sÃ©hez
+  lett tervezve Ãºgy, hogy a progresszÃv adatokat Ã©rintetlenÃ¼l hagyja.
+  A helyes mÅ±kÃ¶dÃ©shez a <option>pullup</option>-ot
+  a <option>softskip</option> szÅ±rÅ‘nek <emphasis role="bold">kell</emphasis>
+  kÃ¶vetnie, kÃ¼lÃ¶nben a <application>MEncoder</application> Ã¶sszeomlik.
+  Ennek ellenÃ©re a <option>pullup</option> a legtisztÃ¡bb Ã©s legjobb mÃ³dszer
+  mind a telecine-s, mind a &quot;kevert progresszÃv Ã©s telecine-s&quot;
+  videÃ³k elkÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
   </para>
@@ -2131,82 +2131,82 @@
 
   </listitem>
   <listitem><para>
-  A másik módszer, a telecine-s részek inverz-telecine-lése helyett a
-  nem-telecine-s részek telecine-lése majd a teljes videó
-  inverz-telecine-lése. Zavarosan hangzik? A softpulldown egy olyan szûrõ,
-  ami végigmegy a videón és a teljes fájlt telecine-li. Ha a softpulldown-t
-  vagy <option>detc</option> vagy <option>ivtc</option> követi, a végsõ
-  eredmény teljesen progresszív lesz. A <option>-ofps 24000/1001</option>
-  kapcsolót meg kell adni.
+  A mÃ¡sik mÃ³dszer, a telecine-s rÃ©szek inverz-telecine-lÃ©se helyett a
+  nem-telecine-s rÃ©szek telecine-lÃ©se majd a teljes videÃ³
+  inverz-telecine-lÃ©se. Zavarosan hangzik? A softpulldown egy olyan szÅ±rÅ‘,
+  ami vÃ©gigmegy a videÃ³n Ã©s a teljes fÃ¡jlt telecine-li. Ha a softpulldown-t
+  vagy <option>detc</option> vagy <option>ivtc</option> kÃ¶veti, a vÃ©gsÅ‘
+  eredmÃ©ny teljesen progresszÃv lesz. A <option>-ofps 24000/1001</option>
+  kapcsolÃ³t meg kell adni.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
   </para>
   </listitem>
 
 <listitem><para>
-  Én magam nem használtam a <option>-vf filmdint</option>-et, de álljon itt
-  D Richard Felker III hozzászólása:
+  Ã‰n magam nem hasznÃ¡ltam a <option>-vf filmdint</option>-et, de Ã¡lljon itt
+  D Richard Felker III hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sa:
 
-  <blockquote><para>Rendben, de IMO inkább deinterlace-t próbálj
-    a túl gyakori inverz telecine helyett (inkább settop DVD
-    lejátszók &amp; progresszív TV-k) ami csúnya vibrálást és egyéb
-    jelenségeket okoz. Ha használni akarod, el kell töltened egy kis
-    idõt az opciók próbálgatásával és az eredmény megfigyelésével,
-    hogy biztos légy benne, nem rontja el az egészet.</para></blockquote>
+  <blockquote><para>Rendben, de IMO inkÃ¡bb deinterlace-t prÃ³bÃ¡lj
+    a tÃºl gyakori inverz telecine helyett (inkÃ¡bb settop DVD
+    lejÃ¡tszÃ³k &amp; progresszÃv TV-k) ami csÃºnya vibrÃ¡lÃ¡st Ã©s egyÃ©b
+    jelensÃ©geket okoz. Ha hasznÃ¡lni akarod, el kell tÃ¶ltened egy kis
+    idÅ‘t az opciÃ³k prÃ³bÃ¡lgatÃ¡sÃ¡val Ã©s az eredmÃ©ny megfigyelÃ©sÃ©vel,
+    hogy biztos lÃ©gy benne, nem rontja el az egÃ©szet.</para></blockquote>
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpi">
-<title>Kevert progresszív és átlapolt</title>
+<title>Kevert progresszÃv Ã©s Ã¡tlapolt</title>
 <para>
-  Két módon kezelheted ezt a kategóriát, mindkettõ kompromisszum. Az
-  idõtartam/hely alapján kell döntened.
+  KÃ©t mÃ³don kezelheted ezt a kategÃ³riÃ¡t, mindkettÅ‘ kompromisszum. Az
+  idÅ‘tartam/hely alapjÃ¡n kell dÃ¶ntened.
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  Kezeld úgy, mintha progresszív lenne. Az átlapolt részek átlapoltnak
-  látszanak és néhány átlapolt mezõt el kell dobni, ami egyenletlen
-  ugrásokat eredményez. Használhatsz utófeldolgozó szûrõt, ha akarsz,
-  de ez kissé rontja a progresszív részeket.
+  Kezeld Ãºgy, mintha progresszÃv lenne. Az Ã¡tlapolt rÃ©szek Ã¡tlapoltnak
+  lÃ¡tszanak Ã©s nÃ©hÃ¡ny Ã¡tlapolt mezÅ‘t el kell dobni, ami egyenletlen
+  ugrÃ¡sokat eredmÃ©nyez. HasznÃ¡lhatsz utÃ³feldolgozÃ³ szÅ±rÅ‘t, ha akarsz,
+  de ez kissÃ© rontja a progresszÃv rÃ©szeket.
   </para>
 
   <para>
-  Ez az opció használhatatlan akkor, ha a videót egy átlapolt eszközön
-  akarod megjeleníteni (TV kártyával például). Ha átlapolt képkockáid
-  vannak 24000/1001 képkocka per másodperces videóban, telecine-lve
-  lesznek a progresszív képkockákkal együtt. Az átlapolt "képkockák"
-  fele három mezõ hosszon lesz látható (3/(60000/1001) másodperc), ami
-  kattanó &quot;visszaugrás az idõben&quot; egy olyan effektus, ami
-  nagyon rosszul néz ki. Ha mégis kísérletezel ezzel, használnod
-  <emphasis role="bold">kell</emphasis> egy deinterlacing szûrõt, mint
+  Ez az opciÃ³ hasznÃ¡lhatatlan akkor, ha a videÃ³t egy Ã¡tlapolt eszkÃ¶zÃ¶n
+  akarod megjelenÃteni (TV kÃ¡rtyÃ¡val pÃ©ldÃ¡ul). Ha Ã¡tlapolt kÃ©pkockÃ¡id
+  vannak 24000/1001 kÃ©pkocka per mÃ¡sodperces videÃ³ban, telecine-lve
+  lesznek a progresszÃv kÃ©pkockÃ¡kkal egyÃ¼tt. Az Ã¡tlapolt "kÃ©pkockÃ¡k"
+  fele hÃ¡rom mezÅ‘ hosszon lesz lÃ¡thatÃ³ (3/(60000/1001) mÃ¡sodperc), ami
+  kattanÃ³ &quot;visszaugrÃ¡s az idÅ‘ben&quot; egy olyan effektus, ami
+  nagyon rosszul nÃ©z ki. Ha mÃ©gis kÃsÃ©rletezel ezzel, hasznÃ¡lnod
+  <emphasis role="bold">kell</emphasis> egy deinterlacing szÅ±rÅ‘t, mint
   pl. az <option>lb</option> vagy az <option>l5</option>.
   </para>
 
   <para>
-  Rossz ötlet a progresszív megjelenítéshez is. Eldobja az egymást
-  követõ átlapolt mezõpárokat, megszakítva ezzel a folyamatosságot,
-  ami sokkal szembetûnõbb, mint a második módszer, ami néhány
-  progresszív képkockát duplán mutat. A 30000/1001 képkocka per
-  másodperces átlapolt videó amúgy is egy kicsit fodrozódó mert
-  igazából 60000/1001 mezõ per másodperc sebességgel kellene
-  megjeleníteni, így a duplikált képkockák nem látszanak annyira.
+  Rossz Ã¶tlet a progresszÃv megjelenÃtÃ©shez is. Eldobja az egymÃ¡st
+  kÃ¶vetÅ‘ Ã¡tlapolt mezÅ‘pÃ¡rokat, megszakÃtva ezzel a folyamatossÃ¡got,
+  ami sokkal szembetÅ±nÅ‘bb, mint a mÃ¡sodik mÃ³dszer, ami nÃ©hÃ¡ny
+  progresszÃv kÃ©pkockÃ¡t duplÃ¡n mutat. A 30000/1001 kÃ©pkocka per
+  mÃ¡sodperces Ã¡tlapolt videÃ³ amÃºgy is egy kicsit fodrozÃ³dÃ³ mert
+  igazÃ¡bÃ³l 60000/1001 mezÅ‘ per mÃ¡sodperc sebessÃ©ggel kellene
+  megjelenÃteni, Ãgy a duplikÃ¡lt kÃ©pkockÃ¡k nem lÃ¡tszanak annyira.
   </para>
 
   <para>
-  Mindkét esetben érdemes megnézni a tartalmat és eldönteni, hogy
-  hogyan szeretnéd megjeleníteni. Ha a videó 90%-ban progresszív és
-  soha nem akarod TV-n lejátszani, akkor a progresszív megközelítést
-  fogod elõnyben részesíteni. Ha csak félig progresszív, akkor
-  valószínûleg átlapoltként akarod elkódolni az egészet.
+  MindkÃ©t esetben Ã©rdemes megnÃ©zni a tartalmat Ã©s eldÃ¶nteni, hogy
+  hogyan szeretnÃ©d megjelenÃteni. Ha a videÃ³ 90%-ban progresszÃv Ã©s
+  soha nem akarod TV-n lejÃ¡tszani, akkor a progresszÃv megkÃ¶zelÃtÃ©st
+  fogod elÅ‘nyben rÃ©szesÃteni. Ha csak fÃ©lig progresszÃv, akkor
+  valÃ³szÃnÅ±leg Ã¡tlapoltkÃ©nt akarod elkÃ³dolni az egÃ©szet.
   </para>
   </listitem>
 
 <listitem><para>
-  Kezeld teljesen átlapoltként. A progresszív részekben néhány
-  képkockát meg kell duplázni, ami egyenlõtlen ugrásokat eredményez.
-  De hangsúlyozom, a deinterlacing szûrõk rontják a progresszív részeket.
+  Kezeld teljesen Ã¡tlapoltkÃ©nt. A progresszÃv rÃ©szekben nÃ©hÃ¡ny
+  kÃ©pkockÃ¡t meg kell duplÃ¡zni, ami egyenlÅ‘tlen ugrÃ¡sokat eredmÃ©nyez.
+  De hangsÃºlyozom, a deinterlacing szÅ±rÅ‘k rontjÃ¡k a progresszÃv rÃ©szeket.
   </para></listitem>
 
 </itemizedlist>
@@ -2215,83 +2215,83 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-telecine-footnotes">
-<title>Lábjegyzet</title>
+<title>LÃ¡bjegyzet</title>
 <orderedlist>
 <listitem><formalpara>
-  <title>A vágásról:</title>
+  <title>A vÃ¡gÃ¡srÃ³l:</title>
   <para>
-  A videó adatot a DVD-ken egy úgynevezett YUV 4:2:0 formátumban tárolják.
-  A YUV videóban a luma (&quot;fényerõ&quot;) és a chroma (&quot;szín&quot;)
-  külön tárolódik. Mivel az emberi szem valamivel érzéketlenebb a színre,
-  mint a fényerõre, a YUV 4:2:0 képen csak egy chroma pixel jut minden
-  négy luma pixelre. Egy progresszív képen minden négy luma pixel által
-  alkotott négyzetben (kettõ mindkét oldalon) egy közös chroma pixel van.
-  A progresszív YUV 4:2:0-t le kell vágnod páros felbontásúra és páros
-  offszetet kell használnod. Például a
-  <option>crop=716:380:2:26</option> jó de a
+  A videÃ³ adatot a DVD-ken egy Ãºgynevezett YUV 4:2:0 formÃ¡tumban tÃ¡roljÃ¡k.
+  A YUV videÃ³ban a luma (&quot;fÃ©nyerÅ‘&quot;) Ã©s a chroma (&quot;szÃn&quot;)
+  kÃ¼lÃ¶n tÃ¡rolÃ³dik. Mivel az emberi szem valamivel Ã©rzÃ©ketlenebb a szÃnre,
+  mint a fÃ©nyerÅ‘re, a YUV 4:2:0 kÃ©pen csak egy chroma pixel jut minden
+  nÃ©gy luma pixelre. Egy progresszÃv kÃ©pen minden nÃ©gy luma pixel Ã¡ltal
+  alkotott nÃ©gyzetben (kettÅ‘ mindkÃ©t oldalon) egy kÃ¶zÃ¶s chroma pixel van.
+  A progresszÃv YUV 4:2:0-t le kell vÃ¡gnod pÃ¡ros felbontÃ¡sÃºra Ã©s pÃ¡ros
+  offszetet kell hasznÃ¡lnod. PÃ©ldÃ¡ul a
+  <option>crop=716:380:2:26</option> jÃ³ de a
   <option>crop=716:380:3:26 </option> nem.
   </para>
   </formalpara>
 
   <para>
-  Ha átlapolt YUV 4:2:0-lal van dolgod, a szituáció egy kicsit bonyolódik.
-  Ahelyett, hogy az egy <emphasis>képkockában</emphasis> lévõ mind a
-  négy luma pixel osztozna egy chroma pixelen, a <emphasis>mezõben</emphasis>
-  lévõ négy luma osztozik egy chroma pixelen. Ha a mezõk át vannak
-  lapolva egy képkocka felépítéséhez, minden egyes scanline egy pixel
-  magas. Nos, ahelyett, hogy a négy luma pixel egy négyszögben lenne,
-  két pixel van egymás mellett, a másik kettõ két scanline-nal lejjebb
-  van egymás mellett. A két luma pixel a közbeesõ scanline-on a másik
-  mezõbõl van és így egy másik chroma pixel tartozik hozzájuk és két
-  darab, két scanline távolságra lévõ luma pixel. Mindezen keverés
-  teszi szükségessé azt, hogy a függõleges vágási dimenzióknak és az
-  offszeteknek néggyel oszthatóaknak kell lenniük. A vízszintes maradhat
-  páros.
+  Ha Ã¡tlapolt YUV 4:2:0-lal van dolgod, a szituÃ¡ciÃ³ egy kicsit bonyolÃ³dik.
+  Ahelyett, hogy az egy <emphasis>kÃ©pkockÃ¡ban</emphasis> lÃ©vÅ‘ mind a
+  nÃ©gy luma pixel osztozna egy chroma pixelen, a <emphasis>mezÅ‘ben</emphasis>
+  lÃ©vÅ‘ nÃ©gy luma osztozik egy chroma pixelen. Ha a mezÅ‘k Ã¡t vannak
+  lapolva egy kÃ©pkocka felÃ©pÃtÃ©sÃ©hez, minden egyes scanline egy pixel
+  magas. Nos, ahelyett, hogy a nÃ©gy luma pixel egy nÃ©gyszÃ¶gben lenne,
+  kÃ©t pixel van egymÃ¡s mellett, a mÃ¡sik kettÅ‘ kÃ©t scanline-nal lejjebb
+  van egymÃ¡s mellett. A kÃ©t luma pixel a kÃ¶zbeesÅ‘ scanline-on a mÃ¡sik
+  mezÅ‘bÅ‘l van Ã©s Ãgy egy mÃ¡sik chroma pixel tartozik hozzÃ¡juk Ã©s kÃ©t
+  darab, kÃ©t scanline tÃ¡volsÃ¡gra lÃ©vÅ‘ luma pixel. Mindezen keverÃ©s
+  teszi szÃ¼ksÃ©gessÃ© azt, hogy a fÃ¼ggÅ‘leges vÃ¡gÃ¡si dimenziÃ³knak Ã©s az
+  offszeteknek nÃ©ggyel oszthatÃ³aknak kell lenniÃ¼k. A vÃzszintes maradhat
+  pÃ¡ros.
   </para>
 
   <para>
-  A telecine-lt videóknál javaslom, hogy a vágást az inverz telecine
-  után ejtsd meg. Ha a videó már progresszív, csak páros számokkal el
-  kell vágnod. Ha ki akarod használni azt a sebességnövekedést, amit a
-  vágás rejteget magában, akkor függõlegesen négy többszörösével kell
-  vágnod, különben az inverz-telecine szûrõ nem kap megfelelõ adatokat.
+  A telecine-lt videÃ³knÃ¡l javaslom, hogy a vÃ¡gÃ¡st az inverz telecine
+  utÃ¡n ejtsd meg. Ha a videÃ³ mÃ¡r progresszÃv, csak pÃ¡ros szÃ¡mokkal el
+  kell vÃ¡gnod. Ha ki akarod hasznÃ¡lni azt a sebessÃ©gnÃ¶vekedÃ©st, amit a
+  vÃ¡gÃ¡s rejteget magÃ¡ban, akkor fÃ¼ggÅ‘legesen nÃ©gy tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÃ©vel kell
+  vÃ¡gnod, kÃ¼lÃ¶nben az inverz-telecine szÅ±rÅ‘ nem kap megfelelÅ‘ adatokat.
   </para>
 
   <para>
-  Az átlapolt (nem telecine-lt) videónál függõlegesen mindig négy
-  többszörösével kell vágnod, hacsak nem használod a <option>-vf
-  field</option>-et a vágás elõtt.
+  Az Ã¡tlapolt (nem telecine-lt) videÃ³nÃ¡l fÃ¼ggÅ‘legesen mindig nÃ©gy
+  tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÃ©vel kell vÃ¡gnod, hacsak nem hasznÃ¡lod a <option>-vf
+  field</option>-et a vÃ¡gÃ¡s elÅ‘tt.
   </para>
   </listitem>
 
 <listitem><formalpara>
-  <title>A kódolási paraméterekrõl és a minõségrõl:</title>  
+  <title>A kÃ³dolÃ¡si paramÃ©terekrÅ‘l Ã©s a minÅ‘sÃ©grÅ‘l:</title>  
   <para>
   Csak mert itt javasoltam az <option>mbd=2</option>-t, nem jelenti
-  azt, hogy máshol ne lehetne használni. A <option>trell</option>-lel
-  együtt az <option>mbd=2</option> egyike a két <systemitem
-  class="library">libavcodec</systemitem> kapcsolóknak, amik legjobban
-  növelik a minõséget és igazából mindig ajánlott ezt a kettõt
-  használni, kivéve ha tilos a kódolási sebesség rontása (pl. valós
-  idejû kódolás). Még számos egyéb opciója van a <systemitem
-  class="library">libavcodec</systemitem>-nek, ami növeli a kódolás
-  minõségét (és csökkenti a kódolás sebességét) de az már túlmutat ezen
-  dokumentum célkitûzésein.
+  azt, hogy mÃ¡shol ne lehetne hasznÃ¡lni. A <option>trell</option>-lel
+  egyÃ¼tt az <option>mbd=2</option> egyike a kÃ©t <systemitem
+  class="library">libavcodec</systemitem> kapcsolÃ³knak, amik legjobban
+  nÃ¶velik a minÅ‘sÃ©get Ã©s igazÃ¡bÃ³l mindig ajÃ¡nlott ezt a kettÅ‘t
+  hasznÃ¡lni, kivÃ©ve ha tilos a kÃ³dolÃ¡si sebessÃ©g rontÃ¡sa (pl. valÃ³s
+  idejÅ± kÃ³dolÃ¡s). MÃ©g szÃ¡mos egyÃ©b opciÃ³ja van a <systemitem
+  class="library">libavcodec</systemitem>-nek, ami nÃ¶veli a kÃ³dolÃ¡s
+  minÅ‘sÃ©gÃ©t (Ã©s csÃ¶kkenti a kÃ³dolÃ¡s sebessÃ©gÃ©t) de az mÃ¡r tÃºlmutat ezen
+  dokumentum cÃ©lkitÅ±zÃ©sein.
   </para>
   </formalpara>
   </listitem>
 
 <listitem><formalpara>
-  <title>A pullup teljesítményérõl:</title>
+  <title>A pullup teljesÃtmÃ©nyÃ©rÅ‘l:</title>
   <para>
-  Bátran használhatod a <option>pullup</option>-ot (a <option>softskip</option>pel
-  együtt) a progresszív videókon és ez általában jó ötlet, hacsak a forrás
-  nem egyértelmûen teljesen progresszív. A teljesítményveszteség kicsi az
-  esetek többségében. Nagyon ritka kódolási esetekben a <option>pullup</option>
-  a <application>MEncoder</application> 50%-os lassulását okozhatja.
-  A zenefeldolgozás hozzáadása és a fejlett <option>lavcopts</option>
-  háttérbe szorítja ezt a különbséget, a <option>pullup</option> miatti
-  teljesítményromlást 2%-ra csökkentve.
+  BÃ¡tran hasznÃ¡lhatod a <option>pullup</option>-ot (a <option>softskip</option>pel
+  egyÃ¼tt) a progresszÃv videÃ³kon Ã©s ez Ã¡ltalÃ¡ban jÃ³ Ã¶tlet, hacsak a forrÃ¡s
+  nem egyÃ©rtelmÅ±en teljesen progresszÃv. A teljesÃtmÃ©nyvesztesÃ©g kicsi az
+  esetek tÃ¶bbsÃ©gÃ©ben. Nagyon ritka kÃ³dolÃ¡si esetekben a <option>pullup</option>
+  a <application>MEncoder</application> 50%-os lassulÃ¡sÃ¡t okozhatja.
+  A zenefeldolgozÃ¡s hozzÃ¡adÃ¡sa Ã©s a fejlett <option>lavcopts</option>
+  hÃ¡ttÃ©rbe szorÃtja ezt a kÃ¼lÃ¶nbsÃ©get, a <option>pullup</option> miatti
+  teljesÃtmÃ©nyromlÃ¡st 2%-ra csÃ¶kkentve.
   </para>
   </formalpara>
   </listitem>
@@ -2304,30 +2304,30 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
-<title>Kódolás a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-  codec családdal</title>
+<title>KÃ³dolÃ¡s a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  codec csalÃ¡ddal</title>
 
 <para>
 A <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
-számos érdekes videó és audió formátumba történõ egyszerû kódolást biztosít.
-A következõ codec-ekbe kódolhatsz (többé-kevésbé friss lista):
+szÃ¡mos Ã©rdekes videÃ³ Ã©s audiÃ³ formÃ¡tumba tÃ¶rtÃ©nÅ‘ egyszerÅ± kÃ³dolÃ¡st biztosÃt.
+A kÃ¶vetkezÅ‘ codec-ekbe kÃ³dolhatsz (tÃ¶bbÃ©-kevÃ©sbÃ© friss lista):
 </para>
 
 <sect2 id="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">
-<title>A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> videó codec-jei</title>
+<title>A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> videÃ³ codec-jei</title>
 
 <para>
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Videó codec neve</entry><entry>Leírás</entry></row>
+<row><entry>VideÃ³ codec neve</entry><entry>LeÃrÃ¡s</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row><entry>mjpeg</entry><entry>
    Motion JPEG
   </entry></row>
 <row><entry>ljpeg</entry><entry>
-   veszteségmentes JPEG
+   vesztesÃ©gmentes JPEG
   </entry></row>
 <row><entry>h261</entry><entry>
   H.261
@@ -2339,19 +2339,19 @@
   H.263+
   </entry></row>
 <row><entry>mpeg4</entry><entry>
-  ISO szabvány MPEG-4 (DivX, XviD kompatibilis)
+  ISO szabvÃ¡ny MPEG-4 (DivX, XviD kompatibilis)
   </entry></row>
 <row><entry>msmpeg4</entry><entry>
-  Szabvány elõtti MPEG-4 variáns az MS-tõl, v3 (AKA DivX3)
+  SzabvÃ¡ny elÅ‘tti MPEG-4 variÃ¡ns az MS-tÅ‘l, v3 (AKA DivX3)
   </entry></row>
 <row><entry>msmpeg4v2</entry><entry>
-  Szabvány elõtti MPEG-4 az MS-tõl, v2 (régi ASF fájlokban használják)
+  SzabvÃ¡ny elÅ‘tti MPEG-4 az MS-tÅ‘l, v2 (rÃ©gi ASF fÃ¡jlokban hasznÃ¡ljÃ¡k)
   </entry></row>
 <row><entry>wmv1</entry><entry>
-  Windows Media Video, 1-es verzió (AKA WMV7)
+  Windows Media Video, 1-es verziÃ³ (AKA WMV7)
   </entry></row>
 <row><entry>wmv2</entry><entry>
-  Windows Media Video, 2-es verzió (AKA WMV8)
+  Windows Media Video, 2-es verziÃ³ (AKA WMV8)
   </entry></row>
 <row><entry>rv10</entry><entry>
   RealVideo 1.0
@@ -2360,13 +2360,13 @@
   RealVideo 2.0
   </entry></row>
 <row><entry>mpeg1video</entry><entry>
-  MPEG-1 videó
+  MPEG-1 videÃ³
   </entry></row>
 <row><entry>mpeg2video</entry><entry>
-  MPEG-2 videó
+  MPEG-2 videÃ³
   </entry></row>
 <row><entry>huffyuv</entry><entry>
-  veszteségmentes tömörítés
+  vesztesÃ©gmentes tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s
   </entry></row>
 <row><entry>asv1</entry><entry>
   ASUS Video v1
@@ -2375,42 +2375,42 @@
   ASUS Video v2
   </entry></row>
 <row><entry>ffv1</entry><entry>
-  az FFmpeg veszteségmentes videó codec-je
+  az FFmpeg vesztesÃ©gmentes videÃ³ codec-je
   </entry></row>
 <row><entry>svq1</entry><entry>
   Sorenson video 1
   </entry></row>
 <row><entry>flv</entry><entry>
-  Flash Videókban használt Sorenson H.263
+  Flash VideÃ³kban hasznÃ¡lt Sorenson H.263
   </entry></row>
 <row><entry>dvvideo</entry><entry>
   Sony Digital Video
   </entry></row>
 <row><entry>snow</entry><entry>
-  az FFmpeg kísérleti wavelet-alapú codecja
+  az FFmpeg kÃsÃ©rleti wavelet-alapÃº codecja
   </entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
-Az elsõ oszlop a codec neveket tartalmazza, amit a <literal>vcodec</literal>
-opció után kell megadni, például: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
+Az elsÅ‘ oszlop a codec neveket tartalmazza, amit a <literal>vcodec</literal>
+opciÃ³ utÃ¡n kell megadni, pÃ©ldÃ¡ul: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
 </para>
 <informalexample>
 <para>
-Egy példa MJPEG tömörítéssel:
+Egy pÃ©lda MJPEG tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©ssel:
 <screen>mencoder dvd://2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
 </para>
 </informalexample>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">
-<title>A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> audió codec-jei</title>
+<title>A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> audiÃ³ codec-jei</title>
 <para>
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Audió codec neve</entry><entry>Leírás</entry></row>
+<row><entry>AudiÃ³ codec neve</entry><entry>LeÃrÃ¡s</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
   <row>
@@ -2423,222 +2423,222 @@
   </row>
   <row>
     <entry>adpcm_ima_wav</entry>
-    <entry>IMA adaptív PCM (4 bit mintánként, 4:1-es tömörítés)</entry>
+    <entry>IMA adaptÃv PCM (4 bit mintÃ¡nkÃ©nt, 4:1-es tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s)</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>sonic</entry>
-    <entry>kísérleti veszteséges/veszteségmentes codec</entry>
+    <entry>kÃsÃ©rleti vesztesÃ©ges/vesztesÃ©gmentes codec</entry>
   </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
-Az elsõ oszlop a codec neveket tartalmazza, amit az <literal>acodec</literal>
-opció után kell megadni, például: <option>-lavcopts acodec=ac3</option>
+Az elsÅ‘ oszlop a codec neveket tartalmazza, amit az <literal>acodec</literal>
+opciÃ³ utÃ¡n kell megadni, pÃ©ldÃ¡ul: <option>-lavcopts acodec=ac3</option>
 </para>
 
 <informalexample>
 <para>
-Egy példa AC3 tömörítéssel:
+Egy pÃ©lda AC3 tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©ssel:
 <screen>mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy</screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <para>
-  Ellentétben a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> videó
-  codec-jeivel, az audió codec-jei nem használnak el annyi bit-et, amennyit
-  szánsz nekik, mivel hiányzik belõlük némi minimális pszichoakusztikus modell
-  (ha van egyáltalán), ami a legtöbb egyéb codec implementációban benne van.
-  Azonban vedd figyelembe, hogy ezek az audió codec-ek nagyon gyorsak és
-  azonnal használhatóak bárhol, ahol a <application>MEncoder</application>t
-  a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-kel együtt fordították le
-  (ami a legtöbb esetben így van), és nem függ külsõ függvénykönyvtáraktól.
+  EllentÃ©tben a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> videÃ³
+  codec-jeivel, az audiÃ³ codec-jei nem hasznÃ¡lnak el annyi bit-et, amennyit
+  szÃ¡nsz nekik, mivel hiÃ¡nyzik belÅ‘lÃ¼k nÃ©mi minimÃ¡lis pszichoakusztikus modell
+  (ha van egyÃ¡ltalÃ¡n), ami a legtÃ¶bb egyÃ©b codec implementÃ¡ciÃ³ban benne van.
+  Azonban vedd figyelembe, hogy ezek az audiÃ³ codec-ek nagyon gyorsak Ã©s
+  azonnal hasznÃ¡lhatÃ³ak bÃ¡rhol, ahol a <application>MEncoder</application>t
+  a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-kel egyÃ¼tt fordÃtottÃ¡k le
+  (ami a legtÃ¶bb esetben Ãgy van), Ã©s nem fÃ¼gg kÃ¼lsÅ‘ fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡raktÃ³l.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options">
-<title>A libavcodec kódolási opciói</title>
+<title>A libavcodec kÃ³dolÃ¡si opciÃ³i</title>
 
 <para>
-  Ideális esetben szeretnéd, ha csak azt kellene mondani a kódolónak, hogy
-  váltson "jobb minõségre" és kész.
-  Ez szép is lenne, de sajnos nehezen megvalósítható, mert a különbözõ kódolási
-  opciók különbözõ minõséget eredményeznek, mely függ a forrás anyagtól is.
-  Ez azért van, mert a tömörítés függ a szóbanforgó videó vizuális tulajdonságaitól.
-  Például az anime és az élõ felvétel két nagyon különbözõ anyag és így
-  különbözõ opciókat követelnek meg az optimális kódoláshoz.
-  A jó hír, hogy néhány opciót soha sem lehet elhagyni, mint például az
-  <option>mbd=2</option>, <option>trell</option> és <option>v4mv</option>.
-  Olvass tovább a gyakori kódolási opciók leírásához.
+  IdeÃ¡lis esetben szeretnÃ©d, ha csak azt kellene mondani a kÃ³dolÃ³nak, hogy
+  vÃ¡ltson "jobb minÅ‘sÃ©gre" Ã©s kÃ©sz.
+  Ez szÃ©p is lenne, de sajnos nehezen megvalÃ³sÃthatÃ³, mert a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ kÃ³dolÃ¡si
+  opciÃ³k kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ minÅ‘sÃ©get eredmÃ©nyeznek, mely fÃ¼gg a forrÃ¡s anyagtÃ³l is.
+  Ez azÃ©rt van, mert a tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s fÃ¼gg a szÃ³banforgÃ³ videÃ³ vizuÃ¡lis tulajdonsÃ¡gaitÃ³l.
+  PÃ©ldÃ¡ul az anime Ã©s az Ã©lÅ‘ felvÃ©tel kÃ©t nagyon kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ anyag Ã©s Ãgy
+  kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ opciÃ³kat kÃ¶vetelnek meg az optimÃ¡lis kÃ³dolÃ¡shoz.
+  A jÃ³ hÃr, hogy nÃ©hÃ¡ny opciÃ³t soha sem lehet elhagyni, mint pÃ©ldÃ¡ul az
+  <option>mbd=2</option>, <option>trell</option> Ã©s <option>v4mv</option>.
+  Olvass tovÃ¡bb a gyakori kÃ³dolÃ¡si opciÃ³k leÃrÃ¡sÃ¡hoz.
 </para>
 
 
 <itemizedlist>
-<title>Állítható opciók:</title>
+<title>ÃllÃthatÃ³ opciÃ³k:</title>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">vmax_b_frames</emphasis>: 1 vagy 2 a jó, a filmtõl
-  függõen.
-  Figyelj rá, hogy úgy kell kódolnod, hogy DivX5-tel dekódolható legyen az
-  eredmény, aktiválnod kell a zárt GOP támogatást a
+  <emphasis role="bold">vmax_b_frames</emphasis>: 1 vagy 2 a jÃ³, a filmtÅ‘l
+  fÃ¼ggÅ‘en.
+  Figyelj rÃ¡, hogy Ãºgy kell kÃ³dolnod, hogy DivX5-tel dekÃ³dolhatÃ³ legyen az
+  eredmÃ©ny, aktivÃ¡lnod kell a zÃ¡rt GOP tÃ¡mogatÃ¡st a
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> <option>cgop</option>
-  opciójával, de ki kell kapcsolnod a jelenet detektálást, ami
-  nem túl jó ötlet, mivel rontja a kódolási hatékonyságot egy kicsit.
+  opciÃ³jÃ¡val, de ki kell kapcsolnod a jelenet detektÃ¡lÃ¡st, ami
+  nem tÃºl jÃ³ Ã¶tlet, mivel rontja a kÃ³dolÃ¡si hatÃ©konysÃ¡got egy kicsit.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">vb_strategy=1</emphasis>: segít a gyors mozgású jeleneteknél.
-  Néhány videónál a vmax_b_frames rontja a minõséget, de a vmax_b_frames=2 a
-  vb_strategy=1-gyel együtt segít.
+  <emphasis role="bold">vb_strategy=1</emphasis>: segÃt a gyors mozgÃ¡sÃº jeleneteknÃ©l.
+  NÃ©hÃ¡ny videÃ³nÃ¡l a vmax_b_frames rontja a minÅ‘sÃ©get, de a vmax_b_frames=2 a
+  vb_strategy=1-gyel egyÃ¼tt segÃt.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">dia</emphasis>: mozgás keresõ tartomány. A nagyobb a
-  jobb és a lassabb.
-  Negatív értékek teljesen más skálát adnak.
-  A jó értékek -1 a gyors kódoláshoz vagy 2-4 a lassabbhoz.
+  <emphasis role="bold">dia</emphasis>: mozgÃ¡s keresÅ‘ tartomÃ¡ny. A nagyobb a
+  jobb Ã©s a lassabb.
+  NegatÃv Ã©rtÃ©kek teljesen mÃ¡s skÃ¡lÃ¡t adnak.
+  A jÃ³ Ã©rtÃ©kek -1 a gyors kÃ³dolÃ¡shoz vagy 2-4 a lassabbhoz.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">predia</emphasis>: mozgás keresõ elõre-lépés.
-  Nem olyan fontos, mint a dia. Jó értékek 1-tõl (alapértelmezett) 4-ig.
-  preme=2 kell hozzá, hogy igazán hasznos legyen.
+  <emphasis role="bold">predia</emphasis>: mozgÃ¡s keresÅ‘ elÅ‘re-lÃ©pÃ©s.
+  Nem olyan fontos, mint a dia. JÃ³ Ã©rtÃ©kek 1-tÅ‘l (alapÃ©rtelmezett) 4-ig.
+  preme=2 kell hozzÃ¡, hogy igazÃ¡n hasznos legyen.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">cmp, subcmp, precmp</emphasis>: Összehasonlító funkciók
-  a mozgás becsléshez.
-  Kísérletezz a 0 (alapértelmezett), 2 (hadamard), 3 (dct) és 6 (ráta
-  torzítás) értékekkel!
-  0 a leggyorsabb és és elegendõ a precmp-hez.
-  A cmp-hez és subcmp-hez 2 jó, ha anime és 3 ha élõ akció.
-  A 6 vagy jobb vagy nem, de mindenképpen lassabb.
+  <emphasis role="bold">cmp, subcmp, precmp</emphasis>: Ã–sszehasonlÃtÃ³ funkciÃ³k
+  a mozgÃ¡s becslÃ©shez.
+  KÃsÃ©rletezz a 0 (alapÃ©rtelmezett), 2 (hadamard), 3 (dct) Ã©s 6 (rÃ¡ta
+  torzÃtÃ¡s) Ã©rtÃ©kekkel!
+  0 a leggyorsabb Ã©s Ã©s elegendÅ‘ a precmp-hez.
+  A cmp-hez Ã©s subcmp-hez 2 jÃ³, ha anime Ã©s 3 ha Ã©lÅ‘ akciÃ³.
+  A 6 vagy jobb vagy nem, de mindenkÃ©ppen lassabb.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">last_pred</emphasis>: Az elõzõ képkockából megjósolandó
-  mozgások száma.
-  1-3 vagy hasonló segít egy kis sebességcsökkenés árán.
-  A magasabb értékek lassúak, de igazi hasznuk nincs.
+  <emphasis role="bold">last_pred</emphasis>: Az elÅ‘zÅ‘ kÃ©pkockÃ¡bÃ³l megjÃ³solandÃ³
+  mozgÃ¡sok szÃ¡ma.
+  1-3 vagy hasonlÃ³ segÃt egy kis sebessÃ©gcsÃ¶kkenÃ©s Ã¡rÃ¡n.
+  A magasabb Ã©rtÃ©kek lassÃºak, de igazi hasznuk nincs.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">cbp, mv0</emphasis>: A makroblokkok kiválasztását
-  irányítja. Egy kis sebességcsökkenés egy kis minõségjavulásért.
+  <emphasis role="bold">cbp, mv0</emphasis>: A makroblokkok kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡t
+  irÃ¡nyÃtja. Egy kis sebessÃ©gcsÃ¶kkenÃ©s egy kis minÅ‘sÃ©gjavulÃ¡sÃ©rt.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">qprd</emphasis>: adaptív kvantálás, mely a makroblokk
-  komplexitásán alapul.
-  Vagy segít vagy nem, a videó és egyéb opciók függvényében.
-  Ennek lehetnek mellékhatásai, hacsak nem állítod be a vqmax-ot valami
-  ésszerûen alacsony értékre (a 6 jó, talán minimum 4); a vqmin=1 is segíthet.
+  <emphasis role="bold">qprd</emphasis>: adaptÃv kvantÃ¡lÃ¡s, mely a makroblokk
+  komplexitÃ¡sÃ¡n alapul.
+  Vagy segÃt vagy nem, a videÃ³ Ã©s egyÃ©b opciÃ³k fÃ¼ggvÃ©nyÃ©ben.
+  Ennek lehetnek mellÃ©khatÃ¡sai, hacsak nem Ã¡llÃtod be a vqmax-ot valami
+  Ã©sszerÅ±en alacsony Ã©rtÃ©kre (a 6 jÃ³, talÃ¡n minimum 4); a vqmin=1 is segÃthet.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">qns</emphasis>: nagyon lassú, különösen ha a
-  qprd-vel kombinálod.
-  Ezen opció hatására a kódoló minimalizálja a zajt tömörítési mellékhatásokkal,
-  ahelyett, hogy a szigorúan a forráshoz próbálna igazodni.
-  Ne használd ezt, csak ha már minden mást kipróbáltál és az eredmény még
-  mindig nem elég jó.
+  <emphasis role="bold">qns</emphasis>: nagyon lassÃº, kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen ha a
+  qprd-vel kombinÃ¡lod.
+  Ezen opciÃ³ hatÃ¡sÃ¡ra a kÃ³dolÃ³ minimalizÃ¡lja a zajt tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©si mellÃ©khatÃ¡sokkal,
+  ahelyett, hogy a szigorÃºan a forrÃ¡shoz prÃ³bÃ¡lna igazodni.
+  Ne hasznÃ¡ld ezt, csak ha mÃ¡r minden mÃ¡st kiprÃ³bÃ¡ltÃ¡l Ã©s az eredmÃ©ny mÃ©g
+  mindig nem elÃ©g jÃ³.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">vqcomp</emphasis>: Rátaírányítás beállítása.
-  Hogy milyen értékek jók, az a filmtõl függ.
+  <emphasis role="bold">vqcomp</emphasis>: RÃ¡taÃrÃ¡nyÃtÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sa.
+  Hogy milyen Ã©rtÃ©kek jÃ³k, az a filmtÅ‘l fÃ¼gg.
   Nyugodtan elhagyhatod ezt, ha akarod.
-  A vqcomp csökkentése több bitet engedélyez az alacsony komplexitású részeknél,
-  a növelése a nagy komplexitású részekre teszi õket (alapértelmezés: 0.5,
-  tartomány: 0-1, javasolt tartomány: 0.5-0.7).
+  A vqcomp csÃ¶kkentÃ©se tÃ¶bb bitet engedÃ©lyez az alacsony komplexitÃ¡sÃº rÃ©szeknÃ©l,
+  a nÃ¶velÃ©se a nagy komplexitÃ¡sÃº rÃ©szekre teszi Å‘ket (alapÃ©rtelmezÃ©s: 0.5,
+  tartomÃ¡ny: 0-1, javasolt tartomÃ¡ny: 0.5-0.7).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">vlelim, vcelim</emphasis>: Beállítja a szimpla együttható
-  eliminációs küszöböt a fényerõsséghez és a chroma plane-khez.
-  Ezt elkülönítve kódolja le minden MPEG-szerû algorítmus.
-  Az ötlet emögött az opció mögött az, hogy egy jó heurisztikát használnak
-  annak megállapítására, hogy a blokkban történt változás kisebb-e, mint az
-  általad megadott küszöb és ebben az esetben egyszerûen "változtatás nélkül"
-  kerül elkódolásra a blokk.
-  Ez biteket ment meg és talán gyorsít is a kódoláson. A vlelim=-4 és
-  vcelim=9 látszólag jók az élõ filmekhez, de nem segítenek az anime-nál;
-  ha animációt kódolsz, inkább hagyd õket változatlanul.
+  <emphasis role="bold">vlelim, vcelim</emphasis>: BeÃ¡llÃtja a szimpla egyÃ¼tthatÃ³
+  eliminÃ¡ciÃ³s kÃ¼szÃ¶bÃ¶t a fÃ©nyerÅ‘ssÃ©ghez Ã©s a chroma plane-khez.
+  Ezt elkÃ¼lÃ¶nÃtve kÃ³dolja le minden MPEG-szerÅ± algorÃtmus.
+  Az Ã¶tlet emÃ¶gÃ¶tt az opciÃ³ mÃ¶gÃ¶tt az, hogy egy jÃ³ heurisztikÃ¡t hasznÃ¡lnak
+  annak megÃ¡llapÃtÃ¡sÃ¡ra, hogy a blokkban tÃ¶rtÃ©nt vÃ¡ltozÃ¡s kisebb-e, mint az
+  Ã¡ltalad megadott kÃ¼szÃ¶b Ã©s ebben az esetben egyszerÅ±en "vÃ¡ltoztatÃ¡s nÃ©lkÃ¼l"
+  kerÃ¼l elkÃ³dolÃ¡sra a blokk.
+  Ez biteket ment meg Ã©s talÃ¡n gyorsÃt is a kÃ³dolÃ¡son. A vlelim=-4 Ã©s
+  vcelim=9 lÃ¡tszÃ³lag jÃ³k az Ã©lÅ‘ filmekhez, de nem segÃtenek az anime-nÃ¡l;
+  ha animÃ¡ciÃ³t kÃ³dolsz, inkÃ¡bb hagyd Å‘ket vÃ¡ltozatlanul.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">qpel</emphasis>: Negyed pixel mozgás becslés.
-  Az MPEG-4 fél pixeles precíziót használ a mozgáskereséshez alapértelmezésként,
-  ezért ez az opció plusz terhelést hoz, mivel több információ tárolódik az
-  elkódolt fájlban. A tömörítési nyereség/veszteség a filmtõl függ, de
-  általában nem hatékony anime-oknál.
-  A qpel mindig jelentõs dekódolási CPU idõ igénnyel jár (+25% a gyakorlatban).
+  <emphasis role="bold">qpel</emphasis>: Negyed pixel mozgÃ¡s becslÃ©s.
+  Az MPEG-4 fÃ©l pixeles precÃziÃ³t hasznÃ¡l a mozgÃ¡skeresÃ©shez alapÃ©rtelmezÃ©skÃ©nt,
+  ezÃ©rt ez az opciÃ³ plusz terhelÃ©st hoz, mivel tÃ¶bb informÃ¡ciÃ³ tÃ¡rolÃ³dik az
+  elkÃ³dolt fÃ¡jlban. A tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©si nyeresÃ©g/vesztesÃ©g a filmtÅ‘l fÃ¼gg, de
+  Ã¡ltalÃ¡ban nem hatÃ©kony anime-oknÃ¡l.
+  A qpel mindig jelentÅ‘s dekÃ³dolÃ¡si CPU idÅ‘ igÃ©nnyel jÃ¡r (+25% a gyakorlatban).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">psnr</emphasis>: nem érinti az aktuális kódolást,
-  de készít egy log fájlt, mely megadja minden képkocka típusát/méretét/minõségét
-  és a végére odaírja a PSNR-t (Peak Signal to Noise Ratio, Zajarány csúcspontja).
+  <emphasis role="bold">psnr</emphasis>: nem Ã©rinti az aktuÃ¡lis kÃ³dolÃ¡st,
+  de kÃ©szÃt egy log fÃ¡jlt, mely megadja minden kÃ©pkocka tÃpusÃ¡t/mÃ©retÃ©t/minÅ‘sÃ©gÃ©t
+  Ã©s a vÃ©gÃ©re odaÃrja a PSNR-t (Peak Signal to Noise Ratio, ZajarÃ¡ny csÃºcspontja).
 </para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
-<title>Opciók, melyekkel nem javasolt játszadozni:</title>
+<title>OpciÃ³k, melyekkel nem javasolt jÃ¡tszadozni:</title>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">vme</emphasis>: Az alapértelmezett a legjobb.
+  <emphasis role="bold">vme</emphasis>: Az alapÃ©rtelmezett a legjobb.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">lumi_mask, dark_mask</emphasis>: Pszichovizuális
-  adaptív kvantálás.
-  Ne játszadozz ezekkel az opciókkal, ha számít a minõség.
-  Az ésszerû értékek jók lehetnek a te esetedben, de vigyázz, ez nagyon
-  szubjektív.
+  <emphasis role="bold">lumi_mask, dark_mask</emphasis>: PszichovizuÃ¡lis
+  adaptÃv kvantÃ¡lÃ¡s.
+  Ne jÃ¡tszadozz ezekkel az opciÃ³kkal, ha szÃ¡mÃt a minÅ‘sÃ©g.
+  Az Ã©sszerÅ± Ã©rtÃ©kek jÃ³k lehetnek a te esetedben, de vigyÃ¡zz, ez nagyon
+  szubjektÃv.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">scplx_mask</emphasis>: Megpróbálja megelõzni a
-  blokkos mellékhatásokat, de az utófeldolgozás jobb.
+  <emphasis role="bold">scplx_mask</emphasis>: MegprÃ³bÃ¡lja megelÅ‘zni a
+  blokkos mellÃ©khatÃ¡sokat, de az utÃ³feldolgozÃ¡s jobb.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings">
-<title>Kódolás beállítási példák</title>
+<title>KÃ³dolÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡si pÃ©ldÃ¡k</title>
 
 <para>
-  A következõ beállítások példák különbözõ kódolási opciók kombinációjára,
-  amik a sebesség vs minõség kérdést döntõen befolyásolják ugyanazon
-  cél bitráta mellett.
+  A kÃ¶vetkezÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡sok pÃ©ldÃ¡k kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ kÃ³dolÃ¡si opciÃ³k kombinÃ¡ciÃ³jÃ¡ra,
+  amik a sebessÃ©g vs minÅ‘sÃ©g kÃ©rdÃ©st dÃ¶ntÅ‘en befolyÃ¡soljÃ¡k ugyanazon
+  cÃ©l bitrÃ¡ta mellett.
 </para>
 
 <para>
-  Az összes kódolási beállítást egy 720x448 @30000/1001 fps-es példa videón
-  teszteltük, a cél bitráta 900kbps volt, a gép pedig egy
-  AMD-64 3400+ 2400 MHz-en 64 bites módban.
-  Mindegyik kódolási beállítás tartalmazza a kódolási sebességet (képkocka per
-  másodpercben) és a PSNR veszteséget (dB-ben) a "nagyon jó minõséghez"
-  viszonyítva.
-  Kérlek vedd figyelembe, hogy a forrásanyagodtól, a géped típusától és
-  a fejlesztésektõl függõen különbözõ eredményeket kaphatsz.
+  Az Ã¶sszes kÃ³dolÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡st egy 720x448 @30000/1001 fps-es pÃ©lda videÃ³n
+  teszteltÃ¼k, a cÃ©l bitrÃ¡ta 900kbps volt, a gÃ©p pedig egy
+  AMD-64 3400+ 2400 MHz-en 64 bites mÃ³dban.
+  Mindegyik kÃ³dolÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡s tartalmazza a kÃ³dolÃ¡si sebessÃ©get (kÃ©pkocka per
+  mÃ¡sodpercben) Ã©s a PSNR vesztesÃ©get (dB-ben) a "nagyon jÃ³ minÅ‘sÃ©ghez"
+  viszonyÃtva.
+  KÃ©rlek vedd figyelembe, hogy a forrÃ¡sanyagodtÃ³l, a gÃ©ped tÃpusÃ¡tÃ³l Ã©s
+  a fejlesztÃ©sektÅ‘l fÃ¼ggÅ‘en kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ eredmÃ©nyeket kaphatsz.
 </para>
 
 <para>
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="4">
 <thead>
-<row><entry>Leírás</entry><entry>Kódolási opciók</entry><entry>sebesség (fps-ben)</entry><entry>Relatív PSNR veszteség (dB-ben)</entry></row>
+<row><entry>LeÃrÃ¡s</entry><entry>KÃ³dolÃ¡si opciÃ³k</entry><entry>sebessÃ©g (fps-ben)</entry><entry>RelatÃv PSNR vesztesÃ©g (dB-ben)</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
-  <entry>Nagyon jó minõség</entry>
+  <entry>Nagyon jÃ³ minÅ‘sÃ©g</entry>
   <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3:predia=2:dia=2:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:precmp=2:cmp=2:subcmp=2:preme=2:qns=2</option></entry>
   <entry>6fps</entry>
   <entry>0dB</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Jó minõség</entry>
+  <entry>JÃ³ minÅ‘sÃ©g</entry>
   <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:v4mv:last_pred=2:dia=-1:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:cmp=3:subcmp=3:precmp=0:vqcomp=0.6:turbo</option></entry>
   <entry>15fps</entry>
   <entry>-0.5dB</entry>
@@ -2650,7 +2650,7 @@
   <entry>-0.74dB</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Valós idejû</entry>
+  <entry>ValÃ³s idejÅ±</entry>
   <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:turbo</option></entry>
   <entry>54fps</entry>
   <entry>-1.21dB</entry>
@@ -2661,23 +2661,23 @@
 </para>
 </sect2>
 
-<sect2 id="custommatrices"><title>Egyedi inter/intra matricák</title>
+<sect2 id="custommatrices"><title>Egyedi inter/intra matricÃ¡k</title>
 
 <para>
 A <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
-ezen képességével egyedi inter (I-frame/kulcs frame) és intra
-(P-frame/jósolt frame) matricákat állíthatsz be. Több codec támogatja ezt: az
-<systemitem>mpeg1video</systemitem> és <systemitem>mpeg2video</systemitem>
-a jelentések szerint mûködik.
+ezen kÃ©pessÃ©gÃ©vel egyedi inter (I-frame/kulcs frame) Ã©s intra
+(P-frame/jÃ³solt frame) matricÃ¡kat Ã¡llÃthatsz be. TÃ¶bb codec tÃ¡mogatja ezt: az
+<systemitem>mpeg1video</systemitem> Ã©s <systemitem>mpeg2video</systemitem>
+a jelentÃ©sek szerint mÅ±kÃ¶dik.
 </para>
 
 <para>
-Ennek egy tipikus felhasználása a <ulink url="http://www.kvcd.net/">KVCD</ulink>
-által javasolt matricák beállítása.
+Ennek egy tipikus felhasznÃ¡lÃ¡sa a <ulink url="http://www.kvcd.net/">KVCD</ulink>
+Ã¡ltal javasolt matricÃ¡k beÃ¡llÃtÃ¡sa.
 </para>
 
 <para>
-Egy <emphasis role="bold">KVCD &quot;Notch&quot; Kvantálási Mátrix:</emphasis>
+Egy <emphasis role="bold">KVCD &quot;Notch&quot; KvantÃ¡lÃ¡si MÃ¡trix:</emphasis>
 </para>
 
 <para>
@@ -2707,7 +2707,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Használat:
+HasznÃ¡lat:
 <screen>
 $ mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
 </screen>
@@ -2728,95 +2728,95 @@
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-example">
-<title>Példa</title>
+<title>PÃ©lda</title>
 
 <para>
-  Nos hát, éppen most vetted meg a Harry Potter és a titkok kamrája gyönyörû
-  új példányát (widescreen edition természetesen) és le akarod rip-pelni
-  ezt a DVD-t, hogy hozzáadhasd a PC-s házimozidhoz. Ez egy régió 1-es
-  DVD, így NTSC-s. Az alábbi példa egyszerûen alkalmazható PAL-ra is, a
-  <option>-ofps 24000/1001</option> kapcsoló elhagyásával (mert a kimeneti
-  frameráta ugyan annyi, mint a bemeneti) és természetesen a vágás méretei
-  is mások lesznek.
+  Nos hÃ¡t, Ã©ppen most vetted meg a Harry Potter Ã©s a titkok kamrÃ¡ja gyÃ¶nyÃ¶rÅ±
+  Ãºj pÃ©ldÃ¡nyÃ¡t (widescreen edition termÃ©szetesen) Ã©s le akarod rip-pelni
+  ezt a DVD-t, hogy hozzÃ¡adhasd a PC-s hÃ¡zimozidhoz. Ez egy rÃ©giÃ³ 1-es
+  DVD, Ãgy NTSC-s. Az alÃ¡bbi pÃ©lda egyszerÅ±en alkalmazhatÃ³ PAL-ra is, a
+  <option>-ofps 24000/1001</option> kapcsolÃ³ elhagyÃ¡sÃ¡val (mert a kimeneti
+  framerÃ¡ta ugyan annyi, mint a bemeneti) Ã©s termÃ©szetesen a vÃ¡gÃ¡s mÃ©retei
+  is mÃ¡sok lesznek.
 </para>
 
 <para>
-  Miután lefuttattad az <option>mplayer dvd://1</option> parancsot, kövesd
-  a <link linkend="menc-feat-telecine">mit kezdjünk a telecine-nel és az
-  átlapolással NTSC DVD-ken</link> részben leírt utasításokat és fedezd
-  fel, hogy ez egy 24000/1001 fps-es progresszív videó, ami azt jelenti,
-  hogy nem kell inverz telecine szûrõt használnod, mint pl. a
+  MiutÃ¡n lefuttattad az <option>mplayer dvd://1</option> parancsot, kÃ¶vesd
+  a <link linkend="menc-feat-telecine">mit kezdjÃ¼nk a telecine-nel Ã©s az
+  Ã¡tlapolÃ¡ssal NTSC DVD-ken</link> rÃ©szben leÃrt utasÃtÃ¡sokat Ã©s fedezd
+  fel, hogy ez egy 24000/1001 fps-es progresszÃv videÃ³, ami azt jelenti,
+  hogy nem kell inverz telecine szÅ±rÅ‘t hasznÃ¡lnod, mint pl. a
   <option>pullup</option> vagy a <option>filmdint</option>.
 </para>
 
 <para>
-  Következõnek megállapítjuk a megfelelõ vágási téglalapot, így használjuk a
-  cropdetect szûrõt:
+  KÃ¶vetkezÅ‘nek megÃ¡llapÃtjuk a megfelelÅ‘ vÃ¡gÃ¡si tÃ©glalapot, Ãgy hasznÃ¡ljuk a
+  cropdetect szÅ±rÅ‘t:
 
   <screen>mplayer dvd://1 -vf cropdetect</screen>
 
-  Gyõzõdj meg róla, hogy egy teljesen kitöltött képkockán állsz (pl. egy világos
-  jelenet), ezt fogod látni az <application>MPlayer</application> konzol kimenetén:
+  GyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy egy teljesen kitÃ¶ltÃ¶tt kÃ©pkockÃ¡n Ã¡llsz (pl. egy vilÃ¡gos
+  jelenet), ezt fogod lÃ¡tni az <application>MPlayer</application> konzol kimenetÃ©n:
 
   <screen>crop area: X: 0..719  Y: 57..419  (-vf crop=720:362:0:58)</screen>
 
-  Ezután lejátszuk a filmet ezzel a szûrõvel a számok ellenérzéséhez:
+  EzutÃ¡n lejÃ¡tszuk a filmet ezzel a szÅ±rÅ‘vel a szÃ¡mok ellenÃ©rzÃ©sÃ©hez:
 
   <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:362:0:58</screen>
 
-  És azt látjuk, hogy tökéletesen megfelel. Majd meggyõzõdünk, hogy a
-  szélesség és a magasság osztható 16-tal. A szélesség jó, de a magasság
-  nem. Mivel nem buktunk hetedik osztályban matekból, tudjuk, hogy a 16
-  legközelebbi többszöröse, ami kisebb, mint 362, a 352.
+  Ã‰s azt lÃ¡tjuk, hogy tÃ¶kÃ©letesen megfelel. Majd meggyÅ‘zÅ‘dÃ¼nk, hogy a
+  szÃ©lessÃ©g Ã©s a magassÃ¡g oszthatÃ³ 16-tal. A szÃ©lessÃ©g jÃ³, de a magassÃ¡g
+  nem. Mivel nem buktunk hetedik osztÃ¡lyban matekbÃ³l, tudjuk, hogy a 16
+  legkÃ¶zelebbi tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶se, ami kisebb, mint 362, a 352.
 </para>
 
 <para>
-  Így egyszerûen használhatjuk a <option>crop=720:352:0:58</option> opciót,
-  de jó lenne egy kicsit lecsípni a telejébõl és az aljából, hogy középen
-  maradjunk. Összehúzzuk a magasságot 10 pixellel, de nem akarjuk növelni
-  az y-offszetet 5 pixellel, mert az páratlan szám és rontja a minõséget.
-  Helyette inkább 4 pixellel növeljük az y-offszetet:
+  Ãgy egyszerÅ±en hasznÃ¡lhatjuk a <option>crop=720:352:0:58</option> opciÃ³t,
+  de jÃ³ lenne egy kicsit lecsÃpni a telejÃ©bÅ‘l Ã©s az aljÃ¡bÃ³l, hogy kÃ¶zÃ©pen
+  maradjunk. Ã–sszehÃºzzuk a magassÃ¡got 10 pixellel, de nem akarjuk nÃ¶velni
+  az y-offszetet 5 pixellel, mert az pÃ¡ratlan szÃ¡m Ã©s rontja a minÅ‘sÃ©get.
+  Helyette inkÃ¡bb 4 pixellel nÃ¶veljÃ¼k az y-offszetet:
 
   <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:352:0:62</screen>
 
-  A másik ok, hogy lecsípjünk pixeleket mid fent, mint lent, hogy biztosak
-  legyünk, hogy a fél-fekete pixeleket is levágtuk, amennyiben vannak.
-  Figyelj rá, hogy ha a videó telecine-lt, a <option>pullup</option> szûrõ
-  (vagy bármelyik inverz telecine szûrõ, amit használsz) a vágás elõtt
-  szerepeljen a szûrõk láncában. Ha átlapolt, végezz deinterlace-t a vágás
-  elõtt. (Ha úgy döntesz, hogy megtartod az átlapolt videót, gyõzõdj meg
-  róla, hogy a függõleges vágási offszet 4 többszöröse.)
+  A mÃ¡sik ok, hogy lecsÃpjÃ¼nk pixeleket mid fent, mint lent, hogy biztosak
+  legyÃ¼nk, hogy a fÃ©l-fekete pixeleket is levÃ¡gtuk, amennyiben vannak.
+  Figyelj rÃ¡, hogy ha a videÃ³ telecine-lt, a <option>pullup</option> szÅ±rÅ‘
+  (vagy bÃ¡rmelyik inverz telecine szÅ±rÅ‘, amit hasznÃ¡lsz) a vÃ¡gÃ¡s elÅ‘tt
+  szerepeljen a szÅ±rÅ‘k lÃ¡ncÃ¡ban. Ha Ã¡tlapolt, vÃ©gezz deinterlace-t a vÃ¡gÃ¡s
+  elÅ‘tt. (Ha Ãºgy dÃ¶ntesz, hogy megtartod az Ã¡tlapolt videÃ³t, gyÅ‘zÅ‘dj meg
+  rÃ³la, hogy a fÃ¼ggÅ‘leges vÃ¡gÃ¡si offszet 4 tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶se.)
 </para>
 
 <para>
-  Ha érdekel annak a 10 pixelnek az elvesztése, inkább a méretek 16
-  legközelebbi többszörösére való kicsinyítése érdekelhet. A szûrõ lánc
+  Ha Ã©rdekel annak a 10 pixelnek az elvesztÃ©se, inkÃ¡bb a mÃ©retek 16
+  legkÃ¶zelebbi tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÃ©re valÃ³ kicsinyÃtÃ©se Ã©rdekelhet. A szÅ±rÅ‘ lÃ¡nc
   ez esetben:
 
   <screen>-vf crop=720:362:0:58,scale=720:352</screen>
 
-  A videó ilyen módon történõ lekicsinyítése azt jelenti, hogy néhány
-  apró részlet elveszik, de ez valószínûleg nem lesz észrevehetõ. A
-  nagyítás rosszabb minõséget eredményez (hacsak nem növeled a bitrátát).
-  A vágás az összes ilyen pixeltõl megszabadít. Ez egy üzlet, amit minden
-  esetben meg kell fontolnod. például ha a DVD videó televízióra készült,
-  ajánlott elkerülni a függõleges méretezést, mert a sor mintázás az
-  eredeti felvételhez igazodik.
+  A videÃ³ ilyen mÃ³don tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lekicsinyÃtÃ©se azt jelenti, hogy nÃ©hÃ¡ny
+  aprÃ³ rÃ©szlet elveszik, de ez valÃ³szÃnÅ±leg nem lesz Ã©szrevehetÅ‘. A
+  nagyÃtÃ¡s rosszabb minÅ‘sÃ©get eredmÃ©nyez (hacsak nem nÃ¶veled a bitrÃ¡tÃ¡t).
+  A vÃ¡gÃ¡s az Ã¶sszes ilyen pixeltÅ‘l megszabadÃt. Ez egy Ã¼zlet, amit minden
+  esetben meg kell fontolnod. pÃ©ldÃ¡ul ha a DVD videÃ³ televÃziÃ³ra kÃ©szÃ¼lt,
+  ajÃ¡nlott elkerÃ¼lni a fÃ¼ggÅ‘leges mÃ©retezÃ©st, mert a sor mintÃ¡zÃ¡s az
+  eredeti felvÃ©telhez igazodik.
 </para>
 
 <para>
-  Megtekintés után azt látjuk, hogy a filmünk eléggé eseménydús és
-  nagyon részletes, így 2400Kbit-et választunk bitrátának.
+  MegtekintÃ©s utÃ¡n azt lÃ¡tjuk, hogy a filmÃ¼nk elÃ©ggÃ© esemÃ©nydÃºs Ã©s
+  nagyon rÃ©szletes, Ãgy 2400Kbit-et vÃ¡lasztunk bitrÃ¡tÃ¡nak.
 </para>
 
 <para>
-  Most már készen vagyunk a két lépéses kódoláshoz. Elsõ lépés:
+  Most mÃ¡r kÃ©szen vagyunk a kÃ©t lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡shoz. ElsÅ‘ lÃ©pÃ©s:
 
   <screen>mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac copy -vf pullup,softskip,crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \
 -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=1 \
 -o Harry_Potter_2.avi</screen>
 
-  A második lépés ugyan ez, csak megadjuk a <option>vpass=2</option>-t:
+  A mÃ¡sodik lÃ©pÃ©s ugyan ez, csak megadjuk a <option>vpass=2</option>-t:
 
   <screen>mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac copy -vf pullup,softskip,crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \
 -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=2 \
@@ -2824,36 +2824,36 @@
 </para>
 
 <para>
-  A <option>v4mv:mbd=2:trell</option> kapcsolók nagyban javítják a minõséget
-  a kódolási idõ rovására. Nem ajánlott ezen opciók elhagyása, ha a fõ cél a
-  jó minõség. A <option>cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3</option> opciók egy
-  összehasonlító függvényt választanak ki, ami jobb minõséget biztosít, mint
-  az alapértelmezettek. Ezzel a paraméterrel is kísérletezhetsz (lásd a man
-  oldalt a lehetséges értékekért), mivel a különbözõ függvények nagyban
-  befolyásolják a minõséget a forrás anyagtól függõen. Például ha úgy találod,
-  hogy a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> túl
-  kockás eredményt ad, megpróbálhatod a kísérleti NSSE összehasonlító
-  függvény használatát a <option>*cmp=10</option> opcióval.
+  A <option>v4mv:mbd=2:trell</option> kapcsolÃ³k nagyban javÃtjÃ¡k a minÅ‘sÃ©get
+  a kÃ³dolÃ¡si idÅ‘ rovÃ¡sÃ¡ra. Nem ajÃ¡nlott ezen opciÃ³k elhagyÃ¡sa, ha a fÅ‘ cÃ©l a
+  jÃ³ minÅ‘sÃ©g. A <option>cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3</option> opciÃ³k egy
+  Ã¶sszehasonlÃtÃ³ fÃ¼ggvÃ©nyt vÃ¡lasztanak ki, ami jobb minÅ‘sÃ©get biztosÃt, mint
+  az alapÃ©rtelmezettek. Ezzel a paramÃ©terrel is kÃsÃ©rletezhetsz (lÃ¡sd a man
+  oldalt a lehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kekÃ©rt), mivel a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ fÃ¼ggvÃ©nyek nagyban
+  befolyÃ¡soljÃ¡k a minÅ‘sÃ©get a forrÃ¡s anyagtÃ³l fÃ¼ggÅ‘en. PÃ©ldÃ¡ul ha Ãºgy talÃ¡lod,
+  hogy a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> tÃºl
+  kockÃ¡s eredmÃ©nyt ad, megprÃ³bÃ¡lhatod a kÃsÃ©rleti NSSE Ã¶sszehasonlÃtÃ³
+  fÃ¼ggvÃ©ny hasznÃ¡latÃ¡t a <option>*cmp=10</option> opciÃ³val.
 </para>
 
 <para>
-  Ennél a filmnél a keletkezõ AVI 138 perc hosszú lesz és közel 3 GB-os. És
-  mivel azt mondtuk, hogy a fájl méret nem számít, ez egy tökéletesen megfelelõ
-  méret. De ha kisebbet szeretnél, próbálj ki egy alacsonyabb bitrátát. A bitráták
-  növelése csökkenõ mértékû javulást hoz, így pl. tisztán kivehetõ a különbség
-  az 1800Kbit és a 2000Kbit között, szinte észrevehetetlen 2000Kbit felett.
-  Nyugodtan kísérletezz, amíg csak kedved tartja.
+  EnnÃ©l a filmnÃ©l a keletkezÅ‘ AVI 138 perc hosszÃº lesz Ã©s kÃ¶zel 3 GB-os. Ã‰s
+  mivel azt mondtuk, hogy a fÃ¡jl mÃ©ret nem szÃ¡mÃt, ez egy tÃ¶kÃ©letesen megfelelÅ‘
+  mÃ©ret. De ha kisebbet szeretnÃ©l, prÃ³bÃ¡lj ki egy alacsonyabb bitrÃ¡tÃ¡t. A bitrÃ¡tÃ¡k
+  nÃ¶velÃ©se csÃ¶kkenÅ‘ mÃ©rtÃ©kÅ± javulÃ¡st hoz, Ãgy pl. tisztÃ¡n kivehetÅ‘ a kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g
+  az 1800Kbit Ã©s a 2000Kbit kÃ¶zÃ¶tt, szinte Ã©szrevehetetlen 2000Kbit felett.
+  Nyugodtan kÃsÃ©rletezz, amÃg csak kedved tartja.
 </para>
 
 <para>
-  Mivel a forrás videót áteresztettük a zajeltávolító szûrõn, talán egy picit
-  vissza akarsz tenni a lejátszás közben. Ez, az <option>spp</option>
-  utófeldolgozó szûrõvel drasztikusan javítja a felfogható minõséget és
-  segít a segít a videó kockásodásának megszüntetésében. Az
-  <application>MPlayer</application> <option>autoq</option> opciójával
-  szabályozhatod az spp szûrõ utófeldolgozásának mértékét a CPU-tól függõen.
-  Emellett valószínûleg gamma és/vagy szín korrekciót is szeretnél csinálni,
-  hogy jobban illeszkedjen a monitorodhoz. Például:
+  Mivel a forrÃ¡s videÃ³t Ã¡teresztettÃ¼k a zajeltÃ¡volÃtÃ³ szÅ±rÅ‘n, talÃ¡n egy picit
+  vissza akarsz tenni a lejÃ¡tszÃ¡s kÃ¶zben. Ez, az <option>spp</option>
+  utÃ³feldolgozÃ³ szÅ±rÅ‘vel drasztikusan javÃtja a felfoghatÃ³ minÅ‘sÃ©get Ã©s
+  segÃt a segÃt a videÃ³ kockÃ¡sodÃ¡sÃ¡nak megszÃ¼ntetÃ©sÃ©ben. Az
+  <application>MPlayer</application> <option>autoq</option> opciÃ³jÃ¡val
+  szabÃ¡lyozhatod az spp szÅ±rÅ‘ utÃ³feldolgozÃ¡sÃ¡nak mÃ©rtÃ©kÃ©t a CPU-tÃ³l fÃ¼ggÅ‘en.
+  Emellett valÃ³szÃnÅ±leg gamma Ã©s/vagy szÃn korrekciÃ³t is szeretnÃ©l csinÃ¡lni,
+  hogy jobban illeszkedjen a monitorodhoz. PÃ©ldÃ¡ul:
 
   <screen>mplayer Harry_Potter_2.avi -vf spp,noise=9ah:5ah,eq2=1.2 -autoq 3</screen>  
 
@@ -2863,209 +2863,209 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-xvid">
-<title>Kódolás az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+<title>KÃ³dolÃ¡s az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
 codec-kal</title>
 <para>
- Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> egy szabad függvénykönyvtár
- MPEG-4 ASP videó stream-ek elkódolásához.
- A kódolás megkezdése elõtt <link linkend="xvid">be kell állítanod
- a <application>MEncoder</application>ben a támogatását</link>.
+ Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> egy szabad fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r
+ MPEG-4 ASP videÃ³ stream-ek elkÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz.
+ A kÃ³dolÃ¡s megkezdÃ©se elÅ‘tt <link linkend="xvid">be kell Ã¡llÃtanod
+ a <application>MEncoder</application>ben a tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡t</link>.
 </para>
 <para>
- Ez a leírás fõként hasonló információkat szeretne nyújtani, mint az
- x264 kódolási leírás.
- Ezért, kérlek kezdd azzal, hogy elolvasod azon leírásnak az
- <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-intro">elsõ részét</link>.
+ Ez a leÃrÃ¡s fÅ‘kÃ©nt hasonlÃ³ informÃ¡ciÃ³kat szeretne nyÃºjtani, mint az
+ x264 kÃ³dolÃ¡si leÃrÃ¡s.
+ EzÃ©rt, kÃ©rlek kezdd azzal, hogy elolvasod azon leÃrÃ¡snak az
+ <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-intro">elsÅ‘ rÃ©szÃ©t</link>.
 </para>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-xvid-intro">
-<title>Milyen opciókat kell használnom, ha a legjobb eredményt akarom?</title>
+<title>Milyen opciÃ³kat kell hasznÃ¡lnom, ha a legjobb eredmÃ©nyt akarom?</title>
 
 <para>
- Kezdésként nézd át az <application>MPlayer</application> man oldalának
- <systemitem class="library">XviD</systemitem> részét!
- Ez a rész csak a man oldal kiegészítéseként használható.
+ KezdÃ©skÃ©nt nÃ©zd Ã¡t az <application>MPlayer</application> man oldalÃ¡nak
+ <systemitem class="library">XviD</systemitem> rÃ©szÃ©t!
+ Ez a rÃ©sz csak a man oldal kiegÃ©szÃtÃ©sekÃ©nt hasznÃ¡lhatÃ³.
 </para>
 <para>
- Az XviD alapértelmezett beállításai egyensúlyt teremtenek a sebesség és
- a minõség között, így nyugodtan használhatod azokat, ha a következõ rész
- túl zavarosnak tûnik.
+ Az XviD alapÃ©rtelmezett beÃ¡llÃtÃ¡sai egyensÃºlyt teremtenek a sebessÃ©g Ã©s
+ a minÅ‘sÃ©g kÃ¶zÃ¶tt, Ãgy nyugodtan hasznÃ¡lhatod azokat, ha a kÃ¶vetkezÅ‘ rÃ©sz
+ tÃºl zavarosnak tÅ±nik.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-options">
-<title>Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> kódolási opciói</title>
+<title>Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> kÃ³dolÃ¡si opciÃ³i</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">vhq</emphasis>
-  Ez a beállítás a makroblokk döntési algoritmust érinti, minél nagyobb
-  a beállítás, annál okosabb a döntés.
-  Az alapértelmezett érték bátran használható minden kódoláshoz, míg
-  a nagyobb értékek segítik a PSNR-t de jelentõsen lassabbak.
-  Kérlek vedd figyelembe, hogy a jobb PSNR nem feltétlenül jelenti azt,
-  hogy a kép jobban fog kinézni, de közelebb lesz az eredetihez.
-  A kikapcsolása észrevehetõen felgyorsítja a kódolást; ha a sebesség
-  kritikus számodra, megéri a cserét.
+  Ez a beÃ¡llÃtÃ¡s a makroblokk dÃ¶ntÃ©si algoritmust Ã©rinti, minÃ©l nagyobb
+  a beÃ¡llÃtÃ¡s, annÃ¡l okosabb a dÃ¶ntÃ©s.
+  Az alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©k bÃ¡tran hasznÃ¡lhatÃ³ minden kÃ³dolÃ¡shoz, mÃg
+  a nagyobb Ã©rtÃ©kek segÃtik a PSNR-t de jelentÅ‘sen lassabbak.
+  KÃ©rlek vedd figyelembe, hogy a jobb PSNR nem feltÃ©tlenÃ¼l jelenti azt,
+  hogy a kÃ©p jobban fog kinÃ©zni, de kÃ¶zelebb lesz az eredetihez.
+  A kikapcsolÃ¡sa Ã©szrevehetÅ‘en felgyorsÃtja a kÃ³dolÃ¡st; ha a sebessÃ©g
+  kritikus szÃ¡modra, megÃ©ri a cserÃ©t.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">bvhq</emphasis>
-  Ez ugyan azt csinálja, mint a vhq, de a B-kockákon.
-  Elhanyagolható a hatása a sebességre és kismértékben javít a minõségen
-  (+0.1dB PSNR körül).
+  Ez ugyan azt csinÃ¡lja, mint a vhq, de a B-kockÃ¡kon.
+  ElhanyagolhatÃ³ a hatÃ¡sa a sebessÃ©gre Ã©s kismÃ©rtÃ©kben javÃt a minÅ‘sÃ©gen
+  (+0.1dB PSNR kÃ¶rÃ¼l).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">max_bframes</emphasis>
-  Az egymás után engedélyezett több B-kocka általában javítja a
-  tömöríthetõséget, de több blokkosodási mellékhatást okoz.
-  Az alapértelmezett beállítás jó kompromisszum a tömöríthetõség és a
-  minõség között, de növelheted 3-ig ha ki vagy éhezve a bitrátára.
-  Csökkentheted 1-re vagy 0-ra ha a tökéletes minõséget céloztad meg,
-  de ekkor biztosan tudnod kell, hogy a forrásod bitrátája elég nagy
-  ahhoz, hogy a kódolónak nem kell növelni a kvantálást, hogy elére ezt.
+  Az egymÃ¡s utÃ¡n engedÃ©lyezett tÃ¶bb B-kocka Ã¡ltalÃ¡ban javÃtja a
+  tÃ¶mÃ¶rÃthetÅ‘sÃ©get, de tÃ¶bb blokkosodÃ¡si mellÃ©khatÃ¡st okoz.
+  Az alapÃ©rtelmezett beÃ¡llÃtÃ¡s jÃ³ kompromisszum a tÃ¶mÃ¶rÃthetÅ‘sÃ©g Ã©s a
+  minÅ‘sÃ©g kÃ¶zÃ¶tt, de nÃ¶velheted 3-ig ha ki vagy Ã©hezve a bitrÃ¡tÃ¡ra.
+  CsÃ¶kkentheted 1-re vagy 0-ra ha a tÃ¶kÃ©letes minÅ‘sÃ©get cÃ©loztad meg,
+  de ekkor biztosan tudnod kell, hogy a forrÃ¡sod bitrÃ¡tÃ¡ja elÃ©g nagy
+  ahhoz, hogy a kÃ³dolÃ³nak nem kell nÃ¶velni a kvantÃ¡lÃ¡st, hogy elÃ©re ezt.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">bf_threshold</emphasis>
-  Ez a kódoló B-kocka érzékenységét szabályozza, a nagyobb érték hatására
-  több B-kockát használ (és fordítva).
-  Ez a beállítás a <option>max_bframes</option>-szel együtt használható;
-  ha bitráta éhségben szenvedsz, növelned kell mind a
-  <option>max_bframes</option>, mind a <option>bf_threshold</option> értékét,
-  míg ha növeled a <option>max_bframes</option>-t és csökkented a
-  <option>bf_threshold</option>-ot, akkor a kódoló több B-kockát fog
-  használni, de csak azokon a helyeken, ahol <emphasis role="bold">tényleg</emphasis>
-  szükséges.
-  A <option>max_bframes</option> alacsony értéke és a <option>bf_threshold</option>
-  magas értéke nem túl bölcs döntés, mert ez arra kényszeríti a kódolót,
-  hogy olyan helyekre is tegyen B-kockát, ahol nincs rájuk szükség, így
-  csökkenti a vizuális minõséget. De ha kompatibilis akarsz maradni az
-  egyedi lejátszókkal, amik csak a régi DivX profilokat támogatják
-  (amik csak legfeljebb 1 B-kockát támogatnak sorban), ez az egyetlen
-  lehetõséged a tömöríthetõség növelésére a B-kockák használatával.
+  Ez a kÃ³dolÃ³ B-kocka Ã©rzÃ©kenysÃ©gÃ©t szabÃ¡lyozza, a nagyobb Ã©rtÃ©k hatÃ¡sÃ¡ra
+  tÃ¶bb B-kockÃ¡t hasznÃ¡l (Ã©s fordÃtva).
+  Ez a beÃ¡llÃtÃ¡s a <option>max_bframes</option>-szel egyÃ¼tt hasznÃ¡lhatÃ³;
+  ha bitrÃ¡ta Ã©hsÃ©gben szenvedsz, nÃ¶velned kell mind a
+  <option>max_bframes</option>, mind a <option>bf_threshold</option> Ã©rtÃ©kÃ©t,
+  mÃg ha nÃ¶veled a <option>max_bframes</option>-t Ã©s csÃ¶kkented a
+  <option>bf_threshold</option>-ot, akkor a kÃ³dolÃ³ tÃ¶bb B-kockÃ¡t fog
+  hasznÃ¡lni, de csak azokon a helyeken, ahol <emphasis role="bold">tÃ©nyleg</emphasis>
+  szÃ¼ksÃ©ges.
+  A <option>max_bframes</option> alacsony Ã©rtÃ©ke Ã©s a <option>bf_threshold</option>
+  magas Ã©rtÃ©ke nem tÃºl bÃ¶lcs dÃ¶ntÃ©s, mert ez arra kÃ©nyszerÃti a kÃ³dolÃ³t,
+  hogy olyan helyekre is tegyen B-kockÃ¡t, ahol nincs rÃ¡juk szÃ¼ksÃ©g, Ãgy
+  csÃ¶kkenti a vizuÃ¡lis minÅ‘sÃ©get. De ha kompatibilis akarsz maradni az
+  egyedi lejÃ¡tszÃ³kkal, amik csak a rÃ©gi DivX profilokat tÃ¡mogatjÃ¡k
+  (amik csak legfeljebb 1 B-kockÃ¡t tÃ¡mogatnak sorban), ez az egyetlen
+  lehetÅ‘sÃ©ged a tÃ¶mÃ¶rÃthetÅ‘sÃ©g nÃ¶velÃ©sÃ©re a B-kockÃ¡k hasznÃ¡latÃ¡val.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">trellis</emphasis>
-  Optimalizálja a kvantálási eljárást, hogy optimális arányt találjon
-  a PSNR és a bitráta között, ami jelentõs bitmegtakarítást engedélyez.
-  Cserébe ezek a bitek a videóban máshol kerülnek felhasználásra,
-  növelve az össz minõséget.
-  Mindig ajánlott bekapcsolva hagyni, mert jelentõsen befolyásolja a
-  minõséget. Még ha neked a sebesség számít, akkor is ne kapcsold ki,
-  amíg nem kapcsoltad ki a <option>vhq</option>-t és a többi CPU-éhes
-  opciót nem állítottad a minimumra.
+  OptimalizÃ¡lja a kvantÃ¡lÃ¡si eljÃ¡rÃ¡st, hogy optimÃ¡lis arÃ¡nyt talÃ¡ljon
+  a PSNR Ã©s a bitrÃ¡ta kÃ¶zÃ¶tt, ami jelentÅ‘s bitmegtakarÃtÃ¡st engedÃ©lyez.
+  CserÃ©be ezek a bitek a videÃ³ban mÃ¡shol kerÃ¼lnek felhasznÃ¡lÃ¡sra,
+  nÃ¶velve az Ã¶ssz minÅ‘sÃ©get.
+  Mindig ajÃ¡nlott bekapcsolva hagyni, mert jelentÅ‘sen befolyÃ¡solja a
+  minÅ‘sÃ©get. MÃ©g ha neked a sebessÃ©g szÃ¡mÃt, akkor is ne kapcsold ki,
+  amÃg nem kapcsoltad ki a <option>vhq</option>-t Ã©s a tÃ¶bbi CPU-Ã©hes
+  opciÃ³t nem Ã¡llÃtottad a minimumra.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">hq_ac</emphasis>
-  Bekapcsol egy jobb együttható kölcségbecslõ módszert, ami kissé csökkenti
-  a fájlméretet, kb. 0,15-0,19% között (ami kevesebb, mint 0,01dB-es PSNR
-  növekedésnek felel meg), miközben jelentéktelen hatása van a sebességre.
-  Ezért ajánlott mindig bekapcsolva hagyni.
+  Bekapcsol egy jobb egyÃ¼tthatÃ³ kÃ¶lcsÃ©gbecslÅ‘ mÃ³dszert, ami kissÃ© csÃ¶kkenti
+  a fÃ¡jlmÃ©retet, kb. 0,15-0,19% kÃ¶zÃ¶tt (ami kevesebb, mint 0,01dB-es PSNR
+  nÃ¶vekedÃ©snek felel meg), mikÃ¶zben jelentÃ©ktelen hatÃ¡sa van a sebessÃ©gre.
+  EzÃ©rt ajÃ¡nlott mindig bekapcsolva hagyni.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">cartoon</emphasis>
-  A rajzfilm tartalom jobb kódolására lett kitalálva és nincs hatása a
-  sebességre, mivel csak a döntési heurisztikát tuningolja az ilyen
-  típusú tartalomnál.
+  A rajzfilm tartalom jobb kÃ³dolÃ¡sÃ¡ra lett kitalÃ¡lva Ã©s nincs hatÃ¡sa a
+  sebessÃ©gre, mivel csak a dÃ¶ntÃ©si heurisztikÃ¡t tuningolja az ilyen
+  tÃpusÃº tartalomnÃ¡l.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">me_quality</emphasis>
-  Ez a beállítás a mozgás elõrejelzés pontosságát vezérli.
-  Minél nagyobb a <option>me_quality</option> érték, annál
-  pontosabb lesz az eredeti mozgás elõrejelzése és minél pontosabb
-  ez, annál jobban közelíti majd az eredmény az eredeti mozgást.
+  Ez a beÃ¡llÃtÃ¡s a mozgÃ¡s elÅ‘rejelzÃ©s pontossÃ¡gÃ¡t vezÃ©rli.
+  MinÃ©l nagyobb a <option>me_quality</option> Ã©rtÃ©k, annÃ¡l
+  pontosabb lesz az eredeti mozgÃ¡s elÅ‘rejelzÃ©se Ã©s minÃ©l pontosabb
+  ez, annÃ¡l jobban kÃ¶zelÃti majd az eredmÃ©ny az eredeti mozgÃ¡st.
  </para>
  <para>
-  Az alapértelmezett érték jó a legtöbb esetben; így nem javasolt a
-  változtatása, csak ha tényleg a sebesség számít, mivel minden a
-  mozgás becslésével megmentett bit másra lesz felhasználva, növelve
-  az össz minõséget. Ezért ne menj 5 alá és ezt is csak végszükség
-  esetén állítsd be.
+  Az alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©k jÃ³ a legtÃ¶bb esetben; Ãgy nem javasolt a
+  vÃ¡ltoztatÃ¡sa, csak ha tÃ©nyleg a sebessÃ©g szÃ¡mÃt, mivel minden a
+  mozgÃ¡s becslÃ©sÃ©vel megmentett bit mÃ¡sra lesz felhasznÃ¡lva, nÃ¶velve
+  az Ã¶ssz minÅ‘sÃ©get. EzÃ©rt ne menj 5 alÃ¡ Ã©s ezt is csak vÃ©gszÃ¼ksÃ©g
+  esetÃ©n Ã¡llÃtsd be.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">chroma_me</emphasis>
-  Javítja a mozgás elõrejelzést úgy, hogy a számításba beleveszi
-  a chroma (szín) információkat is, míg a <option>me_quality</option>
-  csak a luma-t (grayscale) használja.
-  Ez 5-10%-kal lassítja a kódolást, de eléggé javítja a vizuális
-  minõséget a blokkosodási effektusok csökkentésével és csökkenti a
-  fájlméretet kb. 1,3%-kal.
-  Ha a sebesség érdekel, kapcsold ki ezt az opciót, mielõtt
-  elkezdenél töprengeni a <option>me_quality</option> csökkentésén.
+  JavÃtja a mozgÃ¡s elÅ‘rejelzÃ©st Ãºgy, hogy a szÃ¡mÃtÃ¡sba beleveszi
+  a chroma (szÃn) informÃ¡ciÃ³kat is, mÃg a <option>me_quality</option>
+  csak a luma-t (grayscale) hasznÃ¡lja.
+  Ez 5-10%-kal lassÃtja a kÃ³dolÃ¡st, de elÃ©ggÃ© javÃtja a vizuÃ¡lis
+  minÅ‘sÃ©get a blokkosodÃ¡si effektusok csÃ¶kkentÃ©sÃ©vel Ã©s csÃ¶kkenti a
+  fÃ¡jlmÃ©retet kb. 1,3%-kal.
+  Ha a sebessÃ©g Ã©rdekel, kapcsold ki ezt az opciÃ³t, mielÅ‘tt
+  elkezdenÃ©l tÃ¶prengeni a <option>me_quality</option> csÃ¶kkentÃ©sÃ©n.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">chroma_opt</emphasis>
-    A chroma képek minõségének javítása a célja az egyszerû
-    fehér/fekete sarkoknál a tömörítés javítása helyett.
-    Ezzel csökkentheted a "red stairs" effektust.
+    A chroma kÃ©pek minÅ‘sÃ©gÃ©nek javÃtÃ¡sa a cÃ©lja az egyszerÅ±
+    fehÃ©r/fekete sarkoknÃ¡l a tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s javÃtÃ¡sa helyett.
+    Ezzel csÃ¶kkentheted a "red stairs" effektust.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">lumi_mask</emphasis>
-    Megpróbál kevesebb bitrátát adni a kép azon részeinek, amiket az
-    emberi szem nem lát olyan jól, így a kódolónak lehetõsége van a
-    megspórolt biteket a kép sokkal fontosabb részeinél felhasználni.
-    Ezen opció nyeresége a kódolás minõségének szempontjából erõsen
-    függ az egyéni beállításoktól és a megtekintéshez használt monitor
-    típusától és beállításaitól (tipikusan egy világosabb vagy TFT
-    monitoron nem fog olyan jól kinézni).
+    MegprÃ³bÃ¡l kevesebb bitrÃ¡tÃ¡t adni a kÃ©p azon rÃ©szeinek, amiket az
+    emberi szem nem lÃ¡t olyan jÃ³l, Ãgy a kÃ³dolÃ³nak lehetÅ‘sÃ©ge van a
+    megspÃ³rolt biteket a kÃ©p sokkal fontosabb rÃ©szeinÃ©l felhasznÃ¡lni.
+    Ezen opciÃ³ nyeresÃ©ge a kÃ³dolÃ¡s minÅ‘sÃ©gÃ©nek szempontjÃ¡bÃ³l erÅ‘sen
+    fÃ¼gg az egyÃ©ni beÃ¡llÃtÃ¡soktÃ³l Ã©s a megtekintÃ©shez hasznÃ¡lt monitor
+    tÃpusÃ¡tÃ³l Ã©s beÃ¡llÃtÃ¡saitÃ³l (tipikusan egy vilÃ¡gosabb vagy TFT
+    monitoron nem fog olyan jÃ³l kinÃ©zni).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">qpel</emphasis>
-    Növeli a várható mozgásvektorok számát a mozgás elõrejelzés
-    pontosságának növelésével halfpel-rõl quarterpel-re.
-    Az ötlet annyi, hogy a jobb mozgásvektorokért cserébe csökken a
-    bitráta (ezért nõ a minõség).
-    Habár a quarterpel pontosságú mozgásvektorok kódolásához egy kicsivel
-    több bit kell, a várható vektorok nem mindig adnak (sokkal) jobb
-    minõséget.
-    Elég gyakran a codec még mindig biteket biztosít az extra
-    pontossághoz, de csak kicsi vagy semmilyen minõségi nyereség nincs
-    cserében.
-    Sajnos, nem lehet elõre megmondani a <option>qpel</option> lehetséges
-    nyereségeit, így kódolnod kell vele is és nélküle is, hogy biztosan
+    NÃ¶veli a vÃ¡rhatÃ³ mozgÃ¡svektorok szÃ¡mÃ¡t a mozgÃ¡s elÅ‘rejelzÃ©s
+    pontossÃ¡gÃ¡nak nÃ¶velÃ©sÃ©vel halfpel-rÅ‘l quarterpel-re.
+    Az Ã¶tlet annyi, hogy a jobb mozgÃ¡svektorokÃ©rt cserÃ©be csÃ¶kken a
+    bitrÃ¡ta (ezÃ©rt nÅ‘ a minÅ‘sÃ©g).
+    HabÃ¡r a quarterpel pontossÃ¡gÃº mozgÃ¡svektorok kÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz egy kicsivel
+    tÃ¶bb bit kell, a vÃ¡rhatÃ³ vektorok nem mindig adnak (sokkal) jobb
+    minÅ‘sÃ©get.
+    ElÃ©g gyakran a codec mÃ©g mindig biteket biztosÃt az extra
+    pontossÃ¡ghoz, de csak kicsi vagy semmilyen minÅ‘sÃ©gi nyeresÃ©g nincs
+    cserÃ©ben.
+    Sajnos, nem lehet elÅ‘re megmondani a <option>qpel</option> lehetsÃ©ges
+    nyeresÃ©geit, Ãgy kÃ³dolnod kell vele is Ã©s nÃ©lkÃ¼le is, hogy biztosan
     tudd.
   </para><para>
-    A <option>qpel</option> majdnem dupla kódolási idõt jelent és 25%-kal
-    több feldolgozási erõforrást igényel a dekódolása. Nem minden
-    asztali lejátszó támogatja.
+    A <option>qpel</option> majdnem dupla kÃ³dolÃ¡si idÅ‘t jelent Ã©s 25%-kal
+    tÃ¶bb feldolgozÃ¡si erÅ‘forrÃ¡st igÃ©nyel a dekÃ³dolÃ¡sa. Nem minden
+    asztali lejÃ¡tszÃ³ tÃ¡mogatja.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">gmc</emphasis>
-    Biteket próbál megspórolni bizonyos jeleneteknél úgy, hogy egy
-    mozgásvektort használ az egész kockához.
-    Ez majdnem mindig növeli a PSNR-t, de jelentõsen lelassítja a
-    kódolást (és a dekódolást is).
-    Ezért csak akkor ajánlott használnod, ha a <option>vhq</option>
-    a maximumra állítottad.
+    Biteket prÃ³bÃ¡l megspÃ³rolni bizonyos jeleneteknÃ©l Ãºgy, hogy egy
+    mozgÃ¡svektort hasznÃ¡l az egÃ©sz kockÃ¡hoz.
+    Ez majdnem mindig nÃ¶veli a PSNR-t, de jelentÅ‘sen lelassÃtja a
+    kÃ³dolÃ¡st (Ã©s a dekÃ³dolÃ¡st is).
+    EzÃ©rt csak akkor ajÃ¡nlott hasznÃ¡lnod, ha a <option>vhq</option>
+    a maximumra Ã¡llÃtottad.
     Az <systemitem class="library">XviD</systemitem> GMC-je sokkal
-    kifinomultabb, mint a DivX-é, de csak kevés lejátszó támogatja.
+    kifinomultabb, mint a DivX-Ã©, de csak kevÃ©s lejÃ¡tszÃ³ tÃ¡mogatja.
 </para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-profiles">
-<title>Kódolási profilok</title>
+<title>KÃ³dolÃ¡si profilok</title>
 <para>
-  Az XviD támogatja a kódolási profilokat a <option>profile</option> opción
-  keresztül, amivel az XVid videó folyam tulajdonságaiban olyan megszorításokat
-  lehet elõírni, amikkel az lejátszható marad az összes eszközön, ami támogatja
-  a választott profilt.
-  A megkötések a felbontásra, a bitrátára és bizonyos MPEG-4-es funkciókra
+  Az XviD tÃ¡mogatja a kÃ³dolÃ¡si profilokat a <option>profile</option> opciÃ³n
+  keresztÃ¼l, amivel az XVid videÃ³ folyam tulajdonsÃ¡gaiban olyan megszorÃtÃ¡sokat
+  lehet elÅ‘Ãrni, amikkel az lejÃ¡tszhatÃ³ marad az Ã¶sszes eszkÃ¶zÃ¶n, ami tÃ¡mogatja
+  a vÃ¡lasztott profilt.
+  A megkÃ¶tÃ©sek a felbontÃ¡sra, a bitrÃ¡tÃ¡ra Ã©s bizonyos MPEG-4-es funkciÃ³kra
   vonatkoznak.
-  A következõ táblázat megmutatja, hogy melyik profil mit támogat.
+  A kÃ¶vetkezÅ‘ tÃ¡blÃ¡zat megmutatja, hogy melyik profil mit tÃ¡mogat.
 </para>
 <informaltable>
 <tgroup cols="16" align="center">
@@ -3109,14 +3109,14 @@
       <entry>4</entry>
       <entry>5</entry>
       <entry>Handheld</entry>
-      <entry>Hordozható NTSC</entry>
-      <entry>Hordozható PAL</entry>
-      <entry>NTSC házimozi</entry>
-      <entry>PAL házimozi</entry>
+      <entry>HordozhatÃ³ NTSC</entry>
+      <entry>HordozhatÃ³ PAL</entry>
+      <entry>NTSC hÃ¡zimozi</entry>
+      <entry>PAL hÃ¡zimozi</entry>
       <entry>HDTV</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Szélesség [pixelben]</entry>
+      <entry>SzÃ©lessÃ©g [pixelben]</entry>
       <entry>176</entry>
       <entry>176</entry>
       <entry>352</entry>
@@ -3135,7 +3135,7 @@
       <entry>1280</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Magasság [pixelben]</entry>
+      <entry>MagassÃ¡g [pixelben]</entry>
       <entry>144</entry>
       <entry>144</entry>
       <entry>288</entry>
@@ -3154,7 +3154,7 @@
       <entry>720</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Frame ráta [fps]</entry>
+      <entry>Frame rÃ¡ta [fps]</entry>
       <entry>15</entry>
       <entry>15</entry>
       <entry>15</entry>
@@ -3173,7 +3173,7 @@
       <entry>30</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Max átlagos bitráta [kbps]</entry>
+      <entry>Max Ã¡tlagos bitrÃ¡ta [kbps]</entry>
       <entry>64</entry>
       <entry>64</entry>
       <entry>128</entry>
@@ -3192,7 +3192,7 @@
       <entry>9708.4</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Átlagos csúcs bitráta 3 mp-n keresztül [kbps]</entry>
+      <entry>Ãtlagos csÃºcs bitrÃ¡ta 3 mp-n keresztÃ¼l [kbps]</entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
@@ -3230,7 +3230,7 @@
       <entry>2</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>MPEG kvantálás</entry>
+      <entry>MPEG kvantÃ¡lÃ¡s</entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
@@ -3249,7 +3249,7 @@
       <entry></entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Adaptív kvantálás</entry>
+      <entry>AdaptÃv kvantÃ¡lÃ¡s</entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
@@ -3268,7 +3268,7 @@
       <entry>X</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Átlapolt kódolás</entry>
+      <entry>Ãtlapolt kÃ³dolÃ¡s</entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
@@ -3306,7 +3306,7 @@
       <entry></entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Globális mozgás-kompenzáció</entry>
+      <entry>GlobÃ¡lis mozgÃ¡s-kompenzÃ¡ciÃ³</entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
@@ -3330,40 +3330,40 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-xvid-example-settings">
-<title>Kódolás beállítási példák</title>
+<title>KÃ³dolÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡si pÃ©ldÃ¡k</title>
 
 <para>
-  A következõ beállítások példák különbözõ kódolási opciók kombinációjára,
-  amik a sebesség vs minõség kérdést döntõen befolyásolják ugyanazon
-  cél bitráta mellett.
+  A kÃ¶vetkezÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡sok pÃ©ldÃ¡k kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ kÃ³dolÃ¡si opciÃ³k kombinÃ¡ciÃ³jÃ¡ra,
+  amik a sebessÃ©g vs minÅ‘sÃ©g kÃ©rdÃ©st dÃ¶ntÅ‘en befolyÃ¡soljÃ¡k ugyanazon
+  cÃ©l bitrÃ¡ta mellett.
 </para>
 
 <para>
-  Az összes kódolási beállítást egy 720x448 @30000/1001 fps-es példa videón
-  teszteltük, a cél bitráta 900kbps volt, a gép pedig egy
-  AMD-64 3400+ 2400 MHz-en 64 bites módban.
-  Mindegyik kódolási beállítás tartalmazza a kódolási sebességet (képkocka per
-  másodpercben) és a PSNR veszteséget (dB-ben) a "nagyon jó minõséghez"
-  viszonyítva.
-  Kérlek vedd figyelembe, hogy a forrásanyagodtól, a géped típusától és
-  a fejlesztésektõl függõen különbözõ eredményeket kaphatsz.
+  Az Ã¶sszes kÃ³dolÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡st egy 720x448 @30000/1001 fps-es pÃ©lda videÃ³n
+  teszteltÃ¼k, a cÃ©l bitrÃ¡ta 900kbps volt, a gÃ©p pedig egy
+  AMD-64 3400+ 2400 MHz-en 64 bites mÃ³dban.
+  Mindegyik kÃ³dolÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡s tartalmazza a kÃ³dolÃ¡si sebessÃ©get (kÃ©pkocka per
+  mÃ¡sodpercben) Ã©s a PSNR vesztesÃ©get (dB-ben) a "nagyon jÃ³ minÅ‘sÃ©ghez"
+  viszonyÃtva.
+  KÃ©rlek vedd figyelembe, hogy a forrÃ¡sanyagodtÃ³l, a gÃ©ped tÃpusÃ¡tÃ³l Ã©s
+  a fejlesztÃ©sektÅ‘l fÃ¼ggÅ‘en kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ eredmÃ©nyeket kaphatsz.
 </para>
 
 <para>
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="4">
 <thead>
-<row><entry>Leírás</entry><entry>Kódolási opciók</entry><entry>sebesség (fps-ben)</entry><entry>Relatív PSNR veszteség (dB-ben)</entry></row>
+<row><entry>LeÃrÃ¡s</entry><entry>KÃ³dolÃ¡si opciÃ³k</entry><entry>sebessÃ©g (fps-ben)</entry><entry>RelatÃv PSNR vesztesÃ©g (dB-ben)</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
-  <entry>Nagyon jó minõség</entry>
+  <entry>Nagyon jÃ³ minÅ‘sÃ©g</entry>
   <entry><option>chroma_opt:vhq=4:bvhq=1:quant_type=mpeg</option></entry>
   <entry>16fps</entry>
   <entry>0dB</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Jó minõség</entry>
+  <entry>JÃ³ minÅ‘sÃ©g</entry>
   <entry><option>vhq=2:bvhq=1:chroma_opt:quant_type=mpeg</option></entry>
   <entry>18fps</entry>
   <entry>-0.1dB</entry>
@@ -3375,7 +3375,7 @@
   <entry>-0.69dB</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Valós idejû</entry>
+  <entry>ValÃ³s idejÅ±</entry>
   <entry><option>turbo:nochroma_me:notrellis:max_bframes=0:vhq=0</option></entry>
   <entry>38fps</entry>
   <entry>-1.48dB</entry>
@@ -3389,494 +3389,494 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menc-feat-x264">
-<title>Kódolás az <systemitem class="library">x264</systemitem> codec-kel</title>
+<title>KÃ³dolÃ¡s az <systemitem class="library">x264</systemitem> codec-kel</title>
 <para>
-  Az <systemitem class="library">x264</systemitem> egy szabad függvénykönyvtár
-  a H.264/AVC videó folyamok kódolásához.
-  Mielõtt elkezdenél kódolni, <link linkend="codec-x264-encode">be kell állítanod a 
-  <application>MEncoder</application>ben a támogatását</link>.
+  Az <systemitem class="library">x264</systemitem> egy szabad fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r
+  a H.264/AVC videÃ³ folyamok kÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz.
+  MielÅ‘tt elkezdenÃ©l kÃ³dolni, <link linkend="codec-x264-encode">be kell Ã¡llÃtanod a 
+  <application>MEncoder</application>ben a tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡t</link>.
 </para>
 
 <sect2 id="menc-feat-x264-encoding-options">
-<title>Az x264 kódolási opciói</title>
+<title>Az x264 kÃ³dolÃ¡si opciÃ³i</title>
 
 <para>
-  Kérlek kezd az olvasást az <application>MPlayer</application> man oldalának
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> részével.
-  Ez a rész a man oldal kiegészítésének lett szánva. Itt csak rövid
-  tanácsokat találhatsz, hogy mely opciók érdekelhetik a letöbb embert.
-  A man oldal tömörebb, de ugyanakkor kimerítõbb is és esetenként
-  több technikai információval szolgál.
+  KÃ©rlek kezd az olvasÃ¡st az <application>MPlayer</application> man oldalÃ¡nak
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> rÃ©szÃ©vel.
+  Ez a rÃ©sz a man oldal kiegÃ©szÃtÃ©sÃ©nek lett szÃ¡nva. Itt csak rÃ¶vid
+  tanÃ¡csokat talÃ¡lhatsz, hogy mely opciÃ³k Ã©rdekelhetik a letÃ¶bb embert.
+  A man oldal tÃ¶mÃ¶rebb, de ugyanakkor kimerÃtÅ‘bb is Ã©s esetenkÃ©nt
+  tÃ¶bb technikai informÃ¡ciÃ³val szolgÃ¡l.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-intro">
-<title>Bevezetés</title>
-<para>Ez a leírás a kódolási opciók két fõ kategóriáját tárgyalja:</para>
+<title>BevezetÃ©s</title>
+<para>Ez a leÃrÃ¡s a kÃ³dolÃ¡si opciÃ³k kÃ©t fÅ‘ kategÃ³riÃ¡jÃ¡t tÃ¡rgyalja:</para>
 
 <orderedlist>
-  <listitem><para>Opciók, melyekkel a kódolási idõ vs. minõség arány szabályozható
+  <listitem><para>OpciÃ³k, melyekkel a kÃ³dolÃ¡si idÅ‘ vs. minÅ‘sÃ©g arÃ¡ny szabÃ¡lyozhatÃ³
   </para></listitem>
-  <listitem><para>Opciók, melyek a különbözõ egyéni érdekeknek és speciális igényeknek
-  próbálnak eleget tenni</para></listitem>
+  <listitem><para>OpciÃ³k, melyek a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ egyÃ©ni Ã©rdekeknek Ã©s speciÃ¡lis igÃ©nyeknek
+  prÃ³bÃ¡lnak eleget tenni</para></listitem>
 </orderedlist>
 
 <para>
-  Igazából csak te tudod, hogy mely opciók a legjobbak neked. Az elsõ
-  csoportba tartozó opcióknál könnyû dönteni: csak azt kell megfontolnod,
-  hogy a minõségi különbség megéri-e a sebességbeli különbséget. A másik
-  csoport már sokkal szubjektívebb és több szempontot kell figyelembe
-  venni. Tartsd észben, hogy az "egyéni érdekek és speciális igényeknek"
-  eleget tevõ opciók jelentõsen befolyásolják a sebességet vagy a minõséget,
-  de elsõsorban nem ezért használják õket. Az "egyéni érdekek" opciói közül
-  több olyan változásokat idézhet elõ, ami néhány embernek tetszhet, míg
-  másoknak nem.
+  IgazÃ¡bÃ³l csak te tudod, hogy mely opciÃ³k a legjobbak neked. Az elsÅ‘
+  csoportba tartozÃ³ opciÃ³knÃ¡l kÃ¶nnyÅ± dÃ¶nteni: csak azt kell megfontolnod,
+  hogy a minÅ‘sÃ©gi kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g megÃ©ri-e a sebessÃ©gbeli kÃ¼lÃ¶nbsÃ©get. A mÃ¡sik
+  csoport mÃ¡r sokkal szubjektÃvebb Ã©s tÃ¶bb szempontot kell figyelembe
+  venni. Tartsd Ã©szben, hogy az "egyÃ©ni Ã©rdekek Ã©s speciÃ¡lis igÃ©nyeknek"
+  eleget tevÅ‘ opciÃ³k jelentÅ‘sen befolyÃ¡soljÃ¡k a sebessÃ©get vagy a minÅ‘sÃ©get,
+  de elsÅ‘sorban nem ezÃ©rt hasznÃ¡ljÃ¡k Å‘ket. Az "egyÃ©ni Ã©rdekek" opciÃ³i kÃ¶zÃ¼l
+  tÃ¶bb olyan vÃ¡ltozÃ¡sokat idÃ©zhet elÅ‘, ami nÃ©hÃ¡ny embernek tetszhet, mÃg
+  mÃ¡soknak nem.
 </para>
 
 <para>
-  Mielõtt folytatnád, meg kell értened, hogy ez a leírás csak egy
-  minõségi mércét használ: a globális PSNR-t.
-  A PSNR rövid leírása megtalálható
-  <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PSNR">a Wikipedia PSNR-rõl szóló cikkében</ulink>.
-  A globális PSNR az utolsó PSNR szám, amit kiír az <option>x264encopts</option>,
-  ha megadod neki a <option>psnr</option> opciót.
-  Bármikor, amikor egy kijelentést olvasol a PSNR-rõl, él az a
-  feltételezés, hogy azonos bitrátát használsz.
+  MielÅ‘tt folytatnÃ¡d, meg kell Ã©rtened, hogy ez a leÃrÃ¡s csak egy
+  minÅ‘sÃ©gi mÃ©rcÃ©t hasznÃ¡l: a globÃ¡lis PSNR-t.
+  A PSNR rÃ¶vid leÃrÃ¡sa megtalÃ¡lhatÃ³
+  <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PSNR">a Wikipedia PSNR-rÅ‘l szÃ³lÃ³ cikkÃ©ben</ulink>.
+  A globÃ¡lis PSNR az utolsÃ³ PSNR szÃ¡m, amit kiÃr az <option>x264encopts</option>,
+  ha megadod neki a <option>psnr</option> opciÃ³t.
+  BÃ¡rmikor, amikor egy kijelentÃ©st olvasol a PSNR-rÅ‘l, Ã©l az a
+  feltÃ©telezÃ©s, hogy azonos bitrÃ¡tÃ¡t hasznÃ¡lsz.
 </para>
 
 <para>
-  Ezen leírás majdnem teljesen egészében feltételezi, hogy két lépéses
-  kódolást használsz.
-  Az opciók összehasonlításánál két fõ érv szól a kétlépéses
-  kódolás mellett.
-  Az egyik, hogy a két lépés alkalmazása kb. 1dB PSNR-t jelent pluszban,
-  ami nagyon nagy különbség.
-  A másik, hogy az opciók tesztelésénél a direkt minõség-összehasonlítás
-  az egy lépéses kódolásokkal behoz egy zavaró tényezõt: a bitráta
-  gyakran jelentõsen változik a kódolások között.
-  Nem minden esetben könnyû megmondani, hogy a minõségi változás a
-  megváltozott opciók miatt következett-e be vagy a fõként véletlenül
-  elért bitráta különbségbõl adódik.
+  Ezen leÃrÃ¡s majdnem teljesen egÃ©szÃ©ben feltÃ©telezi, hogy kÃ©t lÃ©pÃ©ses
+  kÃ³dolÃ¡st hasznÃ¡lsz.
+  Az opciÃ³k Ã¶sszehasonlÃtÃ¡sÃ¡nÃ¡l kÃ©t fÅ‘ Ã©rv szÃ³l a kÃ©tlÃ©pÃ©ses
+  kÃ³dolÃ¡s mellett.
+  Az egyik, hogy a kÃ©t lÃ©pÃ©s alkalmazÃ¡sa kb. 1dB PSNR-t jelent pluszban,
+  ami nagyon nagy kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g.
+  A mÃ¡sik, hogy az opciÃ³k tesztelÃ©sÃ©nÃ©l a direkt minÅ‘sÃ©g-Ã¶sszehasonlÃtÃ¡s
+  az egy lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡sokkal behoz egy zavarÃ³ tÃ©nyezÅ‘t: a bitrÃ¡ta
+  gyakran jelentÅ‘sen vÃ¡ltozik a kÃ³dolÃ¡sok kÃ¶zÃ¶tt.
+  Nem minden esetben kÃ¶nnyÅ± megmondani, hogy a minÅ‘sÃ©gi vÃ¡ltozÃ¡s a
+  megvÃ¡ltozott opciÃ³k miatt kÃ¶vetkezett-e be vagy a fÅ‘kÃ©nt vÃ©letlenÃ¼l
+  elÃ©rt bitrÃ¡ta kÃ¼lÃ¶nbsÃ©gbÅ‘l adÃ³dik.
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">
-<title>Elsõsorban a sebességet és a minõséget érintõ opciók</title>
+<title>ElsÅ‘sorban a sebessÃ©get Ã©s a minÅ‘sÃ©get Ã©rintÅ‘ opciÃ³k</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">subq</emphasis>:
-  Azon opciók közül, amik segítségével a sebesség és minõség közötti arányt
-  befolyásolhatod, a <option>subq</option> és a <option>frameref</option>
-  (lásd lejjebb) a legfontosabbak általában.
-  Ha érdekel akár a sebesség, akár a minõség tuningolása, akkor ezt a
-  két opciót kell elõször megvizsgálnod.
-  Sebesség szempontjából a <option>frameref</option> és a
-  <option>subq</option> opciók elég erõteljes kölcsönhatásban
+  Azon opciÃ³k kÃ¶zÃ¼l, amik segÃtsÃ©gÃ©vel a sebessÃ©g Ã©s minÅ‘sÃ©g kÃ¶zÃ¶tti arÃ¡nyt
+  befolyÃ¡solhatod, a <option>subq</option> Ã©s a <option>frameref</option>
+  (lÃ¡sd lejjebb) a legfontosabbak Ã¡ltalÃ¡ban.
+  Ha Ã©rdekel akÃ¡r a sebessÃ©g, akÃ¡r a minÅ‘sÃ©g tuningolÃ¡sa, akkor ezt a
+  kÃ©t opciÃ³t kell elÅ‘szÃ¶r megvizsgÃ¡lnod.
+  SebessÃ©g szempontjÃ¡bÃ³l a <option>frameref</option> Ã©s a
+  <option>subq</option> opciÃ³k elÃ©g erÅ‘teljes kÃ¶lcsÃ¶nhatÃ¡sban
   vannak.
-  A tapasztalatok szerint egy referencia kockával a
-  <option>subq=5</option> (alapértelmezett érték) kb. 35%-kal több idõt
-  kíván, mint a <option>subq=1</option>.
-  6 referencia kockával az igény 60% fölé megy.
-  A <option>subq</option> hatása a PSNR-re elég egyenletes,
-  a referencia kockák számától függetlenül.
-  Általában a <option>subq=5</option> 0.2-0.5 dB-vel magasabb
-  globális PSNR-t biztosít a <option>subq=1</option>-gyel összehasonlítva.
-  Általában ez már látható különbség.
-</para>
-<para>
-  A <option>subq=6</option> a leglassabb, legjobb minõséget nyújtó mód.
-  A <option>subq=5</option>-tel összehasonlítva általában 0.1-0.4 dB nyereséget
-  jelent a globális PSNR-ben, 25%-100% között változó sebességveszteség árán.
-  A <option>subq</option> egyéb értékeitõl eltérõen a <option>subq=6</option>
-  viselkedése nem függ olyan nagy mértékben a <option>frameref</option> és
-  a <option>me</option> opcióktól. A <option>subq=6</option> hatékonysága
-  inkább a használt B-kockák számától függ. Normális használat esetén ez
-  azt jelenti, hogy a <option>subq=6</option>-nak nagy hatása van mind a
-  sebességre, mint a minõségre az összetett, sok mozgást tartalmazó jelenetek
-  esetében, de sokkal kevesebb a kevés mozgást rögzítõ részeknél. Jegyezd
-  meg, hogy még mindig javasoljuk a <option>bframes</option> értékének
-  valamilyen nullától különbözõ értékre történõ állítását (lásd lejjebb).
+  A tapasztalatok szerint egy referencia kockÃ¡val a
+  <option>subq=5</option> (alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©k) kb. 35%-kal tÃ¶bb idÅ‘t
+  kÃvÃ¡n, mint a <option>subq=1</option>.
+  6 referencia kockÃ¡val az igÃ©ny 60% fÃ¶lÃ© megy.
+  A <option>subq</option> hatÃ¡sa a PSNR-re elÃ©g egyenletes,
+  a referencia kockÃ¡k szÃ¡mÃ¡tÃ³l fÃ¼ggetlenÃ¼l.
+  ÃltalÃ¡ban a <option>subq=5</option> 0.2-0.5 dB-vel magasabb
+  globÃ¡lis PSNR-t biztosÃt a <option>subq=1</option>-gyel Ã¶sszehasonlÃtva.
+  ÃltalÃ¡ban ez mÃ¡r lÃ¡thatÃ³ kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g.
+</para>
+<para>
+  A <option>subq=6</option> a leglassabb, legjobb minÅ‘sÃ©get nyÃºjtÃ³ mÃ³d.
+  A <option>subq=5</option>-tel Ã¶sszehasonlÃtva Ã¡ltalÃ¡ban 0.1-0.4 dB nyeresÃ©get
+  jelent a globÃ¡lis PSNR-ben, 25%-100% kÃ¶zÃ¶tt vÃ¡ltozÃ³ sebessÃ©gvesztesÃ©g Ã¡rÃ¡n.
+  A <option>subq</option> egyÃ©b Ã©rtÃ©keitÅ‘l eltÃ©rÅ‘en a <option>subq=6</option>
+  viselkedÃ©se nem fÃ¼gg olyan nagy mÃ©rtÃ©kben a <option>frameref</option> Ã©s
+  a <option>me</option> opciÃ³ktÃ³l. A <option>subq=6</option> hatÃ©konysÃ¡ga
+  inkÃ¡bb a hasznÃ¡lt B-kockÃ¡k szÃ¡mÃ¡tÃ³l fÃ¼gg. NormÃ¡lis hasznÃ¡lat esetÃ©n ez
+  azt jelenti, hogy a <option>subq=6</option>-nak nagy hatÃ¡sa van mind a
+  sebessÃ©gre, mint a minÅ‘sÃ©gre az Ã¶sszetett, sok mozgÃ¡st tartalmazÃ³ jelenetek
+  esetÃ©ben, de sokkal kevesebb a kevÃ©s mozgÃ¡st rÃ¶gzÃtÅ‘ rÃ©szeknÃ©l. Jegyezd
+  meg, hogy mÃ©g mindig javasoljuk a <option>bframes</option> Ã©rtÃ©kÃ©nek
+  valamilyen nullÃ¡tÃ³l kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ Ã©rtÃ©kre tÃ¶rtÃ©nÅ‘ Ã¡llÃtÃ¡sÃ¡t (lÃ¡sd lejjebb).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">frameref</emphasis>:
-  A <option>frameref</option> alapértéke 1, de ez nem jelenti
-  azt, hogy jó dolog 1-re állítani.
-  Pusztán a <option>frameref</option> növelése 2-re kb.
-  0.15dB PSNR nyereséget jelent 5-10%-os sebességcsökkenéssel; ez így
-  még jó üzletnek tûnik.
+  A <option>frameref</option> alapÃ©rtÃ©ke 1, de ez nem jelenti
+  azt, hogy jÃ³ dolog 1-re Ã¡llÃtani.
+  PusztÃ¡n a <option>frameref</option> nÃ¶velÃ©se 2-re kb.
+  0.15dB PSNR nyeresÃ©get jelent 5-10%-os sebessÃ©gcsÃ¶kkenÃ©ssel; ez Ãgy
+  mÃ©g jÃ³ Ã¼zletnek tÅ±nik.
   A <option>frameref=3</option> 0.25dB PSNR-t hoz a
-  <option>frameref=1</option>-hez képest, ami látható különbség.
+  <option>frameref=1</option>-hez kÃ©pest, ami lÃ¡thatÃ³ kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g.
   A <option>frameref=3</option> kb. 15%-kal lassabb a
-  <option>frameref=1</option>-nél.
-  Ezután sajnos gyorsan jön a csökkenés.
-  A <option>frameref=6</option> valószínûleg csak
-  0.05-0.1 dB pluszt jelent a <option>frameref=3</option>-hoz képest,
-  további 15% sebességveszteség mellett.
-  <option>frameref=6</option> felett a minõségjavulás általában nagyon
-  kicsi (bár vedd figyelembe az egész rész olvasása közben, hogy ez
-  nagymértékben változhat a forrásodtól függõen).
-  Egy átlagos esetben a <option>frameref=12</option>
-  a globális PSNR-t csekély 0.02dB-vel javítja a
-  <option>frameref=6</option>-hoz képest, 15%-20% sebességveszteség árán.
-  Az ilyen magas <option>frameref</option> értékeknél az egyedüli
-  igazán jó dolog, amit mondhatunk, hogy a további növelés szinte
-  soha sem <emphasis role="bold">árt</emphasis> a PSNR-nek, de a minõségi
-  javulás szinte alig mérhetõ és nem is észrevehetõ.
-</para>
-<note><title>Megjegyzés:</title>
-<para>
-  A <option>frameref</option> növelése szükségtelenül magas értékekre
-  <emphasis role="bold">ronthatja</emphasis> és
-  <emphasis role="bold">általában rontja is</emphasis>
-  a kódolási hatékonyságot, ha kikapcsolod a CABAC-ot.
-  Bekapcsolt CABAC-kal (alapértelmezett), a <option>frameref</option>
-  "túl magas" értékre történõ beállítása jelenleg nagyon távolinak
-  tûnik ahhoz, hogy aggódjunk miatta és a jövõben az optimalizációk
-  lehet, hogy meg is szüntetik ennek lehetõségét.
+  <option>frameref=1</option>-nÃ©l.
+  EzutÃ¡n sajnos gyorsan jÃ¶n a csÃ¶kkenÃ©s.
+  A <option>frameref=6</option> valÃ³szÃnÅ±leg csak
+  0.05-0.1 dB pluszt jelent a <option>frameref=3</option>-hoz kÃ©pest,
+  tovÃ¡bbi 15% sebessÃ©gvesztesÃ©g mellett.
+  <option>frameref=6</option> felett a minÅ‘sÃ©gjavulÃ¡s Ã¡ltalÃ¡ban nagyon
+  kicsi (bÃ¡r vedd figyelembe az egÃ©sz rÃ©sz olvasÃ¡sa kÃ¶zben, hogy ez
+  nagymÃ©rtÃ©kben vÃ¡ltozhat a forrÃ¡sodtÃ³l fÃ¼ggÅ‘en).
+  Egy Ã¡tlagos esetben a <option>frameref=12</option>
+  a globÃ¡lis PSNR-t csekÃ©ly 0.02dB-vel javÃtja a
+  <option>frameref=6</option>-hoz kÃ©pest, 15%-20% sebessÃ©gvesztesÃ©g Ã¡rÃ¡n.
+  Az ilyen magas <option>frameref</option> Ã©rtÃ©keknÃ©l az egyedÃ¼li
+  igazÃ¡n jÃ³ dolog, amit mondhatunk, hogy a tovÃ¡bbi nÃ¶velÃ©s szinte
+  soha sem <emphasis role="bold">Ã¡rt</emphasis> a PSNR-nek, de a minÅ‘sÃ©gi
+  javulÃ¡s szinte alig mÃ©rhetÅ‘ Ã©s nem is Ã©szrevehetÅ‘.
+</para>
+<note><title>MegjegyzÃ©s:</title>
+<para>
+  A <option>frameref</option> nÃ¶velÃ©se szÃ¼ksÃ©gtelenÃ¼l magas Ã©rtÃ©kekre
+  <emphasis role="bold">ronthatja</emphasis> Ã©s
+  <emphasis role="bold">Ã¡ltalÃ¡ban rontja is</emphasis>
+  a kÃ³dolÃ¡si hatÃ©konysÃ¡got, ha kikapcsolod a CABAC-ot.
+  Bekapcsolt CABAC-kal (alapÃ©rtelmezett), a <option>frameref</option>
+  "tÃºl magas" Ã©rtÃ©kre tÃ¶rtÃ©nÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡sa jelenleg nagyon tÃ¡volinak
+  tÅ±nik ahhoz, hogy aggÃ³djunk miatta Ã©s a jÃ¶vÅ‘ben az optimalizÃ¡ciÃ³k
+  lehet, hogy meg is szÃ¼ntetik ennek lehetÅ‘sÃ©gÃ©t.
 </para>
 </note>
 <para>
-  Ha számít a sebesség, akkor megfontolandó, hogy alacsony
-  <option>subq</option> és <option>frameref</option> értékeket
-  használj az elsõ lépésben és majd a második lépésben emeld.
-  Általában ez jelentéktelen negatív hatással van a végsõ minõségre:
-  valószínûleg jóval kevesebb, mint 0.1dB PSNR-t veszítesz, ami
-  túl kicsi különbség ahhoz, hogy észrevedd.
-  Bár a <option>frameref</option> különbözõ értékei alkalmanként
-  befolyásolhatják a frametype döntéseket.
-  Ezek legtöbbször ritka, szélsõséges esetek, de ha teljesen biztos
-  akarsz lenni, gondolkozz el rajta, hogy van-e a videódban teljes
-  képernyõs ismétlõdõ, csillogó minta vagy nagyon nagy ideiglenes
-  elzáródás, ami kikényszeríthet egy I-kockát. 
-  Az elsõ lépés <option>frameref</option>-jét úgy állítsd be, hogy
-  elég nagy legyen ahhoz, hogy tartalmazza a villódzási ciklust
-  (vagy az elzárást). Például ha a jelenet oda-vissza ugrál két kép
-  között három keret idejéig, állítsd be az elsõ lépés
-  <option>frameref</option>-jét 3-ra vagy magasabbra.
-  Ez a dolog eléggé ritka az élõ akciót tartalmazó videóanyagokban,
-  de néha elõjön videójátékok képének mentésekor.
+  Ha szÃ¡mÃt a sebessÃ©g, akkor megfontolandÃ³, hogy alacsony
+  <option>subq</option> Ã©s <option>frameref</option> Ã©rtÃ©keket
+  hasznÃ¡lj az elsÅ‘ lÃ©pÃ©sben Ã©s majd a mÃ¡sodik lÃ©pÃ©sben emeld.
+  ÃltalÃ¡ban ez jelentÃ©ktelen negatÃv hatÃ¡ssal van a vÃ©gsÅ‘ minÅ‘sÃ©gre:
+  valÃ³szÃnÅ±leg jÃ³val kevesebb, mint 0.1dB PSNR-t veszÃtesz, ami
+  tÃºl kicsi kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g ahhoz, hogy Ã©szrevedd.
+  BÃ¡r a <option>frameref</option> kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ Ã©rtÃ©kei alkalmankÃ©nt
+  befolyÃ¡solhatjÃ¡k a frametype dÃ¶ntÃ©seket.
+  Ezek legtÃ¶bbszÃ¶r ritka, szÃ©lsÅ‘sÃ©ges esetek, de ha teljesen biztos
+  akarsz lenni, gondolkozz el rajta, hogy van-e a videÃ³dban teljes
+  kÃ©pernyÅ‘s ismÃ©tlÅ‘dÅ‘, csillogÃ³ minta vagy nagyon nagy ideiglenes
+  elzÃ¡rÃ³dÃ¡s, ami kikÃ©nyszerÃthet egy I-kockÃ¡t. 
+  Az elsÅ‘ lÃ©pÃ©s <option>frameref</option>-jÃ©t Ãºgy Ã¡llÃtsd be, hogy
+  elÃ©g nagy legyen ahhoz, hogy tartalmazza a villÃ³dzÃ¡si ciklust
+  (vagy az elzÃ¡rÃ¡st). PÃ©ldÃ¡ul ha a jelenet oda-vissza ugrÃ¡l kÃ©t kÃ©p
+  kÃ¶zÃ¶tt hÃ¡rom keret idejÃ©ig, Ã¡llÃtsd be az elsÅ‘ lÃ©pÃ©s
+  <option>frameref</option>-jÃ©t 3-ra vagy magasabbra.
+  Ez a dolog elÃ©ggÃ© ritka az Ã©lÅ‘ akciÃ³t tartalmazÃ³ videÃ³anyagokban,
+  de nÃ©ha elÅ‘jÃ¶n videÃ³jÃ¡tÃ©kok kÃ©pÃ©nek mentÃ©sekor.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">me</emphasis>:
-  Ez az opció a mozgásbecsléshez használt keresés módszerét választja ki.
-  Ezen opció megváltoztatása természetesen magával hozza a
-  minõség-vs-sebesség arány változását. A <option>me=dia</option> csak kis
-  mértékben gyorsabb, mint az alapértelmezett keresés, kevesebb, mint
-  0.1dB globális PSNR árán. Az alapértelmezett beállítás (<option>me=hex</option>)
-  egy ésszerû kompromisszum a sebesség és a minõség között. A <option>me=umh</option>
-  kicsivel kevesebb, mint 0.1dB globális PSNR-t jelent, amiért változó
-  árat kell fizetni a sebességben a <option>frameref</option>-tõl függõen.
-  Ha a <option>frameref</option> értéke nagy (pl. 12 vagy hasonló), a
-  <option>me=umh</option> kb. 40%-kal lassabb, mint az alapértelmezett
-  <option> me=hex</option>. <option>frameref=3</option>-mal a sebességbeli
-  veszteség visszaesik 25%-30%-ra.
+  Ez az opciÃ³ a mozgÃ¡sbecslÃ©shez hasznÃ¡lt keresÃ©s mÃ³dszerÃ©t vÃ¡lasztja ki.
+  Ezen opciÃ³ megvÃ¡ltoztatÃ¡sa termÃ©szetesen magÃ¡val hozza a
+  minÅ‘sÃ©g-vs-sebessÃ©g arÃ¡ny vÃ¡ltozÃ¡sÃ¡t. A <option>me=dia</option> csak kis
+  mÃ©rtÃ©kben gyorsabb, mint az alapÃ©rtelmezett keresÃ©s, kevesebb, mint
+  0.1dB globÃ¡lis PSNR Ã¡rÃ¡n. Az alapÃ©rtelmezett beÃ¡llÃtÃ¡s (<option>me=hex</option>)
+  egy Ã©sszerÅ± kompromisszum a sebessÃ©g Ã©s a minÅ‘sÃ©g kÃ¶zÃ¶tt. A <option>me=umh</option>
+  kicsivel kevesebb, mint 0.1dB globÃ¡lis PSNR-t jelent, amiÃ©rt vÃ¡ltozÃ³
+  Ã¡rat kell fizetni a sebessÃ©gben a <option>frameref</option>-tÅ‘l fÃ¼ggÅ‘en.
+  Ha a <option>frameref</option> Ã©rtÃ©ke nagy (pl. 12 vagy hasonlÃ³), a
+  <option>me=umh</option> kb. 40%-kal lassabb, mint az alapÃ©rtelmezett
+  <option> me=hex</option>. <option>frameref=3</option>-mal a sebessÃ©gbeli
+  vesztesÃ©g visszaesik 25%-30%-ra.
 </para>
 <para>
-  A <option>me=esa</option> egy nagyon alapos keresést használ, ami túl
-  lassú a gyakorlati alkalmazáshoz.
+  A <option>me=esa</option> egy nagyon alapos keresÃ©st hasznÃ¡l, ami tÃºl
+  lassÃº a gyakorlati alkalmazÃ¡shoz.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">partitions=all</emphasis>:
-  Ez az opció engedélyezi a 8x4-es, 4x8-as és 4x4-es alpartíciók
-  használatát a megjósolt makroblokkokban (az alapértelmezett partíciók mellett).
-  A bekapcsolása viszonylag egyenletes 10%-15%-os sebességveszteséget jelent.
-  Ez az opció eléggé hasztalan a kevés mozgást tartalmazó videókban, bár néhány
-  gyors mozgású forrás, tipikusan a sok apró mozgó objektumot tartalmazó,
-  várhatóan kb. 0.1dB-t javul.
+  Ez az opciÃ³ engedÃ©lyezi a 8x4-es, 4x8-as Ã©s 4x4-es alpartÃciÃ³k
+  hasznÃ¡latÃ¡t a megjÃ³solt makroblokkokban (az alapÃ©rtelmezett partÃciÃ³k mellett).
+  A bekapcsolÃ¡sa viszonylag egyenletes 10%-15%-os sebessÃ©gvesztesÃ©get jelent.
+  Ez az opciÃ³ elÃ©ggÃ© hasztalan a kevÃ©s mozgÃ¡st tartalmazÃ³ videÃ³kban, bÃ¡r nÃ©hÃ¡ny
+  gyors mozgÃ¡sÃº forrÃ¡s, tipikusan a sok aprÃ³ mozgÃ³ objektumot tartalmazÃ³,
+  vÃ¡rhatÃ³an kb. 0.1dB-t javul.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">bframes</emphasis>:
-  Ha kódoltál már más codec-kel, rájöhettél, hogy a B-kockák nem mindig
+  Ha kÃ³doltÃ¡l mÃ¡r mÃ¡s codec-kel, rÃ¡jÃ¶hettÃ©l, hogy a B-kockÃ¡k nem mindig
   hasznosak.
-  A H.264-nél ez megváltozott: új technikák és blokk típusok lehetnek a
-  B-kockákban.
-  Általában még a naív B-kocka választó algoritmus is jelentõs
+  A H.264-nÃ©l ez megvÃ¡ltozott: Ãºj technikÃ¡k Ã©s blokk tÃpusok lehetnek a
+  B-kockÃ¡kban.
+  ÃltalÃ¡ban mÃ©g a naÃv B-kocka vÃ¡lasztÃ³ algoritmus is jelentÅ‘s
   PSNR hasznot hozhat.
-  Azt is érdemes megjegyezni, hogy a B-kockák használata általában
-  egy kicsit gyorsít a második lépésen és talán az egy lépéses kódolást
-  is gyorsítja kicsit, ha az adaptív B-kocka döntés ki van kapcsolva.
+  Azt is Ã©rdemes megjegyezni, hogy a B-kockÃ¡k hasznÃ¡lata Ã¡ltalÃ¡ban
+  egy kicsit gyorsÃt a mÃ¡sodik lÃ©pÃ©sen Ã©s talÃ¡n az egy lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡st
+  is gyorsÃtja kicsit, ha az adaptÃv B-kocka dÃ¶ntÃ©s ki van kapcsolva.
 </para>
 <para>
-  Az adaptív B-kocka döntés kikapcsolásával
-  (<option>x264encopts</option> <option>nob_adapt</option> opciója)
-  ezen beállítás optimális értéke általában nem több, mint
-  <option>bframes=1</option>, különben a gyors mozgású részek romolhatnak.
-  Bekapcsolt adaptív B-kocka döntéssel (alapértelmezett tulajdonság)
-  nyugodtan használhatsz magasabb értéket; a kódoló csökkenti a
-  B-kockák használatát azokban a részekben, ahol amiatt sérülne a
-  tömörítés. A kódoló ritkán választ 3 vagy 4 B-kockánál többet;
-  ezen opció magasabb értékre állítása nagyon kicsi különbséget eredményez.
+  Az adaptÃv B-kocka dÃ¶ntÃ©s kikapcsolÃ¡sÃ¡val
+  (<option>x264encopts</option> <option>nob_adapt</option> opciÃ³ja)
+  ezen beÃ¡llÃtÃ¡s optimÃ¡lis Ã©rtÃ©ke Ã¡ltalÃ¡ban nem tÃ¶bb, mint
+  <option>bframes=1</option>, kÃ¼lÃ¶nben a gyors mozgÃ¡sÃº rÃ©szek romolhatnak.
+  Bekapcsolt adaptÃv B-kocka dÃ¶ntÃ©ssel (alapÃ©rtelmezett tulajdonsÃ¡g)
+  nyugodtan hasznÃ¡lhatsz magasabb Ã©rtÃ©ket; a kÃ³dolÃ³ csÃ¶kkenti a
+  B-kockÃ¡k hasznÃ¡latÃ¡t azokban a rÃ©szekben, ahol amiatt sÃ©rÃ¼lne a
+  tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s. A kÃ³dolÃ³ ritkÃ¡n vÃ¡laszt 3 vagy 4 B-kockÃ¡nÃ¡l tÃ¶bbet;
+  ezen opciÃ³ magasabb Ã©rtÃ©kre Ã¡llÃtÃ¡sa nagyon kicsi kÃ¼lÃ¶nbsÃ©get eredmÃ©nyez.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">b_adapt</emphasis>:
-  Megjegyzés: Ez alapértelmezetten be van kapcsolva.
+  MegjegyzÃ©s: Ez alapÃ©rtelmezetten be van kapcsolva.
 </para>
 <para>
-  Ezzel az opcióval a kódoló egy eléggé gyors döntési eljárást
-  fog használni a B-kockák számának csökkentésére az olyan
-  jelenetekben, amelyek nem profitálnak belõlük.
-  Használhatod a <option>b_bias</option>-t a kódoló
-  B-kocka-használatának nyomonkövetésére.
-  Az adaptív B-kockák sebességbeli hátránya jelenleg elég
-  szerény, de ilyen a potenciális minõségbeli javulás is.
-  De általában nem árt.
-  Jegyezd meg, hogy ez csak az elsõ lépésben érinti a
-  sebességet és a képkocka típus döntéseket.
-  A <option>b_adapt</option>-nak és a <option>b_bias</option>-nak
-  nincs hatása a következõ lépésekre.
+  Ezzel az opciÃ³val a kÃ³dolÃ³ egy elÃ©ggÃ© gyors dÃ¶ntÃ©si eljÃ¡rÃ¡st
+  fog hasznÃ¡lni a B-kockÃ¡k szÃ¡mÃ¡nak csÃ¶kkentÃ©sÃ©re az olyan
+  jelenetekben, amelyek nem profitÃ¡lnak belÅ‘lÃ¼k.
+  HasznÃ¡lhatod a <option>b_bias</option>-t a kÃ³dolÃ³
+  B-kocka-hasznÃ¡latÃ¡nak nyomonkÃ¶vetÃ©sÃ©re.
+  Az adaptÃv B-kockÃ¡k sebessÃ©gbeli hÃ¡trÃ¡nya jelenleg elÃ©g
+  szerÃ©ny, de ilyen a potenciÃ¡lis minÅ‘sÃ©gbeli javulÃ¡s is.
+  De Ã¡ltalÃ¡ban nem Ã¡rt.
+  Jegyezd meg, hogy ez csak az elsÅ‘ lÃ©pÃ©sben Ã©rinti a
+  sebessÃ©get Ã©s a kÃ©pkocka tÃpus dÃ¶ntÃ©seket.
+  A <option>b_adapt</option>-nak Ã©s a <option>b_bias</option>-nak
+  nincs hatÃ¡sa a kÃ¶vetkezÅ‘ lÃ©pÃ©sekre.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">b_pyramid</emphasis>:
-  Jó ha engedélyezed ezt az opciót, ha >=2 B-kockát használsz;
-  ahogy a man oldal is írja, egy kicsi minõségi javulást
-  kapsz sebességcsökkenés nélkül.
-  Jegyezd meg, hogy ezen videók nem olvashatóak a 2005.
-  március 5-nél korábbi libavcodec-alapú dekódolókkal.
+  JÃ³ ha engedÃ©lyezed ezt az opciÃ³t, ha >=2 B-kockÃ¡t hasznÃ¡lsz;
+  ahogy a man oldal is Ãrja, egy kicsi minÅ‘sÃ©gi javulÃ¡st
+  kapsz sebessÃ©gcsÃ¶kkenÃ©s nÃ©lkÃ¼l.
+  Jegyezd meg, hogy ezen videÃ³k nem olvashatÃ³ak a 2005.
+  mÃ¡rcius 5-nÃ©l korÃ¡bbi libavcodec-alapÃº dekÃ³dolÃ³kkal.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">weight_b</emphasis>:
-  Általános esetekben ez az opció nem hoz sokat a konyhára.
-  Bár az át- és az elsötétülõ jeleneteknél, a súlyozott
-  jóslás jelentõs bitráta spórolást hoz.
-  Az MPEG-4 ASP-ben az elsötétülés általában drága I-kockák
-  sorozatával kerül legjobban elkódolásra; a B-kockákban
-  használt súlyozott jóslással lehetséges ezek legalább
-  részben a sokkal kisebb B-kockákkal történõ lecserélése.
-  A kódolási idõben jelentkezõ plusz ráfordítás minimális, mivel nem kell
-  külön döntéseket hozni.
-  Ellentétben azzal, amire pár ember gondol, a dekódoló CPU
-  igényét nem érinti jelentõsen a súlyozott jóslás.
-</para>
-<para>
-  Sajnos a jelenlegi adaptív B-kocka döntési algoritmusnak
-  van egy olayn érdekes tulajdonsága, hogy kerüli a B-kockákat
-  az elsötétedéseknél. Amíg ez nem változik meg, jó ötlet
-  lehet a <option>nob_adapt</option> opció hozzáadása az
-  x264encopts-hoz, ha arra számítasz, hogy sötétedések jelentõsen
-  befolyásolják a videódat.
+  ÃltalÃ¡nos esetekben ez az opciÃ³ nem hoz sokat a konyhÃ¡ra.
+  BÃ¡r az Ã¡t- Ã©s az elsÃ¶tÃ©tÃ¼lÅ‘ jeleneteknÃ©l, a sÃºlyozott
+  jÃ³slÃ¡s jelentÅ‘s bitrÃ¡ta spÃ³rolÃ¡st hoz.
+  Az MPEG-4 ASP-ben az elsÃ¶tÃ©tÃ¼lÃ©s Ã¡ltalÃ¡ban drÃ¡ga I-kockÃ¡k
+  sorozatÃ¡val kerÃ¼l legjobban elkÃ³dolÃ¡sra; a B-kockÃ¡kban
+  hasznÃ¡lt sÃºlyozott jÃ³slÃ¡ssal lehetsÃ©ges ezek legalÃ¡bb
+  rÃ©szben a sokkal kisebb B-kockÃ¡kkal tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lecserÃ©lÃ©se.
+  A kÃ³dolÃ¡si idÅ‘ben jelentkezÅ‘ plusz rÃ¡fordÃtÃ¡s minimÃ¡lis, mivel nem kell
+  kÃ¼lÃ¶n dÃ¶ntÃ©seket hozni.
+  EllentÃ©tben azzal, amire pÃ¡r ember gondol, a dekÃ³dolÃ³ CPU
+  igÃ©nyÃ©t nem Ã©rinti jelentÅ‘sen a sÃºlyozott jÃ³slÃ¡s.
+</para>
+<para>
+  Sajnos a jelenlegi adaptÃv B-kocka dÃ¶ntÃ©si algoritmusnak
+  van egy olayn Ã©rdekes tulajdonsÃ¡ga, hogy kerÃ¼li a B-kockÃ¡kat
+  az elsÃ¶tÃ©tedÃ©seknÃ©l. AmÃg ez nem vÃ¡ltozik meg, jÃ³ Ã¶tlet
+  lehet a <option>nob_adapt</option> opciÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa az
+  x264encopts-hoz, ha arra szÃ¡mÃtasz, hogy sÃ¶tÃ©tedÃ©sek jelentÅ‘sen
+  befolyÃ¡soljÃ¡k a videÃ³dat.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-misc-preferences">
-<title>Különbözõ igényekhez tartozó opciók</title>
+<title>KÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ igÃ©nyekhez tartozÃ³ opciÃ³k</title>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Két lépéses kódolás</emphasis>:
-  Fentebb azt javasoltuk, hogy mindig használj két lépéses kódolást,
-  azonban vannak indokok az elkerülése mellett is. Például ha élõ TV
-  adást mentesz és kódolsz valós idõben, kénytelen vagy egy lépést
-  használni. Az egy lépés nyilvánvalóan gyorsabb, mint a két lépéses;
-  ha teljesen ugyan azokkal az opciókat használod mind a két lépésben,
-  a két lépéses kódolás majdnem kétszer olyan lassú.
-</para>
-<para>
-  Mégis van pár nagyon jó indok a két lépéses kódolás használatára. Az
-  egyik, hogy az egy lépés rátakontollja nem pszichikai, így gyakran
-  ésszerûtlen döntéseket hoz, mert nem látja a nagy képet. Például tegyük
-  fel, hogy van egy két perces videód, mely két eltérõ félbõl áll. Az
-  elsõ fele nagyon gyors mozgású, 60 másodperces jelenet, ami magában
-  kb. 2500kbps-t igényel, hogy megfelelõen nézzen ki. Majd rögtön ez
-  után egy sokkal kisebb igényû 60 másodperces jelenet jön, ami 300
-  kbps-sel is jól néz ki. Tegyük fel, hogy 1400kbps-t kérsz, ami elméletileg
-  elég mind a két jelenethez. Az egy lépéses rátakontroll rengeteg "hibát"
-  ejt egy ilyen esetben. Mindenek elõtt az 1400kbps-t célozza meg mind a
-  két szegmensben. Az elsõ rész erõteljesen túl lesz kvantálva, emiatt
-  elfogadhatatlan és túlzottan blokkos képet kapsz. A második szegmens
-  pedig erõteljesen alul lesz kvantálva; tökéletesen néz ki, de az
-  ezzel járó bitráta többlet teljesen ésszerûtlen. Amit még nehezebb
-  elkerülni, az a két jelenet közötti átmenet problémája. A lassú mozgású
-  rész elsõ pár másodperce túlságosan túl lesz kvantálva, mert a
-  rátakontroll még a videó elsõ felébõl származó bitráta igényre számít.
-  Ez a túlkvantálási "hiba periódus" a kevés mozgást tartalmazó részt
-  szörnyen rosszá teszi, tulajdonképpen kevesebb, mint 300kbps-t fog
-  használni, ami a megfelelõ kinézethez kellene. Több lehetõség is van
-  az egy lépéses kódolás buktatóiból származó hibák csökkentésére, de
-  összességében mégis növelik a bitráta félrebecslésének esélyét.
-</para>
-<para>
-  A többlépéses rátakontrollnak több elõnye is van az egylépésessel
-  szemben. Az elsõ lépésbõl nyert statisztikai adatokból a kódoló egész
-  jó pontossággal meg tudja jósolni egy bármilyen adott kocka bármilyen
-  adott kvantálás melletti kódolásának "költségét" (bitekben). Ez a bitek
-  sokkal ésszerûbb, jobban megtervezett elosztását eredményezi a drága
-  (sok mozgású) és az olcsó (kevés mozgású) jelenetek között. Lásd a
-  <option>qcomp</option> opciót lejjebb néhány ötletért, hogy hogyan
-  tudod ezt a felosztást kedvedre változtatni.
-</para>
-<para>
-  Továbbá a két lépés nem tart kétszer annyi ideig, mint az egy. Az elsõ
-  lépés opcióit rá lehet hangolni a nagyobb sebességre és a gyengébb
-  minõségre. Ha jól választod meg az opciókat, egy nagyon gyors elsõ
-  lépésed lehet. Az eredmény minõsége a második lépésben kicsit alacsonyabb
-  lesz mert a méret becslés kevésbé pontos, de a minõségi különbség
-  normális esetben túl kicsi ahhoz, hogy észrevedd. Például próbáld meg a
-  <option>subq=1:frameref=1</option> opció hozzáadását a
-  <option>x264encopts</option> elsõ lépéséhez. Majd, a második lépésben
-  használj lassabb, jobb minõséget biztosító opciókat:
+  <emphasis role="bold">KÃ©t lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡s</emphasis>:
+  Fentebb azt javasoltuk, hogy mindig hasznÃ¡lj kÃ©t lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡st,
+  azonban vannak indokok az elkerÃ¼lÃ©se mellett is. PÃ©ldÃ¡ul ha Ã©lÅ‘ TV
+  adÃ¡st mentesz Ã©s kÃ³dolsz valÃ³s idÅ‘ben, kÃ©nytelen vagy egy lÃ©pÃ©st
+  hasznÃ¡lni. Az egy lÃ©pÃ©s nyilvÃ¡nvalÃ³an gyorsabb, mint a kÃ©t lÃ©pÃ©ses;
+  ha teljesen ugyan azokkal az opciÃ³kat hasznÃ¡lod mind a kÃ©t lÃ©pÃ©sben,
+  a kÃ©t lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡s majdnem kÃ©tszer olyan lassÃº.
+</para>
+<para>
+  MÃ©gis van pÃ¡r nagyon jÃ³ indok a kÃ©t lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡s hasznÃ¡latÃ¡ra. Az
+  egyik, hogy az egy lÃ©pÃ©s rÃ¡takontollja nem pszichikai, Ãgy gyakran
+  Ã©sszerÅ±tlen dÃ¶ntÃ©seket hoz, mert nem lÃ¡tja a nagy kÃ©pet. PÃ©ldÃ¡ul tegyÃ¼k
+  fel, hogy van egy kÃ©t perces videÃ³d, mely kÃ©t eltÃ©rÅ‘ fÃ©lbÅ‘l Ã¡ll. Az
+  elsÅ‘ fele nagyon gyors mozgÃ¡sÃº, 60 mÃ¡sodperces jelenet, ami magÃ¡ban
+  kb. 2500kbps-t igÃ©nyel, hogy megfelelÅ‘en nÃ©zzen ki. Majd rÃ¶gtÃ¶n ez
+  utÃ¡n egy sokkal kisebb igÃ©nyÅ± 60 mÃ¡sodperces jelenet jÃ¶n, ami 300
+  kbps-sel is jÃ³l nÃ©z ki. TegyÃ¼k fel, hogy 1400kbps-t kÃ©rsz, ami elmÃ©letileg
+  elÃ©g mind a kÃ©t jelenethez. Az egy lÃ©pÃ©ses rÃ¡takontroll rengeteg "hibÃ¡t"
+  ejt egy ilyen esetben. Mindenek elÅ‘tt az 1400kbps-t cÃ©lozza meg mind a
+  kÃ©t szegmensben. Az elsÅ‘ rÃ©sz erÅ‘teljesen tÃºl lesz kvantÃ¡lva, emiatt
+  elfogadhatatlan Ã©s tÃºlzottan blokkos kÃ©pet kapsz. A mÃ¡sodik szegmens
+  pedig erÅ‘teljesen alul lesz kvantÃ¡lva; tÃ¶kÃ©letesen nÃ©z ki, de az
+  ezzel jÃ¡rÃ³ bitrÃ¡ta tÃ¶bblet teljesen Ã©sszerÅ±tlen. Amit mÃ©g nehezebb
+  elkerÃ¼lni, az a kÃ©t jelenet kÃ¶zÃ¶tti Ã¡tmenet problÃ©mÃ¡ja. A lassÃº mozgÃ¡sÃº
+  rÃ©sz elsÅ‘ pÃ¡r mÃ¡sodperce tÃºlsÃ¡gosan tÃºl lesz kvantÃ¡lva, mert a
+  rÃ¡takontroll mÃ©g a videÃ³ elsÅ‘ felÃ©bÅ‘l szÃ¡rmazÃ³ bitrÃ¡ta igÃ©nyre szÃ¡mÃt.
+  Ez a tÃºlkvantÃ¡lÃ¡si "hiba periÃ³dus" a kevÃ©s mozgÃ¡st tartalmazÃ³ rÃ©szt
+  szÃ¶rnyen rosszÃ¡ teszi, tulajdonkÃ©ppen kevesebb, mint 300kbps-t fog
+  hasznÃ¡lni, ami a megfelelÅ‘ kinÃ©zethez kellene. TÃ¶bb lehetÅ‘sÃ©g is van
+  az egy lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡s buktatÃ³ibÃ³l szÃ¡rmazÃ³ hibÃ¡k csÃ¶kkentÃ©sÃ©re, de
+  Ã¶sszessÃ©gÃ©ben mÃ©gis nÃ¶velik a bitrÃ¡ta fÃ©lrebecslÃ©sÃ©nek esÃ©lyÃ©t.
+</para>
+<para>
+  A tÃ¶bblÃ©pÃ©ses rÃ¡takontrollnak tÃ¶bb elÅ‘nye is van az egylÃ©pÃ©sessel
+  szemben. Az elsÅ‘ lÃ©pÃ©sbÅ‘l nyert statisztikai adatokbÃ³l a kÃ³dolÃ³ egÃ©sz
+  jÃ³ pontossÃ¡ggal meg tudja jÃ³solni egy bÃ¡rmilyen adott kocka bÃ¡rmilyen
+  adott kvantÃ¡lÃ¡s melletti kÃ³dolÃ¡sÃ¡nak "kÃ¶ltsÃ©gÃ©t" (bitekben). Ez a bitek
+  sokkal Ã©sszerÅ±bb, jobban megtervezett elosztÃ¡sÃ¡t eredmÃ©nyezi a drÃ¡ga
+  (sok mozgÃ¡sÃº) Ã©s az olcsÃ³ (kevÃ©s mozgÃ¡sÃº) jelenetek kÃ¶zÃ¶tt. LÃ¡sd a
+  <option>qcomp</option> opciÃ³t lejjebb nÃ©hÃ¡ny Ã¶tletÃ©rt, hogy hogyan
+  tudod ezt a felosztÃ¡st kedvedre vÃ¡ltoztatni.
+</para>
+<para>
+  TovÃ¡bbÃ¡ a kÃ©t lÃ©pÃ©s nem tart kÃ©tszer annyi ideig, mint az egy. Az elsÅ‘
+  lÃ©pÃ©s opciÃ³it rÃ¡ lehet hangolni a nagyobb sebessÃ©gre Ã©s a gyengÃ©bb
+  minÅ‘sÃ©gre. Ha jÃ³l vÃ¡lasztod meg az opciÃ³kat, egy nagyon gyors elsÅ‘
+  lÃ©pÃ©sed lehet. Az eredmÃ©ny minÅ‘sÃ©ge a mÃ¡sodik lÃ©pÃ©sben kicsit alacsonyabb
+  lesz mert a mÃ©ret becslÃ©s kevÃ©sbÃ© pontos, de a minÅ‘sÃ©gi kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g
+  normÃ¡lis esetben tÃºl kicsi ahhoz, hogy Ã©szrevedd. PÃ©ldÃ¡ul prÃ³bÃ¡ld meg a
+  <option>subq=1:frameref=1</option> opciÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡t a
+  <option>x264encopts</option> elsÅ‘ lÃ©pÃ©sÃ©hez. Majd, a mÃ¡sodik lÃ©pÃ©sben
+  hasznÃ¡lj lassabb, jobb minÅ‘sÃ©get biztosÃtÃ³ opciÃ³kat:
   <option>subq=6:frameref=15:partitions=all:me=umh</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Három lépéses kódolás</emphasis>?
+  <emphasis role="bold">HÃ¡rom lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡s</emphasis>?
 
-  Az x264 lehetõséget nyújt tetszõleges számú egymás utáni lépések
-  elvégzésére. Ha megadod a <option>pass=1</option> opciót az elsõ lépésben,
-  majd <option>pass=3</option>-at használsz az egyik következõ lépésben,
-  a következõ lépés beolvassa az elõzõ statisztikáját és megírja a sajátját.
-  Egy ezt követõ lépésnek már nagyon jó alapjai lesznek, nagyon pontos
-  döntéseket tud hozni a képkocka méretre vonatkozóan a választott kvantálás
-  mellett. A gyakorlatban az össz minõségi nyereség ebbõl közel van a
-  nullához és lehetséges, hogy egy harmadik lépés kissé még rontja is a
-  globális PSNR-t az elõzõ lépéshez képest. Az átlagos felhasználásban
-  a három lépés akkor segít, ha két lépéssel rossz bitráta jóslást kaptál
-  vagy ronda átmeneteket a jelenetek között. Ilyen dolog csak a nagyon
-  rövid klippeknél fordulhat elõ. Van még pár speciális eset is, amikor
-  a három (vagy több) lépés jól jöhet a haladó felhasználóknak, de a
-  rövidítés végett ezeket az eseteket nem tárgyaljuk ebben a leírásban.
+  Az x264 lehetÅ‘sÃ©get nyÃºjt tetszÅ‘leges szÃ¡mÃº egymÃ¡s utÃ¡ni lÃ©pÃ©sek
+  elvÃ©gzÃ©sÃ©re. Ha megadod a <option>pass=1</option> opciÃ³t az elsÅ‘ lÃ©pÃ©sben,
+  majd <option>pass=3</option>-at hasznÃ¡lsz az egyik kÃ¶vetkezÅ‘ lÃ©pÃ©sben,
+  a kÃ¶vetkezÅ‘ lÃ©pÃ©s beolvassa az elÅ‘zÅ‘ statisztikÃ¡jÃ¡t Ã©s megÃrja a sajÃ¡tjÃ¡t.
+  Egy ezt kÃ¶vetÅ‘ lÃ©pÃ©snek mÃ¡r nagyon jÃ³ alapjai lesznek, nagyon pontos
+  dÃ¶ntÃ©seket tud hozni a kÃ©pkocka mÃ©retre vonatkozÃ³an a vÃ¡lasztott kvantÃ¡lÃ¡s
+  mellett. A gyakorlatban az Ã¶ssz minÅ‘sÃ©gi nyeresÃ©g ebbÅ‘l kÃ¶zel van a
+  nullÃ¡hoz Ã©s lehetsÃ©ges, hogy egy harmadik lÃ©pÃ©s kissÃ© mÃ©g rontja is a
+  globÃ¡lis PSNR-t az elÅ‘zÅ‘ lÃ©pÃ©shez kÃ©pest. Az Ã¡tlagos felhasznÃ¡lÃ¡sban
+  a hÃ¡rom lÃ©pÃ©s akkor segÃt, ha kÃ©t lÃ©pÃ©ssel rossz bitrÃ¡ta jÃ³slÃ¡st kaptÃ¡l
+  vagy ronda Ã¡tmeneteket a jelenetek kÃ¶zÃ¶tt. Ilyen dolog csak a nagyon
+  rÃ¶vid klippeknÃ©l fordulhat elÅ‘. Van mÃ©g pÃ¡r speciÃ¡lis eset is, amikor
+  a hÃ¡rom (vagy tÃ¶bb) lÃ©pÃ©s jÃ³l jÃ¶het a haladÃ³ felhasznÃ¡lÃ³knak, de a
+  rÃ¶vidÃtÃ©s vÃ©gett ezeket az eseteket nem tÃ¡rgyaljuk ebben a leÃrÃ¡sban.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">qcomp</emphasis>:
-  A <option>qcomp</option> a "drága", sok mozgást és az "olcsó", kevés
-  mozgást tartalmazó jelenetekhez használt bitek arányát szabályozza.
-  Extrém esetben a <option>qcomp=0</option> az igazi konstans bitrátát
-  célozza meg. Ezzel a sok mozgású részek borzasztóan fognak kinézni, míg
-  a kevés mozgást tartalmazó részek valószínûleg tökéletesen fognak kinézni,
-  de a hasonló kinézethez szükséges bitráta többszörösét fogják felhasználni.
-  A másik extrém véglet a <option>qcomp=1</option> majdnem konstans
-  kvantálási paramétert ér el (QP). A konstans QP nem néz ki rosszul, de a
-  legtöbb ember úgy gondolja, hogy ésszerûbb egy kis bitrátát feláldozni a
-  roppant drága jeleneteknél (ahol a minõségromlás nem olyan észrevehetõ)
-  és felhasználni õket a kitûnõ minõségben is könnyebben kódolható
-  jeleneteknél. A <option>qcomp</option> alapértelmezett értéke 0.6, ami
-  eléggé alacsony sok ember ízléséhez képest (0.7-0.8 a leggyakrabban
-  használt).
+  A <option>qcomp</option> a "drÃ¡ga", sok mozgÃ¡st Ã©s az "olcsÃ³", kevÃ©s
+  mozgÃ¡st tartalmazÃ³ jelenetekhez hasznÃ¡lt bitek arÃ¡nyÃ¡t szabÃ¡lyozza.
+  ExtrÃ©m esetben a <option>qcomp=0</option> az igazi konstans bitrÃ¡tÃ¡t
+  cÃ©lozza meg. Ezzel a sok mozgÃ¡sÃº rÃ©szek borzasztÃ³an fognak kinÃ©zni, mÃg
+  a kevÃ©s mozgÃ¡st tartalmazÃ³ rÃ©szek valÃ³szÃnÅ±leg tÃ¶kÃ©letesen fognak kinÃ©zni,
+  de a hasonlÃ³ kinÃ©zethez szÃ¼ksÃ©ges bitrÃ¡ta tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÃ©t fogjÃ¡k felhasznÃ¡lni.
+  A mÃ¡sik extrÃ©m vÃ©glet a <option>qcomp=1</option> majdnem konstans
+  kvantÃ¡lÃ¡si paramÃ©tert Ã©r el (QP). A konstans QP nem nÃ©z ki rosszul, de a
+  legtÃ¶bb ember Ãºgy gondolja, hogy Ã©sszerÅ±bb egy kis bitrÃ¡tÃ¡t felÃ¡ldozni a
+  roppant drÃ¡ga jeleneteknÃ©l (ahol a minÅ‘sÃ©gromlÃ¡s nem olyan Ã©szrevehetÅ‘)
+  Ã©s felhasznÃ¡lni Å‘ket a kitÅ±nÅ‘ minÅ‘sÃ©gben is kÃ¶nnyebben kÃ³dolhatÃ³
+  jeleneteknÃ©l. A <option>qcomp</option> alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©ke 0.6, ami
+  elÃ©ggÃ© alacsony sok ember ÃzlÃ©sÃ©hez kÃ©pest (0.7-0.8 a leggyakrabban
+  hasznÃ¡lt).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">keyint</emphasis>:
-  A <option>keyint</option> kizárólag a a fájlon belüli keresést rontja a
-  kódolási hatékonyság javára. Alapértelmezésként a <option>keyint</option>
-  250-re van állítva. Egy 25fps-es anyagnál ez garantálja a 10 másodpercen
-  belüli pontossággal történõ ugrást. Ha úgy gondolod, hogy fontos és hasznos
-  lenne az 5 másodperces pontosság, állítsd be a <option>keyint=125</option>
-  értéket; ez egy kissé rontja a minõséget/bitrátát. Ha csak a minõség
-  érdekel és a kereshetõség nem, beállíthatod magasabb értékre (észben tartva
-  azt, hogy egyre csökkenõ hasznot hoz, mely végül szinte észrevehetetlenül
-  kicsi vagy akár nulla lesz). A videó folyam még így is fog tartalmazni
-  kereshetõ pontokat, amíg van benne jelenet váltás.
+  A <option>keyint</option> kizÃ¡rÃ³lag a a fÃ¡jlon belÃ¼li keresÃ©st rontja a
+  kÃ³dolÃ¡si hatÃ©konysÃ¡g javÃ¡ra. AlapÃ©rtelmezÃ©skÃ©nt a <option>keyint</option>
+  250-re van Ã¡llÃtva. Egy 25fps-es anyagnÃ¡l ez garantÃ¡lja a 10 mÃ¡sodpercen
+  belÃ¼li pontossÃ¡ggal tÃ¶rtÃ©nÅ‘ ugrÃ¡st. Ha Ãºgy gondolod, hogy fontos Ã©s hasznos
+  lenne az 5 mÃ¡sodperces pontossÃ¡g, Ã¡llÃtsd be a <option>keyint=125</option>
+  Ã©rtÃ©ket; ez egy kissÃ© rontja a minÅ‘sÃ©get/bitrÃ¡tÃ¡t. Ha csak a minÅ‘sÃ©g
+  Ã©rdekel Ã©s a kereshetÅ‘sÃ©g nem, beÃ¡llÃthatod magasabb Ã©rtÃ©kre (Ã©szben tartva
+  azt, hogy egyre csÃ¶kkenÅ‘ hasznot hoz, mely vÃ©gÃ¼l szinte Ã©szrevehetetlenÃ¼l
+  kicsi vagy akÃ¡r nulla lesz). A videÃ³ folyam mÃ©g Ãgy is fog tartalmazni
+  kereshetÅ‘ pontokat, amÃg van benne jelenet vÃ¡ltÃ¡s.
 </para></listitem> 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">deblock</emphasis>:
-  Ez a rész egy kicsit vitatható lesz.
+  Ez a rÃ©sz egy kicsit vitathatÃ³ lesz.
 </para>
 <para>
-  A H.264 egy egyszerû deblocking eljárást definiál az I-blokkokra,
-  ami elõre beállított erõsséget és áteresztést használ a szóbanforgó
-  blokk QP-je alapján.
-  Alapértelmezettként a nagy QP blokkok erõs szûrön mennek át, az
-  alacsony QP blokkok nem kerülnek deblock-olásra semennyire sem.
-  Az alapértelmezett értékek szerint elõre beállított erõsség jól
-  megválasztott és jó eséllyel PSNR-optimális bármilyen videóhoz,
-  amit csak próbálsz elkódolni.
-  A <option>deblock</option> paraméterrel megadhatod az elõre beállított
-  deblocking áteresztés eltolását.
-</para>
-<para>
-  Sokan úgy gondolják, hogy jó ötlet nagy mértékben csökkenteni a
-  deblocking szûrõ erõsségét (mondjuk -3-ra).
-  Ez valójában szinte soha sem jó ötlet és a legtöbb esetben
-  azok az emberek, akik ezt csinálják, nem is értik igazán,
-  hogy hogyan mûködik a deblocking alapból.
-</para>
-<para>
-  Az elsõ és legfontosabb dolog azt tudni a beépített deblocking
-  szûrõrõl, hogy az alapértelmezett áteresztés majdnem mindig
-  PSNR-optimális.
-  Ritkább esetben nem optimális, az ideális eltolás plusz vagy
-  mínusz 1.
-  A deblocking paramétereinek nagy mértékben történõ megváltoztatása
-  majdnem garantáltan rontja a PSNR-t.
-  A szûrõ erõsítése elmaszatol néhány részletet; a szûrõ gyengítése
-  a kockásodás láthatóságát növeli.
+  A H.264 egy egyszerÅ± deblocking eljÃ¡rÃ¡st definiÃ¡l az I-blokkokra,
+  ami elÅ‘re beÃ¡llÃtott erÅ‘ssÃ©get Ã©s Ã¡teresztÃ©st hasznÃ¡l a szÃ³banforgÃ³
+  blokk QP-je alapjÃ¡n.
+  AlapÃ©rtelmezettkÃ©nt a nagy QP blokkok erÅ‘s szÅ±rÃ¶n mennek Ã¡t, az
+  alacsony QP blokkok nem kerÃ¼lnek deblock-olÃ¡sra semennyire sem.
+  Az alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©kek szerint elÅ‘re beÃ¡llÃtott erÅ‘ssÃ©g jÃ³l
+  megvÃ¡lasztott Ã©s jÃ³ esÃ©llyel PSNR-optimÃ¡lis bÃ¡rmilyen videÃ³hoz,
+  amit csak prÃ³bÃ¡lsz elkÃ³dolni.
+  A <option>deblock</option> paramÃ©terrel megadhatod az elÅ‘re beÃ¡llÃtott
+  deblocking Ã¡teresztÃ©s eltolÃ¡sÃ¡t.
+</para>
+<para>
+  Sokan Ãºgy gondoljÃ¡k, hogy jÃ³ Ã¶tlet nagy mÃ©rtÃ©kben csÃ¶kkenteni a
+  deblocking szÅ±rÅ‘ erÅ‘ssÃ©gÃ©t (mondjuk -3-ra).
+  Ez valÃ³jÃ¡ban szinte soha sem jÃ³ Ã¶tlet Ã©s a legtÃ¶bb esetben
+  azok az emberek, akik ezt csinÃ¡ljÃ¡k, nem is Ã©rtik igazÃ¡n,
+  hogy hogyan mÅ±kÃ¶dik a deblocking alapbÃ³l.
+</para>
+<para>
+  Az elsÅ‘ Ã©s legfontosabb dolog azt tudni a beÃ©pÃtett deblocking
+  szÅ±rÅ‘rÅ‘l, hogy az alapÃ©rtelmezett Ã¡teresztÃ©s majdnem mindig
+  PSNR-optimÃ¡lis.
+  RitkÃ¡bb esetben nem optimÃ¡lis, az ideÃ¡lis eltolÃ¡s plusz vagy
+  mÃnusz 1.
+  A deblocking paramÃ©tereinek nagy mÃ©rtÃ©kben tÃ¶rtÃ©nÅ‘ megvÃ¡ltoztatÃ¡sa
+  majdnem garantÃ¡ltan rontja a PSNR-t.
+  A szÅ±rÅ‘ erÅ‘sÃtÃ©se elmaszatol nÃ©hÃ¡ny rÃ©szletet; a szÅ±rÅ‘ gyengÃtÃ©se
+  a kockÃ¡sodÃ¡s lÃ¡thatÃ³sÃ¡gÃ¡t nÃ¶veli.
 </para>
 <para>
-  Tipikusan rossz ötlet a deblocking áteresztés csökkentése, ha a
-  forrásod térbeli komplexitása alacsony (pl. nem túl részletes vagy
+  Tipikusan rossz Ã¶tlet a deblocking Ã¡teresztÃ©s csÃ¶kkentÃ©se, ha a
+  forrÃ¡sod tÃ©rbeli komplexitÃ¡sa alacsony (pl. nem tÃºl rÃ©szletes vagy
   zajos).
-  A beépített szûrõ remek munkát végez a felbukkanó mellékhatások
-  elrejtése érdekében.
-  Ha a forrásban térbeli komplexitása nagy, a mellékhatások még
-  kevésbé láthatóak.
-  Ez azért van, mert a gyûrûs haladás részletnek vagy zajnak látszik.
-  Az emberi szem könnyen meglátja, ha egy részlet elmozdul, de nem
-  olyan könnyû észrevenni, ha a zaj rosszul van reprezentálva.
-  Ha szubjektív minõséghez ér, a zaj és a részletesség valamennyire
-  felcserélhetõ.
-  A deblocking szûrõ erõsségének csökkentésével a legvalószínûbb,
-  hogy növeled a hibákat a gyûrûs mellékhatások hozzáadásával, de
-  a szem nem veszi észre, mert összekeveri a mellékhatásokat és a
-  részleteket.
+  A beÃ©pÃtett szÅ±rÅ‘ remek munkÃ¡t vÃ©gez a felbukkanÃ³ mellÃ©khatÃ¡sok
+  elrejtÃ©se Ã©rdekÃ©ben.
+  Ha a forrÃ¡sban tÃ©rbeli komplexitÃ¡sa nagy, a mellÃ©khatÃ¡sok mÃ©g
+  kevÃ©sbÃ© lÃ¡thatÃ³ak.
+  Ez azÃ©rt van, mert a gyÅ±rÅ±s haladÃ¡s rÃ©szletnek vagy zajnak lÃ¡tszik.
+  Az emberi szem kÃ¶nnyen meglÃ¡tja, ha egy rÃ©szlet elmozdul, de nem
+  olyan kÃ¶nnyÅ± Ã©szrevenni, ha a zaj rosszul van reprezentÃ¡lva.
+  Ha szubjektÃv minÅ‘sÃ©ghez Ã©r, a zaj Ã©s a rÃ©szletessÃ©g valamennyire
+  felcserÃ©lhetÅ‘.
+  A deblocking szÅ±rÅ‘ erÅ‘ssÃ©gÃ©nek csÃ¶kkentÃ©sÃ©vel a legvalÃ³szÃnÅ±bb,
+  hogy nÃ¶veled a hibÃ¡kat a gyÅ±rÅ±s mellÃ©khatÃ¡sok hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡val, de
+  a szem nem veszi Ã©szre, mert Ã¶sszekeveri a mellÃ©khatÃ¡sokat Ã©s a
+  rÃ©szleteket.
 </para>
 
 <para>
-  Ez <emphasis role="bold">még</emphasis> nem igazolja a deblocking
-  szûrõ erõsségének csökkentését.
-  Általában jobb zajminõséget érhetsz el az utófeldolgozással.
-  Ha a H.264 kódolásod túl foltos vagy maszatos, próbáld meg 
-  lejátszani a <option>-vf noise</option> kapcsolóval.
-  A <option>-vf noise=8a:4a</option>-nak a gyenge mellékhatásokat
-  el kell tüntetnie.
-  Majdnem biztos, hogy jobb eredményt kapsz, mint a deblocking
-  szûrõvel való pepecseléssel.
+  Ez <emphasis role="bold">mÃ©g</emphasis> nem igazolja a deblocking
+  szÅ±rÅ‘ erÅ‘ssÃ©gÃ©nek csÃ¶kkentÃ©sÃ©t.
+  ÃltalÃ¡ban jobb zajminÅ‘sÃ©get Ã©rhetsz el az utÃ³feldolgozÃ¡ssal.
+  Ha a H.264 kÃ³dolÃ¡sod tÃºl foltos vagy maszatos, prÃ³bÃ¡ld meg 
+  lejÃ¡tszani a <option>-vf noise</option> kapcsolÃ³val.
+  A <option>-vf noise=8a:4a</option>-nak a gyenge mellÃ©khatÃ¡sokat
+  el kell tÃ¼ntetnie.
+  Majdnem biztos, hogy jobb eredmÃ©nyt kapsz, mint a deblocking
+  szÅ±rÅ‘vel valÃ³ pepecselÃ©ssel.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-x264-example-settings">
-<title>Kódolás beállítási példák</title>
+<title>KÃ³dolÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡si pÃ©ldÃ¡k</title>
 
 <para>
-  A következõ beállítások példák a különbözõ kódolási opciók
-  kombinációjára, amik érintik a sebességet vagy a minõséget
-  ugyan annál a cél bitrátánál.
+  A kÃ¶vetkezÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡sok pÃ©ldÃ¡k a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ kÃ³dolÃ¡si opciÃ³k
+  kombinÃ¡ciÃ³jÃ¡ra, amik Ã©rintik a sebessÃ©get vagy a minÅ‘sÃ©get
+  ugyan annÃ¡l a cÃ©l bitrÃ¡tÃ¡nÃ¡l.
 </para>
 
 <para>
-  Az összes kódolási beállítást egy 720x448 @30000/1001 fps-es minta
-  videón teszteltük, a cél bitráta 900kbps volt, a gép pedig egy AMD-64 3400+
-  2400 MHz-en, 64 bit-es módban.
-  Mindegyik kódolási beállítás tartalmazza a kódolási sebességet (képkocka per
-  másodpercben) és a PSNR veszteséget (dB-ben) a "nagyon jó minõséghez"
-  viszonyítva.
-  Kérlek vedd figyelembe, hogy a forrásanyagodtól, a géped típusától és
-  a fejlesztésektõl függõen különbözõ eredményeket kaphatsz.
+  Az Ã¶sszes kÃ³dolÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡st egy 720x448 @30000/1001 fps-es minta
+  videÃ³n teszteltÃ¼k, a cÃ©l bitrÃ¡ta 900kbps volt, a gÃ©p pedig egy AMD-64 3400+
+  2400 MHz-en, 64 bit-es mÃ³dban.
+  Mindegyik kÃ³dolÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡s tartalmazza a kÃ³dolÃ¡si sebessÃ©get (kÃ©pkocka per
+  mÃ¡sodpercben) Ã©s a PSNR vesztesÃ©get (dB-ben) a "nagyon jÃ³ minÅ‘sÃ©ghez"
+  viszonyÃtva.
+  KÃ©rlek vedd figyelembe, hogy a forrÃ¡sanyagodtÃ³l, a gÃ©ped tÃpusÃ¡tÃ³l Ã©s
+  a fejlesztÃ©sektÅ‘l fÃ¼ggÅ‘en kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ eredmÃ©nyeket kaphatsz.
 </para>
 
 <para>
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="4">
 <thead>
-<row><entry>Leírás</entry><entry>Kódolási opciók</entry><entry>sebesség (fps-ben)</entry><entry>relatív PSNR veszteség (dB-ben)</entry></row>
+<row><entry>LeÃrÃ¡s</entry><entry>KÃ³dolÃ¡si opciÃ³k</entry><entry>sebessÃ©g (fps-ben)</entry><entry>relatÃv PSNR vesztesÃ©g (dB-ben)</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
-  <entry>Nagyon jó minõség</entry>
+  <entry>Nagyon jÃ³ minÅ‘sÃ©g</entry>
   <entry><option>subq=6:partitions=all:8x8dct:me=umh:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
   <entry>6fps</entry>
   <entry>0dB</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Jó minõség</entry>
+  <entry>JÃ³ minÅ‘sÃ©g</entry>
   <entry><option>subq=5:partitions=all:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
   <entry>13fps</entry>
   <entry>-0.89dB</entry>
@@ -3896,37 +3896,37 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menc-feat-video-for-windows">
-<title>Kódolás a <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem> codec családdal</title>
+<title>KÃ³dolÃ¡s a <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem> codec csalÃ¡ddal</title>
 
 <para>
-A Video for Windows egyszerû kódolást biztosít bináris videó codec-ekkel.
-A következõ codec-ekkel kódolhatsz (ha több is van, kérjük áruld el!)
+A Video for Windows egyszerÅ± kÃ³dolÃ¡st biztosÃt binÃ¡ris videÃ³ codec-ekkel.
+A kÃ¶vetkezÅ‘ codec-ekkel kÃ³dolhatsz (ha tÃ¶bb is van, kÃ©rjÃ¼k Ã¡ruld el!)
 </para>
 <para>
-Tartsd észben, hogy ez nagyon kísérleti támogatás és néhány codec hibásan
-mûködhet. Néhány codec csak bizonyos színterekben mûködik jól, próbáld ki
-a <option>-vf format=bgr24</option> és <option>-vf format=yuy2</option>
-opciókat, ha a codec hibázik vagy rossz kimenetet ad.
+Tartsd Ã©szben, hogy ez nagyon kÃsÃ©rleti tÃ¡mogatÃ¡s Ã©s nÃ©hÃ¡ny codec hibÃ¡san
+mÅ±kÃ¶dhet. NÃ©hÃ¡ny codec csak bizonyos szÃnterekben mÅ±kÃ¶dik jÃ³l, prÃ³bÃ¡ld ki
+a <option>-vf format=bgr24</option> Ã©s <option>-vf format=yuy2</option>
+opciÃ³kat, ha a codec hibÃ¡zik vagy rossz kimenetet ad.
 </para>
 
 <sect2 id="menc-feat-enc-vfw-video-codecs">
-<title>Video for Windows által támogatott codec-ek</title>
+<title>Video for Windows Ã¡ltal tÃ¡mogatott codec-ek</title>
 
 <para>
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-<entry>Videó codec fájl név</entry>
-<entry>Leírás</entry>
+<entry>VideÃ³ codec fÃ¡jl nÃ©v</entry>
+<entry>LeÃrÃ¡s</entry>
 <entry>md5sum</entry>
-<entry>Megjegyzés</entry>
+<entry>MegjegyzÃ©s</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
   <entry>aslcodec_vfw.dll</entry>
-  <entry>Alparysoft veszteségmentes codec vfw (ASLC)</entry>
+  <entry>Alparysoft vesztesÃ©gmentes codec vfw (ASLC)</entry>
   <entry>608af234a6ea4d90cdc7246af5f3f29a</entry>
   <entry></entry>
 </row>
@@ -3934,7 +3934,7 @@
   <entry>avimszh.dll</entry>
   <entry>AVImszh (MSZH)</entry>
   <entry>253118fe1eedea04a95ed6e5f4c28878</entry>
-  <entry><option>-vf format</option> kell hozzá</entry>
+  <entry><option>-vf format</option> kell hozzÃ¡</entry>
 </row>
 <row>
   <entry>avizlib.dll</entry>
@@ -3950,7 +3950,7 @@
 </row>
 <row>
   <entry>huffyuv.dll</entry>
-  <entry>HuffYUV (veszteségmentes) (HFYU)</entry>
+  <entry>HuffYUV (vesztesÃ©gmentes) (HFYU)</entry>
   <entry>b74695b50230be4a6ef2c4293a58ac3b</entry>
   <entry></entry>
 </row>
@@ -4012,13 +4012,13 @@
   <entry>vp6vfw.dll</entry>
   <entry>On2 VP6 Personal Codec (VP60)</entry>
   <entry>04d635a364243013898fd09484f913fb</entry>
-  <entry>összeomlik Linux alatt</entry>
+  <entry>Ã¶sszeomlik Linux alatt</entry>
 </row>
 <row>
   <entry>vp7vfw.dll</entry>
   <entry>On2 VP7 Personal Codec (VP70)</entry>
   <entry>cb4cc3d4ea7c94a35f1d81c3d750bc8d</entry>
-  <entry>hibás FourCC?</entry>
+  <entry>hibÃ¡s FourCC?</entry>
 </row>
 <row>
   <entry>ViVD2.dll</entry>
@@ -4031,13 +4031,13 @@
   <entry>MSU Lossless codec (MSUD)</entry>
   <entry>294bf9288f2f127bb86f00bfcc9ccdda</entry>
   <entry>
-    Dekódolható a <application>Window Media Player</application>rel,
-    de az <application>MPlayer</application>rel nem (még).
+    DekÃ³dolhatÃ³ a <application>Window Media Player</application>rel,
+    de az <application>MPlayer</application>rel nem (mÃ©g).
   </entry>
 </row>
 <row>
   <entry>camcodec.dll</entry>
-  <entry>CamStudio veszteségmentes videó codec (CSCD)</entry>
+  <entry>CamStudio vesztesÃ©gmentes videÃ³ codec (CSCD)</entry>
   <entry>0efe97ce08bb0e40162ab15ef3b45615</entry>
   <entry>sf.net/projects/camstudio</entry>
 </row>
@@ -4045,13 +4045,13 @@
 </tgroup>
 </informaltable>
 
-Az elsõ oszlop a codec nevét tartalmazza, amit a <literal>codec</literal>
-paraméter után kell megadni, így: <option>-xvfcopts codec=divx.dll</option>
-Az egyes codec-ek által használt FourCC kód zárójelben látható.
+Az elsÅ‘ oszlop a codec nevÃ©t tartalmazza, amit a <literal>codec</literal>
+paramÃ©ter utÃ¡n kell megadni, Ãgy: <option>-xvfcopts codec=divx.dll</option>
+Az egyes codec-ek Ã¡ltal hasznÃ¡lt FourCC kÃ³d zÃ¡rÃ³jelben lÃ¡thatÃ³.
 </para>
 <informalexample>
 <para>
-Egy példa VP3 tömörítéssel:
+Egy pÃ©lda VP3 tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©ssel:
 <screen>mencoder dvd://2 -o title2.avi -ovc vfw -xvfwopts codec=vp31vfw.dll -oac copy</screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -4060,47 +4060,47 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-vcd-dvd">
-<title>MEncoder használata VCD/SVCD/DVD-kompatibilis fájlok készítéséhez.</title>
+<title>MEncoder hasznÃ¡lata VCD/SVCD/DVD-kompatibilis fÃ¡jlok kÃ©szÃtÃ©sÃ©hez.</title>
 
 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints">
-<title>Formátum korlátok</title>
+<title>FormÃ¡tum korlÃ¡tok</title>
 <para>
-  A <application>MEncoder</application> képes VCD, SCVD és DVD formátumú
-  MPEG fájlok létrehozására a
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> könyvtár segítségével.
-  Ezek a fájlok a 
+  A <application>MEncoder</application> kÃ©pes VCD, SCVD Ã©s DVD formÃ¡tumÃº
+  MPEG fÃ¡jlok lÃ©trehozÃ¡sÃ¡ra a
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> kÃ¶nyvtÃ¡r segÃtsÃ©gÃ©vel.
+  Ezek a fÃ¡jlok a 
   <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>-rel
   vagy a
   <ulink url="http://dvdauthor.sourceforge.net/">dvdauthor</ulink>-ral
-  együttmûködve felhasználhatók szabványos lejátszókban lejátszható
-  lemezek készítéséhez.
+  egyÃ¼ttmÅ±kÃ¶dve felhasznÃ¡lhatÃ³k szabvÃ¡nyos lejÃ¡tszÃ³kban lejÃ¡tszhatÃ³
+  lemezek kÃ©szÃtÃ©sÃ©hez.
 </para>
 
 <para>
-  A DVD, SVCD és VCD formátumok súlyos korlátokkal rendelkeznek.
-  A kódolt képméretekbõl és a képarányokból csak nagyon kevés áll
-  rendelkezésre.
-  Ha a filmed nem felel meg ezeknek a követelményeknek, méretezned,
-  vágnod vagy fekete keretet kell hozzáadnod a képhez, hogy kompatibilis
+  A DVD, SVCD Ã©s VCD formÃ¡tumok sÃºlyos korlÃ¡tokkal rendelkeznek.
+  A kÃ³dolt kÃ©pmÃ©retekbÅ‘l Ã©s a kÃ©parÃ¡nyokbÃ³l csak nagyon kevÃ©s Ã¡ll
+  rendelkezÃ©sre.
+  Ha a filmed nem felel meg ezeknek a kÃ¶vetelmÃ©nyeknek, mÃ©retezned,
+  vÃ¡gnod vagy fekete keretet kell hozzÃ¡adnod a kÃ©phez, hogy kompatibilis
   legyen.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-resolution">
-<title>Formátum korlátok</title>
+<title>FormÃ¡tum korlÃ¡tok</title>
 
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="9">
 <thead>
     <row>
-        <entry>Formátum</entry>
-        <entry>Felbontás</entry>
+        <entry>FormÃ¡tum</entry>
+        <entry>FelbontÃ¡s</entry>
         <entry>V. Codec</entry>
-        <entry>V. Bitráta</entry>
-        <entry>Mintavételi ráta</entry>
+        <entry>V. BitrÃ¡ta</entry>
+        <entry>MintavÃ©teli rÃ¡ta</entry>
         <entry>A. Codec</entry>
-        <entry>A. Bitráta</entry>
+        <entry>A. BitrÃ¡ta</entry>
         <entry>FPS</entry>
-        <entry>Arány</entry>
+        <entry>ArÃ¡ny</entry>
     </row>
 </thead>
 <tbody>
@@ -4113,13 +4113,13 @@
         <entry>AC3,PCM</entry>
         <entry>1536 kbps (max)</entry>
         <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
-        <entry>4:3, 16:9 (csak 720x480-nál)</entry>
+        <entry>4:3, 16:9 (csak 720x480-nÃ¡l)</entry>
     </row>
     <row>
         <entry>NTSC DVD</entry>
         <entry>352x240<footnote id='fn-rare-resolutions'><para>
-      Ezek a felbontások ritkán használatosak a DVD-ken, mert elég
-      alacsony minõségûek.</para></footnote></entry>         
+      Ezek a felbontÃ¡sok ritkÃ¡n hasznÃ¡latosak a DVD-ken, mert elÃ©g
+      alacsony minÅ‘sÃ©gÅ±ek.</para></footnote></entry>         
         <entry>MPEG-1</entry>
         <entry>1856 kbps</entry>
         <entry>48000 Hz</entry>
@@ -4159,7 +4159,7 @@
         <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
         <entry>1536 kbps (max)</entry>
         <entry>25</entry>
-        <entry>4:3, 16:9 (csak 720x576-nál)</entry>
+        <entry>4:3, 16:9 (csak 720x576-nÃ¡l)</entry>
     </row>
     <row>
         <entry>PAL DVD</entry>
@@ -4199,57 +4199,57 @@
 </informaltable>
 
 <para>
-  Ha a filmednek 2.35:1 méretaránya van (a legtöbb akció film), fekete
-  keretet kell hozzáadnod vagy le kell vágnod a filmet 16:9-es méretarányra
-  DVD vagy VCD készítéshez.
-  Ha fekete keretet adsz hozzá, próbáld meg 16 pixel-es határra igazítani
-  õket a kódolási teljesítményre való hatásuk minimalizálásához.
-  Szerencsére a DVD-nek eléggé magas a bitrátája, nem kell aggódnod
-  túlságosan a kódolás hatékonysága miatt, de az SVCD és a VCD
-  bitráta-szegény, ezért erõfeszítéseket kell tenni az elfogadható
-  minõségért is.
+  Ha a filmednek 2.35:1 mÃ©retarÃ¡nya van (a legtÃ¶bb akciÃ³ film), fekete
+  keretet kell hozzÃ¡adnod vagy le kell vÃ¡gnod a filmet 16:9-es mÃ©retarÃ¡nyra
+  DVD vagy VCD kÃ©szÃtÃ©shez.
+  Ha fekete keretet adsz hozzÃ¡, prÃ³bÃ¡ld meg 16 pixel-es hatÃ¡rra igazÃtani
+  Å‘ket a kÃ³dolÃ¡si teljesÃtmÃ©nyre valÃ³ hatÃ¡suk minimalizÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz.
+  SzerencsÃ©re a DVD-nek elÃ©ggÃ© magas a bitrÃ¡tÃ¡ja, nem kell aggÃ³dnod
+  tÃºlsÃ¡gosan a kÃ³dolÃ¡s hatÃ©konysÃ¡ga miatt, de az SVCD Ã©s a VCD
+  bitrÃ¡ta-szegÃ©ny, ezÃ©rt erÅ‘feszÃtÃ©seket kell tenni az elfogadhatÃ³
+  minÅ‘sÃ©gÃ©rt is.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-gop">
-<title>GOP méret határok</title>
+<title>GOP mÃ©ret hatÃ¡rok</title>
 <para>
-  A DVD, VCD és SVCD eléggé alacsony GOP (Group of Pictures) méret
-  értékekre korlátoz le.
-  Egy 30 fps-es anyagnál a legnagyobb megengedett GOP méret 18.
-  25 vagy 24 fps-nél a maximum 15.
-  A GOP méretét a <option>keyint</option> opcióval lehet beállítani.
+  A DVD, VCD Ã©s SVCD elÃ©ggÃ© alacsony GOP (Group of Pictures) mÃ©ret
+  Ã©rtÃ©kekre korlÃ¡toz le.
+  Egy 30 fps-es anyagnÃ¡l a legnagyobb megengedett GOP mÃ©ret 18.
+  25 vagy 24 fps-nÃ©l a maximum 15.
+  A GOP mÃ©retÃ©t a <option>keyint</option> opciÃ³val lehet beÃ¡llÃtani.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-bitrate">
-<title>Bitráta korlátok</title>
+<title>BitrÃ¡ta korlÃ¡tok</title>
 <para>
-  A VCD videónak CBR-esnek kell lennie 1152 kbps-en.
-  Ehhez a nagyon erõs megkötéshez egy extrém alacsony, 327 kilobit-es vbv
-  buffer méret társul.
-  Az SVCD megengedi a bitráta változtatását 2500 kbps-ig és kicsit kevésbé
-  korlátozó, 917 kilobit-es vbv buffer méretet engedélyez.
-  A DVD videó bitrátája bárhol lehet 9800 kbps-ig (bár az általános
-  bitráták ennek felénél vannak) és a vbv buffer méret is 1835 kilobit.
+  A VCD videÃ³nak CBR-esnek kell lennie 1152 kbps-en.
+  Ehhez a nagyon erÅ‘s megkÃ¶tÃ©shez egy extrÃ©m alacsony, 327 kilobit-es vbv
+  buffer mÃ©ret tÃ¡rsul.
+  Az SVCD megengedi a bitrÃ¡ta vÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡t 2500 kbps-ig Ã©s kicsit kevÃ©sbÃ©
+  korlÃ¡tozÃ³, 917 kilobit-es vbv buffer mÃ©retet engedÃ©lyez.
+  A DVD videÃ³ bitrÃ¡tÃ¡ja bÃ¡rhol lehet 9800 kbps-ig (bÃ¡r az Ã¡ltalÃ¡nos
+  bitrÃ¡tÃ¡k ennek felÃ©nÃ©l vannak) Ã©s a vbv buffer mÃ©ret is 1835 kilobit.
 </para>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-output">
-<title>Kimeneti opciók</title>
+<title>Kimeneti opciÃ³k</title>
 <para>
-  A <application>MEncoder</application> rendelkezik a kimeneti formátumot
-  beállító kapcsolókkal.
-  Ezen opciók használatával utasíthatod, hogy helyes típusú fájlt készítsen.
+  A <application>MEncoder</application> rendelkezik a kimeneti formÃ¡tumot
+  beÃ¡llÃtÃ³ kapcsolÃ³kkal.
+  Ezen opciÃ³k hasznÃ¡latÃ¡val utasÃthatod, hogy helyes tÃpusÃº fÃ¡jlt kÃ©szÃtsen.
 </para>
 
 <para>
-  A VCD és SVCD opciókat xvcd-nek és xsvcd-nek hívják, mert kiterjesztett
-  formátumúak.
-  Nem teljesen kompatibilisek, fõként mivel a kimenet nem tartalmaz
+  A VCD Ã©s SVCD opciÃ³kat xvcd-nek Ã©s xsvcd-nek hÃvjÃ¡k, mert kiterjesztett
+  formÃ¡tumÃºak.
+  Nem teljesen kompatibilisek, fÅ‘kÃ©nt mivel a kimenet nem tartalmaz
   scan offszet-eket.
-  Ha SVCD CD képet kell készítened, add át a kimeneti fájlt a
+  Ha SVCD CD kÃ©pet kell kÃ©szÃtened, add Ã¡t a kimeneti fÃ¡jlt a
   <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>-nek.
 </para>
 
@@ -4279,17 +4279,17 @@
   <screen>
   -of mpeg -mpegopts format=dvd:telecine -ofps 24000/1001
   </screen>
-  Ez engedélyezi a 24000/1001 fps-es progresszív tartalom 30000/1001
-  fps-sel történõ kódolását a DVD-elõírások betartásával.
+  Ez engedÃ©lyezi a 24000/1001 fps-es progresszÃv tartalom 30000/1001
+  fps-sel tÃ¶rtÃ©nÅ‘ kÃ³dolÃ¡sÃ¡t a DVD-elÅ‘ÃrÃ¡sok betartÃ¡sÃ¡val.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-aspect">
-<title>Képarány</title>
+<title>KÃ©parÃ¡ny</title>
 <para>
-  A <option>-lavcopts</option> aspect argumentuma használható a fájl
-  képarányának elkódolásához.
-  Lejátszás közben a képarányt a videó megfelelõ méretûre állításához
-  használják.
+  A <option>-lavcopts</option> aspect argumentuma hasznÃ¡lhatÃ³ a fÃ¡jl
+  kÃ©parÃ¡nyÃ¡nak elkÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz.
+  LejÃ¡tszÃ¡s kÃ¶zben a kÃ©parÃ¡nyt a videÃ³ megfelelÅ‘ mÃ©retÅ±re Ã¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz
+  hasznÃ¡ljÃ¡k.
 </para>
 
 <para>
@@ -4311,8 +4311,8 @@
   <screen>
   -vf scale=720:368,expand=720:480 -lavcopts aspect=16/9
   </screen>
-  A helyes méretarány kiszámításához használd a 854/2.35 = 368-as kibõvített
-  NTSC szélességet.  
+  A helyes mÃ©retarÃ¡ny kiszÃ¡mÃtÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡ld a 854/2.35 = 368-as kibÅ‘vÃtett
+  NTSC szÃ©lessÃ©get.  
 </para>
 
 <para>
@@ -4320,35 +4320,35 @@
   <screen>
   -vf scale="720:432,expand=720:576 -lavcopts aspect=16/9
   </screen>
-  A helyes méretarány kiszámításához használd a 1024/2.35 = 432-es kibõvített
-  PAL szélességet.
+  A helyes mÃ©retarÃ¡ny kiszÃ¡mÃtÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡ld a 1024/2.35 = 432-es kibÅ‘vÃtett
+  PAL szÃ©lessÃ©get.
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-a-v-sync">
-<title>A/V szinkron megtartása</title>
+<title>A/V szinkron megtartÃ¡sa</title>
 <para>
-  Az audió/videó szinkronizáció kódolás közbeni megtartásához a
+  Az audiÃ³/videÃ³ szinkronizÃ¡ciÃ³ kÃ³dolÃ¡s kÃ¶zbeni megtartÃ¡sÃ¡hoz a
   <application>MEncoder</application>nek el kell dobni vagy meg kell
-  duplázni képkockákat. Ez jobban mûködik ha AVI fájlba keversz, de
-  majdnem biztosan sikertelen az A/V szinkron megtartása más muxer-ekkel,
-  mint pl. az MPEG. Ezért van, hogy a <option>harddup</option> videó szûrõt
-  hozzá kell csatolni a szûrõlánc végéhez ezen problémák elkerüléséhez.
-  A <option>harddup</option>-ról további információkat a
-  <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">muxálás és az A/V szinkron megbízhatósága</link>
-  címû fejezetben találsz vagy a man oldalon.
+  duplÃ¡zni kÃ©pkockÃ¡kat. Ez jobban mÅ±kÃ¶dik ha AVI fÃ¡jlba keversz, de
+  majdnem biztosan sikertelen az A/V szinkron megtartÃ¡sa mÃ¡s muxer-ekkel,
+  mint pl. az MPEG. EzÃ©rt van, hogy a <option>harddup</option> videÃ³ szÅ±rÅ‘t
+  hozzÃ¡ kell csatolni a szÅ±rÅ‘lÃ¡nc vÃ©gÃ©hez ezen problÃ©mÃ¡k elkerÃ¼lÃ©sÃ©hez.
+  A <option>harddup</option>-rÃ³l tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kat a
+  <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">muxÃ¡lÃ¡s Ã©s az A/V szinkron megbÃzhatÃ³sÃ¡ga</link>
+  cÃmÅ± fejezetben talÃ¡lsz vagy a man oldalon.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-srate">
-<title>Mintavételi ráta konvertálás</title>
+<title>MintavÃ©teli rÃ¡ta konvertÃ¡lÃ¡s</title>
 <para>
-  Ha az eredeti fájl audió mintavételi rátája nem ugyan olyan, mint ami
-  a cél formátumban szükséges, mintavételi ráta konvertálást kell
-  végrehajtani.
-  Ez a <option>-srate</option> és <option>-af lavcresample</option>
-  kapcsolók együttes használatával érhetõ el.
+  Ha az eredeti fÃ¡jl audiÃ³ mintavÃ©teli rÃ¡tÃ¡ja nem ugyan olyan, mint ami
+  a cÃ©l formÃ¡tumban szÃ¼ksÃ©ges, mintavÃ©teli rÃ¡ta konvertÃ¡lÃ¡st kell
+  vÃ©grehajtani.
+  Ez a <option>-srate</option> Ã©s <option>-af lavcresample</option>
+  kapcsolÃ³k egyÃ¼ttes hasznÃ¡latÃ¡val Ã©rhetÅ‘ el.
   </para>
   <para>
   DVD:
@@ -4357,7 +4357,7 @@
   </screen>
 </para>
 <para>
-  VCD és SVCD:
+  VCD Ã©s SVCD:
   <screen>
   -srate 44100 -af lavcresample=44100
   </screen>
@@ -4366,22 +4366,22 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc">
-<title>A libavcodec használata VCD/SVCD/DVD kódoláshoz</title>
+<title>A libavcodec hasznÃ¡lata VCD/SVCD/DVD kÃ³dolÃ¡shoz</title>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-intro">
-<title>Bevezetés</title>
+<title>BevezetÃ©s</title>
 <para>
-  A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> használható
-  VCD/SVCD/DVD kompatibilis videó készítéséhez a megfelelõ opciókkal.
+  A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> hasznÃ¡lhatÃ³
+  VCD/SVCD/DVD kompatibilis videÃ³ kÃ©szÃtÃ©sÃ©hez a megfelelÅ‘ opciÃ³kkal.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-options">
 <title>lavcopts</title>
 <para>
-  Következzék egy lista a <option>-lavcopts</option>-ban használható
-  mezõkrõl, amiknek a megváltoztatására szükséged lehet a VCD, SVCD,
-  vagy DVD kompatibilis film készítésekor:
+  KÃ¶vetkezzÃ©k egy lista a <option>-lavcopts</option>-ban hasznÃ¡lhatÃ³
+  mezÅ‘krÅ‘l, amiknek a megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡ra szÃ¼ksÃ©ged lehet a VCD, SVCD,
+  vagy DVD kompatibilis film kÃ©szÃtÃ©sekor:
 </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -4389,73 +4389,73 @@
   <emphasis role="bold">acodec</emphasis>:
   <option>mp2</option> a VCD-hez, SVCD-hez vagy PAL DVD-hez;
   <option>ac3</option> a leggyakoribb DVD-hez.
-  PCM audió is használható DVD-hez, de legtöbbször csak helypazarlás.
-  Figyelj rá, hogy az MP3 audió ezen formátumok egyikével sem kompatibilis,
-  de a lejátszóknak gyakran semmi gondot nem okoz a lejátszása.
+  PCM audiÃ³ is hasznÃ¡lhatÃ³ DVD-hez, de legtÃ¶bbszÃ¶r csak helypazarlÃ¡s.
+  Figyelj rÃ¡, hogy az MP3 audiÃ³ ezen formÃ¡tumok egyikÃ©vel sem kompatibilis,
+  de a lejÃ¡tszÃ³knak gyakran semmi gondot nem okoz a lejÃ¡tszÃ¡sa.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">abitrate</emphasis>:
-  224 VCD-nél; 384-ig SVCD-nél; 1536-ig DVD-nél, de általában a használt
-  értékek a sztereónál 192 kbps-étõl az 5.1 csatornás hang 384 kbps-éig
-  változnak.
+  224 VCD-nÃ©l; 384-ig SVCD-nÃ©l; 1536-ig DVD-nÃ©l, de Ã¡ltalÃ¡ban a hasznÃ¡lt
+  Ã©rtÃ©kek a sztereÃ³nÃ¡l 192 kbps-Ã©tÅ‘l az 5.1 csatornÃ¡s hang 384 kbps-Ã©ig
+  vÃ¡ltoznak.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">vcodec</emphasis>:
   <option>mpeg1video</option> VCD-hez;
   <option>mpeg2video</option> SVCD-hez;
-  <option>mpeg2video</option> használatos általában a DVD-hez, de lehet
-  <option>mpeg1video</option> is a CIF felbontásokhoz.
+  <option>mpeg2video</option> hasznÃ¡latos Ã¡ltalÃ¡ban a DVD-hez, de lehet
+  <option>mpeg1video</option> is a CIF felbontÃ¡sokhoz.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">keyint</emphasis>:
-  A GOP méret beállításához használható.
-  18 a 30fps-es anyagé vagy 15 a 25/24 fps-esé.
-  A kereskedelmi elõállítók a 12-es kulcskocka intervallumot preferálják.
-  Lehetséges ezen érték nagyobbra állítása is a legtöbb lejátszóval való
-  kompatibiliítás megtartása mellett.
-  A 25-ös <option>keyint</option> soha nem okoz problémát.
+  A GOP mÃ©ret beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lhatÃ³.
+  18 a 30fps-es anyagÃ© vagy 15 a 25/24 fps-esÃ©.
+  A kereskedelmi elÅ‘Ã¡llÃtÃ³k a 12-es kulcskocka intervallumot preferÃ¡ljÃ¡k.
+  LehetsÃ©ges ezen Ã©rtÃ©k nagyobbra Ã¡llÃtÃ¡sa is a legtÃ¶bb lejÃ¡tszÃ³val valÃ³
+  kompatibiliÃtÃ¡s megtartÃ¡sa mellett.
+  A 25-Ã¶s <option>keyint</option> soha nem okoz problÃ©mÃ¡t.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">vrc_buf_size</emphasis>:
-  327 VCD-nél, 917 SVCD-nél és 1835 DVD-nél.
+  327 VCD-nÃ©l, 917 SVCD-nÃ©l Ã©s 1835 DVD-nÃ©l.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">vrc_minrate</emphasis>:
-  1152 VCD-nél. Elhagyható SVCD és DVD esetében.
+  1152 VCD-nÃ©l. ElhagyhatÃ³ SVCD Ã©s DVD esetÃ©ben.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">vrc_maxrate</emphasis>:
-  1152 VCD-nél; 2500 SVCD-nél; 9800 DVD-nél.
-  SVCD-hez és DVD-hez az egyéni kívánalmaidnak és igényeidnek megfelelõen
-  használhatsz magasabb értékeket is.
+  1152 VCD-nÃ©l; 2500 SVCD-nÃ©l; 9800 DVD-nÃ©l.
+  SVCD-hez Ã©s DVD-hez az egyÃ©ni kÃvÃ¡nalmaidnak Ã©s igÃ©nyeidnek megfelelÅ‘en
+  hasznÃ¡lhatsz magasabb Ã©rtÃ©keket is.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">vbitrate</emphasis>:
-  1152 VCD-nél;
-  legfeljebb 2500 SVCD-nél;
-  legfeljebb 9800 DVD-nél.
-  Az utóbbi két formátumnál a vbitrate egyéni igények szerint állítható be.
-  Például szeretnéd, hogy 20 óra vagy akörüli anyag felférjen egy DVD-re,
-  használhatod a vbitrate=400-at.
-  Az eredmény videó minõsége valószínûleg elég rossz lesz.
-  Ha megpróbálod kisakkozni a lehetõ legjobb minõséget a DVD-n, használd
-  a vbitrate=9800-at, de emlékezz rá, hogy emiatt kevesebb, mint egy órányi
-  videód lehet egy egyrétegû DVD-n.
+  1152 VCD-nÃ©l;
+  legfeljebb 2500 SVCD-nÃ©l;
+  legfeljebb 9800 DVD-nÃ©l.
+  Az utÃ³bbi kÃ©t formÃ¡tumnÃ¡l a vbitrate egyÃ©ni igÃ©nyek szerint Ã¡llÃthatÃ³ be.
+  PÃ©ldÃ¡ul szeretnÃ©d, hogy 20 Ã³ra vagy akÃ¶rÃ¼li anyag felfÃ©rjen egy DVD-re,
+  hasznÃ¡lhatod a vbitrate=400-at.
+  Az eredmÃ©ny videÃ³ minÅ‘sÃ©ge valÃ³szÃnÅ±leg elÃ©g rossz lesz.
+  Ha megprÃ³bÃ¡lod kisakkozni a lehetÅ‘ legjobb minÅ‘sÃ©get a DVD-n, hasznÃ¡ld
+  a vbitrate=9800-at, de emlÃ©kezz rÃ¡, hogy emiatt kevesebb, mint egy Ã³rÃ¡nyi
+  videÃ³d lehet egy egyrÃ©tegÅ± DVD-n.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-examples">
-<title>Példák</title>
+<title>PÃ©ldÃ¡k</title>
 <para>
-  Általában ez a minimum <option>-lavcopts</option> egy videó elkódolásához:
+  ÃltalÃ¡ban ez a minimum <option>-lavcopts</option> egy videÃ³ elkÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz:
 </para>
 <para>
   VCD:
@@ -4484,17 +4484,17 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-advanced">
-<title>Haladó opciók</title>
+<title>HaladÃ³ opciÃ³k</title>
 <para>
-  Jobb minõségû kódoláshoz valószínûleg használni szeretnéd a lavcopts
-  minõség-javító opcióit is, mint például a <option>trell</option>,
-  <option>mbd=2</option>, vagy mások.
-  Figyelj rá, hogy a <option>qpel</option> és a <option>v4mv</option>
-  bár gyakran hasznosak MPEG-4 esetén, nem használhatóak MPEG-1 vagy MPEG-2-vel.
-  Ha nagyon jó minõségû DVD kódolást akarsz készíteni, hasznos lehet a
-  <option>dc=10</option> opció hozzáadása a lavcopts-hoz.
-  Ez segíti csökkenteni a blokkosodást a színtelen részeknél. Mindezt
-  összerakva, itt egy példa jó minõségû DVD készítéséhez szükséges
+  Jobb minÅ‘sÃ©gÅ± kÃ³dolÃ¡shoz valÃ³szÃnÅ±leg hasznÃ¡lni szeretnÃ©d a lavcopts
+  minÅ‘sÃ©g-javÃtÃ³ opciÃ³it is, mint pÃ©ldÃ¡ul a <option>trell</option>,
+  <option>mbd=2</option>, vagy mÃ¡sok.
+  Figyelj rÃ¡, hogy a <option>qpel</option> Ã©s a <option>v4mv</option>
+  bÃ¡r gyakran hasznosak MPEG-4 esetÃ©n, nem hasznÃ¡lhatÃ³ak MPEG-1 vagy MPEG-2-vel.
+  Ha nagyon jÃ³ minÅ‘sÃ©gÅ± DVD kÃ³dolÃ¡st akarsz kÃ©szÃteni, hasznos lehet a
+  <option>dc=10</option> opciÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa a lavcopts-hoz.
+  Ez segÃti csÃ¶kkenteni a blokkosodÃ¡st a szÃntelen rÃ©szeknÃ©l. Mindezt
+  Ã¶sszerakva, itt egy pÃ©lda jÃ³ minÅ‘sÃ©gÅ± DVD kÃ©szÃtÃ©sÃ©hez szÃ¼ksÃ©ges
   lavcopts-ra:
 </para>
 
@@ -4510,29 +4510,29 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-audio">
-<title>Audió kódolása</title>
+<title>AudiÃ³ kÃ³dolÃ¡sa</title>
 <para>
-  A VCD és az SVCD támogatja az MPEG-1 layer II audiót, a
+  A VCD Ã©s az SVCD tÃ¡mogatja az MPEG-1 layer II audiÃ³t, a
   <systemitem class="library">toolame</systemitem>,
   <systemitem class="library">twolame</systemitem>,
   vagy a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MP2
-  kódolójának felhasználásával.
-  A libavcodec MP2 messze nincs olyan jó, mint a másik két könyvtár,
-  azonban az mindig elérhetõ és használható.
-  A VCD csak konstans bitrátájú audiót (CBR) támogat, míg az SVCD
-  tudja a változó bitrátát (VBR) is.
-  De vigyázz a VBR-rel, mert néhány hibás asztali lejátszó sem támogatja.
+  kÃ³dolÃ³jÃ¡nak felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡val.
+  A libavcodec MP2 messze nincs olyan jÃ³, mint a mÃ¡sik kÃ©t kÃ¶nyvtÃ¡r,
+  azonban az mindig elÃ©rhetÅ‘ Ã©s hasznÃ¡lhatÃ³.
+  A VCD csak konstans bitrÃ¡tÃ¡jÃº audiÃ³t (CBR) tÃ¡mogat, mÃg az SVCD
+  tudja a vÃ¡ltozÃ³ bitrÃ¡tÃ¡t (VBR) is.
+  De vigyÃ¡zz a VBR-rel, mert nÃ©hÃ¡ny hibÃ¡s asztali lejÃ¡tszÃ³ sem tÃ¡mogatja.
 </para>
 
 <para>
-  A DVD audióhoz a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-  AC3 codec-je használható.
+  A DVD audiÃ³hoz a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  AC3 codec-je hasznÃ¡lhatÃ³.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-toolame">
 <title>toolame</title>
 <para>
-  VCD-hez és SVCD-hez:
+  VCD-hez Ã©s SVCD-hez:
   <screen>
   -oac toolame -toolameopts br=224
   </screen>
@@ -4542,7 +4542,7 @@
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-twolame">
 <title>twolame</title>
 <para>
-  VCD-hez és SVCD-hez:
+  VCD-hez Ã©s SVCD-hez:
   <screen>
   -oac twolame -twolameopts br=224
   </screen>
@@ -4552,19 +4552,19 @@
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-lavc">
 <title>libavcodec</title>
 <para>
-  DVD-hez két csatornás hanggal:
+  DVD-hez kÃ©t csatornÃ¡s hanggal:
   <screen>
   -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192
   </screen>
 </para>
 <para>
-  DVD-hez 5.1 csatornás hanggal:
+  DVD-hez 5.1 csatornÃ¡s hanggal:
   <screen>
   -channels 6 -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=384
   </screen>
 </para>
 <para>
-  VCD-hez és SVCD-hez:
+  VCD-hez Ã©s SVCD-hez:
   <screen>
   -oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224
   </screen>
@@ -4574,10 +4574,10 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-all">
-<title>Mindent összevetve</title>
+<title>Mindent Ã¶sszevetve</title>
 <para>
-  Ez a rész néhány teljes parancsot mutat a VCD/SVCD/DVD kompatibilis
-  videók készítéséhez.
+  Ez a rÃ©sz nÃ©hÃ¡ny teljes parancsot mutat a VCD/SVCD/DVD kompatibilis
+  videÃ³k kÃ©szÃtÃ©sÃ©hez.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-dvd">
@@ -4607,10 +4607,10 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">
-<title>AC3 Audiót tartalmazó PAL AVI DVD-re</title>
+<title>AC3 AudiÃ³t tartalmazÃ³ PAL AVI DVD-re</title>
 <para>
-  Ha a forrás már AC3 audióval rendelkezik, használd a -oac copy kapcsolót az
-  újrakódolása helyett.
+  Ha a forrÃ¡s mÃ¡r AC3 audiÃ³val rendelkezik, hasznÃ¡ld a -oac copy kapcsolÃ³t az
+  ÃºjrakÃ³dolÃ¡sa helyett.
   <screen>
   mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd -vf scale=720:576,\
   harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:\
@@ -4621,9 +4621,9 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">
-<title>AC3 Audiót tartalmazó NTSC AVI DVD-re</title>
+<title>AC3 AudiÃ³t tartalmazÃ³ NTSC AVI DVD-re</title>
 <para>
-  Ha a forrás már AC3 audiót tartalmaz és NTSC @ 24000/1001 fps:
+  Ha a forrÃ¡s mÃ¡r AC3 audiÃ³t tartalmaz Ã©s NTSC @ 24000/1001 fps:
   <screen>
   mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:telecine \
   -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/faq.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/faq.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/faq.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,110 +1,110 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20304 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
-<title>Gyakran ismételt kérdések</title>
+<title>Gyakran ismÃ©telt kÃ©rdÃ©sek</title>
 
 <qandaset defaultlabel="qanda">
 
 <qandadiv id="faq-development">
-<title>Fejlesztés</title>
+<title>FejlesztÃ©s</title>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan készítsek egy megfelelõ patchet az <application>MPlayer</application>hez?
+Hogyan kÃ©szÃtsek egy megfelelÅ‘ patchet az <application>MPlayer</application>hez?
 </para></question>
 <answer><para>
-Készítettünk egy <ulink url="../../tech/patches.txt">rövid leírást</ulink>,
-melyben minden fontos dolgot megtalálsz. Kérünk kövesd az utasításait!
+KÃ©szÃtettÃ¼nk egy <ulink url="../../tech/patches.txt">rÃ¶vid leÃrÃ¡st</ulink>,
+melyben minden fontos dolgot megtalÃ¡lsz. KÃ©rÃ¼nk kÃ¶vesd az utasÃtÃ¡sait!
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan fordíthatom le az <application>MPlayer</application>t egy új nyelvre?
+Hogyan fordÃthatom le az <application>MPlayer</application>t egy Ãºj nyelvre?
 </para></question>
 <answer><para>
-Olvasd el a <ulink url="../../tech/translations.txt">fordítás HOGYAN</ulink>-t,
-az elmagyaráz mindent. További segítséget kaphatsz az
+Olvasd el a <ulink url="../../tech/translations.txt">fordÃtÃ¡s HOGYAN</ulink>-t,
+az elmagyarÃ¡z mindent. TovÃ¡bbi segÃtsÃ©get kaphatsz az
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</ulink>
-levelezési listán.
+levelezÃ©si listÃ¡n.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan támogathatom az <application>MPlayer</application> fejlesztését?
+Hogyan tÃ¡mogathatom az <application>MPlayer</application> fejlesztÃ©sÃ©t?
 </para></question>
 <answer><para>
-Több mint örömmel fogadjuk a hardver és szoftver
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">felajánlásokat</ulink>.
-Ezek segítenek nekünk az <application>MPlayer</application> folyamatos fejlesztésében.
+TÃ¶bb mint Ã¶rÃ¶mmel fogadjuk a hardver Ã©s szoftver
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">felajÃ¡nlÃ¡sokat</ulink>.
+Ezek segÃtenek nekÃ¼nk az <application>MPlayer</application> folyamatos fejlesztÃ©sÃ©ben.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan lehetek én is <application>MPlayer</application> fejlesztõ?
+Hogyan lehetek Ã©n is <application>MPlayer</application> fejlesztÅ‘?
 </para></question>
 <answer><para>
-Mindig örömmel várjuk a programozókat és a dokumentáció készítõket. Olvasd el a
-<ulink url="../../tech/">technikai dokumentációt</ulink>
-hogy egy kicsit megértsd a dolgokat. Majd fel kell iratkoznod az
+Mindig Ã¶rÃ¶mmel vÃ¡rjuk a programozÃ³kat Ã©s a dokumentÃ¡ciÃ³ kÃ©szÃtÅ‘ket. Olvasd el a
+<ulink url="../../tech/">technikai dokumentÃ¡ciÃ³t</ulink>
+hogy egy kicsit megÃ©rtsd a dolgokat. Majd fel kell iratkoznod az
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
-levelezési listára és elkezdeni kódolni. Ha a dokumentáció készítésében szeretnél segíteni,
+levelezÃ©si listÃ¡ra Ã©s elkezdeni kÃ³dolni. Ha a dokumentÃ¡ciÃ³ kÃ©szÃtÃ©sÃ©ben szeretnÃ©l segÃteni,
 csatlakozz az <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>
-levelezési listához!
+levelezÃ©si listÃ¡hoz!
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Miért nem használjátok az autoconf/automake párost?
+MiÃ©rt nem hasznÃ¡ljÃ¡tok az autoconf/automake pÃ¡rost?
 </para></question>
 <answer><para>
-Van egy saját, moduláris fordító rendszerünk. Meglehetõsen jól teszi
-a dolgát, így hát miért váltsunk? Ezonkívül nem szeretjük az auto* eszközöket,
-mint ahogy <ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">mások sem</ulink>.
+Van egy sajÃ¡t, modulÃ¡ris fordÃtÃ³ rendszerÃ¼nk. MeglehetÅ‘sen jÃ³l teszi
+a dolgÃ¡t, Ãgy hÃ¡t miÃ©rt vÃ¡ltsunk? EzonkÃvÃ¼l nem szeretjÃ¼k az auto* eszkÃ¶zÃ¶ket,
+mint ahogy <ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">mÃ¡sok sem</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-compilation-installation">
-<title>Fordítás és telepítés</title>
+<title>FordÃtÃ¡s Ã©s telepÃtÃ©s</title>
 <qandaentry>
 <question><para>
-A fordítás leáll hibaüzenettel és a <application>gcc</application> valami
-titokzatos üzenetet ad ki magából, ami a
+A fordÃtÃ¡s leÃ¡ll hibaÃ¼zenettel Ã©s a <application>gcc</application> valami
+titokzatos Ã¼zenetet ad ki magÃ¡bÃ³l, ami a
 <systemitem>internal compiler error</systemitem> vagy
 <systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> sorokat
 tartalmazza.
 </para></question>
 <answer><para>
-Belebotlottál egy <application>gcc</application> hibába. Kérjük
+BelebotlottÃ¡l egy <application>gcc</application> hibÃ¡ba. KÃ©rjÃ¼k
 <ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">jelentsd a gcc csapatnak</ulink>
-és ne nekünk. Valamiért úgy tûnik az <application>MPlayer</application>
-folyamatosan fordító hibákat idéz elõ. Azonban mi ezeket nem tudjuk javítani
-és nem teszünk "kerülõutakat" a kódba a fordító hibái miatt. Hogy elkerüld
-ezt a problémát, vagy használj ismert és megbízható, stabil verziót a
-fordítóból vagy frissítsd rendszeresen.
+Ã©s ne nekÃ¼nk. ValamiÃ©rt Ãºgy tÅ±nik az <application>MPlayer</application>
+folyamatosan fordÃtÃ³ hibÃ¡kat idÃ©z elÅ‘. Azonban mi ezeket nem tudjuk javÃtani
+Ã©s nem teszÃ¼nk "kerÃ¼lÅ‘utakat" a kÃ³dba a fordÃtÃ³ hibÃ¡i miatt. Hogy elkerÃ¼ld
+ezt a problÃ©mÃ¡t, vagy hasznÃ¡lj ismert Ã©s megbÃzhatÃ³, stabil verziÃ³t a
+fordÃtÃ³bÃ³l vagy frissÃtsd rendszeresen.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Vannak bináris (RPM/Debian) csomagok az <application>MPlayer</application>bõl?
+Vannak binÃ¡ris (RPM/Debian) csomagok az <application>MPlayer</application>bÅ‘l?
 </para></question>
 <answer><para>
-Nézd meg a <link linkend="debian">Debian</link> és az <link linkend="rpm">RPM</link>
-részt bõvebb infókért!
+NÃ©zd meg a <link linkend="debian">Debian</link> Ã©s az <link linkend="rpm">RPM</link>
+rÃ©szt bÅ‘vebb infÃ³kÃ©rt!
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan fordíthatok 32 bites <application>MPlayer</application>t egy 64 bites Athlon-on?
+Hogyan fordÃthatok 32 bites <application>MPlayer</application>t egy 64 bites Athlon-on?
 </para></question>
 <answer><para>
-Próbáld meg a következõ configure kapcsolókkal:
+PrÃ³bÃ¡ld meg a kÃ¶vetkezÅ‘ configure kapcsolÃ³kkal:
 <screen>
 ./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
 </screen>
@@ -113,251 +113,251 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-A konfiguráció ezzel a szöveggel ér véget és az <application>MPlayer</application> nem fordul le!
+A konfigurÃ¡ciÃ³ ezzel a szÃ¶veggel Ã©r vÃ©get Ã©s az <application>MPlayer</application> nem fordul le!
 <screen>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-A gcc-d nincs megfelelõen installálva, ellenõrizd a <filename>configure.log</filename> fájlt
-a részletekért!
+A gcc-d nincs megfelelÅ‘en installÃ¡lva, ellenÅ‘rizd a <filename>configure.log</filename> fÃ¡jlt
+a rÃ©szletekÃ©rt!
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Van egy Matrox G200/G400/G450/G550 kártyám, hogyan tudom lefordítani/használni
-az <systemitem>mga_vid</systemitem> vezérlõt?
+Van egy Matrox G200/G400/G450/G550 kÃ¡rtyÃ¡m, hogyan tudom lefordÃtani/hasznÃ¡lni
+az <systemitem>mga_vid</systemitem> vezÃ©rlÅ‘t?
 </para></question>
 <answer><para>
-Olvasd el az <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> részt.
+Olvasd el az <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> rÃ©szt.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-A 'make' közben az <application>MPlayer</application> hiányzó X11 könyvtárak miatt
-panaszkodik. Nem értem, <emphasis>van</emphasis> telepítve X11-em!?
+A 'make' kÃ¶zben az <application>MPlayer</application> hiÃ¡nyzÃ³ X11 kÃ¶nyvtÃ¡rak miatt
+panaszkodik. Nem Ã©rtem, <emphasis>van</emphasis> telepÃtve X11-em!?
 </para></question>
 <answer><para>
-... de nincsenek telepítve az X11 fejlesztõi csomagjai. Vagy rosszul vannak fent.
-<filename>XFree86-devel*</filename> a nevük Red Hat alatt és
+... de nincsenek telepÃtve az X11 fejlesztÅ‘i csomagjai. Vagy rosszul vannak fent.
+<filename>XFree86-devel*</filename> a nevÃ¼k Red Hat alatt Ã©s
 <filename>xlibs-dev</filename> Debian Woody ill. <filename>libx11-dev</filename>
-Debian Sarge alatt. Nézd meg azt is, hogy
-a <filename class="directory">/usr/X11</filename> és a
+Debian Sarge alatt. NÃ©zd meg azt is, hogy
+a <filename class="directory">/usr/X11</filename> Ã©s a
 <filename class="directory">/usr/include/X11</filename> szimbolikus linkek
-léteznek-e (ez Mandrake rendszereken lehet probléma).
+lÃ©teznek-e (ez Mandrake rendszereken lehet problÃ©ma).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-A Mac OS 10.3 alatti fordítás számos szerkesztési hibát okoz</para></question>
+A Mac OS 10.3 alatti fordÃtÃ¡s szÃ¡mos szerkesztÃ©si hibÃ¡t okoz</para></question>
 <answer><para>
-A szerkesztési hiba, amit tapasztalhatsz, valószínûleg így néz ki:
+A szerkesztÃ©si hiba, amit tapasztalhatsz, valÃ³szÃnÅ±leg Ãgy nÃ©z ki:
 <screen>
 ld: Undefined symbols:
 _LLCStyleInfoCheckForOpenTypeTables referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
 _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
 </screen>
-A probléma, hogy az Apple fejlesztõi 10.4-et használnak a szoftvereik
-fordításához és a 10.3 felhasználók felé történõ terjesztéshez a
-Software Update-n keresztül.
-A nem definiált szimbólumok jelen vannak a Mac OS 10.4-ben,
+A problÃ©ma, hogy az Apple fejlesztÅ‘i 10.4-et hasznÃ¡lnak a szoftvereik
+fordÃtÃ¡sÃ¡hoz Ã©s a 10.3 felhasznÃ¡lÃ³k felÃ© tÃ¶rtÃ©nÅ‘ terjesztÃ©shez a
+Software Update-n keresztÃ¼l.
+A nem definiÃ¡lt szimbÃ³lumok jelen vannak a Mac OS 10.4-ben,
 de nincsenek ott a 10.3-ban.
-Az egyik megoldás a QuickTime 7.0.1-re történõ downgrade lehet.
+Az egyik megoldÃ¡s a QuickTime 7.0.1-re tÃ¶rtÃ©nÅ‘ downgrade lehet.
 De van egy jobb is.
 </para><para>
-Szerezz be a <ulink url="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html">framework-ök régebbi másolatát</ulink>.
-Ez egy tömörített fájl, ami tartalmazza a QuickTime
-7.0.1 Framework-öt és a 10.3.9 QuartzCore Framework-öt.
+Szerezz be a <ulink url="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html">framework-Ã¶k rÃ©gebbi mÃ¡solatÃ¡t</ulink>.
+Ez egy tÃ¶mÃ¶rÃtett fÃ¡jl, ami tartalmazza a QuickTime
+7.0.1 Framework-Ã¶t Ã©s a 10.3.9 QuartzCore Framework-Ã¶t.
 </para><para>
-Csomagold ki a fájlokat valahova a System könyvtáradon kívülre.
-(vagyis ne telepítsd ezen framework-öket a
+Csomagold ki a fÃ¡jlokat valahova a System kÃ¶nyvtÃ¡radon kÃvÃ¼lre.
+(vagyis ne telepÃtsd ezen framework-Ã¶ket a
 <filename class="directory">/System/Library/Frameworks</filename>
-könyvtáradba! A régebbi másolat csak a szerkesztési hibák ellen kell!)
+kÃ¶nyvtÃ¡radba! A rÃ©gebbi mÃ¡solat csak a szerkesztÃ©si hibÃ¡k ellen kell!)
 <screen>
 gunzip &lt; CompatFrameworks.tgz | tar xvf -
 </screen>
-A config.mak fájlba írd be
+A config.mak fÃ¡jlba Ãrd be
 <systemitem>-F/eleresi/ut/ahova/kicsomagoltad</systemitem>
-az <systemitem>OPTFLAGS</systemitem> változóhoz.
-Ha <application>X-Code</application>-ot használsz, egyszerûen kiválaszthatod
-ezeket a framework-öket a rendszer sajátjai helyett.
+az <systemitem>OPTFLAGS</systemitem> vÃ¡ltozÃ³hoz.
+Ha <application>X-Code</application>-ot hasznÃ¡lsz, egyszerÅ±en kivÃ¡laszthatod
+ezeket a framework-Ã¶ket a rendszer sajÃ¡tjai helyett.
 </para><para>
-A keletkezõ <application>MPlayer</application> bináris a rendszeredbe
-telepített framework-öt fogja használni dinamikus link-ek segítségével,
-melyek futási idõben kerülnek feloldásra.
-(Ezt leellenõrizheted a <systemitem>otool -l</systemitem> használatával).
+A keletkezÅ‘ <application>MPlayer</application> binÃ¡ris a rendszeredbe
+telepÃtett framework-Ã¶t fogja hasznÃ¡lni dinamikus link-ek segÃtsÃ©gÃ©vel,
+melyek futÃ¡si idÅ‘ben kerÃ¼lnek feloldÃ¡sra.
+(Ezt leellenÅ‘rizheted a <systemitem>otool -l</systemitem> hasznÃ¡latÃ¡val).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-general">
-<title>Általános kérdések</title>
+<title>ÃltalÃ¡nos kÃ©rdÃ©sek</title>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Van <application>MPlayer</application>rel foglalkozó levelezési lista?
+Van <application>MPlayer</application>rel foglalkozÃ³ levelezÃ©si lista?
 </para></question>
 <answer><para>
-Igen. Lásd a weboldal
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">levelezési lista részét</ulink>!
+Igen. LÃ¡sd a weboldal
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">levelezÃ©si lista rÃ©szÃ©t</ulink>!
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Találtam egy csúnya hibát, amikor megpróbáltam lejátszani a kedvenc videómat! Kit értesítsek?
+TalÃ¡ltam egy csÃºnya hibÃ¡t, amikor megprÃ³bÃ¡ltam lejÃ¡tszani a kedvenc videÃ³mat! Kit Ã©rtesÃtsek?
 </para></question>
 <answer><para>
-Kérünk olvasd el a <link linkend="bugreports">hiba jelentési útmutatót</link>
-és kövesd az utasításait.
+KÃ©rÃ¼nk olvasd el a <link linkend="bugreports">hiba jelentÃ©si ÃºtmutatÃ³t</link>
+Ã©s kÃ¶vesd az utasÃtÃ¡sait.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Problémám van a ... codec-kel történõ lejátszással. Egyáltalán használható?
+ProblÃ©mÃ¡m van a ... codec-kel tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡ssal. EgyÃ¡ltalÃ¡n hasznÃ¡lhatÃ³?
 </para></question>
 <answer><para>
-Ellenõrizd a <ulink url="../../codecs-status.html">codec státusz</ulink>
-oldalt, ha nem tartalmazza a te codecedet, olvasd el a <link linkend="codecs">codec dokumentációt</link>,
-különösen a <link linkend="codec-importing">codec importálás HOGYAN</link>-t és keress meg minket.
+EllenÅ‘rizd a <ulink url="../../codecs-status.html">codec stÃ¡tusz</ulink>
+oldalt, ha nem tartalmazza a te codecedet, olvasd el a <link linkend="codecs">codec dokumentÃ¡ciÃ³t</link>,
+kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen a <link linkend="codec-importing">codec importÃ¡lÃ¡s HOGYAN</link>-t Ã©s keress meg minket.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Ha elindítom a lejátszást, ezt az üzenetet kapom, de látszólag minden rendben van:
+Ha elindÃtom a lejÃ¡tszÃ¡st, ezt az Ã¼zenetet kapom, de lÃ¡tszÃ³lag minden rendben van:
 <screen>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-Speciálisan beállított kernel kell az új idõzítõ kód használatához. A részletekért
-lásd az <link linkend="rtc">RTC</link> részt a dokumentációban.
+SpeciÃ¡lisan beÃ¡llÃtott kernel kell az Ãºj idÅ‘zÃtÅ‘ kÃ³d hasznÃ¡latÃ¡hoz. A rÃ©szletekÃ©rt
+lÃ¡sd az <link linkend="rtc">RTC</link> rÃ©szt a dokumentÃ¡ciÃ³ban.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan készíthetek mentést a képernyõrõl?
+Hogyan kÃ©szÃthetek mentÃ©st a kÃ©pernyÅ‘rÅ‘l?
 </para></question>
 <answer><para>
-Olyan videó kimeneti vezérlõt kell használnod, ami nem átlapolva dolgozik,
-csak így tudod elmenteni a képet. X11 alatt a <option>-vo x11</option> megteszi,
-Windows alatt a <option>-vo directx:noaccel</option> mûködik.
+Olyan videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘t kell hasznÃ¡lnod, ami nem Ã¡tlapolva dolgozik,
+csak Ãgy tudod elmenteni a kÃ©pet. X11 alatt a <option>-vo x11</option> megteszi,
+Windows alatt a <option>-vo directx:noaccel</option> mÅ±kÃ¶dik.
 </para>
 <para>
-Alternatívaként futtathatod az <application>MPlayer</application>t a
-<systemitem>screenshot</systemitem> videó szûrõvel
-(<option>-vf screenshot</option>) és az <keycap>s</keycap> gomb
-megnyomásával képernyõmentést készíthetsz.
+AlternatÃvakÃ©nt futtathatod az <application>MPlayer</application>t a
+<systemitem>screenshot</systemitem> videÃ³ szÅ±rÅ‘vel
+(<option>-vf screenshot</option>) Ã©s az <keycap>s</keycap> gomb
+megnyomÃ¡sÃ¡val kÃ©pernyÅ‘mentÃ©st kÃ©szÃthetsz.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Mit jelentenek a számok a státusz sorban?
+Mit jelentenek a szÃ¡mok a stÃ¡tusz sorban?
 </para></question>
 <answer><para>
-Például:
+PÃ©ldÃ¡ul:
 <screen>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x</screen>
 <variablelist>
 <varlistentry><term><systemitem>A: 2.1</systemitem></term>
-<listitem><para>audió pozíció másodpercekben</para></listitem>
+<listitem><para>audiÃ³ pozÃciÃ³ mÃ¡sodpercekben</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>V: 2.2</systemitem></term>
-<listitem><para>videó pozíció másodpercekben</para></listitem>
+<listitem><para>videÃ³ pozÃciÃ³ mÃ¡sodpercekben</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>A-V: -0.167</systemitem></term>
-<listitem><para>audió-videó különbség másodpercekben (késleltetés)</para></listitem>
+<listitem><para>audiÃ³-videÃ³ kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g mÃ¡sodpercekben (kÃ©sleltetÃ©s)</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>ct: 0.042</systemitem></term>
-<listitem><para>teljes elvégzett A-V szinkron</para></listitem>
+<listitem><para>teljes elvÃ©gzett A-V szinkron</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>57/57</systemitem></term>
-<listitem><para>lejátszott/dekódolt képkockák (az utolsó kereséstõl számítva)</para></listitem>
+<listitem><para>lejÃ¡tszott/dekÃ³dolt kÃ©pkockÃ¡k (az utolsÃ³ keresÃ©stÅ‘l szÃ¡mÃtva)</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>41%</systemitem></term>
-<listitem><para>videó codec CPU használata százalékban
-  (a slice rendering-nél és a direkt rendering-nél ebben benne
+<listitem><para>videÃ³ codec CPU hasznÃ¡lata szÃ¡zalÃ©kban
+  (a slice rendering-nÃ©l Ã©s a direkt rendering-nÃ©l ebben benne
   van a video_out is)</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>0%</systemitem></term>
-<listitem><para>video_out CPU használat</para></listitem>
+<listitem><para>video_out CPU hasznÃ¡lat</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>2.6%</systemitem></term>
-<listitem><para>audió codec CPU használat százalékban</para></listitem>
+<listitem><para>audiÃ³ codec CPU hasznÃ¡lat szÃ¡zalÃ©kban</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>0</systemitem></term>
-<listitem><para>az A-V szinkron fenntartása miatt eldobott képkockák száma</para></listitem>
+<listitem><para>az A-V szinkron fenntartÃ¡sa miatt eldobott kÃ©pkockÃ¡k szÃ¡ma</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>4</systemitem></term>
-<listitem><para>a kép utófeldolgozás aktuális szintje (<option>-autoq</option>
-használatakor)</para></listitem>
+<listitem><para>a kÃ©p utÃ³feldolgozÃ¡s aktuÃ¡lis szintje (<option>-autoq</option>
+hasznÃ¡latakor)</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>49%</systemitem></term>
-<listitem><para>aktuálisan használt cache méret (50% körül a normális)</para></listitem>
+<listitem><para>aktuÃ¡lisan hasznÃ¡lt cache mÃ©ret (50% kÃ¶rÃ¼l a normÃ¡lis)</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>1.00x</systemitem></term>
-<listitem><para>lejátszási sebesség az eredeti sebesség faktorjaként</para></listitem>
+<listitem><para>lejÃ¡tszÃ¡si sebessÃ©g az eredeti sebessÃ©g faktorjakÃ©nt</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
-Ezek legtöbbje hibakeresési céllal szerepel, a <option>-quiet</option>
-kapcsoló használatával eltüntethetõek.
-Észreveheted, hogy a video_out CPU használata nulla (0%) néhány fájlnál.
-Ez azért van, mert közvetlenül a codec-bõl kerül meghívásra, így nem mérhetõ
-külön. Ha tudni akarod a video_out sebességét, hasonlítsd össze a
-<option>-vo null</option>-lal és a hagyományos videó kimeneti vezérlõvel
-történõ lejátszás értékeit.
+Ezek legtÃ¶bbje hibakeresÃ©si cÃ©llal szerepel, a <option>-quiet</option>
+kapcsolÃ³ hasznÃ¡latÃ¡val eltÃ¼ntethetÅ‘ek.
+Ã‰szreveheted, hogy a video_out CPU hasznÃ¡lata nulla (0%) nÃ©hÃ¡ny fÃ¡jlnÃ¡l.
+Ez azÃ©rt van, mert kÃ¶zvetlenÃ¼l a codec-bÅ‘l kerÃ¼l meghÃvÃ¡sra, Ãgy nem mÃ©rhetÅ‘
+kÃ¼lÃ¶n. Ha tudni akarod a video_out sebessÃ©gÃ©t, hasonlÃtsd Ã¶ssze a
+<option>-vo null</option>-lal Ã©s a hagyomÃ¡nyos videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘vel
+tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡s Ã©rtÃ©keit.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Üzeneteket kapok a <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> könyvtárban nem található fájlokról...
+Ãœzeneteket kapok a <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rban nem talÃ¡lhatÃ³ fÃ¡jlokrÃ³l...
 </para></question>
 <answer><para>
-Töltsd le a bináris codeceket a
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">letöltési oldalunkról</ulink>
-és telepítsd.
+TÃ¶ltsd le a binÃ¡ris codeceket a
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">letÃ¶ltÃ©si oldalunkrÃ³l</ulink>
+Ã©s telepÃtsd.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan emlékeztethetem az <application>MPlayer</application>t egy bizonyos fájlnál
-használt opciókra, pl. a <filename>movie.avi</filename>-nál?
+Hogyan emlÃ©keztethetem az <application>MPlayer</application>t egy bizonyos fÃ¡jlnÃ¡l
+hasznÃ¡lt opciÃ³kra, pl. a <filename>movie.avi</filename>-nÃ¡l?
 </para></question>
 <answer><para>
-Hozz létre egy <filename>movie.avi.conf</filename> nevû fájl a fájl-specifikus
-opciókkal és tedd a <filename class="directory">~/.mplayer</filename> könyvtárba
-vagy a fájl mellé.
+Hozz lÃ©tre egy <filename>movie.avi.conf</filename> nevÅ± fÃ¡jl a fÃ¡jl-specifikus
+opciÃ³kkal Ã©s tedd a <filename class="directory">~/.mplayer</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rba
+vagy a fÃ¡jl mellÃ©.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-A feliratok gyönyörûek, a legszebbek, amit valaha láttam, de lelassítják
-a lejátszást! Tudom, hogy hihetetlen ...
+A feliratok gyÃ¶nyÃ¶rÅ±ek, a legszebbek, amit valaha lÃ¡ttam, de lelassÃtjÃ¡k
+a lejÃ¡tszÃ¡st! Tudom, hogy hihetetlen ...
 </para></question>
 <answer><para>
-Miután lefuttattad a <filename>./configure</filename>-t, írd át a <filename>config.h</filename>
-fájlt és cseréld ki az <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> sort
-<systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>-re. Aztán forgass újra.
+MiutÃ¡n lefuttattad a <filename>./configure</filename>-t, Ãrd Ã¡t a <filename>config.h</filename>
+fÃ¡jlt Ã©s cserÃ©ld ki az <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> sort
+<systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>-re. AztÃ¡n forgass Ãºjra.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nem érem el a GUI menüt. Jobb gombbal kattintok, de semelyik menüelemet
-sem tudom elérni!
+Nem Ã©rem el a GUI menÃ¼t. Jobb gombbal kattintok, de semelyik menÃ¼elemet
+sem tudom elÃ©rni!
 </para></question>
 <answer><para>
-FVWM-et használsz? Próbáld ki ezt:
+FVWM-et hasznÃ¡lsz? PrÃ³bÃ¡ld ki ezt:
 <orderedlist>
 <listitem><para>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</para></listitem>
-<listitem><para>Állítsd át a <systemitem>Use Applications position hints</systemitem>-et
+<listitem><para>ÃllÃtsd Ã¡t a <systemitem>Use Applications position hints</systemitem>-et
 <systemitem>Yes</systemitem>-re</para></listitem>
 </orderedlist>
 </para></answer>
@@ -365,44 +365,44 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogy tudom az <application>MPlayer</application> a háttérben futtatni?
+Hogy tudom az <application>MPlayer</application> a hÃ¡ttÃ©rben futtatni?
 </para></question>
 <answer><para>
-Így:
-<screen>mplayer <replaceable>kapcsolók</replaceable> <replaceable>fájlnév</replaceable> &lt; /dev/null &amp;</screen>
+Ãgy:
+<screen>mplayer <replaceable>kapcsolÃ³k</replaceable> <replaceable>fÃ¡jlnÃ©v</replaceable> &lt; /dev/null &amp;</screen>
 </para></answer>
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-playback">
-<title>Lejátszási problémák</title>
+<title>LejÃ¡tszÃ¡si problÃ©mÃ¡k</title>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nem találom néhány érdekes lejátszási probléma okát.
+Nem talÃ¡lom nÃ©hÃ¡ny Ã©rdekes lejÃ¡tszÃ¡si problÃ©ma okÃ¡t.
 </para></question>
 <answer><para>
-Nem maradt valahol egy <filename>codecs.conf</filename> fájlod a
+Nem maradt valahol egy <filename>codecs.conf</filename> fÃ¡jlod a
 <filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
-<filename>/usr/local/etc/</filename> vagy hasonló helyen? Töröld le,
-egy régi <filename>codecs.conf</filename> fájl ismeretlen problémákat
-okozhat és csak a fejlesztõknek lett szánva a codec támogatások elkészítéséhez.
-Felülbírálja az <application>MPlayer</application> belsõ codec beállításait,
-ami megbosszulja magát, ha az újabb verziókban inkompatibilis változások
-jelennek meg. Hacsak nem vagy hozzáértõ, ez a tuti recept a láthatóan
-véletlenszerû és nehezen azonosítható fagyások és lejátszási problémák esetén.
-Ha még valahol megtalálható a rendszereden, most azonnal töröld le!
+<filename>/usr/local/etc/</filename> vagy hasonlÃ³ helyen? TÃ¶rÃ¶ld le,
+egy rÃ©gi <filename>codecs.conf</filename> fÃ¡jl ismeretlen problÃ©mÃ¡kat
+okozhat Ã©s csak a fejlesztÅ‘knek lett szÃ¡nva a codec tÃ¡mogatÃ¡sok elkÃ©szÃtÃ©sÃ©hez.
+FelÃ¼lbÃrÃ¡lja az <application>MPlayer</application> belsÅ‘ codec beÃ¡llÃtÃ¡sait,
+ami megbosszulja magÃ¡t, ha az Ãºjabb verziÃ³kban inkompatibilis vÃ¡ltozÃ¡sok
+jelennek meg. Hacsak nem vagy hozzÃ¡Ã©rtÅ‘, ez a tuti recept a lÃ¡thatÃ³an
+vÃ©letlenszerÅ± Ã©s nehezen azonosÃthatÃ³ fagyÃ¡sok Ã©s lejÃ¡tszÃ¡si problÃ©mÃ¡k esetÃ©n.
+Ha mÃ©g valahol megtalÃ¡lhatÃ³ a rendszereden, most azonnal tÃ¶rÃ¶ld le!
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan jeleníthetem meg a feliratot a film körül lévõ fekete sávon?
+Hogyan jelenÃthetem meg a feliratot a film kÃ¶rÃ¼l lÃ©vÅ‘ fekete sÃ¡von?
 </para></question>
 <answer><para>
-Használd az <systemitem>expand</systemitem> videó szûrõt a videó függõleges
-renderelési területének növeléséhez és igazítsd a filmet a felsõ határhoz,
-például:
+HasznÃ¡ld az <systemitem>expand</systemitem> videÃ³ szÅ±rÅ‘t a videÃ³ fÃ¼ggÅ‘leges
+renderelÃ©si terÃ¼letÃ©nek nÃ¶velÃ©sÃ©hez Ã©s igazÃtsd a filmet a felsÅ‘ hatÃ¡rhoz,
+pÃ©ldÃ¡ul:
 <screen>
 mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1
 </screen>
@@ -411,89 +411,89 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan tudok audió/felirat sávot választani a DVD, OGM, Matroska vagy NUT fájlban?
+Hogyan tudok audiÃ³/felirat sÃ¡vot vÃ¡lasztani a DVD, OGM, Matroska vagy NUT fÃ¡jlban?
 </para></question>
 <answer><para>
 A <option>-aid</option> (audio ID) vagy <option>-alang</option>
-(audió nyelv), <option>-sid</option>(felirat ID) vagy <option>-slang</option>
-(felirat nyelv) kapcsolókkal, például:
+(audiÃ³ nyelv), <option>-sid</option>(felirat ID) vagy <option>-slang</option>
+(felirat nyelv) kapcsolÃ³kkal, pÃ©ldÃ¡ul:
 <screen>
 mplayer -alang eng -slang eng <replaceable>example.mkv</replaceable>
 mplayer -aid 1 -sid 1 <replaceable>example.mkv</replaceable>
 </screen>
-Ha kiváncsi vagy, hogy melyek elérhetõek:
+Ha kivÃ¡ncsi vagy, hogy melyek elÃ©rhetÅ‘ek:
 <screen>
-mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>fájlenév</replaceable> | grep sid
-mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>fájlenév</replaceable> | grep aid
+mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>fÃ¡jlenÃ©v</replaceable> | grep sid
+mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>fÃ¡jlenÃ©v</replaceable> | grep aid
 </screen>
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Egy véletlen stream-et szeretnék lejátszani az Internetrõl, de nem sikerül.
+Egy vÃ©letlen stream-et szeretnÃ©k lejÃ¡tszani az InternetrÅ‘l, de nem sikerÃ¼l.
 </para></question>
 <answer><para>
-Próbáld meg lejátszani a stream-et a <option>-playlist</option> kapcsolóval.
+PrÃ³bÃ¡ld meg lejÃ¡tszani a stream-et a <option>-playlist</option> kapcsolÃ³val.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Letöltöttem egy videót egy P2P hálózatról és nem megy!
+LetÃ¶ltÃ¶ttem egy videÃ³t egy P2P hÃ¡lÃ³zatrÃ³l Ã©s nem megy!
 </para></question>
 <answer><para>
-A fájlod valószínûleg sérült vagy fake. Ha egy ismerõstõl kaptad és õ
-azt mondja, hogy mûködik, hasonlítsd össze az 
+A fÃ¡jlod valÃ³szÃnÅ±leg sÃ©rÃ¼lt vagy fake. Ha egy ismerÅ‘stÅ‘l kaptad Ã©s Å‘
+azt mondja, hogy mÅ±kÃ¶dik, hasonlÃtsd Ã¶ssze az 
 <application>md5sum</application> hash-eket.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Gondjaim vannak a feliratok megjelenítésével, segítsetek!!
+Gondjaim vannak a feliratok megjelenÃtÃ©sÃ©vel, segÃtsetek!!
 </para></question>
 <answer><para>
-Gyõzõdj meg róla, hogy helyesen telepítetted a betûtípusokat. Fuss át a lépésein újra
-a <link linkend="fonts-osd">OSD és felirat</link> részben a telepítési fejezetben.
-Ha TrueType betûtípusokat használsz, ellenõrizd, hogy van
-<systemitem class="library">FreeType</systemitem> függvénykönyvtárad telepítve.
-Ellenõrizheted még a feliratodat egy szövegszerkesztõben vagy másik lejátszóval.
-Próbáld meg átkonvertálni másik formátumra.
+GyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy helyesen telepÃtetted a betÅ±tÃpusokat. Fuss Ã¡t a lÃ©pÃ©sein Ãºjra
+a <link linkend="fonts-osd">OSD Ã©s felirat</link> rÃ©szben a telepÃtÃ©si fejezetben.
+Ha TrueType betÅ±tÃpusokat hasznÃ¡lsz, ellenÅ‘rizd, hogy van
+<systemitem class="library">FreeType</systemitem> fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rad telepÃtve.
+EllenÅ‘rizheted mÃ©g a feliratodat egy szÃ¶vegszerkesztÅ‘ben vagy mÃ¡sik lejÃ¡tszÃ³val.
+PrÃ³bÃ¡ld meg Ã¡tkonvertÃ¡lni mÃ¡sik formÃ¡tumra.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Miért nem mûködik az <application>MPlayer</application> Fedora Core-on?
+MiÃ©rt nem mÅ±kÃ¶dik az <application>MPlayer</application> Fedora Core-on?
 </para></question>
 <answer><para>
-Rossz az együttmûködés a Fedora-n az exec-shield, prelink és néhány
-Windows DLL-eket használó alkalmazás (mint például az <application>MPlayer</application>)
-között.
+Rossz az egyÃ¼ttmÅ±kÃ¶dÃ©s a Fedora-n az exec-shield, prelink Ã©s nÃ©hÃ¡ny
+Windows DLL-eket hasznÃ¡lÃ³ alkalmazÃ¡s (mint pÃ©ldÃ¡ul az <application>MPlayer</application>)
+kÃ¶zÃ¶tt.
 </para>
 <para>
-A probléma az, hogy az exec-shield véletlenszerûsíti az összes rendszer
-függvény könyvtár betöltési helyét. Ez a véletlenszerûsítés prelink idõben
-történik meg (kéthetente egyszer).
+A problÃ©ma az, hogy az exec-shield vÃ©letlenszerÅ±sÃti az Ã¶sszes rendszer
+fÃ¼ggvÃ©ny kÃ¶nyvtÃ¡r betÃ¶ltÃ©si helyÃ©t. Ez a vÃ©letlenszerÅ±sÃtÃ©s prelink idÅ‘ben
+tÃ¶rtÃ©nik meg (kÃ©thetente egyszer).
 </para>
 <para>
-Amikor az <application>MPlayer</application> megpróbálja betölteni egy
-Windows DLL-t, egy speciális címre akarja tenni (0x400000). Ha egy fontos
-rendszer függvény könyvtár már épp ott van, az <application>MPlayer</application>
-összeomlik.
-(Tipikus jele ennek a Windows Media 9 fájlok lejátszásakor bekövetkezõ
-szegmentálási hiba.)
+Amikor az <application>MPlayer</application> megprÃ³bÃ¡lja betÃ¶lteni egy
+Windows DLL-t, egy speciÃ¡lis cÃmre akarja tenni (0x400000). Ha egy fontos
+rendszer fÃ¼ggvÃ©ny kÃ¶nyvtÃ¡r mÃ¡r Ã©pp ott van, az <application>MPlayer</application>
+Ã¶sszeomlik.
+(Tipikus jele ennek a Windows Media 9 fÃ¡jlok lejÃ¡tszÃ¡sakor bekÃ¶vetkezÅ‘
+szegmentÃ¡lÃ¡si hiba.)
 </para>
 <para>
-Ha egy ilyenbe belefutsz, két lehetõséged van:
+Ha egy ilyenbe belefutsz, kÃ©t lehetÅ‘sÃ©ged van:
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Várj két hetet. Akkor újra mûködni fog.</para></listitem>
-<listitem><para>Szerkeszd újra a rendszer összes binárisát egy másik
-prelink opcióval. Itt van lépésrõl lépésre:</para>
+<listitem><para>VÃ¡rj kÃ©t hetet. Akkor Ãºjra mÅ±kÃ¶dni fog.</para></listitem>
+<listitem><para>Szerkeszd Ãºjra a rendszer Ã¶sszes binÃ¡risÃ¡t egy mÃ¡sik
+prelink opciÃ³val. Itt van lÃ©pÃ©srÅ‘l lÃ©pÃ©sre:</para>
 <para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Írd át a <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> fájlt és változtasd meg a</para>
+<listitem><para>Ãrd Ã¡t a <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> fÃ¡jlt Ã©s vÃ¡ltoztasd meg a</para>
 <para>
 <programlisting>
 PRELINK_OPTS=-mR
@@ -508,10 +508,10 @@
 </listitem>
 <listitem><para><command>touch /var/lib/misc/prelink.force</command></para></listitem>
 <listitem><para><command>/etc/cron.daily/prelink</command>
-(Ez újraszerkeszti az összes alkalmazást, ami elég sokáig tart.)</para></listitem>
+(Ez Ãºjraszerkeszti az Ã¶sszes alkalmazÃ¡st, ami elÃ©g sokÃ¡ig tart.)</para></listitem>
 <listitem>
 <para><command>execstack -s <replaceable>/eleresi/ut/</replaceable>mplayer</command>
-(Ez kikapcsolja az exec-shield-et az <application>MPlayer</application> binárisán.)
+(Ez kikapcsolja az exec-shield-et az <application>MPlayer</application> binÃ¡risÃ¡n.)
 </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
@@ -527,158 +527,158 @@
 <screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-Ne használd az <application>MPlayer</application>t más CPU-n, mint amin fordítva
-lett, vagy fordítsd újra futásidejû CPU felismeréssel
+Ne hasznÃ¡ld az <application>MPlayer</application>t mÃ¡s CPU-n, mint amin fordÃtva
+lett, vagy fordÃtsd Ãºjra futÃ¡sidejÅ± CPU felismerÃ©ssel
 (<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Ha menteni próbálok a tuneremrõl, mûködik, de a színek érdekesek lesznek. Más alkalmazásokkal
+Ha menteni prÃ³bÃ¡lok a tuneremrÅ‘l, mÅ±kÃ¶dik, de a szÃnek Ã©rdekesek lesznek. MÃ¡s alkalmazÃ¡sokkal
 minden rendben van.
 </para></question>
 <answer><para>
-A kártyád valószínûleg támogatottként jelöl meg bizonyos színtereketet, miközben nem
-támogatja õket. Próbáld meg YUY2-vel az alapértelmezett YV12 helyett (lásd a
+A kÃ¡rtyÃ¡d valÃ³szÃnÅ±leg tÃ¡mogatottkÃ©nt jelÃ¶l meg bizonyos szÃntereketet, mikÃ¶zben nem
+tÃ¡mogatja Å‘ket. PrÃ³bÃ¡ld meg YUY2-vel az alapÃ©rtelmezett YV12 helyett (lÃ¡sd a
 <link linkend="tv-input">TV</link> fejezetet).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Furcsa százalékos értékeket kapok (nagyon magasak), miközben a notebook-omon játszok le
-fájlokat.
+Furcsa szÃ¡zalÃ©kos Ã©rtÃ©keket kapok (nagyon magasak), mikÃ¶zben a notebook-omon jÃ¡tszok le
+fÃ¡jlokat.
 </para></question>
 <answer><para>
-A notebookod energia menedzselõ / energia takarékoskodó rendszerének (BIOS, nem kernel)
-hatása. Dugd be a külsõ áramkábelt <emphasis role="bold">mielõtt</emphasis> bekapcsolod
-a notebookodat. Megnézheted, hogy a <ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/cpufreq/cpufreq.html">cpufreq</ulink>
-(SpeedStep interfész Linuxra) segít-e neked.
+A notebookod energia menedzselÅ‘ / energia takarÃ©koskodÃ³ rendszerÃ©nek (BIOS, nem kernel)
+hatÃ¡sa. Dugd be a kÃ¼lsÅ‘ Ã¡ramkÃ¡belt <emphasis role="bold">mielÅ‘tt</emphasis> bekapcsolod
+a notebookodat. MegnÃ©zheted, hogy a <ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/cpufreq/cpufreq.html">cpufreq</ulink>
+(SpeedStep interfÃ©sz Linuxra) segÃt-e neked.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Az audió/videó teljesen elveszti a szinkront ha az <application>MPlayer</application>t
-root-ként futtatom a notebookon. Normálisan mûködik, ha felhasználóként futtatom.
+Az audiÃ³/videÃ³ teljesen elveszti a szinkront ha az <application>MPlayer</application>t
+root-kÃ©nt futtatom a notebookon. NormÃ¡lisan mÅ±kÃ¶dik, ha felhasznÃ¡lÃ³kÃ©nt futtatom.
 </para></question>
 <answer><para>
-Ez megint csak az energia menedzsment hatása (lásd feljebb). Dugd be a külsõ áramkábelt
-<emphasis role="bold">mielõtt</emphasis> bekapcsolod a notebookodat vagy
-használd a <option>-nortc</option> kapcsolót.
+Ez megint csak az energia menedzsment hatÃ¡sa (lÃ¡sd feljebb). Dugd be a kÃ¼lsÅ‘ Ã¡ramkÃ¡belt
+<emphasis role="bold">mielÅ‘tt</emphasis> bekapcsolod a notebookodat vagy
+hasznÃ¡ld a <option>-nortc</option> kapcsolÃ³t.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Film lejátszása közben hirtelen szaggatottá válik és a következõ üzenetet kapom:
+Film lejÃ¡tszÃ¡sa kÃ¶zben hirtelen szaggatottÃ¡ vÃ¡lik Ã©s a kÃ¶vetkezÅ‘ Ã¼zenetet kapom:
 <screen>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-Rossz a fájl interleave-je és a <option>-cache</option> sem mûködik jól.
-Próbáld meg a <option>-nocache</option> kapcsolót.
+Rossz a fÃ¡jl interleave-je Ã©s a <option>-cache</option> sem mÅ±kÃ¶dik jÃ³l.
+PrÃ³bÃ¡ld meg a <option>-nocache</option> kapcsolÃ³t.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-driver">
-<title>Videó/audió vezérlõ problémák (vo/ao)</title>
+<title>VideÃ³/audiÃ³ vezÃ©rlÅ‘ problÃ©mÃ¡k (vo/ao)</title>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Ha átváltok teljes képernyõs módba, csak fekete széleket kapok a kép körül
-és nincs igazi méretezés teljes képernyõs módra.
+Ha Ã¡tvÃ¡ltok teljes kÃ©pernyÅ‘s mÃ³dba, csak fekete szÃ©leket kapok a kÃ©p kÃ¶rÃ¼l
+Ã©s nincs igazi mÃ©retezÃ©s teljes kÃ©pernyÅ‘s mÃ³dra.
 </para></question>
 <answer><para>
-A videó kimeneti eszközöd nem támogatja a hardveres méretezést és a
-szoftveres hihetetlenül lassú tud lenni, az <application>MPlayer</application>
-alapértelmezésként nem engedélyezi. Legvalószínûbb, hogy az
-<systemitem>x11</systemitem>-et használod az <systemitem>xv</systemitem>
-videó kimeneti vezérlõ helyett. Próbáld meg a <option>-vo xv</option> kapcsolót
-a parancssorban megadni vagy olvasd el a <link linkend="video">videó részt</link>
-az alternatív videó kimeneti vezérlõkrõl szóló információkért. A
-<option>-zoom</option> opció explicit engedélyezi a szoftveres méretezést.
+A videÃ³ kimeneti eszkÃ¶zÃ¶d nem tÃ¡mogatja a hardveres mÃ©retezÃ©st Ã©s a
+szoftveres hihetetlenÃ¼l lassÃº tud lenni, az <application>MPlayer</application>
+alapÃ©rtelmezÃ©skÃ©nt nem engedÃ©lyezi. LegvalÃ³szÃnÅ±bb, hogy az
+<systemitem>x11</systemitem>-et hasznÃ¡lod az <systemitem>xv</systemitem>
+videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘ helyett. PrÃ³bÃ¡ld meg a <option>-vo xv</option> kapcsolÃ³t
+a parancssorban megadni vagy olvasd el a <link linkend="video">videÃ³ rÃ©szt</link>
+az alternatÃv videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘krÅ‘l szÃ³lÃ³ informÃ¡ciÃ³kÃ©rt. A
+<option>-zoom</option> opciÃ³ explicit engedÃ©lyezi a szoftveres mÃ©retezÃ©st.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Most telepítettem az <application>MPlayer</application>t. Amikor meg akarok
-nyitni vele egy videó fájlt, végzetes hibával elszáll:
+Most telepÃtettem az <application>MPlayer</application>t. Amikor meg akarok
+nyitni vele egy videÃ³ fÃ¡jlt, vÃ©gzetes hibÃ¡val elszÃ¡ll:
 <screen>
 Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
 </screen>
-Hogyan oldhatom meg ezt a problémát?
+Hogyan oldhatom meg ezt a problÃ©mÃ¡t?
 </para></question>
 <answer><para>
-Csak változtass a videó kimeneti eszközön. Írd be a következõ parancsot
-a használható videó kimeneti vezérlõk listájához:
+Csak vÃ¡ltoztass a videÃ³ kimeneti eszkÃ¶zÃ¶n. Ãrd be a kÃ¶vetkezÅ‘ parancsot
+a hasznÃ¡lhatÃ³ videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘k listÃ¡jÃ¡hoz:
 <screen>
 mplayer -vo help
 </screen>
-Miután kiválasztottad a megfelelõ videó kimeneti vezérlõt, írd be a konfigurációs
-fájlodba. Ezt egy
+MiutÃ¡n kivÃ¡lasztottad a megfelelÅ‘ videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘t, Ãrd be a konfigurÃ¡ciÃ³s
+fÃ¡jlodba. Ezt egy
 <programlisting>
  vo = <replaceable>selected_vo</replaceable>
 </programlisting>
-sor <filename>~/.mplayer/config</filename> fájlhoz adásával és/vagy
+sor <filename>~/.mplayer/config</filename> fÃ¡jlhoz adÃ¡sÃ¡val Ã©s/vagy
 <programlisting>
 vo_driver = <replaceable>selected_vo</replaceable>
 </programlisting>
-<filename>~/.mplayer/gui.conf</filename> fájlba írásával teheted meg.
+<filename>~/.mplayer/gui.conf</filename> fÃ¡jlba ÃrÃ¡sÃ¡val teheted meg.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Problémám van a <replaceable>[ablakkezelõd]</replaceable> és a teljes képernyõs
-xv/xmga/sdl/x11 módokkal ...
+ProblÃ©mÃ¡m van a <replaceable>[ablakkezelÅ‘d]</replaceable> Ã©s a teljes kÃ©pernyÅ‘s
+xv/xmga/sdl/x11 mÃ³dokkal ...
 </para></question>
 <answer><para>
-Olvasd el a <link linkend="bugreports">hiba jelentési leírást</link> és küldj egy
-megfelelõ hiba jelentést.
-Vagy próbaként kísérletezhetsz a <option>-fstype</option> kapcsolóval.
+Olvasd el a <link linkend="bugreports">hiba jelentÃ©si leÃrÃ¡st</link> Ã©s kÃ¼ldj egy
+megfelelÅ‘ hiba jelentÃ©st.
+Vagy prÃ³bakÃ©nt kÃsÃ©rletezhetsz a <option>-fstype</option> kapcsolÃ³val.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-AVI fájl lejátszásakor elveszik az audió szinkronizáció.
+AVI fÃ¡jl lejÃ¡tszÃ¡sakor elveszik az audiÃ³ szinkronizÃ¡ciÃ³.
 </para></question>
 <answer><para>
-Próbáld meg a <option>-bps</option> vagy a <option>-nobps</option> kapcsolót. Ha nem
-javul, olvasd el a <link linkend="bugreports">hibajelentési útmutatót</link> és töltsd
-fel a fájlt az FTP-re.
+PrÃ³bÃ¡ld meg a <option>-bps</option> vagy a <option>-nobps</option> kapcsolÃ³t. Ha nem
+javul, olvasd el a <link linkend="bugreports">hibajelentÃ©si ÃºtmutatÃ³t</link> Ã©s tÃ¶ltsd
+fel a fÃ¡jlt az FTP-re.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-A számítógépem az MS DivX AVI-kat ~ 640x300-as felbontásban játssza le, sztereó MP3
-hanggal, és lassú. Ha használom a <option>-nosound</option> kapcsolót, minden rendben (csak nincs hang).
+A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pem az MS DivX AVI-kat ~ 640x300-as felbontÃ¡sban jÃ¡tssza le, sztereÃ³ MP3
+hanggal, Ã©s lassÃº. Ha hasznÃ¡lom a <option>-nosound</option> kapcsolÃ³t, minden rendben (csak nincs hang).
 </para></question>
 <answer><para>
-A géped túl lassú vagy a hangkártyád vezérlõje hibás. Nézd végig a dokumentációt,
-hogy megtudd, hogyan javíthatsz a teljesítményen.
+A gÃ©ped tÃºl lassÃº vagy a hangkÃ¡rtyÃ¡d vezÃ©rlÅ‘je hibÃ¡s. NÃ©zd vÃ©gig a dokumentÃ¡ciÃ³t,
+hogy megtudd, hogyan javÃthatsz a teljesÃtmÃ©nyen.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogy tudom használni a <application>dmix</application>-et az
+Hogy tudom hasznÃ¡lni a <application>dmix</application>-et az
 <application>MPlayer</application>rel?
 </para></question>
 <answer><para>
-Miután beállítottad az
+MiutÃ¡n beÃ¡llÃtottad az
 <ulink url="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin">asoundrc</ulink>-t
-használd a <option>-ao alsa:device=dmix</option> kapcsolót.
+hasznÃ¡ld a <option>-ao alsa:device=dmix</option> kapcsolÃ³t.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nincs hang videó lejátszása közben, és egy ehhez hasonló üzenetet kapok:
+Nincs hang videÃ³ lejÃ¡tszÃ¡sa kÃ¶zben, Ã©s egy ehhez hasonlÃ³ Ã¼zenetet kapok:
 <screen>
     AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
     audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
@@ -688,66 +688,66 @@
 </screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-KDE-t vagy GNOME-ot futtatsz aRts vagy ESD hang démonnal? Próbáld meg kikapcsolni
-a hang démont vagy használd a <option>-ao arts</option> vagy <option>-ao esd</option>
-kapcsolót, hogy az <application>MPlayer</application> aRts-ot vagy ESD-t használjon.
-Talán az ALSA-t OSS emuláció nélkül futtatod, próbáld meg betölteni az ALSA OSS
-kernel modulját vagy megadni a <option>-ao alsa</option> kapcsolót a parancssorban
-a közvetlen ALSA audió kimeneti vezérlõ használatához.
+KDE-t vagy GNOME-ot futtatsz aRts vagy ESD hang dÃ©monnal? PrÃ³bÃ¡ld meg kikapcsolni
+a hang dÃ©mont vagy hasznÃ¡ld a <option>-ao arts</option> vagy <option>-ao esd</option>
+kapcsolÃ³t, hogy az <application>MPlayer</application> aRts-ot vagy ESD-t hasznÃ¡ljon.
+TalÃ¡n az ALSA-t OSS emulÃ¡ciÃ³ nÃ©lkÃ¼l futtatod, prÃ³bÃ¡ld meg betÃ¶lteni az ALSA OSS
+kernel moduljÃ¡t vagy megadni a <option>-ao alsa</option> kapcsolÃ³t a parancssorban
+a kÃ¶zvetlen ALSA audiÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘ hasznÃ¡latÃ¡hoz.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Ha elindítom az <application>MPlayer</application>t KDE alatt, csak egy üres
-képet kapok és semmi sem történik. Majd kb. egy perc után elindul a videó
-lejátszás.
+Ha elindÃtom az <application>MPlayer</application>t KDE alatt, csak egy Ã¼res
+kÃ©pet kapok Ã©s semmi sem tÃ¶rtÃ©nik. Majd kb. egy perc utÃ¡n elindul a videÃ³
+lejÃ¡tszÃ¡s.
 </para></question>
 <answer><para>
-A KDE aRts zene démonja blokkolja a hang eszközt. Vagy megvárod, amíg a videó
-elindul vagy kikapcsolod az arts-démont a vezérlõpanelben. Ha arts-ot akarsz
-használni, add meg az audió kimenetnek a mi saját, natív aRts audió vezérlõnket
-(<option>-ao arts</option>). Ha nem mûködik vagy nincs beforgatva, próbáld meg
-az SDL-t (<option>-ao sdl</option>) és gyõzõdj meg róla, hogy az SDL tudja
-kezelni az aRts-ot. Másik lehetõség, hogy az <application>MPlayer</application>t
-artsdsp-vel indítod.
+A KDE aRts zene dÃ©monja blokkolja a hang eszkÃ¶zt. Vagy megvÃ¡rod, amÃg a videÃ³
+elindul vagy kikapcsolod az arts-dÃ©mont a vezÃ©rlÅ‘panelben. Ha arts-ot akarsz
+hasznÃ¡lni, add meg az audiÃ³ kimenetnek a mi sajÃ¡t, natÃv aRts audiÃ³ vezÃ©rlÅ‘nket
+(<option>-ao arts</option>). Ha nem mÅ±kÃ¶dik vagy nincs beforgatva, prÃ³bÃ¡ld meg
+az SDL-t (<option>-ao sdl</option>) Ã©s gyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy az SDL tudja
+kezelni az aRts-ot. MÃ¡sik lehetÅ‘sÃ©g, hogy az <application>MPlayer</application>t
+artsdsp-vel indÃtod.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-A/V szinkronizálási problémáim vannak. Néhány AVI fájlom rendesen lejátszódik,
-de néhány dupla sebességgel megy!
+A/V szinkronizÃ¡lÃ¡si problÃ©mÃ¡im vannak. NÃ©hÃ¡ny AVI fÃ¡jlom rendesen lejÃ¡tszÃ³dik,
+de nÃ©hÃ¡ny dupla sebessÃ©ggel megy!
 </para></question>
 <answer><para>
-Hibás hang kártyád/vezérlõd van. Legvalószínûbb, hogy rögzítve van 44100Hz-en,
-és olyan fájlt akarsz lejátszani, amiben 22050Hz-es audió van. Próbáld ki a
-<systemitem>resample</systemitem> audió szûrõt.
+HibÃ¡s hang kÃ¡rtyÃ¡d/vezÃ©rlÅ‘d van. LegvalÃ³szÃnÅ±bb, hogy rÃ¶gzÃtve van 44100Hz-en,
+Ã©s olyan fÃ¡jlt akarsz lejÃ¡tszani, amiben 22050Hz-es audiÃ³ van. PrÃ³bÃ¡ld ki a
+<systemitem>resample</systemitem> audiÃ³ szÅ±rÅ‘t.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Amikor filmet játszok le, szétesik a videó-audió szinkron és/vagy az <application>MPlayer</application>
-összeomlik ezzel az üzenettel:
+Amikor filmet jÃ¡tszok le, szÃ©tesik a videÃ³-audiÃ³ szinkron Ã©s/vagy az <application>MPlayer</application>
+Ã¶sszeomlik ezzel az Ã¼zenettel:
 <screen>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-Ennek több oka lehet.
+Ennek tÃ¶bb oka lehet.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-A CPU-d <emphasis>és/vagy</emphasis> videó kártyád <emphasis>és/vagy</emphasis>
-buszod túl lassú. Az <application>MPlayer</application> ebben az esetben
-írja ki ezt az üzenetet (és az eldobott képkockák száma gyorsan nõ).
+A CPU-d <emphasis>Ã©s/vagy</emphasis> videÃ³ kÃ¡rtyÃ¡d <emphasis>Ã©s/vagy</emphasis>
+buszod tÃºl lassÃº. Az <application>MPlayer</application> ebben az esetben
+Ãrja ki ezt az Ã¼zenetet (Ã©s az eldobott kÃ©pkockÃ¡k szÃ¡ma gyorsan nÅ‘).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Ha ez egy AVI fájl, talán rossz az interleaving. Próbáld meg a
-<option>-ni</option> kapcsolót ennek elhárításához.
-Vagy talán hibás a fejléce, ebben az esetben a <option>-nobps</option>
-és/vagy a <option>-mc 0</option> segíthet.
+Ha ez egy AVI fÃ¡jl, talÃ¡n rossz az interleaving. PrÃ³bÃ¡ld meg a
+<option>-ni</option> kapcsolÃ³t ennek elhÃ¡rÃtÃ¡sÃ¡hoz.
+Vagy talÃ¡n hibÃ¡s a fejlÃ©ce, ebben az esetben a <option>-nobps</option>
+Ã©s/vagy a <option>-mc 0</option> segÃthet.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-A hang vezérlõd hibás. Lásd az <link linkend="audio">audió részt</link>.
+A hang vezÃ©rlÅ‘d hibÃ¡s. LÃ¡sd az <link linkend="audio">audiÃ³ rÃ©szt</link>.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para></answer>
@@ -755,111 +755,111 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan szabadulhatok meg az A/V deszinkronizációtól a RealMedia folyamokban történõ léptetésnél?
+Hogyan szabadulhatok meg az A/V deszinkronizÃ¡ciÃ³tÃ³l a RealMedia folyamokban tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lÃ©ptetÃ©snÃ©l?
 </para></question>
 <answer><para>
-A <option>-mc 0.1</option> segíthet.
+A <option>-mc 0.1</option> segÃthet.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-dvd">
-<title>DVD lejátszás</title>
+<title>DVD lejÃ¡tszÃ¡s</title>
 <qandaentry>
 <question><para>
-Mi van a DVD navigációval/menükkel?
+Mi van a DVD navigÃ¡ciÃ³val/menÃ¼kkel?
 </para></question>
 <answer><para>
-Az <application>MPlayer</application> nem támogatja a DVD menüket súlyos
-tervezési korlátok miatt, amik megakadályozzák a still images és az interaktív
-tartalom használatát. Ha szép menüket akarsz használni, másik lejátszót kell
-használnod, mint pl. a <application>xine</application>,
+Az <application>MPlayer</application> nem tÃ¡mogatja a DVD menÃ¼ket sÃºlyos
+tervezÃ©si korlÃ¡tok miatt, amik megakadÃ¡lyozzÃ¡k a still images Ã©s az interaktÃv
+tartalom hasznÃ¡latÃ¡t. Ha szÃ©p menÃ¼ket akarsz hasznÃ¡lni, mÃ¡sik lejÃ¡tszÃ³t kell
+hasznÃ¡lnod, mint pl. a <application>xine</application>,
 a <application>vlc</application> vagy az <application>Ogle</application>.
-Ha DVD navigációt akarsz látni az <application>MPlayer</application>ben,
-neked magadnak kell megcsinálnod, de vigyázz, nagy fába vágod a fejszédet.
+Ha DVD navigÃ¡ciÃ³t akarsz lÃ¡tni az <application>MPlayer</application>ben,
+neked magadnak kell megcsinÃ¡lnod, de vigyÃ¡zz, nagy fÃ¡ba vÃ¡god a fejszÃ©det.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nem tudok egyetlen újabb DVD-t sem megnézni a Sony Pictures/BMG-tõl.
+Nem tudok egyetlen Ãºjabb DVD-t sem megnÃ©zni a Sony Pictures/BMG-tÅ‘l.
 </para></question>
 <answer><para>
-Ez normális; átvertek, egy szándékosan elrontott lemezt adtak el neked.
-Az egyetlen módszer ezen DVD-k lejátszására a hibás blokkok kikerülése
-az mpdvdkit2 helyett a DVDnav használatával.
-Ezt úgy teheted meg, hogy az MPlayert DVDnav támogatással fordítod le, majd
-a parancssori dvd:// dvdnav://-ra cseréled.
-A DVDnav nagyon nagy mértékben kizárja az mpdvdkit2-et, gyõzõdj meg róla, hogy
-a <option>--disable-mpdvdkit</option> opciót megadtad a configure-nak.
+Ez normÃ¡lis; Ã¡tvertek, egy szÃ¡ndÃ©kosan elrontott lemezt adtak el neked.
+Az egyetlen mÃ³dszer ezen DVD-k lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡ra a hibÃ¡s blokkok kikerÃ¼lÃ©se
+az mpdvdkit2 helyett a DVDnav hasznÃ¡latÃ¡val.
+Ezt Ãºgy teheted meg, hogy az MPlayert DVDnav tÃ¡mogatÃ¡ssal fordÃtod le, majd
+a parancssori dvd:// dvdnav://-ra cserÃ©led.
+A DVDnav nagyon nagy mÃ©rtÃ©kben kizÃ¡rja az mpdvdkit2-et, gyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy
+a <option>--disable-mpdvdkit</option> opciÃ³t megadtad a configure-nak.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Mi van a feliratokkal? Meg tudja õket jeleníteni az <application>MPlayer</application>?
+Mi van a feliratokkal? Meg tudja Å‘ket jelenÃteni az <application>MPlayer</application>?
 </para></question>
 <answer><para>
-Igen. Lásd a <link linkend="dvd">DVD fejezetet</link>.
+Igen. LÃ¡sd a <link linkend="dvd">DVD fejezetet</link>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogy tudom beállítani a DVD meghajtóm régió kódját? Nincs Windows-om!
+Hogy tudom beÃ¡llÃtani a DVD meghajtÃ³m rÃ©giÃ³ kÃ³djÃ¡t? Nincs Windows-om!
 </para></question>
 <answer><para>
-Használd a <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset eszközt</ulink>.
+HasznÃ¡ld a <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset eszkÃ¶zt</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nem tudok lejátszani DVD-t, az MPlayer lefagy vagy "Titkosított VOB fájl!" / "Encrypted VOB file!" hibát ír.
+Nem tudok lejÃ¡tszani DVD-t, az MPlayer lefagy vagy "TitkosÃtott VOB fÃ¡jl!" / "Encrypted VOB file!" hibÃ¡t Ãr.
 </para></question>
 <answer><para>
-A CSS dekódolás nem mûködik néhány DVD meghajtóval, amíg nem állítod be
-a régiókódot megfelelõen. Lásd a választ az elõzõ kérdésre.
+A CSS dekÃ³dolÃ¡s nem mÅ±kÃ¶dik nÃ©hÃ¡ny DVD meghajtÃ³val, amÃg nem Ã¡llÃtod be
+a rÃ©giÃ³kÃ³dot megfelelÅ‘en. LÃ¡sd a vÃ¡laszt az elÅ‘zÅ‘ kÃ©rdÃ©sre.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Muszáj (setuid) root-nak lennem, hogy DVD-t nézhessek?
+MuszÃ¡j (setuid) root-nak lennem, hogy DVD-t nÃ©zhessek?
 </para></question>
 <answer><para>
-Nem. De megfelelõ jogokkal kell rendelkezned a DVD eszköz bejegyzésére
-(a <filename class="directory">/dev/</filename> könyvtárban).
+Nem. De megfelelÅ‘ jogokkal kell rendelkezned a DVD eszkÃ¶z bejegyzÃ©sÃ©re
+(a <filename class="directory">/dev/</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rban).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Lehetséges, hogy csak a kijelölt fejezeteket játszam le/kódoljam?
+LehetsÃ©ges, hogy csak a kijelÃ¶lt fejezeteket jÃ¡tszam le/kÃ³doljam?
 </para></question>
 <answer><para>
-Igen, próbáld ki a <option>-chapter</option> kapcsolót.
+Igen, prÃ³bÃ¡ld ki a <option>-chapter</option> kapcsolÃ³t.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-A DVD lejátszásom lassú!
+A DVD lejÃ¡tszÃ¡som lassÃº!
 </para></question>
 <answer><para>
-Használd a <option>-cache</option> kapcsolót (ahogy le van írva a man oldalon) és
-próbáld meg engedélyezni a DMA-t a DVD meghajtóra a <command>hdparm</command> eszközzel
-(ahogy le van írva a <link linkend="drives">CD fejezetben</link>).
+HasznÃ¡ld a <option>-cache</option> kapcsolÃ³t (ahogy le van Ãrva a man oldalon) Ã©s
+prÃ³bÃ¡ld meg engedÃ©lyezni a DMA-t a DVD meghajtÃ³ra a <command>hdparm</command> eszkÃ¶zzel
+(ahogy le van Ãrva a <link linkend="drives">CD fejezetben</link>).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Másoltam egy DVD-t vobcopy-val. Hogyan tudom lejátszani/elkódolni a merevlemezemrõl?
+MÃ¡soltam egy DVD-t vobcopy-val. Hogyan tudom lejÃ¡tszani/elkÃ³dolni a merevlemezemrÅ‘l?
 </para></question>
 <answer><para>
-Használd a <option>-dvd-device</option> kapcsolót, amivel megadhatod a könyvtárat, ahol
-a fájlok vannak:
+HasznÃ¡ld a <option>-dvd-device</option> kapcsolÃ³t, amivel megadhatod a kÃ¶nyvtÃ¡rat, ahol
+a fÃ¡jlok vannak:
 <screen>
 mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/eleresi/ut/a/konyvtarhoz</replaceable>
 </screen>
@@ -868,133 +868,133 @@
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-features">
-<title>Speciális kérések</title>
+<title>SpeciÃ¡lis kÃ©rÃ©sek</title>
 <qandaentry>
 <question><para>
-Ha az <application>MPlayer</application>t megállítom és megpróbálok ugrani
-vagy megnyomok bármilyen gombot, az <application>MPlayer</application>
-felfüggeszti a megállítást. Szeretnék keresni a megállított filmben.
+Ha az <application>MPlayer</application>t megÃ¡llÃtom Ã©s megprÃ³bÃ¡lok ugrani
+vagy megnyomok bÃ¡rmilyen gombot, az <application>MPlayer</application>
+felfÃ¼ggeszti a megÃ¡llÃtÃ¡st. SzeretnÃ©k keresni a megÃ¡llÃtott filmben.
 </para></question>
 <answer><para>
-Ezt megvalósítani nagyon nehéz lenne az A/V szinkronizáció elveszítése nélkül.
-Az összes kísérlet eddig kudarcba fulladt, de örömmel fogadjuk a javításokat.
+Ezt megvalÃ³sÃtani nagyon nehÃ©z lenne az A/V szinkronizÃ¡ciÃ³ elveszÃtÃ©se nÃ©lkÃ¼l.
+Az Ã¶sszes kÃsÃ©rlet eddig kudarcba fulladt, de Ã¶rÃ¶mmel fogadjuk a javÃtÃ¡sokat.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Szeretnék +/- 1 képkockát ugrani a 10 másodperc helyett.
+SzeretnÃ©k +/- 1 kÃ©pkockÃ¡t ugrani a 10 mÃ¡sodperc helyett.
 </para></question>
 <answer><para>
-Egy képkockával elõre léphetsz a <keycap>.</keycap> gombbal.
-Ha a film nem volt megállítva, akkor ezután megáll
-(lásd a man oldalt a részletekért).
-A visszafelé lépés valószínûleg nem lesz mostanában megvalósítva.
+Egy kÃ©pkockÃ¡val elÅ‘re lÃ©phetsz a <keycap>.</keycap> gombbal.
+Ha a film nem volt megÃ¡llÃtva, akkor ezutÃ¡n megÃ¡ll
+(lÃ¡sd a man oldalt a rÃ©szletekÃ©rt).
+A visszafelÃ© lÃ©pÃ©s valÃ³szÃnÅ±leg nem lesz mostanÃ¡ban megvalÃ³sÃtva.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-encoding">
-<title>Elkódolás</title>
+<title>ElkÃ³dolÃ¡s</title>
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogy tudok kódolni?
+Hogy tudok kÃ³dolni?
 </para></question>
 <answer><para>
 Olvasd el a <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>
-részt.
+rÃ©szt.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan tudok egy teljes DVD részt átteni egy fájlba?
+Hogyan tudok egy teljes DVD rÃ©szt Ã¡tteni egy fÃ¡jlba?
 </para></question>
 <answer><para>
-Ha kiválasztottad a részt és meggyõzõdtél róla, hogy az
-<application>MPlayer</application> jól játsza le, használhatod a <option>-dumpstream</option>
-kapcsolót. Például:
+Ha kivÃ¡lasztottad a rÃ©szt Ã©s meggyÅ‘zÅ‘dtÃ©l rÃ³la, hogy az
+<application>MPlayer</application> jÃ³l jÃ¡tsza le, hasznÃ¡lhatod a <option>-dumpstream</option>
+kapcsolÃ³t. PÃ©ldÃ¡ul:
 <screen>
 mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
 </screen>
-kimenti a DVD 5. részét a <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable> nevû
-fájlba.
+kimenti a DVD 5. rÃ©szÃ©t a <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable> nevÅ±
+fÃ¡jlba.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogy tudok automatikusan (S)VCD-t készíteni?
+Hogy tudok automatikusan (S)VCD-t kÃ©szÃteni?
 </para></question>
 <answer><para>
-Használd a <filename>mencvcd</filename> szkriptet a <filename class="directory">TOOLS</filename>
-alkönyvtárból. Ezzel DVD-ket és más filmeket tudsz VCD vagy SVCD formátumba
-kódolni és még közvetlenül CD-re is írhatod õket.
+HasznÃ¡ld a <filename>mencvcd</filename> szkriptet a <filename class="directory">TOOLS</filename>
+alkÃ¶nyvtÃ¡rbÃ³l. Ezzel DVD-ket Ã©s mÃ¡s filmeket tudsz VCD vagy SVCD formÃ¡tumba
+kÃ³dolni Ã©s mÃ©g kÃ¶zvetlenÃ¼l CD-re is Ãrhatod Å‘ket.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan tudok (S)VCD-t készíteni?
+Hogyan tudok (S)VCD-t kÃ©szÃteni?
 </para></question>
 <answer><para>
-A <application>MEncoder</application> újabb verziói direktben
-tudnak MPEG-2-es fájlokat készíteni, amiket fel lehet használni VCD vagy
-SVCD készítéshez és valószínûleg minden platformon lejátszhatóak (például
-videó megosztása egy digitális camcorderrõl a számítógép-tudatlan
-barátaiddal).
-Kérlek olvasd el a
-<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">MEncoder használata VCD/SVCD/DVD-kompatibilis
-fájlok készítéséhez</link> címû fejezetet a bõvebb információkért.
+A <application>MEncoder</application> Ãºjabb verziÃ³i direktben
+tudnak MPEG-2-es fÃ¡jlokat kÃ©szÃteni, amiket fel lehet hasznÃ¡lni VCD vagy
+SVCD kÃ©szÃtÃ©shez Ã©s valÃ³szÃnÅ±leg minden platformon lejÃ¡tszhatÃ³ak (pÃ©ldÃ¡ul
+videÃ³ megosztÃ¡sa egy digitÃ¡lis camcorderrÅ‘l a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p-tudatlan
+barÃ¡taiddal).
+KÃ©rlek olvasd el a
+<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">MEncoder hasznÃ¡lata VCD/SVCD/DVD-kompatibilis
+fÃ¡jlok kÃ©szÃtÃ©sÃ©hez</link> cÃmÅ± fejezetet a bÅ‘vebb informÃ¡ciÃ³kÃ©rt.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogy tudok összefûzni két videó fájlt?
+Hogy tudok Ã¶sszefÅ±zni kÃ©t videÃ³ fÃ¡jlt?
 </para></question>
 <answer><para>
-Az MPEG fájlok csak szerencsés esetben fûzhetõek össze egy fájlba.
-AVI fájlokhoz használhatod a <application>MEncoder</application>
-több fájl támogatását így:
+Az MPEG fÃ¡jlok csak szerencsÃ©s esetben fÅ±zhetÅ‘ek Ã¶ssze egy fÃ¡jlba.
+AVI fÃ¡jlokhoz hasznÃ¡lhatod a <application>MEncoder</application>
+tÃ¶bb fÃ¡jl tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡t Ãgy:
 <screen>
 mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>out.avi</replaceable> <replaceable>file1.avi</replaceable> <replaceable>file2.avi</replaceable>
 </screen>
-Ez csak akkor mûködik, ha a fájlok ugyan felbontásúak és ugyan azt a codec-et
-használják. Megpróbálhatod az
-<ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink>-ot és az
+Ez csak akkor mÅ±kÃ¶dik, ha a fÃ¡jlok ugyan felbontÃ¡sÃºak Ã©s ugyan azt a codec-et
+hasznÃ¡ljÃ¡k. MegprÃ³bÃ¡lhatod az
+<ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink>-ot Ã©s az
 <application>avimerge</application>-t (a
 <ulink url="http://www.transcoding.org/">transcode</ulink>
-eszközcsomag részei).
+eszkÃ¶zcsomag rÃ©szei).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan tudom megjavítani a hibás indexû vagy átlapolt AVI fájlokat?
+Hogyan tudom megjavÃtani a hibÃ¡s indexÅ± vagy Ã¡tlapolt AVI fÃ¡jlokat?
 </para></question>
 <answer><para>
-Ha el akarod kerülni az <option>-idx</option> kapcsoló állandó használatát
-azért, hogy képes legyél keresni a hibás indexû AVI fájlban vagy az <option>-ni</option>
-kapcsolót a rossz átlapoláshoz, használd a
+Ha el akarod kerÃ¼lni az <option>-idx</option> kapcsolÃ³ Ã¡llandÃ³ hasznÃ¡latÃ¡t
+azÃ©rt, hogy kÃ©pes legyÃ©l keresni a hibÃ¡s indexÅ± AVI fÃ¡jlban vagy az <option>-ni</option>
+kapcsolÃ³t a rossz Ã¡tlapolÃ¡shoz, hasznÃ¡ld a
 <screen>
 mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -idx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
 </screen>
-parancsot a videó és az audió folyamok új AVI fájlba másolásához, az index
-újragenerálásával és az átlapolási adatok kijavításával.
-Természetesen ez nem tudja kijavítani az esetleges hibákat a videó és/vagy
-audió folyamban.
+parancsot a videÃ³ Ã©s az audiÃ³ folyamok Ãºj AVI fÃ¡jlba mÃ¡solÃ¡sÃ¡hoz, az index
+ÃºjragenerÃ¡lÃ¡sÃ¡val Ã©s az Ã¡tlapolÃ¡si adatok kijavÃtÃ¡sÃ¡val.
+TermÃ©szetesen ez nem tudja kijavÃtani az esetleges hibÃ¡kat a videÃ³ Ã©s/vagy
+audiÃ³ folyamban.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan tudom kijavítani egy AVI fájl képének méretarányát?
+Hogyan tudom kijavÃtani egy AVI fÃ¡jl kÃ©pÃ©nek mÃ©retarÃ¡nyÃ¡t?
 </para></question>
 <answer><para>
-Ilyet is tudsz csinálni hála a <application>MEncoder</application>
-<option>-force-avi-aspect</option> kapcsolójának, ami felülbírálja az
-AVI OpenDML vprp fejlécébe beírt értéket. Például:
+Ilyet is tudsz csinÃ¡lni hÃ¡la a <application>MEncoder</application>
+<option>-force-avi-aspect</option> kapcsolÃ³jÃ¡nak, ami felÃ¼lbÃrÃ¡lja az
+AVI OpenDML vprp fejlÃ©cÃ©be beÃrt Ã©rtÃ©ket. PÃ©ldÃ¡ul:
 <screen>
 mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> -force-avi-aspect 4/3
 </screen>
@@ -1003,22 +1003,22 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan tudom lementeni és elkódolni a hibás kezdetû VOB fájlt?
+Hogyan tudom lementeni Ã©s elkÃ³dolni a hibÃ¡s kezdetÅ± VOB fÃ¡jlt?
 </para></question>
 <answer><para>
-A fõ probléma az  sérült VOB fájl elkódolásával, hogy
+A fÅ‘ problÃ©ma az  sÃ©rÃ¼lt VOB fÃ¡jl elkÃ³dolÃ¡sÃ¡val, hogy
 <footnote id='fn-corrupted-files-or-copy-protection'><para>
-Bizonyos mértékig a DVD-ken használt másolásvédelem egyes fajtái
-is tekinthetõek a tartalom sérülésének.
+Bizonyos mÃ©rtÃ©kig a DVD-ken hasznÃ¡lt mÃ¡solÃ¡svÃ©delem egyes fajtÃ¡i
+is tekinthetÅ‘ek a tartalom sÃ©rÃ¼lÃ©sÃ©nek.
 </para></footnote>
-nagyon nehéz lesz tökéletes A/V szinkronú kódolást készíteni.
-Az egyik megkerülõ módszer a hibás rész egyszerû kivágása és csak a hibátlan
-rész kódolása.
-Elõször meg kell találnod, hogy hol kezdõdik a hibátlan rész:
+nagyon nehÃ©z lesz tÃ¶kÃ©letes A/V szinkronÃº kÃ³dolÃ¡st kÃ©szÃteni.
+Az egyik megkerÃ¼lÅ‘ mÃ³dszer a hibÃ¡s rÃ©sz egyszerÅ± kivÃ¡gÃ¡sa Ã©s csak a hibÃ¡tlan
+rÃ©sz kÃ³dolÃ¡sa.
+ElÅ‘szÃ¶r meg kell talÃ¡lnod, hogy hol kezdÅ‘dik a hibÃ¡tlan rÃ©sz:
 <screen>
 mplayer <replaceable>bemenet.vob</replaceable> -sb <replaceable>kihagyando_bajtok_szama</replaceable>
 </screen>
-Ezután elkészítheted az új fájlt, ami csak a hibátlan részt tartalmazza:
+EzutÃ¡n elkÃ©szÃtheted az Ãºj fÃ¡jlt, ami csak a hibÃ¡tlan rÃ©szt tartalmazza:
 <screen>
 dd if=<replaceable>bemenet.vob</replaceable> of=<replaceable>vagott_kimenet.vob</replaceable> skip=1 ibs=<replaceable>kihagyando_bajtok_szama</replaceable>
 </screen>
@@ -1027,63 +1027,63 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nem tudok DVD feliratot kódolni az AVI fájlba!
+Nem tudok DVD feliratot kÃ³dolni az AVI fÃ¡jlba!
 </para></question>
 <answer><para>
-Helyesen kell megadnod a <option>-sid</option> kapcsolót!
+Helyesen kell megadnod a <option>-sid</option> kapcsolÃ³t!
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Csak a kiválasztott fejezeteket tudom elkódolni a DVD-rõl?
+Csak a kivÃ¡lasztott fejezeteket tudom elkÃ³dolni a DVD-rÅ‘l?
 </para></question>
 <answer><para>
-Használd a <option>-chapter</option> kapcsolót pontosan, például: <option>-chapter 5-7</option>.
+HasznÃ¡ld a <option>-chapter</option> kapcsolÃ³t pontosan, pÃ©ldÃ¡ul: <option>-chapter 5-7</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-2GB+ méretû fájlokkal próbálok dolgozni VFAT fájlrendszeren. Mûködni fog?
+2GB+ mÃ©retÅ± fÃ¡jlokkal prÃ³bÃ¡lok dolgozni VFAT fÃ¡jlrendszeren. MÅ±kÃ¶dni fog?
 </para></question>
 <answer><para>
-Nem, a VFAT nem támogatja a 2GB+ fájlokat.
+Nem, a VFAT nem tÃ¡mogatja a 2GB+ fÃ¡jlokat.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Mit jelentenek a státusz sorban lévõ számok a kódolási folyamat közben?
+Mit jelentenek a stÃ¡tusz sorban lÃ©vÅ‘ szÃ¡mok a kÃ³dolÃ¡si folyamat kÃ¶zben?
 </para></question>
 <answer><para>
-Példa:
+PÃ©lda:
 <screen>Pos: 264.5s   6612f ( 2%)  7.12fps Trem: 576min 2856mb  A-V:0.065 [2126:192]</screen>
 <variablelist>
 <varlistentry><term><systemitem>Pos: 264.5s</systemitem></term>
-<listitem><para>idõbeli pozíció a kódolt folyamban</para></listitem>
+<listitem><para>idÅ‘beli pozÃciÃ³ a kÃ³dolt folyamban</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>6612f</systemitem></term>
-<listitem><para>az elkódolt videó kockák száma</para></listitem>
+<listitem><para>az elkÃ³dolt videÃ³ kockÃ¡k szÃ¡ma</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>( 2%)</systemitem></term>
-<listitem><para>a bemeneti folyam már elkódolt része</para></listitem>
+<listitem><para>a bemeneti folyam mÃ¡r elkÃ³dolt rÃ©sze</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>7.12fps</systemitem></term>
-<listitem><para>kódolási sebesség</para></listitem>
+<listitem><para>kÃ³dolÃ¡si sebessÃ©g</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>Trem: 576min</systemitem></term>
-<listitem><para>becsült hátralévõ kódolási idõ</para></listitem>
+<listitem><para>becsÃ¼lt hÃ¡tralÃ©vÅ‘ kÃ³dolÃ¡si idÅ‘</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>2856mb</systemitem></term>
-<listitem><para>a kódolt fájl becsült végsõ fájlmérete</para></listitem>
+<listitem><para>a kÃ³dolt fÃ¡jl becsÃ¼lt vÃ©gsÅ‘ fÃ¡jlmÃ©rete</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>A-V:0.065</systemitem></term>
-<listitem><para>aktuális késleltetés az audió és a videó folyam között</para></listitem>
+<listitem><para>aktuÃ¡lis kÃ©sleltetÃ©s az audiÃ³ Ã©s a videÃ³ folyam kÃ¶zÃ¶tt</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>[2126:192]</systemitem></term>
 <listitem>
-<para>átlagos videó bitráta (Mb/s-ben) és átlagos audió bitráta (Mb/s-ben)</para></listitem>
+<para>Ã¡tlagos videÃ³ bitrÃ¡ta (Mb/s-ben) Ã©s Ã¡tlagos audiÃ³ bitrÃ¡ta (Mb/s-ben)</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para></answer>
@@ -1091,111 +1091,111 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Miért negatív a <application>MEncoder</application> által kiírt javasolt bitráta?
+MiÃ©rt negatÃv a <application>MEncoder</application> Ã¡ltal kiÃrt javasolt bitrÃ¡ta?
 </para></question>
 <answer><para>
-Mert a bitráta, amivel kódoltad az audiót túl nagy ahhoz, hogy a film ráférjen
-bármilyen CD-re. Ellenõrizd, hogy a libmp3lame megfelelõen van-e telepítve.
+Mert a bitrÃ¡ta, amivel kÃ³doltad az audiÃ³t tÃºl nagy ahhoz, hogy a film rÃ¡fÃ©rjen
+bÃ¡rmilyen CD-re. EllenÅ‘rizd, hogy a libmp3lame megfelelÅ‘en van-e telepÃtve.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nem tudok elkódolni ASF fájlokat AVI/MPEG-4 (DivX)-be, mert 1000 fps-t használ?
+Nem tudok elkÃ³dolni ASF fÃ¡jlokat AVI/MPEG-4 (DivX)-be, mert 1000 fps-t hasznÃ¡l?
 </para></question>
 <answer><para>
-Mivel az ASF változó bitrátát használ, az AVI pedig fix értéket, kézzel
-kell megadnod a <option>-ofps</option> kapcsoló segítségével.
+Mivel az ASF vÃ¡ltozÃ³ bitrÃ¡tÃ¡t hasznÃ¡l, az AVI pedig fix Ã©rtÃ©ket, kÃ©zzel
+kell megadnod a <option>-ofps</option> kapcsolÃ³ segÃtsÃ©gÃ©vel.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogy tudok feliratot tenni a kimeneti fájlba?
+Hogy tudok feliratot tenni a kimeneti fÃ¡jlba?
 </para></question>
 <answer><para>
-Csak add meg a <option>-sub &lt;fájlnév&gt;</option> (vagy <option>-sid</option>,
-megfelelõen) kapcsolót a <application>MEncoder</application>nek.
+Csak add meg a <option>-sub &lt;fÃ¡jlnÃ©v&gt;</option> (vagy <option>-sid</option>,
+megfelelÅ‘en) kapcsolÃ³t a <application>MEncoder</application>nek.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan tudom csak a zenét elkódolni egy zenés videóból?
+Hogyan tudom csak a zenÃ©t elkÃ³dolni egy zenÃ©s videÃ³bÃ³l?
 </para></question>
 <answer><para>
-Közvetlenül nem lehetséges, de megpróbálhatod a következõt (figyelj a
+KÃ¶zvetlenÃ¼l nem lehetsÃ©ges, de megprÃ³bÃ¡lhatod a kÃ¶vetkezÅ‘t (figyelj a
 <emphasis role="bold">&amp;</emphasis> jelre az
-<command>mplayer</command> parancs végén):
+<command>mplayer</command> parancs vÃ©gÃ©n):
 <screen>
 	mkfifo encode
 	mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &amp;
 	lame <replaceable>kapcsoloid</replaceable> encode music.mp3
 	rm encode
 </screen>
-Így bármilyen kódolót használhatsz, nem csak a <application>LAME</application>-t,
-csak cseréld ki a <command>lame</command>-t a kedvenc audió kódolóddal a fenti
+Ãgy bÃ¡rmilyen kÃ³dolÃ³t hasznÃ¡lhatsz, nem csak a <application>LAME</application>-t,
+csak cserÃ©ld ki a <command>lame</command>-t a kedvenc audiÃ³ kÃ³dolÃ³ddal a fenti
 parancsban.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Miért nem tudom lejátszani más programmal a <application>MEncoder</application>
-1.0pre7 és késõbbi verzióival kódolt MPEG-4 filmeket?
+MiÃ©rt nem tudom lejÃ¡tszani mÃ¡s programmal a <application>MEncoder</application>
+1.0pre7 Ã©s kÃ©sÅ‘bbi verziÃ³ival kÃ³dolt MPEG-4 filmeket?
 </para></question>
 
 <answer><para>
-A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, a natív MPEG-4
-kódoló függvény könyvtár, ami általában a <application>MEncoder</application>rel
-jön, eddig 'DIVX'-re állította be a FourCC-t MPEG-4 videók kódolásakor
-(a FourCC egy AVI tag a kódoláshoz használt program azonosítására és
-az ajánlott dekódoló program megnevezésére).
-Ez ahhoz vezetett, hogy sokan azt hitték, hogy a
+A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, a natÃv MPEG-4
+kÃ³dolÃ³ fÃ¼ggvÃ©ny kÃ¶nyvtÃ¡r, ami Ã¡ltalÃ¡ban a <application>MEncoder</application>rel
+jÃ¶n, eddig 'DIVX'-re Ã¡llÃtotta be a FourCC-t MPEG-4 videÃ³k kÃ³dolÃ¡sakor
+(a FourCC egy AVI tag a kÃ³dolÃ¡shoz hasznÃ¡lt program azonosÃtÃ¡sÃ¡ra Ã©s
+az ajÃ¡nlott dekÃ³dolÃ³ program megnevezÃ©sÃ©re).
+Ez ahhoz vezetett, hogy sokan azt hittÃ©k, hogy a
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-egy DivX kódoló könyvtár, pedig közben egy teljesen különbözõ MPEG-4
-kódoló könyvtár, ami sokkal jobban implementálja az MPEG-4 szabványt,
+egy DivX kÃ³dolÃ³ kÃ¶nyvtÃ¡r, pedig kÃ¶zben egy teljesen kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ MPEG-4
+kÃ³dolÃ³ kÃ¶nyvtÃ¡r, ami sokkal jobban implementÃ¡lja az MPEG-4 szabvÃ¡nyt,
 mint a DivX.
-Ezért a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> által használt
-új, alapértelmezett FourCC az 'FMP4', azonban te ezt felülbírálhatod
-a <application>MEncoder</application> <option>-ffourcc</option> kapcsolójával.
-Ugyanígy a már meglévõ fájljaidban is megváltoztathatod a FourCC-t:
+EzÃ©rt a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> Ã¡ltal hasznÃ¡lt
+Ãºj, alapÃ©rtelmezett FourCC az 'FMP4', azonban te ezt felÃ¼lbÃrÃ¡lhatod
+a <application>MEncoder</application> <option>-ffourcc</option> kapcsolÃ³jÃ¡val.
+UgyanÃgy a mÃ¡r meglÃ©vÅ‘ fÃ¡jljaidban is megvÃ¡ltoztathatod a FourCC-t:
 <screen>
   mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.avi</replaceable> -ffourcc XVID
 </screen>
-Figyelj rá, hogy ez XVID-re állítja a FourCC-t a DIVX helyett.
-Ez a javasolt eljárás, mivel a DIVX FourCC DivX4-et jelent, ami egy
-nagyon alap MPEG-4 codec, míg a DX50 és XVID mindkettõ teljes MPEG-4
-(ASP) támogatást jelent.
-Ezért ha DIVX-re változtatod a FourCC-t, néhány rossz program vagy
-hardveres lejátszó agyoncsaphatja a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-pár fejlett tulajdonságát, amiket egyébként támogat, de a DivX nem;
-másrészt az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
-közelebb áll a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-hez
-funkcionalitásában és minden illedelmes lejátszó támogatja.
+Figyelj rÃ¡, hogy ez XVID-re Ã¡llÃtja a FourCC-t a DIVX helyett.
+Ez a javasolt eljÃ¡rÃ¡s, mivel a DIVX FourCC DivX4-et jelent, ami egy
+nagyon alap MPEG-4 codec, mÃg a DX50 Ã©s XVID mindkettÅ‘ teljes MPEG-4
+(ASP) tÃ¡mogatÃ¡st jelent.
+EzÃ©rt ha DIVX-re vÃ¡ltoztatod a FourCC-t, nÃ©hÃ¡ny rossz program vagy
+hardveres lejÃ¡tszÃ³ agyoncsaphatja a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+pÃ¡r fejlett tulajdonsÃ¡gÃ¡t, amiket egyÃ©bkÃ©nt tÃ¡mogat, de a DivX nem;
+mÃ¡srÃ©szt az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+kÃ¶zelebb Ã¡ll a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-hez
+funkcionalitÃ¡sÃ¡ban Ã©s minden illedelmes lejÃ¡tszÃ³ tÃ¡mogatja.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan tudok elkódolni egy csak audiót tartalmazó fájlt?
+Hogyan tudok elkÃ³dolni egy csak audiÃ³t tartalmazÃ³ fÃ¡jlt?
 </para></question>
 <answer><para>
-Használd az <filename>aconvert</filename>-et a 
+HasznÃ¡ld az <filename>aconvert</filename>-et a 
 <filename class="directory">TOOLS</filename>
-alkönyvtárból az MPlayer forrás fájában.
+alkÃ¶nyvtÃ¡rbÃ³l az MPlayer forrÃ¡s fÃ¡jÃ¡ban.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Hogyan tudom lejátszani az AVI-ba ágyazott feliratokat?
+Hogyan tudom lejÃ¡tszani az AVI-ba Ã¡gyazott feliratokat?
 </para></question>
 <answer><para>
-Használd az <filename>avisubdump.c</filename> fájlt a
-<filename class="directory">TOOLS</filename> alkönyvtárból vagy olvasd el
-<ulink url="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/">ezt a dokumentumot az OpenDML AVI fájlokba ágyazott feliratok kicsomagolásáról/demultiplex-álásáról</ulink>.
+HasznÃ¡ld az <filename>avisubdump.c</filename> fÃ¡jlt a
+<filename class="directory">TOOLS</filename> alkÃ¶nyvtÃ¡rbÃ³l vagy olvasd el
+<ulink url="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/">ezt a dokumentumot az OpenDML AVI fÃ¡jlokba Ã¡gyazott feliratok kicsomagolÃ¡sÃ¡rÃ³l/demultiplex-Ã¡lÃ¡sÃ¡rÃ³l</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -1204,9 +1204,9 @@
 Az MPlayer nem...
 </para></question>
 <answer><para>
-Nézz bele a <filename class="directory">TOOLS</filename>
-alkönyvtárba, mindenféle scriptek és hack-ok gyûjteményét találod ott.
-A <filename>TOOLS/README</filename> tartalmazza a dokumentációt.
+NÃ©zz bele a <filename class="directory">TOOLS</filename>
+alkÃ¶nyvtÃ¡rba, mindenfÃ©le scriptek Ã©s hack-ok gyÅ±jtemÃ©nyÃ©t talÃ¡lod ott.
+A <filename>TOOLS/README</filename> tartalmazza a dokumentÃ¡ciÃ³t.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/history.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/history.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/history.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,18 +1,18 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20085 -->
 <appendix id="history">
-<title>Történelem</title>
+<title>TÃ¶rtÃ©nelem</title>
  
 <blockquote><para>
-Egy éve kezdõdött... Nagyon sok lejátszót kiprobáltam Linux alatt
+Egy Ã©ve kezdÅ‘dÃ¶tt... Nagyon sok lejÃ¡tszÃ³t kiprobÃ¡ltam Linux alatt
 (<application>mtv</application>, <application>xmps</application>,
 <application>dvdview</application>, <application>livid/oms</application>,
 <application>videolan</application>, <application>xine</application>,
 <application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
-<application>xmmp</application>), de mind ugyanazokkal a problémákkal küzdött.
-Többnyire a különleges file-okkal, vagy a hang/kép szinkronnal. Legtöbbjük
-képtelen mind MPEG-1, MPEG-2 és AVI (DivX) lejátszására. Sokuknak gondjuk van
-a képminõséggel, vagy a sebességgel is. Elhatároztam, hogy (át)írok egyet...
+<application>xmmp</application>), de mind ugyanazokkal a problÃ©mÃ¡kkal kÃ¼zdÃ¶tt.
+TÃ¶bbnyire a kÃ¼lÃ¶nleges file-okkal, vagy a hang/kÃ©p szinkronnal. LegtÃ¶bbjÃ¼k
+kÃ©ptelen mind MPEG-1, MPEG-2 Ã©s AVI (DivX) lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡ra. Sokuknak gondjuk van
+a kÃ©pminÅ‘sÃ©ggel, vagy a sebessÃ©ggel is. ElhatÃ¡roztam, hogy (Ã¡t)Ãrok egyet...
 </para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para>
 
 <para>
@@ -20,92 +20,92 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.1-v0.3</emphasis>: 2000. szeptember 22-25.
   </para>
-  <para>Az elsõ probálkozás, fél óra alatt összerakva! A libmpeg3-at
-  használtam a <ulink url="http://www.heroinewarrior.com"/>-ról egészen a 0.3-as
-  verzióig, de minõségi és sebességi problémák voltak vele.
+  <para>Az elsÅ‘ probÃ¡lkozÃ¡s, fÃ©l Ã³ra alatt Ã¶sszerakva! A libmpeg3-at
+  hasznÃ¡ltam a <ulink url="http://www.heroinewarrior.com"/>-rÃ³l egÃ©szen a 0.3-as
+  verziÃ³ig, de minÅ‘sÃ©gi Ã©s sebessÃ©gi problÃ©mÃ¡k voltak vele.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.5-v0.87</emphasis>: 2000. szeptember 28.-október 20.
-  </para><para>Az MPEG codec helyáre a DVDview-et (Dirk Farin) tettem, nagyszerû
-  dolog volt, de lassú és C++-ban készült (Árpi útálja a C++-t!!!)
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.5-v0.87</emphasis>: 2000. szeptember 28.-oktÃ³ber 20.
+  </para><para>Az MPEG codec helyÃ¡re a DVDview-et (Dirk Farin) tettem, nagyszerÅ±
+  dolog volt, de lassÃº Ã©s C++-ban kÃ©szÃ¼lt (Ãrpi ÃºtÃ¡lja a C++-t!!!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.9-v0.95pre5</emphasis>: 2000. október 21.-november 2.
-  </para><para>Az MPEG codec itt az Aaron Holtzman és Michel Lespinasse
-  által készített libmpeg2 (mpeg2dec). Nagyon jó, optimalizált, gyors C kód,
-  tökéletes képminõség és 100%-osan megfelel a szabványnak.
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.9-v0.95pre5</emphasis>: 2000. oktÃ³ber 21.-november 2.
+  </para><para>Az MPEG codec itt az Aaron Holtzman Ã©s Michel Lespinasse
+  Ã¡ltal kÃ©szÃtett libmpeg2 (mpeg2dec). Nagyon jÃ³, optimalizÃ¡lt, gyors C kÃ³d,
+  tÃ¶kÃ©letes kÃ©pminÅ‘sÃ©g Ã©s 100%-osan megfelel a szabvÃ¡nynak.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.3-v0.9</emphasis>: 2000. november 18.-december 4.
-  </para><para>Egyvelege két programnak: mpeg12play v0.95pre6 és az új, egyszerû
-  AVI lejtászómnak ('avip'), ami az avifile Win32 DLL loaderén alapszik.
+  </para><para>Egyvelege kÃ©t programnak: mpeg12play v0.95pre6 Ã©s az Ãºj, egyszerÅ±
+  AVI lejtÃ¡szÃ³mnak ('avip'), ami az avifile Win32 DLL loaderÃ©n alapszik.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.10</emphasis>: 2001. január 1.
-  </para><para>MPEG és AVI lejátszó egyetlen programban!
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.10</emphasis>: 2001. januÃ¡r 1.
+  </para><para>MPEG Ã©s AVI lejÃ¡tszÃ³ egyetlen programban!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.11pre sorozat</emphasis>:
-  </para><para>Néhány új fejlesztõvel a csapatban, innentõl az
+  </para><para>NÃ©hÃ¡ny Ãºj fejlesztÅ‘vel a csapatban, innentÅ‘l az
   <application>MPlayer</application> csapatmunka!
-  ASF támogatás megjelenése és OpenDivX
-  (lásd <ulink url="http://www.projectmayo.com"/>) kódolás/dekódolás.
+  ASF tÃ¡mogatÃ¡s megjelenÃ©se Ã©s OpenDivX
+  (lÃ¡sd <ulink url="http://www.projectmayo.com"/>) kÃ³dolÃ¡s/dekÃ³dolÃ¡s.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> 2001. április 27.
-  </para><para>A 0.11pre sorozat végsõ verziója, 4 hónapnyi kökemény fejlesztés
-  után! Probáld ki és ess ámulatba! Ezernyi új dolog... és persze a régi kód
-  feljavítva, bugok eltávolítva, stb.
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> 2001. Ã¡prilis 27.
+  </para><para>A 0.11pre sorozat vÃ©gsÅ‘ verziÃ³ja, 4 hÃ³napnyi kÃ¶kemÃ©ny fejlesztÃ©s
+  utÃ¡n! ProbÃ¡ld ki Ã©s ess Ã¡mulatba! Ezernyi Ãºj dolog... Ã©s persze a rÃ©gi kÃ³d
+  feljavÃtva, bugok eltÃ¡volÃtva, stb.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.18 "The BugCounter"</emphasis> 2001. július 9.
-  </para><para>2 hónap telt el a 0.17 óta, és itt az újabb release... Teljes
-  ASF támogatás, még több felirat formátum, libao megjelenése (mint libvo, csak
-  ez audio-ra), és még stabilabb, mint valaha, satöbbi! Kötelezõ darab!
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.18 "The BugCounter"</emphasis> 2001. jÃºlius 9.
+  </para><para>2 hÃ³nap telt el a 0.17 Ã³ta, Ã©s itt az Ãºjabb release... Teljes
+  ASF tÃ¡mogatÃ¡s, mÃ©g tÃ¶bb felirat formÃ¡tum, libao megjelenÃ©se (mint libvo, csak
+  ez audio-ra), Ã©s mÃ©g stabilabb, mint valaha, satÃ¶bbi! KÃ¶telezÅ‘ darab!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> 2001. október 8.
-  </para><para>Hmm. Újra release. Néhény tonna új funkció, béta verzióju GUI,
-  hibajavítások, új vo és ao meghajtók, Linuxon kívül sok más támogatott rendszer,
-  nyílt forráskódú DivX kodek, és még rengeteg más. Probáld ki!
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> 2001. oktÃ³ber 8.
+  </para><para>Hmm. Ãšjra release. NÃ©hÃ©ny tonna Ãºj funkciÃ³, bÃ©ta verziÃ³ju GUI,
+  hibajavÃtÃ¡sok, Ãºj vo Ã©s ao meghajtÃ³k, Linuxon kÃvÃ¼l sok mÃ¡s tÃ¡mogatott rendszer,
+  nyÃlt forrÃ¡skÃ³dÃº DivX kodek, Ã©s mÃ©g rengeteg mÃ¡s. ProbÃ¡ld ki!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.60 "The RTFMCounter"</emphasis> 2002. január 3.
-  </para><para>MOV/VIVO/RM/FLI/NUV formátumok támogatása, natív CRAM, Cinepak, ADPCM
-  codec-ek, XANim bináris codec-einek támogatása; DVD feliratok, az MEncoder elsõ
-  verziója, grabbelés TV-rõl, cache, liba52, rengeteg javítás.
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.60 "The RTFMCounter"</emphasis> 2002. januÃ¡r 3.
+  </para><para>MOV/VIVO/RM/FLI/NUV formÃ¡tumok tÃ¡mogatÃ¡sa, natÃv CRAM, Cinepak, ADPCM
+  codec-ek, XANim binÃ¡ris codec-einek tÃ¡mogatÃ¡sa; DVD feliratok, az MEncoder elsÅ‘
+  verziÃ³ja, grabbelÃ©s TV-rÅ‘l, cache, liba52, rengeteg javÃtÃ¡s.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</emphasis> 2002. november 11.
-  </para><para>Bár ez nem egy release, azért megemlítem, tekintve, hogy pont az
-  <application>MPlayer</application> 2 éves évfordulóján jött ki. Boldog 
-  születésnapot, <application>MPlayer</application>!
+  </para><para>BÃ¡r ez nem egy release, azÃ©rt megemlÃtem, tekintve, hogy pont az
+  <application>MPlayer</application> 2 Ã©ves Ã©vfordulÃ³jÃ¡n jÃ¶tt ki. Boldog 
+  szÃ¼letÃ©snapot, <application>MPlayer</application>!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90rc1 "The CodecCounter"</emphasis> 2002. december 7.
-  </para><para>Megintcsak nem release, de most, hogy bekerült a Sorenson 3 (QuickTime)
-  és Windows Media 9 támogatás, az <application>MPlayer</application> a világ elsõ
-  lejátszója mely egyszerre támogatja az összes videoformátumot!
+  </para><para>Megintcsak nem release, de most, hogy bekerÃ¼lt a Sorenson 3 (QuickTime)
+  Ã©s Windows Media 9 tÃ¡mogatÃ¡s, az <application>MPlayer</application> a vilÃ¡g elsÅ‘
+  lejÃ¡tszÃ³ja mely egyszerre tÃ¡mogatja az Ã¶sszes videoformÃ¡tumot!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90 "The CounterCounter"</emphasis> 2003. április 6.
-  </para><para>Több mint 1 év után megint úgy döntöttünk, hogy a kód stabilítása megfelel
-  egy release-hez. Sajnálatos módon viszont még a verziószámot is elfelejtettük átírni
-  rc5-rõl, és egyéb idegesítõ hibákra is fény derült.
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90 "The CounterCounter"</emphasis> 2003. Ã¡prilis 6.
+  </para><para>TÃ¶bb mint 1 Ã©v utÃ¡n megint Ãºgy dÃ¶ntÃ¶ttÃ¼nk, hogy a kÃ³d stabilÃtÃ¡sa megfelel
+  egy release-hez. SajnÃ¡latos mÃ³don viszont mÃ©g a verziÃ³szÃ¡mot is elfelejtettÃ¼k Ã¡tÃrni
+  rc5-rÅ‘l, Ã©s egyÃ©b idegesÃtÅ‘ hibÃ¡kra is fÃ©ny derÃ¼lt.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.91</emphasis> 2003. augusztus 13.
-  </para><para>A fent említett és számos más hiba is kijavításra került. Ez a legújabb
-  stabil kiadás.
+  </para><para>A fent emlÃtett Ã©s szÃ¡mos mÃ¡s hiba is kijavÃtÃ¡sra kerÃ¼lt. Ez a legÃºjabb
+  stabil kiadÃ¡s.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0pre1 "Development on the beach"</emphasis> 2003. szeptember 1.
-  </para><para>Habár ez sem stabil kiadas, azért említeném meg, mert ez az elsõ
-  tagja az <application>MPlayer</application> 1.0-ás sorozatának. A kiadás hivatott
-  a <emphasis>nagy hibavadászatot</emphasis> elõsegíteni. Ez egy nagy elõrelépés.
+  </para><para>HabÃ¡r ez sem stabil kiadas, azÃ©rt emlÃtenÃ©m meg, mert ez az elsÅ‘
+  tagja az <application>MPlayer</application> 1.0-Ã¡s sorozatÃ¡nak. A kiadÃ¡s hivatott
+  a <emphasis>nagy hibavadÃ¡szatot</emphasis> elÅ‘segÃteni. Ez egy nagy elÅ‘relÃ©pÃ©s.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0</emphasis> dátum ismeretlen
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0</emphasis> dÃ¡tum ismeretlen
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/install.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/install.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/install.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,199 +1,199 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20412 -->
 <chapter id="install">
-<title>Telepítés</title>
+<title>TelepÃtÃ©s</title>
 
 <para>
-Egy rövid telepítési leírást találsz a <filename>README</filename> fájlban.
-Kérlek elõször azt olvasd el, és utána gyere vissza ide, hogy megtudd a
-részleteket!
+Egy rÃ¶vid telepÃtÃ©si leÃrÃ¡st talÃ¡lsz a <filename>README</filename> fÃ¡jlban.
+KÃ©rlek elÅ‘szÃ¶r azt olvasd el, Ã©s utÃ¡na gyere vissza ide, hogy megtudd a
+rÃ©szleteket!
 </para>
 
 <para>
-Ebben a fejezetben megpróbállak végigvezetni az <application>MPlayer</application>
-fordításának és beállításának menetén. Nem egyszerû, de nem is észveszejtõen
-nehéz. Ha nálad máshogy viselkednek a dolgok, mint ahogy itt le van írva,
-nézd végig ezt a dokumentációt és (remélhetõleg) megtalálod a választ. Ha
-linkeket látsz, kövesd õket és olvasd el figyelmesen a tartalmukat. Idõbe
-fog kerülni, de MEGÉRI.
+Ebben a fejezetben megprÃ³bÃ¡llak vÃ©gigvezetni az <application>MPlayer</application>
+fordÃtÃ¡sÃ¡nak Ã©s beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡nak menetÃ©n. Nem egyszerÅ±, de nem is Ã©szveszejtÅ‘en
+nehÃ©z. Ha nÃ¡lad mÃ¡shogy viselkednek a dolgok, mint ahogy itt le van Ãrva,
+nÃ©zd vÃ©gig ezt a dokumentÃ¡ciÃ³t Ã©s (remÃ©lhetÅ‘leg) megtalÃ¡lod a vÃ¡laszt. Ha
+linkeket lÃ¡tsz, kÃ¶vesd Å‘ket Ã©s olvasd el figyelmesen a tartalmukat. IdÅ‘be
+fog kerÃ¼lni, de MEGÃ‰RI.
 </para>
 
 <para>
-Nem árt, ha vmi újabb rendszered van. Linuxon a 2.4.x-es kernel javasolt.
+Nem Ã¡rt, ha vmi Ãºjabb rendszered van. Linuxon a 2.4.x-es kernel javasolt.
 </para>
 
 
 <sect1 id="softreq">
-<title>Szoftver követelmények</title>
+<title>Szoftver kÃ¶vetelmÃ©nyek</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">binutils</emphasis> - A javasolt verzió a <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis>.
-  Ez a program felelõs az MMX/ 3DNow!/stb utasítások generálásáért,
-  így nagyon fontos!
+  <emphasis role="bold">binutils</emphasis> - A javasolt verziÃ³ a <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis>.
+  Ez a program felelÅ‘s az MMX/ 3DNow!/stb utasÃtÃ¡sok generÃ¡lÃ¡sÃ¡Ã©rt,
+  Ãgy nagyon fontos!
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - A javasolt verziók a <emphasis role="bold">2.95</emphasis>
-  és 3.3+. A 2.96 és 3.0.x hibás kódot generálnak, valamint a 3.1-nek és a 3.2-nek is
-  vannak problémái. PowerPC-n használj 4.x+ verziót.
+  <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - A javasolt verziÃ³k a <emphasis role="bold">2.95</emphasis>
+  Ã©s 3.3+. A 2.96 Ã©s 3.0.x hibÃ¡s kÃ³dot generÃ¡lnak, valamint a 3.1-nek Ã©s a 3.2-nek is
+  vannak problÃ©mÃ¡i. PowerPC-n hasznÃ¡lj 4.x+ verziÃ³t.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - A javasolt verzió <emphasis role="bold">mindig a
-  legújabb</emphasis> (4.3). Mindenki ezt akarja, mivel a 4.0.2-es XFree86-tól benne van az
-  <link linkend="xv">XVideo</link> kiterjesztés (néhol <emphasis role="bold">Xv</emphasis>-ként
-  hivatkoznak rá), ami szükséges a hardveres YUV gyorsítás engedélyezéséhez (gyors képmegjelenítés)
-  azokon a kártyákon, amik támogatják.
-  Gyõzõdj meg róla, hogy a <emphasis role="bold">fejlesztõi csomagja</emphasis> is telepítve van,
-  különben nem fog mûködni.
-  Néhány videó kártyához nem kell XFree86. A listát lásd lejjebb.
+  <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - A javasolt verziÃ³ <emphasis role="bold">mindig a
+  legÃºjabb</emphasis> (4.3). Mindenki ezt akarja, mivel a 4.0.2-es XFree86-tÃ³l benne van az
+  <link linkend="xv">XVideo</link> kiterjesztÃ©s (nÃ©hol <emphasis role="bold">Xv</emphasis>-kÃ©nt
+  hivatkoznak rÃ¡), ami szÃ¼ksÃ©ges a hardveres YUV gyorsÃtÃ¡s engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez (gyors kÃ©pmegjelenÃtÃ©s)
+  azokon a kÃ¡rtyÃ¡kon, amik tÃ¡mogatjÃ¡k.
+  GyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy a <emphasis role="bold">fejlesztÅ‘i csomagja</emphasis> is telepÃtve van,
+  kÃ¼lÃ¶nben nem fog mÅ±kÃ¶dni.
+  NÃ©hÃ¡ny videÃ³ kÃ¡rtyÃ¡hoz nem kell XFree86. A listÃ¡t lÃ¡sd lejjebb.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">make</emphasis> - A javasolt verzió
-  <emphasis role="bold">mindig a legújabb</emphasis> (legalább 3.79.x-es). Ez
-  legtöbbször nem olyan fontos.
+  <emphasis role="bold">make</emphasis> - A javasolt verziÃ³
+  <emphasis role="bold">mindig a legÃºjabb</emphasis> (legalÃ¡bb 3.79.x-es). Ez
+  legtÃ¶bbszÃ¶r nem olyan fontos.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">FreeType</emphasis> 2.0.9 vagy késõbbi szükséges,
-  hogy legyen betûtípus az OSD-nek és a feliratoknak.
+  <emphasis role="bold">FreeType</emphasis> 2.0.9 vagy kÃ©sÅ‘bbi szÃ¼ksÃ©ges,
+  hogy legyen betÅ±tÃpus az OSD-nek Ã©s a feliratoknak.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">SDL</emphasis> - nem feltétlenül szükséges, de segíthet
-  pár esetben (hibás audió, videó kártya, ami késik az xv vezérlõvel).
-  Mindig használd a legújabbat (1.2.x-tõl kezdve).
+  <emphasis role="bold">SDL</emphasis> - nem feltÃ©tlenÃ¼l szÃ¼ksÃ©ges, de segÃthet
+  pÃ¡r esetben (hibÃ¡s audiÃ³, videÃ³ kÃ¡rtya, ami kÃ©sik az xv vezÃ©rlÅ‘vel).
+  Mindig hasznÃ¡ld a legÃºjabbat (1.2.x-tÅ‘l kezdve).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - választható JPEG dekódoló, az <option>-mf</option>
-  kapcsoló használja és néhány QT MOV fájl. Hasznos mind az <application>MPlayer</application>,
-  mind a <application>MEncoder</application> szempontjából, ha jpeg fájlokkal akarsz dolgozni.
+  <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - vÃ¡laszthatÃ³ JPEG dekÃ³dolÃ³, az <option>-mf</option>
+  kapcsolÃ³ hasznÃ¡lja Ã©s nÃ©hÃ¡ny QT MOV fÃ¡jl. Hasznos mind az <application>MPlayer</application>,
+  mind a <application>MEncoder</application> szempontjÃ¡bÃ³l, ha jpeg fÃ¡jlokkal akarsz dolgozni.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - szükséges és az alapértelmezett (M)PNG dekóder. Kell a
-  GUI-hoz is. Használja az <application>MPlayer</application> és a <application>MEncoder</application>
+  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - szÃ¼ksÃ©ges Ã©s az alapÃ©rtelmezett (M)PNG dekÃ³der. Kell a
+  GUI-hoz is. HasznÃ¡lja az <application>MPlayer</application> Ã©s a <application>MEncoder</application>
   is.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">lame</emphasis> - javasolt, szükséges MP3 audió <application>MEncoder</application>rel
-  történõ kódolásához, az ajánlott verzió <emphasis>mindig a legújabb</emphasis> (de legalább 3.90).
+  <emphasis role="bold">lame</emphasis> - javasolt, szÃ¼ksÃ©ges MP3 audiÃ³ <application>MEncoder</application>rel
+  tÃ¶rtÃ©nÅ‘ kÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz, az ajÃ¡nlott verziÃ³ <emphasis>mindig a legÃºjabb</emphasis> (de legalÃ¡bb 3.90).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">zlib</emphasis> - javasolt, szükséges a tömörített MOV fejlécekhez és a
-  PNG támogatáshoz.
+  <emphasis role="bold">zlib</emphasis> - javasolt, szÃ¼ksÃ©ges a tÃ¶mÃ¶rÃtett MOV fejlÃ©cekhez Ã©s a
+  PNG tÃ¡mogatÃ¡shoz.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libogg</emphasis> - választható, szükséges az OGG formátumú fájlok lejátszásához.
+  <emphasis role="bold">libogg</emphasis> - vÃ¡laszthatÃ³, szÃ¼ksÃ©ges az OGG formÃ¡tumÃº fÃ¡jlok lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> - választható, szükséges az OGG Vorbis audiók lejátszásához.
+  <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> - vÃ¡laszthatÃ³, szÃ¼ksÃ©ges az OGG Vorbis audiÃ³k lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink></emphasis>
-  - választható, szükséges az RTSP/RTP folyamok lejátszásához.
+  - vÃ¡laszthatÃ³, szÃ¼ksÃ©ges az RTSP/RTP folyamok lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - választható, elérhetõ itt:
-  <ulink url="http://www.directfb.org"/>. Legalább 0.9.13-as szükséges.
+  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - vÃ¡laszthatÃ³, elÃ©rhetÅ‘ itt:
+  <ulink url="http://www.directfb.org"/>. LegalÃ¡bb 0.9.13-as szÃ¼ksÃ©ges.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">cdparanoia</emphasis> - választható, szükséges a CDDA támogatáshoz
+  <emphasis role="bold">cdparanoia</emphasis> - vÃ¡laszthatÃ³, szÃ¼ksÃ©ges a CDDA tÃ¡mogatÃ¡shoz
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> - választható, XMMS input plugin támogatáshoz kell.
-  Legalább 1.2.7-es szükséges.
+  <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> - vÃ¡laszthatÃ³, XMMS input plugin tÃ¡mogatÃ¡shoz kell.
+  LegalÃ¡bb 1.2.7-es szÃ¼ksÃ©ges.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - választható, Samba támogatáshoz kell.
+  <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - vÃ¡laszthatÃ³, Samba tÃ¡mogatÃ¡shoz kell.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> - választható, az ALSA audió kimenet
-  támogatásához. Legalább 0.9.0rc4 szükséges.
+  <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> - vÃ¡laszthatÃ³, az ALSA audiÃ³ kimenet
+  tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡hoz. LegalÃ¡bb 0.9.0rc4 szÃ¼ksÃ©ges.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="video-cards">
-<title>Videó kártyák</title>
+<title>VideÃ³ kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 
 <para>
-Két nagy típusa van a videó kártyáknak. Az egyik (az újabbak) tudják a
-<emphasis role="bold">hardveres méretezést és YUV gyorsítást</emphasis>,
-a másik nem.
+KÃ©t nagy tÃpusa van a videÃ³ kÃ¡rtyÃ¡knak. Az egyik (az Ãºjabbak) tudjÃ¡k a
+<emphasis role="bold">hardveres mÃ©retezÃ©st Ã©s YUV gyorsÃtÃ¡st</emphasis>,
+a mÃ¡sik nem.
 </para>
 
 
 <sect2 id="yuv-cards">
-<title>YUV kártyák</title>
+<title>YUV kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 
 <para>
-A képet bármilyen méretben meg tudják jeleníteni és átméretezni (nagyítani),
-ami belefér a memóriájukba, <emphasis role="bold">kevés CPU használattal</emphasis>
-(még nagyításnál is), így a teljes képernyõs vetítés szép és nagyon gyors.
+A kÃ©pet bÃ¡rmilyen mÃ©retben meg tudjÃ¡k jelenÃteni Ã©s Ã¡tmÃ©retezni (nagyÃtani),
+ami belefÃ©r a memÃ³riÃ¡jukba, <emphasis role="bold">kevÃ©s CPU hasznÃ¡lattal</emphasis>
+(mÃ©g nagyÃtÃ¡snÃ¡l is), Ãgy a teljes kÃ©pernyÅ‘s vetÃtÃ©s szÃ©p Ã©s nagyon gyors.
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Matrox G200/G400/G450/G550 kártyák</emphasis>: bár van
-  <link linkend="vidix">Vidix vezérlõ</link> hozzájuk, inkább az mgs_vid
-  modult használd, sokkal jobban mûködik.
-  Nézd meg az <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> részt a telepítéséhez
-  és használatához! Fontos, hogy az ott leírtakat az <application>MPlayer</application>
-  fordítása <emphasis>elõtt</emphasis> végezd el, különben nem lesz beépített
-  mga_vid támogatásod. Szintén nézd meg a <link linkend="tvout-mga-g400">Matrox TV-kimenet</link>
-  részt! <emphasis role="bold"> Ha nem használsz Linux-ot</emphasis>, csak a
-  VIDIX vezérlõben bízhatsz: olvasd el a <link linkend="vidix">VIDIX</link> részt.
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold">3Dfx Voodoo3/Banshee kártyák</emphasis>: nézd meg a
-  <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link> részt, ha nagy sebességnövekedést akarsz
-  elérni! Fontos, hogy az ott leírtakat az <application>MPlayer</application>
-  fordítása <emphasis role="bold">elõtt</emphasis> végezd el, különben nem lesz
-  beépített 3Dfx támogatásod.
-  Ha X-et használsz, legalább <emphasis role="bold">4.2.0</emphasis>-est
-  használj, mert a 3dfx Xv vezérlõ a 4.1.0 és korábbi verziókban hibás volt.
+  <emphasis role="bold">Matrox G200/G400/G450/G550 kÃ¡rtyÃ¡k</emphasis>: bÃ¡r van
+  <link linkend="vidix">Vidix vezÃ©rlÅ‘</link> hozzÃ¡juk, inkÃ¡bb az mgs_vid
+  modult hasznÃ¡ld, sokkal jobban mÅ±kÃ¶dik.
+  NÃ©zd meg az <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> rÃ©szt a telepÃtÃ©sÃ©hez
+  Ã©s hasznÃ¡latÃ¡hoz! Fontos, hogy az ott leÃrtakat az <application>MPlayer</application>
+  fordÃtÃ¡sa <emphasis>elÅ‘tt</emphasis> vÃ©gezd el, kÃ¼lÃ¶nben nem lesz beÃ©pÃtett
+  mga_vid tÃ¡mogatÃ¡sod. SzintÃ©n nÃ©zd meg a <link linkend="tvout-mga-g400">Matrox TV-kimenet</link>
+  rÃ©szt! <emphasis role="bold"> Ha nem hasznÃ¡lsz Linux-ot</emphasis>, csak a
+  VIDIX vezÃ©rlÅ‘ben bÃzhatsz: olvasd el a <link linkend="vidix">VIDIX</link> rÃ©szt.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">3Dfx Voodoo3/Banshee kÃ¡rtyÃ¡k</emphasis>: nÃ©zd meg a
+  <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link> rÃ©szt, ha nagy sebessÃ©gnÃ¶vekedÃ©st akarsz
+  elÃ©rni! Fontos, hogy az ott leÃrtakat az <application>MPlayer</application>
+  fordÃtÃ¡sa <emphasis role="bold">elÅ‘tt</emphasis> vÃ©gezd el, kÃ¼lÃ¶nben nem lesz
+  beÃ©pÃtett 3Dfx tÃ¡mogatÃ¡sod.
+  Ha X-et hasznÃ¡lsz, legalÃ¡bb <emphasis role="bold">4.2.0</emphasis>-est
+  hasznÃ¡lj, mert a 3dfx Xv vezÃ©rlÅ‘ a 4.1.0 Ã©s korÃ¡bbi verziÃ³kban hibÃ¡s volt.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">ATI kártyák</emphasis>: <link linkend="vidix">VIDIX</link>
-  vezérlõ elérhetõ a következõ kártyákhoz:
+  <emphasis role="bold">ATI kÃ¡rtyÃ¡k</emphasis>: <link linkend="vidix">VIDIX</link>
+  vezÃ©rlÅ‘ elÃ©rhetÅ‘ a kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ¡rtyÃ¡khoz:
   <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis> (Rage XL/Mobility, Xpert98).
-  Nézd meg a TV-out dokumentáció <link linkend="tvout-ati">ATI kártyákra</link>
-  vonatkozó részét, hogy megtudd a kártyád TV-kimenete támogatott-e a
+  NÃ©zd meg a TV-out dokumentÃ¡ciÃ³ <link linkend="tvout-ati">ATI kÃ¡rtyÃ¡kra</link>
+  vonatkozÃ³ rÃ©szÃ©t, hogy megtudd a kÃ¡rtyÃ¡d TV-kimenete tÃ¡mogatott-e a
   Linux/<application>MPlayer</application> alatt!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">S3 kártyák</emphasis>: a Savage és Virge/DX chip-eknek van
-  hardveres gyorsításuk. Használj olyan friss XFree86-ot, amilyet csak tudsz, a régebbi
-  vezérlõk hibásak. A Savage chip-eknek problémáik vannak a YV12 megjelenítéssel, lásd
-  az <link linkend="s3">S3 Xv</link> részt a részletekért. Régebbi, Trio kártyákban nincs
-  vagy lassú a hardveres támogatás.
+  <emphasis role="bold">S3 kÃ¡rtyÃ¡k</emphasis>: a Savage Ã©s Virge/DX chip-eknek van
+  hardveres gyorsÃtÃ¡suk. HasznÃ¡lj olyan friss XFree86-ot, amilyet csak tudsz, a rÃ©gebbi
+  vezÃ©rlÅ‘k hibÃ¡sak. A Savage chip-eknek problÃ©mÃ¡ik vannak a YV12 megjelenÃtÃ©ssel, lÃ¡sd
+  az <link linkend="s3">S3 Xv</link> rÃ©szt a rÃ©szletekÃ©rt. RÃ©gebbi, Trio kÃ¡rtyÃ¡kban nincs
+  vagy lassÃº a hardveres tÃ¡mogatÃ¡s.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">nVidia kártyák</emphasis>: talán jó választás a videó lejátszáshoz,
-  talán nem. Ha nincs GeForce2 (vagy újabb) kártyád, valószínûleg nem fog menni hiba nélkül.
-  <emphasis role="bold">Az XFree86 beépített nVidia vezérlõje nem minden kártyán támogatja a
-  hardveres YUV gyorsítást.</emphasis> Le kell töltened az nVidia zárt forrású vezérlõjét az
-  <ulink url="http://nvidia.com">nVidia.com</ulink>-ról.
-  Nézd meg az <link linkend="nvidia">nVidia Xv vezérlõ</link> fejezetet bõvebb információkért!
-  Szintén nézd meg az <link linkend="tvout-nvidia">nVidia TV-kimenet</link> részt ha TV-t is
-  akarsz használni.
+  <emphasis role="bold">nVidia kÃ¡rtyÃ¡k</emphasis>: talÃ¡n jÃ³ vÃ¡lasztÃ¡s a videÃ³ lejÃ¡tszÃ¡shoz,
+  talÃ¡n nem. Ha nincs GeForce2 (vagy Ãºjabb) kÃ¡rtyÃ¡d, valÃ³szÃnÅ±leg nem fog menni hiba nÃ©lkÃ¼l.
+  <emphasis role="bold">Az XFree86 beÃ©pÃtett nVidia vezÃ©rlÅ‘je nem minden kÃ¡rtyÃ¡n tÃ¡mogatja a
+  hardveres YUV gyorsÃtÃ¡st.</emphasis> Le kell tÃ¶ltened az nVidia zÃ¡rt forrÃ¡sÃº vezÃ©rlÅ‘jÃ©t az
+  <ulink url="http://nvidia.com">nVidia.com</ulink>-rÃ³l.
+  NÃ©zd meg az <link linkend="nvidia">nVidia Xv vezÃ©rlÅ‘</link> fejezetet bÅ‘vebb informÃ¡ciÃ³kÃ©rt!
+  SzintÃ©n nÃ©zd meg az <link linkend="tvout-nvidia">nVidia TV-kimenet</link> rÃ©szt ha TV-t is
+  akarsz hasznÃ¡lni.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 és Permedia3</emphasis>: VIDIX vezérlõ van
-  hozzá (pm3_vid). Kérlek olvasd el a <link linkend="vidix">VIDIX</link> fejezetet
-  bõvebb infókért!
+  <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 Ã©s Permedia3</emphasis>: VIDIX vezÃ©rlÅ‘ van
+  hozzÃ¡ (pm3_vid). KÃ©rlek olvasd el a <link linkend="vidix">VIDIX</link> fejezetet
+  bÅ‘vebb infÃ³kÃ©rt!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Egyéb kártyák</emphasis>: nincs a fentiekben?
+  <emphasis role="bold">EgyÃ©b kÃ¡rtyÃ¡k</emphasis>: nincs a fentiekben?
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
-    Próbáld ki, hogy az XFree86 vezérlõ (és a kártyád) támogatja-e a hardveres
-    gyorsítást! Lásd az <link linkend="xv">Xv</link> fejezetet a részletekért!
+    PrÃ³bÃ¡ld ki, hogy az XFree86 vezÃ©rlÅ‘ (Ã©s a kÃ¡rtyÃ¡d) tÃ¡mogatja-e a hardveres
+    gyorsÃtÃ¡st! LÃ¡sd az <link linkend="xv">Xv</link> fejezetet a rÃ©szletekÃ©rt!
     </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    Ha nem, akkor a kártyád videós tulajdonságai nem támogatottak az operációs rendszered
-    alatt. :( Ha a hardveres méretezés mûködik Windows alatt, az nem jelenti azt, hogy
-    Linux vagy más operációs rendszer alatt is fog menni, ez a vezérlõtõl függ.
-    A legtöbb gyártó sem Linuxos vezérlõt nem ad ki, sem a chip-jei specifikációját -
-    így hát peched van, ha az õ kártyájukat használod.
-    Lásd <xref linkend="non-yuv-cards"/>.
+    Ha nem, akkor a kÃ¡rtyÃ¡d videÃ³s tulajdonsÃ¡gai nem tÃ¡mogatottak az operÃ¡ciÃ³s rendszered
+    alatt. :( Ha a hardveres mÃ©retezÃ©s mÅ±kÃ¶dik Windows alatt, az nem jelenti azt, hogy
+    Linux vagy mÃ¡s operÃ¡ciÃ³s rendszer alatt is fog menni, ez a vezÃ©rlÅ‘tÅ‘l fÃ¼gg.
+    A legtÃ¶bb gyÃ¡rtÃ³ sem Linuxos vezÃ©rlÅ‘t nem ad ki, sem a chip-jei specifikÃ¡ciÃ³jÃ¡t -
+    Ãgy hÃ¡t peched van, ha az Å‘ kÃ¡rtyÃ¡jukat hasznÃ¡lod.
+    LÃ¡sd <xref linkend="non-yuv-cards"/>.
     </simpara></listitem>
   </itemizedlist>
   </para></listitem>
@@ -202,24 +202,24 @@
 </sect2>
 
 
-<sect2 id="non-yuv-cards" xreflabel="Nem YUV-os kártyák">
-<title>Nem YUV-os kártyák</title>
+<sect2 id="non-yuv-cards" xreflabel="Nem YUV-os kÃ¡rtyÃ¡k">
+<title>Nem YUV-os kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 
 <para>
-A teljes képernyõs lejátszás vagy a <emphasis role="bold">szoftveres méretezés</emphasis>
-engedélyezésével (használd a <option>-zoom</option> vagy a <option>-vf</option> kapcsolót,
-de figyelmeztetlek: lassú lesz), vagy egy kisebb, pl. 352x288-as felbontásra való átváltással
-lehetséges. Ha nincs YUV gyorsításod, az utóbbi módszer javasolt.
-A videó mód váltást a <option>-vm</option> kapcsolóval engedélyezheted, mely a következõ
-vezérlõkkel mûködik:
+A teljes kÃ©pernyÅ‘s lejÃ¡tszÃ¡s vagy a <emphasis role="bold">szoftveres mÃ©retezÃ©s</emphasis>
+engedÃ©lyezÃ©sÃ©vel (hasznÃ¡ld a <option>-zoom</option> vagy a <option>-vf</option> kapcsolÃ³t,
+de figyelmeztetlek: lassÃº lesz), vagy egy kisebb, pl. 352x288-as felbontÃ¡sra valÃ³ Ã¡tvÃ¡ltÃ¡ssal
+lehetsÃ©ges. Ha nincs YUV gyorsÃtÃ¡sod, az utÃ³bbi mÃ³dszer javasolt.
+A videÃ³ mÃ³d vÃ¡ltÃ¡st a <option>-vm</option> kapcsolÃ³val engedÃ©lyezheted, mely a kÃ¶vetkezÅ‘
+vezÃ©rlÅ‘kkel mÅ±kÃ¶dik:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">használsz</emphasis> XFree86-t: részleteket lásd a <link linkend="dga">DGA vezérlõrõl</link>
-  és az <link linkend="x11">X11 vezérlõrõl</link> szóló fejezetekben. A DGA a javasolt! Megpróbálhatod
-  a DGA-t SDL-en keresztül is, van amikor az a jobb.
+  <emphasis role="bold">hasznÃ¡lsz</emphasis> XFree86-t: rÃ©szleteket lÃ¡sd a <link linkend="dga">DGA vezÃ©rlÅ‘rÅ‘l</link>
+  Ã©s az <link linkend="x11">X11 vezÃ©rlÅ‘rÅ‘l</link> szÃ³lÃ³ fejezetekben. A DGA a javasolt! MegprÃ³bÃ¡lhatod
+  a DGA-t SDL-en keresztÃ¼l is, van amikor az a jobb.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">nem használsz</emphasis> XFree86-t: próbáld ezeket a vezérlõket ebben a sorrendben
+  <emphasis role="bold">nem hasznÃ¡lsz</emphasis> XFree86-t: prÃ³bÃ¡ld ezeket a vezÃ©rlÅ‘ket ebben a sorrendben
   <link linkend="vesa">vesa</link>,
   <link linkend="fbdev">fbdev</link>,
   <link linkend="svgalib">svgalib</link>,
@@ -230,31 +230,31 @@
 </sect2>
 
 <!-- FIXME: find a more logical organization for this section -->
-<sect2 id="cirrus-logic-cards" xreflabel="Cirrus-Logic kártyák">
-<title>Cirrus-Logic kártyák</title>
+<sect2 id="cirrus-logic-cards" xreflabel="Cirrus-Logic kÃ¡rtyÃ¡k">
+<title>Cirrus-Logic kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  GD 7548: alaplapi vezérlõ, Compaq Armada 41xx notebook sorozatban tesztelve.
+  GD 7548: alaplapi vezÃ©rlÅ‘, Compaq Armada 41xx notebook sorozatban tesztelve.
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
-    XFree86 3: 8/16bpp módban mûködik. Bár a vezérlõ borzasztóan lassú
-    és hibás 800x600 at 16bpp-ben. <emphasis role="bold">Javasolt: 640x480 at 16bpp</emphasis>
+    XFree86 3: 8/16bpp mÃ³dban mÅ±kÃ¶dik. BÃ¡r a vezÃ©rlÅ‘ borzasztÃ³an lassÃº
+    Ã©s hibÃ¡s 800x600 at 16bpp-ben. <emphasis role="bold">Javasolt: 640x480 at 16bpp</emphasis>
    </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    XFree86 4: az Xserver kifagy rögtön indítás után, ha a gyorsítás nincs kikapcsolva,
-    de akkor meg az egész cucc lassabb lesz, mint az XFree86 3. Nincs XVideo.
+    XFree86 4: az Xserver kifagy rÃ¶gtÃ¶n indÃtÃ¡s utÃ¡n, ha a gyorsÃtÃ¡s nincs kikapcsolva,
+    de akkor meg az egÃ©sz cucc lassabb lesz, mint az XFree86 3. Nincs XVideo.
    </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    FBdev: a framebuffer-t a <systemitem>clgenfb</systemitem> kernel vezérlõvel tudod
-    bekapcsolni, de nekem csak 8bpp-ben mûködött, így használhatatlan.
-    A clgenfb forrását ki kell egészíteni a 7548 ID-vel fordítás elõtt.
+    FBdev: a framebuffer-t a <systemitem>clgenfb</systemitem> kernel vezÃ©rlÅ‘vel tudod
+    bekapcsolni, de nekem csak 8bpp-ben mÅ±kÃ¶dÃ¶tt, Ãgy hasznÃ¡lhatatlan.
+    A clgenfb forrÃ¡sÃ¡t ki kell egÃ©szÃteni a 7548 ID-vel fordÃtÃ¡s elÅ‘tt.
    </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    VESA: a kártya csak a VBE 1.2-t ismeri, így a VESA kimenet nem használható. UniVBE-vel
-    sem lehet megkerülni.
+    VESA: a kÃ¡rtya csak a VBE 1.2-t ismeri, Ãgy a VESA kimenet nem hasznÃ¡lhatÃ³. UniVBE-vel
+    sem lehet megkerÃ¼lni.
   </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    SVGAlib: régebbi Cirrus chip-nek ismeri fel. Használható de lassú a <option>-bpp 8</option> kapcsolóval.
+    SVGAlib: rÃ©gebbi Cirrus chip-nek ismeri fel. HasznÃ¡lhatÃ³ de lassÃº a <option>-bpp 8</option> kapcsolÃ³val.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para></listitem>
@@ -264,59 +264,59 @@
 
 
 <sect1 id="sound-cards">
-<title>Hangkártyák</title>
+<title>HangkÃ¡rtyÃ¡k</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: ezzel a kártyával 4 vagy 6
-  (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>) csatornás AC3 dekódolást használhatsz a 2 helyett. Olvasd el a
-  <link linkend="swac3">szoftveres AC3 dekódolás</link>ról szóló fejezetet! Hardveres AC3
-  használathoz ALSA 0.9-et <emphasis role="bold">kell</emphasis> használnod OSS emulációval!
+  <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: ezzel a kÃ¡rtyÃ¡val 4 vagy 6
+  (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>) csatornÃ¡s AC3 dekÃ³dolÃ¡st hasznÃ¡lhatsz a 2 helyett. Olvasd el a
+  <link linkend="swac3">szoftveres AC3 dekÃ³dolÃ¡s</link>rÃ³l szÃ³lÃ³ fejezetet! Hardveres AC3
+  hasznÃ¡lathoz ALSA 0.9-et <emphasis role="bold">kell</emphasis> hasznÃ¡lnod OSS emulÃ¡ciÃ³val!
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">C-Media S/PDIF kimenettel</emphasis>: hardveres AC3
-  áteresztés lehetséges ezeken a kártyákon, lásd a
-  <link linkend="hwac3">hardveres AC3 dekódolás</link> fejezetet!
+  Ã¡teresztÃ©s lehetsÃ©ges ezeken a kÃ¡rtyÃ¡kon, lÃ¡sd a
+  <link linkend="hwac3">hardveres AC3 dekÃ³dolÃ¡s</link> fejezetet!
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Más kártyák</emphasis> tulajdonságait nem támogatja az
-  <application>MPlayer</application>. <emphasis role="bold">Nagyon ajánlott, hogy elolvasd
-  a <link linkend="audio">hangkártyákról</link> szóló részt!</emphasis>
+  <emphasis role="bold">MÃ¡s kÃ¡rtyÃ¡k</emphasis> tulajdonsÃ¡gait nem tÃ¡mogatja az
+  <application>MPlayer</application>. <emphasis role="bold">Nagyon ajÃ¡nlott, hogy elolvasd
+  a <link linkend="audio">hangkÃ¡rtyÃ¡krÃ³l</link> szÃ³lÃ³ rÃ©szt!</emphasis>
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="features">
-<title>Jellemzõk</title>
+<title>JellemzÅ‘k</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  Döntsd el, hogy szükséged van-e GUI-ra. Ha igen, akkor nézd meg a <link linkend="gui">GUI</link>
-  fejezetet a fordítás elõtt!
+  DÃ¶ntsd el, hogy szÃ¼ksÃ©ged van-e GUI-ra. Ha igen, akkor nÃ©zd meg a <link linkend="gui">GUI</link>
+  fejezetet a fordÃtÃ¡s elÅ‘tt!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ha telepíteni akarod a <application>MEncoder</application>t is (a nagyszerû, mindent
-  tudó kódolónkat), nézd meg a <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> részt!
+  Ha telepÃteni akarod a <application>MEncoder</application>t is (a nagyszerÅ±, mindent
+  tudÃ³ kÃ³dolÃ³nkat), nÃ©zd meg a <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> rÃ©szt!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ha V4L kompatibilis <emphasis role="bold">TV tuner</emphasis> kártyád van,
-  és nézni/grabbelni vagy kódolni szeretnél filmeket az <application>MPlayer</application>rel,
+  Ha V4L kompatibilis <emphasis role="bold">TV tuner</emphasis> kÃ¡rtyÃ¡d van,
+  Ã©s nÃ©zni/grabbelni vagy kÃ³dolni szeretnÃ©l filmeket az <application>MPlayer</application>rel,
   olvasd el a <link linkend="tv-input">TV bemenet</link> fejezetet.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ha van V4L kompatibilis <emphasis role="bold">rádió tuner</emphasis> kártyád
-  és <application>MPlayer</application>rel szeretnél hallgatni vagy lementeni,
-  olvasd el a <link linkend="radio">rádió</link> részt.
+  Ha van V4L kompatibilis <emphasis role="bold">rÃ¡diÃ³ tuner</emphasis> kÃ¡rtyÃ¡d
+  Ã©s <application>MPlayer</application>rel szeretnÃ©l hallgatni vagy lementeni,
+  olvasd el a <link linkend="radio">rÃ¡diÃ³</link> rÃ©szt.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Roppant jól sikerült <emphasis role="bold">OSD Menü</emphasis> támogatás vár használatra.
-  Lásd az <link linkend="subosd">OSD menü</link> fejezetet!
+  Roppant jÃ³l sikerÃ¼lt <emphasis role="bold">OSD MenÃ¼</emphasis> tÃ¡mogatÃ¡s vÃ¡r hasznÃ¡latra.
+  LÃ¡sd az <link linkend="subosd">OSD menÃ¼</link> fejezetet!
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Mindezek után fordítsd le az <application>MPlayer</application>t:
+Mindezek utÃ¡n fordÃtsd le az <application>MPlayer</application>t:
 <screen>
 ./configure
 make
@@ -324,53 +324,53 @@
 </para>
 
 <para>
-Ezek után az <application>MPlayer</application> máris használatra kész. A
-<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename> könyvtárban van
-a <filename>codecs.conf</filename> fájl, ami a codec-eket és azok tulajdonságait
-írja le a programnak. Ez a fájl csak akkor kell, ha meg akarod változtatni a
-képességeit, egyébként nem, mert a binárisban van egy másolat róla. Ellenõrizd le,
-hogy van-e <filename>codecs.conf</filename> nevû fájlod a home könyvtáradban
-(<filename>~/.mplayer/codecs.conf</filename>), melyet régebbi
-<application>MPlayer</application> verziók hagyhattak ott, és ha van, töröld le!
+Ezek utÃ¡n az <application>MPlayer</application> mÃ¡ris hasznÃ¡latra kÃ©sz. A
+<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rban van
+a <filename>codecs.conf</filename> fÃ¡jl, ami a codec-eket Ã©s azok tulajdonsÃ¡gait
+Ãrja le a programnak. Ez a fÃ¡jl csak akkor kell, ha meg akarod vÃ¡ltoztatni a
+kÃ©pessÃ©geit, egyÃ©bkÃ©nt nem, mert a binÃ¡risban van egy mÃ¡solat rÃ³la. EllenÅ‘rizd le,
+hogy van-e <filename>codecs.conf</filename> nevÅ± fÃ¡jlod a home kÃ¶nyvtÃ¡radban
+(<filename>~/.mplayer/codecs.conf</filename>), melyet rÃ©gebbi
+<application>MPlayer</application> verziÃ³k hagyhattak ott, Ã©s ha van, tÃ¶rÃ¶ld le!
 </para>
 
 <para>
-Vedd figyelembe, hogy ha van egy <filename>codecs.conf</filename> fájlod a
-<filename>~/.mplayer/</filename> könyvtárban, a beépített és a fõ
-<filename>codecs.conf</filename> teljesen figyelmen kívül lesz hagyva.
-Ne használd ezt, hacsak nem akarsz trükközni az <application>MPlayer</application>rel,
-mivel ez sok problémát okozhat. Ha meg akarod változtatni a codec-ek keresési sorrendjét,
-használd a <option>-vc</option>, <option>-ac</option>, <option>-vfm</option>,
-vagy <option>-afm</option> kapcsolókat akár a parancssorban akár a konfigurációs fájlban
-(lásd man oldal).
+Vedd figyelembe, hogy ha van egy <filename>codecs.conf</filename> fÃ¡jlod a
+<filename>~/.mplayer/</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rban, a beÃ©pÃtett Ã©s a fÅ‘
+<filename>codecs.conf</filename> teljesen figyelmen kÃvÃ¼l lesz hagyva.
+Ne hasznÃ¡ld ezt, hacsak nem akarsz trÃ¼kkÃ¶zni az <application>MPlayer</application>rel,
+mivel ez sok problÃ©mÃ¡t okozhat. Ha meg akarod vÃ¡ltoztatni a codec-ek keresÃ©si sorrendjÃ©t,
+hasznÃ¡ld a <option>-vc</option>, <option>-ac</option>, <option>-vfm</option>,
+vagy <option>-afm</option> kapcsolÃ³kat akÃ¡r a parancssorban akÃ¡r a konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jlban
+(lÃ¡sd man oldal).
 </para>
 
 
 <para>
-A Debian használók .deb csomagot is készíthetnek maguknak, roppant egyszerûen.
+A Debian hasznÃ¡lÃ³k .deb csomagot is kÃ©szÃthetnek maguknak, roppant egyszerÅ±en.
 Csak futtasd a
 <screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
-parancsot az <application>MPlayer</application> fõkönyvtárában. Lásd a
-<link linkend="debian">Debian csomagolás</link> fejezetet bõvebb információkért!
+parancsot az <application>MPlayer</application> fÅ‘kÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡ban. LÃ¡sd a
+<link linkend="debian">Debian csomagolÃ¡s</link> fejezetet bÅ‘vebb informÃ¡ciÃ³kÃ©rt!
 </para>
 
 <para>
-<emphasis role="bold">Mindig nézd végig a <filename>./configure</filename>
-kimenetét</emphasis>, és a <filename>configure.log</filename> fájl, melyek
-információkat tartalmaznak arról, hogy mi is lesz lefordítva és mi nem.
-Szintén tanácsos megnézni a <filename>config.h</filename> és
-<filename>config.mak</filename> fájlokat. Ha van olyan telepített függvénykönyvtárad,
-amit a <filename>./configure</filename> mégsem talált meg, ellenõrizd, hogy a
-megfelelõ fejléc fájlok (általában a -dev csomagokban vannak) is elérhetõek-e, és
-egyezõ verziójúak. A <filename>configure.log</filename> fájl legtöbbször megmondja,
-hogy mi hiányzik.
+<emphasis role="bold">Mindig nÃ©zd vÃ©gig a <filename>./configure</filename>
+kimenetÃ©t</emphasis>, Ã©s a <filename>configure.log</filename> fÃ¡jl, melyek
+informÃ¡ciÃ³kat tartalmaznak arrÃ³l, hogy mi is lesz lefordÃtva Ã©s mi nem.
+SzintÃ©n tanÃ¡csos megnÃ©zni a <filename>config.h</filename> Ã©s
+<filename>config.mak</filename> fÃ¡jlokat. Ha van olyan telepÃtett fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rad,
+amit a <filename>./configure</filename> mÃ©gsem talÃ¡lt meg, ellenÅ‘rizd, hogy a
+megfelelÅ‘ fejlÃ©c fÃ¡jlok (Ã¡ltalÃ¡ban a -dev csomagokban vannak) is elÃ©rhetÅ‘ek-e, Ã©s
+egyezÅ‘ verziÃ³jÃºak. A <filename>configure.log</filename> fÃ¡jl legtÃ¶bbszÃ¶r megmondja,
+hogy mi hiÃ¡nyzik.
 </para>
 
 <para>
-Bár nem kötelezõ, de a betûtípusoknak telepítve kell lenniük, hogy az OSD és a
-feliratozás mûködjön. A javasolt eljárás, hogy telepíted a TTF betûkészletet,
-majd megmondod az <application>MPlayer</application>nek, hogy használja azt.
-Lásd a <link linkend="subosd">Feliratok és az OSD</link> részt bõvebben.
+BÃ¡r nem kÃ¶telezÅ‘, de a betÅ±tÃpusoknak telepÃtve kell lenniÃ¼k, hogy az OSD Ã©s a
+feliratozÃ¡s mÅ±kÃ¶djÃ¶n. A javasolt eljÃ¡rÃ¡s, hogy telepÃted a TTF betÅ±kÃ©szletet,
+majd megmondod az <application>MPlayer</application>nek, hogy hasznÃ¡lja azt.
+LÃ¡sd a <link linkend="subosd">Feliratok Ã©s az OSD</link> rÃ©szt bÅ‘vebben.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -382,158 +382,158 @@
 
 <para>
 A GUI-hoz GTK 1.2.x vagy GTK 2.0 kell (nem teljesen GTK-s, de a panelek igen).
-A skinek sPNG formátumúak, így telepített GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem>
-(és a fejlesztõi cuccok, amik általában <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem>
-és <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem> néven futnak) szükséges.
-A <filename>./configure</filename>-nak az <option>--enable-gui</option> kapcsoló
-megadásával írhatod elõ, hogy GUI-t is készítsen. Ezután ha a GUI-s változatot
-akarod futtatni, akkor a <command>gmplayer</command> binárist kell elindítanod.
+A skinek sPNG formÃ¡tumÃºak, Ãgy telepÃtett GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem>
+(Ã©s a fejlesztÅ‘i cuccok, amik Ã¡ltalÃ¡ban <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem>
+Ã©s <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem> nÃ©ven futnak) szÃ¼ksÃ©ges.
+A <filename>./configure</filename>-nak az <option>--enable-gui</option> kapcsolÃ³
+megadÃ¡sÃ¡val Ãrhatod elÅ‘, hogy GUI-t is kÃ©szÃtsen. EzutÃ¡n ha a GUI-s vÃ¡ltozatot
+akarod futtatni, akkor a <command>gmplayer</command> binÃ¡rist kell elindÃtanod.
 </para>
 
 <para>
-Jelenleg a <option>-gui</option> opció technikai okokból nem használható a
+Jelenleg a <option>-gui</option> opciÃ³ technikai okokbÃ³l nem hasznÃ¡lhatÃ³ a
 parancssorban.
 </para>
 
 <para>
-Mivel az <application>MPlayer</application> nem rendelkezik beépített skin-nel,
-le kell töltened õket, ha a GUI-t használni akarod. Lásd a <ulink
-url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">letöltési oldalt</ulink>.
-Ajánlott egy rendszerszinten elérhetõ könyvtárba tenni õket (<filename
+Mivel az <application>MPlayer</application> nem rendelkezik beÃ©pÃtett skin-nel,
+le kell tÃ¶ltened Å‘ket, ha a GUI-t hasznÃ¡lni akarod. LÃ¡sd a <ulink
+url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">letÃ¶ltÃ©si oldalt</ulink>.
+AjÃ¡nlott egy rendszerszinten elÃ©rhetÅ‘ kÃ¶nyvtÃ¡rba tenni Å‘ket (<filename
 class="directory">$PREFIX/share/mplayer/skins</filename>), vagy a <filename
 class="directory">$HOME/.mplayer/skins</filename>-be.
-Az <application>MPlayer</application> ezekben a könyvtárakban
-keres egy <filename class="directory">default</filename> nevû alkönyvtárat, amelyben
-az alapértelmezett skin van. Megadhatsz más könyvtárat is a
-<option>-skin <replaceable>newskin</replaceable></option> kapcsolóval vagy a
-<literal>skin=newskin</literal> sorral a konfigurációs fájlban, és ekkor a
-<filename class="directory">*/skins/newskin</filename> könyvtárban lévõ skin lesz
-használatban.
+Az <application>MPlayer</application> ezekben a kÃ¶nyvtÃ¡rakban
+keres egy <filename class="directory">default</filename> nevÅ± alkÃ¶nyvtÃ¡rat, amelyben
+az alapÃ©rtelmezett skin van. Megadhatsz mÃ¡s kÃ¶nyvtÃ¡rat is a
+<option>-skin <replaceable>newskin</replaceable></option> kapcsolÃ³val vagy a
+<literal>skin=newskin</literal> sorral a konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jlban, Ã©s ekkor a
+<filename class="directory">*/skins/newskin</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rban lÃ©vÅ‘ skin lesz
+hasznÃ¡latban.
 </para>
 </sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
 <sect1 id="fonts-osd">
-<title>Betûtípusok és OSD</title>
+<title>BetÅ±tÃpusok Ã©s OSD</title>
 
 <para>
 Meg kell mondanod az <application>MPlayer</application>nek, hogy melyik
-betûtípust szeretnéd használni az OSD-hez és a feliratokhoz. Bármilyen
-TrueType betûtípus vagy speciális bittérképes betû mûködni fog.
-Azonban ajánlott a TrueType használata, mivel sokkal jobban néz ki,
-megfelelõen méretezhetõ a film méretéhez és jobban együttmûködik a
-különbözõ kódolásokkal.
+betÅ±tÃpust szeretnÃ©d hasznÃ¡lni az OSD-hez Ã©s a feliratokhoz. BÃ¡rmilyen
+TrueType betÅ±tÃpus vagy speciÃ¡lis bittÃ©rkÃ©pes betÅ± mÅ±kÃ¶dni fog.
+Azonban ajÃ¡nlott a TrueType hasznÃ¡lata, mivel sokkal jobban nÃ©z ki,
+megfelelÅ‘en mÃ©retezhetÅ‘ a film mÃ©retÃ©hez Ã©s jobban egyÃ¼ttmÅ±kÃ¶dik a
+kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ kÃ³dolÃ¡sokkal.
 </para>
 
 
 <sect2 id="truetype-fonts">
-<title>TrueType betûk</title>
+<title>TrueType betÅ±k</title>
 
 <para>
-A TrueType betûtípusok kétféle módon használhatóak. Az egyik a
-<option>-font</option> opcióval egy TrueType betûtípus fájl megadása
-a parancssorban. Ez az opció jó eséllyel pályázik arra, hogy bekerüljön
-a konfigurációs fájlodba (lásd a man oldalt a részletekért).
-A másik, hogy készítesz egy <filename>subfont.ttf</filename> nevû symlink-et
-a választott betûtípus fájlhoz. Vagy
+A TrueType betÅ±tÃpusok kÃ©tfÃ©le mÃ³don hasznÃ¡lhatÃ³ak. Az egyik a
+<option>-font</option> opciÃ³val egy TrueType betÅ±tÃpus fÃ¡jl megadÃ¡sa
+a parancssorban. Ez az opciÃ³ jÃ³ esÃ©llyel pÃ¡lyÃ¡zik arra, hogy bekerÃ¼ljÃ¶n
+a konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jlodba (lÃ¡sd a man oldalt a rÃ©szletekÃ©rt).
+A mÃ¡sik, hogy kÃ©szÃtesz egy <filename>subfont.ttf</filename> nevÅ± symlink-et
+a vÃ¡lasztott betÅ±tÃpus fÃ¡jlhoz. Vagy
 <screen>ln -s <replaceable>/eleresi/ut/pelda_betu.ttf</replaceable> ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
-külön minden egyes felhasználóhoz, vagy az egész rendszerre vonatkozóan:
+kÃ¼lÃ¶n minden egyes felhasznÃ¡lÃ³hoz, vagy az egÃ©sz rendszerre vonatkozÃ³an:
 <screen>ln -s <replaceable>/eleresi/ut/pelda_betu.ttf</replaceable> $PREFIX/share/mplayer/subfont.ttf</screen>
 </para>
 
 <para>
 Ha az <application>MPlayer</application> <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>
-támogatással lett lefordítva, a fenti módszerek nem fognak mûködni,
-helyettük a <option>-font</option> egy <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>
-betûtípus nevet vár és alapértelmezetté teszi a sans-serif betût.
-Például:
+tÃ¡mogatÃ¡ssal lett lefordÃtva, a fenti mÃ³dszerek nem fognak mÅ±kÃ¶dni,
+helyettÃ¼k a <option>-font</option> egy <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>
+betÅ±tÃpus nevet vÃ¡r Ã©s alapÃ©rtelmezettÃ© teszi a sans-serif betÅ±t.
+PÃ©ldÃ¡ul:
 
 <screen>mplayer -font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable> <replaceable>anime.mkv</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-A <systemitem class="library">fontconfig</systemitem> által ismert
-betûtípusok listáját az <command>fc-list</command> paranccsal nézheted meg.
+A <systemitem class="library">fontconfig</systemitem> Ã¡ltal ismert
+betÅ±tÃpusok listÃ¡jÃ¡t az <command>fc-list</command> paranccsal nÃ©zheted meg.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="bitmap-fonts">
-<title>bittérképes betûk</title>
+<title>bittÃ©rkÃ©pes betÅ±k</title>
 
 <para>
-Ha valamilyen okból kifolyólag bittérképes betûtípusokat szeretnél vagy kell
-használnod, tölts le egy készletet a weboldalunkról. Választhatsz a különbözõ
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/">ISO betûk</ulink>
-és néhány
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">felhasználói készlet</ulink>
-közül, különbözõ kódolásokban.
+Ha valamilyen okbÃ³l kifolyÃ³lag bittÃ©rkÃ©pes betÅ±tÃpusokat szeretnÃ©l vagy kell
+hasznÃ¡lnod, tÃ¶lts le egy kÃ©szletet a weboldalunkrÃ³l. VÃ¡laszthatsz a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/">ISO betÅ±k</ulink>
+Ã©s nÃ©hÃ¡ny
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">felhasznÃ¡lÃ³i kÃ©szlet</ulink>
+kÃ¶zÃ¼l, kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ kÃ³dolÃ¡sokban.
 </para>
 
 <para>
-Csomagold ki a letöltött fájlokat a
+Csomagold ki a letÃ¶ltÃ¶tt fÃ¡jlokat a
 <filename class="directory">~/.mplayer</filename> vagy a
-<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename> könyvtárba.
-Ezután nevezd át vagy készíts egy symlink-et valamelyik kicsomagolt könyvtárra
-<filename class="directory">font</filename> néven, például:
+<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rba.
+EzutÃ¡n nevezd Ã¡t vagy kÃ©szÃts egy symlink-et valamelyik kicsomagolt kÃ¶nyvtÃ¡rra
+<filename class="directory">font</filename> nÃ©ven, pÃ©ldÃ¡ul:
 <screen>ln -s <replaceable>~/.mplayer/arial-24</replaceable> ~/.mplayer/font</screen>
 <screen>ln -s <replaceable>$PREFIX/share/mplayer/arial-24</replaceable> $PREFIX/share/mplayer/font</screen>
 </para>
 
 <para>
-A betûtípusoknak rendelkezniük kell egy megfelelõ <filename>font.desc</filename>
-fájllal, ami leképezi a unicode betûpozíciókat az aktuális felirat szöveg
-kódlapjára. A másik megoldás UTF-8 kódolású feliratok használata és a
-<option>-utf8</option> kapcsoló megadása vagy add meg a felirat
-fájl neveként ugyan azt a nevet, mint a videó fájlé, de <filename>.utf</filename>
-kiterjesztéssel és tedd a videóval azonos könyvtárba.
+A betÅ±tÃpusoknak rendelkezniÃ¼k kell egy megfelelÅ‘ <filename>font.desc</filename>
+fÃ¡jllal, ami lekÃ©pezi a unicode betÅ±pozÃciÃ³kat az aktuÃ¡lis felirat szÃ¶veg
+kÃ³dlapjÃ¡ra. A mÃ¡sik megoldÃ¡s UTF-8 kÃ³dolÃ¡sÃº feliratok hasznÃ¡lata Ã©s a
+<option>-utf8</option> kapcsolÃ³ megadÃ¡sa vagy add meg a felirat
+fÃ¡jl nevekÃ©nt ugyan azt a nevet, mint a videÃ³ fÃ¡jlÃ©, de <filename>.utf</filename>
+kiterjesztÃ©ssel Ã©s tedd a videÃ³val azonos kÃ¶nyvtÃ¡rba.
 </para>
 
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="osdmenu">
-<title>OSD menü</title>
+<title>OSD menÃ¼</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application>nek az OSD Menüje teljesen igényre szabható.
+Az <application>MPlayer</application>nek az OSD MenÃ¼je teljesen igÃ©nyre szabhatÃ³.
 </para>
 
 <note><simpara>
-a Tulajdonságok menü még NINCS KIFEJLESZTVE!
+a TulajdonsÃ¡gok menÃ¼ mÃ©g NINCS KIFEJLESZTVE!
 </simpara></note>
 
 <orderedlist>
-<title>Telepítés</title>
+<title>TelepÃtÃ©s</title>
 <listitem><simpara>
-  fordítsd le az <application>MPlayer</application>t a <filename>./configure</filename>-nak
-  az <option>--enable-menu</option> kapcsoló megadásával
+  fordÃtsd le az <application>MPlayer</application>t a <filename>./configure</filename>-nak
+  az <option>--enable-menu</option> kapcsolÃ³ megadÃ¡sÃ¡val
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  bizonyosodj meg róla, hogy van telepített OSD betûkészleted
+  bizonyosodj meg rÃ³la, hogy van telepÃtett OSD betÅ±kÃ©szleted
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  másold át az <filename>etc/menu.conf</filename> fájlt a
-  <filename class="directory">.mplayer</filename> könyvtárba
+  mÃ¡sold Ã¡t az <filename>etc/menu.conf</filename> fÃ¡jlt a
+  <filename class="directory">.mplayer</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rba
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  másold át az <filename>etc/input.conf</filename> fájlt a
-  <filename class="directory">.mplayer</filename> könyvtárba, vagy egy
-  rendszerszinten elérhetõ <application>MPlayer</application> konfigurációs
-  könyvtárba (alapértelmezett: <filename class="directory">/usr/local/etc/mplayer</filename>)
+  mÃ¡sold Ã¡t az <filename>etc/input.conf</filename> fÃ¡jlt a
+  <filename class="directory">.mplayer</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rba, vagy egy
+  rendszerszinten elÃ©rhetÅ‘ <application>MPlayer</application> konfigurÃ¡ciÃ³s
+  kÃ¶nyvtÃ¡rba (alapÃ©rtelmezett: <filename class="directory">/usr/local/etc/mplayer</filename>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  ellenõrizd le és írd át az <filename>input.conf</filename> fájlt a menüben
-  történõ mozgáshoz használt billentyûk engedélyezéséhez
-  (ott le van írva).
+  ellenÅ‘rizd le Ã©s Ãrd Ã¡t az <filename>input.conf</filename> fÃ¡jlt a menÃ¼ben
+  tÃ¶rtÃ©nÅ‘ mozgÃ¡shoz hasznÃ¡lt billentyÅ±k engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez
+  (ott le van Ãrva).
   </simpara></listitem>
 <listitem><para>
-  indítsd el az <application>MPlayer</application>t az alábbi példa alapján:
+  indÃtsd el az <application>MPlayer</application>t az alÃ¡bbi pÃ©lda alapjÃ¡n:
   <screen>$ mplayer -menu <replaceable>file.avi</replaceable></screen>
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
-  nyomd meg valamelyik menü gombot, amit megadtál
+  nyomd meg valamelyik menÃ¼ gombot, amit megadtÃ¡l
   </simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
@@ -545,42 +545,42 @@
 <sect1 id="rtc">
 <title>RTC</title>
 <para>
-Három fajta idõzítési eljárás van az <application>MPlayer</application>ben.
+HÃ¡rom fajta idÅ‘zÃtÃ©si eljÃ¡rÃ¡s van az <application>MPlayer</application>ben.
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-<emphasis role="bold">A régi módszer használatához</emphasis> nem kell tenned
-  semmit. Ez az <systemitem>usleep()</systemitem> függvényt használja az
-  A/V szinkronizáláshoz, +/- 10ms-es pontossággal. Van amikor ennél is pontosabb
-  szinkronizálás szükséges.
+<emphasis role="bold">A rÃ©gi mÃ³dszer hasznÃ¡latÃ¡hoz</emphasis> nem kell tenned
+  semmit. Ez az <systemitem>usleep()</systemitem> fÃ¼ggvÃ©nyt hasznÃ¡lja az
+  A/V szinkronizÃ¡lÃ¡shoz, +/- 10ms-es pontossÃ¡ggal. Van amikor ennÃ©l is pontosabb
+  szinkronizÃ¡lÃ¡s szÃ¼ksÃ©ges.
   </simpara></listitem>
 <listitem><para>
-<emphasis role="bold">Az új idõzítõ</emphasis> kód az RTC-t (RealTime Clock)
-  használja, mert ennek pontos, 1 ms-es idõzítõi vannak. A <option>-rtc</option>
-  kapcsoló engedélyezi, de megfelelõen beállított kernel kell hozzá.
-  Ha 2.4.19pre8 vagy késõbbi kernelt használsz, beállíthatod a maximum
-  RTC frekvenciát a sima felhasználóknak a <systemitem class="systemname">/proc
-  </systemitem> fájlrendszer segítségével. Használd az alábbi két parancs
-  valamelyikét az RTC normál felhasználók számára történõ engedélyezéséhez:
+<emphasis role="bold">Az Ãºj idÅ‘zÃtÅ‘</emphasis> kÃ³d az RTC-t (RealTime Clock)
+  hasznÃ¡lja, mert ennek pontos, 1 ms-es idÅ‘zÃtÅ‘i vannak. A <option>-rtc</option>
+  kapcsolÃ³ engedÃ©lyezi, de megfelelÅ‘en beÃ¡llÃtott kernel kell hozzÃ¡.
+  Ha 2.4.19pre8 vagy kÃ©sÅ‘bbi kernelt hasznÃ¡lsz, beÃ¡llÃthatod a maximum
+  RTC frekvenciÃ¡t a sima felhasznÃ¡lÃ³knak a <systemitem class="systemname">/proc
+  </systemitem> fÃ¡jlrendszer segÃtsÃ©gÃ©vel. HasznÃ¡ld az alÃ¡bbi kÃ©t parancs
+  valamelyikÃ©t az RTC normÃ¡l felhasznÃ¡lÃ³k szÃ¡mÃ¡ra tÃ¶rtÃ©nÅ‘ engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez:
   <screen>echo 1024 &gt; /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</screen>
   <screen>sysctl dev/rtc/max-user-freq=1024</screen>
-  Ezt a beállítást állandósíthatod az utóbbi <filename>/etc/sysctl.conf</filename> fájba
-  történõ írásával.
+  Ezt a beÃ¡llÃtÃ¡st Ã¡llandÃ³sÃthatod az utÃ³bbi <filename>/etc/sysctl.conf</filename> fÃ¡jba
+  tÃ¶rtÃ©nÅ‘ ÃrÃ¡sÃ¡val.
   </para>
   <para>
-   Az új idõzítõ eredményét a státusz sorban láthatod.
-   Néhány sebesség-léptetéses (speedstep) CPU-val rendelkezõ
-   notebook BIOS-ának energia takarékossági funkciói rosszul mûködnek együtt az
-   RTC-vel. Elromolhat az audió és a videó szinkronizációja. Úgy tûnik, ha bedugod
-   a hálózati csatlakozót, mielõtt bekapcsolnád a notebookot, az segít.
-   Néhány hardver összeállításban (ALi1541-es alaplapokkal használt nem DMA-s DVD
-   meghajtók esetén erõsítették meg) az RTC idõzítõ használata kihagyásokat okoz
-   lejátszás közben. Ebben az esetben a harmadik módszer használata javasolt.
+   Az Ãºj idÅ‘zÃtÅ‘ eredmÃ©nyÃ©t a stÃ¡tusz sorban lÃ¡thatod.
+   NÃ©hÃ¡ny sebessÃ©g-lÃ©ptetÃ©ses (speedstep) CPU-val rendelkezÅ‘
+   notebook BIOS-Ã¡nak energia takarÃ©kossÃ¡gi funkciÃ³i rosszul mÅ±kÃ¶dnek egyÃ¼tt az
+   RTC-vel. Elromolhat az audiÃ³ Ã©s a videÃ³ szinkronizÃ¡ciÃ³ja. Ãšgy tÅ±nik, ha bedugod
+   a hÃ¡lÃ³zati csatlakozÃ³t, mielÅ‘tt bekapcsolnÃ¡d a notebookot, az segÃt.
+   NÃ©hÃ¡ny hardver Ã¶sszeÃ¡llÃtÃ¡sban (ALi1541-es alaplapokkal hasznÃ¡lt nem DMA-s DVD
+   meghajtÃ³k esetÃ©n erÅ‘sÃtettÃ©k meg) az RTC idÅ‘zÃtÅ‘ hasznÃ¡lata kihagyÃ¡sokat okoz
+   lejÃ¡tszÃ¡s kÃ¶zben. Ebben az esetben a harmadik mÃ³dszer hasznÃ¡lata javasolt.
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">A harmadik idõzítõ kód</emphasis> a <option>-softsleep</option>
-  kapcsolóval kapcsolható be. Az RTC hatékonyságával rendelkezik, de nem használja
-  azt. Másrészrõl viszont jobban eszi a procit.
+  <emphasis role="bold">A harmadik idÅ‘zÃtÅ‘ kÃ³d</emphasis> a <option>-softsleep</option>
+  kapcsolÃ³val kapcsolhatÃ³ be. Az RTC hatÃ©konysÃ¡gÃ¡val rendelkezik, de nem hasznÃ¡lja
+  azt. MÃ¡srÃ©szrÅ‘l viszont jobban eszi a procit.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/mencoder.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/mencoder.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/mencoder.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,70 +1,70 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20041 -->
 <chapter id="mencoder">
-<title>A <application>MEncoder</application> használatának alapjai</title>
+<title>A <application>MEncoder</application> hasznÃ¡latÃ¡nak alapjai</title>
 
 <para>
-A <application>MEncoder</application> összes használható kapcsolójához és
-a példákhoz kérlek nézd meg a man oldalt. Mindennapi példákért és a számos
-kódolási paraméter bõvebb leírásáért olvasd el a
-<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">kódolási tippeket</ulink>, amiket
-számos levelezési lista szálból gyûjtöttünk össze az MPlayer-users-rõl.
+A <application>MEncoder</application> Ã¶sszes hasznÃ¡lhatÃ³ kapcsolÃ³jÃ¡hoz Ã©s
+a pÃ©ldÃ¡khoz kÃ©rlek nÃ©zd meg a man oldalt. Mindennapi pÃ©ldÃ¡kÃ©rt Ã©s a szÃ¡mos
+kÃ³dolÃ¡si paramÃ©ter bÅ‘vebb leÃrÃ¡sÃ¡Ã©rt olvasd el a
+<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">kÃ³dolÃ¡si tippeket</ulink>, amiket
+szÃ¡mos levelezÃ©si lista szÃ¡lbÃ³l gyÅ±jtÃ¶ttÃ¼nk Ã¶ssze az MPlayer-users-rÅ‘l.
 Kereshetsz az
-<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archívumban</ulink>
-a rengeteg beszélgetés között, melyek a <application>MEncoder</application>rel
-történõ kódolást több szempontból vizsgálják és kiemelik a problémákat vele
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archÃvumban</ulink>
+a rengeteg beszÃ©lgetÃ©s kÃ¶zÃ¶tt, melyek a <application>MEncoder</application>rel
+tÃ¶rtÃ©nÅ‘ kÃ³dolÃ¡st tÃ¶bb szempontbÃ³l vizsgÃ¡ljÃ¡k Ã©s kiemelik a problÃ©mÃ¡kat vele
 kapcsolatban.
 </para>
 
 <sect1 id="menc-feat-selecting-codec">
-<title>Codec és konténer formátum kiválasztása</title>
+<title>Codec Ã©s kontÃ©ner formÃ¡tum kivÃ¡lasztÃ¡sa</title>
 
 <para>
-  A kódoláshoz az audió és videó codec-ek a <option>-oac</option> és
-  <option>-ovc</option> opciókkal adható meg.
-  Gépeld be ezt a példát:
+  A kÃ³dolÃ¡shoz az audiÃ³ Ã©s videÃ³ codec-ek a <option>-oac</option> Ã©s
+  <option>-ovc</option> opciÃ³kkal adhatÃ³ meg.
+  GÃ©peld be ezt a pÃ©ldÃ¡t:
   <screen>mencoder -ovc help</screen>
-  a gépeden lévõ <application>MEncoder</application> által támogatott
-  videó codec-ek kilistázásához.
-  A következõ választások érhetõek el:
+  a gÃ©peden lÃ©vÅ‘ <application>MEncoder</application> Ã¡ltal tÃ¡mogatott
+  videÃ³ codec-ek kilistÃ¡zÃ¡sÃ¡hoz.
+  A kÃ¶vetkezÅ‘ vÃ¡lasztÃ¡sok Ã©rhetÅ‘ek el:
 </para>
 <para>
-Audió codec-ek:
+AudiÃ³ codec-ek:
 
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Audió codec neve</entry><entry>Leírás</entry></row>
+<row><entry>AudiÃ³ codec neve</entry><entry>LeÃrÃ¡s</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
   <row>
     <entry>mp3lame</entry>
-    <entry>Kódol VBR, ABR vagy CBR MP3-at LAME-mel</entry>
+    <entry>KÃ³dol VBR, ABR vagy CBR MP3-at LAME-mel</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>lavc</entry>
-    <entry>A <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem> valamelyik audió codec-jét használja</link>
+    <entry>A <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem> valamelyik audiÃ³ codec-jÃ©t hasznÃ¡lja</link>
     </entry>
   </row>
   <row>
     <entry>faac</entry>
-    <entry>FAAC AAC audió kódoló</entry>
+    <entry>FAAC AAC audiÃ³ kÃ³dolÃ³</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>toolame</entry>
-    <entry>MPEG Audio Layer 2 kódoló</entry>
+    <entry>MPEG Audio Layer 2 kÃ³dolÃ³</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>twolame</entry>
-    <entry>tooLAME alapú MPEG Audio Layer 2 kódoló</entry>
+    <entry>tooLAME alapÃº MPEG Audio Layer 2 kÃ³dolÃ³</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>pcm</entry>
-    <entry>Tömörítetlen PCM audió</entry>
+    <entry>TÃ¶mÃ¶rÃtetlen PCM audiÃ³</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>copy</entry>
-    <entry>Nem kódol újra, csak másolja a tömörített kockákat</entry>
+    <entry>Nem kÃ³dol Ãºjra, csak mÃ¡solja a tÃ¶mÃ¶rÃtett kockÃ¡kat</entry>
   </row>
 </tbody>
 </tgroup>
@@ -72,16 +72,16 @@
 </para>
 
 <para>
-Videó codec-ek:
+VideÃ³ codec-ek:
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Videó codec neve</entry><entry>Leírás</entry></row>
+<row><entry>VideÃ³ codec neve</entry><entry>LeÃrÃ¡s</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
   <row>
     <entry>lavc</entry>
-    <entry>A <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem> valamelyik videó codec-jét használja</link>
+    <entry>A <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem> valamelyik videÃ³ codec-jÃ©t hasznÃ¡lja</link>
     </entry>
   </row>
   <row>
@@ -94,45 +94,45 @@
   </row>
   <row>
     <entry>nuv</entry>
-    <entry>nuppel video, néhány realtime alkalmazás használja</entry>
+    <entry>nuppel video, nÃ©hÃ¡ny realtime alkalmazÃ¡s hasznÃ¡lja</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>raw</entry>
-    <entry>Tömörítetlen videó képkockák</entry>
+    <entry>TÃ¶mÃ¶rÃtetlen videÃ³ kÃ©pkockÃ¡k</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>copy</entry>
-    <entry>Nem kódol újra, csak másolja a tömörített kockákat</entry>
+    <entry>Nem kÃ³dol Ãºjra, csak mÃ¡solja a tÃ¶mÃ¶rÃtett kockÃ¡kat</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>frameno</entry>
-    <entry>A 3-lépéses kódolásban használatos (nem javasolt)</entry>
+    <entry>A 3-lÃ©pÃ©ses kÃ³dolÃ¡sban hasznÃ¡latos (nem javasolt)</entry>
   </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </para>
 <para>
-  A kimeneti konténer formátumokat a <option>-of</option> kapcsolóval
-  választhatod ki.
-  Írd be:
+  A kimeneti kontÃ©ner formÃ¡tumokat a <option>-of</option> kapcsolÃ³val
+  vÃ¡laszthatod ki.
+  Ãrd be:
   <screen>mencoder -of help</screen>
-  a gépeden lévõ <application>MEncoder</application> által támogatott konténerek
-  kilistázásához.
-  A következõ választások érhetõek el:
+  a gÃ©peden lÃ©vÅ‘ <application>MEncoder</application> Ã¡ltal tÃ¡mogatott kontÃ©nerek
+  kilistÃ¡zÃ¡sÃ¡hoz.
+  A kÃ¶vetkezÅ‘ vÃ¡lasztÃ¡sok Ã©rhetÅ‘ek el:
 </para>
 <para>
-Konténer formátumok:
+KontÃ©ner formÃ¡tumok:
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Konténer formátum neve</entry><entry>Leírás</entry></row>
+<row><entry>KontÃ©ner formÃ¡tum neve</entry><entry>LeÃrÃ¡s</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
   <row>
     <entry>lavf</entry>
-    <entry>A <systemitem class="library">libavformat</systemitem> által
-    támogatott valamelyik konténer</entry>
+    <entry>A <systemitem class="library">libavformat</systemitem> Ã¡ltal
+    tÃ¡mogatott valamelyik kontÃ©ner</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>avi</entry>
@@ -140,46 +140,46 @@
   </row>
   <row>
     <entry>mpeg</entry>
-    <entry>MPEG-1 és MPEG-2 PS</entry>
+    <entry>MPEG-1 Ã©s MPEG-2 PS</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>rawvideo</entry>
-    <entry>nyers videó folyam (nincs keverés - csak egy videó folyam)</entry>
+    <entry>nyers videÃ³ folyam (nincs keverÃ©s - csak egy videÃ³ folyam)</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>rawaudio</entry>
-    <entry>nyers audió folyam (nincs keverés - csak egy audió folyam)</entry>
+    <entry>nyers audiÃ³ folyam (nincs keverÃ©s - csak egy audiÃ³ folyam)</entry>
   </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-  Az AVI konténer a <application>MEncoder</application> natív konténer
-  formátuma, ami azt jelenti, hogy ezt kezeli a legjobban és hogy a
+  Az AVI kontÃ©ner a <application>MEncoder</application> natÃv kontÃ©ner
+  formÃ¡tuma, ami azt jelenti, hogy ezt kezeli a legjobban Ã©s hogy a
   <application>MEncoder</application> ehhez lett tervezve.
-  Amint fentebb megemlítettük, más konténer formátumok is használhatóak, de
-  problémákba ütközhetsz a használatuk során.
+  Amint fentebb megemlÃtettÃ¼k, mÃ¡s kontÃ©ner formÃ¡tumok is hasznÃ¡lhatÃ³ak, de
+  problÃ©mÃ¡kba Ã¼tkÃ¶zhetsz a hasznÃ¡latuk sorÃ¡n.
 </para>
 
 <para>
-<systemitem class="library">libavformat</systemitem> konténerek:
+<systemitem class="library">libavformat</systemitem> kontÃ©nerek:
 </para>
 <para>
-  Ha a <systemitem class="library">libavformat</systemitem>-ot választottad
-  a kimeneti fájl keveréséhez (a <option>-of lavf</option> használatával),
-  a megfelelõ konténer formátum a kimeneti fájl kiterjesztése alapján kerül
-  megállapításra.
-  Egy meghatározott konténer formátumot a <option>format</option> kapcsolóval
+  Ha a <systemitem class="library">libavformat</systemitem>-ot vÃ¡lasztottad
+  a kimeneti fÃ¡jl keverÃ©sÃ©hez (a <option>-of lavf</option> hasznÃ¡latÃ¡val),
+  a megfelelÅ‘ kontÃ©ner formÃ¡tum a kimeneti fÃ¡jl kiterjesztÃ©se alapjÃ¡n kerÃ¼l
+  megÃ¡llapÃtÃ¡sra.
+  Egy meghatÃ¡rozott kontÃ©ner formÃ¡tumot a <option>format</option> kapcsolÃ³val
   tudsz megadni a <systemitem class="library">libavformat</systemitem>-nek.
 
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry><systemitem class="library">libavformat</systemitem> konténer neve</entry><entry>Leírás</entry></row>
+<row><entry><systemitem class="library">libavformat</systemitem> kontÃ©ner neve</entry><entry>LeÃrÃ¡s</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
   <row>
     <entry>mpg</entry>
-    <entry>MPEG-1 és MPEG-2 PS</entry>
+    <entry>MPEG-1 Ã©s MPEG-2 PS</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>asf</entry>
@@ -211,7 +211,7 @@
   </row>
   <row>
     <entry>nut</entry>
-    <entry>NUT nyílt konténer (kísérleti és még nem a specifikációnak megfelelõ)</entry>
+    <entry>NUT nyÃlt kontÃ©ner (kÃsÃ©rleti Ã©s mÃ©g nem a specifikÃ¡ciÃ³nak megfelelÅ‘)</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>mov</entry>
@@ -219,30 +219,30 @@
   </row>
   <row>
     <entry>mp4</entry>
-    <entry>MPEG-4 formátum</entry>
+    <entry>MPEG-4 formÃ¡tum</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>dv</entry>
-    <entry>Sony Digital Video konténer</entry>
+    <entry>Sony Digital Video kontÃ©ner</entry>
   </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-  Amint láthatod, a <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
-  elég sok konténer formátumba engedélyezi a keverést a
+  Amint lÃ¡thatod, a <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
+  elÃ©g sok kontÃ©ner formÃ¡tumba engedÃ©lyezi a keverÃ©st a
   <application>MEncoder</application>-nek.
-  Sajnos mivel a <application>MEncoder</application> nem úgy lett tervezve
-  a kezdetektõl, hogy az AVI-tól különbözõ konténer formátumokat is támogassa,
-  izgulhatsz a kimeneti fájl miatt.
-  Kérjük ellenõrizd, hogy az audió/videó szinkron rendben van-e és hogy a
-  fájl lejátszható-e más lejátszókkal is az
-  <application>MPlayer</application>-en kívül.
+  Sajnos mivel a <application>MEncoder</application> nem Ãºgy lett tervezve
+  a kezdetektÅ‘l, hogy az AVI-tÃ³l kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ kontÃ©ner formÃ¡tumokat is tÃ¡mogassa,
+  izgulhatsz a kimeneti fÃ¡jl miatt.
+  KÃ©rjÃ¼k ellenÅ‘rizd, hogy az audiÃ³/videÃ³ szinkron rendben van-e Ã©s hogy a
+  fÃ¡jl lejÃ¡tszhatÃ³-e mÃ¡s lejÃ¡tszÃ³kkal is az
+  <application>MPlayer</application>-en kÃvÃ¼l.
 </para>
 
 <informalexample>
-<para>Példa:</para>
+<para>PÃ©lda:</para>
 <para>
-  Egy Macromedia Flash videó létrehozása, mely lejátszható web böngészõben
+  Egy Macromedia Flash videÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa, mely lejÃ¡tszhatÃ³ web bÃ¶ngÃ©szÅ‘ben
   a Macromedia Flash plugin-nel:
 <screen>
 mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -o <replaceable>kimenet.flv</replaceable> -of lavf -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -ovc lavc \
@@ -256,66 +256,66 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-selecting-input">
-<title>Bemeneti fájl vagy eszköz kiválasztása</title>
+<title>Bemeneti fÃ¡jl vagy eszkÃ¶z kivÃ¡lasztÃ¡sa</title>
 
 <para>
-  A <application>MEncoder</application> tud kódolni fájlokból vagy akár
-  direkt DVD vagy VCD lemezekrõl is.
-  A fájlból való kódoláshoz egyszerûen csak add meg a fájl nevét a parancssorban,
-  vagy a <option>dvd://</option><replaceable>részszám</replaceable> vagy
-  <option>vcd://</option><replaceable>sávszám</replaceable> eszközt a
-  DVD részrõl vagy VCD sávról történõ kódoláshoz.
-  Ha egy DVD-t már átmásoltál a merevlemezedre (használhatod pl. a
-  <application>dvdbackup</application> ezsközt, mely a legtöbb rendszeren megvan),
-  és a másolatot akarod elkódolni, akkor is használnod kell a
-  <option>dvd://</option> szintaxist, a <option>-dvd-device</option>-szal együtt,
-  amit a lemásolt DVD gyökérkönyvtárának elérési útja követ.
-
-  A <option>-dvd-device</option> és <option>-cdrom-device</option>
-  kapcsolókkal felülbírálhatóak a direkt lemezolvasásnál használt eszközök
-  elérési útjái is, ha az alapértelmezett
-  <filename>/dev/dvd</filename> és <filename>/dev/cdrom</filename> nem
-  mûködnek a rendszereden.
-</para>
-<para>
-  Ha DVD-rõl kódolsz, gyakran kívánatos, hogy a kódolni kívánt fejezetet vagy
-  fejezetek tartományát is megadd.
-  Ehhez használhatod a <option>-chapter</option> kapcsolót.
-  Például a <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>
-  csak az 1-4 fejezeteket fogja elkódolni a DVD-rõl.
-  Ez különösen hasznos, ha egy 1400 MB-os kódolást csinálsz két CD-re, mivel
-  meggyõzõdhetsz róla, hogy a vágás pontosan fejezet határnál lesz és nem
-  egy jelenet közepén.
-</para>
-<para>
-  Ha van támogatott TV felvevõ kártyád, tudsz kódolni a TV-in eszközrõl is.
-  Használd a <option>tv://</option><replaceable>csatornaszám</replaceable> eszközt
-  fájlnévként és a <option>-tv</option> kapcoslót a mentési beállítások
-  megadásához.
-  A DVB hasonlóképpen mûködik.
+  A <application>MEncoder</application> tud kÃ³dolni fÃ¡jlokbÃ³l vagy akÃ¡r
+  direkt DVD vagy VCD lemezekrÅ‘l is.
+  A fÃ¡jlbÃ³l valÃ³ kÃ³dolÃ¡shoz egyszerÅ±en csak add meg a fÃ¡jl nevÃ©t a parancssorban,
+  vagy a <option>dvd://</option><replaceable>rÃ©szszÃ¡m</replaceable> vagy
+  <option>vcd://</option><replaceable>sÃ¡vszÃ¡m</replaceable> eszkÃ¶zt a
+  DVD rÃ©szrÅ‘l vagy VCD sÃ¡vrÃ³l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ kÃ³dolÃ¡shoz.
+  Ha egy DVD-t mÃ¡r Ã¡tmÃ¡soltÃ¡l a merevlemezedre (hasznÃ¡lhatod pl. a
+  <application>dvdbackup</application> ezskÃ¶zt, mely a legtÃ¶bb rendszeren megvan),
+  Ã©s a mÃ¡solatot akarod elkÃ³dolni, akkor is hasznÃ¡lnod kell a
+  <option>dvd://</option> szintaxist, a <option>-dvd-device</option>-szal egyÃ¼tt,
+  amit a lemÃ¡solt DVD gyÃ¶kÃ©rkÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡nak elÃ©rÃ©si Ãºtja kÃ¶vet.
+
+  A <option>-dvd-device</option> Ã©s <option>-cdrom-device</option>
+  kapcsolÃ³kkal felÃ¼lbÃrÃ¡lhatÃ³ak a direkt lemezolvasÃ¡snÃ¡l hasznÃ¡lt eszkÃ¶zÃ¶k
+  elÃ©rÃ©si ÃºtjÃ¡i is, ha az alapÃ©rtelmezett
+  <filename>/dev/dvd</filename> Ã©s <filename>/dev/cdrom</filename> nem
+  mÅ±kÃ¶dnek a rendszereden.
+</para>
+<para>
+  Ha DVD-rÅ‘l kÃ³dolsz, gyakran kÃvÃ¡natos, hogy a kÃ³dolni kÃvÃ¡nt fejezetet vagy
+  fejezetek tartomÃ¡nyÃ¡t is megadd.
+  Ehhez hasznÃ¡lhatod a <option>-chapter</option> kapcsolÃ³t.
+  PÃ©ldÃ¡ul a <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>
+  csak az 1-4 fejezeteket fogja elkÃ³dolni a DVD-rÅ‘l.
+  Ez kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen hasznos, ha egy 1400 MB-os kÃ³dolÃ¡st csinÃ¡lsz kÃ©t CD-re, mivel
+  meggyÅ‘zÅ‘dhetsz rÃ³la, hogy a vÃ¡gÃ¡s pontosan fejezet hatÃ¡rnÃ¡l lesz Ã©s nem
+  egy jelenet kÃ¶zepÃ©n.
+</para>
+<para>
+  Ha van tÃ¡mogatott TV felvevÅ‘ kÃ¡rtyÃ¡d, tudsz kÃ³dolni a TV-in eszkÃ¶zrÅ‘l is.
+  HasznÃ¡ld a <option>tv://</option><replaceable>csatornaszÃ¡m</replaceable> eszkÃ¶zt
+  fÃ¡jlnÃ©vkÃ©nt Ã©s a <option>-tv</option> kapcoslÃ³t a mentÃ©si beÃ¡llÃtÃ¡sok
+  megadÃ¡sÃ¡hoz.
+  A DVB hasonlÃ³kÃ©ppen mÅ±kÃ¶dik.
 </para>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="menc-feat-mpeg4">
-<title>Két menetes MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) kódolás</title>
+<title>KÃ©t menetes MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) kÃ³dolÃ¡s</title>
 
 <para>
-A név abból a ténybõl ered, hogy ez a módszer a fájlt <emphasis>kétszer</emphasis>
-kódolja át. Az elsõ kódolás (szinkronizációs lépés) létrehoz pár ideiglenes,
-néhány megabájtos fájlt (<filename>*.log</filename>), ezeket ne töröld le
-még (az AVI-t letörölheted vagy egyszerûen létre sem hozod, a videó
-<filename>/dev/null</filename> -ba irányításával). A második lépésben, a két menetes
-kimenet fájl lesz létrehozva, az ideiglenes fájlok bitrátájának felhasználásával.
-Az eredmény fájlnak sokkal jobb lesz a képminõsége. Ha most hallasz errõl elõször,
-nézz meg pár a neten elérhetõ leírást.
+A nÃ©v abbÃ³l a tÃ©nybÅ‘l ered, hogy ez a mÃ³dszer a fÃ¡jlt <emphasis>kÃ©tszer</emphasis>
+kÃ³dolja Ã¡t. Az elsÅ‘ kÃ³dolÃ¡s (szinkronizÃ¡ciÃ³s lÃ©pÃ©s) lÃ©trehoz pÃ¡r ideiglenes,
+nÃ©hÃ¡ny megabÃ¡jtos fÃ¡jlt (<filename>*.log</filename>), ezeket ne tÃ¶rÃ¶ld le
+mÃ©g (az AVI-t letÃ¶rÃ¶lheted vagy egyszerÅ±en lÃ©tre sem hozod, a videÃ³
+<filename>/dev/null</filename> -ba irÃ¡nyÃtÃ¡sÃ¡val). A mÃ¡sodik lÃ©pÃ©sben, a kÃ©t menetes
+kimenet fÃ¡jl lesz lÃ©trehozva, az ideiglenes fÃ¡jlok bitrÃ¡tÃ¡jÃ¡nak felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡val.
+Az eredmÃ©ny fÃ¡jlnak sokkal jobb lesz a kÃ©pminÅ‘sÃ©ge. Ha most hallasz errÅ‘l elÅ‘szÃ¶r,
+nÃ©zz meg pÃ¡r a neten elÃ©rhetÅ‘ leÃrÃ¡st.
 </para>
 
 <example id="copy_audio_track">
-<title>audió sáv másolása</title>
+<title>audiÃ³ sÃ¡v mÃ¡solÃ¡sa</title>
 <para>
-Egy DVD második sávjának két menetes kódolása MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI-ba az
-audió sáv másolásával.
+Egy DVD mÃ¡sodik sÃ¡vjÃ¡nak kÃ©t menetes kÃ³dolÃ¡sa MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI-ba az
+audiÃ³ sÃ¡v mÃ¡solÃ¡sÃ¡val.
 <screen>
 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null
 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
@@ -324,12 +324,12 @@
 </example>
 
 <example id="encode_audio_track">
-<title>audió sáv kódolása</title>
+<title>audiÃ³ sÃ¡v kÃ³dolÃ¡sa</title>
 <para>
-Egy DVD második sávjának két menetes kódolása MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI-ba az
-audió sáv MP3-ba alakításával.
-Vigyázz ezzela  módszerrel, mivel bizonyos esetekben audió/videó
-deszinkronizációhoz vezethet.
+Egy DVD mÃ¡sodik sÃ¡vjÃ¡nak kÃ©t menetes kÃ³dolÃ¡sa MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI-ba az
+audiÃ³ sÃ¡v MP3-ba alakÃtÃ¡sÃ¡val.
+VigyÃ¡zz ezzela  mÃ³dszerrel, mivel bizonyos esetekben audiÃ³/videÃ³
+deszinkronizÃ¡ciÃ³hoz vezethet.
 <screen>
 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null
 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
@@ -340,35 +340,35 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-handheld-psp">
-<title>Kódolás Sony PSP videó formátumba</title>
+<title>KÃ³dolÃ¡s Sony PSP videÃ³ formÃ¡tumba</title>
 
 <para>
-  A <application>MEncoder</application> támogatja a Sony PSP videó formátumába
-  történõ kódolást, de a PSP szoftverének változatától függõen különbözõ 
-  korlátok vannak.
-  Nyugodt lehetsz, ha a következõ korlátokat figyelembe veszed:
+  A <application>MEncoder</application> tÃ¡mogatja a Sony PSP videÃ³ formÃ¡tumÃ¡ba
+  tÃ¶rtÃ©nÅ‘ kÃ³dolÃ¡st, de a PSP szoftverÃ©nek vÃ¡ltozatÃ¡tÃ³l fÃ¼ggÅ‘en kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ 
+  korlÃ¡tok vannak.
+  Nyugodt lehetsz, ha a kÃ¶vetkezÅ‘ korlÃ¡tokat figyelembe veszed:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Bitráta</emphasis>: nem lépheti át az 1500kbps-t,
-  bár az utóbbi verziók elég jól támogatnak bármilyen bitrátát, feltéve, hogy
-  a fejlécben nem túl nagy érték van megadva.
+  <emphasis role="bold">BitrÃ¡ta</emphasis>: nem lÃ©pheti Ã¡t az 1500kbps-t,
+  bÃ¡r az utÃ³bbi verziÃ³k elÃ©g jÃ³l tÃ¡mogatnak bÃ¡rmilyen bitrÃ¡tÃ¡t, feltÃ©ve, hogy
+  a fejlÃ©cben nem tÃºl nagy Ã©rtÃ©k van megadva.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Méretek</emphasis>: a PSP videó szélességének és
-  magasságának 16-tal oszthatónak kell lennie és az eredmény szélesség * magasság
-  értékének &lt;= 64000 kell lennie.
-  Bizonyos körülmények között lehetséges a nagyobb felbontás PSP-vel történõ
-  lejátszása is.
+  <emphasis role="bold">MÃ©retek</emphasis>: a PSP videÃ³ szÃ©lessÃ©gÃ©nek Ã©s
+  magassÃ¡gÃ¡nak 16-tal oszthatÃ³nak kell lennie Ã©s az eredmÃ©ny szÃ©lessÃ©g * magassÃ¡g
+  Ã©rtÃ©kÃ©nek &lt;= 64000 kell lennie.
+  Bizonyos kÃ¶rÃ¼lmÃ©nyek kÃ¶zÃ¶tt lehetsÃ©ges a nagyobb felbontÃ¡s PSP-vel tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+  lejÃ¡tszÃ¡sa is.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Audió</emphasis>: a mintavételezési frekvenciának 24kHz-nek
-  kell lennie az MPEG-4 videóknál és 48kHz-nek a H.264-nél.
+  <emphasis role="bold">AudiÃ³</emphasis>: a mintavÃ©telezÃ©si frekvenciÃ¡nak 24kHz-nek
+  kell lennie az MPEG-4 videÃ³knÃ¡l Ã©s 48kHz-nek a H.264-nÃ©l.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <example id="encode_for_psp">
-<title>kódolás PSP-be</title>
+<title>kÃ³dolÃ¡s PSP-be</title>
 <para>
 <screen>
 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of lavf -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \
@@ -383,31 +383,31 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-mpeg">
-<title>Kódolás MPEG formátumba</title>
+<title>KÃ³dolÃ¡s MPEG formÃ¡tumba</title>
 <para>
-A <application>MEncoder</application> tud készíteni MPEG (MPEG-PS) formátumú
-kimeneti fájlokat.
-Általában, ha MPEG-1 vagy MPEG-2 videót használsz, az azért van, mert egy
-korlátozott formátumhoz kódolsz, mint pl. az SVCD, a VCD vagy a DVD.
-Ezen formátumok speciális igényei a
-<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">VCD és DVD készítési leírásban</link>
-megtalálhatóak.
+A <application>MEncoder</application> tud kÃ©szÃteni MPEG (MPEG-PS) formÃ¡tumÃº
+kimeneti fÃ¡jlokat.
+ÃltalÃ¡ban, ha MPEG-1 vagy MPEG-2 videÃ³t hasznÃ¡lsz, az azÃ©rt van, mert egy
+korlÃ¡tozott formÃ¡tumhoz kÃ³dolsz, mint pl. az SVCD, a VCD vagy a DVD.
+Ezen formÃ¡tumok speciÃ¡lis igÃ©nyei a
+<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">VCD Ã©s DVD kÃ©szÃtÃ©si leÃrÃ¡sban</link>
+megtalÃ¡lhatÃ³ak.
 </para>
 
 <para>
-A <application>MEncoder</application> kimeneti fájl formátumának megváltoztatásához
-használd a <option>-of mpeg</option> kapcsolót.
+A <application>MEncoder</application> kimeneti fÃ¡jl formÃ¡tumÃ¡nak megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡hoz
+hasznÃ¡ld a <option>-of mpeg</option> kapcsolÃ³t.
 </para>
 
 <informalexample>
 <para>
-Példa:
+PÃ©lda:
 <screen>
-mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>egyéb_kapcsolók</replaceable> -o <replaceable>kimenet.mpg</replaceable>
+mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>egyÃ©b_kapcsolÃ³k</replaceable> -o <replaceable>kimenet.mpg</replaceable>
 </screen>
-Egy MPEG-1-es fájl létrehozása, mely alkalmas minimális multimédia támogatással
-rendelkezõ rendszereken, például alapértelmezett Windows telepítéseken történõ
-lejátszásra is:
+Egy MPEG-1-es fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa, mely alkalmas minimÃ¡lis multimÃ©dia tÃ¡mogatÃ¡ssal
+rendelkezÅ‘ rendszereken, pÃ©ldÃ¡ul alapÃ©rtelmezett Windows telepÃtÃ©seken tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+lejÃ¡tszÃ¡sra is:
 <screen>
 mencoder <replaceable>bemenet.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>kimenet.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
 -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
@@ -415,41 +415,41 @@
 </para>
 </informalexample>
 
-<note><title>Tanács:</title>
+<note><title>TanÃ¡cs:</title>
 <para>
-  Ha valamilyen okból kifolyólag a videó minõség a második lépésben nem
-  kielégítõ, ajánlott újrafuttatnod a videó kódolásod egy másik cél
-  bitrátával, feltéve, hogy elmentetted az elõzõ lépés statisztikát
-  tartalmazó fájlját.
-  Ez azért lehetséges, mert a statisztika fájl elsõdleges célja minden
-  egyes képkocka komplexitásának feljegyzése, ami nem függ erõteljesen
-  a bitrátától. Azonban vedd figyelembe, hogy akkor kapod a legjobb
-  minõséget, ha a lépések cél bitrátája nem különbözik nagy mértékben.
+  Ha valamilyen okbÃ³l kifolyÃ³lag a videÃ³ minÅ‘sÃ©g a mÃ¡sodik lÃ©pÃ©sben nem
+  kielÃ©gÃtÅ‘, ajÃ¡nlott Ãºjrafuttatnod a videÃ³ kÃ³dolÃ¡sod egy mÃ¡sik cÃ©l
+  bitrÃ¡tÃ¡val, feltÃ©ve, hogy elmentetted az elÅ‘zÅ‘ lÃ©pÃ©s statisztikÃ¡t
+  tartalmazÃ³ fÃ¡jljÃ¡t.
+  Ez azÃ©rt lehetsÃ©ges, mert a statisztika fÃ¡jl elsÅ‘dleges cÃ©lja minden
+  egyes kÃ©pkocka komplexitÃ¡sÃ¡nak feljegyzÃ©se, ami nem fÃ¼gg erÅ‘teljesen
+  a bitrÃ¡tÃ¡tÃ³l. Azonban vedd figyelembe, hogy akkor kapod a legjobb
+  minÅ‘sÃ©get, ha a lÃ©pÃ©sek cÃ©l bitrÃ¡tÃ¡ja nem kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zik nagy mÃ©rtÃ©kben.
 </para>
 </note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="menc-feat-rescale">
-<title>Filmek átméretezése</title>
+<title>Filmek Ã¡tmÃ©retezÃ©se</title>
 
 <para>
-Gyakran szükséged lehet a videó képméretének átméretezésére. Ennek több oka
-lehet: fájl méretének csökkentése, hálózati sávszélesség, stb. A legtöbb ember
-akkor is végez átméretezést, amikor DVD-ket vagy SVCD-ket konvertál DivX AVI-ba.
-Ha át szeretnél méretezni, olvasd el a <link linkend="aspect">képméret arányok megtartásáról</link>
-szóló részt.
+Gyakran szÃ¼ksÃ©ged lehet a videÃ³ kÃ©pmÃ©retÃ©nek Ã¡tmÃ©retezÃ©sÃ©re. Ennek tÃ¶bb oka
+lehet: fÃ¡jl mÃ©retÃ©nek csÃ¶kkentÃ©se, hÃ¡lÃ³zati sÃ¡vszÃ©lessÃ©g, stb. A legtÃ¶bb ember
+akkor is vÃ©gez Ã¡tmÃ©retezÃ©st, amikor DVD-ket vagy SVCD-ket konvertÃ¡l DivX AVI-ba.
+Ha Ã¡t szeretnÃ©l mÃ©retezni, olvasd el a <link linkend="aspect">kÃ©pmÃ©ret arÃ¡nyok megtartÃ¡sÃ¡rÃ³l</link>
+szÃ³lÃ³ rÃ©szt.
 </para>
 
 <para>
-A méretezési eljárást a <literal>scale</literal> videó szûrõ végzi:
-<option>-vf scale=<replaceable>szélesség</replaceable>:<replaceable>magasság</replaceable></option>.
-A minõsége beállítható a <option>-sws</option> kapcsolóval.
-Ha ez nincs megadva, akkor a <application>MEncoder</application> a 2: bicubic-et használja.
+A mÃ©retezÃ©si eljÃ¡rÃ¡st a <literal>scale</literal> videÃ³ szÅ±rÅ‘ vÃ©gzi:
+<option>-vf scale=<replaceable>szÃ©lessÃ©g</replaceable>:<replaceable>magassÃ¡g</replaceable></option>.
+A minÅ‘sÃ©ge beÃ¡llÃthatÃ³ a <option>-sws</option> kapcsolÃ³val.
+Ha ez nincs megadva, akkor a <application>MEncoder</application> a 2: bicubic-et hasznÃ¡lja.
 </para>
 
 <para>
-Használat:
+HasznÃ¡lat:
 <screen>
 mencoder <replaceable>bemenet.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -vf scale=640:480 -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
@@ -458,44 +458,44 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-streamcopy">
-<title>Stream másolás</title>
+<title>Stream mÃ¡solÃ¡s</title>
 
 <para>
-<application>MEncoder</application> kétféleképpen tudja kezelni a folyamokat:
-<emphasis role="bold">kódolni</emphasis> vagy <emphasis role="bold">másolni</emphasis>
-tudja õket. Ez a rész a <emphasis role="bold">másolásról</emphasis> szól.
+<application>MEncoder</application> kÃ©tfÃ©lekÃ©ppen tudja kezelni a folyamokat:
+<emphasis role="bold">kÃ³dolni</emphasis> vagy <emphasis role="bold">mÃ¡solni</emphasis>
+tudja Å‘ket. Ez a rÃ©sz a <emphasis role="bold">mÃ¡solÃ¡srÃ³l</emphasis> szÃ³l.
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Videó stream</emphasis> (<option>-ovc copy</option> kapcsoló):
-  szép dolgokat lehet vele csinálni :) Például FLI vagy VIVO vagy
-  MPEG-1 videót tenni (nem konvertálni!) AVI fájlba! Természetesen csak az
-  <application>MPlayer</application> tudja lejátszani az ilyen fájlokat :) Ennek
-  valószínûleg gyakorlati haszna nincs. Ésszerûbben: a videó stream másolása
-  hasznos lehet például ha csak az audió stream-et kell kódolni (például
-  tömörítetlen PCM-et MP3-ba).
+  <emphasis role="bold">VideÃ³ stream</emphasis> (<option>-ovc copy</option> kapcsolÃ³):
+  szÃ©p dolgokat lehet vele csinÃ¡lni :) PÃ©ldÃ¡ul FLI vagy VIVO vagy
+  MPEG-1 videÃ³t tenni (nem konvertÃ¡lni!) AVI fÃ¡jlba! TermÃ©szetesen csak az
+  <application>MPlayer</application> tudja lejÃ¡tszani az ilyen fÃ¡jlokat :) Ennek
+  valÃ³szÃnÅ±leg gyakorlati haszna nincs. Ã‰sszerÅ±bben: a videÃ³ stream mÃ¡solÃ¡sa
+  hasznos lehet pÃ©ldÃ¡ul ha csak az audiÃ³ stream-et kell kÃ³dolni (pÃ©ldÃ¡ul
+  tÃ¶mÃ¶rÃtetlen PCM-et MP3-ba).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Audió stream</emphasis> (<option>-oac copy</option> kapcsoló):
-  õszintén szólva... Bele lehet mixelni egy külsõ audió fájlt (MP3, WAV) a
-  kimeneti stream-be. Használd a
-  <option>-audiofile <replaceable>fájlnév</replaceable></option> kapcsolót
+  <emphasis role="bold">AudiÃ³ stream</emphasis> (<option>-oac copy</option> kapcsolÃ³):
+  Å‘szintÃ©n szÃ³lva... Bele lehet mixelni egy kÃ¼lsÅ‘ audiÃ³ fÃ¡jlt (MP3, WAV) a
+  kimeneti stream-be. HasznÃ¡ld a
+  <option>-audiofile <replaceable>fÃ¡jlnÃ©v</replaceable></option> kapcsolÃ³t
   ehhez.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-  A <option>-oac copy</option> használatával végrehajtott egyik konténer formátumból
-  másikba történõ másoláshoz szükséges lehet a <option>-fafmttag</option> kapcsoló,
-  hogy megmaradjon az eredeti fájl audió formátum tag-je.
-  Például ha egy NSV fájl AAC audióval AVI konténerbe alakítasz át, az
-  audió formátum tag hibás lesz és meg kell változtatni. Az audió formátum tag-ek
-  listáját megtalálod a <filename>codecs.conf</filename> fájlban.
+  A <option>-oac copy</option> hasznÃ¡latÃ¡val vÃ©grehajtott egyik kontÃ©ner formÃ¡tumbÃ³l
+  mÃ¡sikba tÃ¶rtÃ©nÅ‘ mÃ¡solÃ¡shoz szÃ¼ksÃ©ges lehet a <option>-fafmttag</option> kapcsolÃ³,
+  hogy megmaradjon az eredeti fÃ¡jl audiÃ³ formÃ¡tum tag-je.
+  PÃ©ldÃ¡ul ha egy NSV fÃ¡jl AAC audiÃ³val AVI kontÃ©nerbe alakÃtasz Ã¡t, az
+  audiÃ³ formÃ¡tum tag hibÃ¡s lesz Ã©s meg kell vÃ¡ltoztatni. Az audiÃ³ formÃ¡tum tag-ek
+  listÃ¡jÃ¡t megtalÃ¡lod a <filename>codecs.conf</filename> fÃ¡jlban.
 </para>
 
 <para>
-Példa:
+PÃ©lda:
 <screen>
 mencoder <replaceable>bemenet.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
@@ -505,36 +505,36 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-enc-images">
-<title>Kódolás több bemeneti képfájlból (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title>
+<title>KÃ³dolÃ¡s tÃ¶bb bemeneti kÃ©pfÃ¡jlbÃ³l (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title>
 
 <para>
-A <application>MEncoder</application> képes egy vagy több JPEG, PNG vagy TGA fájlból
-film létrehozására. Egy egyszerû framecopy-val MJPEG (Motion JPEG),
-MPNG (Motion PNG) vagy MTGA (Motion TGA) fájlokat tud létrehozni.
+A <application>MEncoder</application> kÃ©pes egy vagy tÃ¶bb JPEG, PNG vagy TGA fÃ¡jlbÃ³l
+film lÃ©trehozÃ¡sÃ¡ra. Egy egyszerÅ± framecopy-val MJPEG (Motion JPEG),
+MPNG (Motion PNG) vagy MTGA (Motion TGA) fÃ¡jlokat tud lÃ©trehozni.
 </para>
 
 <orderedlist>
-<title>A folyamat leírása:</title>
+<title>A folyamat leÃrÃ¡sa:</title>
 <listitem><para>
-  A <application>MEncoder</application> <emphasis>dekódolja</emphasis> a bemeneti
-  képe(ke)t a <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>-gel (ha PNG-ket
-  dekódol, akkor a <systemitem class="library">libpng</systemitem>-vel).
+  A <application>MEncoder</application> <emphasis>dekÃ³dolja</emphasis> a bemeneti
+  kÃ©pe(ke)t a <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>-gel (ha PNG-ket
+  dekÃ³dol, akkor a <systemitem class="library">libpng</systemitem>-vel).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ezután a <application>MEncoder</application> a dekódolt képeket a kiválasztott
-  videó tömörítõnek adja át (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, stb.).
+  EzutÃ¡n a <application>MEncoder</application> a dekÃ³dolt kÃ©peket a kivÃ¡lasztott
+  videÃ³ tÃ¶mÃ¶rÃtÅ‘nek adja Ã¡t (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, stb.).
   </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 <formalpara>
-<title>Példák</title>
+<title>PÃ©ldÃ¡k</title>
 <para>
-A <option>-mf</option> kapcsoló magyarázata a man oldalon található.
+A <option>-mf</option> kapcsolÃ³ magyarÃ¡zata a man oldalon talÃ¡lhatÃ³.
 
 <informalexample>
 <para>
-Egy MPEG-4-es fájl létrehozása az aktuális könyvtárból található összes
-JPEG fájlból:
+Egy MPEG-4-es fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa az aktuÃ¡lis kÃ¶nyvtÃ¡rbÃ³l talÃ¡lhatÃ³ Ã¶sszes
+JPEG fÃ¡jlbÃ³l:
 <screen>
 mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
@@ -543,7 +543,7 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Egy MPEG-4 fájl létrehozása néhány JPEG fájlból az aktuális könyvtárban:
+Egy MPEG-4 fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa nÃ©hÃ¡ny JPEG fÃ¡jlbÃ³l az aktuÃ¡lis kÃ¶nyvtÃ¡rban:
 <screen>
 mencoder mf://<replaceable>frame001.jpg,frame002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
@@ -552,8 +552,8 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Egy MPEG-4 fájl létrehozása JPEG fájlok explicit listájából (az aktuális könyvtárban lévõ
-lista.txt tartalmazza a forrásként felhasználandó fájlokat, soronként egyet):
+Egy MPEG-4 fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa JPEG fÃ¡jlok explicit listÃ¡jÃ¡bÃ³l (az aktuÃ¡lis kÃ¶nyvtÃ¡rban lÃ©vÅ‘
+lista.txt tartalmazza a forrÃ¡skÃ©nt felhasznÃ¡landÃ³ fÃ¡jlokat, soronkÃ©nt egyet):
 <screen>
 mencoder mf://<replaceable>@lista.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ 
 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
@@ -563,7 +563,7 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Egy Motion JPEG (MJPEG) fájl készítése az aktuális könyvtár összes JPEG fájlából:
+Egy Motion JPEG (MJPEG) fÃ¡jl kÃ©szÃtÃ©se az aktuÃ¡lis kÃ¶nyvtÃ¡r Ã¶sszes JPEG fÃ¡jlÃ¡bÃ³l:
 <screen>
 mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
@@ -572,7 +572,7 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Egy tömörítetlen fájl létrehozása az aktuális könyvtár összes PNG fájlából:
+Egy tÃ¶mÃ¶rÃtetlen fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa az aktuÃ¡lis kÃ¶nyvtÃ¡r Ã¶sszes PNG fÃ¡jlÃ¡bÃ³l:
 <screen>
 mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
 </screen>
@@ -580,12 +580,12 @@
 </informalexample>
 
 <note><para>
-A szélességnek 4 egész többszörösének kell lennie, ez a RAW RGB AVI formátum megszorítása.
+A szÃ©lessÃ©gnek 4 egÃ©sz tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÃ©nek kell lennie, ez a RAW RGB AVI formÃ¡tum megszorÃtÃ¡sa.
 </para></note>
 
 <informalexample>
 <para>
-Egy Motion PNG (MPNG) fájl létrehozása az aktuális könyvtár PNG fájlaiból:
+Egy Motion PNG (MPNG) fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa az aktuÃ¡lis kÃ¶nyvtÃ¡r PNG fÃ¡jlaibÃ³l:
 <screen>
 mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable> <!--
 --></screen>
@@ -594,7 +594,7 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Egy Motion TGA (MTGA) fájl létrehozása az aktuális könyvtár összes TGA fájlából:
+Egy Motion TGA (MTGA) fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa az aktuÃ¡lis kÃ¶nyvtÃ¡r Ã¶sszes TGA fÃ¡jlÃ¡bÃ³l:
 <screen>
 mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable><!--
 --></screen>
@@ -607,44 +607,44 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-extractsub">
-<title>DVD felirat elmentése VOBsub fájlba</title>
+<title>DVD felirat elmentÃ©se VOBsub fÃ¡jlba</title>
 
 <para>
-A <application>MEncoder</application> képes a feliratok kiszedésére
-a DVD-kbõl és elmentésére VOBsub formátumú fájlokba. Ezek két fájlból
-állnak, <filename>.idx</filename> és <filename>.sub</filename> kiterjesztéssel,
-és általában egy <filename>.rar</filename> archívba vannak becsomagolva.
-Az <application>MPlayer</application> le tudja ezeket játszani a
-<option>-vobsub</option> és a <option>-vobsubid</option> kapcsolókkal.
+A <application>MEncoder</application> kÃ©pes a feliratok kiszedÃ©sÃ©re
+a DVD-kbÅ‘l Ã©s elmentÃ©sÃ©re VOBsub formÃ¡tumÃº fÃ¡jlokba. Ezek kÃ©t fÃ¡jlbÃ³l
+Ã¡llnak, <filename>.idx</filename> Ã©s <filename>.sub</filename> kiterjesztÃ©ssel,
+Ã©s Ã¡ltalÃ¡ban egy <filename>.rar</filename> archÃvba vannak becsomagolva.
+Az <application>MPlayer</application> le tudja ezeket jÃ¡tszani a
+<option>-vobsub</option> Ã©s a <option>-vobsubid</option> kapcsolÃ³kkal.
 </para>
 
 <para>
-Meg kell adnod a kimeneti fájlok fájlnevét (az <filename>.idx</filename> vagy
-<filename>.sub</filename> kiterjesztés nélkül) a
-<option>-vobsubout</option> kapcsolóval és az ezen felirathoz tartozó
-indexet a kimeneti fájlokban a <option>-vobsuboutindex</option>-szel.
+Meg kell adnod a kimeneti fÃ¡jlok fÃ¡jlnevÃ©t (az <filename>.idx</filename> vagy
+<filename>.sub</filename> kiterjesztÃ©s nÃ©lkÃ¼l) a
+<option>-vobsubout</option> kapcsolÃ³val Ã©s az ezen felirathoz tartozÃ³
+indexet a kimeneti fÃ¡jlokban a <option>-vobsuboutindex</option>-szel.
 </para>
 
 <para>
-Ha a bemenet nem DVD, akkor a <option>-ifo</option> kapcsolót kell
-használnod ahhoz, hogy megadd, hogy <filename>.ifo</filename> fájl
-szükséges a kimeneti <filename>.idx</filename> elkészítéséhez.
+Ha a bemenet nem DVD, akkor a <option>-ifo</option> kapcsolÃ³t kell
+hasznÃ¡lnod ahhoz, hogy megadd, hogy <filename>.ifo</filename> fÃ¡jl
+szÃ¼ksÃ©ges a kimeneti <filename>.idx</filename> elkÃ©szÃtÃ©sÃ©hez.
 </para>
 
 <para>
-Ha a bemenet nem DVD és nincs <filename>.ifo</filename> fájlod,
-a <option>-vobsubid</option> kapcsolót kell használnod, hogy megadd,
-milyen nyelv id-t kell beletenni az <filename>.idx</filename> fájlba.
+Ha a bemenet nem DVD Ã©s nincs <filename>.ifo</filename> fÃ¡jlod,
+a <option>-vobsubid</option> kapcsolÃ³t kell hasznÃ¡lnod, hogy megadd,
+milyen nyelv id-t kell beletenni az <filename>.idx</filename> fÃ¡jlba.
 </para>
 
 <para>
-Mindkét esetben az éppen futó felirat hozzáíródik a <filename>.idx</filename>
-és <filename>.sub</filename> fájlokhoz, amennyiben azok már léteznek. Így
-ezeket le kell törölnöd, mielõtt nekiállnál.
+MindkÃ©t esetben az Ã©ppen futÃ³ felirat hozzÃ¡ÃrÃ³dik a <filename>.idx</filename>
+Ã©s <filename>.sub</filename> fÃ¡jlokhoz, amennyiben azok mÃ¡r lÃ©teznek. Ãgy
+ezeket le kell tÃ¶rÃ¶lnÃ¶d, mielÅ‘tt nekiÃ¡llnÃ¡l.
 </para>
 
 <example id="copying_two_subtitles_from_a_dvd_while_doing_two_pass_encoding">
-<title>Két felirat másolása egy DVD-rõl két menetes kódolás közben</title>
+<title>KÃ©t felirat mÃ¡solÃ¡sa egy DVD-rÅ‘l kÃ©t menetes kÃ³dolÃ¡s kÃ¶zben</title>
 <screen>
 rm subtitles.idx subtitles.sub
 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2
@@ -653,7 +653,7 @@
 </example>
 
 <example id="copying_a_french_subtitle_from_an_mpeg_file">
-<title>Francia felirat másolása egy MPEG fájlból</title>
+<title>Francia felirat mÃ¡solÃ¡sa egy MPEG fÃ¡jlbÃ³l</title>
 <screen>
 rm subtitles.idx subtitles.sub
 mencoder <replaceable>movie.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>movie.ifo</replaceable> -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy
@@ -663,41 +663,41 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="aspect">
-<title>Képarány megtartása</title>
+<title>KÃ©parÃ¡ny megtartÃ¡sa</title>
 <para>
-A DVD-s és az SVCD-s (pl. MPEG-1/2) fájlokban van egy képméret arány érték, ami
-leírja, hogy a lejátszónak hogyan kell méreteznie a videó stream-et, így az
-embereknek nem lesz tojás fejük (pl.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Ennek ellenére AVI-ba
-(DivX) történõ kódoláskor figyelembe kell venned, hogy az AVI fejléc nem tárolja ezt
-az értéket. A film átméretezése undorító és idõigényes, kell, hogy legyen egy jobb
-megoldás!
+A DVD-s Ã©s az SVCD-s (pl. MPEG-1/2) fÃ¡jlokban van egy kÃ©pmÃ©ret arÃ¡ny Ã©rtÃ©k, ami
+leÃrja, hogy a lejÃ¡tszÃ³nak hogyan kell mÃ©reteznie a videÃ³ stream-et, Ãgy az
+embereknek nem lesz tojÃ¡s fejÃ¼k (pl.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Ennek ellenÃ©re AVI-ba
+(DivX) tÃ¶rtÃ©nÅ‘ kÃ³dolÃ¡skor figyelembe kell venned, hogy az AVI fejlÃ©c nem tÃ¡rolja ezt
+az Ã©rtÃ©ket. A film Ã¡tmÃ©retezÃ©se undorÃtÃ³ Ã©s idÅ‘igÃ©nyes, kell, hogy legyen egy jobb
+megoldÃ¡s!
 </para>
 
 <para>Van is.</para>
 
 <para>
-Az MPEG-4-nek van egy egyedülálló sajátossága: a videó stream tartalmazhatja
-a szükséges képarányt. Igen, úgy mint az MPEG-1/2 (DVD, SVCD) és a H.263 fájlok.
-Sajnos azonban kevés videó lejtászó van az <application>MPlayer</application>en
-kívül, ami támogatná ezt az attribútumot.
+Az MPEG-4-nek van egy egyedÃ¼lÃ¡llÃ³ sajÃ¡tossÃ¡ga: a videÃ³ stream tartalmazhatja
+a szÃ¼ksÃ©ges kÃ©parÃ¡nyt. Igen, Ãºgy mint az MPEG-1/2 (DVD, SVCD) Ã©s a H.263 fÃ¡jlok.
+Sajnos azonban kevÃ©s videÃ³ lejtÃ¡szÃ³ van az <application>MPlayer</application>en
+kÃvÃ¼l, ami tÃ¡mogatnÃ¡ ezt az attribÃºtumot.
 </para>
 
 <para>
-Ez a tulajdonság csak a
+Ez a tulajdonsÃ¡g csak a
 <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
-<systemitem>mpeg4</systemitem> codec-jével használható. Tartsd észben: habár
-az <application>MPlayer</application> hibátlanul lejátsza a létrehozott
-fájlt, a többi lejátszó lehet, hogy rossz képarányt fog használni.
+<systemitem>mpeg4</systemitem> codec-jÃ©vel hasznÃ¡lhatÃ³. Tartsd Ã©szben: habÃ¡r
+az <application>MPlayer</application> hibÃ¡tlanul lejÃ¡tsza a lÃ©trehozott
+fÃ¡jlt, a tÃ¶bbi lejÃ¡tszÃ³ lehet, hogy rossz kÃ©parÃ¡nyt fog hasznÃ¡lni.
 </para>
 
 <para>
-Ajánlott levágni a fekete sávokat a film képe felett és alatt.
-Lásd a man oldalt a <systemitem>cropdetect</systemitem> és a
-<systemitem>crop</systemitem> szûrõk használatához.
+AjÃ¡nlott levÃ¡gni a fekete sÃ¡vokat a film kÃ©pe felett Ã©s alatt.
+LÃ¡sd a man oldalt a <systemitem>cropdetect</systemitem> Ã©s a
+<systemitem>crop</systemitem> szÅ±rÅ‘k hasznÃ¡latÃ¡hoz.
 </para>
 
 <para>
-Használat
+HasznÃ¡lat
 <screen>mencoder <replaceable>sample-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable></screen>
 </para>
 </sect1>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/ports.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/ports.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/ports.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20419 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Portok</title>
@@ -6,82 +6,82 @@
 <sect1 id="linux">
 <title>Linux</title>
 <para>
-Az elsõdleges fejlesztési platform a Linux x86-on, ennek ellenére az 
-<application>MPlayer</application> számos más Linux által támogatott architektúrán
+Az elsÅ‘dleges fejlesztÃ©si platform a Linux x86-on, ennek ellenÃ©re az 
+<application>MPlayer</application> szÃ¡mos mÃ¡s Linux Ã¡ltal tÃ¡mogatott architektÃºrÃ¡n
 fut.
-Bináris csomagok számos forrásból elérhetõek, de ezek közül <emphasis role="bold">
-egyik sem támogatott a fejlesztõk által</emphasis>, ezért ha bármi gond adódik velük,
-akkor a bináris csomag készítõjével kell felvenni a kapcsolatot, nem pedig velünk.
+BinÃ¡ris csomagok szÃ¡mos forrÃ¡sbÃ³l elÃ©rhetÅ‘ek, de ezek kÃ¶zÃ¼l <emphasis role="bold">
+egyik sem tÃ¡mogatott a fejlesztÅ‘k Ã¡ltal</emphasis>, ezÃ©rt ha bÃ¡rmi gond adÃ³dik velÃ¼k,
+akkor a binÃ¡ris csomag kÃ©szÃtÅ‘jÃ©vel kell felvenni a kapcsolatot, nem pedig velÃ¼nk.
 </para>
 
 <sect2 id="debian">
-<title>Debian csomagolás</title>
+<title>Debian csomagolÃ¡s</title>
 <para>
-Debian csomag készítéséhez futtasd az alábbi parancsot az
-<application>MPlayer</application> forrásának könyvtárában:
+Debian csomag kÃ©szÃtÃ©sÃ©hez futtasd az alÃ¡bbi parancsot az
+<application>MPlayer</application> forrÃ¡sÃ¡nak kÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡ban:
 
 <screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
 
-Ha különleges kapcsolókat akarsz átadni a configure-nak, állítsd be a
-<envar>DEB_BUILD_OPTIONS</envar> környezeti változót. például ha
-szeretnél GUI-t és OSD menü támogatást, ezt kell használnod:
+Ha kÃ¼lÃ¶nleges kapcsolÃ³kat akarsz Ã¡tadni a configure-nak, Ã¡llÃtsd be a
+<envar>DEB_BUILD_OPTIONS</envar> kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³t. pÃ©ldÃ¡ul ha
+szeretnÃ©l GUI-t Ã©s OSD menÃ¼ tÃ¡mogatÃ¡st, ezt kell hasznÃ¡lnod:
 
 <screen>DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui --enable-menu" fakeroot debian/rules binary</screen>
 
-Pár változót is átadhatsz a Makefile-nak. Például ha gcc 3.4-et szeretnél
-használni a fordításhoz annak ellenére, hogy nem az az alapértelmezett
-fordító:
+PÃ¡r vÃ¡ltozÃ³t is Ã¡tadhatsz a Makefile-nak. PÃ©ldÃ¡ul ha gcc 3.4-et szeretnÃ©l
+hasznÃ¡lni a fordÃtÃ¡shoz annak ellenÃ©re, hogy nem az az alapÃ©rtelmezett
+fordÃtÃ³:
 
 <screen>CC=gcc-3.4 DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui" fakeroot debian/rules binary</screen>
 
-A forrás fa kitakarításához add ki a következõ parancsot:
+A forrÃ¡s fa kitakarÃtÃ¡sÃ¡hoz add ki a kÃ¶vetkezÅ‘ parancsot:
 
 <screen>fakeroot debian/rules clean</screen>
 
-Rendszergazdaként a szokásos módszerrel telepíthetõ a <filename>.deb</filename> csomag:
-<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>verziószám</replaceable>.deb</screen>
+RendszergazdakÃ©nt a szokÃ¡sos mÃ³dszerrel telepÃthetÅ‘ a <filename>.deb</filename> csomag:
+<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>verziÃ³szÃ¡m</replaceable>.deb</screen>
 </para>
 
 <para>
-Christian Marillat már régóta készít nem-hivatalos Debian csomagokat
-az <application>MPlayerbõl</application>, <application>MEncoderbõl</application> és
-a bináris codec csomagokból, melyek akár az apt-get segítségével is telepíthetõk
-<ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">a weboldaláról</ulink>.
+Christian Marillat mÃ¡r rÃ©gÃ³ta kÃ©szÃt nem-hivatalos Debian csomagokat
+az <application>MPlayerbÅ‘l</application>, <application>MEncoderbÅ‘l</application> Ã©s
+a binÃ¡ris codec csomagokbÃ³l, melyek akÃ¡r az apt-get segÃtsÃ©gÃ©vel is telepÃthetÅ‘k
+<ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">a weboldalÃ¡rÃ³l</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="rpm">
-<title>RedHat csomagolás</title>
+<title>RedHat csomagolÃ¡s</title>
 <para>
-Dominik Mierzejewski készítette el és tartja karban az <application>MPlayer</application>
-hivatalos RPM csomagjait a Red Hat-hoz és a Fedora Core-hoz. Elérhetõek ezen a
+Dominik Mierzejewski kÃ©szÃtette el Ã©s tartja karban az <application>MPlayer</application>
+hivatalos RPM csomagjait a Red Hat-hoz Ã©s a Fedora Core-hoz. ElÃ©rhetÅ‘ek ezen a
 <ulink url="http://rpm.greysector.net/mplayer/">helyen</ulink>.
 </para>
 
 <para>
-A Mandrake/Mandriva RPM csomagok a <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink> oldalán
-találhatóak.
-A SuSE régen az <application>MPlayer</application> egy csonkított verzióját tartalmazta,
-de az utóbbi kiadásokból már kiszedték. SuSE-val mûködõ csomagok a
+A Mandrake/Mandriva RPM csomagok a <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink> oldalÃ¡n
+talÃ¡lhatÃ³ak.
+A SuSE rÃ©gen az <application>MPlayer</application> egy csonkÃtott verziÃ³jÃ¡t tartalmazta,
+de az utÃ³bbi kiadÃ¡sokbÃ³l mÃ¡r kiszedtÃ©k. SuSE-val mÅ±kÃ¶dÅ‘ csomagok a
 <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>
-oldalon találhatóak.
+oldalon talÃ¡lhatÃ³ak.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="arm">
 <title>ARM</title>
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> mûködik ARM CPU-val rendelkezõ PDA-kon is,
-mint páldául a Sharp Zaurus, vagy a Compaq Ipaq. Megszerzésének legegyszerûbb
-módja az  <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink> webhelyérõl
-történõ letöltés. Ha saját erõdbõl akarod lefordítani, érdemes körülnézni az
+Az <application>MPlayer</application> mÅ±kÃ¶dik ARM CPU-val rendelkezÅ‘ PDA-kon is,
+mint pÃ¡ldÃ¡ul a Sharp Zaurus, vagy a Compaq Ipaq. MegszerzÃ©sÃ©nek legegyszerÅ±bb
+mÃ³dja az  <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink> webhelyÃ©rÅ‘l
+tÃ¶rtÃ©nÅ‘ letÃ¶ltÃ©s. Ha sajÃ¡t erÅ‘dbÅ‘l akarod lefordÃtani, Ã©rdemes kÃ¶rÃ¼lnÃ©zni az
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink>
-és a
+Ã©s a
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
-Openzaurus buildroot könyvtárakban, ezek ugyanis mindig tartalmazzák a legújabb
-Makefile-okat és patcheket az <application>MPlayer</application> SVN verziójának
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-kel történõ lefordításához.
-Ha GUI frontend-et is szeretnél, használd az xmms-embedded-et.
+Openzaurus buildroot kÃ¶nyvtÃ¡rakban, ezek ugyanis mindig tartalmazzÃ¡k a legÃºjabb
+Makefile-okat Ã©s patcheket az <application>MPlayer</application> SVN verziÃ³jÃ¡nak
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-kel tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lefordÃtÃ¡sÃ¡hoz.
+Ha GUI frontend-et is szeretnÃ©l, hasznÃ¡ld az xmms-embedded-et.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -89,57 +89,57 @@
 <sect1 id="bsd">
 <title>*BSD</title>
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> fut az összes ismert BSD-n.
-Léteznek ports/pkgsrc/fink/stb. verziók az
-<application>MPlayer</application>bõl, amelyek nagy valószínûséggel
-egyszerûbben fordíthatóak le, mint a mi nyers forrásaink.
+Az <application>MPlayer</application> fut az Ã¶sszes ismert BSD-n.
+LÃ©teznek ports/pkgsrc/fink/stb. verziÃ³k az
+<application>MPlayer</application>bÅ‘l, amelyek nagy valÃ³szÃnÅ±sÃ©ggel
+egyszerÅ±bben fordÃthatÃ³ak le, mint a mi nyers forrÃ¡saink.
 </para>
 
 <para>
-A fordításhoz szükséged lesz GNU make-ra (gmake, mivel a natív BSD make más
-szintaxist használ) és a binutils valamelyik frissebb verziójára.
+A fordÃtÃ¡shoz szÃ¼ksÃ©ged lesz GNU make-ra (gmake, mivel a natÃv BSD make mÃ¡s
+szintaxist hasznÃ¡l) Ã©s a binutils valamelyik frissebb verziÃ³jÃ¡ra.
 </para>
 
 <para>
-Ha az <application>MPlayer</application> nem találja a <filename>/dev/cdrom</filename>-ot
-vagy a <filename>/dev/dvd</filename>-t, csinálj egy symlinket:
-<screen>ln -s /dev/<replaceable>cdrom_egység</replaceable> /dev/cdrom</screen>
+Ha az <application>MPlayer</application> nem talÃ¡lja a <filename>/dev/cdrom</filename>-ot
+vagy a <filename>/dev/dvd</filename>-t, csinÃ¡lj egy symlinket:
+<screen>ln -s /dev/<replaceable>cdrom_egysÃ©g</replaceable> /dev/cdrom</screen>
 </para>
 
 <para>
-Ha Win32 DLL-eket akarsz használni az <application>MPlayer</application>rel,
-újra kell fordítanod a kernelt
-&quot;<envar>option USER_LDT</envar>&quot;-vel (kivéve, ha FreeBSD-CURRENT-et
-használsz, ahol ez az alapállapot).
+Ha Win32 DLL-eket akarsz hasznÃ¡lni az <application>MPlayer</application>rel,
+Ãºjra kell fordÃtanod a kernelt
+&quot;<envar>option USER_LDT</envar>&quot;-vel (kivÃ©ve, ha FreeBSD-CURRENT-et
+hasznÃ¡lsz, ahol ez az alapÃ¡llapot).
 </para>
 
 
 <sect2 id="freebsd">
 <title>FreeBSD</title>
 <para>
-Ha a processzorod támogatja az SSE-t, akkor ezen utasításkészlet kihasználásához
-a kernelt az &quot;<envar>options CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; beállítással
-kell fordítani (ehhez FreeBSD-STABLE vagy kernelpatchekre van szükség).
+Ha a processzorod tÃ¡mogatja az SSE-t, akkor ezen utasÃtÃ¡skÃ©szlet kihasznÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz
+a kernelt az &quot;<envar>options CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; beÃ¡llÃtÃ¡ssal
+kell fordÃtani (ehhez FreeBSD-STABLE vagy kernelpatchekre van szÃ¼ksÃ©g).
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="openbsd">
 <title>OpenBSD</title>
 <para>
-A gas különbözõ verzióinak hiányosságai miatt (relokáció vs MMX), két
-lépésben kell fordítani: elõszõr legyen a nem-natív verzió a <envar>$PATH</envar>-ban,
-majd add ki a <command>gmake -k</command> parancsot, majd a natív verzióval
+A gas kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ verziÃ³inak hiÃ¡nyossÃ¡gai miatt (relokÃ¡ciÃ³ vs MMX), kÃ©t
+lÃ©pÃ©sben kell fordÃtani: elÅ‘szÅ‘r legyen a nem-natÃv verziÃ³ a <envar>$PATH</envar>-ban,
+majd add ki a <command>gmake -k</command> parancsot, majd a natÃv verziÃ³val
 <command>gmake</command>.
 </para>
 <para>
-Az OpenBSD 3.4-tõl a fenti kavarás már nem szükséges.
+Az OpenBSD 3.4-tÅ‘l a fenti kavarÃ¡s mÃ¡r nem szÃ¼ksÃ©ges.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="darwin">
 <title>Darwin</title>
 <para>
-Lásd a <link linkend="macos">Mac OS</link> részt.
+LÃ¡sd a <link linkend="macos">Mac OS</link> rÃ©szt.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -148,54 +148,54 @@
 <title>Kereskedelmi Unix</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> számos kereskedelmi Unix variánsra
-portolva lett. Mivel a fejlesztõ környezet ezeken a rendszereken másfajta,
-mint a szabad Unix-okon, lehet, hogy némi kézi beállítást igényel a
-fordítás.
+Az <application>MPlayer</application> szÃ¡mos kereskedelmi Unix variÃ¡nsra
+portolva lett. Mivel a fejlesztÅ‘ kÃ¶rnyezet ezeken a rendszereken mÃ¡sfajta,
+mint a szabad Unix-okon, lehet, hogy nÃ©mi kÃ©zi beÃ¡llÃtÃ¡st igÃ©nyel a
+fordÃtÃ¡s.
 </para>
 
 <sect2 id="solaris">
 <title>Solaris</title>
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> Solaris 2.6 vagy újabb rendszereken mûködik.
-A SUN audió vezérlõjét a <option>-ao sun</option> kapcsolóval használhatod.
+Az <application>MPlayer</application> Solaris 2.6 vagy Ãºjabb rendszereken mÅ±kÃ¶dik.
+A SUN audiÃ³ vezÃ©rlÅ‘jÃ©t a <option>-ao sun</option> kapcsolÃ³val hasznÃ¡lhatod.
 </para>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> kihasználja az
-<emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis> gépek <emphasis role="bold">VIS</emphasis>
-utasításkészletét (az MMX-hez hasonló), bár jelenleg csak a
+Az <application>MPlayer</application> kihasznÃ¡lja az
+<emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis> gÃ©pek <emphasis role="bold">VIS</emphasis>
+utasÃtÃ¡skÃ©szletÃ©t (az MMX-hez hasonlÃ³), bÃ¡r jelenleg csak a
 <systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>-ben,
-<systemitem class="library">libvo</systemitem>-ben és
+<systemitem class="library">libvo</systemitem>-ben Ã©s
 a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-ben, de az
 <systemitem class="library">mp3lib</systemitem>-ben nem.
-Egy 400Mhz-es CPU elég, hogy élvezhetõen lejátsz egy VOB filet.
-Szükséged lesz egy felinstallált
+Egy 400Mhz-es CPU elÃ©g, hogy Ã©lvezhetÅ‘en lejÃ¡tsz egy VOB filet.
+SzÃ¼ksÃ©ged lesz egy felinstallÃ¡lt
 <ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>-re
 is.
 </para>
 
-<para><emphasis role="bold">Figyelmeztetés:</emphasis></para>
+<para><emphasis role="bold">FigyelmeztetÃ©s:</emphasis></para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>A <emphasis role="bold">mediaLib</emphasis>
-<emphasis role="bold">jelenleg le van tiltva</emphasis> alapértelmezésben
-az <application>MPlayer</application>ben, mivel hibás. A SPARC felhasználók,
-akik az MPlayert mediaLib támogatással forgatták, egy vastag, zöld
-csíkról számoltak be a libavcodec-kal kódolt és dekódolt videók esetén.
-Ha mégis akarod, engedélyezheted:
+<emphasis role="bold">jelenleg le van tiltva</emphasis> alapÃ©rtelmezÃ©sben
+az <application>MPlayer</application>ben, mivel hibÃ¡s. A SPARC felhasznÃ¡lÃ³k,
+akik az MPlayert mediaLib tÃ¡mogatÃ¡ssal forgattÃ¡k, egy vastag, zÃ¶ld
+csÃkrÃ³l szÃ¡moltak be a libavcodec-kal kÃ³dolt Ã©s dekÃ³dolt videÃ³k esetÃ©n.
+Ha mÃ©gis akarod, engedÃ©lyezheted:
 <screen>
 $ ./configure --enable-mlib
 </screen>
-Azonban ezt a saját felelõsségedre tedd. Az x86 felhasználóknak
-<emphasis role="bold">soha</emphasis> sem ajánlott mediaLib-et használni,
-mivel nagyon lerontja az MPlayer teljesítményét.
+Azonban ezt a sajÃ¡t felelÅ‘ssÃ©gedre tedd. Az x86 felhasznÃ¡lÃ³knak
+<emphasis role="bold">soha</emphasis> sem ajÃ¡nlott mediaLib-et hasznÃ¡lni,
+mivel nagyon lerontja az MPlayer teljesÃtmÃ©nyÃ©t.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-A fordításhoz GNU <application>make</application>-re lesz szükséged
-(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), natív
-Solaris make nem jó. Egy tipikus hiba, ha mégis azzal probálkozol:
+A fordÃtÃ¡shoz GNU <application>make</application>-re lesz szÃ¼ksÃ©ged
+(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), natÃv
+Solaris make nem jÃ³. Egy tipikus hiba, ha mÃ©gis azzal probÃ¡lkozol:
 <screen>
    % /usr/ccs/bin/make
    make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
@@ -203,41 +203,41 @@
 </para>
 
 <para>
-Solaris SPARC-on GNU C/C++ fordító is kell; az nem számít, hogy assemblerrel
-vagy nélküle van.
+Solaris SPARC-on GNU C/C++ fordÃtÃ³ is kell; az nem szÃ¡mÃt, hogy assemblerrel
+vagy nÃ©lkÃ¼le van.
 </para>
 
 <para>
-Solaris x86-on kell a GNU assembler és a GNU C/C++ fordító is, aminek támogatnia
+Solaris x86-on kell a GNU assembler Ã©s a GNU C/C++ fordÃtÃ³ is, aminek tÃ¡mogatnia
 kell a GNU assemblert! Az <application>MPlayer</application> igencsak
-támaszkodik az MMX, SSE és 3DNOW! utasításokra, amiket a Sun standard
-assemblere (<filename>/usr/ccs/bin/as</filename>) nem támogat.
+tÃ¡maszkodik az MMX, SSE Ã©s 3DNOW! utasÃtÃ¡sokra, amiket a Sun standard
+assemblere (<filename>/usr/ccs/bin/as</filename>) nem tÃ¡mogat.
 </para>
 
 <para>
-A <filename>configure</filename> script megpróbálja megkereseni, hogy a
-&quot;gcc&quot; parancsod melyik assemblert indítja (ha nem sikerül neki,
-használd a <option>--as=<replaceable>/ahova/installalva/lett/a/gnu-as</replaceable></option>
-kapcsolót, hogy megadd a <filename>configure</filename>nak az "as" helyét
+A <filename>configure</filename> script megprÃ³bÃ¡lja megkereseni, hogy a
+&quot;gcc&quot; parancsod melyik assemblert indÃtja (ha nem sikerÃ¼l neki,
+hasznÃ¡ld a <option>--as=<replaceable>/ahova/installalva/lett/a/gnu-as</replaceable></option>
+kapcsolÃ³t, hogy megadd a <filename>configure</filename>nak az "as" helyÃ©t
 a rendszeredben).
 </para>
 
-<para>Megoldások a gyakori problémákra:</para>
+<para>MegoldÃ¡sok a gyakori problÃ©mÃ¡kra:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Hibaüzenet a <filename>configure</filename>-tól egy Solaris x86-os rendszeren
-GNU assembler nélküli GCC használata esetén:
+HibaÃ¼zenet a <filename>configure</filename>-tÃ³l egy Solaris x86-os rendszeren
+GNU assembler nÃ©lkÃ¼li GCC hasznÃ¡lata esetÃ©n:
 <screen>
    % configure
    ...
    Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
    Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...
 </screen>
-(Megoldás: &quot;<option>--with-as=gas</option>&quot;-al fordított GCC használata)
+(MegoldÃ¡s: &quot;<option>--with-as=gas</option>&quot;-al fordÃtott GCC hasznÃ¡lata)
 </para>
 
 <para>
-Tipikus hiba, ha a GNU C fordító nem GNU assemblert (GNU as) használ:
+Tipikus hiba, ha a GNU C fordÃtÃ³ nem GNU assemblert (GNU as) hasznÃ¡l:
 <screen>
    % gmake
    ...
@@ -246,13 +246,13 @@
    Assembler: mplayer.c
    "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
    "(stdin)", line 3567 : Syntax error
-   ... további "Illegal mnemonic" és "Syntax error" hibák ...
+   ... tovÃ¡bbi "Illegal mnemonic" Ã©s "Syntax error" hibÃ¡k ...
 </screen>
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem><para>Az <application>MPlayer</application> segfault-olhat ha win32codec-eket
-használó videót akarsz kódolni vagy dekódolni:
+hasznÃ¡lÃ³ videÃ³t akarsz kÃ³dolni vagy dekÃ³dolni:
 <screen>
 ...
 Trying to force audio codec driver family acm...
@@ -264,36 +264,36 @@
 MPlayer interrupted by signal 11 in module: init_audio_codec
 ...
 </screen>
-Ez a Solaris 10-ben és a pre-Solaris Nevada b31-ben a sysi86() egyik
-változtatása miatt van. Javítva lett a Solaris Nevada b32-ben; bár a
-Sun-nak még vissza kell vezetnie a javítást a Solaris 10-be. Az MPlayer
-Project felhívta a Sun figyelmét a problémára, a javítás készülõben van
-a Solaris 10-hez. Ettõl a hibáról további információt itt találhatsz:
+Ez a Solaris 10-ben Ã©s a pre-Solaris Nevada b31-ben a sysi86() egyik
+vÃ¡ltoztatÃ¡sa miatt van. JavÃtva lett a Solaris Nevada b32-ben; bÃ¡r a
+Sun-nak mÃ©g vissza kell vezetnie a javÃtÃ¡st a Solaris 10-be. Az MPlayer
+Project felhÃvta a Sun figyelmÃ©t a problÃ©mÃ¡ra, a javÃtÃ¡s kÃ©szÃ¼lÅ‘ben van
+a Solaris 10-hez. EttÅ‘l a hibÃ¡rÃ³l tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³t itt talÃ¡lhatsz:
 <ulink
 url="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6308413"/>.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem><para>
-A Solaris 8 hibái miatt nem biztos, hogy le tudsz játszani 4 GB-nál nagyobb DVD lemezt:
+A Solaris 8 hibÃ¡i miatt nem biztos, hogy le tudsz jÃ¡tszani 4 GB-nÃ¡l nagyobb DVD lemezt:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Az sd(7D) vezérlõnek a Solaris 8 x86-ban van egy hibája a >4GB lemez blokkok elérésénél
-egy eszközön, melyen a logikai blokkméret != DEV_BSIZE-zel (pl. CD-ROM és DVD média).
-A 32 bites egész túlcsordulása miatt a lemez cím modulo 4GB kerül megcímzésre
+Az sd(7D) vezÃ©rlÅ‘nek a Solaris 8 x86-ban van egy hibÃ¡ja a >4GB lemez blokkok elÃ©rÃ©sÃ©nÃ©l
+egy eszkÃ¶zÃ¶n, melyen a logikai blokkmÃ©ret != DEV_BSIZE-zel (pl. CD-ROM Ã©s DVD mÃ©dia).
+A 32 bites egÃ©sz tÃºlcsordulÃ¡sa miatt a lemez cÃm modulo 4GB kerÃ¼l megcÃmzÃ©sre
 (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
-Ez a probléma a SPARC alapú Solaris 8-on nincs.
+Ez a problÃ©ma a SPARC alapÃº Solaris 8-on nincs.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Egy hasonló hiba van a hsfs(7FS) fájlrendszer kódjában is (alias ISO9660),
-a hsfs nem támogatja a 4 GB-nál nagyobb partíciókat/lemezeket, minden adat
-modulo 4GB-vel lesz elérve
+Egy hasonlÃ³ hiba van a hsfs(7FS) fÃ¡jlrendszer kÃ³djÃ¡ban is (alias ISO9660),
+a hsfs nem tÃ¡mogatja a 4 GB-nÃ¡l nagyobb partÃciÃ³kat/lemezeket, minden adat
+modulo 4GB-vel lesz elÃ©rve
 (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
-Ez a hiba a 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86) jelzésû patch-ek telepítése
-után megszûnik.
+Ez a hiba a 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86) jelzÃ©sÅ± patch-ek telepÃtÃ©se
+utÃ¡n megszÅ±nik.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </listitem>
@@ -303,15 +303,15 @@
 <sect2 id="irix">
 <title>IRIX</title>
 <para>
-A GNU install programot kell feltelepítened, és (ha nem tetted bele a globális
-path-ba) megadni a helyét:
+A GNU install programot kell feltelepÃtened, Ã©s (ha nem tetted bele a globÃ¡lis
+path-ba) megadni a helyÃ©t:
 <screen>./configure --with-install=<replaceable>/eleresi/ut/es/install_neve</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-Lehet az alap IRIX 6.5-ös install-t is használni, de ebben az esetben
-a <filename>Makefile</filename> egy kis kézi átírásra szorul. A következõ
-két sort kell átírni:
+Lehet az alap IRIX 6.5-Ã¶s install-t is hasznÃ¡lni, de ebben az esetben
+a <filename>Makefile</filename> egy kis kÃ©zi Ã¡tÃrÃ¡sra szorul. A kÃ¶vetkezÅ‘
+kÃ©t sort kell Ã¡tÃrni:
 <programlisting>
   $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1
 
@@ -323,9 +323,9 @@
 
   $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
 </programlisting>
-Add ki a következõ parancsokat (az <application>MPlayer</application> forrás könyvtárában):
+Add ki a kÃ¶vetkezÅ‘ parancsokat (az <application>MPlayer</application> forrÃ¡s kÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡ban):
 <screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
-ezután símán fordíts és telepíts.
+ezutÃ¡n sÃmÃ¡n fordÃts Ã©s telepÃts.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -333,24 +333,24 @@
 <sect2 id="hp-ux">
 <title>HP-UX</title>
 <para>
-Joe Page ad helyet egy részletes HP-UX <application>MPlayer</application>
+Joe Page ad helyet egy rÃ©szletes HP-UX <application>MPlayer</application>
 <ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">HOGYAN</ulink>-nak
-a weboldalán, amit Martin Gansser írt. Ezekkel az utasításokkal a fordítás után
-egybõl kész programot kapsz. A következõ információk a HOGYAN-ból lettek átvéve.
+a weboldalÃ¡n, amit Martin Gansser Ãrt. Ezekkel az utasÃtÃ¡sokkal a fordÃtÃ¡s utÃ¡n
+egybÅ‘l kÃ©sz programot kapsz. A kÃ¶vetkezÅ‘ informÃ¡ciÃ³k a HOGYAN-bÃ³l lettek Ã¡tvÃ©ve.
 </para>
 
 <para>
-GCC 3.4.0 vagy késõbbire lesz szükséged, GNU make 3.80 vagy újabb és SDL 1.2.7 vagy
-újabb. A HP cc nem tud mûködõ programot fordítani, a korábbi GCC verziók pedig hibásak.
-Az OpenGL funkcionalításhoz telepítened kel a Mesa-t és így a gl és gl2 videó kimeneti
-vezérlõknek mûködniük kell, bár nagyon lassúak is lehetnek a CPU sebességétõl függõen.
+GCC 3.4.0 vagy kÃ©sÅ‘bbire lesz szÃ¼ksÃ©ged, GNU make 3.80 vagy Ãºjabb Ã©s SDL 1.2.7 vagy
+Ãºjabb. A HP cc nem tud mÅ±kÃ¶dÅ‘ programot fordÃtani, a korÃ¡bbi GCC verziÃ³k pedig hibÃ¡sak.
+Az OpenGL funkcionalÃtÃ¡shoz telepÃtened kel a Mesa-t Ã©s Ãgy a gl Ã©s gl2 videÃ³ kimeneti
+vezÃ©rlÅ‘knek mÅ±kÃ¶dniÃ¼k kell, bÃ¡r nagyon lassÃºak is lehetnek a CPU sebessÃ©gÃ©tÅ‘l fÃ¼ggÅ‘en.
 
-A meglehetõsen gyenge natív HP-UX hangrendszer helyett inkább használd a GNU esound-ot.
+A meglehetÅ‘sen gyenge natÃv HP-UX hangrendszer helyett inkÃ¡bb hasznÃ¡ld a GNU esound-ot.
 </para>
 
 <para>
-Hozd létre a DVD eszközt
-nézd végig a SCSI buszt:
+Hozd lÃ©tre a DVD eszkÃ¶zt
+nÃ©zd vÃ©gig a SCSI buszt:
 </para>
 
 <screen>
@@ -369,20 +369,20 @@
 </screen>
 
 <para>
-A képernyõn a kimenetben egy Pioneer DVD-ROM látszik a 2. SCSI címen.
-A kártya a 8/16-os hardver útra az 1-essel hivatkozik.
+A kÃ©pernyÅ‘n a kimenetben egy Pioneer DVD-ROM lÃ¡tszik a 2. SCSI cÃmen.
+A kÃ¡rtya a 8/16-os hardver Ãºtra az 1-essel hivatkozik.
 </para>
 
 <para>
-Készíts egy linket a nyers eszközrõl a DVD eszközre.
+KÃ©szÃts egy linket a nyers eszkÃ¶zrÅ‘l a DVD eszkÃ¶zre.
 </para>
 
 <screen>
-# ln -s /dev/rdsk/c<replaceable>&lt;SCSI busz hivatkozás&gt;</replaceable>t<replaceable>&lt;SCSI cél ID&gt;</replaceable>d<replaceable>&lt;LUN&gt;</replaceable> /dev/<replaceable>&lt;eszköz&gt;</replaceable>
+# ln -s /dev/rdsk/c<replaceable>&lt;SCSI busz hivatkozÃ¡s&gt;</replaceable>t<replaceable>&lt;SCSI cÃ©l ID&gt;</replaceable>d<replaceable>&lt;LUN&gt;</replaceable> /dev/<replaceable>&lt;eszkÃ¶z&gt;</replaceable>
 </screen>
 
 <para>
-Például:
+PÃ©ldÃ¡ul:
 </para>
 
 <screen>
@@ -390,43 +390,43 @@
 </screen>
 
 <para>
-Itt van pár gyakori probléma megoldása:
+Itt van pÃ¡r gyakori problÃ©ma megoldÃ¡sa:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-A rendzser összeomlik indításkor a következõ hibaüzenettel:
+A rendzser Ã¶sszeomlik indÃtÃ¡skor a kÃ¶vetkezÅ‘ hibaÃ¼zenettel:
 <screen>
 /usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: finite (code) from /usr/local/lib/gcc-lib/hppa2.0n-hp-hpux11.00/3.2/../../../libGL.sl
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-Ez azt jelenti, hogy a <systemitem>.finite().</systemitem> függvény
-nincs benne a szabványos HP-UX math függvénykönyvtárban.
+Ez azt jelenti, hogy a <systemitem>.finite().</systemitem> fÃ¼ggvÃ©ny
+nincs benne a szabvÃ¡nyos HP-UX math fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rban.
 Ekkor <systemitem>.isfinite().</systemitem> van helyette.
-Megoldás: Használd a legújabb Mesa depot fájlt.
+MegoldÃ¡s: HasznÃ¡ld a legÃºjabb Mesa depot fÃ¡jlt.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Összeomlás lejátszáskor a következõ hibaüzenettel:
+Ã–sszeomlÃ¡s lejÃ¡tszÃ¡skor a kÃ¶vetkezÅ‘ hibaÃ¼zenettel:
 <screen>
 /usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: sem_init (code) from /usr/local/lib/libSDL-1.2.sl.0
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-Megoldás: Használd a configure extralibdir opcióját
+MegoldÃ¡s: HasznÃ¡ld a configure extralibdir opciÃ³jÃ¡t
 <option>--with-extralibdir="/usr/lib -lrt"</option>
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Az MPlayer segfault-ol egy ilyesmi üzenettel:
+Az MPlayer segfault-ol egy ilyesmi Ã¼zenettel:
 <screen>
 Pid 10166 received a SIGSEGV for stack growth failure.
 Possible causes: insufficient memory or swap space, or stack size exceeded maxssiz.
@@ -435,14 +435,14 @@
 </para>
 
 <para>
-Megoldás:
-A HP-UX kernel alapértelmezésként 8MB-os(?) méretû vermet használ processzenként.(11.0 és
-az újabb 10.20 foltok engedik növelni a <systemitem>maxssiz</systemitem>-t egészen
-350MB-ig a 32-bit-es programokhoz). Növelned kell a <systemitem>maxssiz</systemitem>-t
-és újrafordítani a kernelt (majd reboot-olni). Ehhez használhatod a SAM-ot. (Ha már itt
-tartunk, nézd meg a <systemitem>maxdsiz</systemitem> paramétert is az egy program által
-használható maximum adatmennyiséghez. Az alkalmazásaidon múlik, hogy az alapértelmezett
-64MB elég vagy sem.)
+MegoldÃ¡s:
+A HP-UX kernel alapÃ©rtelmezÃ©skÃ©nt 8MB-os(?) mÃ©retÅ± vermet hasznÃ¡l processzenkÃ©nt.(11.0 Ã©s
+az Ãºjabb 10.20 foltok engedik nÃ¶velni a <systemitem>maxssiz</systemitem>-t egÃ©szen
+350MB-ig a 32-bit-es programokhoz). NÃ¶velned kell a <systemitem>maxssiz</systemitem>-t
+Ã©s ÃºjrafordÃtani a kernelt (majd reboot-olni). Ehhez hasznÃ¡lhatod a SAM-ot. (Ha mÃ¡r itt
+tartunk, nÃ©zd meg a <systemitem>maxdsiz</systemitem> paramÃ©tert is az egy program Ã¡ltal
+hasznÃ¡lhatÃ³ maximum adatmennyisÃ©ghez. Az alkalmazÃ¡saidon mÃºlik, hogy az alapÃ©rtelmezett
+64MB elÃ©g vagy sem.)
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -453,24 +453,24 @@
 <title>AIX</title>
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> sikeresen fordul AIX 5.1-en,
-5.2-n és 5.3-on, GCC 3.3 vagy újabbal. Az
-<application>MPlayer</application> fordítását AIX 4.3.3 és
-régebbi változaton nem teszteltük. Javasoljuk, hogy az
-<application>MPlayer</application>t GCC 3.4 vagy újabbal fordítsd
-vagy ha POWER5-ön forgatsz, GCC 4.0 szükséges.
+5.2-n Ã©s 5.3-on, GCC 3.3 vagy Ãºjabbal. Az
+<application>MPlayer</application> fordÃtÃ¡sÃ¡t AIX 4.3.3 Ã©s
+rÃ©gebbi vÃ¡ltozaton nem teszteltÃ¼k. Javasoljuk, hogy az
+<application>MPlayer</application>t GCC 3.4 vagy Ãºjabbal fordÃtsd
+vagy ha POWER5-Ã¶n forgatsz, GCC 4.0 szÃ¼ksÃ©ges.
 </para>
 
 <para>
-Gyõzõdj meg róla, hogy a GNU make-et használod
+GyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy a GNU make-et hasznÃ¡lod
 (<filename>/opt/freeware/bin/gmake</filename>) az
-<application>MPlayer</application> forgatásához, mivel problémákba
-fogsz ütközni, ha a <filename>/usr/ccs/bin/make</filename>
-fájlt használod.
+<application>MPlayer</application> forgatÃ¡sÃ¡hoz, mivel problÃ©mÃ¡kba
+fogsz Ã¼tkÃ¶zni, ha a <filename>/usr/ccs/bin/make</filename>
+fÃ¡jlt hasznÃ¡lod.
 </para>
 
 <para>
-A CPU detektálás még fejlesztés alatt áll.
-A következõ architektúrákat teszteltük:
+A CPU detektÃ¡lÃ¡s mÃ©g fejlesztÃ©s alatt Ã¡ll.
+A kÃ¶vetkezÅ‘ architektÃºrÃ¡kat teszteltÃ¼k:
 </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -480,7 +480,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-A következõ architektúrák nem lettek tesztelve, de mûködhetnek:
+A kÃ¶vetkezÅ‘ architektÃºrÃ¡k nem lettek tesztelve, de mÅ±kÃ¶dhetnek:
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>POWER</para></listitem>
@@ -489,23 +489,23 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Az Ultimedia Services-en keresztüli hang nem támogatott, mert az Ultimedia-t
-dobták az AIX 5.1-ben; ezért az egyetlen lehetõség az AIX Open
-Sound System (OSS) vezérlõk használata a 4Front Technologies-tõl <ulink
+Az Ultimedia Services-en keresztÃ¼li hang nem tÃ¡mogatott, mert az Ultimedia-t
+dobtÃ¡k az AIX 5.1-ben; ezÃ©rt az egyetlen lehetÅ‘sÃ©g az AIX Open
+Sound System (OSS) vezÃ©rlÅ‘k hasznÃ¡lata a 4Front Technologies-tÅ‘l <ulink
 url="http://www.opensound.com/aix.html">http://www.opensound.com/aix.html
 </ulink>.
-A 4Front Technologies szabadon biztosítja az OSS vezérlõket az AIX 5.1-hez
-nem-üzleti felhasználásra; azonban jelenleg nincs hang kimeneti vezérlõ
-AIX 5.2 és 5.3 alá. Ez azt jelenti, hogy az <emphasis role="bold">AIX 5.2
-és 5.3 alatt jelenleg az MPlayer nem képes audió kimenetre.</emphasis>
+A 4Front Technologies szabadon biztosÃtja az OSS vezÃ©rlÅ‘ket az AIX 5.1-hez
+nem-Ã¼zleti felhasznÃ¡lÃ¡sra; azonban jelenleg nincs hang kimeneti vezÃ©rlÅ‘
+AIX 5.2 Ã©s 5.3 alÃ¡. Ez azt jelenti, hogy az <emphasis role="bold">AIX 5.2
+Ã©s 5.3 alatt jelenleg az MPlayer nem kÃ©pes audiÃ³ kimenetre.</emphasis>
 </para>
 
-<para>Megoldás a gyakori problémákra:</para>
+<para>MegoldÃ¡s a gyakori problÃ©mÃ¡kra:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-Ha ezt a hibaüzenetet kapod a <filename>configure</filename>-tól:
+Ha ezt a hibaÃ¼zenetet kapod a <filename>configure</filename>-tÃ³l:
 <screen>
 $ ./configure
 ...
@@ -514,9 +514,9 @@
 --charset=US-ASCII to continue anyway.
 Messages in the GTK-2 interface will be broken then.
 </screen>
-Ez azért van, mert az AIX nem-szabványos kódlap neveket használ; ezért
-az MPlayer kimenetének másik kódlapra konvertálása jelenleg nem
-támogatott. A megoldás:
+Ez azÃ©rt van, mert az AIX nem-szabvÃ¡nyos kÃ³dlap neveket hasznÃ¡l; ezÃ©rt
+az MPlayer kimenetÃ©nek mÃ¡sik kÃ³dlapra konvertÃ¡lÃ¡sa jelenleg nem
+tÃ¡mogatott. A megoldÃ¡s:
 <screen>
 $ ./configure --charset=noconv
 </screen>
@@ -531,115 +531,115 @@
 <title>Windows</title>
 
 <para>Igen, az <application>MPlayer</application> fut Windows-on
-  <ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwin</application></ulink> és
+  <ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwin</application></ulink> Ã©s
   <ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink> alatt.
-  Még nincs hivatalos GUI-ja, de a parancssoros verzió
-  teljes mértékben használható. Ajánlott megnézni az
+  MÃ©g nincs hivatalos GUI-ja, de a parancssoros verziÃ³
+  teljes mÃ©rtÃ©kben hasznÃ¡lhatÃ³. AjÃ¡nlott megnÃ©zni az
   <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">MPlayer-cygwin</ulink>
-  levelezési listát is segítéségért és a legfrissebb információkért.
-  A hivatalos Windows-os binárisok megtalálhatóak a
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">letöltési oldalon</ulink>.
-  A külsõ forrásból származó telepítõ csomagokat és egyszerû GUI frontend-eket
-  összegyûjtöttük a 
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows">kapcsolódó projektek oldal</ulink>
-  Windows-os részében.
+  levelezÃ©si listÃ¡t is segÃtÃ©sÃ©gÃ©rt Ã©s a legfrissebb informÃ¡ciÃ³kÃ©rt.
+  A hivatalos Windows-os binÃ¡risok megtalÃ¡lhatÃ³ak a
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">letÃ¶ltÃ©si oldalon</ulink>.
+  A kÃ¼lsÅ‘ forrÃ¡sbÃ³l szÃ¡rmazÃ³ telepÃtÅ‘ csomagokat Ã©s egyszerÅ± GUI frontend-eket
+  Ã¶sszegyÅ±jtÃ¶ttÃ¼k a 
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows">kapcsolÃ³dÃ³ projektek oldal</ulink>
+  Windows-os rÃ©szÃ©ben.
 </para>
 
-<para>Ha el akarod kerülni a parancssor használatát, van egy egyszerû trükk.
-  Tegyél egy parancsikont az asztalodra, ami valami hasonló parancssort
+<para>Ha el akarod kerÃ¼lni a parancssor hasznÃ¡latÃ¡t, van egy egyszerÅ± trÃ¼kk.
+  TegyÃ©l egy parancsikont az asztalodra, ami valami hasonlÃ³ parancssort
   tartalmaz:
   <screen><replaceable>c:\eleresi\ut\</replaceable>mplayer.exe %1</screen>
-  Ezután az <application>MPlayer</application> le fog játszani bármilyen
-  videót, amit erre a parancsikonra ejtesz. Írd hozzá a <option>-fs</option>
-  kapcsolót a teljes képernyõs módhoz.
-</para>
-
-<para>A legjobb eredmény a natív DirectX videó kimeneti vezérlõvel
-  (<option>-vo directx</option>). Alternatívaként van OpenGL és SDL, de
-  az OpenGL teljesítménye nagyban változik a rendszerek között, az SDL pedig
-  torzítja a képet vagy összeomlik néhány rendszeren. Ha torz a kép,
-  próbáld meg kikapcsolni a hardveres gyorsítást a
-  <option>-vo directx:noaccel</option> kapcsolóval. Töltsd le a
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">DirectX 7 fejléc fájlokat</ulink>
-  a DirectX videó kimeneti vezérlõ beforgatásához.</para>
-
-<para>A <link linkend="vidix">VIDIX</link> is mûködik már Windows alatt
-  a <option>-vo winvidix</option> kapcsolóval, bár még kisérleti fázisban
-  van és egy kis kézi állítgatás kell hozzá. Töltsd le a
+  EzutÃ¡n az <application>MPlayer</application> le fog jÃ¡tszani bÃ¡rmilyen
+  videÃ³t, amit erre a parancsikonra ejtesz. Ãrd hozzÃ¡ a <option>-fs</option>
+  kapcsolÃ³t a teljes kÃ©pernyÅ‘s mÃ³dhoz.
+</para>
+
+<para>A legjobb eredmÃ©ny a natÃv DirectX videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘vel
+  (<option>-vo directx</option>). AlternatÃvakÃ©nt van OpenGL Ã©s SDL, de
+  az OpenGL teljesÃtmÃ©nye nagyban vÃ¡ltozik a rendszerek kÃ¶zÃ¶tt, az SDL pedig
+  torzÃtja a kÃ©pet vagy Ã¶sszeomlik nÃ©hÃ¡ny rendszeren. Ha torz a kÃ©p,
+  prÃ³bÃ¡ld meg kikapcsolni a hardveres gyorsÃtÃ¡st a
+  <option>-vo directx:noaccel</option> kapcsolÃ³val. TÃ¶ltsd le a
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">DirectX 7 fejlÃ©c fÃ¡jlokat</ulink>
+  a DirectX videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘ beforgatÃ¡sÃ¡hoz.</para>
+
+<para>A <link linkend="vidix">VIDIX</link> is mÅ±kÃ¶dik mÃ¡r Windows alatt
+  a <option>-vo winvidix</option> kapcsolÃ³val, bÃ¡r mÃ©g kisÃ©rleti fÃ¡zisban
+  van Ã©s egy kis kÃ©zi Ã¡llÃtgatÃ¡s kell hozzÃ¡. TÃ¶ltsd le a
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink>
-  vagy <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys">dhahelper.sys (MTRR támogatással)</ulink>
-  fájlt és másold be a <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> könyvtárba
-  az <application>MPlayer</application> forrás fádban. Nyisd meg a konzolt és
-  válts át erre a könyvtárra, majd írd be
+  vagy <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys">dhahelper.sys (MTRR tÃ¡mogatÃ¡ssal)</ulink>
+  fÃ¡jlt Ã©s mÃ¡sold be a <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rba
+  az <application>MPlayer</application> forrÃ¡s fÃ¡dban. Nyisd meg a konzolt Ã©s
+  vÃ¡lts Ã¡t erre a kÃ¶nyvtÃ¡rra, majd Ãrd be
 
   <screen>gcc -o dhasetup.exe dhasetup.c</screen>
 
-  és futtasd
+  Ã©s futtasd
 
   <screen>dhasetup.exe install</screen>
 
-  mint Adminisztrátor. Ezután újra kell indítanod a gépet. Ha készen vagy
-  másold a <systemitem class="library">.so</systemitem> fájlokat a
-  <filename class="directory">vidix/drivers</filename> könyvtárból az
-  <filename class="directory">mplayer/vidix</filename> könyvtárba,
-  az <filename>mplayer.exe</filename>-hez relatíven.</para>
-
-<para>A legjobb eredményhez az <application>MPlayer</application>nek egy olyan
-  színteret kell használnia, amit a videó kártyád támogat. Sajnos sok Windows-os
-  grafikus vezérlõ hibásan támogatottnak jelent pár színteret. Hogy megtudd,
-  melyiket, próbáld ki az
+  mint AdminisztrÃ¡tor. EzutÃ¡n Ãºjra kell indÃtanod a gÃ©pet. Ha kÃ©szen vagy
+  mÃ¡sold a <systemitem class="library">.so</systemitem> fÃ¡jlokat a
+  <filename class="directory">vidix/drivers</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rbÃ³l az
+  <filename class="directory">mplayer/vidix</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rba,
+  az <filename>mplayer.exe</filename>-hez relatÃven.</para>
+
+<para>A legjobb eredmÃ©nyhez az <application>MPlayer</application>nek egy olyan
+  szÃnteret kell hasznÃ¡lnia, amit a videÃ³ kÃ¡rtyÃ¡d tÃ¡mogat. Sajnos sok Windows-os
+  grafikus vezÃ©rlÅ‘ hibÃ¡san tÃ¡mogatottnak jelent pÃ¡r szÃnteret. Hogy megtudd,
+  melyiket, prÃ³bÃ¡ld ki az
 
   <screen>mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>szinter</replaceable> <replaceable>film</replaceable></screen>
 
-  parancsot, ahol a <replaceable>szinter</replaceable> bármelyik színtér lehet,
-  amit a <option>-vf format=fmt=help</option> kapcsoló kiír. Ha találsz
-  olyan színteret, amit a kártyád részben hibásan kezel,
+  parancsot, ahol a <replaceable>szinter</replaceable> bÃ¡rmelyik szÃntÃ©r lehet,
+  amit a <option>-vf format=fmt=help</option> kapcsolÃ³ kiÃr. Ha talÃ¡lsz
+  olyan szÃnteret, amit a kÃ¡rtyÃ¡d rÃ©szben hibÃ¡san kezel,
   <option>-vf noformat=<replaceable>szinter</replaceable></option>
-  kapcsolóval megakadályozhatod a használatát. Írd be ezt a konfigurációs fájlodba,
-  hogy véglegesen kimaradjon a használatból.</para>
+  kapcsolÃ³val megakadÃ¡lyozhatod a hasznÃ¡latÃ¡t. Ãrd be ezt a konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jlodba,
+  hogy vÃ©glegesen kimaradjon a hasznÃ¡latbÃ³l.</para>
 
-<para>Vannak speciálisan Windowsra készített codec csomagok a
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">letöltési oldalunkon</ulink>,
-  melyek segítségével azokat a formátumokat is lejátszhatod, amikhez még
-  nincs natív támogatás.
-  Tedd be a codec-eket valahova az elérési útvonaladba vagy add meg a
+<para>Vannak speciÃ¡lisan Windowsra kÃ©szÃtett codec csomagok a
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">letÃ¶ltÃ©si oldalunkon</ulink>,
+  melyek segÃtsÃ©gÃ©vel azokat a formÃ¡tumokat is lejÃ¡tszhatod, amikhez mÃ©g
+  nincs natÃv tÃ¡mogatÃ¡s.
+  Tedd be a codec-eket valahova az elÃ©rÃ©si Ãºtvonaladba vagy add meg a
   <option>--codecsdir=<replaceable>c:/ut/a/codecjeidhez</replaceable></option>
-  (alternatívaként
+  (alternatÃvakÃ©nt
   <option>--codecsdir=<replaceable>/ut/a/codecjeidhez</replaceable></option>
-  csak <application>Cygwin</application> alatt) kapcsolóval a <filename>configure</filename>-nak.
-  Kaptunk olyan visszajelzéseket, hogy a Real DLL-eknek írhatóaknak kell lenniük az
-  <application>MPlayer</application>t futtató felhasználó által, de csak bizonyos
-  rendszereken (NT4). Próbáld meg írhatóvá tenni õket, ha problémáid vannak.</para>
-
-<para>VCD-ket is lejátszhatsz a <filename>.DAT</filename> vagy <filename>.MPG</filename> fájlok
-  lejátszásával, amit a Windows meglát a VCD-n. Így nagyszerûen mûködik (javítsd ki a CD-ROM-od
-  betûjelét):</para>
+  csak <application>Cygwin</application> alatt) kapcsolÃ³val a <filename>configure</filename>-nak.
+  Kaptunk olyan visszajelzÃ©seket, hogy a Real DLL-eknek ÃrhatÃ³aknak kell lenniÃ¼k az
+  <application>MPlayer</application>t futtatÃ³ felhasznÃ¡lÃ³ Ã¡ltal, de csak bizonyos
+  rendszereken (NT4). PrÃ³bÃ¡ld meg ÃrhatÃ³vÃ¡ tenni Å‘ket, ha problÃ©mÃ¡id vannak.</para>
+
+<para>VCD-ket is lejÃ¡tszhatsz a <filename>.DAT</filename> vagy <filename>.MPG</filename> fÃ¡jlok
+  lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡val, amit a Windows meglÃ¡t a VCD-n. Ãgy nagyszerÅ±en mÅ±kÃ¶dik (javÃtsd ki a CD-ROM-od
+  betÅ±jelÃ©t):</para>
 
 <screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>
 
-<para>A DVD-k is mûködnek, add meg a <option>-dvd-device</option> kapcsolócal a DVD-ROM-od
-  betûjelét:</para>
+<para>A DVD-k is mÅ±kÃ¶dnek, add meg a <option>-dvd-device</option> kapcsolÃ³cal a DVD-ROM-od
+  betÅ±jelÃ©t:</para>
 
 <screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;title&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>
 
 <para>A <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
-  konzol meglehetõsen lassú. Kimenet átirányítással vagy a
-  <option>-quiet</option> kapcsolóval a jelentések szerint javítható a
-  teljesítmény néhány rendszeren. A Direct renderelés (<option>-dr</option>)
-  is segíthet. Ha a lejátszás szaggatott, próbáld meg a
-  <option>-autosync 100</option> opciót. Ha ezek közül bármelyik segít, írd
-  be a konfigurációs fájlodba.</para>
+  konzol meglehetÅ‘sen lassÃº. Kimenet Ã¡tirÃ¡nyÃtÃ¡ssal vagy a
+  <option>-quiet</option> kapcsolÃ³val a jelentÃ©sek szerint javÃthatÃ³ a
+  teljesÃtmÃ©ny nÃ©hÃ¡ny rendszeren. A Direct renderelÃ©s (<option>-dr</option>)
+  is segÃthet. Ha a lejÃ¡tszÃ¡s szaggatott, prÃ³bÃ¡ld meg a
+  <option>-autosync 100</option> opciÃ³t. Ha ezek kÃ¶zÃ¼l bÃ¡rmelyik segÃt, Ãrd
+  be a konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jlodba.</para>
   
 <note>
 
-<para>Windows-on a futásidejû CPU-detektálás letiltja az SSE támogatást
-  visszatérõ és nehezen követhetõ SSE-vel kapcsolatos fagyások miatt. Ha
-  szeretnél SSE támogatást, futás idejû CPU-detektálás nélkül kell
-  fordítanod.
+<para>Windows-on a futÃ¡sidejÅ± CPU-detektÃ¡lÃ¡s letiltja az SSE tÃ¡mogatÃ¡st
+  visszatÃ©rÅ‘ Ã©s nehezen kÃ¶vethetÅ‘ SSE-vel kapcsolatos fagyÃ¡sok miatt. Ha
+  szeretnÃ©l SSE tÃ¡mogatÃ¡st, futÃ¡s idejÅ± CPU-detektÃ¡lÃ¡s nÃ©lkÃ¼l kell
+  fordÃtanod.
 </para>
 
-<para>Ha Pentium 4-ed van és fagyásokat tapasztalsz a RealPlayer codec-ekkel,
-  le kell tiltanod a hyperthread támogatást.
+<para>Ha Pentium 4-ed van Ã©s fagyÃ¡sokat tapasztalsz a RealPlayer codec-ekkel,
+  le kell tiltanod a hyperthread tÃ¡mogatÃ¡st.
 </para>
 
 </note>
@@ -648,18 +648,18 @@
 <sect2 id="cygwin">
 <title><application>Cygwin</application></title>
 
-<para>A <application>Cygwin</application> 1.5.0 vagy késõbbi
-  verziójára lesz szükséged az <application>MPlayer</application>
-  lefordításához.</para>   
+<para>A <application>Cygwin</application> 1.5.0 vagy kÃ©sÅ‘bbi
+  verziÃ³jÃ¡ra lesz szÃ¼ksÃ©ged az <application>MPlayer</application>
+  lefordÃtÃ¡sÃ¡hoz.</para>   
 
-<para>A DirectX fejléc fájlokat a <filename class="directory">/usr/include/</filename> vagy
-  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename> könyvtárba
+<para>A DirectX fejlÃ©c fÃ¡jlokat a <filename class="directory">/usr/include/</filename> vagy
+  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rba
   kell kicsomagolni.</para>
 
-<para>Az SDL elõállításával és <application>Cygwin</application>
-  alatti használatával kapcsolatos utasításokat és fájlokat a
+<para>Az SDL elÅ‘Ã¡llÃtÃ¡sÃ¡val Ã©s <application>Cygwin</application>
+  alatti hasznÃ¡latÃ¡val kapcsolatos utasÃtÃ¡sokat Ã©s fÃ¡jlokat a
   <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl oldalon</ulink>
-  találod meg.</para>
+  talÃ¡lod meg.</para>
 
 </sect2>
 
@@ -667,24 +667,24 @@
 <sect2 id="mingw">
 <title><application>MinGW</application></title>
 
-<para>A <application>MinGW</application> egy olyan verziójának telepítése,
-  ami le tudja fordítani az <application>MPlayer</application>t, régebben eléggé
-  trükkös volt, de most már simán megy. Csak telepítsd a <application>MinGW</application>
-  3.1.0 vagy késõbbi és az MSYS 1.0.9 vagy késõbbi verzóját és az MSYS telepítés utáni
-  beállító programjának mondd meg, hogy telepítve van a <application>MinGW</application>.
+<para>A <application>MinGW</application> egy olyan verziÃ³jÃ¡nak telepÃtÃ©se,
+  ami le tudja fordÃtani az <application>MPlayer</application>t, rÃ©gebben elÃ©ggÃ©
+  trÃ¼kkÃ¶s volt, de most mÃ¡r simÃ¡n megy. Csak telepÃtsd a <application>MinGW</application>
+  3.1.0 vagy kÃ©sÅ‘bbi Ã©s az MSYS 1.0.9 vagy kÃ©sÅ‘bbi verzÃ³jÃ¡t Ã©s az MSYS telepÃtÃ©s utÃ¡ni
+  beÃ¡llÃtÃ³ programjÃ¡nak mondd meg, hogy telepÃtve van a <application>MinGW</application>.
 </para>
 
-<para>A DirectX fejléc fájlokat a <filename class="directory">/mingw/include/</filename>
-  könyvtárba kell kicsomagolni.</para>
+<para>A DirectX fejlÃ©c fÃ¡jlokat a <filename class="directory">/mingw/include/</filename>
+  kÃ¶nyvtÃ¡rba kell kicsomagolni.</para>
 
-<para>A tömörített MOV fejlécek támogatásához
+<para>A tÃ¶mÃ¶rÃtett MOV fejlÃ©cek tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡hoz
   <ulink url="http://www.gzip.org/zlib/">zlib</ulink> kell, ami
   alaphelyzetben nincs benne a <application>MinGW</application>-ben.
-  Állítsd be a <option>--prefix=/mingw</option> kapcsolóval és
-  telepítsd, mielõtt az <application>MPlayer</application>t fordítanád.</para>
+  ÃllÃtsd be a <option>--prefix=/mingw</option> kapcsolÃ³val Ã©s
+  telepÃtsd, mielÅ‘tt az <application>MPlayer</application>t fordÃtanÃ¡d.</para>
   
-<para>Az <application>MPlayer</application> és a szükséges függvénykönyvtárak
-  elkészítésének módját elolvashatod az
+<para>Az <application>MPlayer</application> Ã©s a szÃ¼ksÃ©ges fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rak
+  elkÃ©szÃtÃ©sÃ©nek mÃ³djÃ¡t elolvashatod az
   <ulink url="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOGYAN</ulink>-ban.</para>
 
 </sect2>
@@ -696,89 +696,89 @@
 <title>Mac OS</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> nem mûködik a 10-esnél régebbi Mac OS-eken,
-de könnyedén lefordítható Mac OS X 10.2 és késõbbi verziók alatt.
-A javasolt fordító a GCC 3.x vagy késõbbi Apple féle változata.
-Az alap fordítási környezetet az Apple
+Az <application>MPlayer</application> nem mÅ±kÃ¶dik a 10-esnÃ©l rÃ©gebbi Mac OS-eken,
+de kÃ¶nnyedÃ©n lefordÃthatÃ³ Mac OS X 10.2 Ã©s kÃ©sÅ‘bbi verziÃ³k alatt.
+A javasolt fordÃtÃ³ a GCC 3.x vagy kÃ©sÅ‘bbi Apple fÃ©le vÃ¡ltozata.
+Az alap fordÃtÃ¡si kÃ¶rnyezetet az Apple
 <ulink url="http://developer.apple.com/tools/download/">Xcode</ulink>
-telepítésével kapod meg.
-Ha Mac OS X 10.3.9 vagy régebbi verziód és QuickTime 7-esed van,
-használhatod a <option>macosx</option> videó kimeneti vezérlõt is.
+telepÃtÃ©sÃ©vel kapod meg.
+Ha Mac OS X 10.3.9 vagy rÃ©gebbi verziÃ³d Ã©s QuickTime 7-esed van,
+hasznÃ¡lhatod a <option>macosx</option> videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘t is.
 </para>
 
 <para>
-Sajnos az alap környezet nem teszi lehetõvé az <application>MPlayer</application>
-összes képességének kihasználását.
-Például ha befordított OSD támogatást szeretnél, telepített
-<systemitem class="library">fontconfig</systemitem> és a
-<systemitem class="library">freetype</systemitem> függvénykönyvtárakra
-lesz szükséged. Más Unix-okkal ellentétben, mint amilyen a legtöbb
-Linux és BSD variáns, az OS X nem rendelkezik alapértelmezett csomag
-kezelõvel, ami az operációs rendszerhez tartozna.
+Sajnos az alap kÃ¶rnyezet nem teszi lehetÅ‘vÃ© az <application>MPlayer</application>
+Ã¶sszes kÃ©pessÃ©gÃ©nek kihasznÃ¡lÃ¡sÃ¡t.
+PÃ©ldÃ¡ul ha befordÃtott OSD tÃ¡mogatÃ¡st szeretnÃ©l, telepÃtett
+<systemitem class="library">fontconfig</systemitem> Ã©s a
+<systemitem class="library">freetype</systemitem> fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rakra
+lesz szÃ¼ksÃ©ged. MÃ¡s Unix-okkal ellentÃ©tben, mint amilyen a legtÃ¶bb
+Linux Ã©s BSD variÃ¡ns, az OS X nem rendelkezik alapÃ©rtelmezett csomag
+kezelÅ‘vel, ami az operÃ¡ciÃ³s rendszerhez tartozna.
 </para>
 
 <para>
-Két független közül választhatsz:
-<ulink url="http://fink.sourceforge.net/">Fink</ulink> és
+KÃ©t fÃ¼ggetlen kÃ¶zÃ¼l vÃ¡laszthatsz:
+<ulink url="http://fink.sourceforge.net/">Fink</ulink> Ã©s
 <ulink url="http://www.macports.org/">MacPorts</ulink>.
-Mindkettõ nagyjából ugyan azt a szolgáltatást nyújtja (pl. rengeteg választható
-csomag, függõségek kezelése, csomagok egyszerû telepítése/frissítése/eltávolítása,
+MindkettÅ‘ nagyjÃ¡bÃ³l ugyan azt a szolgÃ¡ltatÃ¡st nyÃºjtja (pl. rengeteg vÃ¡laszthatÃ³
+csomag, fÃ¼ggÅ‘sÃ©gek kezelÃ©se, csomagok egyszerÅ± telepÃtÃ©se/frissÃtÃ©se/eltÃ¡volÃtÃ¡sa,
 stb...).
-A Fink biztosít elõfordított bináris csomagokat, de forrásból is lefordítható
-bármi, míg a MacPorts csak forrásból történõ fordítást tesz lehetõvé.
-Ezen leírás szerzõje a MacPorts-ot választotta, azon egyszerû okból kifolyólag,
-hogy a beállítása sokkal egyszerûbb.
-A késõbbi példák mind MacPorts-on alapszanak.
+A Fink biztosÃt elÅ‘fordÃtott binÃ¡ris csomagokat, de forrÃ¡sbÃ³l is lefordÃthatÃ³
+bÃ¡rmi, mÃg a MacPorts csak forrÃ¡sbÃ³l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ fordÃtÃ¡st tesz lehetÅ‘vÃ©.
+Ezen leÃrÃ¡s szerzÅ‘je a MacPorts-ot vÃ¡lasztotta, azon egyszerÅ± okbÃ³l kifolyÃ³lag,
+hogy a beÃ¡llÃtÃ¡sa sokkal egyszerÅ±bb.
+A kÃ©sÅ‘bbi pÃ©ldÃ¡k mind MacPorts-on alapszanak.
 </para>
 
 <para>
-Például az <application>MPlayer</application> lefordítása OSD támogatással:
+PÃ©ldÃ¡ul az <application>MPlayer</application> lefordÃtÃ¡sa OSD tÃ¡mogatÃ¡ssal:
 <screen>sudo port install pkgconfig</screen>
-Ez telepíti a <application>pkg-config</application>-ot, ami a függvénykönyvtárak
-fordítási/szerkesztési flag-jeinek kezelését végzõ rendszer.
+Ez telepÃti a <application>pkg-config</application>-ot, ami a fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rak
+fordÃtÃ¡si/szerkesztÃ©si flag-jeinek kezelÃ©sÃ©t vÃ©gzÅ‘ rendszer.
 Az <application>MPlayer</application> <systemitem>configure</systemitem> script-je
-is ezt használja a függvénykönyvtárak megfelelõ detektálásához.
-Ezután hasonló módon telepítheted a <application>fontconfig</application>-ot:
+is ezt hasznÃ¡lja a fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rak megfelelÅ‘ detektÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz.
+EzutÃ¡n hasonlÃ³ mÃ³don telepÃtheted a <application>fontconfig</application>-ot:
 <screen>sudo port install fontconfig</screen>
-Ezek után indíthatod az <application>MPlayer</application>
-<systemitem>configure</systemitem> script-jét (figyelj a
-<systemitem>PKG_CONFIG_PATH</systemitem> és <systemitem>PATH</systemitem>
-környezeti változók beállítására, hogy a <systemitem>configure</systemitem> megtalálja
-a MacPorts-szal telepített függvénykönyvtárakat):
+Ezek utÃ¡n indÃthatod az <application>MPlayer</application>
+<systemitem>configure</systemitem> script-jÃ©t (figyelj a
+<systemitem>PKG_CONFIG_PATH</systemitem> Ã©s <systemitem>PATH</systemitem>
+kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³k beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡ra, hogy a <systemitem>configure</systemitem> megtalÃ¡lja
+a MacPorts-szal telepÃtett fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rakat):
 <screen>PKG_CONFIG_PATH=/opt/local/lib/pkgconfig/ PATH=$PATH:/opt/local/bin/ ./configure</screen>
 </para>
 
 <sect2 id="osx_gui">
 <title>MPlayer OS X GUI</title>
 <para>
-Van egy natív GUI az <application>MPlayer</application>hez egy elõfordított
-<application>MPlayer</application> binárissal együtt Mac OS X alá a
-<ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink> projektbõl, de
-emlékezz rá: ez a projekt már nem aktív.
+Van egy natÃv GUI az <application>MPlayer</application>hez egy elÅ‘fordÃtott
+<application>MPlayer</application> binÃ¡rissal egyÃ¼tt Mac OS X alÃ¡ a
+<ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink> projektbÅ‘l, de
+emlÃ©kezz rÃ¡: ez a projekt mÃ¡r nem aktÃv.
 </para>
 
 <para>
-Szerencsére az <application>MPlayerOSX</application> projektet az
-<application>MPlayer</application> csapat egyik tagja átvette.
-Elõzetes kiadások elérhetõek a
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/dload.html">letöltési oldalunkról</ulink>
-és hamarosan jön a hivatalos kiadás is.
+SzerencsÃ©re az <application>MPlayerOSX</application> projektet az
+<application>MPlayer</application> csapat egyik tagja Ã¡tvette.
+ElÅ‘zetes kiadÃ¡sok elÃ©rhetÅ‘ek a
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/dload.html">letÃ¶ltÃ©si oldalunkrÃ³l</ulink>
+Ã©s hamarosan jÃ¶n a hivatalos kiadÃ¡s is.
 </para>
 
 <para>
-Ha saját magad akarod lefordítani forrásból az <application>MPlayerOSX</application>et,
-szükséged lesz az <systemitem>mplayerosx</systemitem>-re, a
-<systemitem>main</systemitem>-re és a
+Ha sajÃ¡t magad akarod lefordÃtani forrÃ¡sbÃ³l az <application>MPlayerOSX</application>et,
+szÃ¼ksÃ©ged lesz az <systemitem>mplayerosx</systemitem>-re, a
+<systemitem>main</systemitem>-re Ã©s a
 <systemitem>main</systemitem> SVN modul
-<systemitem>main_noaltivec</systemitem>-re átnevezett másolatára.
+<systemitem>main_noaltivec</systemitem>-re Ã¡tnevezett mÃ¡solatÃ¡ra.
 <systemitem>mplayerosx</systemitem> a GUI frontend,
-<systemitem>main</systemitem> az MPlayer és a
-<systemitem>main_noaltivec</systemitem> az MPlayer AltiVec támogatás
-nélkül.
+<systemitem>main</systemitem> az MPlayer Ã©s a
+<systemitem>main_noaltivec</systemitem> az MPlayer AltiVec tÃ¡mogatÃ¡s
+nÃ©lkÃ¼l.
 </para>
 
 <para>
-Az SVN modulok letöltéséhez használt az alábbi parancsokat:
+Az SVN modulok letÃ¶ltÃ©sÃ©hez hasznÃ¡lt az alÃ¡bbi parancsokat:
 
 <screen>
 svn checkout svn://svn.mplayerhq.hu/mplayerosx/trunk/ mplayerosx
@@ -787,45 +787,45 @@
 </para>
 
 <para>
-Az <application>MPlayerOSX</application> elkészítéséhez valami ilyesmit kell
-csinálnod:
+Az <application>MPlayerOSX</application> elkÃ©szÃtÃ©sÃ©hez valami ilyesmit kell
+csinÃ¡lnod:
 
 <screen>
 MPlayer_forras_konyvtar
    |
-   |--->main           (MPlayer Subversion forrás)
+   |--->main           (MPlayer Subversion forrÃ¡s)
    |
-   |--->main_noaltivec (MPlayer Subversion forrás --disable-altivec -kel konfigurálva)
+   |--->main_noaltivec (MPlayer Subversion forrÃ¡s --disable-altivec -kel konfigurÃ¡lva)
    |
-   |--->mplayerosx     (MPlayer OS X Subversion forrás)
+   |--->mplayerosx     (MPlayer OS X Subversion forrÃ¡s)
 </screen>
 
-Elõször a main és main_noaltivec-et kell lefordítanod.
+ElÅ‘szÃ¶r a main Ã©s main_noaltivec-et kell lefordÃtanod.
 </para>
 
 <para>
-Ezután állíts be egy globális változót:
+EzutÃ¡n Ã¡llÃts be egy globÃ¡lis vÃ¡ltozÃ³t:
 
 <screen>export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.3</screen>
 </para>
 
 <para>
-Majd konfigurálj:
+Majd konfigurÃ¡lj:
 </para>
 
 <para>
-Ha a G4 vagy késõbbi, AltiVec támogatással rendelkezõ CPU-ra konfigurálsz:
+Ha a G4 vagy kÃ©sÅ‘bbi, AltiVec tÃ¡mogatÃ¡ssal rendelkezÅ‘ CPU-ra konfigurÃ¡lsz:
 <screen>
 ./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
 </screen>
-Ha G3-as, AltiVec nélküli gépre:
+Ha G3-as, AltiVec nÃ©lkÃ¼li gÃ©pre:
 <screen>
 ./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
 --disable-altivec
 </screen>
-Lehet, hogy szerkesztened kell a <filename>config.mak</filename> fájlt és
-át kell írnod az <systemitem>-mcpu</systemitem>-t és <systemitem>-mtune</systemitem>-t
-<systemitem>74XX</systemitem>-rõl <systemitem>G3</systemitem>-ra.
+Lehet, hogy szerkesztened kell a <filename>config.mak</filename> fÃ¡jlt Ã©s
+Ã¡t kell Ãrnod az <systemitem>-mcpu</systemitem>-t Ã©s <systemitem>-mtune</systemitem>-t
+<systemitem>74XX</systemitem>-rÅ‘l <systemitem>G3</systemitem>-ra.
 </para>
 
 <para>
@@ -833,18 +833,18 @@
 <screen>
 make
 </screen>
-paranccsal, majd menj a mplayerosx könyvtárba és írd be 
+paranccsal, majd menj a mplayerosx kÃ¶nyvtÃ¡rba Ã©s Ãrd be 
 
 <screen>
 make dist
 </screen>
-Ez egy tömörített <systemitem>.dmg</systemitem> archívot hoz létre
-egy használatra kész binárissal.
+Ez egy tÃ¶mÃ¶rÃtett <systemitem>.dmg</systemitem> archÃvot hoz lÃ©tre
+egy hasznÃ¡latra kÃ©sz binÃ¡rissal.
 </para>
 
 <para>
-Használhatod az <application>Xcode</application> 2.1 projektet is;
-a régi, <application>Xcode</application> 1.x projekt nem mûködik már.
+HasznÃ¡lhatod az <application>Xcode</application> 2.1 projektet is;
+a rÃ©gi, <application>Xcode</application> 1.x projekt nem mÅ±kÃ¶dik mÃ¡r.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -853,53 +853,53 @@
 <title>Egzotikus platformok</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> számos egzotikus platformon fut,
-de a platform-specifikus változtatások nagy része nem lett beleolvasztva
-a fõ forrás fába.
-A fordítási leíráshoz nézd meg a rendszer-specifikus dokumentációt.
+Az <application>MPlayer</application> szÃ¡mos egzotikus platformon fut,
+de a platform-specifikus vÃ¡ltoztatÃ¡sok nagy rÃ©sze nem lett beleolvasztva
+a fÅ‘ forrÃ¡s fÃ¡ba.
+A fordÃtÃ¡si leÃrÃ¡shoz nÃ©zd meg a rendszer-specifikus dokumentÃ¡ciÃ³t.
 </para>
 
 <sect2 id="qnx">
 <title>QNX</title>
 <para>
-Le kell töltened és telepítened kell az SDL-t a QNX-re. Majd futtasd az
+Le kell tÃ¶ltened Ã©s telepÃtened kell az SDL-t a QNX-re. Majd futtasd az
 <application>MPlayer</application>t a <option>-vo sdl:driver=photon</option>
-és <option>-ao sdl:nto</option> kapcsolókkal, így gyors lesz.
+Ã©s <option>-ao sdl:nto</option> kapcsolÃ³kkal, Ãgy gyors lesz.
 </para>
 
 <para>
-A <option>-vo x11</option> kimenet még lassabb lesz, mint Linux-on,
-mivel a QNX-nek csak X <emphasis>emulációja</emphasis> van, ami nagyon lassú.
+A <option>-vo x11</option> kimenet mÃ©g lassabb lesz, mint Linux-on,
+mivel a QNX-nek csak X <emphasis>emulÃ¡ciÃ³ja</emphasis> van, ami nagyon lassÃº.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="amiga">
 <title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title>
 <para>
-Az emberek a <ulink url="http://www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>-nél
-készítettek csomagokat az aktuális <application>MPlayer</application>bõl
-és <application>MEncoder</application>bõl.
+Az emberek a <ulink url="http://www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>-nÃ©l
+kÃ©szÃtettek csomagokat az aktuÃ¡lis <application>MPlayer</application>bÅ‘l
+Ã©s <application>MEncoder</application>bÅ‘l.
 </para>
 
 <para>
-Nicholas Det (Genesi) sikeresen átültette az <application>MPlayer</application>t
-MorphOS alá. Sajnálatos módon csak a 0.90-es széria van kész.
+Nicholas Det (Genesi) sikeresen Ã¡tÃ¼ltette az <application>MPlayer</application>t
+MorphOS alÃ¡. SajnÃ¡latos mÃ³don csak a 0.90-es szÃ©ria van kÃ©sz.
 </para>
 
 <para>
-Letölthetõ a <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>-ról:
+LetÃ¶lthetÅ‘ a <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>-rÃ³l:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 <ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=90">
-<application>MPlayer</application> 0.91 bináris</ulink>
+<application>MPlayer</application> 0.91 binÃ¡ris</ulink>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=91">
-<application>MPlayer</application> 0.91 forrás</ulink>
+<application>MPlayer</application> 0.91 forrÃ¡s</ulink>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=92">
-<application>MEncoder</application> 0.91 bináris</ulink>
+<application>MEncoder</application> 0.91 binÃ¡ris</ulink>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/radio.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/radio.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/radio.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,69 +1,69 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20051 -->
 <chapter id="radio">
-<title>Rádió</title>
+<title>RÃ¡diÃ³</title>
 
 <sect1 id="radio-input" xreflabel="Radio input">
-<title>Radió bemenet</title>
+<title>RadiÃ³ bemenet</title>
 
 <para>
-Ez a fejezet arról szól, hogyan engedélyezheted a V4L-kompatibilis
-rádió tuner-rõl történõ rádió hallgatást. Lásd a man oldalt a
-rádiós opciók és a billentyûzeten keresztüli vezérlés leírásához.
+Ez a fejezet arrÃ³l szÃ³l, hogyan engedÃ©lyezheted a V4L-kompatibilis
+rÃ¡diÃ³ tuner-rÅ‘l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ rÃ¡diÃ³ hallgatÃ¡st. LÃ¡sd a man oldalt a
+rÃ¡diÃ³s opciÃ³k Ã©s a billentyÅ±zeten keresztÃ¼li vezÃ©rlÃ©s leÃrÃ¡sÃ¡hoz.
 </para>
 
 
 <sect2 id="radio-compilation">
-<title>Fordítás</title>
+<title>FordÃtÃ¡s</title>
 
 <procedure>
 <step><para>
-  Elõször újra kell fordítanod az MPlayer-t a <filename>./configure</filename>
-  <option>--enable-radio</option> és (ha menteni is szeretnél)
-  <option>--enable-radio-capture</option> opcióival.
+  ElÅ‘szÃ¶r Ãºjra kell fordÃtanod az MPlayer-t a <filename>./configure</filename>
+  <option>--enable-radio</option> Ã©s (ha menteni is szeretnÃ©l)
+  <option>--enable-radio-capture</option> opciÃ³ival.
   </para></step>
 <step><para>
-  Gyõzõdj meg róla, hogy a tuner-ed mûködik más Linux-os rádiós
+  GyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy a tuner-ed mÅ±kÃ¶dik mÃ¡s Linux-os rÃ¡diÃ³s
   programmal, mint pl. a <application>XawTV</application>.
   </para></step>
 </procedure>
 </sect2>
 
 <sect2 id="radio-tips">
-<title>Használati tippel</title>
+<title>HasznÃ¡lati tippel</title>
 <para>
-Az összes használható opcióhoz nézd meg a man oldalt.
-Következzék pár tipp:
+Az Ã¶sszes hasznÃ¡lhatÃ³ opciÃ³hoz nÃ©zd meg a man oldalt.
+KÃ¶vetkezzÃ©k pÃ¡r tipp:
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-Használd a <option>channels</option> opciót. Egy példa:
+HasznÃ¡ld a <option>channels</option> opciÃ³t. Egy pÃ©lda:
 <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen>
-Magyarázat: Ezzel az opcióval csak a 104.4 és 103.9 rádió adók
-használhatóak. Egy szép OSD szöveg fog megjelenni csatorna váltásnál,
-kiírva a csatorna nevét. A csatorna nevében szereplõ szóközöket
-&quot;_&quot; karakterrel kell helyettesíteni.
+MagyarÃ¡zat: Ezzel az opciÃ³val csak a 104.4 Ã©s 103.9 rÃ¡diÃ³ adÃ³k
+hasznÃ¡lhatÃ³ak. Egy szÃ©p OSD szÃ¶veg fog megjelenni csatorna vÃ¡ltÃ¡snÃ¡l,
+kiÃrva a csatorna nevÃ©t. A csatorna nevÃ©ben szereplÅ‘ szÃ³kÃ¶zÃ¶ket
+&quot;_&quot; karakterrel kell helyettesÃteni.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Több lehetõség is adott az audió elmentésére. Menthetsz a hangkártyád segítségével
-is, egy videó kártyát és a line-in-t összekötõ külsõ kábellel, vagy az saa7134
-chip-be beépített ADC segítségével. Ez utóbbi esetben be kell töltened az
+TÃ¶bb lehetÅ‘sÃ©g is adott az audiÃ³ elmentÃ©sÃ©re. Menthetsz a hangkÃ¡rtyÃ¡d segÃtsÃ©gÃ©vel
+is, egy videÃ³ kÃ¡rtyÃ¡t Ã©s a line-in-t Ã¶sszekÃ¶tÅ‘ kÃ¼lsÅ‘ kÃ¡bellel, vagy az saa7134
+chip-be beÃ©pÃtett ADC segÃtsÃ©gÃ©vel. Ez utÃ³bbi esetben be kell tÃ¶ltened az
 <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> vagy az <systemitem>saa7134-oss</systemitem>
-vezérlõt.
+vezÃ©rlÅ‘t.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-A <application>MEncoder</application> nem használható az audió elmentésére,
-mert videó folyamra van szüksége. Így vagy az <application>arecord</application>
-használhatod az ALSA projektbõl vagy a <option>-ao pcm:file=file.wav</option>
-opciót. Ez utóbbi esetben nem fogsz hallani semmilyen hangot (hacsak nem használsz
-egy line-in kábelt és nem kapcsolod ki a line-in némítást).
+A <application>MEncoder</application> nem hasznÃ¡lhatÃ³ az audiÃ³ elmentÃ©sÃ©re,
+mert videÃ³ folyamra van szÃ¼ksÃ©ge. Ãgy vagy az <application>arecord</application>
+hasznÃ¡lhatod az ALSA projektbÅ‘l vagy a <option>-ao pcm:file=file.wav</option>
+opciÃ³t. Ez utÃ³bbi esetben nem fogsz hallani semmilyen hangot (hacsak nem hasznÃ¡lsz
+egy line-in kÃ¡belt Ã©s nem kapcsolod ki a line-in nÃ©mÃtÃ¡st).
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -71,12 +71,12 @@
 
 
 <sect2 id="radio-examples">
-<title>Példák</title>
+<title>PÃ©ldÃ¡k</title>
 
 
 <informalexample>
 <para>
-Bemenet szabványos V4L-rõl (line-in kábellel, mentés kikapcsolva):
+Bemenet szabvÃ¡nyos V4L-rÅ‘l (line-in kÃ¡bellel, mentÃ©s kikapcsolva):
 <screen>
 mplayer radio://104.4
 </screen>
@@ -85,8 +85,8 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Bemenet szabványos V4L-rõl (line-in kábellel, mentés kikapcsolva,
-V4Lv1 interfész):
+Bemenet szabvÃ¡nyos V4L-rÅ‘l (line-in kÃ¡bellel, mentÃ©s kikapcsolva,
+V4Lv1 interfÃ©sz):
 <screen>
 mplayer -radio driver=v4l radio://104.4
 </screen>
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-A csatorna listán második csatorna lejátszása:
+A csatorna listÃ¡n mÃ¡sodik csatorna lejÃ¡tszÃ¡sa:
 <screen>
 mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2
 </screen>
@@ -104,15 +104,15 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Hang átadása a PCI buszon a rádió kártya belsõ ADC-jébõl.
-Ebben a példában a tuner második hangkártyaként szerepel
-(ALSA device hw:1,0). Az saa7134-alapú kártyákhoz vagy az
-saa7134-alsa vagy az saa7134-oss modult be kell tölteni.
+Hang Ã¡tadÃ¡sa a PCI buszon a rÃ¡diÃ³ kÃ¡rtya belsÅ‘ ADC-jÃ©bÅ‘l.
+Ebben a pÃ©ldÃ¡ban a tuner mÃ¡sodik hangkÃ¡rtyakÃ©nt szerepel
+(ALSA device hw:1,0). Az saa7134-alapÃº kÃ¡rtyÃ¡khoz vagy az
+saa7134-alsa vagy az saa7134-oss modult be kell tÃ¶lteni.
 <screen>
 mplayer -rawaudio rate=32000 -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2/capture
 </screen>
-<note><para>Ha ALSA eszköz neveket használsz, a kettõspontokat egyenlõség
-jelekkel kell helyettesíteni, a periódusokat vesszõk választják el.
+<note><para>Ha ALSA eszkÃ¶z neveket hasznÃ¡lsz, a kettÅ‘spontokat egyenlÅ‘sÃ©g
+jelekkel kell helyettesÃteni, a periÃ³dusokat vesszÅ‘k vÃ¡lasztjÃ¡k el.
 </para></note>
 </para>
 </informalexample>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/skin.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/skin.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/skin.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,21 +1,21 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r19081 -->
 <appendix id="skin">
-<title><application>MPlayer</application> skin formátum</title>
+<title><application>MPlayer</application> skin formÃ¡tum</title>
 
 <sect1 id="skin-overview">
-<title>Áttekintés</title>
+<title>ÃttekintÃ©s</title>
 <para>
-Igazából ennek nincs köze a skin formátumához, de tudnod kell, hogy az
+IgazÃ¡bÃ³l ennek nincs kÃ¶ze a skin formÃ¡tumÃ¡hoz, de tudnod kell, hogy az
 <application>MPlayer</application>nek <emphasis role="bold">nincs</emphasis>
-beépített skin-je, így <emphasis role="bold">legalább egy skin-nek telepítve
-kell lennie, hogy használni tudd a GUI-t.</emphasis>
+beÃ©pÃtett skin-je, Ãgy <emphasis role="bold">legalÃ¡bb egy skin-nek telepÃtve
+kell lennie, hogy hasznÃ¡lni tudd a GUI-t.</emphasis>
 </para>
 
 <sect2 id="skin-overview-directories">
-<title>Könyvtárak</title>
+<title>KÃ¶nyvtÃ¡rak</title>
 <para>
-Az alábbi könyvtárak kerülnek átvizsgálásra (sorrendben):
+Az alÃ¡bbi kÃ¶nyvtÃ¡rak kerÃ¼lnek Ã¡tvizsgÃ¡lÃ¡sra (sorrendben):
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 <filename class="directory">$(DATADIR)/skins/</filename>
@@ -30,157 +30,157 @@
 </para>
 
 <para>
-Figyelj rá, hogy az elsõ elérési út változhat az <application>MPlayer</application>
-konfigurációjának megfelelõen (lásd a <command>configure</command> script
-<option>--prefix</option> és <option>--datadir</option> kapcsolóit).
+Figyelj rÃ¡, hogy az elsÅ‘ elÃ©rÃ©si Ãºt vÃ¡ltozhat az <application>MPlayer</application>
+konfigurÃ¡ciÃ³jÃ¡nak megfelelÅ‘en (lÃ¡sd a <command>configure</command> script
+<option>--prefix</option> Ã©s <option>--datadir</option> kapcsolÃ³it).
 </para>
 
 <para>
-Minden skin a saját könyvtárába kerül telepítésre a fent felsorolt könyvtárakon
-belül, például:
+Minden skin a sajÃ¡t kÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡ba kerÃ¼l telepÃtÃ©sre a fent felsorolt kÃ¶nyvtÃ¡rakon
+belÃ¼l, pÃ©ldÃ¡ul:
 <screen>$(PREFIX)/share/mplayer/skins/default/</screen>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-overview-formats">
-<title>Képformátumok</title>
-<para>A képeknek truecolor-os (24 vagy 32 bpp) PNG-knek kell lenniük.</para>
+<title>KÃ©pformÃ¡tumok</title>
+<para>A kÃ©peknek truecolor-os (24 vagy 32 bpp) PNG-knek kell lenniÃ¼k.</para>
 <para>
-A fõ ablakban és a playbar-on (lásd lejjebb) használhatsz transzparens képeket:
-Az #FF00FF (bíborvörös) színnel feltöltött területek teljesen
+A fÅ‘ ablakban Ã©s a playbar-on (lÃ¡sd lejjebb) hasznÃ¡lhatsz transzparens kÃ©peket:
+Az #FF00FF (bÃborvÃ¶rÃ¶s) szÃnnel feltÃ¶ltÃ¶tt terÃ¼letek teljesen
 transzparensek lesznek, ha az <application>MPlayer</application>-rel
-nézed. Ez azt jelenti, hogy formázott ablakjaid is lehetnek, ha az X
-szerverednek van XShape kiterjesztése.
+nÃ©zed. Ez azt jelenti, hogy formÃ¡zott ablakjaid is lehetnek, ha az X
+szerverednek van XShape kiterjesztÃ©se.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-overview-components">
 <title>Skin komponensek</title>
 <para>
-A Skin-ek eléggé szabad formátumúak (nem mint például a <application>Winamp</application>/<application>XMMS</application>,
-fix formátumú skin-jei), tehát csak rajtad múlik, hogy valami igazán nagyot
+A Skin-ek elÃ©ggÃ© szabad formÃ¡tumÃºak (nem mint pÃ©ldÃ¡ul a <application>Winamp</application>/<application>XMMS</application>,
+fix formÃ¡tumÃº skin-jei), tehÃ¡t csak rajtad mÃºlik, hogy valami igazÃ¡n nagyot
 alkoss.
 </para>
 
 <para>
-Jelenleg négy ablak van, amit dekorálni kell: a
-<link linkend="skin-file-main">fõ ablak</link>, az
+Jelenleg nÃ©gy ablak van, amit dekorÃ¡lni kell: a
+<link linkend="skin-file-main">fÅ‘ ablak</link>, az
 <link linkend="skin-file-subwindow">alablak</link>, a
-<link linkend="skin-file-main">playbar</link> és a
-<link linkend="skin-file-menu">skin menü</link> (ami jobb kattintással
-aktiválható).
+<link linkend="skin-file-main">playbar</link> Ã©s a
+<link linkend="skin-file-menu">skin menÃ¼</link> (ami jobb kattintÃ¡ssal
+aktivÃ¡lhatÃ³).
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  A <emphasis role="bold">fõ ablak</emphasis> és/vagy a
-  <emphasis role="bold">playbar</emphasis> az, ahol vezérelheted az
-  <application>MPlayer</application>t. Az ablak háttere egy kép.
-  Ebbe az ablakba különbözõ elemeket lehet (és kell) tenni: <emphasis>gombok</emphasis>,
-  <emphasis>potméterek</emphasis> (csúszkák) és <emphasis>címkék</emphasis>.
-  Minden egyes elemnek meg kell adnod a pozícióját és a méretét.
+  A <emphasis role="bold">fÅ‘ ablak</emphasis> Ã©s/vagy a
+  <emphasis role="bold">playbar</emphasis> az, ahol vezÃ©relheted az
+  <application>MPlayer</application>t. Az ablak hÃ¡ttere egy kÃ©p.
+  Ebbe az ablakba kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ elemeket lehet (Ã©s kell) tenni: <emphasis>gombok</emphasis>,
+  <emphasis>potmÃ©terek</emphasis> (csÃºszkÃ¡k) Ã©s <emphasis>cÃmkÃ©k</emphasis>.
+  Minden egyes elemnek meg kell adnod a pozÃciÃ³jÃ¡t Ã©s a mÃ©retÃ©t.
 </para><para>
-  Egy <emphasis role="bold">gomb</emphasis>nak három állása van (lenyomott,
-  felengedett, letiltott), így a képe függõlegesen három részre van osztva.
-  Lásd a <link linkend="skin-button">gomb</link> elemet a részletekért.
+  Egy <emphasis role="bold">gomb</emphasis>nak hÃ¡rom Ã¡llÃ¡sa van (lenyomott,
+  felengedett, letiltott), Ãgy a kÃ©pe fÃ¼ggÅ‘legesen hÃ¡rom rÃ©szre van osztva.
+  LÃ¡sd a <link linkend="skin-button">gomb</link> elemet a rÃ©szletekÃ©rt.
 </para><para>
-  Egy <emphasis role="bold">potmeter</emphasis>nek (fõként a keresõ sáv és a
-  hangerõ/balansz állító) bármennyi fázisa lehet a képének egymás alatti
-  tetszõleges feldarabolásával. Lásd a
-  <link linkend="skin-hpotmeter">hpotmeter</link>t és
-  <link linkend="skin-potmeter">potmeter</link>t a részletekért.
+  Egy <emphasis role="bold">potmeter</emphasis>nek (fÅ‘kÃ©nt a keresÅ‘ sÃ¡v Ã©s a
+  hangerÅ‘/balansz Ã¡llÃtÃ³) bÃ¡rmennyi fÃ¡zisa lehet a kÃ©pÃ©nek egymÃ¡s alatti
+  tetszÅ‘leges feldarabolÃ¡sÃ¡val. LÃ¡sd a
+  <link linkend="skin-hpotmeter">hpotmeter</link>t Ã©s
+  <link linkend="skin-potmeter">potmeter</link>t a rÃ©szletekÃ©rt.
 </para><para>
-  A <emphasis role="bold">címkék</emphasis> egy kicsit különlegesek: A megrajzolásukhoz
-  szükséges karaktereket egy kép fájlból nyerjük és a képen lévõ karaktereket
-  egy <link linkend="skin-fonts">betû leíró fájl</link> írja le.
-  Ez utóbbi egy sima szöveges fájl, ami megadja minden egyes betû x, y
-  pozícióját és méretét a képen (a kép fájl és a hozzátartozó betû leíró
-  fájl <emphasis>együtt</emphasis> alkot egy betûtípust). Lásd a <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link>t
-  és az <link linkend="skin-slabel">slabel</link>t a részeltekért.
-</para>
-<note><para>Az összes kép lehet teljes transzparens is, amint az a
-  <link linkend="skin-overview-formats">kép formátumokról</link> szóló
-  részben le van írva. Ha az X szerver nem támogatja az XShape kiterjesztést,
-  a transzparensként megjelölt részek feketék lesznek. Ha használni
-  akarod ezt a tulajdonságot, a fõ ablak háttérképének 8-cal oszthatónak
+  A <emphasis role="bold">cÃmkÃ©k</emphasis> egy kicsit kÃ¼lÃ¶nlegesek: A megrajzolÃ¡sukhoz
+  szÃ¼ksÃ©ges karaktereket egy kÃ©p fÃ¡jlbÃ³l nyerjÃ¼k Ã©s a kÃ©pen lÃ©vÅ‘ karaktereket
+  egy <link linkend="skin-fonts">betÅ± leÃrÃ³ fÃ¡jl</link> Ãrja le.
+  Ez utÃ³bbi egy sima szÃ¶veges fÃ¡jl, ami megadja minden egyes betÅ± x, y
+  pozÃciÃ³jÃ¡t Ã©s mÃ©retÃ©t a kÃ©pen (a kÃ©p fÃ¡jl Ã©s a hozzÃ¡tartozÃ³ betÅ± leÃrÃ³
+  fÃ¡jl <emphasis>egyÃ¼tt</emphasis> alkot egy betÅ±tÃpust). LÃ¡sd a <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link>t
+  Ã©s az <link linkend="skin-slabel">slabel</link>t a rÃ©szeltekÃ©rt.
+</para>
+<note><para>Az Ã¶sszes kÃ©p lehet teljes transzparens is, amint az a
+  <link linkend="skin-overview-formats">kÃ©p formÃ¡tumokrÃ³l</link> szÃ³lÃ³
+  rÃ©szben le van Ãrva. Ha az X szerver nem tÃ¡mogatja az XShape kiterjesztÃ©st,
+  a transzparenskÃ©nt megjelÃ¶lt rÃ©szek feketÃ©k lesznek. Ha hasznÃ¡lni
+  akarod ezt a tulajdonsÃ¡got, a fÅ‘ ablak hÃ¡ttÃ©rkÃ©pÃ©nek 8-cal oszthatÃ³nak
   kell lennie.
 </para></note>
 </listitem>
 
 <listitem><para>
   Az <emphasis role="bold">alablak</emphasis> az, ahol a film megjelenik. Egy
-  megadott képet tud megjeleníteni, ha nincs film betöltve (elég unalmas egy
-  üres ablak :-)) <emphasis role="bold">Megjegyzés:</emphasis> a transzparens
-  kép <emphasis role="bold">nem megengedett</emphasis> itt.
+  megadott kÃ©pet tud megjelenÃteni, ha nincs film betÃ¶ltve (elÃ©g unalmas egy
+  Ã¼res ablak :-)) <emphasis role="bold">MegjegyzÃ©s:</emphasis> a transzparens
+  kÃ©p <emphasis role="bold">nem megengedett</emphasis> itt.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  A <emphasis role="bold">skin menü</emphasis> csak az <application>MPlayer</application>
-  vezérlésének egy módja menüpontok segítségével. Két kép kell a menühöz:
-  az egyik a legjobb kép, ami a menüt mutatja normál állapotában, a másik
-  a kiválasztott pont megjelenítésére lesz felhasználva. Ha kinyitod a menüt,
-  az elsõ kép látszódik. Ha az egeret az egyik menüpont fölé viszed, az
-  aktuálisan kiválasztott pont bemásolódik a második képrõl az egér mutató
-  alatti területre (a második képet soha sem lehet látni egészében).
+  A <emphasis role="bold">skin menÃ¼</emphasis> csak az <application>MPlayer</application>
+  vezÃ©rlÃ©sÃ©nek egy mÃ³dja menÃ¼pontok segÃtsÃ©gÃ©vel. KÃ©t kÃ©p kell a menÃ¼hÃ¶z:
+  az egyik a legjobb kÃ©p, ami a menÃ¼t mutatja normÃ¡l Ã¡llapotÃ¡ban, a mÃ¡sik
+  a kivÃ¡lasztott pont megjelenÃtÃ©sÃ©re lesz felhasznÃ¡lva. Ha kinyitod a menÃ¼t,
+  az elsÅ‘ kÃ©p lÃ¡tszÃ³dik. Ha az egeret az egyik menÃ¼pont fÃ¶lÃ© viszed, az
+  aktuÃ¡lisan kivÃ¡lasztott pont bemÃ¡solÃ³dik a mÃ¡sodik kÃ©prÅ‘l az egÃ©r mutatÃ³
+  alatti terÃ¼letre (a mÃ¡sodik kÃ©pet soha sem lehet lÃ¡tni egÃ©szÃ©ben).
 </para><para>
-  Egy menüpontot a képen lévõ poziciója és a mérete határoz meg (lásd a
-  <link linkend="skin-file-menu">skin menü</link> részt).
+  Egy menÃ¼pontot a kÃ©pen lÃ©vÅ‘ poziciÃ³ja Ã©s a mÃ©rete hatÃ¡roz meg (lÃ¡sd a
+  <link linkend="skin-file-menu">skin menÃ¼</link> rÃ©szt).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-  Van egy fontos dolog, amirõl eddig nem beszéltünk: a gombokhoz, potméterekhez
-  és menüpontokhoz tartozóan az <application>MPlayer</application> tudnia kell,
-  hogy mit csináljon, ha rákattintanak. Ez <link linkend="skin-gui">üzenetekkel</link>
-  (eseményekkel) van megvalósítva. Minden elemhez meg kell adnod, hogy milyen
-  üzenetet generál, amikor kattintanak rá.
+  Van egy fontos dolog, amirÅ‘l eddig nem beszÃ©ltÃ¼nk: a gombokhoz, potmÃ©terekhez
+  Ã©s menÃ¼pontokhoz tartozÃ³an az <application>MPlayer</application> tudnia kell,
+  hogy mit csinÃ¡ljon, ha rÃ¡kattintanak. Ez <link linkend="skin-gui">Ã¼zenetekkel</link>
+  (esemÃ©nyekkel) van megvalÃ³sÃtva. Minden elemhez meg kell adnod, hogy milyen
+  Ã¼zenetet generÃ¡l, amikor kattintanak rÃ¡.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-files">
-<title>Fájlok</title>
+<title>FÃ¡jlok</title>
 <para>
-A következõ fájlokra lesz szükséges, hogy el tudj készíteni egy skin-t:
+A kÃ¶vetkezÅ‘ fÃ¡jlokra lesz szÃ¼ksÃ©ges, hogy el tudj kÃ©szÃteni egy skin-t:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  A konfigurációs fájl, aminek <link linkend="skin-file">skin</link> a neve,
-  megmondja az <application>MPlayer</application>nek, hogyan rakja össze a
-  skin különbözõ részeit és hogy mit tegyen ha valahol kattintanak az ablakban.
+  A konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jl, aminek <link linkend="skin-file">skin</link> a neve,
+  megmondja az <application>MPlayer</application>nek, hogyan rakja Ã¶ssze a
+  skin kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ rÃ©szeit Ã©s hogy mit tegyen ha valahol kattintanak az ablakban.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  A fõ ablak háttérképe.
+  A fÅ‘ ablak hÃ¡ttÃ©rkÃ©pe.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  A fõ ablakban lévõ elemek képe (beleértve egy vagy több betû leíró fájlt,
-  ami a címkék megrajzolásához kell).
+  A fÅ‘ ablakban lÃ©vÅ‘ elemek kÃ©pe (beleÃ©rtve egy vagy tÃ¶bb betÅ± leÃrÃ³ fÃ¡jlt,
+  ami a cÃmkÃ©k megrajzolÃ¡sÃ¡hoz kell).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Az alablakban megjelenítendõ kép (opcionális).
+  Az alablakban megjelenÃtendÅ‘ kÃ©p (opcionÃ¡lis).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Két kép a skin menünek (csak akkor szükséges, ha menüt akarsz csinálni).
+  KÃ©t kÃ©p a skin menÃ¼nek (csak akkor szÃ¼ksÃ©ges, ha menÃ¼t akarsz csinÃ¡lni).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
-  A skin konfigurációs fájl kivételével a többi fájlt úgy nevezed el, ahogy
-  csak akarod (de jegyezd meg, hogy a betû leíró fájlnak <filename>.fnt</filename>
-  kiterjesztéssel kell rendelkeznie).
+  A skin konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jl kivÃ©telÃ©vel a tÃ¶bbi fÃ¡jlt Ãºgy nevezed el, ahogy
+  csak akarod (de jegyezd meg, hogy a betÅ± leÃrÃ³ fÃ¡jlnak <filename>.fnt</filename>
+  kiterjesztÃ©ssel kell rendelkeznie).
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="skin-file">
-<title>A skin fájl</title>
+<title>A skin fÃ¡jl</title>
 <para>
-Amint fentebb már említettem, ez a skin konfigurációs fájl. Sor-orientált;
-a megjegyzést tartalmazó sorok egy '<literal>;</literal>' karakterrel kezdõdnek
-(csak szóközök és tab-ok lehetnek a '<literal>;</literal>' elõtt).
+Amint fentebb mÃ¡r emlÃtettem, ez a skin konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jl. Sor-orientÃ¡lt;
+a megjegyzÃ©st tartalmazÃ³ sorok egy '<literal>;</literal>' karakterrel kezdÅ‘dnek
+(csak szÃ³kÃ¶zÃ¶k Ã©s tab-ok lehetnek a '<literal>;</literal>' elÅ‘tt).
 </para>
 
 <para>
-A fájl szekciókból áll. Minden szekció a skin egy alkalmazását írja le a
-következõ formában:
+A fÃ¡jl szekciÃ³kbÃ³l Ã¡ll. Minden szekciÃ³ a skin egy alkalmazÃ¡sÃ¡t Ãrja le a
+kÃ¶vetkezÅ‘ formÃ¡ban:
 <programlisting>
-section = <replaceable>szekció neve</replaceable>
+section = <replaceable>szekciÃ³ neve</replaceable>
 .
 .
 .
@@ -189,12 +189,12 @@
 </para>
 
 <para>
-Jelenleg csak egy alkalmazás van, vagyis csak egy szekciót kell készítened:
+Jelenleg csak egy alkalmazÃ¡s van, vagyis csak egy szekciÃ³t kell kÃ©szÃtened:
 a neve <emphasis role="bold">movieplayer</emphasis>.
 </para>
 
 <para>
-Ebben a szekcióban minden ablakot egy blokk ír le a következõ formában:
+Ebben a szekciÃ³ban minden ablakot egy blokk Ãr le a kÃ¶vetkezÅ‘ formÃ¡ban:
 <programlisting>
 window = <replaceable>ablak neve</replaceable>
 .
@@ -205,35 +205,35 @@
 </para>
 
 <para>
-Ahol az <replaceable>ablak neve</replaceable> ezen karakterláncok valamelyike lehet:
+Ahol az <replaceable>ablak neve</replaceable> ezen karakterlÃ¡ncok valamelyike lehet:
 <itemizedlist>
-<listitem><para><emphasis role="bold">main</emphasis> - a fõablak esetében</para></listitem>
-<listitem><para><emphasis role="bold">sub</emphasis> - az alablak esetében</para></listitem>
-<listitem><para><emphasis role="bold">menu</emphasis> - a skin menü esetében</para></listitem>
-<listitem><para><emphasis role="bold">playbar</emphasis> - a playbar esetében</para></listitem>
+<listitem><para><emphasis role="bold">main</emphasis> - a fÅ‘ablak esetÃ©ben</para></listitem>
+<listitem><para><emphasis role="bold">sub</emphasis> - az alablak esetÃ©ben</para></listitem>
+<listitem><para><emphasis role="bold">menu</emphasis> - a skin menÃ¼ esetÃ©ben</para></listitem>
+<listitem><para><emphasis role="bold">playbar</emphasis> - a playbar esetÃ©ben</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-(Az alablak és menü blokkok opcionálisak - nem kötelezõ menüt készítened vagy
-kidekorálni az alablakot.)
+(Az alablak Ã©s menÃ¼ blokkok opcionÃ¡lisak - nem kÃ¶telezÅ‘ menÃ¼t kÃ©szÃtened vagy
+kidekorÃ¡lni az alablakot.)
 </para>
 
 <para>
-Egy ablak blokkon belül az ablak minden elemét definiálhatod, egyet egy
-sorban, ebbe a formában:
+Egy ablak blokkon belÃ¼l az ablak minden elemÃ©t definiÃ¡lhatod, egyet egy
+sorban, ebbe a formÃ¡ban:
 <programlisting>item = parameter</programlisting>
-Ahol az <literal>item</literal> egy karakterlánc, ami azonosítja az adott
-típusú GUI elemet, a <literal>parameter</literal> pedig egy numerikus vagy
-szöveges érték (vagy értékek listája vesszõvel elválasztva).
+Ahol az <literal>item</literal> egy karakterlÃ¡nc, ami azonosÃtja az adott
+tÃpusÃº GUI elemet, a <literal>parameter</literal> pedig egy numerikus vagy
+szÃ¶veges Ã©rtÃ©k (vagy Ã©rtÃ©kek listÃ¡ja vesszÅ‘vel elvÃ¡lasztva).
 </para>
 
 <para>
-A fentieket összerakva a teljes fájl valahogy így néz ki:
+A fentieket Ã¶sszerakva a teljes fÃ¡jl valahogy Ãgy nÃ©z ki:
 <programlisting>
 section = movieplayer
   window = main
-  ; ... fõablak elemei ...
+  ; ... fÅ‘ablak elemei ...
   end
 
   window = sub
@@ -241,7 +241,7 @@
   end
 
   window = menu
-  ; ... menü elemei ...
+  ; ... menÃ¼ elemei ...
   end
 
   window = playbar
@@ -252,21 +252,21 @@
 </para>
 
 <para>
-Egy kép fájl nevét a hozzá vezetõ útvonal nélkül kell megadni - a képeknek
-a <filename class="directory">skins</filename> könyvtárban kell lenniük.
-A fájl kiterjesztését megadhatod (de nem kötelezõ). Ha a fájl nem létezik,
-az <application>MPlayer</application> megpróbálja betölteni a
-<filename>&lt;filename&gt;.&lt;ext&gt;</filename> fájlt, ahol <literal>png</literal>
-és <literal>PNG</literal> kerül az <filename>&lt;ext&gt;</filename> helyére
-(ebben a sorrendben). Az elsõ megtalált fájlt fogja használni.
+Egy kÃ©p fÃ¡jl nevÃ©t a hozzÃ¡ vezetÅ‘ Ãºtvonal nÃ©lkÃ¼l kell megadni - a kÃ©peknek
+a <filename class="directory">skins</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rban kell lenniÃ¼k.
+A fÃ¡jl kiterjesztÃ©sÃ©t megadhatod (de nem kÃ¶telezÅ‘). Ha a fÃ¡jl nem lÃ©tezik,
+az <application>MPlayer</application> megprÃ³bÃ¡lja betÃ¶lteni a
+<filename>&lt;filename&gt;.&lt;ext&gt;</filename> fÃ¡jlt, ahol <literal>png</literal>
+Ã©s <literal>PNG</literal> kerÃ¼l az <filename>&lt;ext&gt;</filename> helyÃ©re
+(ebben a sorrendben). Az elsÅ‘ megtalÃ¡lt fÃ¡jlt fogja hasznÃ¡lni.
 </para>
 
 <para>
-Végül pár szó a pozícionálásról. A fõ ablak és az alablak a képernyõ különbözõ
-sarkaiba helyezhetõ az <literal>X</literal> és <literal>Y</literal> koordináták
-megadásával. A <literal>0</literal> fent vagy bal oldalt van, a
-<literal>-1</literal> középen és a <literal>-2</literal> jobb oldalt vagy lent,
-ahogy az itt is látható:
+VÃ©gÃ¼l pÃ¡r szÃ³ a pozÃcionÃ¡lÃ¡srÃ³l. A fÅ‘ ablak Ã©s az alablak a kÃ©pernyÅ‘ kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘
+sarkaiba helyezhetÅ‘ az <literal>X</literal> Ã©s <literal>Y</literal> koordinÃ¡tÃ¡k
+megadÃ¡sÃ¡val. A <literal>0</literal> fent vagy bal oldalt van, a
+<literal>-1</literal> kÃ¶zÃ©pen Ã©s a <literal>-2</literal> jobb oldalt vagy lent,
+ahogy az itt is lÃ¡thatÃ³:
 </para>
 <informalfigure>
 <screen>
@@ -281,19 +281,19 @@
 </informalfigure>
 
 <para>
-Egy példa a tisztánlátáshoz. Tegyük fel, hogy van egy <filename>main.png</filename>
-nevû fájlod, amit a fõ ablakhoz használsz: <programlisting>base = main, -1, -1</programlisting>
-Az <application>MPlayer</application> megpróbálja betölteni a <filename>main</filename>,
-<filename>main.png</filename>, <filename>main.PNG</filename> fájlokat.
+Egy pÃ©lda a tisztÃ¡nlÃ¡tÃ¡shoz. TegyÃ¼k fel, hogy van egy <filename>main.png</filename>
+nevÅ± fÃ¡jlod, amit a fÅ‘ ablakhoz hasznÃ¡lsz: <programlisting>base = main, -1, -1</programlisting>
+Az <application>MPlayer</application> megprÃ³bÃ¡lja betÃ¶lteni a <filename>main</filename>,
+<filename>main.png</filename>, <filename>main.PNG</filename> fÃ¡jlokat.
 </para>
 
 
 <sect2 id="skin-file-main">
-<title>Fõ ablak és a playbar</title>
+<title>FÅ‘ ablak Ã©s a playbar</title>
 <para>
-A következõ bejegyzések használhatóak a
+A kÃ¶vetkezÅ‘ bejegyzÃ©sek hasznÃ¡lhatÃ³ak a
 '<literal>window = main</literal>' ... '<literal>end</literal>',
-és a '<literal>window = playbar</literal>' ... '<literal>end</literal>'
+Ã©s a '<literal>window = playbar</literal>' ... '<literal>end</literal>'
 blokkokban.
 </para>
 
@@ -303,14 +303,14 @@
   <anchor id="skin-main-base"/>base = image, X, Y
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Megadhatod vele a fõ ablakban használt háttérképet.
-Az ablak a megadott <literal>X, Y</literal> pozícióban fog megjelenni
-a képernyõn. Az ablak mérete a kép méretével lesz azonos.
+Megadhatod vele a fÅ‘ ablakban hasznÃ¡lt hÃ¡ttÃ©rkÃ©pet.
+Az ablak a megadott <literal>X, Y</literal> pozÃciÃ³ban fog megjelenni
+a kÃ©pernyÅ‘n. Az ablak mÃ©rete a kÃ©p mÃ©retÃ©vel lesz azonos.
     </para>
-    <note><para>Ezek a koordináták jelenleg nem mûködnek a megjelenítõ ablak esetében.</para></note>
-    <warning><para>A kép transzparens részei (#FF00FF színû) feketeként jelenik meg
-    az XShape kiterjesztés nélküli X szerverek esetében. A kép szélességének 8-cal
-    oszthatónak kell lennie.</para></warning>
+    <note><para>Ezek a koordinÃ¡tÃ¡k jelenleg nem mÅ±kÃ¶dnek a megjelenÃtÅ‘ ablak esetÃ©ben.</para></note>
+    <warning><para>A kÃ©p transzparens rÃ©szei (#FF00FF szÃnÅ±) feketekÃ©nt jelenik meg
+    az XShape kiterjesztÃ©s nÃ©lkÃ¼li X szerverek esetÃ©ben. A kÃ©p szÃ©lessÃ©gÃ©nek 8-cal
+    oszthatÃ³nak kell lennie.</para></warning>
     </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -319,11 +319,11 @@
   <anchor id="skin-button"/>button = image, X, Y, width, height, message
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Egy <literal>width</literal> * <literal>height</literal> méretû gomb
-megjelenítése az <literal>X, Y</literal> pozícióban. A megadott <literal>message</literal>
-üzenet akkor generálódik, amikor a gombot megnyomják. Az <literal>image</literal> által
-megadott képnek három részt kell tartalmaznia egymás alatt (a gomb állapotainak
-megfelelõen), így:
+Egy <literal>width</literal> * <literal>height</literal> mÃ©retÅ± gomb
+megjelenÃtÃ©se az <literal>X, Y</literal> pozÃciÃ³ban. A megadott <literal>message</literal>
+Ã¼zenet akkor generÃ¡lÃ³dik, amikor a gombot megnyomjÃ¡k. Az <literal>image</literal> Ã¡ltal
+megadott kÃ©pnek hÃ¡rom rÃ©szt kell tartalmaznia egymÃ¡s alatt (a gomb Ã¡llapotainak
+megfelelÅ‘en), Ãgy:
 </para>
 <informalfigure>
 <screen>
@@ -344,10 +344,10 @@
   <anchor id="skin-decoration"/>decoration = enable|disable
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Engedélyezi vagy letiltja a fõablakban az ablakkezelõ dekorációját. Alapértelmezetten
+EngedÃ©lyezi vagy letiltja a fÅ‘ablakban az ablakkezelÅ‘ dekorÃ¡ciÃ³jÃ¡t. AlapÃ©rtelmezetten
 <emphasis role="bold">disable</emphasis>.
     </para>
-    <note><para>Ez nem mûködik a megjelenítõ ablakban, nincs rá szükség.</para></note>
+    <note><para>Ez nem mÅ±kÃ¶dik a megjelenÃtÅ‘ ablakban, nincs rÃ¡ szÃ¼ksÃ©g.</para></note>
   </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -365,54 +365,54 @@
   <anchor id="skin-vpotmeter"/>vpotmeter = button, bwidth, bheight, phases, numphases, default, X, Y, width, height, message
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Egy vízszintes (hpotmeter) vagy függõleges (vpotmeter) potméter megjelenítése
-<literal>width</literal> * <literal>height</literal> méretben az
-<literal>X, Y</literal> pozícióban. A kép több különbözõ részre osztható a
-potméter különbözõ fázisainak megfelelõen (például lehet egy pot-od a hangerõ
-szabályozásához, ami zöldbõl pirosba vált, ahogy az értéke változik a minimumtól
+Egy vÃzszintes (hpotmeter) vagy fÃ¼ggÅ‘leges (vpotmeter) potmÃ©ter megjelenÃtÃ©se
+<literal>width</literal> * <literal>height</literal> mÃ©retben az
+<literal>X, Y</literal> pozÃciÃ³ban. A kÃ©p tÃ¶bb kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ rÃ©szre oszthatÃ³ a
+potmÃ©ter kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ fÃ¡zisainak megfelelÅ‘en (pÃ©ldÃ¡ul lehet egy pot-od a hangerÅ‘
+szabÃ¡lyozÃ¡sÃ¡hoz, ami zÃ¶ldbÅ‘l pirosba vÃ¡lt, ahogy az Ã©rtÃ©ke vÃ¡ltozik a minimumtÃ³l
 a maximumig). A <literal>hpotmeter</literal>-nek lehet egy gombja is, amit
-vízszintesen lehet húzni. A paraméterek:
+vÃzszintesen lehet hÃºzni. A paramÃ©terek:
     </para>
     <itemizedlist>
-    <listitem><para><literal>button</literal> - a gombként használt kép
-    (három részt kell tartalmaznia egymás alatt, mint a
-    <link linkend="skin-button">gomb</link> esetében)
+    <listitem><para><literal>button</literal> - a gombkÃ©nt hasznÃ¡lt kÃ©p
+    (hÃ¡rom rÃ©szt kell tartalmaznia egymÃ¡s alatt, mint a
+    <link linkend="skin-button">gomb</link> esetÃ©ben)
     </para></listitem>
     <listitem><para><literal>bwidth</literal>, <literal>bheight</literal> - a gomb
-    mérete
+    mÃ©rete
     </para></listitem>
-   <listitem><para><literal>phases</literal> - a hpotmeter különbözõ fázisaiban
-   használt kép neve. Speciális értékként a <literal>NULL</literal> is
-   használható, ha nem akarsz ilyen képet. A képet függõlegesen
-   <literal>numphases</literal> részre kell felosztani így:
+   <listitem><para><literal>phases</literal> - a hpotmeter kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ fÃ¡zisaiban
+   hasznÃ¡lt kÃ©p neve. SpeciÃ¡lis Ã©rtÃ©kkÃ©nt a <literal>NULL</literal> is
+   hasznÃ¡lhatÃ³, ha nem akarsz ilyen kÃ©pet. A kÃ©pet fÃ¼ggÅ‘legesen
+   <literal>numphases</literal> rÃ©szre kell felosztani Ãgy:
     </para>
 <informalfigure>
 <screen>
 +------------+
-|  1. fázis  |
+|  1. fÃ¡zis  |
 +------------+
-|  2. fázis  |
+|  2. fÃ¡zis  |
 +------------+
      ...
 +------------+
-|  n. fázis  |
+|  n. fÃ¡zis  |
 +------------+
 </screen>
 </informalfigure>
     </listitem>
-    <listitem><para><literal>numphases</literal> - a <literal>phases</literal> képen
-    lévõ fázisok száma
+    <listitem><para><literal>numphases</literal> - a <literal>phases</literal> kÃ©pen
+    lÃ©vÅ‘ fÃ¡zisok szÃ¡ma
     </para></listitem>
-    <listitem><para><literal>default</literal> - a hpotmeter alapértelmezett értéke
-    (<literal>0</literal> és <literal>100</literal> között)
+    <listitem><para><literal>default</literal> - a hpotmeter alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©ke
+    (<literal>0</literal> Ã©s <literal>100</literal> kÃ¶zÃ¶tt)
     </para></listitem>
-    <listitem><para><literal>X</literal>, <literal>Y</literal> - a hpotmeter pozíciója
+    <listitem><para><literal>X</literal>, <literal>Y</literal> - a hpotmeter pozÃciÃ³ja
     </para></listitem>
     <listitem><para><literal>width</literal>, <literal>height</literal> - a <literal>hpotmeter</literal>
-    szélessége és magassága
+    szÃ©lessÃ©ge Ã©s magassÃ¡ga
     </para></listitem>
-    <listitem><para><literal>message</literal> - az üzenet, ami a <literal>hpotmeter</literal>
-    értékének megváltozásakor generálódik
+    <listitem><para><literal>message</literal> - az Ã¼zenet, ami a <literal>hpotmeter</literal>
+    Ã©rtÃ©kÃ©nek megvÃ¡ltozÃ¡sakor generÃ¡lÃ³dik
     </para></listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -424,11 +424,11 @@
   <anchor id="skin-potmeter"/>potmeter = phases, numphases, default, X, Y, width, height, message
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Egy <literal>hpotmeter</literal> gomb nélkül. (Gondolom a megfordítása volt az
-eredeti cél, de csak a vízszintes vonszolásra reagál.) A paraméterek leírását
-lásd a <link linkend="skin-hpotmeter">hpotmeter</link>-nél.
-A <literal>phases</literal> lehet <literal>NULL</literal>, de ez eléggé haszontalan,
-mivel akkor nem látod, hogy a <literal>potmeter</literal> hova van állítva.
+Egy <literal>hpotmeter</literal> gomb nÃ©lkÃ¼l. (Gondolom a megfordÃtÃ¡sa volt az
+eredeti cÃ©l, de csak a vÃzszintes vonszolÃ¡sra reagÃ¡l.) A paramÃ©terek leÃrÃ¡sÃ¡t
+lÃ¡sd a <link linkend="skin-hpotmeter">hpotmeter</link>-nÃ©l.
+A <literal>phases</literal> lehet <literal>NULL</literal>, de ez elÃ©ggÃ© haszontalan,
+mivel akkor nem lÃ¡tod, hogy a <literal>potmeter</literal> hova van Ã¡llÃtva.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -437,11 +437,11 @@
   <anchor id="skin-font"/>font = fontfile, fontid
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Egy betût definiál. A <literal>fontfile</literal> a betû leíró fájl neve egy
-<filename>.fnt</filename> kiterjesztéssel (a kiterjesztést ne add meg itt).
-A <literal>fontid</literal>-t a betûre történõ hivatkozásokhoz lehet használni
-(lásd <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link> és
-<link linkend="skin-slabel">slabel</link>). 25 betût lehet definiálni.
+Egy betÅ±t definiÃ¡l. A <literal>fontfile</literal> a betÅ± leÃrÃ³ fÃ¡jl neve egy
+<filename>.fnt</filename> kiterjesztÃ©ssel (a kiterjesztÃ©st ne add meg itt).
+A <literal>fontid</literal>-t a betÅ±re tÃ¶rtÃ©nÅ‘ hivatkozÃ¡sokhoz lehet hasznÃ¡lni
+(lÃ¡sd <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link> Ã©s
+<link linkend="skin-slabel">slabel</link>). 25 betÅ±t lehet definiÃ¡lni.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -450,12 +450,12 @@
   <anchor id="skin-slabel"/>slabel = X, Y, fontid, &quot;text&quot;
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Egy statikus címkét tesz ki az <literal>X, Y</literal> pozícióba. A
-<literal>text</literal> szöveget jeleníti meg a <literal>fontid</literal>-vel
-azonosított betûtípussal. A szöveg egyszerû karakterlánc (az <literal>$x</literal>
-változók nem mûködnek) amit dupla idézõjelek közé kell írni (de a &quot; karakter
-nem lehet a szöveg része). A címke a <literal>fontid</literal>-vel
-azonosított betûtípussal jelenik meg.
+Egy statikus cÃmkÃ©t tesz ki az <literal>X, Y</literal> pozÃciÃ³ba. A
+<literal>text</literal> szÃ¶veget jelenÃti meg a <literal>fontid</literal>-vel
+azonosÃtott betÅ±tÃpussal. A szÃ¶veg egyszerÅ± karakterlÃ¡nc (az <literal>$x</literal>
+vÃ¡ltozÃ³k nem mÅ±kÃ¶dnek) amit dupla idÃ©zÅ‘jelek kÃ¶zÃ© kell Ãrni (de a &quot; karakter
+nem lehet a szÃ¶veg rÃ©sze). A cÃmke a <literal>fontid</literal>-vel
+azonosÃtott betÅ±tÃpussal jelenik meg.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -465,74 +465,74 @@
   </literal></term>
   <listitem>
 <para>
-Egy dinamikus címkét tesz ki az <literal>X, Y</literal> pozícióba. A címke
-azért dinamikus, mert a szövege periódikusan frissül. A címke maximum hosszát
-a <literal>length</literal> szabályozza (a magassága egy karakter magasságával
-egyezik meg). Ha a megjelenítendõ szöveg szélesebb ennél, scrollozva lesz,
-különben az <literal>align</literal> paraméter által megadott módon pozícionálódik:
-<literal>0</literal> jobbra, <literal>1</literal> középre, <literal>2</literal> balra
-igazítva.
+Egy dinamikus cÃmkÃ©t tesz ki az <literal>X, Y</literal> pozÃciÃ³ba. A cÃmke
+azÃ©rt dinamikus, mert a szÃ¶vege periÃ³dikusan frissÃ¼l. A cÃmke maximum hosszÃ¡t
+a <literal>length</literal> szabÃ¡lyozza (a magassÃ¡ga egy karakter magassÃ¡gÃ¡val
+egyezik meg). Ha a megjelenÃtendÅ‘ szÃ¶veg szÃ©lesebb ennÃ©l, scrollozva lesz,
+kÃ¼lÃ¶nben az <literal>align</literal> paramÃ©ter Ã¡ltal megadott mÃ³don pozÃcionÃ¡lÃ³dik:
+<literal>0</literal> jobbra, <literal>1</literal> kÃ¶zÃ©pre, <literal>2</literal> balra
+igazÃtva.
 </para>
 <para>
-A megjelenítendõ szöveget a <literal>text</literal> adja meg: dupla idézõjelek
-közé kell írni (de a &quot; karakter nem lehet része a szövegnek). A címke
-a <literal>fontid</literal> által meghatározott betûtípussal jelenik meg.
-A szövegben a következõ változókat használhatod:
+A megjelenÃtendÅ‘ szÃ¶veget a <literal>text</literal> adja meg: dupla idÃ©zÅ‘jelek
+kÃ¶zÃ© kell Ãrni (de a &quot; karakter nem lehet rÃ©sze a szÃ¶vegnek). A cÃmke
+a <literal>fontid</literal> Ã¡ltal meghatÃ¡rozott betÅ±tÃpussal jelenik meg.
+A szÃ¶vegben a kÃ¶vetkezÅ‘ vÃ¡ltozÃ³kat hasznÃ¡lhatod:
 </para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-  <row><entry>Változó</entry><entry>Jelentés</entry></row>
+  <row><entry>VÃ¡ltozÃ³</entry><entry>JelentÃ©s</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
 <entry>$1</entry>
-<entry>lejátszási idõ <emphasis>hh:mm:ss</emphasis> formátumban</entry>
+<entry>lejÃ¡tszÃ¡si idÅ‘ <emphasis>hh:mm:ss</emphasis> formÃ¡tumban</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$2</entry>
-<entry>lejátszási idõ <emphasis>mmmm:ss</emphasis> formátumban</entry>
+<entry>lejÃ¡tszÃ¡si idÅ‘ <emphasis>mmmm:ss</emphasis> formÃ¡tumban</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$3</entry>
-<entry>lejátszási idõ <emphasis>hh</emphasis> formátumban (órák)</entry>
+<entry>lejÃ¡tszÃ¡si idÅ‘ <emphasis>hh</emphasis> formÃ¡tumban (Ã³rÃ¡k)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$4</entry>
-<entry>lejátszási idõ <emphasis>mm</emphasis> formátumban (percek)</entry>
+<entry>lejÃ¡tszÃ¡si idÅ‘ <emphasis>mm</emphasis> formÃ¡tumban (percek)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$5</entry>
-<entry>lejátszási idõ <emphasis>ss</emphasis> formátumban (másodpercek)</entry>
+<entry>lejÃ¡tszÃ¡si idÅ‘ <emphasis>ss</emphasis> formÃ¡tumban (mÃ¡sodpercek)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$6</entry>
-<entry>film hossza <emphasis>hh:mm:ss</emphasis> formátumban</entry>
+<entry>film hossza <emphasis>hh:mm:ss</emphasis> formÃ¡tumban</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$7</entry>
-<entry>film hossza <emphasis>mmmm:ss</emphasis> formátumban</entry>
+<entry>film hossza <emphasis>mmmm:ss</emphasis> formÃ¡tumban</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$8</entry>
-<entry>film hossza <emphasis>h:mm:ss</emphasis> formátumban</entry>
+<entry>film hossza <emphasis>h:mm:ss</emphasis> formÃ¡tumban</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$v</entry>
-<entry>hangerõ <emphasis>xxx.xx</emphasis>% formátumban</entry>
+<entry>hangerÅ‘ <emphasis>xxx.xx</emphasis>% formÃ¡tumban</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$V</entry>
-<entry>hangerõ <emphasis>xxx.xx</emphasis> formátumban</entry>
+<entry>hangerÅ‘ <emphasis>xxx.xx</emphasis> formÃ¡tumban</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$b</entry>
-<entry>balansz <emphasis>xxx.xx</emphasis>% formátumban</entry>
+<entry>balansz <emphasis>xxx.xx</emphasis>% formÃ¡tumban</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$B</entry>
-<entry>balansz <emphasis>xxx.xx</emphasis> formátumban</entry>
+<entry>balansz <emphasis>xxx.xx</emphasis> formÃ¡tumban</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$$</entry>
@@ -540,56 +540,56 @@
 </row>
 <row>
 <entry>$a</entry>
-<entry>egy karakter az audió típusnak megfelelõen (nincs: <literal>n</literal>,
+<entry>egy karakter az audiÃ³ tÃpusnak megfelelÅ‘en (nincs: <literal>n</literal>,
 mono: <literal>m</literal>, sztereo: <literal>t</literal>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$t</entry>
-<entry>sáv száma (a lejátszási listában)</entry>
+<entry>sÃ¡v szÃ¡ma (a lejÃ¡tszÃ¡si listÃ¡ban)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$o</entry>
-<entry>fájlnév</entry>
+<entry>fÃ¡jlnÃ©v</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$f</entry>
-<entry>fájlnév kisbetûsen</entry>
+<entry>fÃ¡jlnÃ©v kisbetÅ±sen</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$F</entry>
-<entry>fájlnév nagybetûsen</entry>
+<entry>fÃ¡jlnÃ©v nagybetÅ±sen</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$T</entry>
-<entry>egy karakter a folyam típusnak megfelelõen (file: <literal>f</literal>,
+<entry>egy karakter a folyam tÃpusnak megfelelÅ‘en (file: <literal>f</literal>,
 Video CD: <literal>v</literal>, DVD: <literal>d</literal>, URL: <literal>u</literal>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$p</entry>
-<entry>a <keycap>p</keycap> karakter (ha a film lejátszás alatt van és a
-betûtípusban van <keycap>p</keycap> karakter)</entry>
+<entry>a <keycap>p</keycap> karakter (ha a film lejÃ¡tszÃ¡s alatt van Ã©s a
+betÅ±tÃpusban van <keycap>p</keycap> karakter)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$s</entry>
-<entry>az <keycap>s</keycap> karakter (ha a film meg van állítva movie és
-a betûtípusban van <keycap>s</keycap> karakter)</entry>
+<entry>az <keycap>s</keycap> karakter (ha a film meg van Ã¡llÃtva movie Ã©s
+a betÅ±tÃpusban van <keycap>s</keycap> karakter)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$e</entry>
-<entry>az <keycap>e</keycap> karakter (ha a lejátszás szünetel és a
-betûtípusban van <keycap>e</keycap> karakter)</entry>
+<entry>az <keycap>e</keycap> karakter (ha a lejÃ¡tszÃ¡s szÃ¼netel Ã©s a
+betÅ±tÃpusban van <keycap>e</keycap> karakter)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$x</entry>
-<entry>film szélessége</entry>
+<entry>film szÃ©lessÃ©ge</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$y</entry>
-<entry>film magassága</entry>
+<entry>film magassÃ¡ga</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$C</entry>
-<entry>használt codec neve</entry>
+<entry>hasznÃ¡lt codec neve</entry>
 </row>
 
 </tbody>
@@ -601,20 +601,20 @@
 </variablelist>
 
 <note><para>
-Az <literal>$a, $T, $p, $s</literal> és <literal>$e</literal>
-változók mind karakterekkel térnek vissza, amiket speciális szimbólumként kell
-megjeleníteni (például az <keycap>e</keycap> a pillanatállj szimbóluma, ami
-általában valami ilyesmi: ||). Szükséged lesz egy normál karaktereket
-tartalmazó betûtípusra és egy másikra a szimbólumokhoz. Lásd a
-<link linkend="skin-fonts-symbols">szimbólumokról</link> szóló részt a
-további információkért.
+Az <literal>$a, $T, $p, $s</literal> Ã©s <literal>$e</literal>
+vÃ¡ltozÃ³k mind karakterekkel tÃ©rnek vissza, amiket speciÃ¡lis szimbÃ³lumkÃ©nt kell
+megjelenÃteni (pÃ©ldÃ¡ul az <keycap>e</keycap> a pillanatÃ¡llj szimbÃ³luma, ami
+Ã¡ltalÃ¡ban valami ilyesmi: ||). SzÃ¼ksÃ©ged lesz egy normÃ¡l karaktereket
+tartalmazÃ³ betÅ±tÃpusra Ã©s egy mÃ¡sikra a szimbÃ³lumokhoz. LÃ¡sd a
+<link linkend="skin-fonts-symbols">szimbÃ³lumokrÃ³l</link> szÃ³lÃ³ rÃ©szt a
+tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt.
 </para></note>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-file-subwindow">
 <title>Alablak</title>
 <para>
-A következõ bejegyzések használhatóak a
+A kÃ¶vetkezÅ‘ bejegyzÃ©sek hasznÃ¡lhatÃ³ak a
 '<literal>window = sub</literal>' . . . '<literal>end</literal>' blokkban.
 </para>
 
@@ -624,13 +624,13 @@
   <anchor id="skin-sub-base"/>base = image, X, Y, width, height
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Az ablakban megjelenítendõ kép. Az ablak a megadott
-<literal>X, Y</literal> pozícióban jelenik meg a képernyõn (<literal>0,0</literal>
-a bal felsõ sarok). A <literal>-1</literal> a középre, a <literal>-2</literal>
-a jobbra (<literal>X</literal>) és le (<literal>Y</literal>) igazítást jelenti.
-Az ablak akkora lesz, amekkora a kép. A <literal>width</literal> és a <literal>height</literal>
-az ablak méretét írják elõ, opcionálisak (ha hiányoznak, az ablak
-ugyan akkora méretû lesz, mint a kép).
+Az ablakban megjelenÃtendÅ‘ kÃ©p. Az ablak a megadott
+<literal>X, Y</literal> pozÃciÃ³ban jelenik meg a kÃ©pernyÅ‘n (<literal>0,0</literal>
+a bal felsÅ‘ sarok). A <literal>-1</literal> a kÃ¶zÃ©pre, a <literal>-2</literal>
+a jobbra (<literal>X</literal>) Ã©s le (<literal>Y</literal>) igazÃtÃ¡st jelenti.
+Az ablak akkora lesz, amekkora a kÃ©p. A <literal>width</literal> Ã©s a <literal>height</literal>
+az ablak mÃ©retÃ©t ÃrjÃ¡k elÅ‘, opcionÃ¡lisak (ha hiÃ¡nyoznak, az ablak
+ugyan akkora mÃ©retÅ± lesz, mint a kÃ©p).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -639,27 +639,27 @@
   <anchor id="skin-background"/>background = R, G, B
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Beállíthatod vele a háttér színét. Hasznos, ha a kép kisebb, mint az
-ablak mérete. Az <literal>R</literal>, <literal>G</literal> és <literal>B</literal>
-a szín vörös, zöld és kék komponensét adja meg (mindegyik decimális szám
-0-tól 255-ig).
+BeÃ¡llÃthatod vele a hÃ¡ttÃ©r szÃnÃ©t. Hasznos, ha a kÃ©p kisebb, mint az
+ablak mÃ©rete. Az <literal>R</literal>, <literal>G</literal> Ã©s <literal>B</literal>
+a szÃn vÃ¶rÃ¶s, zÃ¶ld Ã©s kÃ©k komponensÃ©t adja meg (mindegyik decimÃ¡lis szÃ¡m
+0-tÃ³l 255-ig).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-file-menu">
-<title>Skin menü</title>
+<title>Skin menÃ¼</title>
 <para>
-Amint korábban már említettem, a menü két kép segítségével kerül megjelenítésre.
-A normál menü bejegyzések a <literal>base</literal> elemmel megadott képen
-láthatóak, míg az épp aktuálisan kiválasztott elem megjelenítése a
-<literal>selected</literal> elemrõl történik. Meg kell adnod minden egyes
-menüpont pozícióját és méretét.
+Amint korÃ¡bban mÃ¡r emlÃtettem, a menÃ¼ kÃ©t kÃ©p segÃtsÃ©gÃ©vel kerÃ¼l megjelenÃtÃ©sre.
+A normÃ¡l menÃ¼ bejegyzÃ©sek a <literal>base</literal> elemmel megadott kÃ©pen
+lÃ¡thatÃ³ak, mÃg az Ã©pp aktuÃ¡lisan kivÃ¡lasztott elem megjelenÃtÃ©se a
+<literal>selected</literal> elemrÅ‘l tÃ¶rtÃ©nik. Meg kell adnod minden egyes
+menÃ¼pont pozÃciÃ³jÃ¡t Ã©s mÃ©retÃ©t.
 </para>
 
 <para>
-A következõ bejegyzések használhatóak a
+A kÃ¶vetkezÅ‘ bejegyzÃ©sek hasznÃ¡lhatÃ³ak a
 '<literal>window = menu</literal>'. . .'<literal>end</literal>' blokkban.
 </para>
 
@@ -669,7 +669,7 @@
   <anchor id="skin-menu-base"/>base = image
   </literal></term>
   <listitem><para>
-A normál menüpontokat tartalmazó kép.
+A normÃ¡l menÃ¼pontokat tartalmazÃ³ kÃ©p.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -678,7 +678,7 @@
   <anchor id="skin-selected"/>selected = image
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Az összes menüpontot kiválasztva ábrázoló kép.
+Az Ã¶sszes menÃ¼pontot kivÃ¡lasztva Ã¡brÃ¡zolÃ³ kÃ©p.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -687,9 +687,9 @@
   <anchor id="skin-menu"/>menu = X, Y, width, height, message
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Megadja egy menüelem <literal>X, Y</literal> pozícióját és a méretét a képen.
-A <literal>message</literal> egy üzenet, ami az egérgomb menüponton történõ
-felengedésekor generálódik.
+Megadja egy menÃ¼elem <literal>X, Y</literal> pozÃciÃ³jÃ¡t Ã©s a mÃ©retÃ©t a kÃ©pen.
+A <literal>message</literal> egy Ã¼zenet, ami az egÃ©rgomb menÃ¼ponton tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+felengedÃ©sekor generÃ¡lÃ³dik.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -697,38 +697,38 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="skin-fonts">
-<title>Betûk</title>
+<title>BetÅ±k</title>
 <para>
-Amint azt már a skin elemeirõl szóló részben is említettem, egy betûtípust
-egy kép és egy leíró fájl alkot. A karaktereket bárhová teheted a képen,
-de gyõzõdj meg róla, hogy a pozíciójuk és a méretük pontosan meg van adva
-a leíró fájlban.
+Amint azt mÃ¡r a skin elemeirÅ‘l szÃ³lÃ³ rÃ©szben is emlÃtettem, egy betÅ±tÃpust
+egy kÃ©p Ã©s egy leÃrÃ³ fÃ¡jl alkot. A karaktereket bÃ¡rhovÃ¡ teheted a kÃ©pen,
+de gyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy a pozÃciÃ³juk Ã©s a mÃ©retÃ¼k pontosan meg van adva
+a leÃrÃ³ fÃ¡jlban.
 </para>
 
 <para>
-A betû leíró fájl (az <filename>.fnt</filename> kiterjesztéssel) tartalmazhat
-megjegyzéseket, melyek '<literal>;</literal>'-vel kezdõdõ sorokban kapnak helyet.
-A fájlban kell, hogy szerepeljenek az alábbi sorok:
+A betÅ± leÃrÃ³ fÃ¡jl (az <filename>.fnt</filename> kiterjesztÃ©ssel) tartalmazhat
+megjegyzÃ©seket, melyek '<literal>;</literal>'-vel kezdÅ‘dÅ‘ sorokban kapnak helyet.
+A fÃ¡jlban kell, hogy szerepeljenek az alÃ¡bbi sorok:
 <anchor id="skin-font-image"/>
 <programlisting>image = <replaceable>image</replaceable></programlisting>
-Ahol az <literal><replaceable>image</replaceable></literal> a betûhöz használt
-kép fájl neve (nem kell megadnod a kiterjesztést).
+Ahol az <literal><replaceable>image</replaceable></literal> a betÅ±hÃ¶z hasznÃ¡lt
+kÃ©p fÃ¡jl neve (nem kell megadnod a kiterjesztÃ©st).
 <anchor id="skin-font-char"/>
 <programlisting>&quot;char&quot; = X, Y, width, height</programlisting>
-Itt az <literal>X</literal> és az <literal>Y</literal> a 
-<literal>char</literal> karakter pozícióját adja meg a képen (<literal>0,0</literal>
-a bal felsõ sarok). A <literal>width</literal> és a <literal>height</literal>
-a karakter méretei pixelben.
+Itt az <literal>X</literal> Ã©s az <literal>Y</literal> a 
+<literal>char</literal> karakter pozÃciÃ³jÃ¡t adja meg a kÃ©pen (<literal>0,0</literal>
+a bal felsÅ‘ sarok). A <literal>width</literal> Ã©s a <literal>height</literal>
+a karakter mÃ©retei pixelben.
 </para>
 
 <para>
-Ez a példa az A, B, C karaktereket definiálja a <filename>font.png</filename>
-felhasználásával.
+Ez a pÃ©lda az A, B, C karaktereket definiÃ¡lja a <filename>font.png</filename>
+felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡val.
 <programlisting>
 ; Lehet &quot;font&quot; is a &quot;font.png&quot; helyett.
 image = font.png
 
-; Három karakter elég a bemutatáshoz :-)
+; HÃ¡rom karakter elÃ©g a bemutatÃ¡shoz :-)
 &quot;A&quot; =  0,0, 7,13
 &quot;B&quot; =  7,0, 7,13
 &quot;C&quot; = 14,0, 7,13
@@ -736,31 +736,31 @@
 </para>
 
 <sect2 id="skin-fonts-symbols">
-<title>Szimbólumok</title>
+<title>SzimbÃ³lumok</title>
 <para>
-Néhány karakternek speciális jelentése van, ha <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link>-ben
-használva valamelyik változó tér vissza vele. Ezeket a karaktereket
-szimbólumokként kell megjeleníteni, így például egy szép DVD logó jelenhet
-meg a '<literal>d</literal>' karakter helyett egy DVD folyam esetén.
+NÃ©hÃ¡ny karakternek speciÃ¡lis jelentÃ©se van, ha <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link>-ben
+hasznÃ¡lva valamelyik vÃ¡ltozÃ³ tÃ©r vissza vele. Ezeket a karaktereket
+szimbÃ³lumokkÃ©nt kell megjelenÃteni, Ãgy pÃ©ldÃ¡ul egy szÃ©p DVD logÃ³ jelenhet
+meg a '<literal>d</literal>' karakter helyett egy DVD folyam esetÃ©n.
 </para>
 <para>
-Az alábbi táblázat a szimbólumként megjeleníthetõ (és így külön betûtípust igénylõ)
+Az alÃ¡bbi tÃ¡blÃ¡zat a szimbÃ³lumkÃ©nt megjelenÃthetÅ‘ (Ã©s Ãgy kÃ¼lÃ¶n betÅ±tÃpust igÃ©nylÅ‘)
 karaktereket tartalmazza.
 </para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-  <row><entry>Karakter</entry><entry>Szimbólum</entry></row>
+  <row><entry>Karakter</entry><entry>SzimbÃ³lum</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry><keycap>p</keycap></entry><entry>lejátszás</entry></row>
+<row><entry><keycap>p</keycap></entry><entry>lejÃ¡tszÃ¡s</entry></row>
 <row><entry><keycap>s</keycap></entry><entry>stop</entry></row>
-<row><entry><keycap>e</keycap></entry><entry>pillanatállj</entry></row>
+<row><entry><keycap>e</keycap></entry><entry>pillanatÃ¡llj</entry></row>
 <row><entry><keycap>n</keycap></entry><entry>nincs hang</entry></row>
 <row><entry><keycap>m</keycap></entry><entry>mono hang</entry></row>
-<row><entry><keycap>t</keycap></entry><entry>sztereó hang</entry></row>
-<row><entry><keycap>f</keycap></entry><entry>a folyam egy fájl</entry></row>
+<row><entry><keycap>t</keycap></entry><entry>sztereÃ³ hang</entry></row>
+<row><entry><keycap>f</keycap></entry><entry>a folyam egy fÃ¡jl</entry></row>
 <row><entry><keycap>v</keycap></entry><entry>a folyam egy Video CD</entry></row>
 <row><entry><keycap>d</keycap></entry><entry>a folyam egy DVD</entry></row>
 <row><entry><keycap>u</keycap></entry><entry>a folyam egy URL</entry></row>
@@ -771,59 +771,59 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="skin-gui">
-<title>GUI üzenetek</title>
+<title>GUI Ã¼zenetek</title>
 <para>
-Az alábbi üzeneteket generálják a gombok, potméterek és menüpontok.
+Az alÃ¡bbi Ã¼zeneteket generÃ¡ljÃ¡k a gombok, potmÃ©terek Ã©s menÃ¼pontok.
 </para>
 
 <variablelist>
-<title>Lejátszás vezérlése:</title>
+<title>LejÃ¡tszÃ¡s vezÃ©rlÃ©se:</title>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evNext</emphasis></term>
   <listitem><para>
-ugrás a következõ sávra a lejátszási listában.
+ugrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ‘ sÃ¡vra a lejÃ¡tszÃ¡si listÃ¡ban.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPause</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Párt alkot az <literal>evPlaySwitchToPause</literal>-val. Egy általános
-lejátszás/szünet gomb készítéséhez használhatóak fel. Mind a két üzenetet
-egy olyan gombhoz kell hozzárendelni, ami teljesen ugyan ott jelenik meg az
-ablakban. Ez az üzenet megállítja a lejátszást és megjelenteti az
-<literal>evPlaySwitchToPause</literal> gombhoz tartozó képet (jelezve
-ezzel, hogy a gombot meg lehet nyomni a lejátszás folytatásához).
+PÃ¡rt alkot az <literal>evPlaySwitchToPause</literal>-val. Egy Ã¡ltalÃ¡nos
+lejÃ¡tszÃ¡s/szÃ¼net gomb kÃ©szÃtÃ©sÃ©hez hasznÃ¡lhatÃ³ak fel. Mind a kÃ©t Ã¼zenetet
+egy olyan gombhoz kell hozzÃ¡rendelni, ami teljesen ugyan ott jelenik meg az
+ablakban. Ez az Ã¼zenet megÃ¡llÃtja a lejÃ¡tszÃ¡st Ã©s megjelenteti az
+<literal>evPlaySwitchToPause</literal> gombhoz tartozÃ³ kÃ©pet (jelezve
+ezzel, hogy a gombot meg lehet nyomni a lejÃ¡tszÃ¡s folytatÃ¡sÃ¡hoz).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPlay</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Lejátszás elindítása.
+LejÃ¡tszÃ¡s elindÃtÃ¡sa.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPlaySwitchToPause</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Az <literal>evPauseSwitchToPlay</literal> ellentéte. Ez az üzenet elkezdi a
-lejátszást és megjelenteti az <literal>evPauseSwitchToPlay</literal> gomb
-képét (jelezve ezzel, hogy a gombot meg lehet nyomni a lejátszás megállításához).
+Az <literal>evPauseSwitchToPlay</literal> ellentÃ©te. Ez az Ã¼zenet elkezdi a
+lejÃ¡tszÃ¡st Ã©s megjelenteti az <literal>evPauseSwitchToPlay</literal> gomb
+kÃ©pÃ©t (jelezve ezzel, hogy a gombot meg lehet nyomni a lejÃ¡tszÃ¡s megÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPrev</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Az elõzõ sávra ugrik a lejátszási listában.
+Az elÅ‘zÅ‘ sÃ¡vra ugrik a lejÃ¡tszÃ¡si listÃ¡ban.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evStop</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Lejátszás megállítása.
+LejÃ¡tszÃ¡s megÃ¡llÃtÃ¡sa.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -833,146 +833,146 @@
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evBackward10sec</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Visszalépés 10 másodperccel.
+VisszalÃ©pÃ©s 10 mÃ¡sodperccel.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evBackward1min</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Visszalépés 1 perccel.
+VisszalÃ©pÃ©s 1 perccel.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evBackward10min</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Visszalépés 10 perccel.
+VisszalÃ©pÃ©s 10 perccel.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evForward10sec</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Elõrelépés 10 másodperccel.
+ElÅ‘relÃ©pÃ©s 10 mÃ¡sodperccel.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evForward1min</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Elõrelépés 1 perccel.
+ElÅ‘relÃ©pÃ©s 1 perccel.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evForward10min</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Elõrelépés 10 perccel.
+ElÅ‘relÃ©pÃ©s 10 perccel.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evSetMoviePosition</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Ugrás a pozícióhoz (potméter tudja használni; a
-potméter relatív értékét (0-100%) használja).
+UgrÃ¡s a pozÃciÃ³hoz (potmÃ©ter tudja hasznÃ¡lni; a
+potmÃ©ter relatÃv Ã©rtÃ©kÃ©t (0-100%) hasznÃ¡lja).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <variablelist>
-<title>Videó vezérlés:</title>
+<title>VideÃ³ vezÃ©rlÃ©s:</title>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evHalfSize</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Film ablak méretének felezése.
+Film ablak mÃ©retÃ©nek felezÃ©se.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evDoubleSize</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Film ablak méretének duplázása.
+Film ablak mÃ©retÃ©nek duplÃ¡zÃ¡sa.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evFullScreen</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Teljes képernyõs mód be-/kikapcsolása.
+Teljes kÃ©pernyÅ‘s mÃ³d be-/kikapcsolÃ¡sa.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evNormalSize</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Film ablak normál méretének beállítása.
+Film ablak normÃ¡l mÃ©retÃ©nek beÃ¡llÃtÃ¡sa.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <variablelist>
-<title>Audió vezérlés:</title>
+<title>AudiÃ³ vezÃ©rlÃ©s:</title>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evDecAudioBufDelay</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Audió buffer késleltetésének csökkentése.
+AudiÃ³ buffer kÃ©sleltetÃ©sÃ©nek csÃ¶kkentÃ©se.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evDecBalance</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Balansz csökkentése.
+Balansz csÃ¶kkentÃ©se.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evDecVolume</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Hangerõ csökkentése.
+HangerÅ‘ csÃ¶kkentÃ©se.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evIncAudioBufDelay</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Audió buffer késleltetésének növelése.
+AudiÃ³ buffer kÃ©sleltetÃ©sÃ©nek nÃ¶velÃ©se.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evIncBalance</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Balansz növelése.
+Balansz nÃ¶velÃ©se.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evIncVolume</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Hangerõ növelése.
+HangerÅ‘ nÃ¶velÃ©se.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evMute</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Hang ki-/bekapcsolása.
+Hang ki-/bekapcsolÃ¡sa.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evSetBalance</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Balansz beállítása (potméter tudja használni; a
-potméter relatív értékét (0-100%) használja).
+Balansz beÃ¡llÃtÃ¡sa (potmÃ©ter tudja hasznÃ¡lni; a
+potmÃ©ter relatÃv Ã©rtÃ©kÃ©t (0-100%) hasznÃ¡lja).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evSetVolume</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Hangerõ beállítása (potméter tudja használni; a
-potméter relatív értékét (0-100%) használja).
+HangerÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡sa (potmÃ©ter tudja hasznÃ¡lni; a
+potmÃ©ter relatÃv Ã©rtÃ©kÃ©t (0-100%) hasznÃ¡lja).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -982,120 +982,120 @@
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evAbout</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Programinformációs ablak megnyitása.
+PrograminformÃ¡ciÃ³s ablak megnyitÃ¡sa.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evDropSubtitle</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Aktuálisan használt felirat letiltása.
+AktuÃ¡lisan hasznÃ¡lt felirat letiltÃ¡sa.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evEqualizer</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Equalizer be-/kikapcsolása.
+Equalizer be-/kikapcsolÃ¡sa.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evExit</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Kilépés a programból.
+KilÃ©pÃ©s a programbÃ³l.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evIconify</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Ablak összecsukása kis méretûvé.
+Ablak Ã¶sszecsukÃ¡sa kis mÃ©retÅ±vÃ©.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evLoad</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Fájl betöltése (a fájl böngészõ ablak megnyitásával, ahol kiválaszthatod a fájlt).
+FÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se (a fÃ¡jl bÃ¶ngÃ©szÅ‘ ablak megnyitÃ¡sÃ¡val, ahol kivÃ¡laszthatod a fÃ¡jlt).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evLoadPlay</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Ugyan azt csinálja, mint az <literal>evLoad</literal>, de automatikusan elkezdi
-lejátszani a fájlt, miután betöltötte.
+Ugyan azt csinÃ¡lja, mint az <literal>evLoad</literal>, de automatikusan elkezdi
+lejÃ¡tszani a fÃ¡jlt, miutÃ¡n betÃ¶ltÃ¶tte.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evLoadSubtitle</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Felirat fájl betöltése (a fájlválasztóval)
+Felirat fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se (a fÃ¡jlvÃ¡lasztÃ³val)
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evLoadAudioFile</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Audió fájl betöltése (a fájlválasztóval)
+AudiÃ³ fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se (a fÃ¡jlvÃ¡lasztÃ³val)
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evNone</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Üres üzenet, nincs hatása (kivéve talán a Subversion verziót :-)).
+Ãœres Ã¼zenet, nincs hatÃ¡sa (kivÃ©ve talÃ¡n a Subversion verziÃ³t :-)).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPlaylist</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Lejátszási lista ablak megnyitása/becsukása.
+LejÃ¡tszÃ¡si lista ablak megnyitÃ¡sa/becsukÃ¡sa.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPlayDVD</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Megpróbálja megnyitni az adott DVD-ROM meghajtóban lévõ lemezt.
+MegprÃ³bÃ¡lja megnyitni az adott DVD-ROM meghajtÃ³ban lÃ©vÅ‘ lemezt.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPlayVCD</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Megpróbálja megnyitni az adott CD-ROM meghajtóban lévõ lemezt.
+MegprÃ³bÃ¡lja megnyitni az adott CD-ROM meghajtÃ³ban lÃ©vÅ‘ lemezt.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPreferences</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Megnyitja a beállítások ablakot.
+Megnyitja a beÃ¡llÃtÃ¡sok ablakot.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evSetAspect</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Beállítja a megjelenített kép arányát.
+BeÃ¡llÃtja a megjelenÃtett kÃ©p arÃ¡nyÃ¡t.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evSetURL</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Megjeleníti az URL dialógus ablakot.
+MegjelenÃti az URL dialÃ³gus ablakot.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evSkinBrowser</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Megnyitja a skin böngészõ ablakot.
+Megnyitja a skin bÃ¶ngÃ©szÅ‘ ablakot.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1103,52 +1103,52 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="skin-quality">
-<title>Minõségi skin-ek készítése</title>
+<title>MinÅ‘sÃ©gi skin-ek kÃ©szÃtÃ©se</title>
 
 <para>
-Tehát végigolvastad az <application>MPlayer</application> GUI-jához
-történõ skin készítés leírását, megtettél minden tõled telhetõt a
-<application>Gimp</application>pel és el szeretnéd küldeni nekünk a
+TehÃ¡t vÃ©gigolvastad az <application>MPlayer</application> GUI-jÃ¡hoz
+tÃ¶rtÃ©nÅ‘ skin kÃ©szÃtÃ©s leÃrÃ¡sÃ¡t, megtettÃ©l minden tÅ‘led telhetÅ‘t a
+<application>Gimp</application>pel Ã©s el szeretnÃ©d kÃ¼ldeni nekÃ¼nk a
 skin-ed?
-Olvass még egy kicsit tovább, hogy elkerüld a gyakori hibákat és
-minõségi skin-t tudj készíteni.
+Olvass mÃ©g egy kicsit tovÃ¡bb, hogy elkerÃ¼ld a gyakori hibÃ¡kat Ã©s
+minÅ‘sÃ©gi skin-t tudj kÃ©szÃteni.
 </para>
 
 <para>
-Szeretnénk, ha a skin-ek, amit beveszünk a listánkba, megfelelnének
-bizonyos minõségi elvárásoknak. Ezen kívül van még pár dolog, amivel
-a mi életünket könnyítheted meg.
+SzeretnÃ©nk, ha a skin-ek, amit beveszÃ¼nk a listÃ¡nkba, megfelelnÃ©nek
+bizonyos minÅ‘sÃ©gi elvÃ¡rÃ¡soknak. Ezen kÃvÃ¼l van mÃ©g pÃ¡r dolog, amivel
+a mi Ã©letÃ¼nket kÃ¶nnyÃtheted meg.
 </para>
 
 <para>
-Példaként nézd meg a a <systemitem>Blue</systemitem> skin-t,
-az teljesíti az összes lent felsorolt kritériumot az 1.5-ös verzió óta.
+PÃ©ldakÃ©nt nÃ©zd meg a a <systemitem>Blue</systemitem> skin-t,
+az teljesÃti az Ã¶sszes lent felsorolt kritÃ©riumot az 1.5-Ã¶s verziÃ³ Ã³ta.
 </para>
 
 <itemizedlist>
   <listitem><para>Minden skin-nek tartalmaznia kell egy
-  <filename>README</filename> fájlt, ami tartalmazza az információkat
-  rólad, a szerzõrõl, a szerzõi jogi és licensz figyelmeztetéseket és
-  bármi mást, amit még bele akarsz írni. Ha szeretnél changelog-ot,
-  ez a fájl jó hely neki.</para></listitem>
+  <filename>README</filename> fÃ¡jlt, ami tartalmazza az informÃ¡ciÃ³kat
+  rÃ³lad, a szerzÅ‘rÅ‘l, a szerzÅ‘i jogi Ã©s licensz figyelmeztetÃ©seket Ã©s
+  bÃ¡rmi mÃ¡st, amit mÃ©g bele akarsz Ãrni. Ha szeretnÃ©l changelog-ot,
+  ez a fÃ¡jl jÃ³ hely neki.</para></listitem>
 
   <listitem><para>Kell lennie egy <filename>VERSION</filename>
-  fájlnak, melyben semmi más nincs, csak a skin verziószáma egyetlen
+  fÃ¡jlnak, melyben semmi mÃ¡s nincs, csak a skin verziÃ³szÃ¡ma egyetlen
   egy sorban (pl. 1.0).</para></listitem>
 
-  <listitem><para>A vízszintes és függõleges irányítókon (csúszkák a
-  hangerõnek és a pozíciónak) a gombjuk középpontjának pontosan középen
-  kell lennie, a csúszka felénél. A gombot mindkét irányban ki kell
-  tudni húzni a csúszka végéig, de azon túl nem.</para></listitem>
-
-  <listitem><para>A skin elemeit megfelelõ méretûnek kell deklarálni
-  a skin fájlban. Ha nem így van, akkor kattintani tudsz pl. a gombon
-  kívül és mégis megnyomod vagy egy területen belül kattintasz és nem
-  lesz hatása.</para></listitem>
-
-  <listitem><para>A <filename>skin</filename> fájlnak jól formázottnak
-  kell lennie és nem tartalmazhat tab-okat. A jól formázottság azt
-  jelenti, hogy a számoknak szépen oszlopokban kell lenniük.</para></listitem>
+  <listitem><para>A vÃzszintes Ã©s fÃ¼ggÅ‘leges irÃ¡nyÃtÃ³kon (csÃºszkÃ¡k a
+  hangerÅ‘nek Ã©s a pozÃciÃ³nak) a gombjuk kÃ¶zÃ©ppontjÃ¡nak pontosan kÃ¶zÃ©pen
+  kell lennie, a csÃºszka felÃ©nÃ©l. A gombot mindkÃ©t irÃ¡nyban ki kell
+  tudni hÃºzni a csÃºszka vÃ©gÃ©ig, de azon tÃºl nem.</para></listitem>
+
+  <listitem><para>A skin elemeit megfelelÅ‘ mÃ©retÅ±nek kell deklarÃ¡lni
+  a skin fÃ¡jlban. Ha nem Ãgy van, akkor kattintani tudsz pl. a gombon
+  kÃvÃ¼l Ã©s mÃ©gis megnyomod vagy egy terÃ¼leten belÃ¼l kattintasz Ã©s nem
+  lesz hatÃ¡sa.</para></listitem>
+
+  <listitem><para>A <filename>skin</filename> fÃ¡jlnak jÃ³l formÃ¡zottnak
+  kell lennie Ã©s nem tartalmazhat tab-okat. A jÃ³l formÃ¡zottsÃ¡g azt
+  jelenti, hogy a szÃ¡moknak szÃ©pen oszlopokban kell lenniÃ¼k.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect1>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r17322 -->
 <chapter id="tv">
 <title>TV</title>
@@ -7,146 +7,146 @@
 <title>TV bemenet</title>
 
 <para>
-Ez a rész arról szól, hogy hogyan lehet <emphasis role="bold">adást nézni/lementeni
-V4L kompatibilis TV tunerrel</emphasis>. Lásd a man oldalt a TV-s kapcsolók és
-a vezérlõ billentyûk listájáért.
+Ez a rÃ©sz arrÃ³l szÃ³l, hogy hogyan lehet <emphasis role="bold">adÃ¡st nÃ©zni/lementeni
+V4L kompatibilis TV tunerrel</emphasis>. LÃ¡sd a man oldalt a TV-s kapcsolÃ³k Ã©s
+a vezÃ©rlÅ‘ billentyÅ±k listÃ¡jÃ¡Ã©rt.
 </para>
 
 
 <sect2 id="tv-compilation">
-<title>Fordítás</title>
+<title>FordÃtÃ¡s</title>
 
 <procedure>
 <step><para>
-  Elõször is újra fordítanod kell. A <filename>./configure</filename>
-  automatikusan megtalálja a v4l dolgok kernel fejléceit és a
-  <filename>/dev/video*</filename> bejegyzéseket. Ha léteznek, a TV támogatás
-  be lesz építve (lásd a <filename>./configure</filename> kimenetét).
+  ElÅ‘szÃ¶r is Ãºjra fordÃtanod kell. A <filename>./configure</filename>
+  automatikusan megtalÃ¡lja a v4l dolgok kernel fejlÃ©ceit Ã©s a
+  <filename>/dev/video*</filename> bejegyzÃ©seket. Ha lÃ©teznek, a TV tÃ¡mogatÃ¡s
+  be lesz Ã©pÃtve (lÃ¡sd a <filename>./configure</filename> kimenetÃ©t).
   </para></step>
 <step><para>
-  Gyõzõdj meg róla, hogy a tunered mûködik másik Linuxos TV szoftverrel is,
-  például a <application>XawTV</application>-vel.
+  GyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy a tunered mÅ±kÃ¶dik mÃ¡sik Linuxos TV szoftverrel is,
+  pÃ©ldÃ¡ul a <application>XawTV</application>-vel.
   </para></step>
 </procedure>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tv-tips">
-<title>Használati tippek</title>
+<title>HasznÃ¡lati tippek</title>
 <para>
-A kapcsolók teljes listája a man oldalon található.
-Itt csak pár tippet említünk meg:
+A kapcsolÃ³k teljes listÃ¡ja a man oldalon talÃ¡lhatÃ³.
+Itt csak pÃ¡r tippet emlÃtÃ¼nk meg:
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-Használd a <option>channels</option> kapcsolót. Például:
+HasznÃ¡ld a <option>channels</option> kapcsolÃ³t. PÃ©ldÃ¡ul:
 <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen>
-Magyarázat: ha ezt a kapcsolót használod, akkor csak a 26-os és a 23-as csatorna
-lesz használható, és szép OSD szöveg lesz csatorna váltáskor, mely a csatorna nevét
-jelzi ki. A csatorna nevében lévõ szóközöket a &quot;_&quot; karakterrel kell kicserélni.
+MagyarÃ¡zat: ha ezt a kapcsolÃ³t hasznÃ¡lod, akkor csak a 26-os Ã©s a 23-as csatorna
+lesz hasznÃ¡lhatÃ³, Ã©s szÃ©p OSD szÃ¶veg lesz csatorna vÃ¡ltÃ¡skor, mely a csatorna nevÃ©t
+jelzi ki. A csatorna nevÃ©ben lÃ©vÅ‘ szÃ³kÃ¶zÃ¶ket a &quot;_&quot; karakterrel kell kicserÃ©lni.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Válassz valamilyen értelmes képméretet. A kp méreteinek oszthatónak kell lennie 16-tal.
+VÃ¡lassz valamilyen Ã©rtelmes kÃ©pmÃ©retet. A kp mÃ©reteinek oszthatÃ³nak kell lennie 16-tal.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Ha videót mentesz el úgy, hogy a függõleges felbontás nagyobb, mint a teljes
-felbontás fele (pl. 288 a PAL-nál és 240 az NTSC-nél), akkor a kapott 'képkockák'
-tényleg átlapolt mezõpárok lesznek.
-Attól függõen, hogy mit akarsz csinálni a videóval, hagyhatod ebben a formában,
-veszteséges deinterlacing-et hajthatsz végre vagy szétszedheted a párokat
-egyedi mezõkre.
+Ha videÃ³t mentesz el Ãºgy, hogy a fÃ¼ggÅ‘leges felbontÃ¡s nagyobb, mint a teljes
+felbontÃ¡s fele (pl. 288 a PAL-nÃ¡l Ã©s 240 az NTSC-nÃ©l), akkor a kapott 'kÃ©pkockÃ¡k'
+tÃ©nyleg Ã¡tlapolt mezÅ‘pÃ¡rok lesznek.
+AttÃ³l fÃ¼ggÅ‘en, hogy mit akarsz csinÃ¡lni a videÃ³val, hagyhatod ebben a formÃ¡ban,
+vesztesÃ©ges deinterlacing-et hajthatsz vÃ©gre vagy szÃ©tszedheted a pÃ¡rokat
+egyedi mezÅ‘kre.
 </para>
 <para>
-Különben a filmed torzul a gyors mozgású jelenetek alatt és a bitráta vezérlõ
-is valószínûleg képtelen lesz az elõírt bitráta megtartására, ahogy az
-interlacing változások nagy mennyiségû adatot eredményeznek és így nagy
-sávszélességet vesznek el. A deinterlacing-et bekapcsolhatod a
-<option>-vf pp=DEINT_TYPE</option> kapcsolóval. Általában a
-<option>pp=lb</option> jó, de ez az egyéni beállításokon is múlik. A többi
-deinterlacing algoritmust lásd a manuálban és próbálgasd ki õket.
+KÃ¼lÃ¶nben a filmed torzul a gyors mozgÃ¡sÃº jelenetek alatt Ã©s a bitrÃ¡ta vezÃ©rlÅ‘
+is valÃ³szÃnÅ±leg kÃ©ptelen lesz az elÅ‘Ãrt bitrÃ¡ta megtartÃ¡sÃ¡ra, ahogy az
+interlacing vÃ¡ltozÃ¡sok nagy mennyisÃ©gÅ± adatot eredmÃ©nyeznek Ã©s Ãgy nagy
+sÃ¡vszÃ©lessÃ©get vesznek el. A deinterlacing-et bekapcsolhatod a
+<option>-vf pp=DEINT_TYPE</option> kapcsolÃ³val. ÃltalÃ¡ban a
+<option>pp=lb</option> jÃ³, de ez az egyÃ©ni beÃ¡llÃtÃ¡sokon is mÃºlik. A tÃ¶bbi
+deinterlacing algoritmust lÃ¡sd a manuÃ¡lban Ã©s prÃ³bÃ¡lgasd ki Å‘ket.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Vágd le a felesleges helyet. Ha videót mentesz, a sarki arénák teljesen
-feketék és némi zajt tartalmaznak. Ezek szintén nagy sávszélességet foglalnak
-el feleslegesen. Pontosabban nem maguk a fekete területek, hanem az éles
-átmenetek a fekete és a világosabb videó kép között, de ez most nem fontos
-igazából. Mielõtt elindítanád a mentést, állítsd be a <option>crop</option>
-kapcsoló argumentumait, így a széleknél lévõ vackok le lesznek vágva.
-És ne feledd a képméreteket ésszerû keretek között tartani.
+VÃ¡gd le a felesleges helyet. Ha videÃ³t mentesz, a sarki arÃ©nÃ¡k teljesen
+feketÃ©k Ã©s nÃ©mi zajt tartalmaznak. Ezek szintÃ©n nagy sÃ¡vszÃ©lessÃ©get foglalnak
+el feleslegesen. Pontosabban nem maguk a fekete terÃ¼letek, hanem az Ã©les
+Ã¡tmenetek a fekete Ã©s a vilÃ¡gosabb videÃ³ kÃ©p kÃ¶zÃ¶tt, de ez most nem fontos
+igazÃ¡bÃ³l. MielÅ‘tt elindÃtanÃ¡d a mentÃ©st, Ã¡llÃtsd be a <option>crop</option>
+kapcsolÃ³ argumentumait, Ãgy a szÃ©leknÃ©l lÃ©vÅ‘ vackok le lesznek vÃ¡gva.
+Ã‰s ne feledd a kÃ©pmÃ©reteket Ã©sszerÅ± keretek kÃ¶zÃ¶tt tartani.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Figyelj a CPU terhelésre. Legtöbbször átlépi a 90%-os határt. Ha nagy mentési
-buffered van, a <application>MEncoder</application> túlél egy esetleges túlterhelést
-pár másodpercig, de semmi több. Jobb kikapcsolni a 3D OpenGL képernyõvédõket
-és a hasonló dolgokat.
+Figyelj a CPU terhelÃ©sre. LegtÃ¶bbszÃ¶r Ã¡tlÃ©pi a 90%-os hatÃ¡rt. Ha nagy mentÃ©si
+buffered van, a <application>MEncoder</application> tÃºlÃ©l egy esetleges tÃºlterhelÃ©st
+pÃ¡r mÃ¡sodpercig, de semmi tÃ¶bb. Jobb kikapcsolni a 3D OpenGL kÃ©pernyÅ‘vÃ©dÅ‘ket
+Ã©s a hasonlÃ³ dolgokat.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Ne szórakozz a rendszer órával. A <application>MEncoder</application> a
-rendszer órát használja az A/V szinkronhoz. Ha átállítod a rendszer órát (különösen
-vissza az idõben), a <application>MEncoder</application> összezavarodik és
-képkockákat veszítesz. Ez egy fontos dolog, ha hálózathoz kapcsolódsz és futtatsz
-valamilyen idõ szinkronizációs szoftvert, mint pl. NTP. Ki kell kapcsolnod az
-NTP-t a mentési folyamat alatt, ha megbízható mentést akarsz.
+Ne szÃ³rakozz a rendszer Ã³rÃ¡val. A <application>MEncoder</application> a
+rendszer Ã³rÃ¡t hasznÃ¡lja az A/V szinkronhoz. Ha Ã¡tÃ¡llÃtod a rendszer Ã³rÃ¡t (kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen
+vissza az idÅ‘ben), a <application>MEncoder</application> Ã¶sszezavarodik Ã©s
+kÃ©pkockÃ¡kat veszÃtesz. Ez egy fontos dolog, ha hÃ¡lÃ³zathoz kapcsolÃ³dsz Ã©s futtatsz
+valamilyen idÅ‘ szinkronizÃ¡ciÃ³s szoftvert, mint pl. NTP. Ki kell kapcsolnod az
+NTP-t a mentÃ©si folyamat alatt, ha megbÃzhatÃ³ mentÃ©st akarsz.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Ne változtasd meg az <option>outfmt</option>-t, hacsak vagy biztos benne, hogy mit
-csinálsz, vagy a kártyád/vezérlõd tényleg nem támogatja az alapértelmezést
-(YV12 színtér). A <application>MPlayer</application>/<application>MEncoder</application>
-régebbi verzióiban szükséges volt a kimeneti formátum megadása. Ez a jelenlegi
-kiadásban már javítva lett és az <option>outfmt</option> már nem szükséges, az
-alapértelmezés megfelel a legtöbb esetben. Például ha videót mentesz DivX-be
-a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> használatával és megadod
-az <option>outfmt=RGB24</option>-t a mentett kép minõségének növelése érdekében,
-a mentett kép igazából késõbb lesz visszakonvertálva YV12-be így az egyetlen,
-amit elérsz, az erõteljes CPU használat.
+Ne vÃ¡ltoztasd meg az <option>outfmt</option>-t, hacsak vagy biztos benne, hogy mit
+csinÃ¡lsz, vagy a kÃ¡rtyÃ¡d/vezÃ©rlÅ‘d tÃ©nyleg nem tÃ¡mogatja az alapÃ©rtelmezÃ©st
+(YV12 szÃntÃ©r). A <application>MPlayer</application>/<application>MEncoder</application>
+rÃ©gebbi verziÃ³iban szÃ¼ksÃ©ges volt a kimeneti formÃ¡tum megadÃ¡sa. Ez a jelenlegi
+kiadÃ¡sban mÃ¡r javÃtva lett Ã©s az <option>outfmt</option> mÃ¡r nem szÃ¼ksÃ©ges, az
+alapÃ©rtelmezÃ©s megfelel a legtÃ¶bb esetben. PÃ©ldÃ¡ul ha videÃ³t mentesz DivX-be
+a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> hasznÃ¡latÃ¡val Ã©s megadod
+az <option>outfmt=RGB24</option>-t a mentett kÃ©p minÅ‘sÃ©gÃ©nek nÃ¶velÃ©se Ã©rdekÃ©ben,
+a mentett kÃ©p igazÃ¡bÃ³l kÃ©sÅ‘bb lesz visszakonvertÃ¡lva YV12-be Ãgy az egyetlen,
+amit elÃ©rsz, az erÅ‘teljes CPU hasznÃ¡lat.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Az I420 színtér megadásához (<option>outfmt=i420</option>) meg kell adnod egy
-<option>-vc rawi420</option> kapcsolót is, mivel fourcc ütközés van egy Intel Indeo
-videó codec-kel.
+Az I420 szÃntÃ©r megadÃ¡sÃ¡hoz (<option>outfmt=i420</option>) meg kell adnod egy
+<option>-vc rawi420</option> kapcsolÃ³t is, mivel fourcc Ã¼tkÃ¶zÃ©s van egy Intel Indeo
+videÃ³ codec-kel.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Rengeteg módon menthetsz el audiót. A hangot grabbelheted a hang kártyáddal is
-egy a videó kártya és a line-in között lévõ külsõ kábelen keresztül, vagy a
-bt878-as chip-be beépített ADC segítségével. A második esetben be kell töltened
-a <emphasis role="bold">btaudio</emphasis> vezérlõt. Olvasd el a
-<filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> fájlt (a kernel fájában,
-nem az <application>MPlayer</application>ében) némi leírásért ezen vezérlõ
-használatával kapcsolatban.
+Rengeteg mÃ³don menthetsz el audiÃ³t. A hangot grabbelheted a hang kÃ¡rtyÃ¡ddal is
+egy a videÃ³ kÃ¡rtya Ã©s a line-in kÃ¶zÃ¶tt lÃ©vÅ‘ kÃ¼lsÅ‘ kÃ¡belen keresztÃ¼l, vagy a
+bt878-as chip-be beÃ©pÃtett ADC segÃtsÃ©gÃ©vel. A mÃ¡sodik esetben be kell tÃ¶ltened
+a <emphasis role="bold">btaudio</emphasis> vezÃ©rlÅ‘t. Olvasd el a
+<filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> fÃ¡jlt (a kernel fÃ¡jÃ¡ban,
+nem az <application>MPlayer</application>Ã©ben) nÃ©mi leÃrÃ¡sÃ©rt ezen vezÃ©rlÅ‘
+hasznÃ¡latÃ¡val kapcsolatban.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Ha a <application>MEncoder</application> nem tudja megnyitni az audió eszközt,
-gyõzõdj meg róla, hogy tényleg elérhetõ-e. Gond lehet a hang szerverekkel, mint
-pl. aRts (KDE) vagy ESD (GNOME). ha full duplex hang kártyád van (majdnem
-az összes hangkártya tudja már ezt manapság), és KDE-t használsz, próbáld
-meg bekapcsolni a "full duplex" opciót a hangkártya tulajdonságok menüben.
+Ha a <application>MEncoder</application> nem tudja megnyitni az audiÃ³ eszkÃ¶zt,
+gyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy tÃ©nyleg elÃ©rhetÅ‘-e. Gond lehet a hang szerverekkel, mint
+pl. aRts (KDE) vagy ESD (GNOME). ha full duplex hang kÃ¡rtyÃ¡d van (majdnem
+az Ã¶sszes hangkÃ¡rtya tudja mÃ¡r ezt manapsÃ¡g), Ã©s KDE-t hasznÃ¡lsz, prÃ³bÃ¡ld
+meg bekapcsolni a "full duplex" opciÃ³t a hangkÃ¡rtya tulajdonsÃ¡gok menÃ¼ben.
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -154,7 +154,7 @@
 
 
 <sect2 id="tv-examples">
-<title>Példák</title>
+<title>PÃ©ldÃ¡k</title>
 
 <informalexample>
 <para>
@@ -167,7 +167,7 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Bemenet standard V4L-rõl:
+Bemenet standard V4L-rÅ‘l:
 <screen>
 mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://<!--
 --></screen>
@@ -176,11 +176,11 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Egy sokkal mesterkéltebb példa. Ezzel a <application>MEncoder</application>
-elmenti a teljes PAL képet, levágja a széleket és deinterlace-eli a képet
-a linear blend algoritmus segítségével. Az audió 65 kbps-es állandó bitrátával
-kerül tömörítésre, a LAME codec felhasználásával. Ez a beállítás megfelelõ a
-filmek elmentéséhez.
+Egy sokkal mesterkÃ©ltebb pÃ©lda. Ezzel a <application>MEncoder</application>
+elmenti a teljes PAL kÃ©pet, levÃ¡gja a szÃ©leket Ã©s deinterlace-eli a kÃ©pet
+a linear blend algoritmus segÃtsÃ©gÃ©vel. Az audiÃ³ 65 kbps-es Ã¡llandÃ³ bitrÃ¡tÃ¡val
+kerÃ¼l tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©sre, a LAME codec felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡val. Ez a beÃ¡llÃtÃ¡s megfelelÅ‘ a
+filmek elmentÃ©sÃ©hez.
 <screen>
      mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \
@@ -203,10 +203,10 @@
      -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \
      -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv://
 </screen>
-Meg lehet adni kisebb képméretet is a <option>-tv</option> kapcsolónál és ki lehet
-hagyni a szoftveres méretezést, de ez a megközelítés a lehetõ legtöbb információt
-használja fel és egy kicsit ellenállóbb a zajokkal szemben. A bt8x8 chip-ek a
-pixel átlagolást csak vízszintesen tudják hardveres korlátok miatt.
+Meg lehet adni kisebb kÃ©pmÃ©retet is a <option>-tv</option> kapcsolÃ³nÃ¡l Ã©s ki lehet
+hagyni a szoftveres mÃ©retezÃ©st, de ez a megkÃ¶zelÃtÃ©s a lehetÅ‘ legtÃ¶bb informÃ¡ciÃ³t
+hasznÃ¡lja fel Ã©s egy kicsit ellenÃ¡llÃ³bb a zajokkal szemben. A bt8x8 chip-ek a
+pixel Ã¡tlagolÃ¡st csak vÃzszintesen tudjÃ¡k hardveres korlÃ¡tok miatt.
 </para>
 </informalexample>
 </sect2>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,91 +1,91 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20449 -->
 <chapter id="usage">
-<title>Használat</title>
+<title>HasznÃ¡lat</title>
 
 <sect1 id="commandline">
 <title>Parancssor</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> egy komplex lejátszási sort használ.
-Elõször a globális opciók szerepelnek, például
+Az <application>MPlayer</application> egy komplex lejÃ¡tszÃ¡si sort hasznÃ¡l.
+ElÅ‘szÃ¶r a globÃ¡lis opciÃ³k szerepelnek, pÃ©ldÃ¡ul
 
 <screen>mplayer -vfm 5</screen>
 
-majd a fájlnév után írt kapcsolók, amik csak a megadott fájlra/URL-re/bármire
-vonatkoznak, például:
+majd a fÃ¡jlnÃ©v utÃ¡n Ãrt kapcsolÃ³k, amik csak a megadott fÃ¡jlra/URL-re/bÃ¡rmire
+vonatkoznak, pÃ©ldÃ¡ul:
 
 <screen>mplayer -vfm 5 <replaceable>movie1.avi</replaceable> <replaceable>movie2.avi</replaceable> -vfm 4</screen>
 </para>
 
 <para>
-A fájlneveket/URL-eket csoportosíthatod a <literal>{</literal> és <literal>}</literal>
-segítségével. Ez fõleg a <option>-loop</option> kapcsolóval együtt hasznos:
+A fÃ¡jlneveket/URL-eket csoportosÃthatod a <literal>{</literal> Ã©s <literal>}</literal>
+segÃtsÃ©gÃ©vel. Ez fÅ‘leg a <option>-loop</option> kapcsolÃ³val egyÃ¼tt hasznos:
 
 <screen>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</screen>
 
-A fenti parancs a fájlokat ebben a sorrendben játsza le: 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 2.
+A fenti parancs a fÃ¡jlokat ebben a sorrendben jÃ¡tsza le: 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 2.
 </para>
 
 <para>
-Egy fájl lejátszása:
+Egy fÃ¡jl lejÃ¡tszÃ¡sa:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command><!--
---> [<replaceable>kapcsolók</replaceable>]<!--
---> [<replaceable>elérési út</replaceable>/]<replaceable>fájlnév</replaceable>
+--> [<replaceable>kapcsolÃ³k</replaceable>]<!--
+--> [<replaceable>elÃ©rÃ©si Ãºt</replaceable>/]<replaceable>fÃ¡jlnÃ©v</replaceable>
 </synopsis>
 </para>
 
 <para>
-Másik módszer egy fájl lejátszásához:
+MÃ¡sik mÃ³dszer egy fÃ¡jl lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command><!--
---> [<replaceable>kapcsolók</replaceable>]<!--
+--> [<replaceable>kapcsolÃ³k</replaceable>]<!--
 --> <replaceable>file:///uri-escaped-path</replaceable>
 </synopsis>
 </para>
 
 <para>
-Több fájl lejátszása:
+TÃ¶bb fÃ¡jl lejÃ¡tszÃ¡sa:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command><!--
---> [<replaceable>alapértelmezett kapcsolók</replaceable>]<!--
---> [<replaceable>elérési út</replaceable>/]<replaceable>fájlnév1</replaceable><!--
+--> [<replaceable>alapÃ©rtelmezett kapcsolÃ³k</replaceable>]<!--
+--> [<replaceable>elÃ©rÃ©si Ãºt</replaceable>/]<replaceable>fÃ¡jlnÃ©v1</replaceable><!--
 --> [<replaceable>options for filename1</replaceable>]<!--
---> <replaceable>fájlnév2</replaceable><!--
---> [<replaceable>kapcsolók a fájlnév2-höz</replaceable>] ...
+--> <replaceable>fÃ¡jlnÃ©v2</replaceable><!--
+--> [<replaceable>kapcsolÃ³k a fÃ¡jlnÃ©v2-hÃ¶z</replaceable>] ...
 </synopsis>
 </para>
 
 <para>
-VCD lejátszása:
+VCD lejÃ¡tszÃ¡sa:
 <synopsis>
-<command>mplayer</command> [<replaceable>kapcsolók</replaceable>]<!--
---> vcd://<replaceable>sávszám</replaceable><!--
+<command>mplayer</command> [<replaceable>kapcsolÃ³k</replaceable>]<!--
+--> vcd://<replaceable>sÃ¡vszÃ¡m</replaceable><!--
 --> [-cdrom-device <replaceable>/dev/cdrom</replaceable>]
 </synopsis>
 </para>
 
 <para>
-DVD lejátszása:
+DVD lejÃ¡tszÃ¡sa:
 <synopsis>
-<command>mplayer</command> [<replaceable>kapcsolók</replaceable>]<!--
---> dvd://<replaceable>rész szám</replaceable><!--
+<command>mplayer</command> [<replaceable>kapcsolÃ³k</replaceable>]<!--
+--> dvd://<replaceable>rÃ©sz szÃ¡m</replaceable><!--
 --> [-dvd-device <replaceable>/dev/dvd</replaceable>]
 </synopsis>
 </para>
 
 <para>
-Lejátszás a WWW-rõl:
+LejÃ¡tszÃ¡s a WWW-rÅ‘l:
 <synopsis>
-<command>mplayer</command> [<replaceable>kapcsolók</replaceable>]<!--
+<command>mplayer</command> [<replaceable>kapcsolÃ³k</replaceable>]<!--
 --> http://<replaceable>site.com/file.asf</replaceable>
 </synopsis>
-(lejátszási listák is megadhatóak)
+(lejÃ¡tszÃ¡si listÃ¡k is megadhatÃ³ak)
 </para>
 
 <para>
-Lejátszás RTSP-rõl:
+LejÃ¡tszÃ¡s RTSP-rÅ‘l:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command> [<replaceable>options</replaceable>]<!--
 --> rtsp://<replaceable>pelda.szerver.com/streamNev</replaceable>
@@ -93,7 +93,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Példák:
+PÃ©ldÃ¡k:
 <screen>
 mplayer -vo x11 <replaceable>/mnt/Films/Contact/contact2.mpg</replaceable>
 mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
@@ -106,11 +106,11 @@
 
 
 <sect1 id="subosd">
-<title>Feliratok és OSD</title>
+<title>Feliratok Ã©s OSD</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> feliratokat is meg tud jeleníteni a filmekkel
-együtt. Jelenleg a következõ formátumok támogatottak:
+Az <application>MPlayer</application> feliratokat is meg tud jelenÃteni a filmekkel
+egyÃ¼tt. Jelenleg a kÃ¶vetkezÅ‘ formÃ¡tumok tÃ¡mogatottak:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>VOBsub</para></listitem>
 <listitem><para>OGM</para></listitem>
@@ -130,9 +130,9 @@
 </para>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> az elõzõleg felsorolt felirat formátumokat
-(<emphasis role="bold">az elsõ három kivételével</emphasis>) át is tudja konvertálni
-az alábbi formátumokba, a megadott kapcsolókkal:
+Az <application>MPlayer</application> az elÅ‘zÅ‘leg felsorolt felirat formÃ¡tumokat
+(<emphasis role="bold">az elsÅ‘ hÃ¡rom kivÃ©telÃ©vel</emphasis>) Ã¡t is tudja konvertÃ¡lni
+az alÃ¡bbi formÃ¡tumokba, a megadott kapcsolÃ³kkal:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
 <listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
@@ -144,123 +144,123 @@
 
 <para>
 A <application>MEncoder</application> el tudja menteni a DVD feliratokat
-<link linkend="menc-feat-extractsub">VOBsub</link> formában.
+<link linkend="menc-feat-extractsub">VOBsub</link> formÃ¡ban.
 </para>
 
 <para>
-A parancssori kapcsolók eléggé különböznek az az egyes formátumoknál:
+A parancssori kapcsolÃ³k elÃ©ggÃ© kÃ¼lÃ¶nbÃ¶znek az az egyes formÃ¡tumoknÃ¡l:
 </para>
 
 <formalpara>
 <title>VOBsub feliratok</title>
 <para>
-A VOBsub feliratok egy nagy (néhány megabájtos) <filename>.SUB</filename> fájlból
-és opcionálisan egy <filename>.IDX</filename> és/vagy <filename>.IFO</filename>
-fájlból állnak.  Ha olyan fájlaid vannak, hogy
+A VOBsub feliratok egy nagy (nÃ©hÃ¡ny megabÃ¡jtos) <filename>.SUB</filename> fÃ¡jlbÃ³l
+Ã©s opcionÃ¡lisan egy <filename>.IDX</filename> Ã©s/vagy <filename>.IFO</filename>
+fÃ¡jlbÃ³l Ã¡llnak.  Ha olyan fÃ¡jlaid vannak, hogy
 <filename><replaceable>sample.sub</replaceable></filename>,
-<filename><replaceable>sample.ifo</replaceable></filename> (opcionális),
+<filename><replaceable>sample.ifo</replaceable></filename> (opcionÃ¡lis),
 <filename><replaceable>sample.idx</replaceable></filename> - meg kell adnod az
 <application>MPlayer</application>nek a <option>-vobsub sample
-[-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> kapcsolót
-(teljes elérési út is megadható). A <option>-vobsubid</option> kapcsoló olyan,
-mint a <option>-sid</option> a DVD-knél, segítségével felirat sávok (nyelvek)
-közül választhatsz. Abban az esetben, ha elfelejted a <option>-vobsubid</option>
-kapcsolót, az <application>MPlayer</application> a <option>-slang</option> kapcsolóval
-megadott nyelveket próbálja használni, és a <systemitem>langidx</systemitem>-re ugrik
-az <filename>.IDX</filename> fájlban, hogy beállítsa a felirat nyelvét. Ha ez nem
-sikerül, nem lesz felirat.
+[-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> kapcsolÃ³t
+(teljes elÃ©rÃ©si Ãºt is megadhatÃ³). A <option>-vobsubid</option> kapcsolÃ³ olyan,
+mint a <option>-sid</option> a DVD-knÃ©l, segÃtsÃ©gÃ©vel felirat sÃ¡vok (nyelvek)
+kÃ¶zÃ¼l vÃ¡laszthatsz. Abban az esetben, ha elfelejted a <option>-vobsubid</option>
+kapcsolÃ³t, az <application>MPlayer</application> a <option>-slang</option> kapcsolÃ³val
+megadott nyelveket prÃ³bÃ¡lja hasznÃ¡lni, Ã©s a <systemitem>langidx</systemitem>-re ugrik
+az <filename>.IDX</filename> fÃ¡jlban, hogy beÃ¡llÃtsa a felirat nyelvÃ©t. Ha ez nem
+sikerÃ¼l, nem lesz felirat.
 </para>
 </formalpara>
 
 <formalpara>
-<title>Egyéb feliratok</title>
+<title>EgyÃ©b feliratok</title>
 <para>
-A többi formátum egy sima szöveges fájlból áll, mely tartalmazza az idõzítést,
-a pozícionálást és a szöveget. Használata: ha van egy olyan fájlod, mint pl.
+A tÃ¶bbi formÃ¡tum egy sima szÃ¶veges fÃ¡jlbÃ³l Ã¡ll, mely tartalmazza az idÅ‘zÃtÃ©st,
+a pozÃcionÃ¡lÃ¡st Ã©s a szÃ¶veget. HasznÃ¡lata: ha van egy olyan fÃ¡jlod, mint pl.
 <filename><replaceable>sample.txt</replaceable></filename>,
-akkor a <option>-sub <replaceable>sample.txt</replaceable></option> kapcsolóval
-tudod megadni (teljes elérési út is megadható).
+akkor a <option>-sub <replaceable>sample.txt</replaceable></option> kapcsolÃ³val
+tudod megadni (teljes elÃ©rÃ©si Ãºt is megadhatÃ³).
 </para>
 </formalpara>
 
 <variablelist>
-<title>Felirat idõzítés és pozícionálás beállítása:</title>
+<title>Felirat idÅ‘zÃtÃ©s Ã©s pozÃcionÃ¡lÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sa:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-subdelay <replaceable>mp</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
-    Késlelteti a feliratot <option><replaceable>mp</replaceable></option> másodperccel.
-    Lehet negatív is. Az érték a film idõpozíciójának számlálójához adódik hozzá.
+    KÃ©slelteti a feliratot <option><replaceable>mp</replaceable></option> mÃ¡sodperccel.
+    Lehet negatÃv is. Az Ã©rtÃ©k a film idÅ‘pozÃciÃ³jÃ¡nak szÃ¡mlÃ¡lÃ³jÃ¡hoz adÃ³dik hozzÃ¡.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-  <term><option>-subfps <replaceable>RÁTA</replaceable></option></term>
+  <term><option>-subfps <replaceable>RÃTA</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
-    Megadhatod a felirat fájl képkocka/mp rátáját (lebegõpontos szám).
+    Megadhatod a felirat fÃ¡jl kÃ©pkocka/mp rÃ¡tÃ¡jÃ¡t (lebegÅ‘pontos szÃ¡m).
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
-    A felirat pozícióját adhatod meg.
+    A felirat pozÃciÃ³jÃ¡t adhatod meg.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para>
-Ha MicroDVD felirat fájl használa közben egyre növekvõ csúszást tapasztalsz a
-film és a felirat között, akkor a legvalószínûbb, hogy a film és a felirat frame
-rátája különbözõ. Jegyezd meg, hogy a MicroDVD felirat formátum abszolút képkocka
-számokat használ az idõzítéshez, és nincs benne fps információ, emiatt a
-<option>-subfps</option> kapcsoló használata javasolt ezzel a formátummal. Ha
-végleg meg akarod oldani ezt a problémát, kézzel kell átkonvertálnod a felirat
-fájl frame rátáját.
-Az <application>MPlayer</application> el tudja végezni ezt a konverziót neked:
+Ha MicroDVD felirat fÃ¡jl hasznÃ¡la kÃ¶zben egyre nÃ¶vekvÅ‘ csÃºszÃ¡st tapasztalsz a
+film Ã©s a felirat kÃ¶zÃ¶tt, akkor a legvalÃ³szÃnÅ±bb, hogy a film Ã©s a felirat frame
+rÃ¡tÃ¡ja kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘. Jegyezd meg, hogy a MicroDVD felirat formÃ¡tum abszolÃºt kÃ©pkocka
+szÃ¡mokat hasznÃ¡l az idÅ‘zÃtÃ©shez, Ã©s nincs benne fps informÃ¡ciÃ³, emiatt a
+<option>-subfps</option> kapcsolÃ³ hasznÃ¡lata javasolt ezzel a formÃ¡tummal. Ha
+vÃ©gleg meg akarod oldani ezt a problÃ©mÃ¡t, kÃ©zzel kell Ã¡tkonvertÃ¡lnod a felirat
+fÃ¡jl frame rÃ¡tÃ¡jÃ¡t.
+Az <application>MPlayer</application> el tudja vÃ©gezni ezt a konverziÃ³t neked:
 
 <screen>mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>subtitles_fps</replaceable> -subfps <replaceable>avi_fps</replaceable> -sub <replaceable>subtitle_filename</replaceable> <replaceable>dummy.avi</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-A DVD feliratokról a <link linkend="dvd">DVD</link> fejezetben olvashatsz bõvebben.
+A DVD feliratokrÃ³l a <link linkend="dvd">DVD</link> fejezetben olvashatsz bÅ‘vebben.
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="control">
-<title>Vezérlés</title>
+<title>VezÃ©rlÃ©s</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> teljesen konfigurálható, parancsvezérelt,
-az irányítási rétegének a segítségével az <application>MPlayer</application>t
-vezérelheted billentyûzettel, egérrel, joystickkal vagy távirányítóval
-(LIRC használatával). Olvasd el a man oldalon a használható billentyûk listáját.
+Az <application>MPlayer</application> teljesen konfigurÃ¡lhatÃ³, parancsvezÃ©relt,
+az irÃ¡nyÃtÃ¡si rÃ©tegÃ©nek a segÃtsÃ©gÃ©vel az <application>MPlayer</application>t
+vezÃ©relheted billentyÅ±zettel, egÃ©rrel, joystickkal vagy tÃ¡virÃ¡nyÃtÃ³val
+(LIRC hasznÃ¡latÃ¡val). Olvasd el a man oldalon a hasznÃ¡lhatÃ³ billentyÅ±k listÃ¡jÃ¡t.
 </para>
 
 
 <sect2 id="ctrl-cfg">
-<title>Vezérlés beállítása</title>
+<title>VezÃ©rlÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sa</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> engedélyezi bármely billentyûhöz/gombhoz
-bármilyen <application>MPlayer</application> parancs hozzárendelését egy egyszerû
-konfigurációs fájl segítségével. A szintaxis egy egyszerû billentyû névbõl
-és az azt követõ parancsból áll. A konfigurációs fájl alapértelmezett helye
-a <filename>$HOME/.mplayer/input.conf</filename> de ez megváltoztatható
-a <option>-input <replaceable>conf</replaceable></option> kapcsoló
-segítségével (a relatív elérési útvonalak a <filename>$HOME/.mplayer</filename>-hez
-képest relatívak).
+Az <application>MPlayer</application> engedÃ©lyezi bÃ¡rmely billentyÅ±hÃ¶z/gombhoz
+bÃ¡rmilyen <application>MPlayer</application> parancs hozzÃ¡rendelÃ©sÃ©t egy egyszerÅ±
+konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jl segÃtsÃ©gÃ©vel. A szintaxis egy egyszerÅ± billentyÅ± nÃ©vbÅ‘l
+Ã©s az azt kÃ¶vetÅ‘ parancsbÃ³l Ã¡ll. A konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jl alapÃ©rtelmezett helye
+a <filename>$HOME/.mplayer/input.conf</filename> de ez megvÃ¡ltoztathatÃ³
+a <option>-input <replaceable>conf</replaceable></option> kapcsolÃ³
+segÃtsÃ©gÃ©vel (a relatÃv elÃ©rÃ©si Ãºtvonalak a <filename>$HOME/.mplayer</filename>-hez
+kÃ©pest relatÃvak).
 </para>
 
 <para>
-Az összes támogatott billentyû nevének listáját az
+Az Ã¶sszes tÃ¡mogatott billentyÅ± nevÃ©nek listÃ¡jÃ¡t az
 <command>mplayer -input keylist</command>
-parancs írja ki, az elérhetõ parancsok listáját pedig az
+parancs Ãrja ki, az elÃ©rhetÅ‘ parancsok listÃ¡jÃ¡t pedig az
 <command>mplayer -input cmdlist</command> paranccsal kapod meg.
 </para>
 
 <example id="input_control_file">
-<title>Egy példa bemeneti vezérlõ fájl</title>
+<title>Egy pÃ©lda bemeneti vezÃ©rlÅ‘ fÃ¡jl</title>
 <programlisting>
 ##
-## MPlayer input vezérlõ fájl
+## MPlayer input vezÃ©rlÅ‘ fÃ¡jl
 ##
 
 RIGHT seek +10
@@ -277,32 +277,32 @@
 
 
 <sect2 id="lirc">
-<title>Irányítás LIRC-bõl</title>
+<title>IrÃ¡nyÃtÃ¡s LIRC-bÅ‘l</title>
 
 <para>
-Linux Infrared Remote Control (Linux Infravörös Távoli Irányítás) - végy
-egy egyszerûen összerakható, otthon barkácsolt IR-vevõt, egy (majdnem)
-tetszés szerinti távirányítót és irányítsd a Linux-os gépedet vele!
-Bõvebben a <ulink url="http://www.lirc.org">LIRC weboldalon</ulink>
-olvashatsz errõl.
+Linux Infrared Remote Control (Linux InfravÃ¶rÃ¶s TÃ¡voli IrÃ¡nyÃtÃ¡s) - vÃ©gy
+egy egyszerÅ±en Ã¶sszerakhatÃ³, otthon barkÃ¡csolt IR-vevÅ‘t, egy (majdnem)
+tetszÃ©s szerinti tÃ¡virÃ¡nyÃtÃ³t Ã©s irÃ¡nyÃtsd a Linux-os gÃ©pedet vele!
+BÅ‘vebben a <ulink url="http://www.lirc.org">LIRC weboldalon</ulink>
+olvashatsz errÅ‘l.
 </para>
 
 <para>
-Ha feltelepítetted a LIRC csomagot, a <filename>configure</filename> automatikusan
-megtalálja. Ha minden jól megy, az <application>MPlayer</application> egy ilyen
-üzenetet ír ki indításkor: &quot;<computeroutput>Setting up lirc support...</computeroutput>&quot;.
-Ha valami hiba történt, tájékoztat róla. Ha semmit sem mond a LIRC-rõl,
-akkor a támogatása nincs beforgatva. Ennyi :-)
+Ha feltelepÃtetted a LIRC csomagot, a <filename>configure</filename> automatikusan
+megtalÃ¡lja. Ha minden jÃ³l megy, az <application>MPlayer</application> egy ilyen
+Ã¼zenetet Ãr ki indÃtÃ¡skor: &quot;<computeroutput>Setting up lirc support...</computeroutput>&quot;.
+Ha valami hiba tÃ¶rtÃ©nt, tÃ¡jÃ©koztat rÃ³la. Ha semmit sem mond a LIRC-rÅ‘l,
+akkor a tÃ¡mogatÃ¡sa nincs beforgatva. Ennyi :-)
 </para>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> alkalmazás neve - minõ meglepõ -
-<filename>mplayer</filename>. Bármelyik mplayer parancsot használhatod
-és egyszerre több parancsot is megadhatsz egy lépésben, ha <literal>\n</literal>
-karakterrel választod el õket. Ne felejtsd el engedélyezni az ismétlés jelzõt
-(repeat flag) a <filename>.lircrc</filename> fájlban, ha van értelme
-(keresés, hangerõ, stb.). Itt egy kivonat egy <filename>.lircrc</filename>
-fájlból:
+Az <application>MPlayer</application> alkalmazÃ¡s neve - minÅ‘ meglepÅ‘ -
+<filename>mplayer</filename>. BÃ¡rmelyik mplayer parancsot hasznÃ¡lhatod
+Ã©s egyszerre tÃ¶bb parancsot is megadhatsz egy lÃ©pÃ©sben, ha <literal>\n</literal>
+karakterrel vÃ¡lasztod el Å‘ket. Ne felejtsd el engedÃ©lyezni az ismÃ©tlÃ©s jelzÅ‘t
+(repeat flag) a <filename>.lircrc</filename> fÃ¡jlban, ha van Ã©rtelme
+(keresÃ©s, hangerÅ‘, stb.). Itt egy kivonat egy <filename>.lircrc</filename>
+fÃ¡jlbÃ³l:
 </para>
 
 <programlisting>
@@ -334,126 +334,126 @@
 --></programlisting>
 
 <para>
-Ha nem tetszik a lirc-config fájl alapértelmezett elérési útvonala
-(<filename>~/.lircrc</filename>), használd a <option>-lircconf
-<replaceable>fájlnév</replaceable></option> kapcsolót egy másik fájl
-megadásához.
+Ha nem tetszik a lirc-config fÃ¡jl alapÃ©rtelmezett elÃ©rÃ©si Ãºtvonala
+(<filename>~/.lircrc</filename>), hasznÃ¡ld a <option>-lircconf
+<replaceable>fÃ¡jlnÃ©v</replaceable></option> kapcsolÃ³t egy mÃ¡sik fÃ¡jl
+megadÃ¡sÃ¡hoz.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="slave-mode">
-<title>Szolga mód</title>
+<title>Szolga mÃ³d</title>
 <para>
-A szolga mód segítségével egyszerû frontend-eket készíthetsz az
+A szolga mÃ³d segÃtsÃ©gÃ©vel egyszerÅ± frontend-eket kÃ©szÃthetsz az
 <application>MPlayer</application>hez. Ha a
-<option>-slave</option> kapcsolóval futtatod az <application>MPlayer</application>t,
-beolvassa az új sor karakterrel (\n) elválasztott parancsokat
-a standard bemenetrõl (stdin).
-A parancsok a <ulink url="../../tech/slave.txt">slave.txt</ulink> fájlban
-vannak leírva.
+<option>-slave</option> kapcsolÃ³val futtatod az <application>MPlayer</application>t,
+beolvassa az Ãºj sor karakterrel (\n) elvÃ¡lasztott parancsokat
+a standard bemenetrÅ‘l (stdin).
+A parancsok a <ulink url="../../tech/slave.txt">slave.txt</ulink> fÃ¡jlban
+vannak leÃrva.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="streaming">
-<title>Hálózati és pipe-os stream-elés</title>
+<title>HÃ¡lÃ³zati Ã©s pipe-os stream-elÃ©s</title>
 
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> HTTP, FTP, MMS vagy RTSP/RTP protokoll
-segítségével le tud játszani fájlokat hálózatról is.
+segÃtsÃ©gÃ©vel le tud jÃ¡tszani fÃ¡jlokat hÃ¡lÃ³zatrÃ³l is.
 </para>
 
 <para>
-A lejátszáshoz egyszerûen csak be kell írni az URL-t a parancssorba.
+A lejÃ¡tszÃ¡shoz egyszerÅ±en csak be kell Ãrni az URL-t a parancssorba.
 Az <application>MPlayer</application> figyeli a
-<envar>http_proxy</envar> környezeti változót is, és használja a
-proxy-t, ha van. Azonban így is megadhatod a proxy-t:
+<envar>http_proxy</envar> kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³t is, Ã©s hasznÃ¡lja a
+proxy-t, ha van. Azonban Ãgy is megadhatod a proxy-t:
 <screen>mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> tud olvasni a standard bemenetrõl (stdin)
-is (<emphasis>nem</emphasis> nevesített pipe). Ezt például FTP-rõl történõ lejátszásnál
-tudod használni:
+Az <application>MPlayer</application> tud olvasni a standard bemenetrÅ‘l (stdin)
+is (<emphasis>nem</emphasis> nevesÃtett pipe). Ezt pÃ©ldÃ¡ul FTP-rÅ‘l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡snÃ¡l
+tudod hasznÃ¡lni:
 <screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -</screen>
 </para>
 
 <note><para>
-Tanácsos megadni a <option>-cache</option> kapcsolót, ha hálózatról játszol le:
+TanÃ¡csos megadni a <option>-cache</option> kapcsolÃ³t, ha hÃ¡lÃ³zatrÃ³l jÃ¡tszol le:
 <screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
 </para></note>
 
 <sect2 id="streaming-save">
-<title>Stream-elt tartalom lementése</title>
+<title>Stream-elt tartalom lementÃ©se</title>
 <para>
-  Ha már sikerült az <application>MPlayer</application>rel lejátszani
+  Ha mÃ¡r sikerÃ¼lt az <application>MPlayer</application>rel lejÃ¡tszani
   a kedvenc internetes stream-edet, a <option>-dumpstream</option>
-  kapcsoló segítségével el is tudod menteni a folyamot egy fájlba.
-  Például:
+  kapcsolÃ³ segÃtsÃ©gÃ©vel el is tudod menteni a folyamot egy fÃ¡jlba.
+  PÃ©ldÃ¡ul:
 <screen>
   mplayer <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> -dumpstream -dumpfile <replaceable>stream.asf</replaceable>
 </screen>
   Ez el fogja menteni a
   <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> szerveren stream-elt
-  tartalmat a <replaceable>stream.asf</replaceable> fájlba.
-  Ez mûködik az <application>MPlayer</application> által támogatott
-  összes protokollal, mint MMS, RSTP és így tovább.
+  tartalmat a <replaceable>stream.asf</replaceable> fÃ¡jlba.
+  Ez mÅ±kÃ¶dik az <application>MPlayer</application> Ã¡ltal tÃ¡mogatott
+  Ã¶sszes protokollal, mint MMS, RSTP Ã©s Ãgy tovÃ¡bb.
 </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="mpst" xreflabel="Remote streams">
-<title>Távoli stream-ek</title>
+<title>TÃ¡voli stream-ek</title>
 
 <para>
-A távoli stream-ek segítségévela legtöbb <application>MPlayer</application> által
-ismert stream típust elérheted egy távoli hoszt segítségével is. A fõ célja ennek,
-hogy direkt módon használhasd egy másik számítógép CD vagy DVD meghajtóját
-hálózaton keresztül (feltéve, hogy megvan a megfelelõ sávszélesség).
-Letöltési oldalon pár stream típus (jelenleg a TV és az MF) nem használhatóak
-távolról, mert a demuxer szintjén vannak implementálva.
-Ez sajnálatos az MF esetében, de a TV stream-hez úgyis eszeveszettül nagy
-sávszélesség kellene.
+A tÃ¡voli stream-ek segÃtsÃ©gÃ©vela legtÃ¶bb <application>MPlayer</application> Ã¡ltal
+ismert stream tÃpust elÃ©rheted egy tÃ¡voli hoszt segÃtsÃ©gÃ©vel is. A fÅ‘ cÃ©lja ennek,
+hogy direkt mÃ³don hasznÃ¡lhasd egy mÃ¡sik szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p CD vagy DVD meghajtÃ³jÃ¡t
+hÃ¡lÃ³zaton keresztÃ¼l (feltÃ©ve, hogy megvan a megfelelÅ‘ sÃ¡vszÃ©lessÃ©g).
+LetÃ¶ltÃ©si oldalon pÃ¡r stream tÃpus (jelenleg a TV Ã©s az MF) nem hasznÃ¡lhatÃ³ak
+tÃ¡volrÃ³l, mert a demuxer szintjÃ©n vannak implementÃ¡lva.
+Ez sajnÃ¡latos az MF esetÃ©ben, de a TV stream-hez Ãºgyis eszeveszettÃ¼l nagy
+sÃ¡vszÃ©lessÃ©g kellene.
 </para>
 
 <sect2 id="compile_mpst_server">
-<title>A szerver fordítása</title>
+<title>A szerver fordÃtÃ¡sa</title>
 <para>
-Miután lefordítottad az <application>MPlayer</application>t, menj a
-<filename>TOOLS/netstream</filename> könyvtárba és add ki a
-<application>make</application> parancsot a szerver bináris
-elkészítéséhez. Ezután a <application>netstream</application> binárist
-bemásolhatod a megfelelõ helyre (általában <filename class="directory">/usr/local/bin</filename>
+MiutÃ¡n lefordÃtottad az <application>MPlayer</application>t, menj a
+<filename>TOOLS/netstream</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rba Ã©s add ki a
+<application>make</application> parancsot a szerver binÃ¡ris
+elkÃ©szÃtÃ©sÃ©hez. EzutÃ¡n a <application>netstream</application> binÃ¡rist
+bemÃ¡solhatod a megfelelÅ‘ helyre (Ã¡ltalÃ¡ban <filename class="directory">/usr/local/bin</filename>
 Linuxon).
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="use_mpst">
-<title>Távoli stream-ek használata</title>
+<title>TÃ¡voli stream-ek hasznÃ¡lata</title>
 <para>
-Elõször el kell indítanod a szervert azon a gépen, amit távolról el akarsz
-érni. Jelenleg a szerver nagyon kezdetleges és nincs parancssori kapcsolója,
-csak írd be a <filename>netstream</filename> parancsot. Ezután például
-le tudod játszani a szerverben lévõ VCD második sávját:
+ElÅ‘szÃ¶r el kell indÃtanod a szervert azon a gÃ©pen, amit tÃ¡volrÃ³l el akarsz
+Ã©rni. Jelenleg a szerver nagyon kezdetleges Ã©s nincs parancssori kapcsolÃ³ja,
+csak Ãrd be a <filename>netstream</filename> parancsot. EzutÃ¡n pÃ©ldÃ¡ul
+le tudod jÃ¡tszani a szerverben lÃ©vÅ‘ VCD mÃ¡sodik sÃ¡vjÃ¡t:
 <screen>
 mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://servername/vcd://2</replaceable>
 </screen>
-A szerveren lévõ fájlokat is elérheted:
+A szerveren lÃ©vÅ‘ fÃ¡jlokat is elÃ©rheted:
 <screen>
 mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://servername//usr/local/movies/lol.avi</replaceable>
 </screen>
-Figyelj arra, hogy ha egy elérési útvonal nem / jellel kezdõdik, akkor az a szerver
-futási helyéhez képest lesz relatív. A <option>-cache</option> kapcsoló nem szükséges,
-de nagyon ajánlott.
+Figyelj arra, hogy ha egy elÃ©rÃ©si Ãºtvonal nem / jellel kezdÅ‘dik, akkor az a szerver
+futÃ¡si helyÃ©hez kÃ©pest lesz relatÃv. A <option>-cache</option> kapcsolÃ³ nem szÃ¼ksÃ©ges,
+de nagyon ajÃ¡nlott.
 </para>
 
 <para>
-Vigyázz, a jelenlegi szerver semennyire sem biztonságos. Tehát ne panaszkodj
-a számos exploit miatt, ami esetleg kihasználhatja ezt. Inkább küldj néhány
-(jó) javítást, hogy jobb legyen vagy kezd el írni a saját szervered.
+VigyÃ¡zz, a jelenlegi szerver semennyire sem biztonsÃ¡gos. TehÃ¡t ne panaszkodj
+a szÃ¡mos exploit miatt, ami esetleg kihasznÃ¡lhatja ezt. InkÃ¡bb kÃ¼ldj nÃ©hÃ¡ny
+(jÃ³) javÃtÃ¡st, hogy jobb legyen vagy kezd el Ãrni a sajÃ¡t szervered.
 </para>
 
 </sect2>
@@ -464,59 +464,59 @@
 <title>Edit Decision Lists (EDL)</title>
 
 <para>
-Az edit decision list (EDL) rendszer segítségével automatikusan kihagyhatsz
-vagy elnémíthatsz részeket videókban a lejátszás alatt, egy film specifikus
-EDL konfigurációs fájl segítségével.
+Az edit decision list (EDL) rendszer segÃtsÃ©gÃ©vel automatikusan kihagyhatsz
+vagy elnÃ©mÃthatsz rÃ©szeket videÃ³kban a lejÃ¡tszÃ¡s alatt, egy film specifikus
+EDL konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jl segÃtsÃ©gÃ©vel.
 </para>
 
 <para>
-Ez azoknak hasznos, akik "család-barát" módban szeretnének filmet nézni. Ki
-tudsz vágni bármilyen erõszakos, káromkodós, Jar-Jar Binks-es jelenetet egy
-filmbõl, a saját igényeidnek megfelelõen. Mindemellett más felhasználási módok
-is vannak, például automatikusan átlépni a videó fájlokban lévõ reklámokat.
+Ez azoknak hasznos, akik "csalÃ¡d-barÃ¡t" mÃ³dban szeretnÃ©nek filmet nÃ©zni. Ki
+tudsz vÃ¡gni bÃ¡rmilyen erÅ‘szakos, kÃ¡romkodÃ³s, Jar-Jar Binks-es jelenetet egy
+filmbÅ‘l, a sajÃ¡t igÃ©nyeidnek megfelelÅ‘en. Mindemellett mÃ¡s felhasznÃ¡lÃ¡si mÃ³dok
+is vannak, pÃ©ldÃ¡ul automatikusan Ã¡tlÃ©pni a videÃ³ fÃ¡jlokban lÃ©vÅ‘ reklÃ¡mokat.
 </para>
 
 <para>
-Az EDL fájl formátuma eléggé egyszerû. Egy sorban egy parancs van, ami megadja,
-hogy mit kell csinálni (skip/mute) és mikor (másodperc alapú mutatóval).
+Az EDL fÃ¡jl formÃ¡tuma elÃ©ggÃ© egyszerÅ±. Egy sorban egy parancs van, ami megadja,
+hogy mit kell csinÃ¡lni (skip/mute) Ã©s mikor (mÃ¡sodperc alapÃº mutatÃ³val).
 </para>
 
 <sect2 id="edl_using">
-<title>EDL fájl használata</title>
+<title>EDL fÃ¡jl hasznÃ¡lata</title>
 <para>
-Add meg a <option>-edl &lt;fájlnév&gt;</option> kapcsolót, amikor indítod az
-<application>MPlayer</application>t, a videóhoz használni kívánt EDL fájl nevével.
+Add meg a <option>-edl &lt;fÃ¡jlnÃ©v&gt;</option> kapcsolÃ³t, amikor indÃtod az
+<application>MPlayer</application>t, a videÃ³hoz hasznÃ¡lni kÃvÃ¡nt EDL fÃ¡jl nevÃ©vel.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="edl_making">
-<title>EDL fájl készítése</title>
+<title>EDL fÃ¡jl kÃ©szÃtÃ©se</title>
 <para>
-A jelenlegi EDL fájl formátum:
+A jelenlegi EDL fÃ¡jl formÃ¡tum:
 <programlisting>
-[kezdõ másodperc] [befejezõ másodperc] [akció]
+[kezdÅ‘ mÃ¡sodperc] [befejezÅ‘ mÃ¡sodperc] [akciÃ³]
 </programlisting>
-Ahol a másodpercek lebegõpontos számok, az akció pedig vagy
-<literal>0</literal> a kihagyáshoz vagy <literal>1</literal> az elnémításhoz. Például:
+Ahol a mÃ¡sodpercek lebegÅ‘pontos szÃ¡mok, az akciÃ³ pedig vagy
+<literal>0</literal> a kihagyÃ¡shoz vagy <literal>1</literal> az elnÃ©mÃtÃ¡shoz. PÃ©ldÃ¡ul:
 <programlisting>
 5.3   7.1    0
 15    16.7   1
 420   422    0
 </programlisting>
-Ez az 5.3 másodperctõl a 7.1 másodpercig kihagyja a videót, majd 15 másodpercnél
-leveszi a hangot, 16.7 másodpercnél visszateszi és a 420. és 422. másodperc között
-ismét kihagy a videóból. Ezek az akciók akkor hajtódnak végre, amikor a lejátszás
-idõzítõje eléri a fájlban megadott idõket.
+Ez az 5.3 mÃ¡sodperctÅ‘l a 7.1 mÃ¡sodpercig kihagyja a videÃ³t, majd 15 mÃ¡sodpercnÃ©l
+leveszi a hangot, 16.7 mÃ¡sodpercnÃ©l visszateszi Ã©s a 420. Ã©s 422. mÃ¡sodperc kÃ¶zÃ¶tt
+ismÃ©t kihagy a videÃ³bÃ³l. Ezek az akciÃ³k akkor hajtÃ³dnak vÃ©gre, amikor a lejÃ¡tszÃ¡s
+idÅ‘zÃtÅ‘je elÃ©ri a fÃ¡jlban megadott idÅ‘ket.
 </para>
 
 <para>
-Ha készíteni akarsz egy EDL fájl, amit utána szerkeszthetsz, használd a
-<option>-edlout &lt;fájlnév&gt;</option> kapcsolót. Lejátszás közben csak
-nyomd meg az <keycap>i</keycap> billentyût a kihagyandó rész elejének és
-végének a megjelöléséhez. A megfelelõ bejegyzés bekerül a fájlba erre az
-idõszakra. Ezután kézzel tetszõlegesen beigazíthatod az EDL fájlt és
-megváltoztathatod az alapértelmezett mûveletet, ami az egyes sorok által
-leírt blokkok kihagyása.
+Ha kÃ©szÃteni akarsz egy EDL fÃ¡jl, amit utÃ¡na szerkeszthetsz, hasznÃ¡ld a
+<option>-edlout &lt;fÃ¡jlnÃ©v&gt;</option> kapcsolÃ³t. LejÃ¡tszÃ¡s kÃ¶zben csak
+nyomd meg az <keycap>i</keycap> billentyÅ±t a kihagyandÃ³ rÃ©sz elejÃ©nek Ã©s
+vÃ©gÃ©nek a megjelÃ¶lÃ©sÃ©hez. A megfelelÅ‘ bejegyzÃ©s bekerÃ¼l a fÃ¡jlba erre az
+idÅ‘szakra. EzutÃ¡n kÃ©zzel tetszÅ‘legesen beigazÃthatod az EDL fÃ¡jlt Ã©s
+megvÃ¡ltoztathatod az alapÃ©rtelmezett mÅ±veletet, ami az egyes sorok Ã¡ltal
+leÃrt blokkok kihagyÃ¡sa.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -524,118 +524,118 @@
 
 
 <sect1 id="advaudio" xreflabel="Advanced Audio">
-<title>Továbbfejlesztett audió</title>
+<title>TovÃ¡bbfejlesztett audiÃ³</title>
 
 <sect2 id="advaudio-surround">
-<title>Térhatású/többcsatornás lejátszás</title>
+<title>TÃ©rhatÃ¡sÃº/tÃ¶bbcsatornÃ¡s lejÃ¡tszÃ¡s</title>
 
 <sect3 id="advaudio-surround-DVD">
 <title>DVD-k</title>
 <para>
-A legtöbb DVD és sok más fájl térhatású hangot tartalmaz.
-Az <application>MPlayer</application> támogatja a térhatású lejátszást, de
-alapértelmezésként nem engedélyezi, mivel a sztereó berendezések a gyakoribbak.
-A több, mint két csatornás audiót tartalmazó fájlok lejátszásához használd a
-<option>-channels</option> kapcsolót.
-Például egy 5.1-es audióval rendelkezõ DVD lejátszása:
+A legtÃ¶bb DVD Ã©s sok mÃ¡s fÃ¡jl tÃ©rhatÃ¡sÃº hangot tartalmaz.
+Az <application>MPlayer</application> tÃ¡mogatja a tÃ©rhatÃ¡sÃº lejÃ¡tszÃ¡st, de
+alapÃ©rtelmezÃ©skÃ©nt nem engedÃ©lyezi, mivel a sztereÃ³ berendezÃ©sek a gyakoribbak.
+A tÃ¶bb, mint kÃ©t csatornÃ¡s audiÃ³t tartalmazÃ³ fÃ¡jlok lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡ld a
+<option>-channels</option> kapcsolÃ³t.
+PÃ©ldÃ¡ul egy 5.1-es audiÃ³val rendelkezÅ‘ DVD lejÃ¡tszÃ¡sa:
 
 <screen>mplayer dvd://1 -channels 6</screen>
 
-Figyelj rá, hogy az "5.1" név ellenére valójában hat különálló csatorna van.
-Ha van térhatású hangfalszetted, nyugodtan beleírhatod a
-<option>channels</option> opciót az <application>MPlayer</application>
-konfigurációs fájljába, a <filename>~/.mplayer/config</filename>-ba. Például a
-kvadrafónikus lejátszás alapértelmezetté tételéhez írd be ezt a sort:
+Figyelj rÃ¡, hogy az "5.1" nÃ©v ellenÃ©re valÃ³jÃ¡ban hat kÃ¼lÃ¶nÃ¡llÃ³ csatorna van.
+Ha van tÃ©rhatÃ¡sÃº hangfalszetted, nyugodtan beleÃrhatod a
+<option>channels</option> opciÃ³t az <application>MPlayer</application>
+konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jljÃ¡ba, a <filename>~/.mplayer/config</filename>-ba. PÃ©ldÃ¡ul a
+kvadrafÃ³nikus lejÃ¡tszÃ¡s alapÃ©rtelmezettÃ© tÃ©telÃ©hez Ãrd be ezt a sort:
 
 <programlisting>channels=4</programlisting>
 
-Az <application>MPlayer</application> ekkor az audiót négy csatornán fogja
-lejátszani, ha mind a négy csatorna elérhetõ.
+Az <application>MPlayer</application> ekkor az audiÃ³t nÃ©gy csatornÃ¡n fogja
+lejÃ¡tszani, ha mind a nÃ©gy csatorna elÃ©rhetÅ‘.
 </para>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="advaudio-surround-stereoinfour">
-<title>Sztereó fájlok lejátszása négy hangszórón</title>
+<title>SztereÃ³ fÃ¡jlok lejÃ¡tszÃ¡sa nÃ©gy hangszÃ³rÃ³n</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> nem duplázza meg a csatornákat alapból,
-ahogy a legtöbb audió vezérlõ sem. Ha ilyet akarsz, kézzel kell megadnod:
+Az <application>MPlayer</application> nem duplÃ¡zza meg a csatornÃ¡kat alapbÃ³l,
+ahogy a legtÃ¶bb audiÃ³ vezÃ©rlÅ‘ sem. Ha ilyet akarsz, kÃ©zzel kell megadnod:
 
 <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen>
 
-Lásd a <link linkend="advaudio-channels-copying">csatorna másolásról</link>
-szóló rész a magyarázatért.
+LÃ¡sd a <link linkend="advaudio-channels-copying">csatorna mÃ¡solÃ¡srÃ³l</link>
+szÃ³lÃ³ rÃ©sz a magyarÃ¡zatÃ©rt.
 </para>
 
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="advaudio-surround-passthrough">
-<title>AC3/DTS áteresztés</title>
+<title>AC3/DTS Ã¡teresztÃ©s</title>
 
 <para>
-A DVD-k általában AC3 (Dolby Digital) vagy DTS (Digital Theater System) formátumban
-kódolt térhatású hanggal rendelkeznek. Néhány modern audió berendezés képes ezen
-formátumok belsõ dekódolására. Az <application>MPlayer</application> beállítható
-úgy, hogy dekódolás nélkül adja át az audió adatot. Ez csak akkor fog mûködni, ha
-van egy S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) jack dugó a hangkártyádon.
+A DVD-k Ã¡ltalÃ¡ban AC3 (Dolby Digital) vagy DTS (Digital Theater System) formÃ¡tumban
+kÃ³dolt tÃ©rhatÃ¡sÃº hanggal rendelkeznek. NÃ©hÃ¡ny modern audiÃ³ berendezÃ©s kÃ©pes ezen
+formÃ¡tumok belsÅ‘ dekÃ³dolÃ¡sÃ¡ra. Az <application>MPlayer</application> beÃ¡llÃthatÃ³
+Ãºgy, hogy dekÃ³dolÃ¡s nÃ©lkÃ¼l adja Ã¡t az audiÃ³ adatot. Ez csak akkor fog mÅ±kÃ¶dni, ha
+van egy S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) jack dugÃ³ a hangkÃ¡rtyÃ¡don.
 </para>
 
 <para>
-Ha az audió berendezésed tudja dekódolni mind az AC3-at, mind a DTS-t, nyugodtan
-engedélyezheted az áteresztést mindkét formátumnál. Különben csak arra a formátumra
-engedélyezd, amelyiket a berendezésed támogatja.
+Ha az audiÃ³ berendezÃ©sed tudja dekÃ³dolni mind az AC3-at, mind a DTS-t, nyugodtan
+engedÃ©lyezheted az Ã¡teresztÃ©st mindkÃ©t formÃ¡tumnÃ¡l. KÃ¼lÃ¶nben csak arra a formÃ¡tumra
+engedÃ©lyezd, amelyiket a berendezÃ©sed tÃ¡mogatja.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>Áteresztés engedélyezése a parancssorban:</title>
+<title>ÃteresztÃ©s engedÃ©lyezÃ©se a parancssorban:</title>
 <listitem><para>
-Csak AC3-hoz használd a <option>-ac hwac3</option> kapcsolót.
+Csak AC3-hoz hasznÃ¡ld a <option>-ac hwac3</option> kapcsolÃ³t.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-CSak DTS-hez használd a <option>-ac hwdts</option> kapcsolót
+CSak DTS-hez hasznÃ¡ld a <option>-ac hwdts</option> kapcsolÃ³t
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-AC3 és DTS esetén használd a <option>-afm hwac3</option> kapcsolót.
+AC3 Ã©s DTS esetÃ©n hasznÃ¡ld a <option>-afm hwac3</option> kapcsolÃ³t.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
-<title>Áteresztés engedélyezése az <application>MPlayer</application>
-konfigurációs fájljában: </title>
+<title>ÃteresztÃ©s engedÃ©lyezÃ©se az <application>MPlayer</application>
+konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jljÃ¡ban: </title>
 <listitem><para>
-Csak AC3-hoz használd az <option>ac=hwac3,</option> sort.
+Csak AC3-hoz hasznÃ¡ld az <option>ac=hwac3,</option> sort.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Csak DTS-hez használd az <option>ac=hwdts,</option> sort.
+Csak DTS-hez hasznÃ¡ld az <option>ac=hwdts,</option> sort.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-AC3 és DTS esetén használd az <option>afm=hwac3</option> sort.
+AC3 Ã©s DTS esetÃ©n hasznÃ¡ld az <option>afm=hwac3</option> sort.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Figyelj rá, hogy az <option>ac=hwac3,</option> és <option>ac=hwdts,</option>
-sorok végén van egy vesszõ (","). Ez arra utasítja az <application>MPlayer</application>t,
-hogy váltson vissza a normálisan használt codec-re, ha olyan fájlt játszasz le,
-amiben nincs AC3-as vagy DTS audió. Az <option>afm=hwac3</option>
-sorba nem kell vesszõ; az <application>MPlayer</application> mindenképpen vált
-ha egy audió család van megadva.
+Figyelj rÃ¡, hogy az <option>ac=hwac3,</option> Ã©s <option>ac=hwdts,</option>
+sorok vÃ©gÃ©n van egy vesszÅ‘ (","). Ez arra utasÃtja az <application>MPlayer</application>t,
+hogy vÃ¡ltson vissza a normÃ¡lisan hasznÃ¡lt codec-re, ha olyan fÃ¡jlt jÃ¡tszasz le,
+amiben nincs AC3-as vagy DTS audiÃ³. Az <option>afm=hwac3</option>
+sorba nem kell vesszÅ‘; az <application>MPlayer</application> mindenkÃ©ppen vÃ¡lt
+ha egy audiÃ³ csalÃ¡d van megadva.
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="hwmpa-surround-passthrough">
-<title>MPEG audió áteresztés</title>
+<title>MPEG audiÃ³ Ã¡teresztÃ©s</title>
 
 <para>
-A digitális TV továbbítás (mint pl. a DVB és ATSC) és néhány DVD általában
-MPEG audió stream-ekkel rendelkezik (általában MP2).
-Pár MPEG hardver dekóder, mint például a jól felszerelt DVB kártyák és a
-DXR2 adapterek natívan dekódolják ezt a formátumot.)
-Az <application>MPlayer</application> beállítható úgy, hogy ne foglalkozzon
-az audió adatok dekódolásával.
+A digitÃ¡lis TV tovÃ¡bbÃtÃ¡s (mint pl. a DVB Ã©s ATSC) Ã©s nÃ©hÃ¡ny DVD Ã¡ltalÃ¡ban
+MPEG audiÃ³ stream-ekkel rendelkezik (Ã¡ltalÃ¡ban MP2).
+PÃ¡r MPEG hardver dekÃ³der, mint pÃ©ldÃ¡ul a jÃ³l felszerelt DVB kÃ¡rtyÃ¡k Ã©s a
+DXR2 adapterek natÃvan dekÃ³doljÃ¡k ezt a formÃ¡tumot.)
+Az <application>MPlayer</application> beÃ¡llÃthatÃ³ Ãºgy, hogy ne foglalkozzon
+az audiÃ³ adatok dekÃ³dolÃ¡sÃ¡val.
 </para>
 
 <para>
@@ -645,25 +645,25 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="advaudio-surround-matrix">
-<title>Mátrix-kódolású audió</title>
+<title>MÃ¡trix-kÃ³dolÃ¡sÃº audiÃ³</title>
 
 <para>
-<emphasis>***TENNIVALÓ***</emphasis>
+<emphasis>***TENNIVALÃ“***</emphasis>
 </para>
 <para>
-Ezt a részt még el kell készíteni, de addig nem lehet befejezni, amíg valaki nem
-ad nekünk hozzá példafájlokat teszteléshez. Ha van mátrix-kódolású audió fájlod,
-tudod, hogy hol lehet találni ilyet vagy van bármilyen információd, hálásak lennénk
-ha üzennél nekünk az
+Ezt a rÃ©szt mÃ©g el kell kÃ©szÃteni, de addig nem lehet befejezni, amÃg valaki nem
+ad nekÃ¼nk hozzÃ¡ pÃ©ldafÃ¡jlokat tesztelÃ©shez. Ha van mÃ¡trix-kÃ³dolÃ¡sÃº audiÃ³ fÃ¡jlod,
+tudod, hogy hol lehet talÃ¡lni ilyet vagy van bÃ¡rmilyen informÃ¡ciÃ³d, hÃ¡lÃ¡sak lennÃ©nk
+ha Ã¼zennÃ©l nekÃ¼nk az
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-DOCS</ulink>
-levelezési listára. Írj egy "[matrix-encoded audio]"-t a tárgy sorba.
+levelezÃ©si listÃ¡ra. Ãrj egy "[matrix-encoded audio]"-t a tÃ¡rgy sorba.
 </para>
 <para>
-Ha nem érkezik fájl vagy további információ, ez a fejezet törölve lesz.
+Ha nem Ã©rkezik fÃ¡jl vagy tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³, ez a fejezet tÃ¶rÃ¶lve lesz.
 </para>
 
 <para>
-Jó link-ek:
+JÃ³ link-ek:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 <ulink url="http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm">http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm</ulink>
@@ -678,39 +678,39 @@
 
 
 <sect3 id="advaudio-surround-hrtf">
-<title>Térhatás emulálása fülhallgatóval</title>
+<title>TÃ©rhatÃ¡s emulÃ¡lÃ¡sa fÃ¼lhallgatÃ³val</title>
 
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> tartalmaz HRTF (Head Related Transfer
-Function) szûrõt, mely egy
+Function) szÅ±rÅ‘t, mely egy
 <ulink url="http://sound.media.mit.edu/KEMAR.html">MIT projekten</ulink> alapszik,
-melyben méréseket végeztek emberi mûfejre szerelt mikrofonokkal.
+melyben mÃ©rÃ©seket vÃ©geztek emberi mÅ±fejre szerelt mikrofonokkal.
 </para>
 
 <para>
-Bár nem lehet tökéletesen imitálni egy térhatású rendszert,
-az <application>MPlayer</application> HRTF szûrõje biztosít térben némileg mélyített
-hangot két csatornás fülhallgatón. A hagyományos lekeverés egyszerûen kombinálja az
-összes csatornát kettõbe; a csatornák kombinálásán túl a <option>hrtf</option>
-finom visszhangot generál, kissé növeli a sztereó elválasztást és megváltoztatja
-néhány frekvencia hangerejét. A HRTF hangzásának minõsége függ a forrás audiótól
-és az emberi érzékléstõl, de mindenképpen megér egy próbát.
+BÃ¡r nem lehet tÃ¶kÃ©letesen imitÃ¡lni egy tÃ©rhatÃ¡sÃº rendszert,
+az <application>MPlayer</application> HRTF szÅ±rÅ‘je biztosÃt tÃ©rben nÃ©mileg mÃ©lyÃtett
+hangot kÃ©t csatornÃ¡s fÃ¼lhallgatÃ³n. A hagyomÃ¡nyos lekeverÃ©s egyszerÅ±en kombinÃ¡lja az
+Ã¶sszes csatornÃ¡t kettÅ‘be; a csatornÃ¡k kombinÃ¡lÃ¡sÃ¡n tÃºl a <option>hrtf</option>
+finom visszhangot generÃ¡l, kissÃ© nÃ¶veli a sztereÃ³ elvÃ¡lasztÃ¡st Ã©s megvÃ¡ltoztatja
+nÃ©hÃ¡ny frekvencia hangerejÃ©t. A HRTF hangzÃ¡sÃ¡nak minÅ‘sÃ©ge fÃ¼gg a forrÃ¡s audiÃ³tÃ³l
+Ã©s az emberi Ã©rzÃ©klÃ©stÅ‘l, de mindenkÃ©ppen megÃ©r egy prÃ³bÃ¡t.
 </para>
 
 <para>
-DVD lejátszása DVD HRTF-fel:
+DVD lejÃ¡tszÃ¡sa DVD HRTF-fel:
 
 <screen>mplayer dvd://1 -channels 6 -af hrtf</screen>
 
 </para>
 
 <para>
-A <option>hrtf</option> csak 5 vagy 6 csatornával mûködik jól, valamint
-48 kHz-es audió kell hozzá. A DVD audió már 48 kHz-es, de ha van egy fájlod
-ettõl különbözõ mintavételezési rátával, akkor a <option>hrtf</option>-fel
-történõ lejátszáshoz újra kell mintáznod:
+A <option>hrtf</option> csak 5 vagy 6 csatornÃ¡val mÅ±kÃ¶dik jÃ³l, valamint
+48 kHz-es audiÃ³ kell hozzÃ¡. A DVD audiÃ³ mÃ¡r 48 kHz-es, de ha van egy fÃ¡jlod
+ettÅ‘l kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ mintavÃ©telezÃ©si rÃ¡tÃ¡val, akkor a <option>hrtf</option>-fel
+tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡shoz Ãºjra kell mintÃ¡znod:
 
-<screen>mplayer <replaceable>fájlnév</replaceable> -channels 6 -af resample=48000,hrtf</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>fÃ¡jlnÃ©v</replaceable> -channels 6 -af resample=48000,hrtf</screen>
 
 </para>
 
@@ -718,12 +718,12 @@
 
 
 <sect3 id="advaudio-surround-troubleshooting">
-<title>Hibajavítás</title>
+<title>HibajavÃtÃ¡s</title>
 
 <para>
-Ha nem hallasz semmilyen hangot a térhatású csatornáidból, ellenõrizd a mixer
-beállításait egy mixer programmal, mint pl. az <application>alsamixer</application>;
-az audió kimenetek gyakran le vannak némítva és nulla hangerõre vannak állítva alapértelmezésben.
+Ha nem hallasz semmilyen hangot a tÃ©rhatÃ¡sÃº csatornÃ¡idbÃ³l, ellenÅ‘rizd a mixer
+beÃ¡llÃtÃ¡sait egy mixer programmal, mint pl. az <application>alsamixer</application>;
+az audiÃ³ kimenetek gyakran le vannak nÃ©mÃtva Ã©s nulla hangerÅ‘re vannak Ã¡llÃtva alapÃ©rtelmezÃ©sben.
 </para>
 
 </sect3>
@@ -732,105 +732,105 @@
 
 
 <sect2 id="advaudio-channels">
-<title>Csatorna többszörözés</title>
+<title>Csatorna tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶zÃ©s</title>
 
 <sect3 id="advaudio-channels-general">
-<title>Általános információk</title>
+<title>ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³k</title>
 
 <para>
-Sajnos nincs szabvány a csatornák sorrendjére vonatkozóan. Az alábbi sorrend az
-AC3-é, ami eléggé tipikus; próbáld meg ezt és meglátod, hogy a forrásod megfelel-e
-neki. A csatornák számozása 0-tól indul.
+Sajnos nincs szabvÃ¡ny a csatornÃ¡k sorrendjÃ©re vonatkozÃ³an. Az alÃ¡bbi sorrend az
+AC3-Ã©, ami elÃ©ggÃ© tipikus; prÃ³bÃ¡ld meg ezt Ã©s meglÃ¡tod, hogy a forrÃ¡sod megfelel-e
+neki. A csatornÃ¡k szÃ¡mozÃ¡sa 0-tÃ³l indul.
 
 <orderedlist spacing="compact">
 <title>mono</title>
-<listitem override="0"><simpara>középsõ</simpara></listitem>
+<listitem override="0"><simpara>kÃ¶zÃ©psÅ‘</simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
 <orderedlist spacing="compact">
-<title>sztereó</title>
+<title>sztereÃ³</title>
 <listitem override="0"><simpara>bal</simpara></listitem>
 <listitem><simpara>jobb</simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
 <orderedlist spacing="compact">
-<title>kvadrafónikus</title>
-<listitem override="0"><simpara>bal elsõ</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>jobb elsõ</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>bal hátsó</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>jobb hátsó</simpara></listitem>
+<title>kvadrafÃ³nikus</title>
+<listitem override="0"><simpara>bal elsÅ‘</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>jobb elsÅ‘</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>bal hÃ¡tsÃ³</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>jobb hÃ¡tsÃ³</simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
 <orderedlist spacing="compact">
 <title>surround 4.0</title>
-<listitem override="0"><simpara>bal elsõ</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>jobb elsõ</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>közép hátsó</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>közép elsõ</simpara></listitem>
+<listitem override="0"><simpara>bal elsÅ‘</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>jobb elsÅ‘</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>kÃ¶zÃ©p hÃ¡tsÃ³</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>kÃ¶zÃ©p elsÅ‘</simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
 <orderedlist spacing="compact">
 <title>surround 5.0</title>
-<listitem override="0"><simpara>bal elsõ</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>jobb elsõ</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>bal hátsó</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>jobb hátsó</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>közép elsõ</simpara></listitem>
+<listitem override="0"><simpara>bal elsÅ‘</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>jobb elsÅ‘</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>bal hÃ¡tsÃ³</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>jobb hÃ¡tsÃ³</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>kÃ¶zÃ©p elsÅ‘</simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
 <orderedlist spacing="compact">
 <title>surround 5.1</title>
-<listitem override="0"><simpara>bal elsõ</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>jobb elsõ</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>bal hátsó</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>jobb hátsó</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>közép elsõ</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>mélynyomó</simpara></listitem>
+<listitem override="0"><simpara>bal elsÅ‘</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>jobb elsÅ‘</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>bal hÃ¡tsÃ³</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>jobb hÃ¡tsÃ³</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>kÃ¶zÃ©p elsÅ‘</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>mÃ©lynyomÃ³</simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
 </para>
 
 <para>
-A <option>-channels</option> kapcsolóval az audió dekódertõl lekérdezhetõ a
-csatornák száma. Néhány audió codec a specifikált csatornák számát használja
-fel a downmixing szükségességének megállapítására. Figyelj rá, hogy ez nem
-mindig érinti a kimeneti csatornák számát. Például a <option>-channels 4</option>
-használata egy sztereó MP3 fájl lejátszásánál továbbra is 2 csatornás kimenetet
-ad, mert az MP3 codec nem tud extra csatornákat készíteni.
+A <option>-channels</option> kapcsolÃ³val az audiÃ³ dekÃ³dertÅ‘l lekÃ©rdezhetÅ‘ a
+csatornÃ¡k szÃ¡ma. NÃ©hÃ¡ny audiÃ³ codec a specifikÃ¡lt csatornÃ¡k szÃ¡mÃ¡t hasznÃ¡lja
+fel a downmixing szÃ¼ksÃ©gessÃ©gÃ©nek megÃ¡llapÃtÃ¡sÃ¡ra. Figyelj rÃ¡, hogy ez nem
+mindig Ã©rinti a kimeneti csatornÃ¡k szÃ¡mÃ¡t. PÃ©ldÃ¡ul a <option>-channels 4</option>
+hasznÃ¡lata egy sztereÃ³ MP3 fÃ¡jl lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡nÃ¡l tovÃ¡bbra is 2 csatornÃ¡s kimenetet
+ad, mert az MP3 codec nem tud extra csatornÃ¡kat kÃ©szÃteni.
 </para>
 
 <para>
-A <option>channels</option> audió szûrõ használható csatornák létrehozására
-vagy eltávolítására, a hangkártya felé kiküldött csatornák számának beállítására
-való. Lásd a következõ fejezeteket a csatorna manipulációval kapcsolatos bõvebb
-információkért.
+A <option>channels</option> audiÃ³ szÅ±rÅ‘ hasznÃ¡lhatÃ³ csatornÃ¡k lÃ©trehozÃ¡sÃ¡ra
+vagy eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡ra, a hangkÃ¡rtya felÃ© kikÃ¼ldÃ¶tt csatornÃ¡k szÃ¡mÃ¡nak beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡ra
+valÃ³. LÃ¡sd a kÃ¶vetkezÅ‘ fejezeteket a csatorna manipulÃ¡ciÃ³val kapcsolatos bÅ‘vebb
+informÃ¡ciÃ³kÃ©rt.
 </para>
 
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="advaudio-channels-mono">
-<title>Mono lejátszása két hangszóróval</title>
+<title>Mono lejÃ¡tszÃ¡sa kÃ©t hangszÃ³rÃ³val</title>
 
 <para>
-A mono hangok sokkal jobbak, ha két hangszórón keresztül hallhatóak - különösen
-ha fülhallgatót használsz. Az audió fájlok, amik ténylegesen egy csatornásak,
-automatikusan két hangszórón keresztül kerülnek lejátszásra; sajnos, a legtöbb
-mono hangú fájl tulajdonképpen szereóként van elkódolva, amiben az egyik csatornát
-lenémították. A legkönnyebb és legbolondbiztosabb megoldás arra, hogy mindkét
-hangszórón ugyanaz a kimenet legyen, az <option>extrastereo</option> szûrõ:
+A mono hangok sokkal jobbak, ha kÃ©t hangszÃ³rÃ³n keresztÃ¼l hallhatÃ³ak - kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen
+ha fÃ¼lhallgatÃ³t hasznÃ¡lsz. Az audiÃ³ fÃ¡jlok, amik tÃ©nylegesen egy csatornÃ¡sak,
+automatikusan kÃ©t hangszÃ³rÃ³n keresztÃ¼l kerÃ¼lnek lejÃ¡tszÃ¡sra; sajnos, a legtÃ¶bb
+mono hangÃº fÃ¡jl tulajdonkÃ©ppen szereÃ³kÃ©nt van elkÃ³dolva, amiben az egyik csatornÃ¡t
+lenÃ©mÃtottÃ¡k. A legkÃ¶nnyebb Ã©s legbolondbiztosabb megoldÃ¡s arra, hogy mindkÃ©t
+hangszÃ³rÃ³n ugyanaz a kimenet legyen, az <option>extrastereo</option> szÅ±rÅ‘:
 
-<screen>mplayer <replaceable>fájlnév</replaceable> -af extrastereo=0</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>fÃ¡jlnÃ©v</replaceable> -af extrastereo=0</screen>
 
 </para>
 
 <para>
-Ez átlagolja mindkét csatornát, aminek eredményeként fele olyan hangosak lesznek,
-mint az eredeti. A következõ fejezetekben találsz egyéb példákat is ennek
-megvalósítására a hangerõ csökkentése nélkül, de azok komplexek és különbözõ
-kapcsolókat igényelnek attól függõen, hogy melyik csatornát tartod meg. Ha tényleg
-szükséges a hangerõ megtartása, könnyebb, ha a <option>volume</option> szûrõvel
-kikísérletezed és megkeresed a helyes hangerõt. Például:
+Ez Ã¡tlagolja mindkÃ©t csatornÃ¡t, aminek eredmÃ©nyekÃ©nt fele olyan hangosak lesznek,
+mint az eredeti. A kÃ¶vetkezÅ‘ fejezetekben talÃ¡lsz egyÃ©b pÃ©ldÃ¡kat is ennek
+megvalÃ³sÃtÃ¡sÃ¡ra a hangerÅ‘ csÃ¶kkentÃ©se nÃ©lkÃ¼l, de azok komplexek Ã©s kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘
+kapcsolÃ³kat igÃ©nyelnek attÃ³l fÃ¼ggÅ‘en, hogy melyik csatornÃ¡t tartod meg. Ha tÃ©nyleg
+szÃ¼ksÃ©ges a hangerÅ‘ megtartÃ¡sa, kÃ¶nnyebb, ha a <option>volume</option> szÅ±rÅ‘vel
+kikÃsÃ©rletezed Ã©s megkeresed a helyes hangerÅ‘t. PÃ©ldÃ¡ul:
 
 <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0,volume=5</screen>
 
@@ -840,106 +840,106 @@
 
 
 <sect3 id="advaudio-channels-copying">
-<title>Csatorna másolás/mozgatás</title>
+<title>Csatorna mÃ¡solÃ¡s/mozgatÃ¡s</title>
 
 <para>
-A <option>channels</option> szûrõ bármelyik vagy az összes csatornát
-tudja mozgatni. A <option>channels</option> szûrõ alopcióinak beállítása
-esetenként bonyolult és némi odafigyelést kíván.
+A <option>channels</option> szÅ±rÅ‘ bÃ¡rmelyik vagy az Ã¶sszes csatornÃ¡t
+tudja mozgatni. A <option>channels</option> szÅ±rÅ‘ alopciÃ³inak beÃ¡llÃtÃ¡sa
+esetenkÃ©nt bonyolult Ã©s nÃ©mi odafigyelÃ©st kÃvÃ¡n.
 
 <orderedlist spacing="compact">
 <listitem><para>
-Döntsd el, hány kimeneti csatornára van szükséged. Ez az elsõ alopció.
+DÃ¶ntsd el, hÃ¡ny kimeneti csatornÃ¡ra van szÃ¼ksÃ©ged. Ez az elsÅ‘ alopciÃ³.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Számold meg, hány csatornamozgatást fogsz véghezvinni. Ez a második alopció.
-Minden csatorna több különbözõ helyre mozgatható egy idõben, de tartsd észben,
-hogy ha egy csatornát mozgatsz (még ha csak egy helyre is), a forrás csatorna
-üres lesz amíg másik csatornát nem mozgatsz a helyére. Csatorna másolásakor
-a forrás ugyan az marad, egyszerûen csak mozgasd a csatornát mind a cél mind
-a forrás helyre. Például:
+SzÃ¡mold meg, hÃ¡ny csatornamozgatÃ¡st fogsz vÃ©ghezvinni. Ez a mÃ¡sodik alopciÃ³.
+Minden csatorna tÃ¶bb kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ helyre mozgathatÃ³ egy idÅ‘ben, de tartsd Ã©szben,
+hogy ha egy csatornÃ¡t mozgatsz (mÃ©g ha csak egy helyre is), a forrÃ¡s csatorna
+Ã¼res lesz amÃg mÃ¡sik csatornÃ¡t nem mozgatsz a helyÃ©re. Csatorna mÃ¡solÃ¡sakor
+a forrÃ¡s ugyan az marad, egyszerÅ±en csak mozgasd a csatornÃ¡t mind a cÃ©l mind
+a forrÃ¡s helyre. PÃ©ldÃ¡ul:
 <programlisting>
 2-es csatorna --> 3-as csatorna
 2-es csatorna --> 2-es csatorna
 </programlisting>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Írd le a csatorna másolásokat alopció párokként. Figyelj rá, hogy az elsõ csatorna
-a 0, a második az 1, stb. Ezen alopciók sorrendje nem számít, amíg megfelelõen
-vannak csoportosítva <replaceable>forrás:cél</replaceable> párokba.
+Ãrd le a csatorna mÃ¡solÃ¡sokat alopciÃ³ pÃ¡rokkÃ©nt. Figyelj rÃ¡, hogy az elsÅ‘ csatorna
+a 0, a mÃ¡sodik az 1, stb. Ezen alopciÃ³k sorrendje nem szÃ¡mÃt, amÃg megfelelÅ‘en
+vannak csoportosÃtva <replaceable>forrÃ¡s:cÃ©l</replaceable> pÃ¡rokba.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 </para>
 
 
-<bridgehead>Példa: egy csatorna két hangszóróra</bridgehead>
+<bridgehead>PÃ©lda: egy csatorna kÃ©t hangszÃ³rÃ³ra</bridgehead>
 
 <para>
-Itt egy példa az egy csatorna több hangszóróra való kiküldésének egy másik módjára.
-Ebben a példában feltételezzük, hogy a bal csatornát kell lejátszani és a jobb
-csatornát eldobjuk. Követve a fenti leírást:
+Itt egy pÃ©lda az egy csatorna tÃ¶bb hangszÃ³rÃ³ra valÃ³ kikÃ¼ldÃ©sÃ©nek egy mÃ¡sik mÃ³djÃ¡ra.
+Ebben a pÃ©ldÃ¡ban feltÃ©telezzÃ¼k, hogy a bal csatornÃ¡t kell lejÃ¡tszani Ã©s a jobb
+csatornÃ¡t eldobjuk. KÃ¶vetve a fenti leÃrÃ¡st:
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-Ahhoz, hogy egy-egy kimeneti csatorna legyen mindkét hangszóróhoz, az elsõ
-alopciónak "2"-nek kell lennie.
+Ahhoz, hogy egy-egy kimeneti csatorna legyen mindkÃ©t hangszÃ³rÃ³hoz, az elsÅ‘
+alopciÃ³nak "2"-nek kell lennie.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-A bal csatornát kell mozgatni a jobb csatornára és saját magára is, hogy ne
-legyen üres. Ez összesen két mozgatás, ami miatt a második alopció is "2".
+A bal csatornÃ¡t kell mozgatni a jobb csatornÃ¡ra Ã©s sajÃ¡t magÃ¡ra is, hogy ne
+legyen Ã¼res. Ez Ã¶sszesen kÃ©t mozgatÃ¡s, ami miatt a mÃ¡sodik alopciÃ³ is "2".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-A bal csatorna mozgatásához (0. csatorna) a jobb csatornára (1. csatorna) az
-alopció pár "0:1", "0:0" mozgatja a bal csatornát saját magára.
+A bal csatorna mozgatÃ¡sÃ¡hoz (0. csatorna) a jobb csatornÃ¡ra (1. csatorna) az
+alopciÃ³ pÃ¡r "0:1", "0:0" mozgatja a bal csatornÃ¡t sajÃ¡t magÃ¡ra.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-Mindezt összerakva kapjuk:
+Mindezt Ã¶sszerakva kapjuk:
 
-<screen>mplayer <replaceable>fájlnév</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>fÃ¡jlnÃ©v</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen>
 </para>
 
 <para>
-Ezen példa elõnye az <option>extrastereo</option>-val szemben, hogy a hangerõ
-mindegyik kimeneti csatornán a bemeneti csatornáéval megegyezõ lesz. A hátránya,
-hogy az alopciókat "2:2:1:0:1:1"-re kell változtatni, ha a kívánt audió a jobb
-csatornán van. Valamint nehezebb megjegyezni és begépelni.
+Ezen pÃ©lda elÅ‘nye az <option>extrastereo</option>-val szemben, hogy a hangerÅ‘
+mindegyik kimeneti csatornÃ¡n a bemeneti csatornÃ¡Ã©val megegyezÅ‘ lesz. A hÃ¡trÃ¡nya,
+hogy az alopciÃ³kat "2:2:1:0:1:1"-re kell vÃ¡ltoztatni, ha a kÃvÃ¡nt audiÃ³ a jobb
+csatornÃ¡n van. Valamint nehezebb megjegyezni Ã©s begÃ©pelni.
 </para>
 
-<bridgehead>Példa: bal csatorna két hangszóróra rövidítve</bridgehead>
+<bridgehead>PÃ©lda: bal csatorna kÃ©t hangszÃ³rÃ³ra rÃ¶vidÃtve</bridgehead>
 
 <para>
-Van egy sokkal könnyebb mód a <option>channels</option> szûrõ használatára,
-hogy a bal csatornát mindkét hangszórón megszólaltassuk:
+Van egy sokkal kÃ¶nnyebb mÃ³d a <option>channels</option> szÅ±rÅ‘ hasznÃ¡latÃ¡ra,
+hogy a bal csatornÃ¡t mindkÃ©t hangszÃ³rÃ³n megszÃ³laltassuk:
 
-<screen>mplayer <replaceable>fájlnév</replaceable> -af channels=1</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>fÃ¡jlnÃ©v</replaceable> -af channels=1</screen>
 
-A második csatorna figyelmen kívül marad és további alopciók nélkül az egyetlen
-megmaradó csatorna egyedül marad. A hangkártya vezérlõk az egy csatornás
-audiót automatikusan lejátszák mindkét hangszórón. Ez csak akkor mûködik, ha
-a kívánt csatorna a bal.
+A mÃ¡sodik csatorna figyelmen kÃvÃ¼l marad Ã©s tovÃ¡bbi alopciÃ³k nÃ©lkÃ¼l az egyetlen
+megmaradÃ³ csatorna egyedÃ¼l marad. A hangkÃ¡rtya vezÃ©rlÅ‘k az egy csatornÃ¡s
+audiÃ³t automatikusan lejÃ¡tszÃ¡k mindkÃ©t hangszÃ³rÃ³n. Ez csak akkor mÅ±kÃ¶dik, ha
+a kÃvÃ¡nt csatorna a bal.
 </para>
 
-<bridgehead>Példa: az elülsõ csatornák duplázása hátra</bridgehead>
+<bridgehead>PÃ©lda: az elÃ¼lsÅ‘ csatornÃ¡k duplÃ¡zÃ¡sa hÃ¡tra</bridgehead>
 <para>
-Másik gyakori mûvelet az elülsõ csatornák duplázása és lejátszása hátul, a hátsó
-hangszórókon kvadrafónikus beállítással.
+MÃ¡sik gyakori mÅ±velet az elÃ¼lsÅ‘ csatornÃ¡k duplÃ¡zÃ¡sa Ã©s lejÃ¡tszÃ¡sa hÃ¡tul, a hÃ¡tsÃ³
+hangszÃ³rÃ³kon kvadrafÃ³nikus beÃ¡llÃtÃ¡ssal.
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-Négy kimeneti csatorna kell. Az elsõ alopció "4".
+NÃ©gy kimeneti csatorna kell. Az elsÅ‘ alopciÃ³ "4".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-A két elülsõ csatornát kell mozgatni a megfelelõ hátsóra és saját magára. Ez négy
-mozgatás, a második alopció "4".
+A kÃ©t elÃ¼lsÅ‘ csatornÃ¡t kell mozgatni a megfelelÅ‘ hÃ¡tsÃ³ra Ã©s sajÃ¡t magÃ¡ra. Ez nÃ©gy
+mozgatÃ¡s, a mÃ¡sodik alopciÃ³ "4".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-A bal elsõt (0. csatorna) kell mozgatni a bal hátsóra (2. csatorna): "0:2".
-A bal elsõt saját magára is kell mozgatni: "0:0". A jobb elsõt (1. csatorna)
-a jobb hátsóra (3. csatorna): "1:3", és saját magára kell mozgatni: "1:1".
+A bal elsÅ‘t (0. csatorna) kell mozgatni a bal hÃ¡tsÃ³ra (2. csatorna): "0:2".
+A bal elsÅ‘t sajÃ¡t magÃ¡ra is kell mozgatni: "0:0". A jobb elsÅ‘t (1. csatorna)
+a jobb hÃ¡tsÃ³ra (3. csatorna): "1:3", Ã©s sajÃ¡t magÃ¡ra kell mozgatni: "1:1".
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-Az alopciók összeállításával kapjuk:
+Az alopciÃ³k Ã¶sszeÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡val kapjuk:
 
-<screen>mplayer <replaceable>fájlnév</replaceable> -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>fÃ¡jlnÃ©v</replaceable> -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1</screen>
 
 </para>
 
@@ -947,170 +947,170 @@
 
 
 <sect3 id="advaudio-channels-mixing">
-<title>Csatorna keverés</title>
+<title>Csatorna keverÃ©s</title>
 
 <para>
-A <option>pan</option> szûrõ felhasználó által megadott arányban tudja keverni a
-csatornákat. Ezzel meg lehet csinálni mindent, amit a <option>channels</option>
-szûrõvel, és még többet is. Sajnos az alopciók még komplikáltabbak.
+A <option>pan</option> szÅ±rÅ‘ felhasznÃ¡lÃ³ Ã¡ltal megadott arÃ¡nyban tudja keverni a
+csatornÃ¡kat. Ezzel meg lehet csinÃ¡lni mindent, amit a <option>channels</option>
+szÅ±rÅ‘vel, Ã©s mÃ©g tÃ¶bbet is. Sajnos az alopciÃ³k mÃ©g komplikÃ¡ltabbak.
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-Döntsd el, hány csatornával akarsz dolgozni. Ezt a <option>-channels</option>
-és/vagy <option>-af channels</option> kapcsolókkal kell megadnod. A példák
-megmutatják, mikor melyiket kell használni.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-Döntsd el, hány csatornát adsz át a <option>pan</option>-nek (a további dekódolt
-csatornák figyelmen kívül maradnak). Ez az elsõ alopció és szabályozza a kimeneti
-csatornák számát is.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-A fennmaradó alopciók megadják, hogy melyik csatornát milyen mértékben kell
-bekeverni mindegyik másik csatornába. Ez az igazán bonyolult dolog. Könnyítésként
-válaszd szét az alopciókat különbözõ részekre, egy rész minden egyes kimeneti
-csatornához. Minden egy részen belül található alopció egy bemeneti csatornának
-felel meg. A szám, amit megadsz, a bemeneti csatorna kimeneti csatornába történõ
-bekeverésének százalékos aránya lesz.
-</para>
-<para>
-A <option>pan</option> 0 és 512 közötti értékeket fogad el, az eredeti hangerõ 0%
-és 51200%-ának megfelelõen. Légy óvatos, ha 1-nél nagyobb értékeket használsz.
-Nem csak nagy hangerõt adhat, de ha túlléped a hangkártyád mintavételezési rátáját,
-kellemetlen pukkanásokat és kattanásokat hallhatsz. Ha akarod, a <option>pan</option>-t
-követheti egy <option>,volume</option> a vágás engedélyezéséhez, de jobb a
-<option>pan</option> értékeit olyan alacsonyan tartani, hogy ne kelljen vágni.
+DÃ¶ntsd el, hÃ¡ny csatornÃ¡val akarsz dolgozni. Ezt a <option>-channels</option>
+Ã©s/vagy <option>-af channels</option> kapcsolÃ³kkal kell megadnod. A pÃ©ldÃ¡k
+megmutatjÃ¡k, mikor melyiket kell hasznÃ¡lni.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+DÃ¶ntsd el, hÃ¡ny csatornÃ¡t adsz Ã¡t a <option>pan</option>-nek (a tovÃ¡bbi dekÃ³dolt
+csatornÃ¡k figyelmen kÃvÃ¼l maradnak). Ez az elsÅ‘ alopciÃ³ Ã©s szabÃ¡lyozza a kimeneti
+csatornÃ¡k szÃ¡mÃ¡t is.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+A fennmaradÃ³ alopciÃ³k megadjÃ¡k, hogy melyik csatornÃ¡t milyen mÃ©rtÃ©kben kell
+bekeverni mindegyik mÃ¡sik csatornÃ¡ba. Ez az igazÃ¡n bonyolult dolog. KÃ¶nnyÃtÃ©skÃ©nt
+vÃ¡laszd szÃ©t az alopciÃ³kat kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ rÃ©szekre, egy rÃ©sz minden egyes kimeneti
+csatornÃ¡hoz. Minden egy rÃ©szen belÃ¼l talÃ¡lhatÃ³ alopciÃ³ egy bemeneti csatornÃ¡nak
+felel meg. A szÃ¡m, amit megadsz, a bemeneti csatorna kimeneti csatornÃ¡ba tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+bekeverÃ©sÃ©nek szÃ¡zalÃ©kos arÃ¡nya lesz.
+</para>
+<para>
+A <option>pan</option> 0 Ã©s 512 kÃ¶zÃ¶tti Ã©rtÃ©keket fogad el, az eredeti hangerÅ‘ 0%
+Ã©s 51200%-Ã¡nak megfelelÅ‘en. LÃ©gy Ã³vatos, ha 1-nÃ©l nagyobb Ã©rtÃ©keket hasznÃ¡lsz.
+Nem csak nagy hangerÅ‘t adhat, de ha tÃºllÃ©ped a hangkÃ¡rtyÃ¡d mintavÃ©telezÃ©si rÃ¡tÃ¡jÃ¡t,
+kellemetlen pukkanÃ¡sokat Ã©s kattanÃ¡sokat hallhatsz. Ha akarod, a <option>pan</option>-t
+kÃ¶vetheti egy <option>,volume</option> a vÃ¡gÃ¡s engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez, de jobb a
+<option>pan</option> Ã©rtÃ©keit olyan alacsonyan tartani, hogy ne kelljen vÃ¡gni.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 </para>
 
-<bridgehead>Példa: egy csatorna két hangszóróra</bridgehead>
+<bridgehead>PÃ©lda: egy csatorna kÃ©t hangszÃ³rÃ³ra</bridgehead>
 
 <para>
-Itt van egy újabb példa a bal csatorna két hangszórón történõ lejátszására. Kövesd
-a fent leírt lépéseket:
+Itt van egy Ãºjabb pÃ©lda a bal csatorna kÃ©t hangszÃ³rÃ³n tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡ra. KÃ¶vesd
+a fent leÃrt lÃ©pÃ©seket:
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-A <option>pan</option>nek két kimeneti csatornája lesz, így az elsõ alopció "2".
+A <option>pan</option>nek kÃ©t kimeneti csatornÃ¡ja lesz, Ãgy az elsÅ‘ alopciÃ³ "2".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Mivel két bemeneti csatornánk van, két alopció rész lesz.
-Mivel két kimeneti csatornánk van, két alopció lesz részenként.
-A fájl bal csatornája teljes hangerõvel mehet az új bal és jobb
-csatornára.
-Így az elsõ alopció rész "1:1".
-A jobb csatornát figyelmen kívül kell hagyni, így a második "0:0".
-A sorvégi 0 értékek elhagyhatóak, de a könnyebb megértésért
-most megtartjuk õket.
+Mivel kÃ©t bemeneti csatornÃ¡nk van, kÃ©t alopciÃ³ rÃ©sz lesz.
+Mivel kÃ©t kimeneti csatornÃ¡nk van, kÃ©t alopciÃ³ lesz rÃ©szenkÃ©nt.
+A fÃ¡jl bal csatornÃ¡ja teljes hangerÅ‘vel mehet az Ãºj bal Ã©s jobb
+csatornÃ¡ra.
+Ãgy az elsÅ‘ alopciÃ³ rÃ©sz "1:1".
+A jobb csatornÃ¡t figyelmen kÃvÃ¼l kell hagyni, Ãgy a mÃ¡sodik "0:0".
+A sorvÃ©gi 0 Ã©rtÃ©kek elhagyhatÃ³ak, de a kÃ¶nnyebb megÃ©rtÃ©sÃ©rt
+most megtartjuk Å‘ket.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-Ezen opciók összeállítása adja:
+Ezen opciÃ³k Ã¶sszeÃ¡llÃtÃ¡sa adja:
 
-<screen>mplayer <replaceable>fájlnév</replaceable> -af pan=2:1:1:0:0</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>fÃ¡jlnÃ©v</replaceable> -af pan=2:1:1:0:0</screen>
 
-Ha inkább a jobb csatorna kell a bal helyett, a <option>pan</option> alopciói
+Ha inkÃ¡bb a jobb csatorna kell a bal helyett, a <option>pan</option> alopciÃ³i
 "2:0:0:1:1" lesznek.
 </para>
 
 
-<bridgehead>Példa: bal csatorna két hangszóróra rövidítve</bridgehead>
+<bridgehead>PÃ©lda: bal csatorna kÃ©t hangszÃ³rÃ³ra rÃ¶vidÃtve</bridgehead>
 
 <para>
-Amint a <option>channels</option>-el, itt is lehet rövidíteni, ha a csak a bal
-csatornával dolgozol:
+Amint a <option>channels</option>-el, itt is lehet rÃ¶vidÃteni, ha a csak a bal
+csatornÃ¡val dolgozol:
 
-<screen>mplayer <replaceable>fájlnév</replaceable> -af pan=1:1</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>fÃ¡jlnÃ©v</replaceable> -af pan=1:1</screen>
 
-Mivel a <option>pan</option>-nek csak egy bemeneti csatornája van (a másik csatorna
-figyelmen kívül marad), csak egy része van az alopcióknak, ami megadja, hogy az
-egyetlen csatorna saját maga 100%-át kapja.
+Mivel a <option>pan</option>-nek csak egy bemeneti csatornÃ¡ja van (a mÃ¡sik csatorna
+figyelmen kÃvÃ¼l marad), csak egy rÃ©sze van az alopciÃ³knak, ami megadja, hogy az
+egyetlen csatorna sajÃ¡t maga 100%-Ã¡t kapja.
 </para>
 
-<bridgehead>Példa: 6 csatornás PCM lekeverése</bridgehead>
+<bridgehead>PÃ©lda: 6 csatornÃ¡s PCM lekeverÃ©se</bridgehead>
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> 6 csatornás PCM dekódolója nem tud lekeverni.
-Itt egy módszer a PCM lekeverésre a <option>pan</option> használatával:
+Az <application>MPlayer</application> 6 csatornÃ¡s PCM dekÃ³dolÃ³ja nem tud lekeverni.
+Itt egy mÃ³dszer a PCM lekeverÃ©sre a <option>pan</option> hasznÃ¡latÃ¡val:
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-A kimeneti csatornák száma 2, így az elsõ alopció "2".
+A kimeneti csatornÃ¡k szÃ¡ma 2, Ãgy az elsÅ‘ alopciÃ³ "2".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Hat bemeneti csatornával hat alopció rész lesz. Szerencsére mivel csak az elsõ
-két csatorna kimenetével foglalkozunk, csak két részt kell készítenünk; a
-maradék négy elhagyható. Vigyázz, nem mindig ugyan az a csatornák sorrendje a
-többcsatornás audió fájlokban! Ez a példa egy olyan fájl lekeverését szemlélteti,
-amiben ugyan olyan csatornák vannak, mint az AC3 5.1 esetén:
+Hat bemeneti csatornÃ¡val hat alopciÃ³ rÃ©sz lesz. SzerencsÃ©re mivel csak az elsÅ‘
+kÃ©t csatorna kimenetÃ©vel foglalkozunk, csak kÃ©t rÃ©szt kell kÃ©szÃtenÃ¼nk; a
+maradÃ©k nÃ©gy elhagyhatÃ³. VigyÃ¡zz, nem mindig ugyan az a csatornÃ¡k sorrendje a
+tÃ¶bbcsatornÃ¡s audiÃ³ fÃ¡jlokban! Ez a pÃ©lda egy olyan fÃ¡jl lekeverÃ©sÃ©t szemlÃ©lteti,
+amiben ugyan olyan csatornÃ¡k vannak, mint az AC3 5.1 esetÃ©n:
 <programlisting>
-0 - bal elsõ
-1 - jobb elsõ
-2 - bal hátsó
-3 - jobb hátsó
-4 - középsõ elsõ
-5 - mélynyomó
+0 - bal elsÅ‘
+1 - jobb elsÅ‘
+2 - bal hÃ¡tsÃ³
+3 - jobb hÃ¡tsÃ³
+4 - kÃ¶zÃ©psÅ‘ elsÅ‘
+5 - mÃ©lynyomÃ³
 </programlisting>
-Az alopciók elsõ csoportja az eredeti hangerõ százalékát adja, sorrendben,
-amit mindegyik kimeneti csatorna a bal elsõ csatornától kap: "1:0".
-A jobb elsõ csatornának a jobb kimenetre kell mennie: "0:1".
-Ugyan ez a hátsó csatornákra: "1:0" és "0:1".
-A középsõ csatorna mindkét kimeneti csatornára átmegy fél hangerõvel:
-"0.5:0.5", a mélynyomó pedig mindkettõre teljes hangerõvel: "1:1".
+Az alopciÃ³k elsÅ‘ csoportja az eredeti hangerÅ‘ szÃ¡zalÃ©kÃ¡t adja, sorrendben,
+amit mindegyik kimeneti csatorna a bal elsÅ‘ csatornÃ¡tÃ³l kap: "1:0".
+A jobb elsÅ‘ csatornÃ¡nak a jobb kimenetre kell mennie: "0:1".
+Ugyan ez a hÃ¡tsÃ³ csatornÃ¡kra: "1:0" Ã©s "0:1".
+A kÃ¶zÃ©psÅ‘ csatorna mindkÃ©t kimeneti csatornÃ¡ra Ã¡tmegy fÃ©l hangerÅ‘vel:
+"0.5:0.5", a mÃ©lynyomÃ³ pedig mindkettÅ‘re teljes hangerÅ‘vel: "1:1".
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-Mindezt összerakva:
+Mindezt Ã¶sszerakva:
 
 <screen>mplayer <replaceable>6-channel.wav</replaceable> -af pan=2:1:0:0:1:1:0:0:1:0.5:0.5:1:1</screen>
 
-A fenti példa százalékok csak durva példák. Nyugodtan játszadozz velük!
+A fenti pÃ©lda szÃ¡zalÃ©kok csak durva pÃ©ldÃ¡k. Nyugodtan jÃ¡tszadozz velÃ¼k!
 </para>
 
-<bridgehead>Példa: 5.1-es audió lejátszása nagy hangszórókon, mélynyomó nélkül</bridgehead>
+<bridgehead>PÃ©lda: 5.1-es audiÃ³ lejÃ¡tszÃ¡sa nagy hangszÃ³rÃ³kon, mÃ©lynyomÃ³ nÃ©lkÃ¼l</bridgehead>
 
 <para>
-Ha egy pár nagy hangszóród van elõl, nem kell pénzt áldoznod mélynyomóra a teljes
-5.1-es hangzáshoz. Ha a <option>-channels 5</option> használatával kéred, hogy a
-liba52 az 5.1-es audiót 5.0-ban dekódolja, a mélynyomó csatornája egyszerûen
-elmarad. Ha a mélynyomó csatornáját saját magad szeretnéd szétosztani,
-kézzel kell lekeverned a <option>pan</option>-nal:
+Ha egy pÃ¡r nagy hangszÃ³rÃ³d van elÅ‘l, nem kell pÃ©nzt Ã¡ldoznod mÃ©lynyomÃ³ra a teljes
+5.1-es hangzÃ¡shoz. Ha a <option>-channels 5</option> hasznÃ¡latÃ¡val kÃ©red, hogy a
+liba52 az 5.1-es audiÃ³t 5.0-ban dekÃ³dolja, a mÃ©lynyomÃ³ csatornÃ¡ja egyszerÅ±en
+elmarad. Ha a mÃ©lynyomÃ³ csatornÃ¡jÃ¡t sajÃ¡t magad szeretnÃ©d szÃ©tosztani,
+kÃ©zzel kell lekeverned a <option>pan</option>-nal:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-Mivel a <option>pan</option>-nak mind a hat csatornával kell foglalkoznia, add
-meg a <option>-channels 6</option> kapcsolót, hogy a liba52 dekódolja õket.
+Mivel a <option>pan</option>-nak mind a hat csatornÃ¡val kell foglalkoznia, add
+meg a <option>-channels 6</option> kapcsolÃ³t, hogy a liba52 dekÃ³dolja Å‘ket.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-A <option>pan</option> csak öt csatornára küld kimenetet, az elsõ alopció 5.
+A <option>pan</option> csak Ã¶t csatornÃ¡ra kÃ¼ld kimenetet, az elsÅ‘ alopciÃ³ 5.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Hat bemeneti csatorna van és öt kimeneti csatorna, ez hat részt jelent öt alopcióval.
+Hat bemeneti csatorna van Ã©s Ã¶t kimeneti csatorna, ez hat rÃ©szt jelent Ã¶t alopciÃ³val.
   <itemizedlist spacing="compact">
   <listitem><simpara>
-  A bal elsõ csatornát csak saját magára kell ismételni:
+  A bal elsÅ‘ csatornÃ¡t csak sajÃ¡t magÃ¡ra kell ismÃ©telni:
   "1:0:0:0:0"
   </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-  Ugyan ez a jobb elsõ csatornára:
+  Ugyan ez a jobb elsÅ‘ csatornÃ¡ra:
   "0:1:0:0:0"
   </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-  Ugyan ez a bal hátsó csatornára:
+  Ugyan ez a bal hÃ¡tsÃ³ csatornÃ¡ra:
   "0:0:1:0:0"
   </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-  És a jobb hátsó csatornára:
+  Ã‰s a jobb hÃ¡tsÃ³ csatornÃ¡ra:
   "0:0:0:1:0"
   </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-  Közép elsõ szintén:
+  KÃ¶zÃ©p elsÅ‘ szintÃ©n:
   "0:0:0:0:1"
   </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-  És most kell eldöntenünk, hogy mit csináljunk a mélynyomóval, pl.
-  felezve a jobb elsõre és a bal elsõre:
+  Ã‰s most kell eldÃ¶ntenÃ¼nk, hogy mit csinÃ¡ljunk a mÃ©lynyomÃ³val, pl.
+  felezve a jobb elsÅ‘re Ã©s a bal elsÅ‘re:
   "0.5:0.5:0:0:0"
   </simpara></listitem>
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-Ezen opciók összevonásával születik meg az eredmény:
+Ezen opciÃ³k Ã¶sszevonÃ¡sÃ¡val szÃ¼letik meg az eredmÃ©ny:
 
 <screen>mplayer <replaceable>dvd://1</replaceable> -channels 6 -af pan=5:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0.5:0.5:0:0:0</screen>
 
@@ -1122,49 +1122,49 @@
 
 
 <sect2 id="advaudio-volume">
-<title>Szoftveres hangerõ állítás</title>
+<title>Szoftveres hangerÅ‘ Ã¡llÃtÃ¡s</title>
 
 <para>
-Néhány audió sáv túl halk, hogy kényelmesen hallható legyen kiegészítés nélkül.
-Ez akkor jelent problémát, ha az audió berendezésed nem tud erõsíteni a jelen.
-A <option>-softvol</option> opció utasítja az
-<application>MPlayer</application>t egy belsõ keverõ használatára. Használhatod
-a hangerõ állító gombokat (alapértelmezettként <keycap>9</keycap> és
-<keycap>0</keycap>) a nagyobb hangerõ eléréséhez. Figyelj rá, hogy ez nem hagyja
-figyelmen kívül a hangkártyád keverõjét; az <application>MPlayer</application>
-csak erõsít az eredeti jelen mielõtt kiküldené a hangkártyára.
-
-A következõ példa jó kezdésként:
-
-<screen>mplayer <replaceable>halk-fájl</replaceable> -softvol -softvol-max 300</screen>
-
-A <option>-softvol-max</option> opció megadja a maximálisan megengedhetõ kimeneti
-hangerõt az eredeti hangerõ százalékában. Például a <option>-softvol-max 200</option>
-az eredeti szint dupláját engedélyezi.
-Nyugodtan megadhatsz egy nagy értéket a
-<option>-softvol-max</option> kapcsolóval; a nagyobb hangerõ addig nem lesz
-használva, amíg te nem használod a hangerõ állító gombokat. Az egyetlen hátránya
-a nagy értéknek az, hogy mivel az <application>MPlayer</application> a maximum
-százalékával állítja be a hangerõt, nem lesz olyan precíz vezérlésed a
-hangerõ állító gombok használatakor. Használj kisebb értéket a
-<option>-softvol-max</option>-szal és/vagy add meg a <option>-volstep 1</option>-et,
-ha nagyobb pontosságot akarsz.
+NÃ©hÃ¡ny audiÃ³ sÃ¡v tÃºl halk, hogy kÃ©nyelmesen hallhatÃ³ legyen kiegÃ©szÃtÃ©s nÃ©lkÃ¼l.
+Ez akkor jelent problÃ©mÃ¡t, ha az audiÃ³ berendezÃ©sed nem tud erÅ‘sÃteni a jelen.
+A <option>-softvol</option> opciÃ³ utasÃtja az
+<application>MPlayer</application>t egy belsÅ‘ keverÅ‘ hasznÃ¡latÃ¡ra. HasznÃ¡lhatod
+a hangerÅ‘ Ã¡llÃtÃ³ gombokat (alapÃ©rtelmezettkÃ©nt <keycap>9</keycap> Ã©s
+<keycap>0</keycap>) a nagyobb hangerÅ‘ elÃ©rÃ©sÃ©hez. Figyelj rÃ¡, hogy ez nem hagyja
+figyelmen kÃvÃ¼l a hangkÃ¡rtyÃ¡d keverÅ‘jÃ©t; az <application>MPlayer</application>
+csak erÅ‘sÃt az eredeti jelen mielÅ‘tt kikÃ¼ldenÃ© a hangkÃ¡rtyÃ¡ra.
+
+A kÃ¶vetkezÅ‘ pÃ©lda jÃ³ kezdÃ©skÃ©nt:
+
+<screen>mplayer <replaceable>halk-fÃ¡jl</replaceable> -softvol -softvol-max 300</screen>
+
+A <option>-softvol-max</option> opciÃ³ megadja a maximÃ¡lisan megengedhetÅ‘ kimeneti
+hangerÅ‘t az eredeti hangerÅ‘ szÃ¡zalÃ©kÃ¡ban. PÃ©ldÃ¡ul a <option>-softvol-max 200</option>
+az eredeti szint duplÃ¡jÃ¡t engedÃ©lyezi.
+Nyugodtan megadhatsz egy nagy Ã©rtÃ©ket a
+<option>-softvol-max</option> kapcsolÃ³val; a nagyobb hangerÅ‘ addig nem lesz
+hasznÃ¡lva, amÃg te nem hasznÃ¡lod a hangerÅ‘ Ã¡llÃtÃ³ gombokat. Az egyetlen hÃ¡trÃ¡nya
+a nagy Ã©rtÃ©knek az, hogy mivel az <application>MPlayer</application> a maximum
+szÃ¡zalÃ©kÃ¡val Ã¡llÃtja be a hangerÅ‘t, nem lesz olyan precÃz vezÃ©rlÃ©sed a
+hangerÅ‘ Ã¡llÃtÃ³ gombok hasznÃ¡latakor. HasznÃ¡lj kisebb Ã©rtÃ©ket a
+<option>-softvol-max</option>-szal Ã©s/vagy add meg a <option>-volstep 1</option>-et,
+ha nagyobb pontossÃ¡got akarsz.
 </para>
 
 <para>
-A <option>-softvol</option> opció a <option>volume</option> audió szûrõ
-vezérlésével mûködik. Ha egy fájlt egy bizonyos hangerõvel akarsz lejátszani az
-elejétõl kezdve, megadhatod a <option>volume</option>-val kézzel:
-
-<screen>mplayer <replaceable>halk-fájl</replaceable> -af volume=10</screen>
-
-Ez 10 decibel-es növeléssel játsszal le a fájlt. Légy óvatos, ha a
-<option>volume</option> szûrõt használod - könnyen károsíthatod a füleidet, ha
-túl nagy értéket használsz. Kezd alacsonyan és fokozatosan menj felfelé, amíg
-meg nem érzed, hogy meddig kell állítani. Valamint ha nagyon nagy értékeket adsz
-meg, a <option>volume</option>-nek lehet, hogy le kell csípnie a jelet, hogy
-megakadályozza a hangkártyád elfogadható tartományán kívül esõ adatok küldését;
-ez zavart audiót eredményez.
+A <option>-softvol</option> opciÃ³ a <option>volume</option> audiÃ³ szÅ±rÅ‘
+vezÃ©rlÃ©sÃ©vel mÅ±kÃ¶dik. Ha egy fÃ¡jlt egy bizonyos hangerÅ‘vel akarsz lejÃ¡tszani az
+elejÃ©tÅ‘l kezdve, megadhatod a <option>volume</option>-val kÃ©zzel:
+
+<screen>mplayer <replaceable>halk-fÃ¡jl</replaceable> -af volume=10</screen>
+
+Ez 10 decibel-es nÃ¶velÃ©ssel jÃ¡tsszal le a fÃ¡jlt. LÃ©gy Ã³vatos, ha a
+<option>volume</option> szÅ±rÅ‘t hasznÃ¡lod - kÃ¶nnyen kÃ¡rosÃthatod a fÃ¼leidet, ha
+tÃºl nagy Ã©rtÃ©ket hasznÃ¡lsz. Kezd alacsonyan Ã©s fokozatosan menj felfelÃ©, amÃg
+meg nem Ã©rzed, hogy meddig kell Ã¡llÃtani. Valamint ha nagyon nagy Ã©rtÃ©keket adsz
+meg, a <option>volume</option>-nek lehet, hogy le kell csÃpnie a jelet, hogy
+megakadÃ¡lyozza a hangkÃ¡rtyÃ¡d elfogadhatÃ³ tartomÃ¡nyÃ¡n kÃvÃ¼l esÅ‘ adatok kÃ¼ldÃ©sÃ©t;
+ez zavart audiÃ³t eredmÃ©nyez.
 </para>
 
 </sect2>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/video.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/video.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/video.xml	Sat Nov  4 16:56:11 2006
@@ -1,19 +1,19 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r20054 -->
 <chapter id="video">
-<title>Videó kimeneti eszközök</title>
+<title>VideÃ³ kimeneti eszkÃ¶zÃ¶k</title>
 
 <sect1 id="mtrr">
-<title>Az MTRR beállítása</title>
+<title>Az MTRR beÃ¡llÃtÃ¡sa</title>
 
 <para>
-NAGYON javasoljuk, hogy ellenõrizd le, hogy az MTRR regiszterek
-megfelelõen be vannak-e állítva, mert hatalmas teljesítményjavulást
+NAGYON javasoljuk, hogy ellenÅ‘rizd le, hogy az MTRR regiszterek
+megfelelÅ‘en be vannak-e Ã¡llÃtva, mert hatalmas teljesÃtmÃ©nyjavulÃ¡st
 hozhatnak.
 </para>
 
 <para>
-Írd be: <command>cat /proc/mtrr</command>:
+Ãrd be: <command>cat /proc/mtrr</command>:
 <screen>
 <prompt>--($:~)--</prompt> cat /proc/mtrr
 reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size=  16MB: write-combining, count=9
@@ -22,25 +22,25 @@
 </para>
 
 <para>
-Ez jó, mutatja a 16 MB memóriával rendelkezõ Matrox G400-as kártyámat.
-Ezt XFree 4.x.x-bõl csináltam, ami automatikusan beállítja az MTRR
+Ez jÃ³, mutatja a 16 MB memÃ³riÃ¡val rendelkezÅ‘ Matrox G400-as kÃ¡rtyÃ¡mat.
+Ezt XFree 4.x.x-bÅ‘l csinÃ¡ltam, ami automatikusan beÃ¡llÃtja az MTRR
 regisztereket.
 </para>
 
 <para>
-Ha semmi sem mûködik, kézzel kell beállítanod. Elõször meg kell találnod
-a bázis címet. 3 módszer van a megtalálására:
+Ha semmi sem mÅ±kÃ¶dik, kÃ©zzel kell beÃ¡llÃtanod. ElÅ‘szÃ¶r meg kell talÃ¡lnod
+a bÃ¡zis cÃmet. 3 mÃ³dszer van a megtalÃ¡lÃ¡sÃ¡ra:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-  az X11 indulási üzeneteibõl, például:
+  az X11 indulÃ¡si Ã¼zeneteibÅ‘l, pÃ©ldÃ¡ul:
   <screen>
 (--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000
 (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000<!--
 --></screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  a <filename>/proc/pci</filename> fájlból (használd az <command>lspci -v</command>
+  a <filename>/proc/pci</filename> fÃ¡jlbÃ³l (hasznÃ¡ld az <command>lspci -v</command>
   parancsot):
   <screen>
 01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525
@@ -48,15 +48,15 @@
   </screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  az mga_vid kernel vezérlõ üzeneteibõl (használd a <command>dmesg</command>-et):
+  az mga_vid kernel vezÃ©rlÅ‘ Ã¼zeneteibÅ‘l (hasznÃ¡ld a <command>dmesg</command>-et):
   <screen>mga_mem_base = d8000000</screen>
   </para></listitem>
 </orderedlist>
 </para>
 
 <para>
-Ezután keresd meg a memória méretét. Ez nagyon egyszerû, csak számold át
-a videó RAM méretét hexadecimálisra, vagy használd ezt a táblázatot:
+EzutÃ¡n keresd meg a memÃ³ria mÃ©retÃ©t. Ez nagyon egyszerÅ±, csak szÃ¡mold Ã¡t
+a videÃ³ RAM mÃ©retÃ©t hexadecimÃ¡lisra, vagy hasznÃ¡ld ezt a tÃ¡blÃ¡zatot:
 <informaltable frame="none">
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
@@ -72,9 +72,9 @@
 </para>
 
 <para>
-Már tudjuk a bázis címet és a memória méretét, hát állítsuk be az
+MÃ¡r tudjuk a bÃ¡zis cÃmet Ã©s a memÃ³ria mÃ©retÃ©t, hÃ¡t Ã¡llÃtsuk be az
 MTRR regisztereket!
-Például a fenti Matrox kártyánál (<literal>base=0xd8000000</literal>)
+PÃ©ldÃ¡ul a fenti Matrox kÃ¡rtyÃ¡nÃ¡l (<literal>base=0xd8000000</literal>)
 32MB RAM-mal (<literal>size=0x2000000</literal>) csak futtasd ezt:
 <screen>
 echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt;| /proc/mtrr
@@ -82,49 +82,49 @@
 </para>
 
 <para>
-Nem minden CPU-ban van MTRR. Például a régebbi K6-2 (266MHz körül,
+Nem minden CPU-ban van MTRR. PÃ©ldÃ¡ul a rÃ©gebbi K6-2 (266MHz kÃ¶rÃ¼l,
 stepping 0) CPU-kban nincs MTRR, de a stepping 12-ben van
-(futtasd le a <command>cat /proc/cpuinfo</command> parancsot az ellenõrzéshez).
+(futtasd le a <command>cat /proc/cpuinfo</command> parancsot az ellenÅ‘rzÃ©shez).
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="output-trad">
-<title>Videó kimenet tradícionális videó kártyákhoz</title>
+<title>VideÃ³ kimenet tradÃcionÃ¡lis videÃ³ kÃ¡rtyÃ¡khoz</title>
 <sect2 id="xv">
 <title>Xv</title>
 
 <para>
-XFree86 4.0.2 vagy újabb alatt használhatod a kártyád YUV rutinjait
-az XVideo kiterjesztés használatával. Ez az, amit a '<option>-vo xv</option>'
-kapcsoló használ. Ez a vezérlõ támogatja a
-fényerõsség/kontraszt/árnyalat/stb. állítását (hacsak nem a régi, lassú
-DirectShow DivX codec-et használod, ami mindenhol támogatja), lásd a man oldalt.
+XFree86 4.0.2 vagy Ãºjabb alatt hasznÃ¡lhatod a kÃ¡rtyÃ¡d YUV rutinjait
+az XVideo kiterjesztÃ©s hasznÃ¡latÃ¡val. Ez az, amit a '<option>-vo xv</option>'
+kapcsolÃ³ hasznÃ¡l. Ez a vezÃ©rlÅ‘ tÃ¡mogatja a
+fÃ©nyerÅ‘ssÃ©g/kontraszt/Ã¡rnyalat/stb. Ã¡llÃtÃ¡sÃ¡t (hacsak nem a rÃ©gi, lassÃº
+DirectShow DivX codec-et hasznÃ¡lod, ami mindenhol tÃ¡mogatja), lÃ¡sd a man oldalt.
 </para>
 
 <para>
-A beüzemeléséhez ellenõrizd a következõket:
+A beÃ¼zemelÃ©sÃ©hez ellenÅ‘rizd a kÃ¶vetkezÅ‘ket:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-  XFree86 4.0.2 vagy újabbat kell használnod (korábbi verziókban nincs XVideo)
+  XFree86 4.0.2 vagy Ãºjabbat kell hasznÃ¡lnod (korÃ¡bbi verziÃ³kban nincs XVideo)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  A kártyádnak támogatnia kell a hardveres gyorsítást (a modern kártyák tudják)
+  A kÃ¡rtyÃ¡dnak tÃ¡mogatnia kell a hardveres gyorsÃtÃ¡st (a modern kÃ¡rtyÃ¡k tudjÃ¡k)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Az X-nek írnia kell az XVideo kiegészítés betöltését valahogy így:
+  Az X-nek Ãrnia kell az XVideo kiegÃ©szÃtÃ©s betÃ¶ltÃ©sÃ©t valahogy Ãgy:
   <programlisting>(II) Loading extension XVideo</programlisting>
-  a <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename> fájlban.
+  a <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename> fÃ¡jlban.
   <note><para>
-   Ez csak az XFree86 kiegészítését tölti be. Egy jó telepítésben ez mindig betöltõdik,
-   de ez nem jelenti azt, hogy a <emphasis role="bold">kártya</emphasis> XVideo
-   támogatása is be van töltve!
+   Ez csak az XFree86 kiegÃ©szÃtÃ©sÃ©t tÃ¶lti be. Egy jÃ³ telepÃtÃ©sben ez mindig betÃ¶ltÅ‘dik,
+   de ez nem jelenti azt, hogy a <emphasis role="bold">kÃ¡rtya</emphasis> XVideo
+   tÃ¡mogatÃ¡sa is be van tÃ¶ltve!
   </para></note>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  A kártyádnak van Xv támogatása Linux alatt. Ennek az ellenõrzéséhez add ki az
-  <command>xvinfo</command> parancsot, ez része az XFree86 disztribúciónak. Egy
-  hosszú szöveget kell kiírnia, valami ilyesmit:
+  A kÃ¡rtyÃ¡dnak van Xv tÃ¡mogatÃ¡sa Linux alatt. Ennek az ellenÅ‘rzÃ©sÃ©hez add ki az
+  <command>xvinfo</command> parancsot, ez rÃ©sze az XFree86 disztribÃºciÃ³nak. Egy
+  hosszÃº szÃ¶veget kell kiÃrnia, valami ilyesmit:
   <screen>
 X-Video Extension version 2.2
 screen #0
@@ -150,13 +150,13 @@
         type: YUV (planar)
 (...stb...)<!--
 --></screen>
-  Támogatnia kell a tömörített YUY2 és a YV12 planar pixel formátumokat, hogy az
-  <application>MPlayer</application> használni tudja.
+  TÃ¡mogatnia kell a tÃ¶mÃ¶rÃtett YUY2 Ã©s a YV12 planar pixel formÃ¡tumokat, hogy az
+  <application>MPlayer</application> hasznÃ¡lni tudja.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  És végül, nézd meg, hogy az <application>MPlayer</application> 'xv' támogatással
-  lett-e fordítva. Írd be ezt: <command>mplayer -vo help | grep xv </command>.
-  Ha az 'xv' támogatás be van építve, egy ehhez hasonló sornak szerepelnie kell:
+  Ã‰s vÃ©gÃ¼l, nÃ©zd meg, hogy az <application>MPlayer</application> 'xv' tÃ¡mogatÃ¡ssal
+  lett-e fordÃtva. Ãrd be ezt: <command>mplayer -vo help | grep xv </command>.
+  Ha az 'xv' tÃ¡mogatÃ¡s be van Ã©pÃtve, egy ehhez hasonlÃ³ sornak szerepelnie kell:
   <screen>
   xv      X11/Xv<!--
   --></screen>
@@ -165,120 +165,120 @@
 </para>
 
 <sect3 id="tdfx">
-<title>3dfx kártyák</title>
+<title>3dfx kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 
 <para>
-A régebbi 3dfx vezérlõknek tudvalevõleg problémáik vannak az XVideo gyorsítással,
-nem támogatják sem a YUY2-t sem a YV12-t, és így tovább. Nézd meg, hogy 4.2.0 vagy
-újabb XFree86-tal rendelkezel-e, ez rendben mûködik YV12-vel és YUY2-vel. A korábbi
-verziók, beleértve a 4.1.0-t, <emphasis role="bold">összeomlanak az YV12-vel</emphasis>.
-Ha különös effekteket tapasztalsz a <option>-vo xv</option> használatakor,
-próbáld ki az SDL-t (ebben is van XVideo) és nézd meg, hogy ez segít-e. Lásd az
-<link linkend="sdl">SDL</link> fejezetet a részletekért.
+A rÃ©gebbi 3dfx vezÃ©rlÅ‘knek tudvalevÅ‘leg problÃ©mÃ¡ik vannak az XVideo gyorsÃtÃ¡ssal,
+nem tÃ¡mogatjÃ¡k sem a YUY2-t sem a YV12-t, Ã©s Ãgy tovÃ¡bb. NÃ©zd meg, hogy 4.2.0 vagy
+Ãºjabb XFree86-tal rendelkezel-e, ez rendben mÅ±kÃ¶dik YV12-vel Ã©s YUY2-vel. A korÃ¡bbi
+verziÃ³k, beleÃ©rtve a 4.1.0-t, <emphasis role="bold">Ã¶sszeomlanak az YV12-vel</emphasis>.
+Ha kÃ¼lÃ¶nÃ¶s effekteket tapasztalsz a <option>-vo xv</option> hasznÃ¡latakor,
+prÃ³bÃ¡ld ki az SDL-t (ebben is van XVideo) Ã©s nÃ©zd meg, hogy ez segÃt-e. LÃ¡sd az
+<link linkend="sdl">SDL</link> fejezetet a rÃ©szletekÃ©rt.
 </para>
 
 <para>
-<emphasis role="bold">VAGY</emphasis>, próbáld ki az ÚJ
-<option>-vo tdfxfb</option> vezérlõt! Lásd a <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>
-részt.
+<emphasis role="bold">VAGY</emphasis>, prÃ³bÃ¡ld ki az ÃšJ
+<option>-vo tdfxfb</option> vezÃ©rlÅ‘t! LÃ¡sd a <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>
+rÃ©szt.
 </para>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="s3">
-<title>S3 kártyák</title>
+<title>S3 kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 
 <para>
-Az S3 Savage3D nem mûködik megfelelõen, de a Savage4 igen 4.0.3 vagy újabb XFree86
-használata mellett (képhibák esetén próbáld 16bpp-vel). Ami az S3 Virge-eket illeti:
-van xv támogatás, de maga a kártya túl lassú, így jobb, ha eladod.
+Az S3 Savage3D nem mÅ±kÃ¶dik megfelelÅ‘en, de a Savage4 igen 4.0.3 vagy Ãºjabb XFree86
+hasznÃ¡lata mellett (kÃ©phibÃ¡k esetÃ©n prÃ³bÃ¡ld 16bpp-vel). Ami az S3 Virge-eket illeti:
+van xv tÃ¡mogatÃ¡s, de maga a kÃ¡rtya tÃºl lassÃº, Ãgy jobb, ha eladod.
 </para>
 <para>
-Már van natív framebuffer vezérlõ az S3 Virge kártyákhoz, hasonlóan a tdfxfb-hez.
-Állítsd be a framebuffer-ed (pl. add hozzá a
-"<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>" opciót a kerneledhez) és használd
-a <option>-vo s3fb</option> opciót (<option>-vf yuy2</option> és <option>-dr</option>
-szintén segíthet).
+MÃ¡r van natÃv framebuffer vezÃ©rlÅ‘ az S3 Virge kÃ¡rtyÃ¡khoz, hasonlÃ³an a tdfxfb-hez.
+ÃllÃtsd be a framebuffer-ed (pl. add hozzÃ¡ a
+"<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>" opciÃ³t a kerneledhez) Ã©s hasznÃ¡ld
+a <option>-vo s3fb</option> opciÃ³t (<option>-vf yuy2</option> Ã©s <option>-dr</option>
+szintÃ©n segÃthet).
 </para>
 
 <note>
 <para>
-Jelenleg nem tisztázott, hogy mely Savage modellekbõl hiányzik a YV12 támogatás, és
-konvertál a vezérlõ (lassú). Ha a kártyára gyanakodsz, szerezz be egy újabb vezérlõt,
-vagy udvariasan kérj az MPlayer-users levelezési listán egy MMX/3DNow! támogatású vezérlõt.
+Jelenleg nem tisztÃ¡zott, hogy mely Savage modellekbÅ‘l hiÃ¡nyzik a YV12 tÃ¡mogatÃ¡s, Ã©s
+konvertÃ¡l a vezÃ©rlÅ‘ (lassÃº). Ha a kÃ¡rtyÃ¡ra gyanakodsz, szerezz be egy Ãºjabb vezÃ©rlÅ‘t,
+vagy udvariasan kÃ©rj az MPlayer-users levelezÃ©si listÃ¡n egy MMX/3DNow! tÃ¡mogatÃ¡sÃº vezÃ©rlÅ‘t.
 </para>
 </note>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="nvidia">
-<title>nVidia kártyák</title>
+<title>nVidia kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 
 <para>
-Az nVidia nem mindig a legjobb választás Linux alatt... Az XFree86
-nyílt forráskódú vezérlõje támogatja a legtöbb kártyát, de a legtöbb esetben a
-bináris, zárt forrású nVidia vezérlõt kell használnod, ami elérhetõ
-az <ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">nVidia weboldalán</ulink>.
-Erre a vezérlõre mindenképpen szükséged lesz, ha 3D gyorsítást akarsz.
+Az nVidia nem mindig a legjobb vÃ¡lasztÃ¡s Linux alatt... Az XFree86
+nyÃlt forrÃ¡skÃ³dÃº vezÃ©rlÅ‘je tÃ¡mogatja a legtÃ¶bb kÃ¡rtyÃ¡t, de a legtÃ¶bb esetben a
+binÃ¡ris, zÃ¡rt forrÃ¡sÃº nVidia vezÃ©rlÅ‘t kell hasznÃ¡lnod, ami elÃ©rhetÅ‘
+az <ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">nVidia weboldalÃ¡n</ulink>.
+Erre a vezÃ©rlÅ‘re mindenkÃ©ppen szÃ¼ksÃ©ged lesz, ha 3D gyorsÃtÃ¡st akarsz.
 </para>
 
 <para>
-A Riva128 kártyákkal nincs XVideo támogatás az XFree86 nVidia vezérlõjével :(
+A Riva128 kÃ¡rtyÃ¡kkal nincs XVideo tÃ¡mogatÃ¡s az XFree86 nVidia vezÃ©rlÅ‘jÃ©vel :(
 Panaszkodj az nVidia-nak.
 </para>
 
 <para>
-Habár az <application>MPlayer</application> a legtöbb nVidia kártyához
-rendelkezik <link linkend="vidix">VIDIX</link> vezérlõvel. Jelenleg még
-béta állapotú, és van pár bökkenõje. További információkért lásd az
-<link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link> részt.
+HabÃ¡r az <application>MPlayer</application> a legtÃ¶bb nVidia kÃ¡rtyÃ¡hoz
+rendelkezik <link linkend="vidix">VIDIX</link> vezÃ©rlÅ‘vel. Jelenleg mÃ©g
+bÃ©ta Ã¡llapotÃº, Ã©s van pÃ¡r bÃ¶kkenÅ‘je. TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt lÃ¡sd az
+<link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link> rÃ©szt.
 </para>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="ati">
-<title>ATI kártyák</title>
+<title>ATI kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 
 <para>
-A <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS vezérlõ</ulink> (amit
-használnod illene, hacsak nem Rage128 vagy Radeon kártyád van) alapértelmezésként
-engedélyezi a VSYNC-et. Ez azt jelenti, hogy a dekódolási sebesség (!) a
-monitor frissítési rátájához van szinkronizálva. Ha a lejátszás lassúnak
-tûnik, próbáld meg valahogy kikapcsolni a VSYNC-et vagy állítsd be a
-frissítést n*(film fps értéke) Hz-re.
+A <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS vezÃ©rlÅ‘</ulink> (amit
+hasznÃ¡lnod illene, hacsak nem Rage128 vagy Radeon kÃ¡rtyÃ¡d van) alapÃ©rtelmezÃ©skÃ©nt
+engedÃ©lyezi a VSYNC-et. Ez azt jelenti, hogy a dekÃ³dolÃ¡si sebessÃ©g (!) a
+monitor frissÃtÃ©si rÃ¡tÃ¡jÃ¡hoz van szinkronizÃ¡lva. Ha a lejÃ¡tszÃ¡s lassÃºnak
+tÅ±nik, prÃ³bÃ¡ld meg valahogy kikapcsolni a VSYNC-et vagy Ã¡llÃtsd be a
+frissÃtÃ©st n*(film fps Ã©rtÃ©ke) Hz-re.
 </para>
 
 <para>
-A Radeon VE - ha X kell, használj XFree 4.2.0-t vagy újabbat ehhez a kártyához.
-Nincs TV kimenet támogatás. Természetesen az <application>MPlayer</application>rel
-simán is <emphasis role="bold">gyorsított</emphasis> megjelenítést kapsz,
-<emphasis role="bold">TV kimenettel</emphasis> vagy anélkül, és így sem
-függvénykönyvtárra sem X-re nincs szükség.
-Olvasd el a <link linkend="vidix">VIDIX</link> részt.
+A Radeon VE - ha X kell, hasznÃ¡lj XFree 4.2.0-t vagy Ãºjabbat ehhez a kÃ¡rtyÃ¡hoz.
+Nincs TV kimenet tÃ¡mogatÃ¡s. TermÃ©szetesen az <application>MPlayer</application>rel
+simÃ¡n is <emphasis role="bold">gyorsÃtott</emphasis> megjelenÃtÃ©st kapsz,
+<emphasis role="bold">TV kimenettel</emphasis> vagy anÃ©lkÃ¼l, Ã©s Ãgy sem
+fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rra sem X-re nincs szÃ¼ksÃ©g.
+Olvasd el a <link linkend="vidix">VIDIX</link> rÃ©szt.
 </para>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="neomagic">
-<title>NeoMagic kártyák</title>
+<title>NeoMagic kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 
 <para>
-Ilyen kártyák általában laptopokban találhatóak. XFree86 4.3.0 vagy
-újabbat kell használnod, vagy Stefan Seyfried
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">Xv-t támogató vezérlõjét</ulink>.
-Csak válaszd ki az te XFree86-odhoz illõ verziót.
+Ilyen kÃ¡rtyÃ¡k Ã¡ltalÃ¡ban laptopokban talÃ¡lhatÃ³ak. XFree86 4.3.0 vagy
+Ãºjabbat kell hasznÃ¡lnod, vagy Stefan Seyfried
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">Xv-t tÃ¡mogatÃ³ vezÃ©rlÅ‘jÃ©t</ulink>.
+Csak vÃ¡laszd ki az te XFree86-odhoz illÅ‘ verziÃ³t.
 </para>
 
 <para>
-Az XFree86 4.3.0-ban van Xv támogatás, Bohdan Horst pedig küldött egy kis
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">javítást</ulink>
-az XFree86 forrásához, ami a framebuffer mûveleteket felgyorsítja (XVideo-t is)
-akár négyszeresére is. A javítás belekerült az XFree86 CVS-ébe és a 4.3.0 utáni
-következõ kiadásban is benne lesz.
+Az XFree86 4.3.0-ban van Xv tÃ¡mogatÃ¡s, Bohdan Horst pedig kÃ¼ldÃ¶tt egy kis
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">javÃtÃ¡st</ulink>
+az XFree86 forrÃ¡sÃ¡hoz, ami a framebuffer mÅ±veleteket felgyorsÃtja (XVideo-t is)
+akÃ¡r nÃ©gyszeresÃ©re is. A javÃtÃ¡s belekerÃ¼lt az XFree86 CVS-Ã©be Ã©s a 4.3.0 utÃ¡ni
+kÃ¶vetkezÅ‘ kiadÃ¡sban is benne lesz.
 </para>
 
 <para>
-A DVD méretû tartalmak lejátszásához az XF86Config-odat módosítanod kell:
+A DVD mÃ©retÅ± tartalmak lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz az XF86Config-odat mÃ³dosÃtanod kell:
 <programlisting>
 Section "Device"
     [...]
@@ -292,27 +292,27 @@
 
 
 <sect3 id="trident">
-<title>Trident kártyák</title>
+<title>Trident kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 <para>
-Ha az Xv-t Trident kártyával akarod használni, feltéve hogy nem megy 4.1.0-val,
-telepítsd fel az XFree 4.2.0-t. A 4.2.0-ban teljes képernyõs Xv támogatás van
-a Cyberblade XP kártyával.
+Ha az Xv-t Trident kÃ¡rtyÃ¡val akarod hasznÃ¡lni, feltÃ©ve hogy nem megy 4.1.0-val,
+telepÃtsd fel az XFree 4.2.0-t. A 4.2.0-ban teljes kÃ©pernyÅ‘s Xv tÃ¡mogatÃ¡s van
+a Cyberblade XP kÃ¡rtyÃ¡val.
 </para>
 
 <para>
-Alternatívaként az <application>MPlayer</application> is tartalmaz egy
-<link linkend="vidix">VIDIX</link> vezérlõt a Cyberblade/i1 kártyához.
+AlternatÃvakÃ©nt az <application>MPlayer</application> is tartalmaz egy
+<link linkend="vidix">VIDIX</link> vezÃ©rlÅ‘t a Cyberblade/i1 kÃ¡rtyÃ¡hoz.
 </para>
 
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="kyro">
-<title>Kyro/PowerVR kártyák</title>
+<title>Kyro/PowerVR kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 <para>
-Ha az Xv-t Kyro alapú kártyával akarod használni (például Hercules
-Prophet 4000XT-vel), akkor le kell töltened a vezérlõt a
-<ulink url="http://www.powervr.com/">PowerVR oldaláról</ulink>
+Ha az Xv-t Kyro alapÃº kÃ¡rtyÃ¡val akarod hasznÃ¡lni (pÃ©ldÃ¡ul Hercules
+Prophet 4000XT-vel), akkor le kell tÃ¶ltened a vezÃ©rlÅ‘t a
+<ulink url="http://www.powervr.com/">PowerVR oldalÃ¡rÃ³l</ulink>
 </para>
 </sect3>
 </sect2>
@@ -323,11 +323,11 @@
 <title>DGA</title>
 
 <formalpara>
-<title>BEVEZETÉS</title>
+<title>BEVEZETÃ‰S</title>
 <para>
-Ez a dokumentum megpróbálja pár szóban elmagyarázni, hogy mi is az a DGA
-tulajdonképpen és mit tehet a DGA vezérlõ az <application>MPlayer</application>nek
-(és mit nem).
+Ez a dokumentum megprÃ³bÃ¡lja pÃ¡r szÃ³ban elmagyarÃ¡zni, hogy mi is az a DGA
+tulajdonkÃ©ppen Ã©s mit tehet a DGA vezÃ©rlÅ‘ az <application>MPlayer</application>nek
+(Ã©s mit nem).
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -335,66 +335,66 @@
 <title>MI AZ A DGA</title>
 <para>
 A <acronym>DGA</acronym> a <emphasis>Direct Graphics Access</emphasis>
-rövidítése és azt jelenti, hogy egy program az X szerver megkerülésével
-direkt eléréssel módosíthatja a framebuffer memóriát. Gyakorlatilag ez úgy
-történik, hogy a framebuffer memória a processzed memória tartományába
-kerül leképezésre. Ezt a kernel csak superuser jogokkal engedélyezi. Vagy
-<systemitem class="username">root</systemitem> néven történõ bejelentkezéssel
-vagy az <application>MPlayer</application> futtatható állományának SUID
-bitjének beállításával juthatsz ilyen jogokhoz. (<emphasis role="bold">nem
+rÃ¶vidÃtÃ©se Ã©s azt jelenti, hogy egy program az X szerver megkerÃ¼lÃ©sÃ©vel
+direkt elÃ©rÃ©ssel mÃ³dosÃthatja a framebuffer memÃ³riÃ¡t. Gyakorlatilag ez Ãºgy
+tÃ¶rtÃ©nik, hogy a framebuffer memÃ³ria a processzed memÃ³ria tartomÃ¡nyÃ¡ba
+kerÃ¼l lekÃ©pezÃ©sre. Ezt a kernel csak superuser jogokkal engedÃ©lyezi. Vagy
+<systemitem class="username">root</systemitem> nÃ©ven tÃ¶rtÃ©nÅ‘ bejelentkezÃ©ssel
+vagy az <application>MPlayer</application> futtathatÃ³ Ã¡llomÃ¡nyÃ¡nak SUID
+bitjÃ©nek beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡val juthatsz ilyen jogokhoz. (<emphasis role="bold">nem
 javasoljuk</emphasis>).
 </para>
 </formalpara>
 <para>
-Két verziója van a DGA-nak: a DGA1 az XFree 3.x.x-ban volt használatos, a DGA2
-az XFree 4.0.1-ben került bevezetésre.
+KÃ©t verziÃ³ja van a DGA-nak: a DGA1 az XFree 3.x.x-ban volt hasznÃ¡latos, a DGA2
+az XFree 4.0.1-ben kerÃ¼lt bevezetÃ©sre.
 </para>
 
 <para>
-A DGA1 csak direkt framebuffer elérést biztosít a fent leírt módszerrel. A
-videó jel felbontásának megváltoztatásához az XVidMode kiterjesztést kell
-használnod.
+A DGA1 csak direkt framebuffer elÃ©rÃ©st biztosÃt a fent leÃrt mÃ³dszerrel. A
+videÃ³ jel felbontÃ¡sÃ¡nak megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡hoz az XVidMode kiterjesztÃ©st kell
+hasznÃ¡lnod.
 </para>
 
 <para>
-A DGA2 már tartalmazza az XVidMode kiterjesztés képességeit és a képernyõ
-színmélységét is engedi változtatni. Így alaphelyzetben 32 bites színmélységben
-futtatott X szervert átállíthatsz 15 bites mélységre és vissza.
+A DGA2 mÃ¡r tartalmazza az XVidMode kiterjesztÃ©s kÃ©pessÃ©geit Ã©s a kÃ©pernyÅ‘
+szÃnmÃ©lysÃ©gÃ©t is engedi vÃ¡ltoztatni. Ãgy alaphelyzetben 32 bites szÃnmÃ©lysÃ©gben
+futtatott X szervert Ã¡tÃ¡llÃthatsz 15 bites mÃ©lysÃ©gre Ã©s vissza.
 </para>
 
 <para>
-Ennek ellenére a DGA-nak van néhány hátránya. Úgy tûnik ez az általad használt
-grafikus chip-tõl függ és az ezen chip-et irányító vezérlõ X szerverben való
-megvalósításától. Így nem minden rendszeren mûködik...
+Ennek ellenÃ©re a DGA-nak van nÃ©hÃ¡ny hÃ¡trÃ¡nya. Ãšgy tÅ±nik ez az Ã¡ltalad hasznÃ¡lt
+grafikus chip-tÅ‘l fÃ¼gg Ã©s az ezen chip-et irÃ¡nyÃtÃ³ vezÃ©rlÅ‘ X szerverben valÃ³
+megvalÃ³sÃtÃ¡sÃ¡tÃ³l. Ãgy nem minden rendszeren mÅ±kÃ¶dik...
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>DGA TÁMOGATÁS TELEPÍTÉSE AZ MPLAYERHEZ</title>
+<title>DGA TÃMOGATÃS TELEPÃTÃ‰SE AZ MPLAYERHEZ</title>
 
 <para>
-Elõször gyõzõdj meg, hogy az X betölti a DGA kiterjesztést: lásd
-a <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename> fájlt:
+ElÅ‘szÃ¶r gyÅ‘zÅ‘dj meg, hogy az X betÃ¶lti a DGA kiterjesztÃ©st: lÃ¡sd
+a <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename> fÃ¡jlt:
 
 <programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
 
-XFree86 4.0.x vagy újabb <emphasis role="bold">nagyon javasolt</emphasis>!
-Az <application>MPlayer</application> DGA vezérlõjét a
-<filename>./configure</filename> automatikusan megtalálja, de elõ is írhatod
-a használatát a <option>--enable-dga</option> kapcsolóval.
+XFree86 4.0.x vagy Ãºjabb <emphasis role="bold">nagyon javasolt</emphasis>!
+Az <application>MPlayer</application> DGA vezÃ©rlÅ‘jÃ©t a
+<filename>./configure</filename> automatikusan megtalÃ¡lja, de elÅ‘ is Ãrhatod
+a hasznÃ¡latÃ¡t a <option>--enable-dga</option> kapcsolÃ³val.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Ha a vezérlõ nem tud kisebb felbontásra váltani, kísérletezz a
-<option>-vm</option> (csak X 3.3.x esetén), <option>-fs</option>,
-<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option> kapcsolókkal a filmnek
-legmegfelelõbb videó mód megtalálásához. Még nincs konverter :(
+Ha a vezÃ©rlÅ‘ nem tud kisebb felbontÃ¡sra vÃ¡ltani, kÃsÃ©rletezz a
+<option>-vm</option> (csak X 3.3.x esetÃ©n), <option>-fs</option>,
+<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option> kapcsolÃ³kkal a filmnek
+legmegfelelÅ‘bb videÃ³ mÃ³d megtalÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz. MÃ©g nincs konverter :(
 </para>
 
 <para>
-Lépj be <systemitem class="username">root</systemitem>ként. A DGA-hoz root
-elérés kell, hogy közvetlenül tudjon írni a videó memóriába. Ha felhasználóként
-akarod futtatni, telepítsd az <application>MPlayer</application>t SUID root-tal:
+LÃ©pj be <systemitem class="username">root</systemitem>kÃ©nt. A DGA-hoz root
+elÃ©rÃ©s kell, hogy kÃ¶zvetlenÃ¼l tudjon Ãrni a videÃ³ memÃ³riÃ¡ba. Ha felhasznÃ¡lÃ³kÃ©nt
+akarod futtatni, telepÃtsd az <application>MPlayer</application>t SUID root-tal:
 
 <screen>
 chown root <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
@@ -402,48 +402,48 @@
 chmod +s <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
 </screen>
 
-Így már egyszerû felhasználók esetében is mûködik.
+Ãgy mÃ¡r egyszerÅ± felhasznÃ¡lÃ³k esetÃ©ben is mÅ±kÃ¶dik.
 </para>
 
 <caution>
-<title>Biztonsági kockázat</title>
+<title>BiztonsÃ¡gi kockÃ¡zat</title>
 <para>
-Ez <emphasis role="bold">nagy</emphasis> biztonsági kockázatot jelent!
-<emphasis role="bold">Soha</emphasis> ne csináld ezt meg egy szerveren vagy egy
-olyan számítógépen amihez mások is hozzáférnek, mert root jogokat szerezhetnek
+Ez <emphasis role="bold">nagy</emphasis> biztonsÃ¡gi kockÃ¡zatot jelent!
+<emphasis role="bold">Soha</emphasis> ne csinÃ¡ld ezt meg egy szerveren vagy egy
+olyan szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pen amihez mÃ¡sok is hozzÃ¡fÃ©rnek, mert root jogokat szerezhetnek
 a SUID root-os <application>MPlayer</application>rel.
 </para>
 </caution>
 
 <para>
-Használd a <option>-vo dga</option> kapcsolót, és már megy is! (reméljük:)
-Kipróbálhatod a <option>-vo sdl:driver=dga</option> kapcsolót is, hogy mûködik-e!
+HasznÃ¡ld a <option>-vo dga</option> kapcsolÃ³t, Ã©s mÃ¡r megy is! (remÃ©ljÃ¼k:)
+KiprÃ³bÃ¡lhatod a <option>-vo sdl:driver=dga</option> kapcsolÃ³t is, hogy mÅ±kÃ¶dik-e!
 Sokkal gyorsabb!
 </para>
 
 
 <formalpara id="dga-modelines">
-<title>FELBONTÁS VÁLTÁS</title>
+<title>FELBONTÃS VÃLTÃS</title>
 
 <para>
-A DGA vezérlõ lehetõvé teszi a kimeneti jel felbontásának megváltoztatását.
-Ezzel elkerülhetõ a (lassú) szoftveres méretezés és ugyanakkor teljes képernyõs
-képet biztosít. Ideális helyzetben pontosan a videó adat felbontására vált
-(kivéve az aspect arányt), de az X szerver csak a
+A DGA vezÃ©rlÅ‘ lehetÅ‘vÃ© teszi a kimeneti jel felbontÃ¡sÃ¡nak megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡t.
+Ezzel elkerÃ¼lhetÅ‘ a (lassÃº) szoftveres mÃ©retezÃ©s Ã©s ugyanakkor teljes kÃ©pernyÅ‘s
+kÃ©pet biztosÃt. IdeÃ¡lis helyzetben pontosan a videÃ³ adat felbontÃ¡sÃ¡ra vÃ¡lt
+(kivÃ©ve az aspect arÃ¡nyt), de az X szerver csak a
 <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
-(<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> XFree 4.X.X esetén)
-fájlban elõírt felbontásokra enged váltani.
-Ezeket modline-oknak nevezik és a videó hardvered tulajdonságain múlik.
-Az X szerver átnézi ezt a konfigurációs fájlt indításkor és letiltja a
-hardverednek nem megfelelõeket.
-Az X11 log fájlból kiderítheted, hogy mely módok engedélyezettek. Megtalálhatóak
-a <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename> fájlban.
+(<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> XFree 4.X.X esetÃ©n)
+fÃ¡jlban elÅ‘Ãrt felbontÃ¡sokra enged vÃ¡ltani.
+Ezeket modline-oknak nevezik Ã©s a videÃ³ hardvered tulajdonsÃ¡gain mÃºlik.
+Az X szerver Ã¡tnÃ©zi ezt a konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jlt indÃtÃ¡skor Ã©s letiltja a
+hardverednek nem megfelelÅ‘eket.
+Az X11 log fÃ¡jlbÃ³l kiderÃtheted, hogy mely mÃ³dok engedÃ©lyezettek. MegtalÃ¡lhatÃ³ak
+a <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename> fÃ¡jlban.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Ezek a bejegyzések tudvalevõleg mûködnek Riva128 chip-en, az nv.o X szerver
-vezérlõ modul használatával.
+Ezek a bejegyzÃ©sek tudvalevÅ‘leg mÅ±kÃ¶dnek Riva128 chip-en, az nv.o X szerver
+vezÃ©rlÅ‘ modul hasznÃ¡latÃ¡val.
 </para>
 
 
@@ -464,140 +464,140 @@
 <formalpara>
 <title>DGA &amp; MPLAYER</title>
 <para>
-A DGA két helyen használható az <application>MPlayer</application>ben: Az SDL
-vezérlõnek elõírhatod a használatát (<option>-vo sdl:driver=dga</option>) és
-a DGA vezérlõben (<option>-vo dga</option>). A fent említettek vonatkoznak mind
-a kettõre; a következõ részben leírom, hogyan mûködik az <application>MPlayer</application>
-DGA vezérlõje.
+A DGA kÃ©t helyen hasznÃ¡lhatÃ³ az <application>MPlayer</application>ben: Az SDL
+vezÃ©rlÅ‘nek elÅ‘Ãrhatod a hasznÃ¡latÃ¡t (<option>-vo sdl:driver=dga</option>) Ã©s
+a DGA vezÃ©rlÅ‘ben (<option>-vo dga</option>). A fent emlÃtettek vonatkoznak mind
+a kettÅ‘re; a kÃ¶vetkezÅ‘ rÃ©szben leÃrom, hogyan mÅ±kÃ¶dik az <application>MPlayer</application>
+DGA vezÃ©rlÅ‘je.
 </para>
 </formalpara>
 
 
 <formalpara>
-<title>TULAJDONSÁGOK</title>
+<title>TULAJDONSÃGOK</title>
 
 <para>
-A DGA vezérlõ használatát a <option>-vo dga</option> kapcsoló parancssorban
-történõ megadásával írhatod elõ. Alapértelmezésként az videó eredeti
-felbontásához legközelebb álló felbontásra vált. Szándékosan figyelmen kívül
-hagyja a <option>-vm</option> és <option>-fs</option> kapcsolókat
-(videó mód váltás engedélyezése és teljes képernyõ) - mindig a lehetõ legtöbbet
-megpróbálja elfedni a képernyõdbõl a videó mód váltásával, így megspórolja a
-képméretezéshez szükséges plusz CPU ciklusokat. Ha nem tetszik az általa
-választott mód, kényszerítheted, hogy az általad megadott felbontáshoz
-legközelebbit keresse meg az <option>-x</option> és <option>-y</option> kapcsolókkal.
-A <option>-v</option> kapcsoló beírásának hatására a DGA vezérlõ sok egyéb
-mellett kilistázza az aktuális <filename>XF86Config</filename> fájl által
-támogatott összes felbontást. DGA2 használata esetén elõírhatod a színmélységet
-is a <option>-bpp</option> kapcsolóval. Az érvényes színmélységek 15, 16, 24 és 32.
-A hardvereden múlik, hogy ezek a színmélységek alapból támogatottak-e vagy
-(valószínûleg lassú) konverziót kell végezni.
+A DGA vezÃ©rlÅ‘ hasznÃ¡latÃ¡t a <option>-vo dga</option> kapcsolÃ³ parancssorban
+tÃ¶rtÃ©nÅ‘ megadÃ¡sÃ¡val Ãrhatod elÅ‘. AlapÃ©rtelmezÃ©skÃ©nt az videÃ³ eredeti
+felbontÃ¡sÃ¡hoz legkÃ¶zelebb Ã¡llÃ³ felbontÃ¡sra vÃ¡lt. SzÃ¡ndÃ©kosan figyelmen kÃvÃ¼l
+hagyja a <option>-vm</option> Ã©s <option>-fs</option> kapcsolÃ³kat
+(videÃ³ mÃ³d vÃ¡ltÃ¡s engedÃ©lyezÃ©se Ã©s teljes kÃ©pernyÅ‘) - mindig a lehetÅ‘ legtÃ¶bbet
+megprÃ³bÃ¡lja elfedni a kÃ©pernyÅ‘dbÅ‘l a videÃ³ mÃ³d vÃ¡ltÃ¡sÃ¡val, Ãgy megspÃ³rolja a
+kÃ©pmÃ©retezÃ©shez szÃ¼ksÃ©ges plusz CPU ciklusokat. Ha nem tetszik az Ã¡ltala
+vÃ¡lasztott mÃ³d, kÃ©nyszerÃtheted, hogy az Ã¡ltalad megadott felbontÃ¡shoz
+legkÃ¶zelebbit keresse meg az <option>-x</option> Ã©s <option>-y</option> kapcsolÃ³kkal.
+A <option>-v</option> kapcsolÃ³ beÃrÃ¡sÃ¡nak hatÃ¡sÃ¡ra a DGA vezÃ©rlÅ‘ sok egyÃ©b
+mellett kilistÃ¡zza az aktuÃ¡lis <filename>XF86Config</filename> fÃ¡jl Ã¡ltal
+tÃ¡mogatott Ã¶sszes felbontÃ¡st. DGA2 hasznÃ¡lata esetÃ©n elÅ‘Ãrhatod a szÃnmÃ©lysÃ©get
+is a <option>-bpp</option> kapcsolÃ³val. Az Ã©rvÃ©nyes szÃnmÃ©lysÃ©gek 15, 16, 24 Ã©s 32.
+A hardvereden mÃºlik, hogy ezek a szÃnmÃ©lysÃ©gek alapbÃ³l tÃ¡mogatottak-e vagy
+(valÃ³szÃnÅ±leg lassÃº) konverziÃ³t kell vÃ©gezni.
 </para>
 </formalpara>
 <para>
-Ha vagy olyan szerencsés, hogy elegendõ memóriád van az egész, nem képernyõn
-lévõ kép bemásolásához, a DGA vezérlõ dupla bufferelést fog használni, ami
-egyenletesebb film lejátszást eredményez. Kiírja, hogy a dupla bufferelés
-engedélyezett-e vagy sem.
+Ha vagy olyan szerencsÃ©s, hogy elegendÅ‘ memÃ³riÃ¡d van az egÃ©sz, nem kÃ©pernyÅ‘n
+lÃ©vÅ‘ kÃ©p bemÃ¡solÃ¡sÃ¡hoz, a DGA vezÃ©rlÅ‘ dupla bufferelÃ©st fog hasznÃ¡lni, ami
+egyenletesebb film lejÃ¡tszÃ¡st eredmÃ©nyez. KiÃrja, hogy a dupla bufferelÃ©s
+engedÃ©lyezett-e vagy sem.
 </para>
 
 <para>
-A dupla bufferelés azt jelenti,h ogy a videód következõ képkockája a memória
-egy nem megjelenített részére másolódik, amíg az aktuális képkocka van a
-képernyõn. Ha kész a következõ képkocka, a grafikus chip megkapja az új kép
-memóriabeli helyét, és egyszerûen onnan megjeleníti a képet. Eközben a másik
-buffer ismét feltöltõdik új videó adattal.
+A dupla bufferelÃ©s azt jelenti,h ogy a videÃ³d kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ©pkockÃ¡ja a memÃ³ria
+egy nem megjelenÃtett rÃ©szÃ©re mÃ¡solÃ³dik, amÃg az aktuÃ¡lis kÃ©pkocka van a
+kÃ©pernyÅ‘n. Ha kÃ©sz a kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ©pkocka, a grafikus chip megkapja az Ãºj kÃ©p
+memÃ³riabeli helyÃ©t, Ã©s egyszerÅ±en onnan megjelenÃti a kÃ©pet. EkÃ¶zben a mÃ¡sik
+buffer ismÃ©t feltÃ¶ltÅ‘dik Ãºj videÃ³ adattal.
 </para>
 
 <para>
-A dupla bufferelés bekapcsolható a <option>-double</option> kapcsolóval, vagy
-letiltható a <option>-nodouble</option>-lal. A jelenlegi alapértelmezett
-beállítás szerint le van tiltva a dupla bufferelés. DGA vezérlõ használata
-esetén az onscreen display (OSD) csak akkor mûködik, ha a dupla bufferelés
-engedélyezve van. Azonban a dupla bufferelés nagy sebességcsökkenéssel járhat
-(az én K6-II+ 525 gépemen további 20% CPU idõ!) a hardvered DGA implementációjától
-függõen.
+A dupla bufferelÃ©s bekapcsolhatÃ³ a <option>-double</option> kapcsolÃ³val, vagy
+letilthatÃ³ a <option>-nodouble</option>-lal. A jelenlegi alapÃ©rtelmezett
+beÃ¡llÃtÃ¡s szerint le van tiltva a dupla bufferelÃ©s. DGA vezÃ©rlÅ‘ hasznÃ¡lata
+esetÃ©n az onscreen display (OSD) csak akkor mÅ±kÃ¶dik, ha a dupla bufferelÃ©s
+engedÃ©lyezve van. Azonban a dupla bufferelÃ©s nagy sebessÃ©gcsÃ¶kkenÃ©ssel jÃ¡rhat
+(az Ã©n K6-II+ 525 gÃ©pemen tovÃ¡bbi 20% CPU idÅ‘!) a hardvered DGA implementÃ¡ciÃ³jÃ¡tÃ³l
+fÃ¼ggÅ‘en.
 </para>
 
 
 <formalpara>
-<title>SEBESSÉGI ADATOK</title>
+<title>SEBESSÃ‰GI ADATOK</title>
 
 <para>
-Általánosságban a DGA framebuffer elérésének legalább olyan gyorsnak
-kell lennie, mint az X11-es vezérlõnek a teljes képernyõs képhez szükséges
-kiegészítõk használatával. Az <application>MPlayer</application> által kiírt
-százalékos sebesség értékeket azonban fenntartással kezeld, mert például az
-X11-es vezérlõ esetén nem tartalmazzák azt az idõt, ami az X szervernek kell
-a kirajzoláshoz. Hurkold rá a terminált egy soros vonalra és indítsd el a
-<command>top</command> programot, akkor megtudod mi is történik valójában a
+ÃltalÃ¡nossÃ¡gban a DGA framebuffer elÃ©rÃ©sÃ©nek legalÃ¡bb olyan gyorsnak
+kell lennie, mint az X11-es vezÃ©rlÅ‘nek a teljes kÃ©pernyÅ‘s kÃ©phez szÃ¼ksÃ©ges
+kiegÃ©szÃtÅ‘k hasznÃ¡latÃ¡val. Az <application>MPlayer</application> Ã¡ltal kiÃrt
+szÃ¡zalÃ©kos sebessÃ©g Ã©rtÃ©keket azonban fenntartÃ¡ssal kezeld, mert pÃ©ldÃ¡ul az
+X11-es vezÃ©rlÅ‘ esetÃ©n nem tartalmazzÃ¡k azt az idÅ‘t, ami az X szervernek kell
+a kirajzolÃ¡shoz. Hurkold rÃ¡ a terminÃ¡lt egy soros vonalra Ã©s indÃtsd el a
+<command>top</command> programot, akkor megtudod mi is tÃ¶rtÃ©nik valÃ³jÃ¡ban a
 dobozodban.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Kijelenthetjük, hogy a DGA gyorsítása a 'normális' X11-es használathoz képest
-erõteljesen függ a grafikus kártyádtól és hogy a hozzá tartozó X szerver modul
-mennyire optimalizált.
+KijelenthetjÃ¼k, hogy a DGA gyorsÃtÃ¡sa a 'normÃ¡lis' X11-es hasznÃ¡lathoz kÃ©pest
+erÅ‘teljesen fÃ¼gg a grafikus kÃ¡rtyÃ¡dtÃ³l Ã©s hogy a hozzÃ¡ tartozÃ³ X szerver modul
+mennyire optimalizÃ¡lt.
 </para>
 
 <para>
-Ha lassú rendszered van, jobb ha 15 vagy 16 bites színmélységet használsz,
-mivel ezek fele akkora memória sávszélességet igényelnek, mint a 32 bites
-megjelenítés.
+Ha lassÃº rendszered van, jobb ha 15 vagy 16 bites szÃnmÃ©lysÃ©get hasznÃ¡lsz,
+mivel ezek fele akkora memÃ³ria sÃ¡vszÃ©lessÃ©get igÃ©nyelnek, mint a 32 bites
+megjelenÃtÃ©s.
 </para>
 
 <para>
-A 24 bites színmélység használata is jó ötlet, ha a kártyád natívan támogatja a
-32 bites mélységet, mivel ez is 25%-kal kevesebb adatátvitelt jelent a 32/32
-módhoz képest.
+A 24 bites szÃnmÃ©lysÃ©g hasznÃ¡lata is jÃ³ Ã¶tlet, ha a kÃ¡rtyÃ¡d natÃvan tÃ¡mogatja a
+32 bites mÃ©lysÃ©get, mivel ez is 25%-kal kevesebb adatÃ¡tvitelt jelent a 32/32
+mÃ³dhoz kÃ©pest.
 </para>
 
 <para>
-Láttam pár AVI fájlt 266-os Pentium MMX-en lejátszva. Az AMD K6-2 CPU-k is
-mûködnek 400 MHZ vagy afölött.
+LÃ¡ttam pÃ¡r AVI fÃ¡jlt 266-os Pentium MMX-en lejÃ¡tszva. Az AMD K6-2 CPU-k is
+mÅ±kÃ¶dnek 400 MHZ vagy afÃ¶lÃ¶tt.
 </para>
 
 
 <formalpara>
-<title>ISMERT HIBÁK</title>
+<title>ISMERT HIBÃK</title>
 
 <para>
-Nos, az XFree néhány fejlesztõje szerint a DGA egy szörnyeteg. Õk azt mondják,
-jobb ha nem használod. Az implementációja nem mindig tökéletes az XFree-hez
-tartozó chipset vezérlõkkel.
+Nos, az XFree nÃ©hÃ¡ny fejlesztÅ‘je szerint a DGA egy szÃ¶rnyeteg. Åk azt mondjÃ¡k,
+jobb ha nem hasznÃ¡lod. Az implementÃ¡ciÃ³ja nem mindig tÃ¶kÃ©letes az XFree-hez
+tartozÃ³ chipset vezÃ©rlÅ‘kkel.
 </para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  Az XFree 4.0.3 és az <filename>nv.o</filename> esetén van egy hiba, ami
-  érdekes színeket eredményez.
+  Az XFree 4.0.3 Ã©s az <filename>nv.o</filename> esetÃ©n van egy hiba, ami
+  Ã©rdekes szÃneket eredmÃ©nyez.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  ATI vezérlõ esetén egynél többször kell visszaváltani a módot a DGA-s
-  lejátszás után.
+  ATI vezÃ©rlÅ‘ esetÃ©n egynÃ©l tÃ¶bbszÃ¶r kell visszavÃ¡ltani a mÃ³dot a DGA-s
+  lejÃ¡tszÃ¡s utÃ¡n.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Néhány vezérlõ egyszerûen képtelen visszaváltani normál felbontásra
-  (használd a <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad +</keycap> és
+  NÃ©hÃ¡ny vezÃ©rlÅ‘ egyszerÅ±en kÃ©ptelen visszavÃ¡ltani normÃ¡l felbontÃ¡sra
+  (hasznÃ¡ld a <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad +</keycap> Ã©s
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad -</keycap>
-  kombinációkat a kézi váltáshoz).
+  kombinÃ¡ciÃ³kat a kÃ©zi vÃ¡ltÃ¡shoz).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Néhány vezérlõ egyszerûen rossz színeket jelenít meg.
+  NÃ©hÃ¡ny vezÃ©rlÅ‘ egyszerÅ±en rossz szÃneket jelenÃt meg.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Néhány vezérlõ hamis adatot ad a processz címterébe bemappolt memória méretérõl,
-  így a vo_dga nem használ dupla bufferelést (SIS?).
+  NÃ©hÃ¡ny vezÃ©rlÅ‘ hamis adatot ad a processz cÃmterÃ©be bemappolt memÃ³ria mÃ©retÃ©rÅ‘l,
+  Ãgy a vo_dga nem hasznÃ¡l dupla bufferelÃ©st (SIS?).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Néhány vezérlõ egy használható módot sem jelez. Ebben az esetben a
-  DGA vezérlõ összeomlik és azt írja, hogy 100000x100000-es értelmetlen mód
-  vagy valami hasonló.
+  NÃ©hÃ¡ny vezÃ©rlÅ‘ egy hasznÃ¡lhatÃ³ mÃ³dot sem jelez. Ebben az esetben a
+  DGA vezÃ©rlÅ‘ Ã¶sszeomlik Ã©s azt Ãrja, hogy 100000x100000-es Ã©rtelmetlen mÃ³d
+  vagy valami hasonlÃ³.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Az OSD csak engedélyezett dupla buffereléssel mûködik (különben villog).
+  Az OSD csak engedÃ©lyezett dupla bufferelÃ©ssel mÅ±kÃ¶dik (kÃ¼lÃ¶nben villog).
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -610,31 +610,31 @@
 <title>SDL</title>
 
 <para>
-Az <acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) tulajdonképpen egy
-egységesített videó/audió interfész. Az ezt használó programok csak az
-SDL-rõl tudnak, arról nem, az hogy milyen videó és audió vezérlõt használ.
-Például egy SDL-t használó Doom port futhat svgalib, aalib, X, fbdev és
-még más vezérlõk segítségével, de neked csak (például) a videó vezérlõt kell
-megadnod az <envar>SDL_VIDEODRIVER</envar> környezeti változóval. Legalábbis
-elméletben.
+Az <acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) tulajdonkÃ©ppen egy
+egysÃ©gesÃtett videÃ³/audiÃ³ interfÃ©sz. Az ezt hasznÃ¡lÃ³ programok csak az
+SDL-rÅ‘l tudnak, arrÃ³l nem, az hogy milyen videÃ³ Ã©s audiÃ³ vezÃ©rlÅ‘t hasznÃ¡l.
+PÃ©ldÃ¡ul egy SDL-t hasznÃ¡lÃ³ Doom port futhat svgalib, aalib, X, fbdev Ã©s
+mÃ©g mÃ¡s vezÃ©rlÅ‘k segÃtsÃ©gÃ©vel, de neked csak (pÃ©ldÃ¡ul) a videÃ³ vezÃ©rlÅ‘t kell
+megadnod az <envar>SDL_VIDEODRIVER</envar> kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³val. LegalÃ¡bbis
+elmÃ©letben.
 </para>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application>rel mi az X11 vezérlõ szoftveres
-képméretezõ képességét használtuk XVideo-t nem támogató kártyák/vezérlõk
-esetén, amíg el nem készült a mi saját (gyorsabb, szebb) szoftveres méretezõnk.
-Használtuk az aalib kimeneti képességét is, de most már abból is van saját,
-ami sokkal komfortosabb. A DGA módja jobb volt a mienkénél, legalábbis a
-közelmúltig. Vágod? :)
+Az <application>MPlayer</application>rel mi az X11 vezÃ©rlÅ‘ szoftveres
+kÃ©pmÃ©retezÅ‘ kÃ©pessÃ©gÃ©t hasznÃ¡ltuk XVideo-t nem tÃ¡mogatÃ³ kÃ¡rtyÃ¡k/vezÃ©rlÅ‘k
+esetÃ©n, amÃg el nem kÃ©szÃ¼lt a mi sajÃ¡t (gyorsabb, szebb) szoftveres mÃ©retezÅ‘nk.
+HasznÃ¡ltuk az aalib kimeneti kÃ©pessÃ©gÃ©t is, de most mÃ¡r abbÃ³l is van sajÃ¡t,
+ami sokkal komfortosabb. A DGA mÃ³dja jobb volt a mienkÃ©nÃ©l, legalÃ¡bbis a
+kÃ¶zelmÃºltig. VÃ¡god? :)
 </para>
 
 <para>
-Segít pár hibás vezérlõ/kártya esetén is, ha a videó szaggatott (nem lassú
-rendszer miatt) vagy az audió késett.
+SegÃt pÃ¡r hibÃ¡s vezÃ©rlÅ‘/kÃ¡rtya esetÃ©n is, ha a videÃ³ szaggatott (nem lassÃº
+rendszer miatt) vagy az audiÃ³ kÃ©sett.
 </para>
 
 <para>
-Az SDL videó kimenet támogatja a feliratok megjelenítését a film alatt, a
+Az SDL videÃ³ kimenet tÃ¡mogatja a feliratok megjelenÃtÃ©sÃ©t a film alatt, a
 (ha van) fekete soron.
 </para>
 
@@ -645,74 +645,74 @@
 <title>SVGAlib</title>
 
 <formalpara>
-<title>TELEPÍTÉS</title>
+<title>TELEPÃTÃ‰S</title>
 <para>
-Telepítened kell az svgalib-et és a fejlesztõi csomagjait ahhoz, hogy az
-<application>MPlayer</application> elkészítse az SVGAlib vezérlõjét (automatikusan
-felismeri, de lehet kényszeríteni is rá) és ne felejtsd el átírni a
-<filename>/etc/vga/libvga.config</filename> fájlt, hogy megfeleljen a kártyádnak
-és a monitorodnak.
+TelepÃtened kell az svgalib-et Ã©s a fejlesztÅ‘i csomagjait ahhoz, hogy az
+<application>MPlayer</application> elkÃ©szÃtse az SVGAlib vezÃ©rlÅ‘jÃ©t (automatikusan
+felismeri, de lehet kÃ©nyszerÃteni is rÃ¡) Ã©s ne felejtsd el Ã¡tÃrni a
+<filename>/etc/vga/libvga.config</filename> fÃ¡jlt, hogy megfeleljen a kÃ¡rtyÃ¡dnak
+Ã©s a monitorodnak.
 </para>
 </formalpara>
 
 <note>
 <para>
-Ne használd a <option>-fs</option> kapcsolót, mert bekapcsolja a szoftveres
-méretezést és lassú. Ha tényleg szükség van rá, használd a
-<option>-sws 4</option> kapcsolót, ami rossz minõséget ad, de valamivel gyorsabb.
+Ne hasznÃ¡ld a <option>-fs</option> kapcsolÃ³t, mert bekapcsolja a szoftveres
+mÃ©retezÃ©st Ã©s lassÃº. Ha tÃ©nyleg szÃ¼ksÃ©g van rÃ¡, hasznÃ¡ld a
+<option>-sws 4</option> kapcsolÃ³t, ami rossz minÅ‘sÃ©get ad, de valamivel gyorsabb.
 </para>
 </note>
 
-<formalpara><title>EGA (4BPP) TÁMOGATÁS</title>
+<formalpara><title>EGA (4BPP) TÃMOGATÃS</title>
 <para>
-Az SVGAlib tartalmazza az EGAlib-et és az <application>MPlayer</application> így
-képes bármely film 16 színben történõ megjelenítésére, lehetõvé téve az alábbi
-beállítások használatát:
+Az SVGAlib tartalmazza az EGAlib-et Ã©s az <application>MPlayer</application> Ãgy
+kÃ©pes bÃ¡rmely film 16 szÃnben tÃ¶rtÃ©nÅ‘ megjelenÃtÃ©sÃ©re, lehetÅ‘vÃ© tÃ©ve az alÃ¡bbi
+beÃ¡llÃtÃ¡sok hasznÃ¡latÃ¡t:
 </para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  EGA kártya EGA monitorral: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp
+  EGA kÃ¡rtya EGA monitorral: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  EGA kártya CGA monitorral: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp
+  EGA kÃ¡rtya CGA monitorral: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-A bpp (bit per pixel) értéket kézzel kell 4-re állítanod:
+A bpp (bit per pixel) Ã©rtÃ©ket kÃ©zzel kell 4-re Ã¡llÃtanod:
 <option>-bpp 4</option>
 </para>
 
 <para>
-A filmet valószínûleg át kell méretezni, hogy megfeleljen az EGA módnak:
+A filmet valÃ³szÃnÅ±leg Ã¡t kell mÃ©retezni, hogy megfeleljen az EGA mÃ³dnak:
 <screen>-vf scale=640:350</screen>
 or
 <screen>-vf scale=320:200</screen>
 </para>
 
 <para>
-Ehhez gyors, de rossz minõséget produkáló méretezõ rutin kell:
+Ehhez gyors, de rossz minÅ‘sÃ©get produkÃ¡lÃ³ mÃ©retezÅ‘ rutin kell:
 <screen>-sws 4</screen>
 </para>
 
 <para>
-Talán az automatikus arány-javítást kikapcsolhatod:
+TalÃ¡n az automatikus arÃ¡ny-javÃtÃ¡st kikapcsolhatod:
 <screen>-noaspect</screen>
 </para>
 
 <note><para>
-A kísérleteimbõl úgy tûnik, a legjobb képminõség EGA monitorokon
-a világosság enyhe csökkentésével állítható elõ:
-<option>-vf eq=-20:0</option>. Nálam szükséges volt az audió mintavételi
-ráta csökkentése is, mert a hang szétesett 44kHz-en:
+A kÃsÃ©rleteimbÅ‘l Ãºgy tÅ±nik, a legjobb kÃ©pminÅ‘sÃ©g EGA monitorokon
+a vilÃ¡gossÃ¡g enyhe csÃ¶kkentÃ©sÃ©vel Ã¡llÃthatÃ³ elÅ‘:
+<option>-vf eq=-20:0</option>. NÃ¡lam szÃ¼ksÃ©ges volt az audiÃ³ mintavÃ©teli
+rÃ¡ta csÃ¶kkentÃ©se is, mert a hang szÃ©tesett 44kHz-en:
 <option>-srate 22050</option>.
 </para></note>
 
 <para>
-Csak az <option>expand</option> szûrõ segítségével tudod bekapcsolni a
-feliratokat és az OSD-t, lásd a man oldalt a megfelelõ paraméterekért.
+Csak az <option>expand</option> szÅ±rÅ‘ segÃtsÃ©gÃ©vel tudod bekapcsolni a
+feliratokat Ã©s az OSD-t, lÃ¡sd a man oldalt a megfelelÅ‘ paramÃ©terekÃ©rt.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -721,41 +721,41 @@
 <title>Framebuffer kimenet (FBdev)</title>
 
 <para>
-Az FBdev elkészítése automatikusan kiválasztódik a
-<filename>./configure</filename> során. Olvasd el a framebuffer dokumentációt
-a kernel forrásban (<filename>Documentation/fb/*</filename>) a bõvebb
-információkért.
+Az FBdev elkÃ©szÃtÃ©se automatikusan kivÃ¡lasztÃ³dik a
+<filename>./configure</filename> sorÃ¡n. Olvasd el a framebuffer dokumentÃ¡ciÃ³t
+a kernel forrÃ¡sban (<filename>Documentation/fb/*</filename>) a bÅ‘vebb
+informÃ¡ciÃ³kÃ©rt.
 </para>
 
 <para>
-Ha a kártyád nem támogatja a VBE 2.0 szabványt (régebbi ISA/PCI kártyák, mint
-például az S3 Trio64), csak a VBE 1.2-t (vagy régebbit?): Nos, a VESAfb még
-elérhetõ, de be kell töltened a SciTech Display Doctor-t (egykori UniVBE),
-mielõtt betöltenéd a Linuxot. Használj DOS boot lemezt vagy valamit. És ne
-felejtsd el regisztrálni az UniVBE-det! ;))
+Ha a kÃ¡rtyÃ¡d nem tÃ¡mogatja a VBE 2.0 szabvÃ¡nyt (rÃ©gebbi ISA/PCI kÃ¡rtyÃ¡k, mint
+pÃ©ldÃ¡ul az S3 Trio64), csak a VBE 1.2-t (vagy rÃ©gebbit?): Nos, a VESAfb mÃ©g
+elÃ©rhetÅ‘, de be kell tÃ¶ltened a SciTech Display Doctor-t (egykori UniVBE),
+mielÅ‘tt betÃ¶ltenÃ©d a Linuxot. HasznÃ¡lj DOS boot lemezt vagy valamit. Ã‰s ne
+felejtsd el regisztrÃ¡lni az UniVBE-det! ;))
 </para>
 
 <para>
-Az FBdev kimenetnek a fentiek mellett van néhány paramétere is:
+Az FBdev kimenetnek a fentiek mellett van nÃ©hÃ¡ny paramÃ©tere is:
 </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
   <term><option>-fb</option></term>
   <listitem><simpara>
-    megadhatod a használni kívánt framebuffer eszközt (alapértelmezett: <filename>/dev/fb0</filename>)
+    megadhatod a hasznÃ¡lni kÃvÃ¡nt framebuffer eszkÃ¶zt (alapÃ©rtelmezett: <filename>/dev/fb0</filename>)
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-fbmode</option></term>
   <listitem><simpara>
-    használni kívánt mód neve (a <filename>/etc/fb.modes</filename> fájlnak megfelelõen)
+    hasznÃ¡lni kÃvÃ¡nt mÃ³d neve (a <filename>/etc/fb.modes</filename> fÃ¡jlnak megfelelÅ‘en)
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-fbmodeconfig</option></term>
   <listitem><simpara>
-    módokat tartalmazó konfigurációs fájl (alapértelmezett: <filename>/etc/fb.modes</filename>)
+    mÃ³dokat tartalmazÃ³ konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jl (alapÃ©rtelmezett: <filename>/etc/fb.modes</filename>)
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
@@ -763,14 +763,14 @@
   <term><option>-monitor-vfreq</option></term>
   <term><option>-monitor-dotclock</option></term>
   <listitem><simpara>
-    <emphasis role="bold">fontos</emphasis> értékek, lásd
+    <emphasis role="bold">fontos</emphasis> Ã©rtÃ©kek, lÃ¡sd
     <filename>example.conf</filename>
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para>
-Ha egy különleges módra akarsz váltani, akkor így használd:
+Ha egy kÃ¼lÃ¶nleges mÃ³dra akarsz vÃ¡ltani, akkor Ãgy hasznÃ¡ld:
 <screen>
 mplayer -vm -fbmode <replaceable>mod_neve</replaceable> <replaceable>fajlnev</replaceable>
 </screen>
@@ -778,26 +778,26 @@
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  Magában a <option>-vm</option> kiválasztja a legmegfelelõbb módot a
-  <filename>/etc/fb.modes</filename> fájlból. Használható együtt a
-  <option>-x</option> és <option>-y</option> kapcsolókkal is. A
-  <option>-flip</option> kapcsoló csak akkor támogatott, ha a film pixel
-  formátuma megfelel a videó mód pixel formátumának. Figyelj a bpp
-  értékére, az fbdev vezérlõ az aktuálisat próbálja meg használni, vagy
-  ha megadsz valamit a <option>-bpp</option> kapcsolóval, akkor azt.
+  MagÃ¡ban a <option>-vm</option> kivÃ¡lasztja a legmegfelelÅ‘bb mÃ³dot a
+  <filename>/etc/fb.modes</filename> fÃ¡jlbÃ³l. HasznÃ¡lhatÃ³ egyÃ¼tt a
+  <option>-x</option> Ã©s <option>-y</option> kapcsolÃ³kkal is. A
+  <option>-flip</option> kapcsolÃ³ csak akkor tÃ¡mogatott, ha a film pixel
+  formÃ¡tuma megfelel a videÃ³ mÃ³d pixel formÃ¡tumÃ¡nak. Figyelj a bpp
+  Ã©rtÃ©kÃ©re, az fbdev vezÃ©rlÅ‘ az aktuÃ¡lisat prÃ³bÃ¡lja meg hasznÃ¡lni, vagy
+  ha megadsz valamit a <option>-bpp</option> kapcsolÃ³val, akkor azt.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  A <option>-zoom</option> kapcsoló nem támogatott (használd a <option>-vf scale</option>-t).
-  Nem használhatsz 8bpp (vagy kevesebb) módokat.
+  A <option>-zoom</option> kapcsolÃ³ nem tÃ¡mogatott (hasznÃ¡ld a <option>-vf scale</option>-t).
+  Nem hasznÃ¡lhatsz 8bpp (vagy kevesebb) mÃ³dokat.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Valószínûleg el szeretnéd tüntetni a kurzort:
+  ValÃ³szÃnÅ±leg el szeretnÃ©d tÃ¼ntetni a kurzort:
   <screen>echo -e '\033[?25l'</screen>
   vagy
   <screen>setterm -cursor off</screen>
-  és a képernyõvédõt:
+  Ã©s a kÃ©pernyÅ‘vÃ©dÅ‘t:
   <screen>setterm -blank 0</screen>
-  Kurzor visszakapcsolása:
+  Kurzor visszakapcsolÃ¡sa:
   <screen>echo -e '\033[?25h'</screen>
   vagy
   <screen>setterm -cursor on</screen>
@@ -806,9 +806,9 @@
 
 <note>
 <para>
-Az FBdev videó mód váltása <emphasis>nem mûködik</emphasis> a VESA
-framebufferrel és ne is kérd, hogy mûködjön, mivel ez nem az
-<application>MPlayer</application> korlátja.
+Az FBdev videÃ³ mÃ³d vÃ¡ltÃ¡sa <emphasis>nem mÅ±kÃ¶dik</emphasis> a VESA
+framebufferrel Ã©s ne is kÃ©rd, hogy mÅ±kÃ¶djÃ¶n, mivel ez nem az
+<application>MPlayer</application> korlÃ¡tja.
 </para>
 </note>
 </sect2>
@@ -818,86 +818,86 @@
 <title>Matrox framebuffer (mga_vid)</title>
 
 <para>
-Ez a rész a Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler) támogatásról
-szól, az <systemitem>mga_vid</systemitem> kernel vezérlõrõl.
-Van benne hardveres VSYNC támogatás tripla buffereléssel. Mûködik mind
+Ez a rÃ©sz a Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler) tÃ¡mogatÃ¡srÃ³l
+szÃ³l, az <systemitem>mga_vid</systemitem> kernel vezÃ©rlÅ‘rÅ‘l.
+Van benne hardveres VSYNC tÃ¡mogatÃ¡s tripla bufferelÃ©ssel. MÅ±kÃ¶dik mind
 framebufferes konzolon, mind X alatt.
 </para>
 
 <warning>
 <para>
 Mindez csak Linux alatt! Nem-Linux (FreeBSD-n tesztelve) rendszereken a
-<link linkend="vidix">VIDIX</link>-et használhatod helyette!
+<link linkend="vidix">VIDIX</link>-et hasznÃ¡lhatod helyette!
 </para>
 </warning>
 
 <procedure>
-<title>Telepítés:</title>
+<title>TelepÃtÃ©s:</title>
 <step><para>
-  A használatához elõször <filename>mga_vid.o</filename>-t kell forgatnod:
+  A hasznÃ¡latÃ¡hoz elÅ‘szÃ¶r <filename>mga_vid.o</filename>-t kell forgatnod:
   <screen>
 cd drivers
 make<!--
 --></screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  Majd hozd létre a <filename>/dev/mga_vid</filename> eszközt:
+  Majd hozd lÃ©tre a <filename>/dev/mga_vid</filename> eszkÃ¶zt:
   <screen>mknod /dev/mga_vid c 178 0</screen>
-  és töltsd be a vezérlõt
+  Ã©s tÃ¶ltsd be a vezÃ©rlÅ‘t
   <screen>insmod mga_vid.o</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  Ellenõrizd a memória méret detektálását a <command>dmesg</command>
-  parancs segítségével. Ha hibásan írja, használd a
-  <option>mga_ram_size</option> kapcsolót
-  (elõtte <command>rmmod mga_vid</command>),
-  a kártya memóriájának MB-ban történõ megadásához:
+  EllenÅ‘rizd a memÃ³ria mÃ©ret detektÃ¡lÃ¡sÃ¡t a <command>dmesg</command>
+  parancs segÃtsÃ©gÃ©vel. Ha hibÃ¡san Ãrja, hasznÃ¡ld a
+  <option>mga_ram_size</option> kapcsolÃ³t
+  (elÅ‘tte <command>rmmod mga_vid</command>),
+  a kÃ¡rtya memÃ³riÃ¡jÃ¡nak MB-ban tÃ¶rtÃ©nÅ‘ megadÃ¡sÃ¡hoz:
   <screen>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  Az automatikus betöltéshez/törléshez elõször írd be ezt a sort a
-  <filename>/etc/modules.conf</filename> fájlod végére:
+  Az automatikus betÃ¶ltÃ©shez/tÃ¶rlÃ©shez elÅ‘szÃ¶r Ãrd be ezt a sort a
+  <filename>/etc/modules.conf</filename> fÃ¡jlod vÃ©gÃ©re:
 
   <programlisting>alias char-major-178 mga_vid</programlisting>
 
-  Majd másold be a <filename>mga_vid.o</filename> modult a megfelelõ
+  Majd mÃ¡sold be a <filename>mga_vid.o</filename> modult a megfelelÅ‘
   helyre a <filename>/lib/modules/<replaceable>kernel
-  verzió</replaceable>/<replaceable>valahol</replaceable></filename> könyvtárba.
+  verziÃ³</replaceable>/<replaceable>valahol</replaceable></filename> kÃ¶nyvtÃ¡rba.
   </para><para>
-  Ezután futtasd le a
+  EzutÃ¡n futtasd le a
   <screen>depmod -a</screen>
   parancsot.
   </para></step>
 <step><para>
-  Ezekután le kell fordítanod (újra) az <application>MPlayer</application>t, a
-  <filename>./configure</filename> meg fogja találni a
-  <filename>/dev/mga_vid</filename>-et és elkészíti az 'mga' vezérlõt. Az
-  <application>MPlayer</application>ben a <option>-vo mga</option> kapcsolóval
-  használhatod, ha matroxfb konzolod van vagy a <option>-vo xmga</option>-val
+  EzekutÃ¡n le kell fordÃtanod (Ãºjra) az <application>MPlayer</application>t, a
+  <filename>./configure</filename> meg fogja talÃ¡lni a
+  <filename>/dev/mga_vid</filename>-et Ã©s elkÃ©szÃti az 'mga' vezÃ©rlÅ‘t. Az
+  <application>MPlayer</application>ben a <option>-vo mga</option> kapcsolÃ³val
+  hasznÃ¡lhatod, ha matroxfb konzolod van vagy a <option>-vo xmga</option>-val
   XFree86 3.x.x vagy 4.x.x alatt.
   </para></step>
 </procedure>
 
 <para>
-Az mga_vid vezérlõ együttmûködik az Xv-vel.
+Az mga_vid vezÃ©rlÅ‘ egyÃ¼ttmÅ±kÃ¶dik az Xv-vel.
 </para>
 
 <para>
-A <filename>/dev/mga_vid</filename> eszköz fájlt megnézheted némi infóért
-például a
+A <filename>/dev/mga_vid</filename> eszkÃ¶z fÃ¡jlt megnÃ©zheted nÃ©mi infÃ³Ã©rt
+pÃ©ldÃ¡ul a
 <screen>cat /dev/mga_vid</screen>
-segítségével és beállíthatod a fényerõsséget:
+segÃtsÃ©gÃ©vel Ã©s beÃ¡llÃthatod a fÃ©nyerÅ‘ssÃ©get:
 <screen>echo "brightness=120" &gt; /dev/mga_vid</screen>
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
-<title>3Dfx YUV támogatás</title>
+<title>3Dfx YUV tÃ¡mogatÃ¡s</title>
 <para>
-Ez a vezérlõ a kernel tdfx framebuffer vezérlõjét használja a filmek
-YUV gyorsításával történõ lejátszásához. Kell hozzá egy kernel tdfxfb
-támogatással, és egy újrafordítás a
+Ez a vezÃ©rlÅ‘ a kernel tdfx framebuffer vezÃ©rlÅ‘jÃ©t hasznÃ¡lja a filmek
+YUV gyorsÃtÃ¡sÃ¡val tÃ¶rtÃ©nÅ‘ lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz. Kell hozzÃ¡ egy kernel tdfxfb
+tÃ¡mogatÃ¡ssal, Ã©s egy ÃºjrafordÃtÃ¡s a
 <screen>./configure --enable-tdfxfb</screen>
 paranccsal.
 </para>
@@ -908,30 +908,30 @@
 <title>OpenGL kimenet</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> támogatja a filmek OpenGL-lel történõ
-megjelenítését is, de ha a platformod/vezérlõd támogatja az Xv-t, inkább azt
-használd PC-n Linux-szal, az OpenGL teljesítménye észrevehetõen gyengébb. Ha
-Xv támogatás nélküli X11-ed van, az OpenGL jó alternatíva lehet.
+Az <application>MPlayer</application> tÃ¡mogatja a filmek OpenGL-lel tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+megjelenÃtÃ©sÃ©t is, de ha a platformod/vezÃ©rlÅ‘d tÃ¡mogatja az Xv-t, inkÃ¡bb azt
+hasznÃ¡ld PC-n Linux-szal, az OpenGL teljesÃtmÃ©nye Ã©szrevehetÅ‘en gyengÃ©bb. Ha
+Xv tÃ¡mogatÃ¡s nÃ©lkÃ¼li X11-ed van, az OpenGL jÃ³ alternatÃva lehet.
 </para>
 
 <para>
-Sajnos nem minden vezérlõ támogatja ezt a tulajdonságot. A Utah-GLX vezérlõk
-(az XFree86 3.3.6-hoz) minden kártya esetén támogatják.
-Lásd a <ulink url="http://utah-glx.sf.net"/> oldalt a részletes telepítési
-leíráshoz.
+Sajnos nem minden vezÃ©rlÅ‘ tÃ¡mogatja ezt a tulajdonsÃ¡got. A Utah-GLX vezÃ©rlÅ‘k
+(az XFree86 3.3.6-hoz) minden kÃ¡rtya esetÃ©n tÃ¡mogatjÃ¡k.
+LÃ¡sd a <ulink url="http://utah-glx.sf.net"/> oldalt a rÃ©szletes telepÃtÃ©si
+leÃrÃ¡shoz.
 </para>
 
 <para>
-Az XFree86(DRI) 4.0.3 vagy késõbbi támogatja az OpenGL-t Matrox és Radeon
-kártyákkal, a 4.2.0 vagy késõbbi Rage128-cal.
-Lásd a <ulink url="http://dri.sf.net"/> oldalt a letöltéshez és a telepítési
-utasításokért.
+Az XFree86(DRI) 4.0.3 vagy kÃ©sÅ‘bbi tÃ¡mogatja az OpenGL-t Matrox Ã©s Radeon
+kÃ¡rtyÃ¡kkal, a 4.2.0 vagy kÃ©sÅ‘bbi Rage128-cal.
+LÃ¡sd a <ulink url="http://dri.sf.net"/> oldalt a letÃ¶ltÃ©shez Ã©s a telepÃtÃ©si
+utasÃtÃ¡sokÃ©rt.
 </para>
 
 <para>
-Egy felhasználónk tanácsa: a GL videó kimenetet függõlegesen szinkronizált
-TV kimenet elõállításához is felhasználhatod. Csak be kell állítanod egy
-környezeti változót (legalábbis az nVidia-n):
+Egy felhasznÃ¡lÃ³nk tanÃ¡csa: a GL videÃ³ kimenetet fÃ¼ggÅ‘legesen szinkronizÃ¡lt
+TV kimenet elÅ‘Ã¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz is felhasznÃ¡lhatod. Csak be kell Ã¡llÃtanod egy
+kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³t (legalÃ¡bbis az nVidia-n):
 </para>
 
 <para>
@@ -942,90 +942,90 @@
 
 
 <sect2 id="aalib">
-<title>AAlib - szöveges módú megjelenítés</title>
+<title>AAlib - szÃ¶veges mÃ³dÃº megjelenÃtÃ©s</title>
 
 <para>
-Az AAlib egy függvény könyvtár grafika karakteres módban történõ megjelenítéséhez,
-egy nagyszerû ASCII renderelõ segítségével. Már jelenleg is <emphasis>rengeteg</emphasis>
-program támogatja, például a Doom, Quake, stb. Az <application>MPlayer</application>ben
-is van egy roppant jól használható vezérlõ hozzá. Ha a <filename>./configure</filename>
-talál telepített aalib-et, az aalib libvo vezérlõ alapértelmezett lesz.
+Az AAlib egy fÃ¼ggvÃ©ny kÃ¶nyvtÃ¡r grafika karakteres mÃ³dban tÃ¶rtÃ©nÅ‘ megjelenÃtÃ©sÃ©hez,
+egy nagyszerÅ± ASCII renderelÅ‘ segÃtsÃ©gÃ©vel. MÃ¡r jelenleg is <emphasis>rengeteg</emphasis>
+program tÃ¡mogatja, pÃ©ldÃ¡ul a Doom, Quake, stb. Az <application>MPlayer</application>ben
+is van egy roppant jÃ³l hasznÃ¡lhatÃ³ vezÃ©rlÅ‘ hozzÃ¡. Ha a <filename>./configure</filename>
+talÃ¡l telepÃtett aalib-et, az aalib libvo vezÃ©rlÅ‘ alapÃ©rtelmezett lesz.
 </para>
 
 <para>
-Pár billentyû segítségével állíthatod a renderelési opciókat az AA Ablakban:
+PÃ¡r billentyÅ± segÃtsÃ©gÃ©vel Ã¡llÃthatod a renderelÃ©si opciÃ³kat az AA Ablakban:
 </para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-  <row><entry>Gomb</entry><entry>Mûvelet</entry></row>
+  <row><entry>Gomb</entry><entry>MÅ±velet</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row><entry><keycap>1</keycap></entry><entry>
-  kontraszt csökkentése
+  kontraszt csÃ¶kkentÃ©se
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>2</keycap></entry><entry>
-  kontraszt növelése
+  kontraszt nÃ¶velÃ©se
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>3</keycap></entry><entry>
-  fényerõ csökkentése
+  fÃ©nyerÅ‘ csÃ¶kkentÃ©se
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>4</keycap></entry><entry>
-  fényerõ növelése
+  fÃ©nyerÅ‘ nÃ¶velÃ©se
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>5</keycap></entry><entry>
-  gyors renderelés be/kikapcsolása
+  gyors renderelÃ©s be/kikapcsolÃ¡sa
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>6</keycap></entry><entry>
-  dithering módjának beállítása (nincs, hiba eloszlás, Floyd Steinberg)
+  dithering mÃ³djÃ¡nak beÃ¡llÃtÃ¡sa (nincs, hiba eloszlÃ¡s, Floyd Steinberg)
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>7</keycap></entry><entry>
-  kép megfordítása
+  kÃ©p megfordÃtÃ¡sa
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>8</keycap></entry><entry>
-  váltás az aa és az <application>MPlayer</application> vezérlése között
+  vÃ¡ltÃ¡s az aa Ã©s az <application>MPlayer</application> vezÃ©rlÃ©se kÃ¶zÃ¶tt
   </entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 <variablelist>
-<title>A következõ parancssori kapcsolókat használhatod:</title>
+<title>A kÃ¶vetkezÅ‘ parancssori kapcsolÃ³kat hasznÃ¡lhatod:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-aaosdcolor=<replaceable>V</replaceable></option></term>
   <listitem><para>
-    OSD színének megváltoztatása
+    OSD szÃnÃ©nek megvÃ¡ltoztatÃ¡sa
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-aasubcolor=<replaceable>V</replaceable></option></term>
   <listitem><para>
-    Felirat színének megváltoztatása
+    Felirat szÃnÃ©nek megvÃ¡ltoztatÃ¡sa
     </para><para>
     ahol a <replaceable>V</replaceable> lehet:
-    <literal>0</literal> (normális),
-    <literal>1</literal> (sötét),
+    <literal>0</literal> (normÃ¡lis),
+    <literal>1</literal> (sÃ¶tÃ©t),
     <literal>2</literal> (vastag),
-    <literal>3</literal> (félkövér betû),
-    <literal>4</literal> (ellentétes),
-    <literal>5</literal> (speciális).
+    <literal>3</literal> (fÃ©lkÃ¶vÃ©r betÅ±),
+    <literal>4</literal> (ellentÃ©tes),
+    <literal>5</literal> (speciÃ¡lis).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <variablelist>
-<title>Maga az AAlib számtalan lehetõséget biztosít. Itt van pár fontosabb:</title>
+<title>Maga az AAlib szÃ¡mtalan lehetÅ‘sÃ©get biztosÃt. Itt van pÃ¡r fontosabb:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-aadriver</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Beállítja a javasolt aa vezérlõt (X11, curses, Linux).
+    BeÃ¡llÃtja a javasolt aa vezÃ©rlÅ‘t (X11, curses, Linux).
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-aaextended</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Mind a 256 karakter használata.
+    Mind a 256 karakter hasznÃ¡lata.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
@@ -1037,127 +1037,127 @@
 <varlistentry>
   <term><option>-aahelp</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Kiírja az összes aalib kapcsolót.
+    KiÃrja az Ã¶sszes aalib kapcsolÃ³t.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <note>
 <para>
-A renderelés nagyon CPU igényes, különösen ha AA-on-X-et
-(aalib használata X alatt) használsz, a legalacsonyabb a standard,
-nem framebuffer-es konzolon. Használd az SVGATextMode-ot a nagy
-felbontás beállításához, és élvezd! (másodlagos Hercules kártyák a
-sirályak :)) (de SZVSZ használhatod a
-<option>-vf 1bpp</option> kapcsolót is a hgafb-en megjelenõ grafikához :)
+A renderelÃ©s nagyon CPU igÃ©nyes, kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen ha AA-on-X-et
+(aalib hasznÃ¡lata X alatt) hasznÃ¡lsz, a legalacsonyabb a standard,
+nem framebuffer-es konzolon. HasznÃ¡ld az SVGATextMode-ot a nagy
+felbontÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz, Ã©s Ã©lvezd! (mÃ¡sodlagos Hercules kÃ¡rtyÃ¡k a
+sirÃ¡lyak :)) (de SZVSZ hasznÃ¡lhatod a
+<option>-vf 1bpp</option> kapcsolÃ³t is a hgafb-en megjelenÅ‘ grafikÃ¡hoz :)
 </para>
 </note>
 
 <para>
-A <option>-framedrop</option> kapcsoló használatát javasoljuk, ha nem
-elég gyors a géped az összes képkocka rendeléséhez!
+A <option>-framedrop</option> kapcsolÃ³ hasznÃ¡latÃ¡t javasoljuk, ha nem
+elÃ©g gyors a gÃ©ped az Ã¶sszes kÃ©pkocka rendelÃ©sÃ©hez!
 </para>
 
 <para>
-Terminálon lejátszva jobb sebességet és minõséget kapsz a Linux vezérlõvel,
-mint a curses-szal (<option>-aadriver linux</option>). De ehhez írási joggal
+TerminÃ¡lon lejÃ¡tszva jobb sebessÃ©get Ã©s minÅ‘sÃ©get kapsz a Linux vezÃ©rlÅ‘vel,
+mint a curses-szal (<option>-aadriver linux</option>). De ehhez ÃrÃ¡si joggal
 kell rendelkezned a <filename>/dev/vcsa<replaceable>&lt;terminal&gt;</replaceable></filename>
-fájlhoz! Ezt az aalib nem ismeri fel magától, de a vo_aa megpróbálja
-megtalálni a legjobb módot.
-Lásd a <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/> oldalt a további
-tuningolási dolgokhoz.
+fÃ¡jlhoz! Ezt az aalib nem ismeri fel magÃ¡tÃ³l, de a vo_aa megprÃ³bÃ¡lja
+megtalÃ¡lni a legjobb mÃ³dot.
+LÃ¡sd a <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/> oldalt a tovÃ¡bbi
+tuningolÃ¡si dolgokhoz.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="caca">
-<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - Színes ASCII Art függvénykönyvtár</title>
+<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - SzÃnes ASCII Art fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r</title>
 
 <para>
 A <ulink url="http://sam.zoy.org/projects/libcaca/"><systemitem class="library">libcaca</systemitem></ulink>
-függvénykönyvtár egy grafikus könyvtár, ami szöveget jelenít meg pixelek helyett, így
-mûködik régebbi videó kártyákkal vagy szöveges terminálokon is. Hasonló a népszerû
-<systemitem class="library">AAlib</systemitem> könyvtárhoz.
-A <systemitem class="library">libcaca</systemitem>-nak egy terminál kell a mûködéshez, így
-bármilyen Unix rendszeren (beleértve a Mac OS X-et) mûködik, vagy a
+fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r egy grafikus kÃ¶nyvtÃ¡r, ami szÃ¶veget jelenÃt meg pixelek helyett, Ãgy
+mÅ±kÃ¶dik rÃ©gebbi videÃ³ kÃ¡rtyÃ¡kkal vagy szÃ¶veges terminÃ¡lokon is. HasonlÃ³ a nÃ©pszerÅ±
+<systemitem class="library">AAlib</systemitem> kÃ¶nyvtÃ¡rhoz.
+A <systemitem class="library">libcaca</systemitem>-nak egy terminÃ¡l kell a mÅ±kÃ¶dÃ©shez, Ãgy
+bÃ¡rmilyen Unix rendszeren (beleÃ©rtve a Mac OS X-et) mÅ±kÃ¶dik, vagy a
 <systemitem class="library">slang</systemitem> vagy az
 <systemitem class="library">ncurses</systemitem> vagy DOS alatt a
 <systemitem class="library">conio.h</systemitem> illetve Windows rendszereken
-akár a <systemitem class="library">slang</systemitem> vagy az
-<systemitem class="library">ncurses</systemitem> (Cygwin emuláción keresztül) vagy
-a <systemitem class="library">conio.h</systemitem> könyvtárak használatával. Ha
+akÃ¡r a <systemitem class="library">slang</systemitem> vagy az
+<systemitem class="library">ncurses</systemitem> (Cygwin emulÃ¡ciÃ³n keresztÃ¼l) vagy
+a <systemitem class="library">conio.h</systemitem> kÃ¶nyvtÃ¡rak hasznÃ¡latÃ¡val. Ha
 a <filename>./configure</filename>
-megtalálja a <systemitem class="library">libcaca</systemitem>-t, a caca libvo vezérlõ
-elkészül.
+megtalÃ¡lja a <systemitem class="library">libcaca</systemitem>-t, a caca libvo vezÃ©rlÅ‘
+elkÃ©szÃ¼l.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>A különbség az <systemitem class="library">AAlib</systemitem>-hez képest
-  a következõek:</title>
+<title>A kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g az <systemitem class="library">AAlib</systemitem>-hez kÃ©pest
+  a kÃ¶vetkezÅ‘ek:</title>
 <listitem><simpara>
-   16 elérhetõ szín a karakter kimenetre (256 színû párok)
+   16 elÃ©rhetÅ‘ szÃn a karakter kimenetre (256 szÃnÅ± pÃ¡rok)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-   színes kép dithering
+   szÃnes kÃ©p dithering
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
 <title>De a <systemitem class="library">libcaca</systemitem>-nak megvan az
-  alábbi korlátja:</title>
+  alÃ¡bbi korlÃ¡tja:</title>
 <listitem><simpara>
-   nincs fényerõ, kontraszt és gamma támogatás
+   nincs fÃ©nyerÅ‘, kontraszt Ã©s gamma tÃ¡mogatÃ¡s
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Pár billentyûvel szabályozhatod a caca ablakban a renderelés opcióit:
+PÃ¡r billentyÅ±vel szabÃ¡lyozhatod a caca ablakban a renderelÃ©s opciÃ³it:
 </para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-  <row><entry>Gomb</entry><entry>Mûvelet</entry></row>
+  <row><entry>Gomb</entry><entry>MÅ±velet</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row><entry><keycap>d</keycap></entry><entry>
-  Váltás a <systemitem class="library">libcaca</systemitem> dithering metódusai között.
+  VÃ¡ltÃ¡s a <systemitem class="library">libcaca</systemitem> dithering metÃ³dusai kÃ¶zÃ¶tt.
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>a</keycap></entry><entry>
-  A <systemitem class="library">libcaca</systemitem> antialiasing ki-/bekapcsolása.
+  A <systemitem class="library">libcaca</systemitem> antialiasing ki-/bekapcsolÃ¡sa.
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>b</keycap></entry><entry>
-  A <systemitem class="library">libcaca</systemitem> háttérbe küldése.
+  A <systemitem class="library">libcaca</systemitem> hÃ¡ttÃ©rbe kÃ¼ldÃ©se.
   </entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 <variablelist>
-<title>A <systemitem class="library">libcaca</systemitem> figyel pár környezeti változót is:</title>
+<title>A <systemitem class="library">libcaca</systemitem> figyel pÃ¡r kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³t is:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>CACA_DRIVER</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Állítsd be a javasolt caca vezérlõt, pl. ncurses, slang, x11.
+    ÃllÃtsd be a javasolt caca vezÃ©rlÅ‘t, pl. ncurses, slang, x11.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>CACA_GEOMETRY (csak X11)</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Megadja a sorok és oszlopok számát, pl. 128x50.
+    Megadja a sorok Ã©s oszlopok szÃ¡mÃ¡t, pl. 128x50.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>CACA_FONT (csak X11)</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Megadja a használni kívánt betûtípust, pl. fixed, nexus.
+    Megadja a hasznÃ¡lni kÃvÃ¡nt betÅ±tÃpust, pl. fixed, nexus.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para>
-Használd a <option>-framedrop</option> kapcsolót ha a számítógéped nem elég
-gyors az összes képkocka rendeléséhez.
+HasznÃ¡ld a <option>-framedrop</option> kapcsolÃ³t ha a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©ped nem elÃ©g
+gyors az Ã¶sszes kÃ©pkocka rendelÃ©sÃ©hez.
 </para>
 
 </sect2>
@@ -1167,133 +1167,133 @@
 <title>VESA - kimenet a VESA BIOS-hoz</title>
 
 <para>
-Ezt a vezérlõt egy <emphasis role="bold">általános vezérlõként</emphasis>
-terveztük meg és vezettük be bármilyen, VESA VBE 2.0 kompatibilis BIOS-szal
-rendelkezõ monitorkártya esetében. A másik elõnye ennek a vezérlõnek, hogy
-megpróbálja használni a TV kimenetet.
-<citetitle>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Dátum: 1998. szeptember 16.
-</citetitle> (70. oldal) ezt írja:
+Ezt a vezÃ©rlÅ‘t egy <emphasis role="bold">Ã¡ltalÃ¡nos vezÃ©rlÅ‘kÃ©nt</emphasis>
+terveztÃ¼k meg Ã©s vezettÃ¼k be bÃ¡rmilyen, VESA VBE 2.0 kompatibilis BIOS-szal
+rendelkezÅ‘ monitorkÃ¡rtya esetÃ©ben. A mÃ¡sik elÅ‘nye ennek a vezÃ©rlÅ‘nek, hogy
+megprÃ³bÃ¡lja hasznÃ¡lni a TV kimenetet.
+<citetitle>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 DÃ¡tum: 1998. szeptember 16.
+</citetitle> (70. oldal) ezt Ãrja:
 </para>
 
 <blockquote>
-<formalpara><title>Duál-Vezérlõs Tervezés</title>
+<formalpara><title>DuÃ¡l-VezÃ©rlÅ‘s TervezÃ©s</title>
 <para>
-A VBE 3.0 támogatja a duál-vezérlõs tervezést, feltételezve hogy általában
-mindkét vezérlõt ugyanaz az OEM biztosítja, egy BIOS ROM vezérlésével
-ugyan azon a grafikus kártyán, lehetséges az alkalmazás számára elrejteni
-azt a tényt, hogy valójában két vezérlõ van jelen. Ez ugyan megakadályozza
-a vezérlõk egyidejûleg történõ egyedi használatát, azonban lehetõvé teszi
-a VBE 3.0 elõtt kiadott alkalmazások normális mûködését. A 00h VBE funció
-(Vezérlõ információkkal tér vissza) a két vezérlõ kombinált információit
-adja vissza, beleértve a használható módok kombinált listáját. Ha az
-alkalmazás kiválaszt egy módot, a megfelelõ vezérlõ aktiválódik. Az összes
-többi VBE funkció ezután az aktív vezérlõvel dolgozik.
+A VBE 3.0 tÃ¡mogatja a duÃ¡l-vezÃ©rlÅ‘s tervezÃ©st, feltÃ©telezve hogy Ã¡ltalÃ¡ban
+mindkÃ©t vezÃ©rlÅ‘t ugyanaz az OEM biztosÃtja, egy BIOS ROM vezÃ©rlÃ©sÃ©vel
+ugyan azon a grafikus kÃ¡rtyÃ¡n, lehetsÃ©ges az alkalmazÃ¡s szÃ¡mÃ¡ra elrejteni
+azt a tÃ©nyt, hogy valÃ³jÃ¡ban kÃ©t vezÃ©rlÅ‘ van jelen. Ez ugyan megakadÃ¡lyozza
+a vezÃ©rlÅ‘k egyidejÅ±leg tÃ¶rtÃ©nÅ‘ egyedi hasznÃ¡latÃ¡t, azonban lehetÅ‘vÃ© teszi
+a VBE 3.0 elÅ‘tt kiadott alkalmazÃ¡sok normÃ¡lis mÅ±kÃ¶dÃ©sÃ©t. A 00h VBE funciÃ³
+(VezÃ©rlÅ‘ informÃ¡ciÃ³kkal tÃ©r vissza) a kÃ©t vezÃ©rlÅ‘ kombinÃ¡lt informÃ¡ciÃ³it
+adja vissza, beleÃ©rtve a hasznÃ¡lhatÃ³ mÃ³dok kombinÃ¡lt listÃ¡jÃ¡t. Ha az
+alkalmazÃ¡s kivÃ¡laszt egy mÃ³dot, a megfelelÅ‘ vezÃ©rlÅ‘ aktivÃ¡lÃ³dik. Az Ã¶sszes
+tÃ¶bbi VBE funkciÃ³ ezutÃ¡n az aktÃv vezÃ©rlÅ‘vel dolgozik.
 </para>
 </formalpara>
 </blockquote>
 
 <para>
-Így van esélyed a TV kimenet használatára ezzel a vezérlõvel.
-(Gondolom a TV-out legtöbbször legalább egyedülálló fej vagy egyedüli kimenet.)
+Ãgy van esÃ©lyed a TV kimenet hasznÃ¡latÃ¡ra ezzel a vezÃ©rlÅ‘vel.
+(Gondolom a TV-out legtÃ¶bbszÃ¶r legalÃ¡bb egyedÃ¼lÃ¡llÃ³ fej vagy egyedÃ¼li kimenet.)
 </para>
 
 <itemizedlist spacing="compact">
-<title>ELÕNYÖK</title>
+<title>ELÅNYÃ–K</title>
 <listitem><simpara>
-  Van esélyed a film nézésre akkor is <emphasis role="bold">ha a Linux nem ismeri</emphasis>
-  a videó hardveredet.
+  Van esÃ©lyed a film nÃ©zÃ©sre akkor is <emphasis role="bold">ha a Linux nem ismeri</emphasis>
+  a videÃ³ hardveredet.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Nem kell telepítened semmiféle grafikus dolgot a Linuxodra (mint pl. X11 (AKA XFree86),
-  fbdev és így tovább). Ez a vezérlõ fut <emphasis role="bold">szöveges-módban</emphasis>.
+  Nem kell telepÃtened semmifÃ©le grafikus dolgot a Linuxodra (mint pl. X11 (AKA XFree86),
+  fbdev Ã©s Ãgy tovÃ¡bb). Ez a vezÃ©rlÅ‘ fut <emphasis role="bold">szÃ¶veges-mÃ³dban</emphasis>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Jó eséllyel <emphasis role="bold">mûködõ TV-kimenetet</emphasis> kapsz.
-  (Legalábbis az ATI kártyákon).
+  JÃ³ esÃ©llyel <emphasis role="bold">mÅ±kÃ¶dÅ‘ TV-kimenetet</emphasis> kapsz.
+  (LegalÃ¡bbis az ATI kÃ¡rtyÃ¡kon).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Ez a vezérlõ meghívja az <function>int 10h</function> kezelõt így nem
-  emulátor - <emphasis role="bold">igazi</emphasis> dolgokat hív az
-  <emphasis>igazi</emphasis> BIOS-ban <emphasis>valós-módban</emphasis>
-  (valójában vm86 módban).
+  Ez a vezÃ©rlÅ‘ meghÃvja az <function>int 10h</function> kezelÅ‘t Ãgy nem
+  emulÃ¡tor - <emphasis role="bold">igazi</emphasis> dolgokat hÃv az
+  <emphasis>igazi</emphasis> BIOS-ban <emphasis>valÃ³s-mÃ³dban</emphasis>
+  (valÃ³jÃ¡ban vm86 mÃ³dban).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Használhatod a VIDIX-et vele, így gyorsított videó megjelenítést kapsz
-  <emphasis role="bold">és</emphasis> TV kimenetet egy idõben!
-  (Javasolt az ATI kártyákhoz.)
+  HasznÃ¡lhatod a VIDIX-et vele, Ãgy gyorsÃtott videÃ³ megjelenÃtÃ©st kapsz
+  <emphasis role="bold">Ã©s</emphasis> TV kimenetet egy idÅ‘ben!
+  (Javasolt az ATI kÃ¡rtyÃ¡khoz.)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Ha VESA VBE 3.0+-od van, és megadtad a
+  Ha VESA VBE 3.0+-od van, Ã©s megadtad a
   <option>monitor-hfreq, monitor-vfreq, monitor-dotclock</option>-ot valahol
-  (konfigurációs fájlban vagy paranccsorban), a lehetõ legjobb frissítési rátát kapod.
-  (Általános Idõzítõ Formulát használva). Ezen képesség engedélyezéséhez meg kell adnod
-  a monitorod <emphasis role="bold">összes</emphasis> opcióját.
+  (konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jlban vagy paranccsorban), a lehetÅ‘ legjobb frissÃtÃ©si rÃ¡tÃ¡t kapod.
+  (ÃltalÃ¡nos IdÅ‘zÃtÅ‘ FormulÃ¡t hasznÃ¡lva). Ezen kÃ©pessÃ©g engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez meg kell adnod
+  a monitorod <emphasis role="bold">Ã¶sszes</emphasis> opciÃ³jÃ¡t.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist spacing="compact">
-<title>HÁTRÁNYOK</title>
+<title>HÃTRÃNYOK</title>
 <listitem><simpara>
-   Csak <emphasis role="bold">x86 rendszereken</emphasis> mûködik.
+   Csak <emphasis role="bold">x86 rendszereken</emphasis> mÅ±kÃ¶dik.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Csak a <systemitem class="username">root</systemitem> használhatja.
+  Csak a <systemitem class="username">root</systemitem> hasznÃ¡lhatja.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Jelenleg csak <emphasis role="bold">Linux</emphasis> alatt elérhetõ.
+  Jelenleg csak <emphasis role="bold">Linux</emphasis> alatt elÃ©rhetÅ‘.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <important>
 <para>
-Ne használd ezt a vezérlõt <emphasis role="bold">GCC 2.96</emphasis>-tal!
+Ne hasznÃ¡ld ezt a vezÃ©rlÅ‘t <emphasis role="bold">GCC 2.96</emphasis>-tal!
 Nem fog menni!
 </para>
 </important>
 
 <variablelist>
-<title>A VESA PARANCSSORI KAPCSOLÓI</title>
+<title>A VESA PARANCSSORI KAPCSOLÃ“I</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-vo vesa:<replaceable>opts</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
-    jelenleg felismert: <literal>dga</literal> a dga mód használatához és
-    <literal>nodga</literal> a dga mód letiltásához. A dga módban engedélyezheted
-    a dupla bufferelést a <option>-double</option> kapcsolóval. Megjegyzés: ezen
-    paraméterek elhagyásával engedélyezed a dga mód <emphasis role="bold">automatikus
-    detektálását</emphasis>.
+    jelenleg felismert: <literal>dga</literal> a dga mÃ³d hasznÃ¡latÃ¡hoz Ã©s
+    <literal>nodga</literal> a dga mÃ³d letiltÃ¡sÃ¡hoz. A dga mÃ³dban engedÃ©lyezheted
+    a dupla bufferelÃ©st a <option>-double</option> kapcsolÃ³val. MegjegyzÃ©s: ezen
+    paramÃ©terek elhagyÃ¡sÃ¡val engedÃ©lyezed a dga mÃ³d <emphasis role="bold">automatikus
+    detektÃ¡lÃ¡sÃ¡t</emphasis>.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <itemizedlist spacing="compact">
-<title>ISMERT PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSAIK</title>
+<title>ISMERT PROBLÃ‰MÃK Ã‰S MEGOLDÃSAIK</title>
 <listitem><simpara>
-  Ha telepítettél <emphasis role="bold">NLS</emphasis> betûtípust a Linux rendszeredre
-  és VESA vezérlõt használsz szöveges-módban, akkor az <application>MPlayer</application>bõl
-  való kilépés után a <emphasis role="bold">ROM betûtípusa</emphasis> lesz betöltve a nemzeti
+  Ha telepÃtettÃ©l <emphasis role="bold">NLS</emphasis> betÅ±tÃpust a Linux rendszeredre
+  Ã©s VESA vezÃ©rlÅ‘t hasznÃ¡lsz szÃ¶veges-mÃ³dban, akkor az <application>MPlayer</application>bÅ‘l
+  valÃ³ kilÃ©pÃ©s utÃ¡n a <emphasis role="bold">ROM betÅ±tÃpusa</emphasis> lesz betÃ¶ltve a nemzeti
   helyett.
-  A nemzeti betûkészletet újra betöltheted pl. a Mandrake/Mandriva disztribúcióban
-  található <command>setsysfont</command> nevû segédprogram használatával.
-  (<emphasis role="bold">Tanács</emphasis>: Ugyan ez a segédprogram használható az
-  fbdev honosítására is).
+  A nemzeti betÅ±kÃ©szletet Ãºjra betÃ¶ltheted pl. a Mandrake/Mandriva disztribÃºciÃ³ban
+  talÃ¡lhatÃ³ <command>setsysfont</command> nevÅ± segÃ©dprogram hasznÃ¡latÃ¡val.
+  (<emphasis role="bold">TanÃ¡cs</emphasis>: Ugyan ez a segÃ©dprogram hasznÃ¡lhatÃ³ az
+  fbdev honosÃtÃ¡sÃ¡ra is).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Some <emphasis role="bold">Linux graphics drivers</emphasis> don't update
   active <emphasis role="bold">BIOS mode</emphasis> in DOS memory.
-  Tehát ha ilyen problémáid vannak - mindig csak <emphasis role="bold">szöveges módban</emphasis>
-  használd a VESA vezérlõt. Különben a szöveges mód (#03) aktiválódik mindenképp
-  és újra kell indítanod a számítógépedet.
+  TehÃ¡t ha ilyen problÃ©mÃ¡id vannak - mindig csak <emphasis role="bold">szÃ¶veges mÃ³dban</emphasis>
+  hasznÃ¡ld a VESA vezÃ©rlÅ‘t. KÃ¼lÃ¶nben a szÃ¶veges mÃ³d (#03) aktivÃ¡lÃ³dik mindenkÃ©pp
+  Ã©s Ãºjra kell indÃtanod a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pedet.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Gyakran a VESA vezérlõ bezárása után <emphasis role="bold">fekete</emphasis>
-  képernyõt kapsz. Hogy visszaállítsd a képernyõdet az eredeti állapotába - egyszerûen csak
-  válts át másik konzolra (az <keycap>Alt</keycap>+<keycap>F&lt;x&gt;</keycap> gombok
-  megnyomásával) majd válts vissza ugyanígy.
+  Gyakran a VESA vezÃ©rlÅ‘ bezÃ¡rÃ¡sa utÃ¡n <emphasis role="bold">fekete</emphasis>
+  kÃ©pernyÅ‘t kapsz. Hogy visszaÃ¡llÃtsd a kÃ©pernyÅ‘det az eredeti Ã¡llapotÃ¡ba - egyszerÅ±en csak
+  vÃ¡lts Ã¡t mÃ¡sik konzolra (az <keycap>Alt</keycap>+<keycap>F&lt;x&gt;</keycap> gombok
+  megnyomÃ¡sÃ¡val) majd vÃ¡lts vissza ugyanÃgy.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  A <emphasis role="bold">mûködõ TV kimenethez</emphasis> be kell dugnod a
-  TV-csatlakozót mielõtt betöltene a PC-d, mivel a videó BIOS csak egyszer,
-  a POST eljárás során inicializálja magát.
+  A <emphasis role="bold">mÅ±kÃ¶dÅ‘ TV kimenethez</emphasis> be kell dugnod a
+  TV-csatlakozÃ³t mielÅ‘tt betÃ¶ltene a PC-d, mivel a videÃ³ BIOS csak egyszer,
+  a POST eljÃ¡rÃ¡s sorÃ¡n inicializÃ¡lja magÃ¡t.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
@@ -1303,38 +1303,38 @@
 <title>X11</title>
 
 <para>
-Ha lehet, kerüld el! Az X11-es kimenetnek (megosztott memória kiterjesztést használnak),
-nincs semmilyen hardveres támogatásuk. Tudja ugyan (MMX/3DNow/SSE által gyorsítva, de
-így is lassan) a szoftveres méretezést, használhatod a <option>-fs -zoom</option>
-kapcsolókat. A legtöbb hardverben benne van a hardveres méretezés támogatása, használd
-a <option>-vo xv</option> kimenetet hozzá vagy a <option>-vo xmga</option>-t a Matrox
-kártyákhoz.
+Ha lehet, kerÃ¼ld el! Az X11-es kimenetnek (megosztott memÃ³ria kiterjesztÃ©st hasznÃ¡lnak),
+nincs semmilyen hardveres tÃ¡mogatÃ¡suk. Tudja ugyan (MMX/3DNow/SSE Ã¡ltal gyorsÃtva, de
+Ãgy is lassan) a szoftveres mÃ©retezÃ©st, hasznÃ¡lhatod a <option>-fs -zoom</option>
+kapcsolÃ³kat. A legtÃ¶bb hardverben benne van a hardveres mÃ©retezÃ©s tÃ¡mogatÃ¡sa, hasznÃ¡ld
+a <option>-vo xv</option> kimenetet hozzÃ¡ vagy a <option>-vo xmga</option>-t a Matrox
+kÃ¡rtyÃ¡khoz.
 </para>
 
 <para>
-A probléma az, hogy a legtöbb kártya vezérlõje nem támogatja a hardveres
-gyorsítást a második fejen/TV-n. Ezekben az esetekben zöld/kék színû
-ablakot látsz a film helyett. Az ilyen esetekben jön jól ez a vezérlõ,
-de erõs CPU-val kell rendelkezned a szoftveres méretezés használatához.
-Ne használd az SDL vezérlõ szoftveres kimenetét+méretezõjét, annak még
-rosszabb a képminõsége!
+A problÃ©ma az, hogy a legtÃ¶bb kÃ¡rtya vezÃ©rlÅ‘je nem tÃ¡mogatja a hardveres
+gyorsÃtÃ¡st a mÃ¡sodik fejen/TV-n. Ezekben az esetekben zÃ¶ld/kÃ©k szÃnÅ±
+ablakot lÃ¡tsz a film helyett. Az ilyen esetekben jÃ¶n jÃ³l ez a vezÃ©rlÅ‘,
+de erÅ‘s CPU-val kell rendelkezned a szoftveres mÃ©retezÃ©s hasznÃ¡latÃ¡hoz.
+Ne hasznÃ¡ld az SDL vezÃ©rlÅ‘ szoftveres kimenetÃ©t+mÃ©retezÅ‘jÃ©t, annak mÃ©g
+rosszabb a kÃ©pminÅ‘sÃ©ge!
 </para>
 
 <para>
-A szoftveres méretezés nagyon lassú, jobb, ha megpróbálsz videó módot váltani
-inkább. Az egyszerûbb. Lásd a <link linkend="dga-modelines">DGA rész
-modeline-jait</link>, és írd be õket az <filename>XF86Config</filename>
-fájlba.
+A szoftveres mÃ©retezÃ©s nagyon lassÃº, jobb, ha megprÃ³bÃ¡lsz videÃ³ mÃ³dot vÃ¡ltani
+inkÃ¡bb. Az egyszerÅ±bb. LÃ¡sd a <link linkend="dga-modelines">DGA rÃ©sz
+modeline-jait</link>, Ã©s Ãrd be Å‘ket az <filename>XF86Config</filename>
+fÃ¡jlba.
 
 <itemizedlist spacing="compact">
 <listitem><simpara>
-  Ha XFree86 4.x.x-ed van: használd a <option>-vm</option> kapcsolót. Ez átvált
-  egy olyan felbontásra, amin elfér a film. Ha mégsem:
+  Ha XFree86 4.x.x-ed van: hasznÃ¡ld a <option>-vm</option> kapcsolÃ³t. Ez Ã¡tvÃ¡lt
+  egy olyan felbontÃ¡sra, amin elfÃ©r a film. Ha mÃ©gsem:
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  XFree86 3.x.x-szel: körkörösen végigmehetsz az elérhetõ felbontásokon a
+  XFree86 3.x.x-szel: kÃ¶rkÃ¶rÃ¶sen vÃ©gigmehetsz az elÃ©rhetÅ‘ felbontÃ¡sokon a
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>plusz</keycap>
-  és
+  Ã©s
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>minusz</keycap>
   gombokkal.
   </simpara></listitem>
@@ -1342,9 +1342,9 @@
 </para>
 
 <para>
-Ha nem találod a beszúrt módokat, nézd át az XFree86 kimenetét. Néhány
-vezérlõ nem tud alacsony pixelclock-ot használni, ami szükséges az alacsony
-felbontású videó módokhoz.
+Ha nem talÃ¡lod a beszÃºrt mÃ³dokat, nÃ©zd Ã¡t az XFree86 kimenetÃ©t. NÃ©hÃ¡ny
+vezÃ©rlÅ‘ nem tud alacsony pixelclock-ot hasznÃ¡lni, ami szÃ¼ksÃ©ges az alacsony
+felbontÃ¡sÃº videÃ³ mÃ³dokhoz.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -1353,214 +1353,214 @@
 <title>VIDIX</title>
 
 <formalpara>
-<title>BEVEZETÉS</title>
+<title>BEVEZETÃ‰S</title>
 <para>
 A <acronym>VIDIX</acronym> a <emphasis role="bold">VID</emphasis>eo
 <emphasis role="bold">I</emphasis>nterface for *ni<emphasis role="bold">X</emphasis>
-rövidítése. A VIDIX-et egy felhasználói térben használható vezérlõként tervezték és
-mutatták be, mely olyan videó teljesítményt nyújt, mint az mga_vid a Matrox kártyákon.
-Ráadásul könnyen portolható.
+rÃ¶vidÃtÃ©se. A VIDIX-et egy felhasznÃ¡lÃ³i tÃ©rben hasznÃ¡lhatÃ³ vezÃ©rlÅ‘kÃ©nt terveztÃ©k Ã©s
+mutattÃ¡k be, mely olyan videÃ³ teljesÃtmÃ©nyt nyÃºjt, mint az mga_vid a Matrox kÃ¡rtyÃ¡kon.
+RÃ¡adÃ¡sul kÃ¶nnyen portolhatÃ³.
 </para>
 </formalpara>
 <para>
-Ezt az interfészt úgy tervezték meg, hogy illeszkedjen a már létezõ videó
-gyorsító interfészekhez (mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) egy állandó
-sémával. Magas szintû interfészt biztosít a BES (BackEnd Scalers) néven ismert
-chip-ekhez vagy az OV-hoz (Video Overlays). Nem nyújt a grafikus szerverekhez
-hasonló alacsony szintû interfészt. (Nem akarok versenyezni a z X11 csapattal a
-grafikus mód váltásban). Pl. ezen interfész fõ célja a videó lejátszás sebességének
-maximalizálása.
+Ezt az interfÃ©szt Ãºgy terveztÃ©k meg, hogy illeszkedjen a mÃ¡r lÃ©tezÅ‘ videÃ³
+gyorsÃtÃ³ interfÃ©szekhez (mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) egy Ã¡llandÃ³
+sÃ©mÃ¡val. Magas szintÅ± interfÃ©szt biztosÃt a BES (BackEnd Scalers) nÃ©ven ismert
+chip-ekhez vagy az OV-hoz (Video Overlays). Nem nyÃºjt a grafikus szerverekhez
+hasonlÃ³ alacsony szintÅ± interfÃ©szt. (Nem akarok versenyezni a z X11 csapattal a
+grafikus mÃ³d vÃ¡ltÃ¡sban). Pl. ezen interfÃ©sz fÅ‘ cÃ©lja a videÃ³ lejÃ¡tszÃ¡s sebessÃ©gÃ©nek
+maximalizÃ¡lÃ¡sa.
 </para>
 
 <itemizedlist spacing="compact">
-<title>HASZNÁLAT</title>
+<title>HASZNÃLAT</title>
 <listitem><simpara>
-  Használhatsz egyedülálló videó kimeneti vezérlõt: <option>-vo xvidix</option>.
-  Ez a vezérlõ a VIDIX-es technológia X11-es front end-je. X szerver kell hozzá
-  és csak X szerverrel mûködik. Jegyezd meg, hogy mivel közvetlenül éri el a hardvert
-  az X vezérlõ megkerülésével, a grafikus kártya memóriájában lévõ pixmap-ok sérülhetnek.
-  Ezt elkerülheted az X által használt videó memória korlátozásával, amit az XF86Config
-  "VideoRam" opciójával adhatsz meg az eszköz részben. Ajánlott ezt a kártyádon lévõ
-  memória mínusz 4 MB-ra állítani. Ha kevesebb, mint 8 MB videó ram-od van, akkor
-  ehelyett használhatod az "XaaNoPixmapCache" opciót a képernyõ részben.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  Van egy konzolos VIDIX vezérlõ: <option>-vo cvidix</option>.
-  Ehhez egy mûködõ és inicializált frambuffer kell a legtöbb kártyánál (vagy különben
-  csak összeszemeteled a képernyõd), és hasonló eredményt kapsz, mint a
-  <option>-vo mga</option> vagy <option>-vo fbdev</option> kapcsolókkal. Az nVidia
-  kártyák azonban képesek tényleges grafikus kimenetre igazi szöveges konzolon.
-  Lásd az <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link> részt a további információkért.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  Használhatod a VIDIX aleszközt, ami számos videó kimeneti vezérlõvel együtt használható,
-  például: <option>-vo vesa:vidix</option>
-  (<emphasis role="bold">csak Linux</emphasis>) és
+  HasznÃ¡lhatsz egyedÃ¼lÃ¡llÃ³ videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘t: <option>-vo xvidix</option>.
+  Ez a vezÃ©rlÅ‘ a VIDIX-es technolÃ³gia X11-es front end-je. X szerver kell hozzÃ¡
+  Ã©s csak X szerverrel mÅ±kÃ¶dik. Jegyezd meg, hogy mivel kÃ¶zvetlenÃ¼l Ã©ri el a hardvert
+  az X vezÃ©rlÅ‘ megkerÃ¼lÃ©sÃ©vel, a grafikus kÃ¡rtya memÃ³riÃ¡jÃ¡ban lÃ©vÅ‘ pixmap-ok sÃ©rÃ¼lhetnek.
+  Ezt elkerÃ¼lheted az X Ã¡ltal hasznÃ¡lt videÃ³ memÃ³ria korlÃ¡tozÃ¡sÃ¡val, amit az XF86Config
+  "VideoRam" opciÃ³jÃ¡val adhatsz meg az eszkÃ¶z rÃ©szben. AjÃ¡nlott ezt a kÃ¡rtyÃ¡don lÃ©vÅ‘
+  memÃ³ria mÃnusz 4 MB-ra Ã¡llÃtani. Ha kevesebb, mint 8 MB videÃ³ ram-od van, akkor
+  ehelyett hasznÃ¡lhatod az "XaaNoPixmapCache" opciÃ³t a kÃ©pernyÅ‘ rÃ©szben.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Van egy konzolos VIDIX vezÃ©rlÅ‘: <option>-vo cvidix</option>.
+  Ehhez egy mÅ±kÃ¶dÅ‘ Ã©s inicializÃ¡lt frambuffer kell a legtÃ¶bb kÃ¡rtyÃ¡nÃ¡l (vagy kÃ¼lÃ¶nben
+  csak Ã¶sszeszemeteled a kÃ©pernyÅ‘d), Ã©s hasonlÃ³ eredmÃ©nyt kapsz, mint a
+  <option>-vo mga</option> vagy <option>-vo fbdev</option> kapcsolÃ³kkal. Az nVidia
+  kÃ¡rtyÃ¡k azonban kÃ©pesek tÃ©nyleges grafikus kimenetre igazi szÃ¶veges konzolon.
+  LÃ¡sd az <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link> rÃ©szt a tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  HasznÃ¡lhatod a VIDIX aleszkÃ¶zt, ami szÃ¡mos videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘vel egyÃ¼tt hasznÃ¡lhatÃ³,
+  pÃ©ldÃ¡ul: <option>-vo vesa:vidix</option>
+  (<emphasis role="bold">csak Linux</emphasis>) Ã©s
   <option>-vo fbdev:vidix</option>.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Igazából nem számít, hogy melyik videó kimeneti vezérlõt használod együtt a
+IgazÃ¡bÃ³l nem szÃ¡mÃt, hogy melyik videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘t hasznÃ¡lod egyÃ¼tt a
 <emphasis role="bold">VIDIX</emphasis>-szel.
 </para>
 
 <itemizedlist spacing="compact">
-<title>KÖVETELMÉNYEK</title>
+<title>KÃ–VETELMÃ‰NYEK</title>
 <listitem><simpara>
-  A videó kártyának grafikus módban kell lennie (kivéve az nVidia kártyákat a
-  <option>-vo cvidix</option> kimeneti vezérlõvel).
+  A videÃ³ kÃ¡rtyÃ¡nak grafikus mÃ³dban kell lennie (kivÃ©ve az nVidia kÃ¡rtyÃ¡kat a
+  <option>-vo cvidix</option> kimeneti vezÃ©rlÅ‘vel).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Az <application>MPlayer</application> videó kimeneti vezérlõnek tudnia kell
-  aktiválni a videó módot és információkat kell tudnia átadni a VIDIX aleszköznek
-  a szerver videó karakterisztikájáról.
+  Az <application>MPlayer</application> videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘nek tudnia kell
+  aktivÃ¡lni a videÃ³ mÃ³dot Ã©s informÃ¡ciÃ³kat kell tudnia Ã¡tadni a VIDIX aleszkÃ¶znek
+  a szerver videÃ³ karakterisztikÃ¡jÃ¡rÃ³l.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <formalpara>
-<title>HASZNÁLATI MÓDOK</title>
+<title>HASZNÃLATI MÃ“DOK</title>
 <para>
-Ha a VIDIX-et <emphasis role="bold">aleszközként</emphasis> használod (<option>-vo
-vesa:vidix</option>), akkor a videó mód konfigurációt a videó kimeneti vezérlõ
-(röviden <emphasis role="bold">vo_server</emphasis>) végzi. Ezért az
-<application>MPlayer</application> parancssorában ugyan azokat a kulcsokat
-használhatod, mint a vo_server-rel. Ráadásul ismeri a <option>-double</option>
-kulcsot mint globálisan látható paramétert. (Javaslom ezen kulcs VIDIX-szel
-történõ használatát legalább az ATI kártyával). Ami a <option>-vo xvidix</option>-et
-illeti, most csak a következõ kapcsolókat ismeri: <option>-fs -zoom -x -y -double</option>.
+Ha a VIDIX-et <emphasis role="bold">aleszkÃ¶zkÃ©nt</emphasis> hasznÃ¡lod (<option>-vo
+vesa:vidix</option>), akkor a videÃ³ mÃ³d konfigurÃ¡ciÃ³t a videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘
+(rÃ¶viden <emphasis role="bold">vo_server</emphasis>) vÃ©gzi. EzÃ©rt az
+<application>MPlayer</application> parancssorÃ¡ban ugyan azokat a kulcsokat
+hasznÃ¡lhatod, mint a vo_server-rel. RÃ¡adÃ¡sul ismeri a <option>-double</option>
+kulcsot mint globÃ¡lisan lÃ¡thatÃ³ paramÃ©tert. (Javaslom ezen kulcs VIDIX-szel
+tÃ¶rtÃ©nÅ‘ hasznÃ¡latÃ¡t legalÃ¡bb az ATI kÃ¡rtyÃ¡val). Ami a <option>-vo xvidix</option>-et
+illeti, most csak a kÃ¶vetkezÅ‘ kapcsolÃ³kat ismeri: <option>-fs -zoom -x -y -double</option>.
 </para>
 </formalpara>
 <para>
-A parancssorban harmadik alkapcsolóként megadhatod közvetlenül a VIDIX vezérlõjét:
+A parancssorban harmadik alkapcsolÃ³kÃ©nt megadhatod kÃ¶zvetlenÃ¼l a VIDIX vezÃ©rlÅ‘jÃ©t:
 
 <screen>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double <replaceable>file.avi</replaceable></screen>
 or
 <screen>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp 32 <replaceable>file.avi</replaceable></screen>
 
-De ez veszélyes, inkább ne használd. Ebben az esetben a megadott vezérlõ
-lesz kényszerítve, így az eredmény megjósolhatatlan
-(<emphasis role="bold">lefagyaszthatja</emphasis> a számítógéped). CSAK akkor
-csinálj ilyet, ha teljesen biztos vagy benne, hogy mûködik és az
+De ez veszÃ©lyes, inkÃ¡bb ne hasznÃ¡ld. Ebben az esetben a megadott vezÃ©rlÅ‘
+lesz kÃ©nyszerÃtve, Ãgy az eredmÃ©ny megjÃ³solhatatlan
+(<emphasis role="bold">lefagyaszthatja</emphasis> a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©ped). CSAK akkor
+csinÃ¡lj ilyet, ha teljesen biztos vagy benne, hogy mÅ±kÃ¶dik Ã©s az
 <application>MPlayer</application> nem teszi meg automatikusan. Ez esetben
-kérjük jelezd ezt a fejlesztõknek is. A helyes módszer a VIDIX argumentumok
-nélküli használata, és így az automatikus detektálás engedélyezése.
+kÃ©rjÃ¼k jelezd ezt a fejlesztÅ‘knek is. A helyes mÃ³dszer a VIDIX argumentumok
+nÃ©lkÃ¼li hasznÃ¡lata, Ã©s Ãgy az automatikus detektÃ¡lÃ¡s engedÃ©lyezÃ©se.
 </para>
 
 <para>
-Mivel a VIDIX-nek direkt hardver elérés kell, futtathatod root-ként vagy
-beállíthatod a SUID bit-et az <application>MPlayer</application> binárisán
-(<emphasis role="bold">Figyelem: Ez biztonsági kockázatot jelent!</emphasis>).
-Alternatívaként használhatsz egy speciális kernel modult, így:
+Mivel a VIDIX-nek direkt hardver elÃ©rÃ©s kell, futtathatod root-kÃ©nt vagy
+beÃ¡llÃthatod a SUID bit-et az <application>MPlayer</application> binÃ¡risÃ¡n
+(<emphasis role="bold">Figyelem: Ez biztonsÃ¡gi kockÃ¡zatot jelent!</emphasis>).
+AlternatÃvakÃ©nt hasznÃ¡lhatsz egy speciÃ¡lis kernel modult, Ãgy:
 </para>
 
 <procedure>
 <step><para>
-  Töltsd le az svgalib (pl. 1.9.17-es) <ulink url="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">fejlesztõi verzióját</ulink>,
+  TÃ¶ltsd le az svgalib (pl. 1.9.17-es) <ulink url="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">fejlesztÅ‘i verziÃ³jÃ¡t</ulink>,
   <emphasis role="bold">VAGY</emphasis>
-  az Alex által speciálisan az <application>MPlayer</application>rel történõ
-  használatra készítettet (a lefordításához nem kell az svgalib forrás)
+  az Alex Ã¡ltal speciÃ¡lisan az <application>MPlayer</application>rel tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+  hasznÃ¡latra kÃ©szÃtettet (a lefordÃtÃ¡sÃ¡hoz nem kell az svgalib forrÃ¡s)
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/svgalib/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">innen</ulink>.
   </para></step>
 <step><para>
-  Fordítsd le a modult az <filename class="directory">svgalib_helper</filename>
-  könyvtárban (az <filename class="directory">svgalib-1.9.17/kernel/</filename>
-  könyvtáron belül található, ha az svgalib oldaláról töltötted le a forrást) és
+  FordÃtsd le a modult az <filename class="directory">svgalib_helper</filename>
+  kÃ¶nyvtÃ¡rban (az <filename class="directory">svgalib-1.9.17/kernel/</filename>
+  kÃ¶nyvtÃ¡ron belÃ¼l talÃ¡lhatÃ³, ha az svgalib oldalÃ¡rÃ³l tÃ¶ltÃ¶tted le a forrÃ¡st) Ã©s
   insmod-old.
   </para></step>
 <step><para>
-  A <filename class="directory">/dev</filename> könyvtárban a megfelelõ eszközök
-  létrehozásához add ki a <screen>make device</screen> parancsot az <filename class="directory">svgalib_helper</filename>
-  könyvtárban rootként.
+  A <filename class="directory">/dev</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rban a megfelelÅ‘ eszkÃ¶zÃ¶k
+  lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz add ki a <screen>make device</screen> parancsot az <filename class="directory">svgalib_helper</filename>
+  kÃ¶nyvtÃ¡rban rootkÃ©nt.
   </para></step>
 <step><para>
-  Mozgasd át az <filename class="directory">svgalib_helper</filename> könyvtárat az
+  Mozgasd Ã¡t az <filename class="directory">svgalib_helper</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rat az
   <filename class="directory">mplayer/main/libdha/svgalib_helper</filename>-be.
   </para></step>
 <step><para>
-  Szükséges, ha a forrást az svgalib oldaláról szerezted be: töröld a megjegyzést az
-  "svgalib_helper"-t tartalmazó CFLAGS sor elõl a
+  SzÃ¼ksÃ©ges, ha a forrÃ¡st az svgalib oldalÃ¡rÃ³l szerezted be: tÃ¶rÃ¶ld a megjegyzÃ©st az
+  "svgalib_helper"-t tartalmazÃ³ CFLAGS sor elÅ‘l a
   <filename class="directory">libdha/Makefile</filename>-ban.
   </para></step>
 <step><para>
-  Fordítsd újra és telepítsd a libdha-t.
+  FordÃtsd Ãºjra Ã©s telepÃtsd a libdha-t.
   </para></step>
 </procedure>
 
 <sect3 id="vidix-ati">
-<title>ATI kártyák</title>
+<title>ATI kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 <para>
-Jelenleg a legtöbb ATI kártya natívan támogatott, a Mach64-tõl a
-legújabb Radeonokig.
+Jelenleg a legtÃ¶bb ATI kÃ¡rtya natÃvan tÃ¡mogatott, a Mach64-tÅ‘l a
+legÃºjabb Radeonokig.
 </para>
 
 <para>
-Két lefordított bináris van: <filename>radeon_vid</filename> a Radeonhoz és
-<filename>rage128_vid</filename> a Rage 128 kártyákhoz. Elõírhatsz egyet vagy
-hagyhatod a VIDIX rendszernek automatikusan kipróbálni az összes elérhetõ vezérlõt.
+KÃ©t lefordÃtott binÃ¡ris van: <filename>radeon_vid</filename> a Radeonhoz Ã©s
+<filename>rage128_vid</filename> a Rage 128 kÃ¡rtyÃ¡khoz. ElÅ‘Ãrhatsz egyet vagy
+hagyhatod a VIDIX rendszernek automatikusan kiprÃ³bÃ¡lni az Ã¶sszes elÃ©rhetÅ‘ vezÃ©rlÅ‘t.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="vidix-mga">
-<title>Matrox kártyák</title>
+<title>Matrox kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 <para>
-A Matrox G200, G400, G450 és G550 mûködik a jelentések szerint.
+A Matrox G200, G400, G450 Ã©s G550 mÅ±kÃ¶dik a jelentÃ©sek szerint.
 </para>
 
 <para>
-A vezérlõ támogatja a videó equalizereket és majdnem olyan gyors, mint a
+A vezÃ©rlÅ‘ tÃ¡mogatja a videÃ³ equalizereket Ã©s majdnem olyan gyors, mint a
 <link linkend="mga_vid">Matrox framebuffer</link>.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="vidix-trident">
-<title>Trident kártyák</title>
+<title>Trident kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 <para>
-Van egy vezérlõ a Trident Cyberblade/i1 chipset-hez, ami
-a VIA Epia alaplapokon található.
+Van egy vezÃ©rlÅ‘ a Trident Cyberblade/i1 chipset-hez, ami
+a VIA Epia alaplapokon talÃ¡lhatÃ³.
 </para>
 
 <para>
-A vezérlõt
+A vezÃ©rlÅ‘t
 <ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastair M. Robinson</ulink>
-írta és tartja karban.
+Ãrta Ã©s tartja karban.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="vidix-3dlabs">
-<title>3DLabs kártyák</title>
+<title>3DLabs kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 <para>
-Habár van vezérlõ a 3DLabs GLINT R3 és Permedia3 chip-ekhez, senki sem
-tesztelte le, így örömmel fogadjuk a jelentéseket.
+HabÃ¡r van vezÃ©rlÅ‘ a 3DLabs GLINT R3 Ã©s Permedia3 chip-ekhez, senki sem
+tesztelte le, Ãgy Ã¶rÃ¶mmel fogadjuk a jelentÃ©seket.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="vidix-nvidia">
-<title>nVidia kártya</title>
+<title>nVidia kÃ¡rtya</title>
 
 <para>
-  Egy egyedülálló tulajdonsága az nvidia_vid vezérlõnek a
-  <emphasis role="bold">sima, egyszerû, csak szöveges konzolon</emphasis> történõ
-  videó megjelenítés - framebuffer vagy X varázslag és egyebek nélkül. Ehhez a
-  <option>cvidix</option> videó kimenetet kell használni, amint az itt látható:
+  Egy egyedÃ¼lÃ¡llÃ³ tulajdonsÃ¡ga az nvidia_vid vezÃ©rlÅ‘nek a
+  <emphasis role="bold">sima, egyszerÅ±, csak szÃ¶veges konzolon</emphasis> tÃ¶rtÃ©nÅ‘
+  videÃ³ megjelenÃtÃ©s - framebuffer vagy X varÃ¡zslag Ã©s egyebek nÃ©lkÃ¼l. Ehhez a
+  <option>cvidix</option> videÃ³ kimenetet kell hasznÃ¡lni, amint az itt lÃ¡thatÃ³:
   <screen>mplayer -vo cvidix <replaceable>pelda.avi</replaceable></screen>
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="vidix-sis">
-<title>SiS kártyák</title>
+<title>SiS kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 <para>
-Ez nagyon kísérleti kód, csakúgy mint az nvidia_vid.
+Ez nagyon kÃsÃ©rleti kÃ³d, csakÃºgy mint az nvidia_vid.
 </para>
 
 <para>
-Tesztelték SiS 650/651/740-en (a leggyakrabban használt SiS chipset verziók
+TeszteltÃ©k SiS 650/651/740-en (a leggyakrabban hasznÃ¡lt SiS chipset verziÃ³k
 a "Shuttle XPC" dobozokban).
 </para>
 
 <para>
-Várjuk a visszajelzéseket!
+VÃ¡rjuk a visszajelzÃ©seket!
 </para>
 </sect3>
 </sect2>
@@ -1568,88 +1568,88 @@
 <sect2 id="directfb">
 <title>DirectFB</title>
 <blockquote><para>
-&quot;A DirectFB egy grafikus függvénykönyvtár, amit a beágyazott rendszereket szem elõtt
-tartva terveztek meg. Maximális hardver gyorsítási teljesítményt ad minimális erõforrás
-felhasználással és terheléssel.&quot; - idézet a <ulink url="http://www.directfb.org"/> oldalról
+&quot;A DirectFB egy grafikus fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r, amit a beÃ¡gyazott rendszereket szem elÅ‘tt
+tartva terveztek meg. MaximÃ¡lis hardver gyorsÃtÃ¡si teljesÃtmÃ©nyt ad minimÃ¡lis erÅ‘forrÃ¡s
+felhasznÃ¡lÃ¡ssal Ã©s terhelÃ©ssel.&quot; - idÃ©zet a <ulink url="http://www.directfb.org"/> oldalrÃ³l
 </para></blockquote>
 
-<para>Ki fogom hagyni a DirectFB tulajdonságokat ebbõl a fejezetbõl.</para>
+<para>Ki fogom hagyni a DirectFB tulajdonsÃ¡gokat ebbÅ‘l a fejezetbÅ‘l.</para>
 
 <para>
-Mivel az <application>MPlayer</application> nem támogatott, mint &quot;video
-provider&quot; a DirectFB-ben, ez a kimeneti vezérlõ engedélyezi a videó lejátszást
-DirectFB-n keresztül. Természetesen gyorsított lesz, az én Matrox G400-amon a DirectFB
-sebessége majdnem megegyezik az XVideo-éval.
+Mivel az <application>MPlayer</application> nem tÃ¡mogatott, mint &quot;video
+provider&quot; a DirectFB-ben, ez a kimeneti vezÃ©rlÅ‘ engedÃ©lyezi a videÃ³ lejÃ¡tszÃ¡st
+DirectFB-n keresztÃ¼l. TermÃ©szetesen gyorsÃtott lesz, az Ã©n Matrox G400-amon a DirectFB
+sebessÃ©ge majdnem megegyezik az XVideo-Ã©val.
 </para>
 
 <para>
-Mindig próbáld meg a DirectFB legújabb verzióját használni. Megadhatsz
-DirectFB opciókat a parancssorban a <option>-dfbopts</option> kapcsoló használatával.
-A réteg választás egy aleszköz módszerével történhet, pl.: <option>-vo directfb:2</option>
-(-1-es réteg az alapértelmezett: automatikus keresés)
+Mindig prÃ³bÃ¡ld meg a DirectFB legÃºjabb verziÃ³jÃ¡t hasznÃ¡lni. Megadhatsz
+DirectFB opciÃ³kat a parancssorban a <option>-dfbopts</option> kapcsolÃ³ hasznÃ¡latÃ¡val.
+A rÃ©teg vÃ¡lasztÃ¡s egy aleszkÃ¶z mÃ³dszerÃ©vel tÃ¶rtÃ©nhet, pl.: <option>-vo directfb:2</option>
+(-1-es rÃ©teg az alapÃ©rtelmezett: automatikus keresÃ©s)
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dfbmga">
 <title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
 <para>
-Kérjük olvasd el a <link linkend="directfb">fõ DirectFB</link> részt az általános
-információkért.
+KÃ©rjÃ¼k olvasd el a <link linkend="directfb">fÅ‘ DirectFB</link> rÃ©szt az Ã¡ltalÃ¡nos
+informÃ¡ciÃ³kÃ©rt.
 </para>
 
 <para>
-Ez a videó kimeneti vezérlõ engedélyezi a CRTC2-t (a második fejen) a Matrox
-G400/G450/G550 kártyákon, a videót az elsõ fejtõl
-<emphasis role="bold">függetlenül</emphasis> jelenítve meg.
+Ez a videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘ engedÃ©lyezi a CRTC2-t (a mÃ¡sodik fejen) a Matrox
+G400/G450/G550 kÃ¡rtyÃ¡kon, a videÃ³t az elsÅ‘ fejtÅ‘l
+<emphasis role="bold">fÃ¼ggetlenÃ¼l</emphasis> jelenÃtve meg.
 </para>
 
 <para>
 Ville Syrjala-nak van egy
 <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">README</ulink>-je
-és egy
+Ã©s egy
 <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox-tv-out-howto">HOWTO</ulink>-ja
-a weboldalán, ami leírja, hogy hogyan hozhatod mûködésbe a DirectFB TV kimenetet a Matrox kártyákon.
+a weboldalÃ¡n, ami leÃrja, hogy hogyan hozhatod mÅ±kÃ¶dÃ©sbe a DirectFB TV kimenetet a Matrox kÃ¡rtyÃ¡kon.
 </para>
 
 <note><para>
-Az elsõ DirectFB verzió, amit mûködésre tudtunk bírni a
-0.9.17 volt (hibás, kell hozzá az a <systemitem>surfacemanager</systemitem>
-javítás a fenti URL-rõl). A CRTC2 kód portolását az
-<link linkend="mga_vid">mga_vid</link>-be évekig terveztük, a
-<ulink url="../../tech/patches.txt">javításokat</ulink> szívesen fogadjuk.
+Az elsÅ‘ DirectFB verziÃ³, amit mÅ±kÃ¶dÃ©sre tudtunk bÃrni a
+0.9.17 volt (hibÃ¡s, kell hozzÃ¡ az a <systemitem>surfacemanager</systemitem>
+javÃtÃ¡s a fenti URL-rÅ‘l). A CRTC2 kÃ³d portolÃ¡sÃ¡t az
+<link linkend="mga_vid">mga_vid</link>-be Ã©vekig terveztÃ¼k, a
+<ulink url="../../tech/patches.txt">javÃtÃ¡sokat</ulink> szÃvesen fogadjuk.
 </para></note>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="mpeg_decoders">
-<title>MPEG dekóderek</title>
+<title>MPEG dekÃ³derek</title>
 
 <sect2 id="dvb">
-<title>DVB kimenet és bemenet</title>
+<title>DVB kimenet Ã©s bemenet</title>
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> támogatja a Siemens DVB chipset-tel szerelt
-kártyákat olyan gyártóktól, mint a Siemens, Technotrend, Galaxis vagy a Hauppauge. A
-legújabb DVB vezérlõk elérhetõek a <ulink url="http://www.linuxtv.org">Linux TV oldalról</ulink>.
-Ha szoftveres átkódolást akarsz csinálni, legalább egy 1GHz-es CPU-ra lesz szükséged.
+Az <application>MPlayer</application> tÃ¡mogatja a Siemens DVB chipset-tel szerelt
+kÃ¡rtyÃ¡kat olyan gyÃ¡rtÃ³ktÃ³l, mint a Siemens, Technotrend, Galaxis vagy a Hauppauge. A
+legÃºjabb DVB vezÃ©rlÅ‘k elÃ©rhetÅ‘ek a <ulink url="http://www.linuxtv.org">Linux TV oldalrÃ³l</ulink>.
+Ha szoftveres Ã¡tkÃ³dolÃ¡st akarsz csinÃ¡lni, legalÃ¡bb egy 1GHz-es CPU-ra lesz szÃ¼ksÃ©ged.
 </para>
 
 <para>
-A configure megtalálja a DVB kártyádat. Ha mégsem, kényszerítheted:
+A configure megtalÃ¡lja a DVB kÃ¡rtyÃ¡dat. Ha mÃ©gsem, kÃ©nyszerÃtheted:
 </para>
 
 <para><screen>./configure --enable-dvb</screen></para>
 
-<para>Ha ost fejléc fájlaid vannak egy nem szabványos elérési útvonalon, add meg:</para>
+<para>Ha ost fejlÃ©c fÃ¡jlaid vannak egy nem szabvÃ¡nyos elÃ©rÃ©si Ãºtvonalon, add meg:</para>
 
-<para><screen>./configure --with-extraincdir=<replaceable>DVB forrás könyvtár</replaceable>/ost/include
+<para><screen>./configure --with-extraincdir=<replaceable>DVB forrÃ¡s kÃ¶nyvtÃ¡r</replaceable>/ost/include
 </screen></para>
 
-<para>Majd fordíts és telepíts, mint rendesen.</para>
+<para>Majd fordÃts Ã©s telepÃts, mint rendesen.</para>
 
 <formalpara>
-<title>HASZNÁLAT</title>
+<title>HASZNÃLAT</title>
 <para>
-A hardveres dekódolás (szabványos MPEG-1/2 fájlok lejátszása) elvégezhetõ ezzel a paranccsal:
+A hardveres dekÃ³dolÃ¡s (szabvÃ¡nyos MPEG-1/2 fÃ¡jlok lejÃ¡tszÃ¡sa) elvÃ©gezhetÅ‘ ezzel a paranccsal:
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -1658,8 +1658,8 @@
 </para>
 
 <para>
-A Szoftveres dekódolás vagy átkódolás különbözõ formátumokról MPEG-1-re egy ehhez hasonló
-paranccsal érhetõ el:
+A Szoftveres dekÃ³dolÃ¡s vagy Ã¡tkÃ³dolÃ¡s kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ formÃ¡tumokrÃ³l MPEG-1-re egy ehhez hasonlÃ³
+paranccsal Ã©rhetÅ‘ el:
 </para>
 <para><screen>
 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>yourfile.ext</replaceable>
@@ -1667,20 +1667,20 @@
 </screen></para>
 
 <para>
-Figyelj rá, hogy a DVB kártyák PAL esetén csak a 288-as és 576-os, NTSC esetén a 240-es és 480-as
-magasságokat ismerik. <emphasis role="bold">Muszáj</emphasis> átméretezned más magassághoz a
-<option>scale=szélesség:magasság</option> kapcsolóval és a kívánt szélesség és magasság
-megadásával a <option>-vf</option> kapcsolónál. A DVB kártyák számos szélességet elfogadnak,
-mint például 720, 704, 640, 512, 480, 352 stb. és hardveres méretezést alkalmaznak vízszintes
-irányban, így a legtöbb esetben nem kell vízszintesen méretezned. Egy 512x384 (4:3 arányú)
+Figyelj rÃ¡, hogy a DVB kÃ¡rtyÃ¡k PAL esetÃ©n csak a 288-as Ã©s 576-os, NTSC esetÃ©n a 240-es Ã©s 480-as
+magassÃ¡gokat ismerik. <emphasis role="bold">MuszÃ¡j</emphasis> Ã¡tmÃ©retezned mÃ¡s magassÃ¡ghoz a
+<option>scale=szÃ©lessÃ©g:magassÃ¡g</option> kapcsolÃ³val Ã©s a kÃvÃ¡nt szÃ©lessÃ©g Ã©s magassÃ¡g
+megadÃ¡sÃ¡val a <option>-vf</option> kapcsolÃ³nÃ¡l. A DVB kÃ¡rtyÃ¡k szÃ¡mos szÃ©lessÃ©get elfogadnak,
+mint pÃ©ldÃ¡ul 720, 704, 640, 512, 480, 352 stb. Ã©s hardveres mÃ©retezÃ©st alkalmaznak vÃzszintes
+irÃ¡nyban, Ãgy a legtÃ¶bb esetben nem kell vÃzszintesen mÃ©retezned. Egy 512x384 (4:3 arÃ¡nyÃº)
 MPEG-4 (DivX)-hez:
 </para>
 
 <para><screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576</screen></para>
 
-<para>Ha szélesvásznú filmed van és nem akarod átméretezni teljes magasságúra,
-használhatod az <option>expand=w:h</option> szûrõt a fekete sávok hozzáadásához. Egy
-640x384 MPEG-4 (DivX) megnézésénél:
+<para>Ha szÃ©lesvÃ¡sznÃº filmed van Ã©s nem akarod Ã¡tmÃ©retezni teljes magassÃ¡gÃºra,
+hasznÃ¡lhatod az <option>expand=w:h</option> szÅ±rÅ‘t a fekete sÃ¡vok hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡hoz. Egy
+640x384 MPEG-4 (DivX) megnÃ©zÃ©sÃ©nÃ©l:
 </para>
 
 <para>
@@ -1689,7 +1689,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Ha a CPU-d túl lassú a teljes méretû 720x576 MPEG-4 (DivX)-hez, próbáld meg leméretezni:
+Ha a CPU-d tÃºl lassÃº a teljes mÃ©retÅ± 720x576 MPEG-4 (DivX)-hez, prÃ³bÃ¡ld meg lemÃ©retezni:
 </para>
 
 <para>
@@ -1697,7 +1697,7 @@
 </screen>
 </para>
 
-<para>Ha a sebesség nem javul, próbáld meg a függõleges leméretezést is:</para>
+<para>Ha a sebessÃ©g nem javul, prÃ³bÃ¡ld meg a fÃ¼ggÅ‘leges lemÃ©retezÃ©st is:</para>
 
 <para>
 <screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288 <replaceable>file.avi</replaceable>
@@ -1705,25 +1705,25 @@
 </para>
 
 <para>
-Az OSD és a feliratokhoz használd az expand szûrõ OSD tulajdonságát. Így, az
-<option>expand=w:h</option> vagy <option>expand=w:h:x:y</option> helyett írj
-<option>expand=w:h:x:y:1</option>-et (az ötödik paraméter, a <option>:1</option>
-a végén engedélyezi az OSD render-elést). A képet egy kicsit feljebb szeretnéd
-vinnni valószínûleg, hogy nagyobb hely maradjon a feliratoknak. Vagy akár a
-feliratokat is felviheted, ha a TV képernyõjén kívülre esnek, használd a
-<option>-subpos &lt;0-100&gt;</option> kapcsolót ennek beállításához
-(a <option>-subpos 80</option> egy jó választás).
+Az OSD Ã©s a feliratokhoz hasznÃ¡ld az expand szÅ±rÅ‘ OSD tulajdonsÃ¡gÃ¡t. Ãgy, az
+<option>expand=w:h</option> vagy <option>expand=w:h:x:y</option> helyett Ãrj
+<option>expand=w:h:x:y:1</option>-et (az Ã¶tÃ¶dik paramÃ©ter, a <option>:1</option>
+a vÃ©gÃ©n engedÃ©lyezi az OSD render-elÃ©st). A kÃ©pet egy kicsit feljebb szeretnÃ©d
+vinnni valÃ³szÃnÅ±leg, hogy nagyobb hely maradjon a feliratoknak. Vagy akÃ¡r a
+feliratokat is felviheted, ha a TV kÃ©pernyÅ‘jÃ©n kÃvÃ¼lre esnek, hasznÃ¡ld a
+<option>-subpos &lt;0-100&gt;</option> kapcsolÃ³t ennek beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz
+(a <option>-subpos 80</option> egy jÃ³ vÃ¡lasztÃ¡s).
 </para>
 
 <para>
-A nem-25fps-es filmek PAL TV-n vagy lassú CPU-n való lejátszásához még add hozzá a
-<option>-framedrop</option> kapcsolót.
+A nem-25fps-es filmek PAL TV-n vagy lassÃº CPU-n valÃ³ lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz mÃ©g add hozzÃ¡ a
+<option>-framedrop</option> kapcsolÃ³t.
 </para>
 
 <para>
-Az MPEG-4 (DivX) fájlok méretarányának megtartásához és az optimális méretezési
-paraméterekhez (hardveres vízszintes és szoftveres függõleges méretezés a helyes
-méretarány megtartásával) használd az új dvbscale szûrõt:
+Az MPEG-4 (DivX) fÃ¡jlok mÃ©retarÃ¡nyÃ¡nak megtartÃ¡sÃ¡hoz Ã©s az optimÃ¡lis mÃ©retezÃ©si
+paramÃ©terekhez (hardveres vÃzszintes Ã©s szoftveres fÃ¼ggÅ‘leges mÃ©retezÃ©s a helyes
+mÃ©retarÃ¡ny megtartÃ¡sÃ¡val) hasznÃ¡ld az Ãºj dvbscale szÅ±rÅ‘t:
 </para>
 
 <para><screen>
@@ -1733,68 +1733,68 @@
 
 <formalpara>
 <title>Digital TV (DVB bemeneti modul)</title>
-<para>A DVB kártyád segítségével digitalis TV-t is nézhetsz.</para>
+<para>A DVB kÃ¡rtyÃ¡d segÃtsÃ©gÃ©vel digitalis TV-t is nÃ©zhetsz.</para>
 </formalpara>
 
 <para>
-  A <command>scan</command> és <command>szap/tzap/czap/azap</command> programoknak
-  telepítve kell lenniük; mind benne vannak a drivers csomagban.
+  A <command>scan</command> Ã©s <command>szap/tzap/czap/azap</command> programoknak
+  telepÃtve kell lenniÃ¼k; mind benne vannak a drivers csomagban.
 </para>
 
 <para>
-  Ellenõrizd, hogy a vezérlõid megfelelõen mûködnek egy olyan programmal, mint a
+  EllenÅ‘rizd, hogy a vezÃ©rlÅ‘id megfelelÅ‘en mÅ±kÃ¶dnek egy olyan programmal, mint a
   <ulink url="http://sf.net/projects/dvbtools/"><command>dvbstream</command></ulink>
   (ez a DVB bemeneti modul alapja).
 </para>
 
 <para>
-  Most már fordíthatsz egy <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename>
-  fájlt, a <command>szap/tzap/czap/azap</command> által elfogadott szintaktikával, vagy
-  engeded a <command>scan</command>nek, hogy elkészítse neked.
+  Most mÃ¡r fordÃthatsz egy <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename>
+  fÃ¡jlt, a <command>szap/tzap/czap/azap</command> Ã¡ltal elfogadott szintaktikÃ¡val, vagy
+  engeded a <command>scan</command>nek, hogy elkÃ©szÃtse neked.
 </para>
 
 <para>
-  Ha több típusú kártyád van (pl. mûholdas, földi, kábel és ATSC), a csatorna
-  fájlokat elmentheted
+  Ha tÃ¶bb tÃpusÃº kÃ¡rtyÃ¡d van (pl. mÅ±holdas, fÃ¶ldi, kÃ¡bel Ã©s ATSC), a csatorna
+  fÃ¡jlokat elmentheted
   <filename>~/.mplayer/channels.conf.sat</filename>,
   <filename>~/.mplayer/channels.conf.ter</filename>,
   <filename>~/.mplayer/channels.conf.cbl</filename>,
-  és <filename>~/.mplayer/channels.conf.atsc</filename> néven,
-  így az <application>MPlayer</application>nek implicit javaslod ezen
-  fájlok használatát a <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename> helyett
-  és csak azt kell megadnod, hogy melyik kártyát akarod használni.
+  Ã©s <filename>~/.mplayer/channels.conf.atsc</filename> nÃ©ven,
+  Ãgy az <application>MPlayer</application>nek implicit javaslod ezen
+  fÃ¡jlok hasznÃ¡latÃ¡t a <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename> helyett
+  Ã©s csak azt kell megadnod, hogy melyik kÃ¡rtyÃ¡t akarod hasznÃ¡lni.
 </para>
 
 <para>
-  Gyõzõdj meg róla, hogy <emphasis>csak</emphasis> Free to Air
-  csatornák vannak a <filename>channels.conf</filename> fájlodban, vagy
-  az <application>MPlayer</application> a következõ nézhetõig ugrik,
-  de ez sokáig tart, ha egymás után sok kódolt csatorna van.
+  GyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy <emphasis>csak</emphasis> Free to Air
+  csatornÃ¡k vannak a <filename>channels.conf</filename> fÃ¡jlodban, vagy
+  az <application>MPlayer</application> a kÃ¶vetkezÅ‘ nÃ©zhetÅ‘ig ugrik,
+  de ez sokÃ¡ig tart, ha egymÃ¡s utÃ¡n sok kÃ³dolt csatorna van.
 </para>
 
 <para>
-  Az audió és a videó mezõkidben használhatsz kiterjesztett szintaxist:
-  <option>...:pid[+pid]:...</option> (egyenként maximálisan 6 pid);
+  Az audiÃ³ Ã©s a videÃ³ mezÅ‘kidben hasznÃ¡lhatsz kiterjesztett szintaxist:
+  <option>...:pid[+pid]:...</option> (egyenkÃ©nt maximÃ¡lisan 6 pid);
   ebben az esetben az <application>MPlayer</application> beleveszi a
-  stream-be az összes jelzett pid-et, plusz a pid 0-t (ami a PAT-ot
-  tartalmazza). Javasolt a PMT pid bevétele minden sorba a megfelelõ
-  csatornáknál (ha tudod).
-  Egyéb lehetõségek: televideo pid, második audió sáv, stb.
+  stream-be az Ã¶sszes jelzett pid-et, plusz a pid 0-t (ami a PAT-ot
+  tartalmazza). Javasolt a PMT pid bevÃ©tele minden sorba a megfelelÅ‘
+  csatornÃ¡knÃ¡l (ha tudod).
+  EgyÃ©b lehetÅ‘sÃ©gek: televideo pid, mÃ¡sodik audiÃ³ sÃ¡v, stb.
 </para>
 
 <para>
   Ha az <application>MPlayer</application> rendszeren panaszkodik
-  <screen>"Túl sok videó/audió csomag a bufferben"</screen>
+  <screen>"TÃºl sok videÃ³/audiÃ³ csomag a bufferben"</screen>
   <screen>"Too many video/audio packets in the buffer")</screen>
-  üzenettel vagy az audió és videó közötti szinkronizáció
-  növekvõ eltérését tapasztalod, próbáld meg használni a libavformat-ban
-  lévõ MPEG-TS demuxer-t a
+  Ã¼zenettel vagy az audiÃ³ Ã©s videÃ³ kÃ¶zÃ¶tti szinkronizÃ¡ciÃ³
+  nÃ¶vekvÅ‘ eltÃ©rÃ©sÃ©t tapasztalod, prÃ³bÃ¡ld meg hasznÃ¡lni a libavformat-ban
+  lÃ©vÅ‘ MPEG-TS demuxer-t a
   <option>-demuxer lavf -lavfdopts probesize=128</option>
-  opció parancssorhoz történõ hozzáadásával.
+  opciÃ³ parancssorhoz tÃ¶rtÃ©nÅ‘ hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡val.
 </para>
 
 <para>
-  A csatornák beállításainak kilistázásához futtast ezt:
+  A csatornÃ¡k beÃ¡llÃtÃ¡sainak kilistÃ¡zÃ¡sÃ¡hoz futtast ezt:
 </para>
 
 <screen>
@@ -1802,7 +1802,7 @@
 </screen>
 
 <para>
-  Ha egy adott csatornát akarsz nézni, mint pl. az R1-et, írd be:
+  Ha egy adott csatornÃ¡t akarsz nÃ©zni, mint pl. az R1-et, Ãrd be:
 </para>
 
 <screen>
@@ -1810,8 +1810,8 @@
 </screen>
 
 <para>
-  Ha egynél több kártyád van, meg kell adnod a kártya számát is,
-  ahol a csatorna látható (pl. 2) az alábbi szintaxissal:
+  Ha egynÃ©l tÃ¶bb kÃ¡rtyÃ¡d van, meg kell adnod a kÃ¡rtya szÃ¡mÃ¡t is,
+  ahol a csatorna lÃ¡thatÃ³ (pl. 2) az alÃ¡bbi szintaxissal:
 </para>
 
 <screen>
@@ -1819,24 +1819,24 @@
 </screen>
 
 <para>
-  A csatornaváltáshoz nyomd meg a <keycap>h</keycap> (következõ) vagy a
-  <keycap>k</keycap> (elõzõ) gombot vagy használd az
-  <link linkend="osdmenu">OSD menü</link>t.
+  A csatornavÃ¡ltÃ¡shoz nyomd meg a <keycap>h</keycap> (kÃ¶vetkezÅ‘) vagy a
+  <keycap>k</keycap> (elÅ‘zÅ‘) gombot vagy hasznÃ¡ld az
+  <link linkend="osdmenu">OSD menÃ¼</link>t.
 </para>
 
 <para>
-  Ha a <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> fájlod tartalmazza a
-  <literal>&lt;dvbsel&gt;</literal> bejegyzést, úgy, mint az
-  <filename>etc/dvb-menu.conf</filename> példafájl (ezt felhasználhatod a
-  <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> fájl felülírásához), a fõ menüben
-  egy al-menü bejegyzést láthatsz, aminek a segítségével választhatsz a
-  <filename>channels.conf</filename>-ban elõre beállított csatornák közül,
-  melyet az elérhetõ kártyák listája követhet, ha egynél több
-  <application>MPlayer</application> által használható kártya van.
+  Ha a <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> fÃ¡jlod tartalmazza a
+  <literal>&lt;dvbsel&gt;</literal> bejegyzÃ©st, Ãºgy, mint az
+  <filename>etc/dvb-menu.conf</filename> pÃ©ldafÃ¡jl (ezt felhasznÃ¡lhatod a
+  <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> fÃ¡jl felÃ¼lÃrÃ¡sÃ¡hoz), a fÅ‘ menÃ¼ben
+  egy al-menÃ¼ bejegyzÃ©st lÃ¡thatsz, aminek a segÃtsÃ©gÃ©vel vÃ¡laszthatsz a
+  <filename>channels.conf</filename>-ban elÅ‘re beÃ¡llÃtott csatornÃ¡k kÃ¶zÃ¼l,
+  melyet az elÃ©rhetÅ‘ kÃ¡rtyÃ¡k listÃ¡ja kÃ¶vethet, ha egynÃ©l tÃ¶bb
+  <application>MPlayer</application> Ã¡ltal hasznÃ¡lhatÃ³ kÃ¡rtya van.
 </para>
 
 <para>
-  Ha el akarod menteni a programot a lemezre, használhatod az alábbi parancsot:
+  Ha el akarod menteni a programot a lemezre, hasznÃ¡lhatod az alÃ¡bbi parancsot:
 </para>
 
 <screen>
@@ -1844,8 +1844,8 @@
 </screen>
 
 <para>
-  Ha inkább másik formátumban akarsz rögzíteni (újrakódolni), kiadhatsz egy
-  ehhez hasonló parancsot:
+  Ha inkÃ¡bb mÃ¡sik formÃ¡tumban akarsz rÃ¶gzÃteni (ÃºjrakÃ³dolni), kiadhatsz egy
+  ehhez hasonlÃ³ parancsot:
 </para>
 
 <screen>
@@ -1853,129 +1853,129 @@
 </screen>
 
 <para>
-  Olvasd el a man oldalt a kapcsolók listájához, amiket megadhatsz a DVB bemeneti modulnak.
+  Olvasd el a man oldalt a kapcsolÃ³k listÃ¡jÃ¡hoz, amiket megadhatsz a DVB bemeneti modulnak.
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>A JÖVÕ</title>
+<title>A JÃ–VÅ</title>
 <para>
-Ha kérdésed van vagy további bejelentésekrõl szeretnél tudomást szerezni és
-részt venni a beszélgetéseinkben, csatlakozz az
+Ha kÃ©rdÃ©sed van vagy tovÃ¡bbi bejelentÃ©sekrÅ‘l szeretnÃ©l tudomÃ¡st szerezni Ã©s
+rÃ©szt venni a beszÃ©lgetÃ©seinkben, csatlakozz az
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</ulink>
-levelezési listához. Kérjük vedd figyelembe, hogy a lista nyelve az angol.
+levelezÃ©si listÃ¡hoz. KÃ©rjÃ¼k vedd figyelembe, hogy a lista nyelve az angol.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-A jövõben tervezzük a DVB kártyák által biztosított natív OSD használatát az
-OSD menü és a feliratok megjelenítéséhez, valamint a nem-25fps-es filmek sokkal
-folyékonyabb lejátszását és a valós idejû átkódolást MPEG-2 és MPEG-4
-között (részleges kitömörítés).
+A jÃ¶vÅ‘ben tervezzÃ¼k a DVB kÃ¡rtyÃ¡k Ã¡ltal biztosÃtott natÃv OSD hasznÃ¡latÃ¡t az
+OSD menÃ¼ Ã©s a feliratok megjelenÃtÃ©sÃ©hez, valamint a nem-25fps-es filmek sokkal
+folyÃ©konyabb lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡t Ã©s a valÃ³s idejÅ± Ã¡tkÃ³dolÃ¡st MPEG-2 Ã©s MPEG-4
+kÃ¶zÃ¶tt (rÃ©szleges kitÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s).
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dxr2">
 <title>DXR2</title>
-<para>Az <application>MPlayer</application> támogatja a hardveresen gyorsított
-lejátszást a Creative DXR2 kártyával.</para>
+<para>Az <application>MPlayer</application> tÃ¡mogatja a hardveresen gyorsÃtott
+lejÃ¡tszÃ¡st a Creative DXR2 kÃ¡rtyÃ¡val.</para>
 <para>
-Mindenek elõtt megfelelõen telepített DXR2 vezérlõ kell. A vezérlõt és
-a telepítési útmutatót megtalálhatod a 
-<ulink url="http://dxr2.sf.net/">DXR2 Resource Center</ulink> oldalán.
+Mindenek elÅ‘tt megfelelÅ‘en telepÃtett DXR2 vezÃ©rlÅ‘ kell. A vezÃ©rlÅ‘t Ã©s
+a telepÃtÃ©si ÃºtmutatÃ³t megtalÃ¡lhatod a 
+<ulink url="http://dxr2.sf.net/">DXR2 Resource Center</ulink> oldalÃ¡n.
 </para>
 
 <variablelist>
-<title>HASZNÁLAT</title>
+<title>HASZNÃLAT</title>
 <varlistentry>
 <term><option>-vo dxr2</option></term>
-<listitem><para>TV kimenet engedélyezése.</para></listitem>
+<listitem><para>TV kimenet engedÃ©lyezÃ©se.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>-vo dxr2:x11</option> vagy <option>-vo dxr2:xv</option></term>
-<listitem><para>Átlapolásos kimenet bekapcsolása X11-en.</para></listitem>
+<listitem><para>ÃtlapolÃ¡sos kimenet bekapcsolÃ¡sa X11-en.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term><option>-dxr2 &lt;opció1:opció2:...&gt;</option></term>
-<listitem><para>Ezzel a kapcsolóval a DXR2 vezérlõ irányítható.</para></listitem>
+<term><option>-dxr2 &lt;opciÃ³1:opciÃ³2:...&gt;</option></term>
+<listitem><para>Ezzel a kapcsolÃ³val a DXR2 vezÃ©rlÅ‘ irÃ¡nyÃthatÃ³.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para>
-A DXR2-n használt átlapolásos chipset elég rossz minõségû, de az alapértelmezett
-beállítások mindenkinél mûködnek. Az OSD használható az átlapolással
-(nem TV-n) a színkulcsban történi kirajzolással. Az alapértelmezett színkulcs
-beállításokkal változó eredményeket kaphatsz, valószínûleg látni fogod a színkulcsot
-a karakterek körül vagy más egyéb érdekes effektet. De ha megfelelõen beállítod
-a színkulcsot, elfogadható eredményt kapsz.
+A DXR2-n hasznÃ¡lt Ã¡tlapolÃ¡sos chipset elÃ©g rossz minÅ‘sÃ©gÅ±, de az alapÃ©rtelmezett
+beÃ¡llÃtÃ¡sok mindenkinÃ©l mÅ±kÃ¶dnek. Az OSD hasznÃ¡lhatÃ³ az Ã¡tlapolÃ¡ssal
+(nem TV-n) a szÃnkulcsban tÃ¶rtÃ©ni kirajzolÃ¡ssal. Az alapÃ©rtelmezett szÃnkulcs
+beÃ¡llÃtÃ¡sokkal vÃ¡ltozÃ³ eredmÃ©nyeket kaphatsz, valÃ³szÃnÅ±leg lÃ¡tni fogod a szÃnkulcsot
+a karakterek kÃ¶rÃ¼l vagy mÃ¡s egyÃ©b Ã©rdekes effektet. De ha megfelelÅ‘en beÃ¡llÃtod
+a szÃnkulcsot, elfogadhatÃ³ eredmÃ©nyt kapsz.
 </para>
 
-<para>Kérjük nézd meg a man oldalt a használható kapcsolókhoz.</para>
+<para>KÃ©rjÃ¼k nÃ©zd meg a man oldalt a hasznÃ¡lhatÃ³ kapcsolÃ³khoz.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dxr3">
 <title>DXR3/Hollywood+</title>
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> támogatja a hardveresen gyorsított lejátszást
-a Creative DXR3 és Sigma Designs Hollywood Plus kártyákkal. Ezek a kártyák
-a Sigma Designs em8300 MPEG dekódoló chip-jét használják.
+Az <application>MPlayer</application> tÃ¡mogatja a hardveresen gyorsÃtott lejÃ¡tszÃ¡st
+a Creative DXR3 Ã©s Sigma Designs Hollywood Plus kÃ¡rtyÃ¡kkal. Ezek a kÃ¡rtyÃ¡k
+a Sigma Designs em8300 MPEG dekÃ³dolÃ³ chip-jÃ©t hasznÃ¡ljÃ¡k.
 </para>
 
 <para>
-Mindenek elõtt megfelelõen telepített DXR3/H+ vezérlõ kell, 0.12.0 verziójú
-vagy régebbi. A vezérlõket és a telepítési utasításokat megtalálhatod a
+Mindenek elÅ‘tt megfelelÅ‘en telepÃtett DXR3/H+ vezÃ©rlÅ‘ kell, 0.12.0 verziÃ³jÃº
+vagy rÃ©gebbi. A vezÃ©rlÅ‘ket Ã©s a telepÃtÃ©si utasÃtÃ¡sokat megtalÃ¡lhatod a
 <ulink url="http://dxr3.sf.net/">DXR3 &amp; Hollywood Plus for Linux</ulink>
-oldalon. A <filename>configure</filename>nak automatikusan meg kell találnia
-a kártyádat, és a fordításnak hiba nélkül le kell futnia.
+oldalon. A <filename>configure</filename>nak automatikusan meg kell talÃ¡lnia
+a kÃ¡rtyÃ¡dat, Ã©s a fordÃtÃ¡snak hiba nÃ©lkÃ¼l le kell futnia.
 </para>
 
 <!-- FIXME: find a more clear presentation -->
 <variablelist>
-<title>HASZNÁLAT</title>
+<title>HASZNÃLAT</title>
 <varlistentry>
-<term><option>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<replaceable>eszköz</replaceable></option></term>
+<term><option>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<replaceable>eszkÃ¶z</replaceable></option></term>
 <listitem><para>
-Az <option>overlay</option> az átlapolást aktiválja a TVOut helyett. A helyes
-mûködéshez megfelelõen beállított overlay setup kell. A legegyszerûbb út
-az átlapolás beállításához elõször az autocal majd az mplayer futtatása
-dxr3 kimenettel és az átlapolás bekapcsolása nélkül futtasd a dxr3view-t. A
-dxr3view-ban állíthatsz az átlapolási beállításokon és láthatod az effekteket
-valós idõben, talán ezt a funkciót az <application>MPlayer</application> GUI
-is támogatni fogja a jövõben. Ha az átlapolás megfelelõen be lett állítva,
-többet nem kell használnod a dxr3view-t. A <option>prebuf</option> bekapcsolja az
-elõbufferelést. Az elõbufferelés az em8300 chip egy olyan képessége, mellyel
-egynél több képkockát tud megtartani egy idõben. Ez azt jelenti, hogy ha
-elõbuffereléssel futtatod az <application>MPlayer</application>t, az megpróbálja
-folyamatosan tele tartani a videó buffert adatokkal. Ha lassú gépen vagy, az
-<application>MPlayer</application> közel vagy pontosan 100% CPU kihasználtságot
-fog okozni. Ez különösen gyakori ha egyszerû MPEG streamet játszasz le (pl. DVD-k,
+Az <option>overlay</option> az Ã¡tlapolÃ¡st aktivÃ¡lja a TVOut helyett. A helyes
+mÅ±kÃ¶dÃ©shez megfelelÅ‘en beÃ¡llÃtott overlay setup kell. A legegyszerÅ±bb Ãºt
+az Ã¡tlapolÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz elÅ‘szÃ¶r az autocal majd az mplayer futtatÃ¡sa
+dxr3 kimenettel Ã©s az Ã¡tlapolÃ¡s bekapcsolÃ¡sa nÃ©lkÃ¼l futtasd a dxr3view-t. A
+dxr3view-ban Ã¡llÃthatsz az Ã¡tlapolÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡sokon Ã©s lÃ¡thatod az effekteket
+valÃ³s idÅ‘ben, talÃ¡n ezt a funkciÃ³t az <application>MPlayer</application> GUI
+is tÃ¡mogatni fogja a jÃ¶vÅ‘ben. Ha az Ã¡tlapolÃ¡s megfelelÅ‘en be lett Ã¡llÃtva,
+tÃ¶bbet nem kell hasznÃ¡lnod a dxr3view-t. A <option>prebuf</option> bekapcsolja az
+elÅ‘bufferelÃ©st. Az elÅ‘bufferelÃ©s az em8300 chip egy olyan kÃ©pessÃ©ge, mellyel
+egynÃ©l tÃ¶bb kÃ©pkockÃ¡t tud megtartani egy idÅ‘ben. Ez azt jelenti, hogy ha
+elÅ‘bufferelÃ©ssel futtatod az <application>MPlayer</application>t, az megprÃ³bÃ¡lja
+folyamatosan tele tartani a videÃ³ buffert adatokkal. Ha lassÃº gÃ©pen vagy, az
+<application>MPlayer</application> kÃ¶zel vagy pontosan 100% CPU kihasznÃ¡ltsÃ¡got
+fog okozni. Ez kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen gyakori ha egyszerÅ± MPEG streamet jÃ¡tszasz le (pl. DVD-k,
 SVCD-k, stb.), mivel ekkor az <application>MPlayer</application>nek nem kell
-újrakódolnia MPEG-be, és nagyon gyorsan tölti a buffert.
-Az elõbuffereléssel a videó lejátszás <emphasis role="bold">sokkal</emphasis>
-kevésbé érzékeny az többi program CPU foglalására, nem fog képkockát eldobni,
-hacsak az alkalmazások nem foglalják túl hosszú ideig a CPU-t. Ha elõbufferelés
-nélkül futtatod, az em8300 sokkal érzékenyebb a CPU terhelésre, így nagyon
-javasolt, hogy használd az <application>MPlayer</application>
-<option>-framedrop</option> kapcsolóját a további szinkronvesztés elkerüléséhez.
-A <option>sync</option> bekapcsolja az új szinkron-motort. Ez jelenleg még
-egy tesztelés alatt lévõ képesség. A bekapcsolt szinkron tulajdonsággal az
-em8300 belsõ órája folyamatosan figyelve lesz, és ha eltér az
-<application>MPlayer</application> órájától, resetel, ezzel az em8300-t az összes
-hátralévõ képkocka eldobására kényszeríti.
-A <option>norm=x</option> beállítja a DXR3 kártya TV normáját külsõ segédeszköz,
-pl. em8300setup nélkül. A helyes norma értékek: 5 = NTSC, 4 = PAL-60, 3 = PAL.
-Speciális norma a 2 (auto-beállítás PAL/PAL-60 használatával) és az 1
-(auto-beállítás PAL/NTSC használatával) mivel ezek a film képkocka rátájának
-segítségével állapítják meg a normát. A norm = 0 (alapértelmezett) nem változtat
-a jelenlegi normán.
-<option><replaceable>eszköz</replaceable></option> = a használni kívánt eszköz
-száma több em8300 kártya esetén.
-Ezen opciók bármelyike elhagyható.
-<option>:prebuf:sync</option> látszólag nagyszerûen mûködik MPEG-4 (DivX) filmek
-lejátszásakor. Többen problémákról számoltak be MPEG-1/2 fájlok lejátszásakor
-bekapcsolt prebuf esetén. Elõször mindenféle opció nélkül nézd meg, majd ha
-szinkron vagy DVD felirat problémáid vannak, adj egy esélyt a
+ÃºjrakÃ³dolnia MPEG-be, Ã©s nagyon gyorsan tÃ¶lti a buffert.
+Az elÅ‘bufferelÃ©ssel a videÃ³ lejÃ¡tszÃ¡s <emphasis role="bold">sokkal</emphasis>
+kevÃ©sbÃ© Ã©rzÃ©keny az tÃ¶bbi program CPU foglalÃ¡sÃ¡ra, nem fog kÃ©pkockÃ¡t eldobni,
+hacsak az alkalmazÃ¡sok nem foglaljÃ¡k tÃºl hosszÃº ideig a CPU-t. Ha elÅ‘bufferelÃ©s
+nÃ©lkÃ¼l futtatod, az em8300 sokkal Ã©rzÃ©kenyebb a CPU terhelÃ©sre, Ãgy nagyon
+javasolt, hogy hasznÃ¡ld az <application>MPlayer</application>
+<option>-framedrop</option> kapcsolÃ³jÃ¡t a tovÃ¡bbi szinkronvesztÃ©s elkerÃ¼lÃ©sÃ©hez.
+A <option>sync</option> bekapcsolja az Ãºj szinkron-motort. Ez jelenleg mÃ©g
+egy tesztelÃ©s alatt lÃ©vÅ‘ kÃ©pessÃ©g. A bekapcsolt szinkron tulajdonsÃ¡ggal az
+em8300 belsÅ‘ Ã³rÃ¡ja folyamatosan figyelve lesz, Ã©s ha eltÃ©r az
+<application>MPlayer</application> Ã³rÃ¡jÃ¡tÃ³l, resetel, ezzel az em8300-t az Ã¶sszes
+hÃ¡tralÃ©vÅ‘ kÃ©pkocka eldobÃ¡sÃ¡ra kÃ©nyszerÃti.
+A <option>norm=x</option> beÃ¡llÃtja a DXR3 kÃ¡rtya TV normÃ¡jÃ¡t kÃ¼lsÅ‘ segÃ©deszkÃ¶z,
+pl. em8300setup nÃ©lkÃ¼l. A helyes norma Ã©rtÃ©kek: 5 = NTSC, 4 = PAL-60, 3 = PAL.
+SpeciÃ¡lis norma a 2 (auto-beÃ¡llÃtÃ¡s PAL/PAL-60 hasznÃ¡latÃ¡val) Ã©s az 1
+(auto-beÃ¡llÃtÃ¡s PAL/NTSC hasznÃ¡latÃ¡val) mivel ezek a film kÃ©pkocka rÃ¡tÃ¡jÃ¡nak
+segÃtsÃ©gÃ©vel Ã¡llapÃtjÃ¡k meg a normÃ¡t. A norm = 0 (alapÃ©rtelmezett) nem vÃ¡ltoztat
+a jelenlegi normÃ¡n.
+<option><replaceable>eszkÃ¶z</replaceable></option> = a hasznÃ¡lni kÃvÃ¡nt eszkÃ¶z
+szÃ¡ma tÃ¶bb em8300 kÃ¡rtya esetÃ©n.
+Ezen opciÃ³k bÃ¡rmelyike elhagyhatÃ³.
+<option>:prebuf:sync</option> lÃ¡tszÃ³lag nagyszerÅ±en mÅ±kÃ¶dik MPEG-4 (DivX) filmek
+lejÃ¡tszÃ¡sakor. TÃ¶bben problÃ©mÃ¡krÃ³l szÃ¡moltak be MPEG-1/2 fÃ¡jlok lejÃ¡tszÃ¡sakor
+bekapcsolt prebuf esetÃ©n. ElÅ‘szÃ¶r mindenfÃ©le opciÃ³ nÃ©lkÃ¼l nÃ©zd meg, majd ha
+szinkron vagy DVD felirat problÃ©mÃ¡id vannak, adj egy esÃ©lyt a
 <option>:sync</option>-nek.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -1983,63 +1983,63 @@
 <varlistentry>
 <term><option>-ao oss:/dev/em8300_ma-<replaceable>X</replaceable></option></term>
 <listitem><para>
-Audió kimenethez, ahol az <replaceable>X</replaceable> az eszköz száma (0 ha egy kártya).
+AudiÃ³ kimenethez, ahol az <replaceable>X</replaceable> az eszkÃ¶z szÃ¡ma (0 ha egy kÃ¡rtya).
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>-af resample=<replaceable>xxxxx</replaceable></option></term>
 <listitem><para>
-A em8300 nem tud lejátszani 44100Hz-nél alacsonyabb mintavételû hangot. Ha a
-mintavételi ráta 44100Hz alatt van, válassz 44100Hz-et vagy 48000Hz-et, attól
-függõen, hogy melyik van közelebb. Pl. ha egy film 22050Hz-et használ, válaszd
-a 44100Hz-et, mivel 44100 / 2 = 22050, ha 24000Hz-et, válaszd a 48000Hz-et, mert
-48000 / 2 = 24000 és így tovább.
-Ez nem mûködik digitális audió kimenettel (<option>-ac hwac3</option>).
+A em8300 nem tud lejÃ¡tszani 44100Hz-nÃ©l alacsonyabb mintavÃ©telÅ± hangot. Ha a
+mintavÃ©teli rÃ¡ta 44100Hz alatt van, vÃ¡lassz 44100Hz-et vagy 48000Hz-et, attÃ³l
+fÃ¼ggÅ‘en, hogy melyik van kÃ¶zelebb. Pl. ha egy film 22050Hz-et hasznÃ¡l, vÃ¡laszd
+a 44100Hz-et, mivel 44100 / 2 = 22050, ha 24000Hz-et, vÃ¡laszd a 48000Hz-et, mert
+48000 / 2 = 24000 Ã©s Ãgy tovÃ¡bb.
+Ez nem mÅ±kÃ¶dik digitÃ¡lis audiÃ³ kimenettel (<option>-ac hwac3</option>).
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>-vf lavc/fame</option></term>
 <listitem><para>
-Nem-MPEG tartalom em8300-on történõ nézéséhez (pl. MPEG-4 (DivX) vagy RealVideo)
-meg kell adnod egy MPEG-1 videó szûrõt, mint pl. a
+Nem-MPEG tartalom em8300-on tÃ¶rtÃ©nÅ‘ nÃ©zÃ©sÃ©hez (pl. MPEG-4 (DivX) vagy RealVideo)
+meg kell adnod egy MPEG-1 videÃ³ szÅ±rÅ‘t, mint pl. a
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (lavc) vagy a
 <systemitem class="library">libfame</systemitem> (fame). Jelenleg
-a lavc gyorsabb is és jobb képminõséget is ad, javaslom, hogy ezt
-használd, hacsak nincs problémád vele. Lásd a man oldalt a további
-infókért a <option>-vf lavc/fame</option> kapcsolóról.
-A lavc használata nagyon javasolt. Jelenleg nem lehet az em8300 fps értékét
-módosítani, ami azt jelenti, hogy fixen 30000/1001 fps. Emiatt javasolt a
-<option>-vf lavc=<replaceable>minõség</replaceable>:25</option> kapcsoló
-használata, különösen ha elõbufferelést használsz. Hogy miért 25 és nem
-30000/1001? Nos, a dolog úgy áll, hogy ha 30000/1001-et használsz, a kép kicsit
-ugrálós lesz. Ennek az okát nem tudjuk. Ha beállítod valahova 25 és 27
-közé, a kép stabillá válik. Jelenleg mást nem tehetünk, elfogadjuk ezt
-tényként.
+a lavc gyorsabb is Ã©s jobb kÃ©pminÅ‘sÃ©get is ad, javaslom, hogy ezt
+hasznÃ¡ld, hacsak nincs problÃ©mÃ¡d vele. LÃ¡sd a man oldalt a tovÃ¡bbi
+infÃ³kÃ©rt a <option>-vf lavc/fame</option> kapcsolÃ³rÃ³l.
+A lavc hasznÃ¡lata nagyon javasolt. Jelenleg nem lehet az em8300 fps Ã©rtÃ©kÃ©t
+mÃ³dosÃtani, ami azt jelenti, hogy fixen 30000/1001 fps. Emiatt javasolt a
+<option>-vf lavc=<replaceable>minÅ‘sÃ©g</replaceable>:25</option> kapcsolÃ³
+hasznÃ¡lata, kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen ha elÅ‘bufferelÃ©st hasznÃ¡lsz. Hogy miÃ©rt 25 Ã©s nem
+30000/1001? Nos, a dolog Ãºgy Ã¡ll, hogy ha 30000/1001-et hasznÃ¡lsz, a kÃ©p kicsit
+ugrÃ¡lÃ³s lesz. Ennek az okÃ¡t nem tudjuk. Ha beÃ¡llÃtod valahova 25 Ã©s 27
+kÃ¶zÃ©, a kÃ©p stabillÃ¡ vÃ¡lik. Jelenleg mÃ¡st nem tehetÃ¼nk, elfogadjuk ezt
+tÃ©nykÃ©nt.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</option></term>
 <listitem><para>
-Habár a DXR3 vezérlõ tud némi OSD-t tenni az MPEG-1/2/4 videóra,
-sokkal rosszabb minõsége van, mint az <application>MPlayer</application>
-tradícionális OSD-jének és számos frissítési problémája is van. A fenti
-parancssor elõször is átkonvertálja a bemeneti videót MPEG-4-be (ez szükséges,
-bocs), majd alkalmazza rá az expand szûrõt, ami nem terjeszt ki semmit
-(-1: alapértelmezett), de a normális OSD-t teszi a képre (ezt csinálja az
-"1" a végén).
+HabÃ¡r a DXR3 vezÃ©rlÅ‘ tud nÃ©mi OSD-t tenni az MPEG-1/2/4 videÃ³ra,
+sokkal rosszabb minÅ‘sÃ©ge van, mint az <application>MPlayer</application>
+tradÃcionÃ¡lis OSD-jÃ©nek Ã©s szÃ¡mos frissÃtÃ©si problÃ©mÃ¡ja is van. A fenti
+parancssor elÅ‘szÃ¶r is Ã¡tkonvertÃ¡lja a bemeneti videÃ³t MPEG-4-be (ez szÃ¼ksÃ©ges,
+bocs), majd alkalmazza rÃ¡ az expand szÅ±rÅ‘t, ami nem terjeszt ki semmit
+(-1: alapÃ©rtelmezett), de a normÃ¡lis OSD-t teszi a kÃ©pre (ezt csinÃ¡lja az
+"1" a vÃ©gÃ©n).
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>-ac hwac3</option></term>
 <listitem><para>
-A em8300 támogatja az AC3 audió lejátszását (térhatású hang) a kártya
-digitális audió kimenetén keresztül. Lásd a <option>-ao oss</option>
-kapcsolót fent, a DXR3 kimenetének meghatározására használható a
-hangkártya helyett.
+A em8300 tÃ¡mogatja az AC3 audiÃ³ lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡t (tÃ©rhatÃ¡sÃº hang) a kÃ¡rtya
+digitÃ¡lis audiÃ³ kimenetÃ©n keresztÃ¼l. LÃ¡sd a <option>-ao oss</option>
+kapcsolÃ³t fent, a DXR3 kimenetÃ©nek meghatÃ¡rozÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lhatÃ³ a
+hangkÃ¡rtya helyett.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -2048,48 +2048,48 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="other">
-<title>Egyéb vizualizációs hardverek</title>
+<title>EgyÃ©b vizualizÃ¡ciÃ³s hardverek</title>
 
 <sect2 id="zr">
 <title>Zr</title>
 
 <para>
-Ez egy képernyõ-vezérlõ (<option>-vo zr</option>) számos MJPEG
-mentõ/lejátszó kártyához (DC10+ és Buz-zal tesztelve, és mûködnie kell
-LML33, a DC10 esetén is). A vezérlõ úgy mûködik, hogy kódolja a képkockát
-JPEG-be majd kiküldi a kártyára. A JPEG kódoláshoz a
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et használja, ami
-ezért szükséges hozzá. Egy speciális <emphasis>cinerama</emphasis> móddal
-igazi nagyképernyõn nézhetsz filmeket, feltéve, hogy két felvevõd és két
-MJPEG kártyád van. A felbontástól és a minõségi beállításoktól függõen ez
-a vezérlõ rengeteg CPU erõt igényel, ne felejtsd el megadni a
-<option>-framedrop</option> kapcsolót, ha lassú a géped.
-Megjegyzés: Az én AMD K6-2 350MHz-es gépem (<option>-framedrop</option>-pal)
-eléggé elfogadható volt VCD méretû anyag nézésekor és
-leméretezett filmnél.
+Ez egy kÃ©pernyÅ‘-vezÃ©rlÅ‘ (<option>-vo zr</option>) szÃ¡mos MJPEG
+mentÅ‘/lejÃ¡tszÃ³ kÃ¡rtyÃ¡hoz (DC10+ Ã©s Buz-zal tesztelve, Ã©s mÅ±kÃ¶dnie kell
+LML33, a DC10 esetÃ©n is). A vezÃ©rlÅ‘ Ãºgy mÅ±kÃ¶dik, hogy kÃ³dolja a kÃ©pkockÃ¡t
+JPEG-be majd kikÃ¼ldi a kÃ¡rtyÃ¡ra. A JPEG kÃ³dolÃ¡shoz a
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et hasznÃ¡lja, ami
+ezÃ©rt szÃ¼ksÃ©ges hozzÃ¡. Egy speciÃ¡lis <emphasis>cinerama</emphasis> mÃ³ddal
+igazi nagykÃ©pernyÅ‘n nÃ©zhetsz filmeket, feltÃ©ve, hogy kÃ©t felvevÅ‘d Ã©s kÃ©t
+MJPEG kÃ¡rtyÃ¡d van. A felbontÃ¡stÃ³l Ã©s a minÅ‘sÃ©gi beÃ¡llÃtÃ¡soktÃ³l fÃ¼ggÅ‘en ez
+a vezÃ©rlÅ‘ rengeteg CPU erÅ‘t igÃ©nyel, ne felejtsd el megadni a
+<option>-framedrop</option> kapcsolÃ³t, ha lassÃº a gÃ©ped.
+MegjegyzÃ©s: Az Ã©n AMD K6-2 350MHz-es gÃ©pem (<option>-framedrop</option>-pal)
+elÃ©ggÃ© elfogadhatÃ³ volt VCD mÃ©retÅ± anyag nÃ©zÃ©sekor Ã©s
+lemÃ©retezett filmnÃ©l.
 </para>
 
 <para>
-Ez a vezérlõ a <ulink url="http://mjpeg.sf.net"/> címen található kernel
-vezérlõvel társalog, így elõször ezt kell beizzítanod. Az MJPEG kártya
-jelenléte automatikusan detektálva lesz a
-<filename>configure</filename> script által, ha ez nem sikerül, kényszerítsd
-a detektálásra a <screen>./configure --enable-zr</screen> kapcsolóval.
+Ez a vezÃ©rlÅ‘ a <ulink url="http://mjpeg.sf.net"/> cÃmen talÃ¡lhatÃ³ kernel
+vezÃ©rlÅ‘vel tÃ¡rsalog, Ãgy elÅ‘szÃ¶r ezt kell beizzÃtanod. Az MJPEG kÃ¡rtya
+jelenlÃ©te automatikusan detektÃ¡lva lesz a
+<filename>configure</filename> script Ã¡ltal, ha ez nem sikerÃ¼l, kÃ©nyszerÃtsd
+a detektÃ¡lÃ¡sra a <screen>./configure --enable-zr</screen> kapcsolÃ³val.
 </para>
 <para>
-A kimenet számos kapcsolóval szabályozható, a kapcsolók hosszú leírással
-megtalálhatóak a man oldalon, egy rövidebb listát a
+A kimenet szÃ¡mos kapcsolÃ³val szabÃ¡lyozhatÃ³, a kapcsolÃ³k hosszÃº leÃrÃ¡ssal
+megtalÃ¡lhatÃ³ak a man oldalon, egy rÃ¶videbb listÃ¡t a
 <screen>mplayer -zrhelp</screen>
-parancs lefuttatásával kaphatsz.
+parancs lefuttatÃ¡sÃ¡val kaphatsz.
 </para>
 
 <para>
-Az olyan dolgokat, mint méretezés és OSD (on screen display) ez a vezérlõ
-nem kezeli, de megoldhatóak videó szûrõkkel. Például tegyük fel, hogy van
-egy filmed 512x272-es felbontással és teljes képernyõn akarod nézni a
-DC10+-eden. Három lehetõséged van, méretezned kell a filmet 768, 384 vagy
-192-es szélességre. Teljesítmény és minõségi okokból én a 384x204-re való
-méretezést választanám, gyors bilineáris szoftveres méretezõ használatával.
+Az olyan dolgokat, mint mÃ©retezÃ©s Ã©s OSD (on screen display) ez a vezÃ©rlÅ‘
+nem kezeli, de megoldhatÃ³ak videÃ³ szÅ±rÅ‘kkel. PÃ©ldÃ¡ul tegyÃ¼k fel, hogy van
+egy filmed 512x272-es felbontÃ¡ssal Ã©s teljes kÃ©pernyÅ‘n akarod nÃ©zni a
+DC10+-eden. HÃ¡rom lehetÅ‘sÃ©ged van, mÃ©retezned kell a filmet 768, 384 vagy
+192-es szÃ©lessÃ©gre. TeljesÃtmÃ©ny Ã©s minÅ‘sÃ©gi okokbÃ³l Ã©n a 384x204-re valÃ³
+mÃ©retezÃ©st vÃ¡lasztanÃ¡m, gyors bilineÃ¡ris szoftveres mÃ©retezÅ‘ hasznÃ¡latÃ¡val.
 A parancssor:
 <screen>
 mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 <replaceable>movie.avi</replaceable>
@@ -2097,31 +2097,31 @@
 </para>
 
 <para>
-A levágás a <option>crop</option> szûrõ segítségével valósítható meg és
-magával a vezérlõvel. Feltéve, hogy a film túl széles a megjelenítéshez
-a Buz-odon és hogy a <option>-zrcrop</option>-ot akarod használni a film
-szûkítéséhez, a következõ parancs a te barátod:
+A levÃ¡gÃ¡s a <option>crop</option> szÅ±rÅ‘ segÃtsÃ©gÃ©vel valÃ³sÃthatÃ³ meg Ã©s
+magÃ¡val a vezÃ©rlÅ‘vel. FeltÃ©ve, hogy a film tÃºl szÃ©les a megjelenÃtÃ©shez
+a Buz-odon Ã©s hogy a <option>-zrcrop</option>-ot akarod hasznÃ¡lni a film
+szÅ±kÃtÃ©sÃ©hez, a kÃ¶vetkezÅ‘ parancs a te barÃ¡tod:
 <screen>
 mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 <replaceable>benhur.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-Ha használni akarod a <option>crop</option> szûrõt, ez kell:
+Ha hasznÃ¡lni akarod a <option>crop</option> szÅ±rÅ‘t, ez kell:
 <screen>
 mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 <replaceable>benhur.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-Extra esetben a <option>-zrcrop</option> meghívja a <emphasis>cinerama</emphasis>
-módot, pl. a filmet több TV vagy beamer között sugározhatod egy nagyobb kép
-létrehozásához. Feltéve, hogy két beamer-ed van. A bal oldali a Buz-odhoz
+Extra esetben a <option>-zrcrop</option> meghÃvja a <emphasis>cinerama</emphasis>
+mÃ³dot, pl. a filmet tÃ¶bb TV vagy beamer kÃ¶zÃ¶tt sugÃ¡rozhatod egy nagyobb kÃ©p
+lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz. FeltÃ©ve, hogy kÃ©t beamer-ed van. A bal oldali a Buz-odhoz
 csatlakozik a <filename>/dev/video1</filename>-en, a jobb oldali a DC10+-odhoz
-a <filename>/dev/video0</filename>-án. A film felbontása 704x288. Továbbá
-tegyük fel azt is, hogy a jobb beamer-t fekete-fehéren szeretnéd, a balnak
-pedig 10-es minõségû JPEG képeket kell adnia. Ekkor a következõ parancsot kell
-használnod:
+a <filename>/dev/video0</filename>-Ã¡n. A film felbontÃ¡sa 704x288. TovÃ¡bbÃ¡
+tegyÃ¼k fel azt is, hogy a jobb beamer-t fekete-fehÃ©ren szeretnÃ©d, a balnak
+pedig 10-es minÅ‘sÃ©gÅ± JPEG kÃ©peket kell adnia. Ekkor a kÃ¶vetkezÅ‘ parancsot kell
+hasznÃ¡lnod:
 <screen>
 mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
           -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 \
@@ -2130,50 +2130,50 @@
 </para>
 
 <para>
-Láthatod, hogy a második <option>-zrcrop</option> elõtt feltûnõ opciók csak
-a DC10+-re, a második <option>-zrcrop</option> után lévõk csak a Buz-ra
-vonatkoznak. A <emphasis>cinerama</emphasis>-ban használható MJPEG kártyák
-maximális száma négy, így egy 2x2-es vidi-falat építhetsz.
+LÃ¡thatod, hogy a mÃ¡sodik <option>-zrcrop</option> elÅ‘tt feltÅ±nÅ‘ opciÃ³k csak
+a DC10+-re, a mÃ¡sodik <option>-zrcrop</option> utÃ¡n lÃ©vÅ‘k csak a Buz-ra
+vonatkoznak. A <emphasis>cinerama</emphasis>-ban hasznÃ¡lhatÃ³ MJPEG kÃ¡rtyÃ¡k
+maximÃ¡lis szÃ¡ma nÃ©gy, Ãgy egy 2x2-es vidi-falat Ã©pÃthetsz.
 </para>
 
 <para>
-Végül egy fontos megjegyzés: Ne indítsd el vagy állítsd meg a XawTV-t a lejátszó
-eszközön a lejátszás alatt, ez összeomlasztja a számítógépedet. Legjobb
-<emphasis role="bold">ELÕSZÖR</emphasis> elindítani a XawTV-t, <emphasis role="bold">EZUTÁN</emphasis>
-elindítani az <application>MPlayer</application>t, várni, míg az <application>MPlayer</application>
-végez, és <emphasis role="bold">EZUTÁN</emphasis> megállítani a XawTV-t.
+VÃ©gÃ¼l egy fontos megjegyzÃ©s: Ne indÃtsd el vagy Ã¡llÃtsd meg a XawTV-t a lejÃ¡tszÃ³
+eszkÃ¶zÃ¶n a lejÃ¡tszÃ¡s alatt, ez Ã¶sszeomlasztja a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pedet. Legjobb
+<emphasis role="bold">ELÅSZÃ–R</emphasis> elindÃtani a XawTV-t, <emphasis role="bold">EZUTÃN</emphasis>
+elindÃtani az <application>MPlayer</application>t, vÃ¡rni, mÃg az <application>MPlayer</application>
+vÃ©gez, Ã©s <emphasis role="bold">EZUTÃN</emphasis> megÃ¡llÃtani a XawTV-t.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="blinkenlights">
 <title>Blinkenlights</title>
 <para>
-Ez a vezérlõ képes a lejátszásra a Blinkenlights UDP protokol felhasználásával.
+Ez a vezÃ©rlÅ‘ kÃ©pes a lejÃ¡tszÃ¡sra a Blinkenlights UDP protokol felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡val.
 Ha nem tudod, hogy mi az a <ulink url="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</ulink>,
-vagy az utóda az <ulink url="http://www.blinkenlights.de/arcade/">Arcade</ulink>,
-nézz utána. Habár ez a legutoljára használt videó kimeneti vezérlõ, kétségkívül ez
-a legjobb, amit az <application>MPlayer</application> nyújtani tud. Csak nézz meg
-pár <ulink url="http://www.blinkenlights.de/video.en.html">Blinkenlights dokumentációs
-videót</ulink>.
-Az Arcade videóban láthatod a Blinkenlights kimeneti vezérlõt akcióban a
+vagy az utÃ³da az <ulink url="http://www.blinkenlights.de/arcade/">Arcade</ulink>,
+nÃ©zz utÃ¡na. HabÃ¡r ez a legutoljÃ¡ra hasznÃ¡lt videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘, kÃ©tsÃ©gkÃvÃ¼l ez
+a legjobb, amit az <application>MPlayer</application> nyÃºjtani tud. Csak nÃ©zz meg
+pÃ¡r <ulink url="http://www.blinkenlights.de/video.en.html">Blinkenlights dokumentÃ¡ciÃ³s
+videÃ³t</ulink>.
+Az Arcade videÃ³ban lÃ¡thatod a Blinkenlights kimeneti vezÃ©rlÅ‘t akciÃ³ban a
 00:07:50-en.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tvout">
-<title>TV-kimenet támogatás</title>
+<title>TV-kimenet tÃ¡mogatÃ¡s</title>
 
 <sect2 id="tvout-mga-g400">
-<title>Matrox G400 kártyák</title>
+<title>Matrox G400 kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 
 <para>
-Linux alatt két módon bírhatod mûködésre a G400 TV kimenetét:
+Linux alatt kÃ©t mÃ³don bÃrhatod mÅ±kÃ¶dÃ©sre a G400 TV kimenetÃ©t:
 </para>
 
 <important>
 <para>
-a Matrox G450/G550 TV-kimenet utasításaiért lásd a következõ részt!
+a Matrox G450/G550 TV-kimenet utasÃtÃ¡saiÃ©rt lÃ¡sd a kÃ¶vetkezÅ‘ rÃ©szt!
 </para>
 </important>
 
@@ -2181,67 +2181,67 @@
 <varlistentry>
   <term>XFree86</term>
   <listitem><para>
-    A vezérlõ és a HAL modul használatával, mely elérhetõ a <ulink
-    url="http://www.matrox.com">Matrox oldalán</ulink>. Ezzel X-et kapsz a TV-n.
+    A vezÃ©rlÅ‘ Ã©s a HAL modul hasznÃ¡latÃ¡val, mely elÃ©rhetÅ‘ a <ulink
+    url="http://www.matrox.com">Matrox oldalÃ¡n</ulink>. Ezzel X-et kapsz a TV-n.
     </para><para>
-    <emphasis role="bold">Ez a módszer nem nyújt gyorsított lejátszást</emphasis>
-    Windows alatt! A második fejnek csak YUV framebuffer-e van, a <emphasis>BES</emphasis>
-    (Back End Scaler, a YUV méretezõ a G200/G400/G450/G550 kártyákon) nem
-    mûködik rajta! A Windows-os vezérlõk ezt valahogy megkerülik, talán 3D motort
-    használnak a nagyításhoz és a YUV framebuffer-t a nagyított képek
-    megjelenítéséhez. Ha tényleg X-et akarsz használni, válaszd a <option>-vo x11 -fs
-    -zoom</option> kapcsolókat, de <emphasis role="bold">LASSÚ</emphasis> lesz,
-    és <emphasis role="bold">Macrovision</emphasis> másolásvédelem van rajta
+    <emphasis role="bold">Ez a mÃ³dszer nem nyÃºjt gyorsÃtott lejÃ¡tszÃ¡st</emphasis>
+    Windows alatt! A mÃ¡sodik fejnek csak YUV framebuffer-e van, a <emphasis>BES</emphasis>
+    (Back End Scaler, a YUV mÃ©retezÅ‘ a G200/G400/G450/G550 kÃ¡rtyÃ¡kon) nem
+    mÅ±kÃ¶dik rajta! A Windows-os vezÃ©rlÅ‘k ezt valahogy megkerÃ¼lik, talÃ¡n 3D motort
+    hasznÃ¡lnak a nagyÃtÃ¡shoz Ã©s a YUV framebuffer-t a nagyÃtott kÃ©pek
+    megjelenÃtÃ©sÃ©hez. Ha tÃ©nyleg X-et akarsz hasznÃ¡lni, vÃ¡laszd a <option>-vo x11 -fs
+    -zoom</option> kapcsolÃ³kat, de <emphasis role="bold">LASSÃš</emphasis> lesz,
+    Ã©s <emphasis role="bold">Macrovision</emphasis> mÃ¡solÃ¡svÃ©delem van rajta
     (ezzel a <ulink url="http://avifile.sf.net/mgamacro.pl">perl script</ulink>-tel
-    "megkerülheted" a Macrovisiont).
+    "megkerÃ¼lheted" a Macrovisiont).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term>Framebuffer</term>
   <listitem><para>
-    A 2.4-es kernelekben lévõ <emphasis role="bold">matroxfb modulok</emphasis>
-    használatával. A 2.2-es kernel-ekben nincs TVout tulajdonság hozzájuk, így
-    használhatatlanok erre. Engedélyezned kell az ÖSSZES matroxfb-specifikus
-    tulajdonságot a fordítás alatt (kivéve a MultiHead-et) és
-    <emphasis role="bold">modulokba</emphasis> kell fordítanod!
-    Az engedélyezett I2C-re is szükséged lesz.
+    A 2.4-es kernelekben lÃ©vÅ‘ <emphasis role="bold">matroxfb modulok</emphasis>
+    hasznÃ¡latÃ¡val. A 2.2-es kernel-ekben nincs TVout tulajdonsÃ¡g hozzÃ¡juk, Ãgy
+    hasznÃ¡lhatatlanok erre. EngedÃ©lyezned kell az Ã–SSZES matroxfb-specifikus
+    tulajdonsÃ¡got a fordÃtÃ¡s alatt (kivÃ©ve a MultiHead-et) Ã©s
+    <emphasis role="bold">modulokba</emphasis> kell fordÃtanod!
+    Az engedÃ©lyezett I2C-re is szÃ¼ksÃ©ged lesz.
     </para>
 
     <procedure>
     <step><para>
-      Lépj be a <filename class="directory">TVout</filename>-ba és írd be:
-      <command>./compile.sh</command>. Telepítsd a
+      LÃ©pj be a <filename class="directory">TVout</filename>-ba Ã©s Ãrd be:
+      <command>./compile.sh</command>. TelepÃtsd a
       <filename>TVout/matroxset/matroxset</filename>-et
-      valahova a <envar>PATH</envar>-odon belülre.
+      valahova a <envar>PATH</envar>-odon belÃ¼lre.
       </para></step>
     <step><para>
-      Ha nincs telepítve <command>fbset</command>-ed, tedd a
+      Ha nincs telepÃtve <command>fbset</command>-ed, tedd a
       <filename>TVout/fbset/fbset</filename>-et
       valahova a <envar>PATH</envar>-odba.
       </para></step>
     <step><para>
-      Ha nincs <command>con2fb</command>-ed telepítve, tedd a
+      Ha nincs <command>con2fb</command>-ed telepÃtve, tedd a
       <filename>TVout/con2fb/con2fb</filename>-t
       valahova a <envar>PATH</envar>-odba.
       </para></step>
     <step><para>
-      Majd lépj be a <filename class="directory">TVout/</filename> könyvtárba
-      az <application>MPlayer</application> forrásában és futtasd le a
-      <filename>./modules</filename>-t root-ként. A szöveges módú konzolod
-      átvált framebuffer módba (nincs visszaút!).
+      Majd lÃ©pj be a <filename class="directory">TVout/</filename> kÃ¶nyvtÃ¡rba
+      az <application>MPlayer</application> forrÃ¡sÃ¡ban Ã©s futtasd le a
+      <filename>./modules</filename>-t root-kÃ©nt. A szÃ¶veges mÃ³dÃº konzolod
+      Ã¡tvÃ¡lt framebuffer mÃ³dba (nincs visszaÃºt!).
       </para></step>
     <step><para>
-      Ezután ÍRD ÁT és futtasd a <filename>./matroxtv</filename> script-et. Ez
-      egy roppant egyszerû menüt kínál neked. Nyomd meg a <keycap>2</keycap>-est
-      és az <keycap>Enter</keycap>-t. Most már ugyan azt a képet kell látnod
-      a monitorodon és a TV-n. ha a TV (PAL alapértelmezettként)
-      képén furcsa csíkok vannak, a script nem tudta beállítani jól a
-      felbontást (640x512-ra alapesetben). Próbálj meg másik felbontást
-      a menübõl és/vagy kísérletezz az fbset-tel.
+      EzutÃ¡n ÃRD ÃT Ã©s futtasd a <filename>./matroxtv</filename> script-et. Ez
+      egy roppant egyszerÅ± menÃ¼t kÃnÃ¡l neked. Nyomd meg a <keycap>2</keycap>-est
+      Ã©s az <keycap>Enter</keycap>-t. Most mÃ¡r ugyan azt a kÃ©pet kell lÃ¡tnod
+      a monitorodon Ã©s a TV-n. ha a TV (PAL alapÃ©rtelmezettkÃ©nt)
+      kÃ©pÃ©n furcsa csÃkok vannak, a script nem tudta beÃ¡llÃtani jÃ³l a
+      felbontÃ¡st (640x512-ra alapesetben). PrÃ³bÃ¡lj meg mÃ¡sik felbontÃ¡st
+      a menÃ¼bÅ‘l Ã©s/vagy kÃsÃ©rletezz az fbset-tel.
       </para></step>
     <step><para>
-      Yoh. A következõ dolog, hogy a kurzort eltûntesd a tty1-rõl (vagy akármirõl)
-      és kikapcsold a képernyõ törlést. Futtasd le a következõ parancsokat:
+      Yoh. A kÃ¶vetkezÅ‘ dolog, hogy a kurzort eltÅ±ntesd a tty1-rÅ‘l (vagy akÃ¡rmirÅ‘l)
+      Ã©s kikapcsold a kÃ©pernyÅ‘ tÃ¶rlÃ©st. Futtasd le a kÃ¶vetkezÅ‘ parancsokat:
 
       <screen>
 echo -e '\033[?25l'
@@ -2253,24 +2253,24 @@
 setterm -blank 0<!--
    --></screen>
 
-      A fentieket valószínûleg beleírod egy script-be, egy képernyõ törléssel együtt.
-      A kurzor visszakapcsolása:
+      A fentieket valÃ³szÃnÅ±leg beleÃrod egy script-be, egy kÃ©pernyÅ‘ tÃ¶rlÃ©ssel egyÃ¼tt.
+      A kurzor visszakapcsolÃ¡sa:
       <screen>echo -e '\033[?25h'</screen> vagy
       <screen>setterm -cursor on</screen>
       </para></step>
     <step><para>
-      Yeah sirály. Indítsd el a film lejátszást:
+      Yeah sirÃ¡ly. IndÃtsd el a film lejÃ¡tszÃ¡st:
       <screen>
 mplayer -vo mga -fs -screenw 640 -screenh 512 <replaceable>filename</replaceable><!--
    --></screen>
 
-      (Ha X-et használsz, most válts át matroxfb-re, például a
+      (Ha X-et hasznÃ¡lsz, most vÃ¡lts Ã¡t matroxfb-re, pÃ©ldÃ¡ul a
       <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>F1</keycap> gombokkal.)
-      Változtasd meg a <literal>640</literal>-et és az <literal>512</literal>-t,
-      ha másra állítottad a felbontást...
+      VÃ¡ltoztasd meg a <literal>640</literal>-et Ã©s az <literal>512</literal>-t,
+      ha mÃ¡sra Ã¡llÃtottad a felbontÃ¡st...
       </para></step>
     <step><para>
-      <emphasis role="bold">Élvezd az ultra-gyors ultra-különleges Matrox TV
+      <emphasis role="bold">Ã‰lvezd az ultra-gyors ultra-kÃ¼lÃ¶nleges Matrox TV
       kimenetet (jobb mint az Xv)!</emphasis>
       </para></step>
     </procedure>
@@ -2279,101 +2279,101 @@
 </variablelist>
 
 <formalpara>
-<title>Matrox TV-kimeneti kábel készítése</title>
+<title>Matrox TV-kimeneti kÃ¡bel kÃ©szÃtÃ©se</title>
 <para>
-Senki sem vállal ezért semmilyen felelõsséget, sem garanciát bármilyen,
-ezen leírásból származó kárért.
+Senki sem vÃ¡llal ezÃ©rt semmilyen felelÅ‘ssÃ©get, sem garanciÃ¡t bÃ¡rmilyen,
+ezen leÃrÃ¡sbÃ³l szÃ¡rmazÃ³ kÃ¡rÃ©rt.
 </para>
 </formalpara>
 
 <formalpara>
-<title>Kábel a G400-hoz</title>
+<title>KÃ¡bel a G400-hoz</title>
 <para>
-A CRTC2 csatlakozójának negyedik pin-je a kompozit videó jel. A
-földelés a hatodik, hetedik és nyolcadik pin. (az infót Rácz Balázs
+A CRTC2 csatlakozÃ³jÃ¡nak negyedik pin-je a kompozit videÃ³ jel. A
+fÃ¶ldelÃ©s a hatodik, hetedik Ã©s nyolcadik pin. (az infÃ³t RÃ¡cz BalÃ¡zs
 adta)
 </para>
 </formalpara>
 
 <formalpara>
-<title>Kábel a G450-hez</title>
+<title>KÃ¡bel a G450-hez</title>
 <para>
-A CRTC2 csatlakozójának elsõ pin-je a kompozit videó jel. A
-földelés az ötödik, hatodik, hetedik és tizenötödik (5, 6, 7, 15)
-pin. (az infót Kerekes Balázs adta)
+A CRTC2 csatlakozÃ³jÃ¡nak elsÅ‘ pin-je a kompozit videÃ³ jel. A
+fÃ¶ldelÃ©s az Ã¶tÃ¶dik, hatodik, hetedik Ã©s tizenÃ¶tÃ¶dik (5, 6, 7, 15)
+pin. (az infÃ³t Kerekes BalÃ¡zs adta)
 </para>
 </formalpara>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tv-out_matrox_g450">
-<title>Matrox G450/G550 kártyák</title>
+<title>Matrox G450/G550 kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 <para>
-A TV kimenet támogatása ezeken a kártyákon csak nemrég jelent meg, és még
-nincs a a fõ kernelben. Jelenleg az <emphasis role="bold">mga_vid</emphasis>
-modul nem használható AFAIK, mert a G450/G550-es vezérlõ csak egy konfigurációban
-mûködik: az elsõ CRTC chip (a sokkal több képességgel) az elsõ képernyõn
-(a monitoron) és a második CRTC (nincs <emphasis role="bold">BES</emphasis> - a
-BES magyarázatához lásd a G400-as részt fent) TV-n. Így csak az
+A TV kimenet tÃ¡mogatÃ¡sa ezeken a kÃ¡rtyÃ¡kon csak nemrÃ©g jelent meg, Ã©s mÃ©g
+nincs a a fÅ‘ kernelben. Jelenleg az <emphasis role="bold">mga_vid</emphasis>
+modul nem hasznÃ¡lhatÃ³ AFAIK, mert a G450/G550-es vezÃ©rlÅ‘ csak egy konfigurÃ¡ciÃ³ban
+mÅ±kÃ¶dik: az elsÅ‘ CRTC chip (a sokkal tÃ¶bb kÃ©pessÃ©ggel) az elsÅ‘ kÃ©pernyÅ‘n
+(a monitoron) Ã©s a mÃ¡sodik CRTC (nincs <emphasis role="bold">BES</emphasis> - a
+BES magyarÃ¡zatÃ¡hoz lÃ¡sd a G400-as rÃ©szt fent) TV-n. Ãgy csak az
 <application>MPlayer</application> <emphasis>fbdev</emphasis> kimeneti
-vezérlõjét használhatod jelenleg.
+vezÃ©rlÅ‘jÃ©t hasznÃ¡lhatod jelenleg.
 </para>
 
 <para>
-Az elsõ CRTC nem irányítható át a második fejre jelenleg. A matroxfb kernel
-vezérlõ szerzõje - Petr Vandrovec - talán készít támogatást ehhez, az
-elsõ CRTC kimenetét egyszerre mindkét fejen megjelenítve, mint ahogy most is
-javasolt a G400-on, lásd a fenti részt.
+Az elsÅ‘ CRTC nem irÃ¡nyÃthatÃ³ Ã¡t a mÃ¡sodik fejre jelenleg. A matroxfb kernel
+vezÃ©rlÅ‘ szerzÅ‘je - Petr Vandrovec - talÃ¡n kÃ©szÃt tÃ¡mogatÃ¡st ehhez, az
+elsÅ‘ CRTC kimenetÃ©t egyszerre mindkÃ©t fejen megjelenÃtve, mint ahogy most is
+javasolt a G400-on, lÃ¡sd a fenti rÃ©szt.
 </para>
 
 <para>
-A szükséges kernel javítás és a bõvebb HOWTO letölthetõ:
+A szÃ¼ksÃ©ges kernel javÃtÃ¡s Ã©s a bÅ‘vebb HOWTO letÃ¶lthetÅ‘:
 <ulink url="http://www.bglug.ca/matrox_tvout/"/>
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="tvout-ati">
-<title>ATI kártyák</title>
+<title>ATI kÃ¡rtyÃ¡k</title>
 
 <formalpara>
-<title>BEVEZETÉS</title>
+<title>BEVEZETÃ‰S</title>
 <para>
-Jelenleg az ATI nem akarja támogatni semelyik TV-out chip-jét sem Linux alatt,
-a licenszelt Macrovision technológiájuk miatt.
+Jelenleg az ATI nem akarja tÃ¡mogatni semelyik TV-out chip-jÃ©t sem Linux alatt,
+a licenszelt Macrovision technolÃ³giÃ¡juk miatt.
 </para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
-<title>ATI KÁRTYÁK TV-KIMENETÉNEK ÁLLAPOTA LINUXON</title>
+<title>ATI KÃRTYÃK TV-KIMENETÃ‰NEK ÃLLAPOTA LINUXON</title>
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">ATI Mach64</emphasis>:
-  támogatja a <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>.
+  tÃ¡mogatja a <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">ASIC Radeon VIVO</emphasis>:
-  támogatja a <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>.
+  tÃ¡mogatja a <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Radeon</emphasis> és <emphasis role="bold">Rage128</emphasis>:
-  támogatja az <application>MPlayer</application>!
-  Lásd a <link linkend="vesa">VESA vezérlõ</link> és
-  a <link linkend="vidix">VIDIX</link> részt.
+  <emphasis role="bold">Radeon</emphasis> Ã©s <emphasis role="bold">Rage128</emphasis>:
+  tÃ¡mogatja az <application>MPlayer</application>!
+  LÃ¡sd a <link linkend="vesa">VESA vezÃ©rlÅ‘</link> Ã©s
+  a <link linkend="vidix">VIDIX</link> rÃ©szt.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</emphasis>:
-  támogatja az <ulink url="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/">atitvout</ulink>.
+  tÃ¡mogatja az <ulink url="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/">atitvout</ulink>.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Egyéb kártyák esetében lásd a <link linkend="vesa">VESA</link> vezérlõt,
-VIDIX nélkül. Bár ehhez erõs CPU kell.
+EgyÃ©b kÃ¡rtyÃ¡k esetÃ©ben lÃ¡sd a <link linkend="vesa">VESA</link> vezÃ©rlÅ‘t,
+VIDIX nÃ©lkÃ¼l. BÃ¡r ehhez erÅ‘s CPU kell.
 </para>
 
 <para>
 Az egyeten dolog, amit tenned kell - <emphasis role="bold">Be kell dugnod a
-TV csatlakozóját, mielõtt bekapcsolnád a PC-t</emphasis> mivel a videó BIOS
-csak egyszer, a POST folyamat során inicializálja magát.
+TV csatlakozÃ³jÃ¡t, mielÅ‘tt bekapcsolnÃ¡d a PC-t</emphasis> mivel a videÃ³ BIOS
+csak egyszer, a POST folyamat sorÃ¡n inicializÃ¡lja magÃ¡t.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -2381,15 +2381,15 @@
 <sect2 id="tvout-nvidia">
 <title>nVidia</title>
 <para>
-Elõször le KELL töltened a zárt-forrású vezérlõt az <ulink url="http://nvidia.com"/>-ról.
-Nem írom le a telepítés és a konfiguráció lépéseit, mert ez nem tartozik ezen
-dokumentáció céljához.
+ElÅ‘szÃ¶r le KELL tÃ¶ltened a zÃ¡rt-forrÃ¡sÃº vezÃ©rlÅ‘t az <ulink url="http://nvidia.com"/>-rÃ³l.
+Nem Ãrom le a telepÃtÃ©s Ã©s a konfigurÃ¡ciÃ³ lÃ©pÃ©seit, mert ez nem tartozik ezen
+dokumentÃ¡ciÃ³ cÃ©ljÃ¡hoz.
 </para>
 
 <para>
-Miután az XFree86, az XVideo és a 3D gyorsítás is megfelelõen mûködik, írd
-át a kártya Device részét az <filename>XF86Config</filename> fájlban, a
-következõ példának megfelelõen (a te kártyádhoz/TV-dhez igazítva):
+MiutÃ¡n az XFree86, az XVideo Ã©s a 3D gyorsÃtÃ¡s is megfelelÅ‘en mÅ±kÃ¶dik, Ãrd
+Ã¡t a kÃ¡rtya Device rÃ©szÃ©t az <filename>XF86Config</filename> fÃ¡jlban, a
+kÃ¶vetkezÅ‘ pÃ©ldÃ¡nak megfelelÅ‘en (a te kÃ¡rtyÃ¡dhoz/TV-dhez igazÃtva):
 
 <programlisting>
 Section "Device"
@@ -2412,59 +2412,59 @@
 </para>
 
 <para>
-Természetesen a legfontosabb a TwinView rész.
+TermÃ©szetesen a legfontosabb a TwinView rÃ©sz.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tvout-neomagic">
 <title>NeoMagic</title>
 <para>
-A NeoMagic chip számos laptop-ban megtalálható, pár közülük egy egyszerû
-analóg TV kódolóval van felszerelve, mások sokkal fejlettebbel rendelkeznek.
+A NeoMagic chip szÃ¡mos laptop-ban megtalÃ¡lhatÃ³, pÃ¡r kÃ¶zÃ¼lÃ¼k egy egyszerÅ±
+analÃ³g TV kÃ³dolÃ³val van felszerelve, mÃ¡sok sokkal fejlettebbel rendelkeznek.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Analóg kódoló chip</emphasis>:
-  A visszajelzések szerint megbízható TV kimenet a <option>-vo fbdev</option>
-  vagy <option>-vo fbdev2</option> kapcsolókkal érhetõ el.
-  Kernelbe forgatott vesafb szükséges és a következõ paramétereket
-  kell megadni a kernel parancssorában:
+  <emphasis role="bold">AnalÃ³g kÃ³dolÃ³ chip</emphasis>:
+  A visszajelzÃ©sek szerint megbÃzhatÃ³ TV kimenet a <option>-vo fbdev</option>
+  vagy <option>-vo fbdev2</option> kapcsolÃ³kkal Ã©rhetÅ‘ el.
+  Kernelbe forgatott vesafb szÃ¼ksÃ©ges Ã©s a kÃ¶vetkezÅ‘ paramÃ©tereket
+  kell megadni a kernel parancssorÃ¡ban:
   <option>append="video=vesafb:ywrap,mtrr" vga=791</option>.
-  Ajánlott elindítani az <application>X</application>-et, majd átváltani
-  konzol módba pl. a <keycap>CTRL</keycap>+<keycap>ALT</keycap>+<keycap>F1</keycap>-gyel.
-  Ha nem sikerül elindítani az <application>X</application>-et az
-  <application>MPlayer</application> konzolból történõ elindítása elõtt,
-  a videó lassú és zavaros lesz (a magyarázatokat szívesen fogadjuk).
-  Jelentkezz be a konzolodra majd add ki a következõ parancsot:
+  AjÃ¡nlott elindÃtani az <application>X</application>-et, majd Ã¡tvÃ¡ltani
+  konzol mÃ³dba pl. a <keycap>CTRL</keycap>+<keycap>ALT</keycap>+<keycap>F1</keycap>-gyel.
+  Ha nem sikerÃ¼l elindÃtani az <application>X</application>-et az
+  <application>MPlayer</application> konzolbÃ³l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ elindÃtÃ¡sa elÅ‘tt,
+  a videÃ³ lassÃº Ã©s zavaros lesz (a magyarÃ¡zatokat szÃvesen fogadjuk).
+  Jelentkezz be a konzolodra majd add ki a kÃ¶vetkezÅ‘ parancsot:
 
   <screen>clear; mplayer -vo fbdev -zoom -cache 8192 dvd://</screen>
 
-  Ezután a filmet konzol módban, kb. a laptop LCD képernyõjének felét
-  kitöltve kell látnod.
-  A TV-re váltáshoz nyomd meg az <keycap>Fn</keycap>+<keycap>F5</keycap>-öt
-  háromszor. Tesztelve Tecra 8000-en, 2.6.15 kernel vesafb-vel, ALSA v1.0.10-en.
+  EzutÃ¡n a filmet konzol mÃ³dban, kb. a laptop LCD kÃ©pernyÅ‘jÃ©nek felÃ©t
+  kitÃ¶ltve kell lÃ¡tnod.
+  A TV-re vÃ¡ltÃ¡shoz nyomd meg az <keycap>Fn</keycap>+<keycap>F5</keycap>-Ã¶t
+  hÃ¡romszor. Tesztelve Tecra 8000-en, 2.6.15 kernel vesafb-vel, ALSA v1.0.10-en.
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Chrontel 70xx kódoló chip</emphasis>:
-  Az IBM Thinkpad 390E és talán más Thinkpad-okban és notebook-okban található.
+  <emphasis role="bold">Chrontel 70xx kÃ³dolÃ³ chip</emphasis>:
+  Az IBM Thinkpad 390E Ã©s talÃ¡n mÃ¡s Thinkpad-okban Ã©s notebook-okban talÃ¡lhatÃ³.
   </simpara><simpara>
-  A <option>-vo vesa:neotv_pal</option>-t kell használnod a PAL-hoz vagy
+  A <option>-vo vesa:neotv_pal</option>-t kell hasznÃ¡lnod a PAL-hoz vagy
   a <option>-vo vesa:neotv_ntsc</option>-t az NTSC-hez.
-  TV kimenetet biztosít az alábbi 16 bpp és 8 bpp módokban:
+  TV kimenetet biztosÃt az alÃ¡bbi 16 bpp Ã©s 8 bpp mÃ³dokban:
   </simpara>
   <itemizedlist>
-    <listitem><simpara>NTSC 320x240, 640x480 és talán 800x600 is.</simpara></listitem>
+    <listitem><simpara>NTSC 320x240, 640x480 Ã©s talÃ¡n 800x600 is.</simpara></listitem>
     <listitem><simpara>PAL  320x240, 400x300, 640x480, 800x600.  </simpara></listitem>
   </itemizedlist>
-  <simpara>Az 512x384-es módot nem támogatja a BIOS. Át kell méretezned a képet
-  egy másik felbontásra a TV kimenet aktiválásához. Ha egy képet látsz a
-  képernyõn 640x480-ban vagy 800x600-ban, de semmit 320x240-ben vagy kisebb
-  felbontáson, ki kell cserélned két táblázatot a <filename>vbelib.c</filename>
-  fájlban. Lásd a vbeSetTV függvényeket a részletekért. Kérlek keresd meg a szerzõt
+  <simpara>Az 512x384-es mÃ³dot nem tÃ¡mogatja a BIOS. Ãt kell mÃ©retezned a kÃ©pet
+  egy mÃ¡sik felbontÃ¡sra a TV kimenet aktivÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz. Ha egy kÃ©pet lÃ¡tsz a
+  kÃ©pernyÅ‘n 640x480-ban vagy 800x600-ban, de semmit 320x240-ben vagy kisebb
+  felbontÃ¡son, ki kell cserÃ©lned kÃ©t tÃ¡blÃ¡zatot a <filename>vbelib.c</filename>
+  fÃ¡jlban. LÃ¡sd a vbeSetTV fÃ¼ggvÃ©nyeket a rÃ©szletekÃ©rt. KÃ©rlek keresd meg a szerzÅ‘t
   ebben az esetben.
   </simpara>
   <simpara>
-  Ismert dolgok: Csak VESA, semmilyen más beállítás, pl. fényesség, kontraszt,
-  blacklevel, flickfilter nincs implementálva.
+  Ismert dolgok: Csak VESA, semmilyen mÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡s, pl. fÃ©nyessÃ©g, kontraszt,
+  blacklevel, flickfilter nincs implementÃ¡lva.
   </simpara>
 </listitem>
 </itemizedlist>

