[MPlayer-translations] r20678 - in trunk/DOCS: man/hu/mplayer.1 xml/hu/audio.xml xml/hu/bugreports.xml xml/hu/bugs.xml xml/hu/cd-dvd.xml xml/hu/codecs.xml xml/hu/containers.xml xml/hu/documentation.xml xml/hu/encoding-guide.xml xml/hu/faq.xml xml/hu/history.xml xml/hu/install.xml xml/hu/mencoder.xml xml/hu/ports.xml xml/hu/radio.xml xml/hu/skin.xml xml/hu/tvinput.xml xml/hu/usage.xml xml/hu/video.xml

Sun Nov 5 00:39:01 CET 2006

Author: Gabrov
Date: Sun Nov  5 00:38:59 2006
New Revision: 20678

Modified:
   trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
   trunk/DOCS/xml/hu/audio.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/codecs.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/containers.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/faq.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/history.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/install.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/mencoder.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/ports.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/radio.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/skin.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/video.xml

Log:
synced with r20677

Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
==============================================================================

--- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r20445
+.\" Synced with r20664
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
 .\" Karbantartó: Gabrov
@@ -739,9 +739,13 @@
 .
 .TP
 .B \-correct-pts (kísérleti)
-Átváltja az MPlayert egy kísérleti módba, melyben a videó szûrõk állapítják
-meg a videó kockák prezentációs idõbélyegét a videó forrás helyett.
-A legtöbb szûrõ nem támogatja.
+Átváltja az MPlayert egy kísérleti módba, melyben a videó kockák idõbélyege
+másképp lesz kiszámítva és támogatottak lesznek azok a szûrõk, melyek új kockákat
+szúrnak be vagy a meglévõek idõbélyegét módosítják.
+A sokkal pontosabb idõbélyegek láthatóak például a fejezetváltásokhoz
+igazított feliratok esetén a \-ass opció használatával.
+A \-correct-pts nélkül a felirat idõzítés elcsúszik néhány kockával.
+Ez az opció nem mûködik jól néhány demuxer-rel és codec-kel.
 .
 .TP
 .B \-crash-debug (DEBUG KÓD)
@@ -2448,6 +2452,10 @@
 natív Mac OS X audió kimeneti vezérlõ
 .
 .TP
+.B openal
+kísérleti, nem befejezett (lemixel mono-ra) OpenAL audió kimeneti vezérlõ
+.
+.TP
 .B sgi (csak SGI)
 natív SGI audió kimeneti vezérlõ
 .PD 0
@@ -3301,6 +3309,7 @@
 ami jobb fix méretû betûtípusoknál.
 Letiltva sokkal jobban néznek ki FreeType betûtípusokkal és a határokat
 használja teljes képernyõs módban.
+Nem mûködik jól ass feliratokkal (lásd \-ass).
 .IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
 OSD színe (alapértelmezett: 0xffffff, ez megfelel a fehérnek).
 .IPs (no)aspect
@@ -6529,7 +6538,15 @@
 .B "ass\ \ \ \ "
 Az SSA/ASS felirat renderelõt a videó szûrõ lánc egy meghatározott pontjára teszi.
 Csak a \-ass kapcsolóval együtt hasznos.
+.sp 1
+.I PÉLDA:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-vf ass,screenshot"
+Az SSA/ASS renderelést a "screenshot" szûrõ elé teszi.
+Az így készített képernyõ mentéseken rajt lesz a felirat is.
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B blackframe[=mennyiség:küszöb]
@@ -9829,7 +9846,7 @@
 Ha nincs beállítva, egy teljes elérési utat kell megadnod.
 FIXME: Ez meg van említve a ladspa részben is.
 .
-.SS libmpdvdkit2:
+.SS libdvdcss:
 .
 .TP
 .B DVDCSS_CACHE

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/audio.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/audio.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/audio.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r17322 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <chapter id="audio">
 <title>AudiÃ³ kimeneti eszkÃ¶zÃ¶k</title>
 <sect1 id="sync">

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/bugreports.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/bugreports.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/bugreports.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r19715 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <appendix id="bugreports">
 <title>Hogyan jelentsd a hibÃ¡kat</title>
 <para>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20083 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <appendix id="bugs">
 <title>Ismert hibÃ¡k</title>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20442 -->
+<!-- synced with r20637 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>CD/DVD hasznÃ¡lat</title>
 
@@ -120,8 +120,7 @@
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> fel tudja hasznÃ¡lni a <systemitem>libdvdread</systemitem>-ot
 Ã©s a <systemitem>libdvdcss</systemitem>-t is a DVD-k lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡hoz Ã©s dekÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz.
-Ez a kÃ©t fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r a <filename class="directory">libmpdvdkit2</filename>
-alkÃ¶nyvtÃ¡rban talÃ¡lhatÃ³ az <application>MPlayer</application> forrÃ¡s fÃ¡jÃ¡ban,
+Ez a kÃ©t fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r megtalÃ¡lhatÃ³ az <application>MPlayer</application> forrÃ¡s fÃ¡jÃ¡ban,
 nem kell Å‘ket kÃ¼lÃ¶n telepÃtened. HasznÃ¡lhatod a kÃ©t fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r rendszer-szintÅ±
 verziÃ³jÃ¡t is, de ez <emphasis role="bold">nem</emphasis> javasolt, mivel hibÃ¡k forrÃ¡sa
 lehet, a fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡rak kÃ¶zÃ¶tti inkompatibilÃtÃ¡st Ã©s sebessÃ©gcsÃ¶kkenÃ©st okozhat.
@@ -154,8 +153,8 @@
 A DVD tÃ¡mogatÃ¡s nyers szektor-alapÃº elÃ©rÃ©st igÃ©nyel az eszkÃ¶zhÃ¶z. Sajnos (Linux
 alatt) root-nak kell lenned, hogy megkapd egy fÃ¡jl szektor cÃmÃ©t. Emiatt egyÃ¡ltalÃ¡n
 nem hasznÃ¡ljuk a kernel fÃ¡jlrendszer vezÃ©rlÅ‘jÃ©t, inkÃ¡bb felhasznÃ¡lÃ³i szinten
-(userspace) oldottuk meg. A <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x Ã©s a
-<systemitem>libmpdvdkit</systemitem> teszi ezt lehetÅ‘vÃ©. A kernel UDF fÃ¡jlrendszer
+(userspace) oldottuk meg. A <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x teszi ezt
+lehetÅ‘vÃ©. A kernel UDF fÃ¡jlrendszer
 vezÃ©rlÅ‘je nem kell, mivel sajÃ¡t beÃ©pÃtett UDF fÃ¡jlrendszer vezÃ©rlÅ‘jÃ¼k van.
 SÅ‘t, mÃ©g mountolni sem kell a DVD-t, mivel csak nyers szektor-alapÃº cÃmzÃ©st
 hasznÃ¡lnak.

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/codecs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/codecs.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/codecs.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20361 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <chapter id="codecs">
 <title>Codec-ek</title>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/containers.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/containers.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/containers.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20341 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <chapter id="containers">
 <title>KontÃ©nerek</title>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20085 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20408 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>KÃ³dolÃ¡s a <application>MEncoder</application>rel</title>
 
@@ -1522,11 +1522,11 @@
   elkÃ³dolja a <replaceable>destination_sound.wav</replaceable>-ot az 1-es
   kÃ³dolÃ¡si minsÅ‘sÃ©ggel, ami nagyjÃ¡bÃ³l megfelel 80Kb/s-nak Ã©s annak a minimum
   minÅ‘sÃ©gnek, amit legalÃ¡bb hasznÃ¡lnod kell, ha Ã©rdekel a minÅ‘sÃ©g.
-  KÃ©rlek jegyezd meg, hogy a MEncoder jelenleg nem tud Ogg Vorbis sÃ¡vokat
-  belekeverni a kimeneti fÃ¡jlba, mert csak AVI Ã©s MPEG kontÃ©nereket tÃ¡mogat
-  kimenetkÃ©nt Ã©s mindkettÅ‘nÃ©l audiÃ³/videÃ³ lejÃ¡tszÃ¡si szinkronizÃ¡ciÃ³s problÃ©mÃ¡kat
-  okozhat nÃ©hÃ¡ny lejÃ¡tszÃ³val, ha az AVI fÃ¡jl VBR-es audiÃ³ stream-et tartalmaz,
-  mint pl. a Vorbis.
+  KÃ©rlek jegyezd meg, hogy a <application>MEncoder</application> jelenleg nem
+  tud Ogg Vorbis sÃ¡vokat belekeverni a kimeneti fÃ¡jlba, mert csak AVI Ã©s MPEG
+  kontÃ©nereket tÃ¡mogat kimenetkÃ©nt Ã©s mindkettÅ‘nÃ©l audiÃ³/videÃ³ lejÃ¡tszÃ¡si
+  szinkronizÃ¡ciÃ³s problÃ©mÃ¡kat okozhat nÃ©hÃ¡ny lejÃ¡tszÃ³val, ha az AVI fÃ¡jl VBR-es
+  audiÃ³ stream-et tartalmaz, mint pl. a Vorbis.
   De ne aggÃ³dj, ez a dokumentÃ¡ciÃ³ megmutatja, hogy hogy tudod
   ezt megcsinÃ¡lni egyÃ©b programokkal.
 </para>
@@ -1552,7 +1552,7 @@
 </para>
 
 <para>
-  A MEncoderben kÃsÃ©rleti jelleggel van
+  A <application>MEncoder</application>ben kÃsÃ©rleti jelleggel van
   <systemitem class="library">libavformat</systemitem> tÃ¡mogatÃ¡s, ami
   az FFmpeg projektbÅ‘l egy fÃ¼ggvÃ©nykÃ¶nyvtÃ¡r, ami szÃ¡mos kontÃ©ner keverÃ©sÃ©t Ã©s
   demux-Ã¡lÃ¡sÃ¡t tÃ¡mogatja.
@@ -4060,7 +4060,7 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-vcd-dvd">
-<title>MEncoder hasznÃ¡lata VCD/SVCD/DVD-kompatibilis fÃ¡jlok kÃ©szÃtÃ©sÃ©hez.</title>
+<title>A <application>MEncoder</application> hasznÃ¡lata VCD/SVCD/DVD-kompatibilis fÃ¡jlok kÃ©szÃtÃ©sÃ©hez.</title>
 
 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints">
 <title>FormÃ¡tum korlÃ¡tok</title>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/faq.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/faq.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/faq.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20304 -->
+<!-- synced with r20658 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Gyakran ismÃ©telt kÃ©rdÃ©sek</title>
 
@@ -68,8 +68,10 @@
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
+
 <qandadiv id="faq-compilation-installation">
 <title>FordÃtÃ¡s Ã©s telepÃtÃ©s</title>
+
 <qandaentry>
 <question><para>
 A fordÃtÃ¡s leÃ¡ll hibaÃ¼zenettel Ã©s a <application>gcc</application> valami
@@ -139,16 +141,15 @@
 </para></question>
 <answer><para>
 ... de nincsenek telepÃtve az X11 fejlesztÅ‘i csomagjai. Vagy rosszul vannak fent.
-<filename>XFree86-devel*</filename> a nevÃ¼k Red Hat alatt Ã©s
-<filename>xlibs-dev</filename> Debian Woody ill. <filename>libx11-dev</filename>
-Debian Sarge alatt. NÃ©zd meg azt is, hogy
+<filename>XFree86-devel*</filename> a nevÃ¼k Red Hat alatt,
+<filename>xlibs-dev</filename> Debian Woody Ã©s
+<filename>libx11-dev</filename> Debian Sarge alatt. NÃ©zd meg azt is, hogy
 a <filename class="directory">/usr/X11</filename> Ã©s a
 <filename class="directory">/usr/include/X11</filename> szimbolikus linkek
 lÃ©teznek-e (ez Mandrake rendszereken lehet problÃ©ma).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
-
 <qandaentry>
 <question><para>
 A Mac OS 10.3 alatti fordÃtÃ¡s szÃ¡mos szerkesztÃ©si hibÃ¡t okoz</para></question>
@@ -190,9 +191,9 @@
 (Ezt leellenÅ‘rizheted a <systemitem>otool -l</systemitem> hasznÃ¡latÃ¡val).
 </para></answer>
 </qandaentry>
-
 </qandadiv>
 
+
 <qandadiv id="faq-general">
 <title>ÃltalÃ¡nos kÃ©rdÃ©sek</title>
 
@@ -374,6 +375,7 @@
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
+
 <qandadiv id="faq-playback">
 <title>LejÃ¡tszÃ¡si problÃ©mÃ¡k</title>
 
@@ -582,6 +584,7 @@
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
+
 <qandadiv id="faq-driver">
 <title>VideÃ³/audiÃ³ vezÃ©rlÅ‘ problÃ©mÃ¡k (vo/ao)</title>
 
@@ -763,8 +766,10 @@
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
+
 <qandadiv id="faq-dvd">
 <title>DVD lejÃ¡tszÃ¡s</title>
+
 <qandaentry>
 <question><para>
 Mi van a DVD navigÃ¡ciÃ³val/menÃ¼kkel?
@@ -788,8 +793,8 @@
 Ez normÃ¡lis; Ã¡tvertek, egy szÃ¡ndÃ©kosan elrontott lemezt adtak el neked.
 Az egyetlen mÃ³dszer ezen DVD-k lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡ra a hibÃ¡s blokkok kikerÃ¼lÃ©se
 az mpdvdkit2 helyett a DVDnav hasznÃ¡latÃ¡val.
-Ezt Ãºgy teheted meg, hogy az MPlayert DVDnav tÃ¡mogatÃ¡ssal fordÃtod le, majd
-a parancssori dvd:// dvdnav://-ra cserÃ©led.
+Ezt Ãºgy teheted meg, hogy az <application>MPlayer</application> DVDnav
+tÃ¡mogatÃ¡ssal fordÃtod le, majd a parancssori dvd:// dvdnav://-ra cserÃ©led.
 A DVDnav nagyon nagy mÃ©rtÃ©kben kizÃ¡rja az mpdvdkit2-et, gyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy
 a <option>--disable-mpdvdkit</option> opciÃ³t megadtad a configure-nak.
 </para></answer>
@@ -867,8 +872,10 @@
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
+
 <qandadiv id="faq-features">
 <title>SpeciÃ¡lis kÃ©rÃ©sek</title>
+
 <qandaentry>
 <question><para>
 Ha az <application>MPlayer</application>t megÃ¡llÃtom Ã©s megprÃ³bÃ¡lok ugrani
@@ -894,8 +901,10 @@
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
+
 <qandadiv id="faq-encoding">
 <title>ElkÃ³dolÃ¡s</title>
+
 <qandaentry>
 <question><para>
 Hogy tudok kÃ³dolni?
@@ -1109,7 +1118,6 @@
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
-
 <qandaentry>
 <question><para>
 Hogy tudok feliratot tenni a kimeneti fÃ¡jlba?
@@ -1145,7 +1153,6 @@
 MiÃ©rt nem tudom lejÃ¡tszani mÃ¡s programmal a <application>MEncoder</application>
 1.0pre7 Ã©s kÃ©sÅ‘bbi verziÃ³ival kÃ³dolt MPEG-4 filmeket?
 </para></question>
-
 <answer><para>
 A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, a natÃv MPEG-4
 kÃ³dolÃ³ fÃ¼ggvÃ©ny kÃ¶nyvtÃ¡r, ami Ã¡ltalÃ¡ban a <application>MEncoder</application>rel
@@ -1209,8 +1216,8 @@
 A <filename>TOOLS/README</filename> tartalmazza a dokumentÃ¡ciÃ³t.
 </para></answer>
 </qandaentry>
-
 </qandadiv>
+
 </qandaset>
 
 </chapter>

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/history.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/history.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/history.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20085 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <appendix id="history">
 <title>TÃ¶rtÃ©nelem</title>
  

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/install.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/install.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/install.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20412 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <chapter id="install">
 <title>TelepÃtÃ©s</title>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/mencoder.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/mencoder.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/mencoder.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20041 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>A <application>MEncoder</application> hasznÃ¡latÃ¡nak alapjai</title>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/ports.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/ports.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/ports.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20419 -->
+<!-- synced with r20561 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Portok</title>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/radio.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/radio.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/radio.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20051 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <chapter id="radio">
 <title>RÃ¡diÃ³</title>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/skin.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/skin.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/skin.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r19081 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <appendix id="skin">
 <title><application>MPlayer</application> skin formÃ¡tum</title>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r17322 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <chapter id="tv">
 <title>TV</title>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20449 -->
+<!-- synced with r20551 -->
 <chapter id="usage">
 <title>HasznÃ¡lat</title>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/video.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/video.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/video.xml	Sun Nov  5 00:38:59 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20054 -->
+<!-- synced with r20572 -->
 <chapter id="video">
 <title>VideÃ³ kimeneti eszkÃ¶zÃ¶k</title>
 
@@ -1391,6 +1391,16 @@
   <option>-vo mga</option> vagy <option>-vo fbdev</option> kapcsolÃ³kkal. Az nVidia
   kÃ¡rtyÃ¡k azonban kÃ©pesek tÃ©nyleges grafikus kimenetre igazi szÃ¶veges konzolon.
   LÃ¡sd az <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link> rÃ©szt a tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt.
+  Hogy megszabadulj a hatÃ¡rolÃ³ szÃ¶vegektÅ‘l Ã©s a villogÃ³ kurzortÃ³l, prÃ³bÃ¡lj ki valami ilyesmit:
+  </simpara>
+
+  <screen>setterm -cursor off > /dev/tty9</screen>
+
+  <simpara>
+  (feltÃ©ve, hogy a <systemitem>tty9</systemitem> eddig nem volt hasznÃ¡lva) Ã©s ezutÃ¡n
+  vÃ¡lts a <systemitem>tty9</systemitem>-re.
+  MÃ¡srÃ©sz a <option>-colorkey 0</option>-t ajÃ¡nlott megadni egy "hÃ¡ttÃ©rben" futÃ³
+  videÃ³nÃ¡l, mivel a helyes mÅ±kÃ¶dÃ©se a colorkey funkcionalÃtÃ¡sÃ¡tÃ³l fÃ¼gg.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   HasznÃ¡lhatod a VIDIX aleszkÃ¶zt, ami szÃ¡mos videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘vel egyÃ¼tt hasznÃ¡lhatÃ³,

