[MPlayer-translations] CVS: main/help help_mp-zh_CN.h,1.61,1.62

[hephooey CVS]

CVS change done by hephooey CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/help
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv27824

Modified Files:
	help_mp-zh_CN.h 
Log Message:
sync


Index: help_mp-zh_CN.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-zh_CN.h,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -r1.61 -r1.62
--- help_mp-zh_CN.h	28 Apr 2006 23:06:39 -0000	1.61
+++ help_mp-zh_CN.h	29 Apr 2006 07:35:00 -0000	1.62
@@ -1,5 +1,5 @@
 // Translated by Lu Ran <hephooey at fastmail.fm>
-// Synced with help_mp-en.h 1.248
+// Synced with help_mp-en.h 1.251
 
 // (Translator before 2006-04-24)
 // Emfox Zhou <EmfoxZhou at gmail.com>
@@ -13,43 +13,44 @@
 "用法:   mplayer [选项] [URL|路径/]文件名\n"
 "\n"
 "基本选项: (完整列表参见manpage)\n"
-" -vo <drv[:dev]> 选择视频输出模式和设备(用'-vo help'查看列表)\n"
-" -ao <drv[:dev]> 选择音频输出模式和设备(用'-ao help'查看列表)\n"
+" -vo <drv>        选择视频输出驱动(用'-vo help'查看列表)\n"
+" -ao <drv>        选择音频输出驱动(用'-ao help'查看列表)\n"
 #ifdef HAVE_VCD
 " vcd://<trackno>  播放(S)VCD(Super Video CD)track(原始设备, æ— éœ€mount)\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
 " dvd://<titleno>  从设备而不是普通文件上播放DVD title\n"
-" -alang/-slang   选择DVD音轨/字幕的语言(ä½¿ç”¨ä¸¤ä½çš„å›½å®¶ä»£ç )\n"
+" -alang/-slang    选择DVD音轨/字幕的语言(ä½¿ç”¨ä¸¤ä½çš„å›½å®¶ä»£ç )\n"
 #endif
-" -ss <timepos>   寻找指定的(多少秒或hh:mm:ss)位置\n"
-" -nosound        不播放声音\n"
-" -fs             全屏播放(或者-vm, -zoom, 详见man手册页)\n"
-" -x <x> -y <y>   设置显示的分辨率(提供给-vm或者-zoom使用)\n"
-" -sub <file>     指定使用的字幕文件(参见-subfps, -subdelay)\n"
+" -ss <position>   寻找指定的(多少秒或hh:mm:ss)位置\n"
+" -nosound         不播放声音\n"
+" -fs              全屏播放(或者-vm, -zoom, 详见man手册页)\n"
+" -x <x> -y <y>    设置显示的分辨率(提供给-vm或者-zoom使用)\n"
+" -sub <file>      指定使用的字幕文件(参见-subfps, -subdelay)\n"
 " -playlist <file> 指定使用播放列表文件\n"
-" -vid x -aid y   选择用于播放的视频(x)和音频(y)流\n"
-" -fps x -srate y 改变视频(x fps)和音频(y Hz)率\n"
-" -pp <quality>   使用后期处理滤镜(详见man手册页)\n"
-" -framedrop      使用 去帧(frame dropping) (用于慢机器)\n"
+" -vid x -aid y    选择用于播放的视频(x)和音频(y)流\n"
+" -fps x -srate y  改变视频(x fps)和音频(y Hz)率\n"
+" -pp <quality>    使用后期处理滤镜(详见man手册页)\n"
+" -framedrop       使用 去帧(frame dropping) (用于慢机器)\n"
 "\n"
 "基本控制键: (完整的列表参见manpage, 同时也要检查一下 input.conf)\n"
-" <-  or  ->      向后/向前搜索10秒\n"
-" down or up      向后/向前搜索1分钟\n"
-" pgdown or pgup  向后/向前搜索10分钟\n"
-" < or >          跳到播放列表中的前一首/后一首\n"
-" p or SPACE      暂停播放(按任意键继续)\n"
-" q or ESC        停止播放并退出程序\n"
-" + or -          调整音频延迟+/-0.1秒\n"
-" o               循环OSD模式:  none/seekbar/seekbar+timer\n"
-" * or /          å¢žåŠ æˆ–å‡å°‘pcm音量\n"
-" x or z          调整字幕延迟+/-0.1秒\n"
-" r or t          上/下调整字幕位置, 参见-vf expand\n"
+" <-  or  ->       向后/向前搜索10秒\n"
+" down or up       向后/向前搜索1分钟\n"
+" pgdown or pgup   向后/向前搜索10分钟\n"
+" < or >           跳到播放列表中的前一首/后一首\n"
+" p or SPACE       暂停播放(按任意键继续)\n"
+" q or ESC         停止播放并退出程序\n"
+" + or -           调整音频延迟+/-0.1秒\n"
+" o                循环OSD模式:  none/seekbar/seekbar+timer\n"
+" * or /           å¢žåŠ æˆ–å‡å°‘pcm音量\n"
+" x or z           调整字幕延迟+/-0.1秒\n"
+" r or t           上/下调整字幕位置, 参见-vf expand\n"
 "\n"
 " * * * 详细内容，进一步(高级)的选项和控制键参见MANPAGE！* * *\n"
 "\n";
 #endif
 
+// libmpcodecs/ad_dvdpcm.c:
 #define MSGTR_SamplesWanted "è¿™ä¸ªæ ¼å¼çš„é‡‡æ ·éœ€è¦è¢«æ›´å¥½åœ°æ”¯æŒ. 请联系开发者.\n"
 
 // ========================= MPlayer messages ===========================
@@ -190,8 +191,8 @@
 #define MSGTR_EdlNOsh_video "没有视频不能使用EDL, 取消中.\n"
 #define MSGTR_EdlNOValidLine "æ— æ•ˆEDL线: %s\n"
 #define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "é”™è¯¯æ ¼å¼çš„EDL线[%d]. 丢弃.\n"
-#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "上一次的停止位置是[%f]; 下一次开始是"\
-"[%f]. 每一项必须按时间顺序, ä¸èƒ½é‡å . 丢弃.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "上一次的停止位置是[%f]; 下一次开始是[%f].\n"\
+"每一项必须按时间顺序, ä¸èƒ½é‡å . 丢弃.\n"
 #define MSGTR_EdlBadLineBadStop "停止时间必须是开始时间之后.\n"
 
 // mplayer.c OSD
@@ -205,7 +206,7 @@
 
 // property values
 #define MSGTR_Enabled "启用"
-#define MSGTR_EnabledEdl "启用 (edl)"
+#define MSGTR_EnabledEdl "启用 (EDL)"
 #define MSGTR_Disabled "禁用"
 #define MSGTR_HardFrameDrop "强制"
 #define MSGTR_Unknown "位置"
@@ -239,26 +240,26 @@
 
 // mencoder.c:
 
-#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "使用pass3控制文件: %s\n"
+#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "使用 pass3 控制文件: %s\n"
 #define MSGTR_MissingFilename "\n没有文件名!\n\n"
 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "æ— æ³•æ‰“å¼€æ–‡ä»¶/设备\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "æ— æ³•æ‰“å¼€demuxer\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\næ²¡æœ‰é€‰æ‹©éŸ³é¢‘ç¼–ç å™¨(-oac)! 选择一个(参考-oac help)或者使用-nosound.\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\næ²¡æœ‰é€‰æ‹©è§†é¢‘è§£ç å™¨(-ovc)! 选择一个(参考-ovc help).\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "æ— æ³•æ‰“å¼€ demuxer\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\næ²¡æœ‰é€‰æ‹©éŸ³é¢‘ç¼–ç å™¨ (-oac)! 选择一个(参考 -oac help)或者使用 -nosound.\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\næ²¡æœ‰é€‰æ‹©è§†é¢‘è§£ç å™¨ (-ovc)! 选择一个(参考 -ovc help).\n"
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "æ— æ³•æ‰“å¼€è¾“å‡ºæ–‡ä»¶ '%s'\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "æ— æ³•æ‰“å¼€ç¼–ç å™¨\n"
 #define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\n警告: è¾“å‡ºæ–‡ä»¶æ ¼å¼æ˜¯ _AVI_. 请查看 -of help.\n"
 #define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\n警告: è¾“å‡ºæ–‡ä»¶æ ¼å¼æ˜¯ _MPEG_. 请查看 -of help.\n"
 #define MSGTR_MissingOutputFilename "没有指定输出文件, 请查看 -o 选项"
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "指定输出的fourcc为 %x [%.4s]\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "å¼ºåˆ¶è¾“å‡ºéŸ³é¢‘æ ¼å¼æ ‡ç­¾(tag) 0x%x\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "指定输出的 FourCC 为 %x [%.4s]\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "å¼ºåˆ¶è¾“å‡ºéŸ³é¢‘æ ¼å¼æ ‡ç­¾ (tag) 0x%x\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n已复制 %d 帧!\n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\n跳过这一帧!\n"
 #define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\n新的视频文件和前一个的解析度或色彩空间不同.\n"
-#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\næ‰€æœ‰çš„è§†é¢‘æ–‡ä»¶å¿…é¡»è¦æœ‰åŒæ ·çš„å¸§çŽ‡, è§£æžåº¦å’Œç¼–è§£ç å™¨æ‰èƒ½ä½¿ç”¨-ovc copy.\n"
-#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\næ‰€æœ‰çš„éŸ³é¢‘æ–‡ä»¶å¿…é¡»è¦æœ‰åŒæ ·çš„éŸ³é¢‘ç¼–è§£ç å™¨å’Œæ ¼å¼æ‰èƒ½ä½¿ç”¨-oac copy.\n"
+#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\næ‰€æœ‰çš„è§†é¢‘æ–‡ä»¶å¿…é¡»è¦æœ‰åŒæ ·çš„å¸§çŽ‡, è§£æžåº¦å’Œç¼–è§£ç å™¨æ‰èƒ½ä½¿ç”¨ -ovc copy.\n"
+#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\næ‰€æœ‰çš„éŸ³é¢‘æ–‡ä»¶å¿…é¡»è¦æœ‰åŒæ ·çš„éŸ³é¢‘ç¼–è§£ç å™¨å’Œæ ¼å¼æ‰èƒ½ä½¿ç”¨ -oac copy.\n"
 #define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\næ— æ³•æŠŠåªæœ‰è§†é¢‘çš„æ–‡ä»¶å’ŒéŸ³é¢‘è§†é¢‘æ–‡ä»¶æ··åˆ. 试试 -nosound.\n"
-#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "警告: -speed不保证能和-oac copy一起正常工作!\n"\
+#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "警告: -speed 不保证能和 -oac copy 一起正常工作!\n"\
 "ä½ çš„ç¼–ç å¯èƒ½å¤±è´¥!\n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: 写入文件错误.\n"
 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD推荐的视频比特率为: %d\n"
@@ -267,24 +268,24 @@
 #define MSGTR_OpenedStream "成功: æ ¼å¼: %d数据: 0x%X - 0x%x\n"
 #define MSGTR_VCodecFramecopy "è§†é¢‘ç¼–è§£ç å™¨: 帧复制 (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
 #define MSGTR_ACodecFramecopy "éŸ³é¢‘ç¼–è§£ç å™¨: 帧复制 (format=%x chans=%d rate=%d bits=%d B/s=%d sample-%d)\n"
-#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "选定CBR PCM音频\n"
-#define MSGTR_MP3AudioSelected "选定MP3音频\n"
-#define MSGTR_CannotAllocateBytes "æ— æ³•åˆ†é…%d字节\n"
-#define MSGTR_SettingAudioDelay "设置音频延迟为%5.3f\n"
-#define MSGTR_SettingVideoDelay "设置视频延迟为%5.3fs\n"
+#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "选定CBR PCM音频.\n"
+#define MSGTR_MP3AudioSelected "选定MP3音频.\n"
+#define MSGTR_CannotAllocateBytes "æ— æ³•åˆ†é… %d 字节.\n"
+#define MSGTR_SettingAudioDelay "设置音频延迟为 %5.3fs.\n"
+#define MSGTR_SettingVideoDelay "设置视频延迟为 %5.3fs.\n"
 #define MSGTR_SettingAudioInputGain "设置音频输出增益(gain)为%f\n"
 #define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n"
-#define MSGTR_LimitingAudioPreload "限制音频预设值为0.4s\n"
-#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "å¢žåŠ éŸ³é¢‘å¯†åº¦(density)为4\n"
-#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "强制音频预设值为0, 最大ptsæ ¡éªŒä¸º0\n"
+#define MSGTR_LimitingAudioPreload "限制音频预设值为0.4s.\n"
+#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "å¢žåŠ éŸ³é¢‘å¯†åº¦(density)为4.\n"
+#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "强制音频预设值为0, 最大ptsæ ¡éªŒä¸º0.\n"
 #define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR音频: %d字节/秒, %d字节/块\n"
 #define MSGTR_LameVersion "LAME版本 %s (%s)\n\n"
-#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "错误: 在这个预设值上指定的比特率超出合法的范围\n"\
+#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "错误: 在这个预设值上指定的比特率超出合法的范围.\n"\
 "\n"\
-"å½“ä½¿ç”¨è¿™ç§æ¨¡å¼æ—¶ä½ å¿…é¡»ç»™å®šä¸€ä¸ªåœ¨\"8\"到\"320\"之间的数值\n"\
+"å½“ä½¿ç”¨è¿™ç§æ¨¡å¼æ—¶ä½ å¿…é¡»ç»™å®šä¸€ä¸ªåœ¨\"8\"到\"320\"之间的数值.\n"\
 "\n"\
 "更多信息，请试着: \"-lameopts preset=help\"\n"
-#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "错误: ä½ æ²¡æœ‰ç»™å®šä¸€ä¸ªåˆæ³•çš„é…ç½®æˆ–é¢„è®¾å€¼é€‰é¡¹\n"\
+#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "错误: ä½ æ²¡æœ‰ç»™å®šä¸€ä¸ªåˆæ³•çš„é…ç½®æˆ–é¢„è®¾å€¼é€‰é¡¹.\n"\
 "\n"\
 "可用的配置(profile)包括:\n"\
 "\n"\
@@ -355,8 +356,8 @@
 "   \"cbr\"  - å¦‚æžœä½ åœ¨ç‰¹å®šæ¯”ç‰¹çŽ‡ä½¿ç”¨ABR模式(见上), 比如80,\n"\
 "            96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320, ä½ å¯\n"\
 "            以使用\"cbr\"选项来强制使用CBRæ¨¡å¼ç¼–ç ä»¥ä»£æ›¿æ ‡å‡†\n"\
-"            abr模式. ABR不提供更高的品质, 但是cbr可能会用到,\n"\
-"            某些情况下比如从internetä¼ é€ä¸€ä¸ªmp3的流时就会相\n"\
+"            abr模式. ABR不提供更高的品质, 但是CBR可能会用到,\n"\
+"            某些情况下比如从internetä¼ é€ä¸€ä¸ªMP3的流时就会相\n"\
 "            当重要了.\n"\
 "\n"\
 "    例如:\n"\
@@ -378,14 +379,14 @@
 #define MSGTR_ConfigFileError "配置文件错误"
 #define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "解析命令行错误"
 #define MSGTR_VideoStreamRequired "视频流是必须的!\n"
-#define MSGTR_ForcingInputFPS "输入帧率将被%5.2f代替\n"
-#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "è¾“å‡ºæ–‡ä»¶æ ¼å¼RAWVIDEO不支持音频 - 取消音频\n"
-#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "这个demuxer当前还不支持 -nosound.\n"
-#define MSGTR_MemAllocFailed "内存分配失败\n"
-#define MSGTR_NoMatchingFilter "没找到匹配的filter/aoæ ¼å¼!\n"
+#define MSGTR_ForcingInputFPS "输入帧速率将被 %5.2f 代替.\n"
+#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "è¾“å‡ºæ–‡ä»¶æ ¼å¼ RAWVIDEO 不支持音频 - 取消音频.\n"
+#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "这个 demuxer 当前还不支持 -nosound.\n"
+#define MSGTR_MemAllocFailed "内存分配失败.\n"
+#define MSGTR_NoMatchingFilter "没找到匹配的 filter/ao æ ¼å¼!\n"
 #define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, C编译器挂了?\n"
-#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "音频LAVC, æ²¡æœ‰ç¼–è§£ç å™¨å!\n"
-#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "音频LAVC, æ— æ³•æ‰¾åˆ°å¯¹åº”çš„ç¼–ç å™¨ %s\n"
+#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "音频 LAVC, æ²¡æœ‰ç¼–è§£ç å™¨å!\n"
+#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "音频 LAVC, æ— æ³•æ‰¾åˆ°å¯¹åº”çš„ç¼–ç å™¨ %s.\n"
 #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "音频LAVC, æ— æ³•åˆ†é…ä¸Šä¸‹æ–‡!\n"
 #define MSGTR_CouldntOpenCodec "æ— æ³•æ‰“å¼€ç¼–è§£ç å™¨ %s, br=%d\n"
 #define MSGTR_CantCopyAudioFormat "éŸ³é¢‘æ ¼å¼0x%xå’Œ'-oac copy'不兼容, 请试试用'-oac pcm'代替'-fafmttag'来解决这个问题.\n"
@@ -479,13 +480,13 @@
 
 // m_config.c
 #define MSGTR_SaveSlotTooOld "等级 %d 里的save slot 太旧: %d !!!\n"
-#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "选项%s不能在配置文件里使用.\n"
-#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "选项%s不能在命令选里使用.\n"
-#define MSGTR_InvalidSuboption "错误: 选项'%s'没有子选项'%s'.\n"
-#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "错误: 子选项'%s'(属于选项'%s')必须要有一个参数!\n"
-#define MSGTR_MissingOptionParameter "错误: 选项'%s'必须要有一个参数!\n"
+#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "选项 %s 不能在配置文件里使用.\n"
+#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "选项 %s 不能在命令选里使用.\n"
+#define MSGTR_InvalidSuboption "错误: 选项 '%s' 没有子选项 '%s'.\n"
+#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "错误: 子选项 '%s' (属于选项 '%s') 必须要有一个参数!\n"
+#define MSGTR_MissingOptionParameter "错误: 选项 '%s' 必须要有一个参数!\n"
 #define MSGTR_OptionListHeader "\n 名字                 类型            最小       最大     全局  命令行 配置文件\n\n"
-#define MSGTR_TotalOptions "\n总共: %d个选项\n"
+#define MSGTR_TotalOptions "\n总共: %d 个选项\n"
 #define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "警告: Profile 引用太深.\n"
 #define MSGTR_NoProfileDefined "没有 profile 的定义.\n"
 #define MSGTR_AvailableProfiles "可用的 profile:\n"
@@ -532,8 +533,8 @@
 #define MSGTR_TooManyStreams "太多的流!"
 #define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Rawaudio muxer 只支持一个音频流!\n"
 #define MSGTR_IgnoringVideoStream "忽略视频流!\n"
-#define MSGTR_UnknownStreamType "警告! 未知的流类型: %d\n"
-#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "警告! é•¿åº¦ä¸èƒ½è¢«é‡‡æ ·çŽ‡æ•´é™¤!\n"
+#define MSGTR_UnknownStreamType "警告, 未知的流类型: %d\n"
+#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "警告, é•¿åº¦ä¸èƒ½è¢«é‡‡æ ·çŽ‡æ•´é™¤!\n"
 #define MSGTR_MuxbufMallocErr "Muxer å¸§ç¼“å†²æ— æ³•åˆ†é…å†…å­˜!\n"
 #define MSGTR_MuxbufReallocErr "Muxer å¸§ç¼“å†²æ— æ³•é‡æ–°åˆ†é…å†…å­˜!\n"
 #define MSGTR_MuxbufSending "Muxer 帧缓冲正在发送 %d 帧到 muxer.\n"
@@ -556,65 +557,65 @@
 				  "=== 如果这个文件是一个AVI, ASF或MPEG流, 请联系作者! ===\n"
 #define MSGTR_MissingVideoStream "找不到视频流. \n"
 #define MSGTR_MissingAudioStream "找不到音频流...  ->nosound\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "没有视频流!? 联系作者, 这可能是个bug :(\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "没有视频流!? 联系作者, 这可能是个 bug :(\n"
 
 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: 文件中没有所选择的音频或视频流 \n"
 
 #define MSGTR_NI_Forced "强行指定"
 #define MSGTR_NI_Detected "检测到"
-#define MSGTR_NI_Message "%s 非交错AVI文件模式!\n"
+#define MSGTR_NI_Message "%s 非交错 AVI 文件模式!\n"
 
-#define MSGTR_UsingNINI "使用非交错的损坏的AVIæ–‡ä»¶æ ¼å¼!\n"
+#define MSGTR_UsingNINI "使用非交错的损坏的 AVI æ–‡ä»¶æ ¼å¼!\n"
 #define MSGTR_CouldntDetFNo "æ— æ³•å†³å®šå¸§æ•°(用于绝对搜索).\n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "æ— æ³•åœ¨ä¸å®Œæ•´çš„.AVI流中搜索. (需要索引, 尝试使用-idx 选项!)  \n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "æ— æ³•åœ¨è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶ä¸­æœç´¢.  \n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "æ— æ³•åœ¨ä¸å®Œæ•´çš„ AVI 流中搜索. (需要索引, 尝试使用 -idx 选项!)  \n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "æ— æ³•åœ¨è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶ä¸­æœç´¢.\n"
 
-#define MSGTR_EncryptedVOB "åŠ å¯†çš„VOB文件! 阅读DOCS/zh/cd-dvd.html.\n"
+#define MSGTR_EncryptedVOB "åŠ å¯†çš„ VOB 文件! 阅读DOCS/zh/cd-dvd.html.\n"
 
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: 压缩的文件头的支持需要ZLIB!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: 警告! 检测到可变的FOURCC!?\n"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: 压缩的文件头的支持需要 ZLIB!\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: 警告! 检测到可变的 FourCC!?\n"
 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: 警告! 太多轨道."
 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> 找到音频流: %d\n"
 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> 找到视频流: %d\n"
-#define MSGTR_DetectedTV "检测到TV! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "æ— æ³•æ‰“å¼€ogg demuxer\n"
+#define MSGTR_DetectedTV "检测到 TV! ;-)\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "æ— æ³•æ‰“å¼€ Ogg demuxer\n"
 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: 寻找音频流(id:%d)\n"
 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "æ— æ³•æ‰“å¼€éŸ³é¢‘æµ: %s\n"
 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "æ— æ³•æ‰“å¼€å­—å¹•æµ: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "打开音频demuxer: %s失败\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "打开字幕demuxer: %s失败\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV输入不能搜索! (可能搜索应该用来更换频道;)\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "打开音频 demuxer: %s失败\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "打开字幕 demuxer: %s失败\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV 输入不能搜索! (可能搜索应该用来更换频道;)\n"
 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer info %s 已经显示!\n"
 #define MSGTR_ClipInfo "Clip info: \n"
-#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 检测到30fps的NTSC内容, 改变帧速率.\n"
-#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 检测到24fps渐进的NTSC内容, 改变帧速率.\n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 检测到 30fps 的 NTSC 内容, 改变帧速率.\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 检测到 24fps 渐进的 NTSC 内容, 改变帧速率.\n"
 
 #define MSGTR_CacheFill "\r缓冲填充: %5.2f%% (%"PRId64" 字节)   "
-#define MSGTR_NoBindFound "没有找到键 '%s' 的键绑定"
-#define MSGTR_FailedToOpen "打开 %s 失败\n"
+#define MSGTR_NoBindFound "没有找到键 '%s' 的键绑定."
+#define MSGTR_FailedToOpen "打开 %s 失败.\n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "æ— æ³•æ‰“å¼€è§£ç å™¨\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "æ— æ³•å…³é—­è§£ç å™¨\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "æ— æ³•æ‰“å¼€è§£ç å™¨.\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "æ— æ³•å…³é—­è§£ç å™¨.\n"
 
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "错误: æ— æ³•æ‰“å¼€è¦æ±‚çš„DirectShowè§£ç å™¨: %s\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "æ— æ³•åŠ è½½/初始化Win32/ACMéŸ³é¢‘è§£ç å™¨(缺少DLL文件?)\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "在libavcodecä¸­æ‰¾ä¸åˆ°è§£ç å™¨ '%s'...\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "错误: æ— æ³•æ‰“å¼€è¦æ±‚çš„ DirectShow è§£ç å™¨: %s\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "æ— æ³•åŠ è½½/初始化 Win32/ACM éŸ³é¢‘è§£ç å™¨(缺少 DLL 文件?)\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "在 libavcodec ä¸­æ‰¾ä¸åˆ°è§£ç å™¨ '%s'...\n"
 
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: 致命错误: 搜索序列头时遇到EOF\n"
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: 致命错误: 搜索序列头时遇到 EOF\n"
 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "致命错误: æ— æ³•è¯»å–åºåˆ—å¤´.\n"
 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "致命错误: æ— æ³•è¯»å–åºåˆ—å¤´æ‰©å±•.\n"
 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: 糟糕的序列头.\n"
 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: 糟糕的序列头扩展.\n"
 
 #define MSGTR_ShMemAllocFail "æ— æ³•åˆ†é…å…±äº«å†…å­˜.\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "æ— æ³•åˆ†é…éŸ³é¢‘è¾“å‡ºbuffer.\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "æ— æ³•åˆ†é…éŸ³é¢‘è¾“å‡º buffer.\n"
 
-#define MSGTR_UnknownAudio "æœªçŸ¥æˆ–ç¼ºå°‘éŸ³é¢‘æ ¼å¼, 使用nosound\n"
+#define MSGTR_UnknownAudio "æœªçŸ¥æˆ–ç¼ºå°‘éŸ³é¢‘æ ¼å¼, 使用 nosound\n"
 
 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] 使用外部的后处理插件, max q = %d\n"
 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] ä½¿ç”¨è§£ç å™¨çš„åŽå¤„ç†æ’ä»¶, max q = %d\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "所选的vo & vd不支持视频属性'%s'. \n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "所选的 vo & vd 不支持视频属性'%s'. \n"
 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "è¦æ±‚çš„è§†é¢‘è§£ç å™¨æ— [%s] (vfm=%s) 不可用.\n在编译时开启它.\n"
 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "è¦æ±‚çš„éŸ³é¢‘è§£ç å™¨æ— [%s] (afm=%s) 不可用.\n在编译时开启它.\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "æ‰“å¼€è§†é¢‘è§£ç å™¨: [%s] %s\n"
@@ -622,11 +623,11 @@
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "æ‰“å¼€éŸ³é¢‘è§£ç å™¨: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_SelectedAudioCodec "é€‰å®šéŸ³é¢‘ç¼–è§£ç å™¨: [%s] afm: %s (%s)\n"
 #define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "为 %dHz/%dch/%s -> %dHz/%dch/%s å»ºé€ éŸ³é¢‘è¿‡æ»¤é“¾...\n"
-#define MSGTR_UninitVideoStr "关闭视频: %s  \n"
-#define MSGTR_UninitAudioStr "关闭音频: %s  \n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder初始化失败 :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder初始化失败 :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder预初始化失败 :(\n"
+#define MSGTR_UninitVideoStr "释放视频: %s  \n"
+#define MSGTR_UninitAudioStr "释放音频: %s  \n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder 初始化失败 :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder 初始化失败 :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder 预初始化失败 :(\n"
 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: 为输入缓冲分配 %d 字节.\n"
 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: 为输出缓冲分配 %d + %d = %d 字节.\n"
 
@@ -634,17 +635,17 @@
 #define MSGTR_SettingUpLIRC "起动红外遥控支持...\n"
 #define MSGTR_LIRCdisabled "ä½ å°†æ— æ³•ä½¿ç”¨ä½ çš„é¥æŽ§å™¨\n"
 #define MSGTR_LIRCopenfailed "红外遥控支持起动失败!\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "读取LIRC配置文件 %s 失败!\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "读取 LIRC 配置文件 %s 失败!\n"
 
 // vf.c
 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "找不到视频滤镜 '%s'.\n"
 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "æ— æ³•æ‰“å¼€è§†é¢‘æ»¤é•œ '%s'.\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "打开视频滤镜: "
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "æ— æ³•æ‰¾åˆ°åˆé€‚çš„è‰²å½©ç©ºé—´, ç”šè‡³é æ’å…¥'scale'也不行 :(\n"
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "æ— æ³•æ‰¾åˆ°åˆé€‚çš„è‰²å½©ç©ºé—´, ç”šè‡³é æ’å…¥ 'scale' 也不行 :(\n"
 
 // vd.c
-#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: è§£ç å™¨æ— æ³•è®¾ç½®sh->disp_wå’Œsh->disp_h, 尝试绕过!\n"
-#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo配置要求 - %d x %d (选择色彩空间: %s)\n"
+#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: è§£ç å™¨æ— æ³•è®¾ç½® sh->disp_w å’Œ sh->disp_h, 尝试绕过!\n"
+#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo 配置要求 - %d x %d (选择色彩空间: %s)\n"
 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "æ— æ³•æ‰¾åˆ°åŒ¹é…çš„è‰²å½©ç©ºé—´ - 重新尝试 -vf scale...\n"
 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "电影宽高比为 %.2f:1 - 预放大到正确的电影宽高比.\n"
 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "电影宽高比未定义 - æ— æ³•ä½¿ç”¨é¢„æ”¾å¤§.\n"
@@ -701,25 +702,25 @@
 // --- error messages ---
 #define MSGTR_NEMDB "抱歉, 没有足够的内存用于绘制缓冲."
 #define MSGTR_NEMFMR "抱歉, 没有足够的内存用于菜单渲染."
-#define MSGTR_IDFGCVD "抱歉, æ— æ³•æ‰¾åˆ°gui兼容的视频输出驱动."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "抱歉, ä½ ä¸èƒ½ç”¨ä½ çš„DXR3/H+è®¾å¤‡ä¸ç»è¿‡é‡æ–°ç¼–ç è€Œæ’­æ”¾éžmpeg的文件.\n请在DXR3/H+配置中开启lavc或者fame."
+#define MSGTR_IDFGCVD "抱歉, æ— æ³•æ‰¾åˆ° GUI 兼容的视频输出驱动."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "抱歉, ä½ ä¸èƒ½ç”¨ä½ çš„ DXR3/H+ è®¾å¤‡ä¸ç»è¿‡é‡æ–°ç¼–ç è€Œæ’­æ”¾éž MPEG 的文件.\n请在 DXR3/H+ 配置中开启 lavc 或者 fame."
 #define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "发现未知窗口类型 ..."
 
 // --- skin loader error messages
 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] skin配置文件的 %d: %s行出错"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] 警告, 在配置文件的 %d行:\n找到widget但在这之前没有找到\"section\" (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] 警告, 在配置文件的 %d行:\n找到widget但在这之前没有找到 \"subsection\" (%s) "
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] 警告, 在配置文件的 %d行:\n这个widget不支持这个subsection(%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] 警告: 在配置文件的 %d行:\n找到 widget 但在这之前没有找到 \"section\" (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] 警告: 在配置文件的 %d行:\n找到 widget 但在这之前没有找到 \"subsection\" (%s) "
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] 警告: 在配置文件的 %d行:\n这个 widget 不支持这个 subsection (%s)"
 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] 文件( %s )没找到.\n"
 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] 文件( %s )不可读.\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "不支持少于16 bits色深的位图(%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "不支持少于 16 bits 色深的位图(%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "找不到文件(%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP读取错误(%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA读取错误(%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG读取错误(%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "不支持RLEæ ¼å¼åŽ‹ç¼©çš„TGA(%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP 读取错误(%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA 读取错误(%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG 读取错误(%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "不支持 RLE æ ¼å¼åŽ‹ç¼©çš„ TGA(%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "æœªçŸ¥çš„æ–‡ä»¶æ ¼å¼(%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 bit到32 bit的转换发生错误(%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 bit 到 32 bit 的转换发生错误(%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "未知信息: %s\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "没有足够内存\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "声明了太多字体.\n"
@@ -727,9 +728,9 @@
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "找不到字体图像文件.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "ä¸å­˜åœ¨çš„å­—ä½“æ ‡ç­¾( %s )\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "未知参数( %s )\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "找不到skin( %s ).\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "选定的skin( %s )没找到, 试着使用'default'...\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin配置文件( %s )读取错误.\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "找不到 skin( %s ).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "选定的 skin( %s )没找到, 试着使用 'default'...\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin 配置文件( %s )读取错误.\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
 
 // --- gtk menus
@@ -984,36 +985,36 @@
 #define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\n这里是 aalib vo_aa 的子选项:\n"
 #define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "vo_aa æä¾›çš„é™„åŠ é€‰é¡¹:\n" \
 "  help        显示此帮助信息\n" \
-"  osdcolor    设定osd颜色\n  subcolor    设定字幕颜色\n" \
+"  osdcolor    设定 OSD 颜色\n  subcolor    设定字幕颜色\n" \
 "        颜色参数有:\n           0 : 一般\n" \
 "           1 : 模糊\n           2 : 粗\n           3 : 粗字体\n" \
 "           4 : 反色\n           5 : 特殊\n\n\n"
 
 // vo_jpeg.c
-#define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "启用Progressive JPEG."
-#define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "取消Progressive JPEG."
-#define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "启用Baseline JPEG."
-#define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "取消Baseline JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "启用 Progressive JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "取消 Progressive JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "启用 Baseline JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "取消 Baseline JPEG."
 
 // vo_pnm.c
-#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "启用ASCII模式."
-#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "启用Raw模式."
-#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "将要写入PPM文件."
-#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "将要写入PGM文件."
-#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "将要写入PGMYUV文件."
+#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "启用 ASCII 模式."
+#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "启用 Raw 模式."
+#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "将要写入 PPM 文件."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "将要写入 PGM 文件."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "将要写入 PGMYUV 文件."
 
 // vo_yuv4mpeg.c
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "交错模式需要图像高度能被4整除."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "交错模式需要图像高度能被 4 整除."
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "æ— æ³•ä¸ºäº¤é”™æ¨¡å¼åˆ†é…çº¿ç¼“å†²."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "输入不是RGB, 不能按域分开色讯!"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "图像宽度必须能被2整除."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "内存不够, 不能分配RGB缓冲."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "不能得到内存或文件句柄以写入\"%s\"!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "输入不是 RGB, 不能按域分开色讯!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "图像宽度必须能被 2 整除."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "内存不够, 不能分配 RGB 缓冲."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "不能得到内存或文件句柄以写入 \"%s\"!"
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "写图像到输出错误!"
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "未知的子设备: %s"
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "使用交错输出模式(上层域在前)."
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "使用交错输出模式(下层域在前)."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "使用(默认)progressive帧模式."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "使用(默认) progressive 帧模式."
 
 // sub.c
 #define MSGTR_VO_SUB_Seekbar "进度条"
@@ -1119,15 +1120,15 @@
 #define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: 没有发现声卡.\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: è¦æ±‚çš„æ ¼å¼ (%s) 非法 - 取消输出.\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: 打开回放错误: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm 信息错误: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: PCM 信息错误: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: 发现 %d 声卡, 使用: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm 通道信息错误: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: PCM 通道信息错误: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: 设定参数错误: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: 设定通道错误: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: 通道准备错误: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: 回放 drain 错误: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: 回放 flush 错误: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: pcm 关闭错误: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: PCM 关闭错误: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: 回放 drain 错误: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: 回放 flush 错误: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: 通道准备错误: %s\n"
@@ -1157,10 +1158,10 @@
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "导入失败"
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "在指定的库文件里找不到 ladspa_descriptor() 函数."
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "åœ¨æ’ä»¶åº“é‡Œæ‰¾ä¸åˆ°æ ‡ç­¾."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "æ²¡æœ‰å­é€‰é¡¹æ ‡ç­¾"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "没有指定库文件"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "æ²¡æœ‰æŒ‡å®šè¿‡æ»¤å™¨æ ‡ç­¾"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "命令行给定的控制项不够"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "æ²¡æœ‰å­é€‰é¡¹æ ‡ç­¾."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "没有指定库文件."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "æ²¡æœ‰æŒ‡å®šè¿‡æ»¤å™¨æ ‡ç­¾."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "命令行给定的控制项不够."
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: 输入控制 #%d 在下限 %0.4f 之下.\n"
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: 输入控制 #%d 在上限 %0.4f 之上.\n"
 
@@ -1176,7 +1177,7 @@
 #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_CantOpen "æ— æ³•æ‰“å¼€æ“çºµæ†è®¾å¤‡ %s: %s\n"
 #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_ErrReading "读操纵杆设备时发生错误: %s\n"
 #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_LoosingBytes "操纵杆: 丢失了 %d 字节的数据\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnLostSync "操纵杆: 警告启动事件, 失去了和驱动的同步\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnLostSync "操纵杆: 警告启动事件, 失去了和驱动的同步.\n"
 #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnUnknownEvent "操作杆警告未知事件类型%d\n"
 
 // input.c
@@ -1189,7 +1190,7 @@
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownArg "未知参数 %d\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2FewArgs "命令 %s 需要至少 %d 个参数, 然而只发现了 %d 个.\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingCmdFd "当读取命令文件描述符 %d 时发生错误: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "文件描述符 %d 的命令缓存已满: 正在丢失内容\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "文件描述符 %d 的命令缓存已满: 正在丢失内容.\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrInvalidCommandForKey "绑定键 %s 的命令非法"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrSelect "选定错误: %s\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnKeyInFd "键输入文件描述符 %d 发生错误\n"
@@ -1215,17 +1216,17 @@
 
 // ai_alsa1x.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetSamplerate "æ— æ³•è®¾ç½®é‡‡æ ·çŽ‡\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetBufferTime "æ— æ³•è®¾ç½®ç¼“å†²æ—¶é—´\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetPeriodTime "æ— æ³•è®¾ç½®é—´æ–­æ—¶é—´\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetSamplerate "æ— æ³•è®¾ç½®é‡‡æ ·çŽ‡.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetBufferTime "æ— æ³•è®¾ç½®ç¼“å†²æ—¶é—´.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetPeriodTime "æ— æ³•è®¾ç½®é—´æ–­æ—¶é—´.\n"
 
 // ai_alsa1x.c / ai_alsa.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "此 PCM 的配置文件损坏: 配置不可用\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "访问类型不可用\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "é‡‡æ ·æ–‡ä»¶ä¸å¯ç”¨\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "此 PCM 的配置文件损坏: 配置不可用.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "访问类型不可用.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "é‡‡æ ·æ–‡ä»¶ä¸å¯ç”¨.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "通道数不可用 - 使用默认: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "æ— æ³•å®‰è£…ç¡¬ä»¶å‚æ•°: ï¼…s"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "æ— æ³•å®‰è£…ç¡¬ä»¶å‚æ•°: %s"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "æ— æ³•ä½¿ç”¨ç­‰äºŽç¼“å†²å¤§å°çš„é—´éš” (%u == %lu)\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "æ— æ³•å®‰è£…è½¯ä»¶å‚æ•°:\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "打开音频错误: %s\n"
@@ -1251,8 +1252,8 @@
 // asfheader.c
 
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderSizeOver1MB "FATAL: header 的大小大于 1 MB (%d)!\n请联系 MPlayer 的作者, å¹¶ä¸”å‘é€æˆ–ä¸Šä¼ è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "不能为 header 分配 %d 字节的空间\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "读 asf header 的时候结束, 坏掉或不完整的文件?\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "不能为 header 分配 %d 字节的空间.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "读 ASF header 的时候结束, 坏掉或不完整的文件?\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DVRWantsLibavformat "DVR 可能只能和 libavformat 一起工作, 如果有问题请试试 -demuxer 35\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_NoDataChunkAfterHeader "没有数据块紧随 header 之后!\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_AudioVideoHeaderNotFound "ASF: 没发现音频或视频 header - 损坏的文件?\n"
@@ -1263,16 +1264,16 @@
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "写错误\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\n警告: 文件结束\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "Header 预读取失败\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "非法 header 大小，正在放弃\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Header 数据读失败\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "packet_len 读失败\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "非法 rtsp 包大小，正在放弃\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "命令数据读失败\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "Header 对象\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "Data 对象\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "非法 header 大小, 正在放弃.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Header 数据读失败.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "packet_len 读失败.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "非法 RTSP 包大小, 正在放弃.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "命令数据读失败.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "header 对象\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "data 对象\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "文件对象, 包长 = %d (%d)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "流对象, 流 id: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "Id 太多, 跳过流"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "流对象, 流 ID: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "ID 太多, 跳过流."
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "未知的对象\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "媒体对象读错误\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "丢失签名\n"
@@ -1285,32 +1286,32 @@
 
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "啊…… stream_chunck 大小太小了: %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SizeConfirmMismatch "size_confirm 不匹配!: %d %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "警告 : 掉了 header ????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "警告: 掉了 header ????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrorParsingChunkHeader "解析区块 header 的时候发生错误\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoHeaderAtFirstChunk "不要把 header 当成第一个区块 !!!!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "不能分配 %d 字节的缓存\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "读网络流的时候发生错误\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "错误 区块太小\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "错误 子区块号非法\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "不能分配 %d 字节的缓存.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "读网络流的时候发生错误.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "错误: 区块太小.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "错误: 子区块号非法.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "带宽太小, 文件不能播放!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "带宽太小, 取消选定音频流\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "带宽太水, 取消选定视频流\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "非法 ASF header 的长度!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunkHeader "当读区块 header 的时候发生错误\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunkBiggerThanPacket "Error chunk_size > packet_size\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunk "读区块的时候发生错误\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "带宽太小, 取消选定音频流.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "带宽太小, 取消选定视频流.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "非法的 ASF header 长度!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunkHeader "当读区块 header 的时候发生错误.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunkBiggerThanPacket "错误: chunk_size > packet_size\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunk "读区块的时候发生错误.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFRedirector "=====> ASF Redirector\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "非法的代理 URL\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "未知的 asf 流类型\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "解析 HTTP 回应失败\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "解析 HTTP 回应失败.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "服务器返回 %d:%s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP 解析警告 : Pragma %s 被从 %d 字节切到 %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Socket 写错误: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "解析 header 失败\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "没有找到流\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "解析 header 失败.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "没有找到流.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamingType "未知 ASF 流类型\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InfoStreamASFURL "STREAM_ASF, URL: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "失败, 正在退出\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "失败, 正在退出.\n"
 
 // audio_in.c
 
@@ -1324,20 +1325,20 @@
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_EmptyList "**空列表?!\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundMovieAt "在 0x%X - 0x%X 找到电影\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundBitmapInfoHeader "找到 'bih', %u 字节的 %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPG4V1 "为 M$ mpg4v1 视频重新生成关键帧表\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForDIVX3 "为 DIVX3 视频重新生成关键帧表\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPEG4 "为 MPEG4 视频重新生成关键帧表\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPG4V1 "为 M$ mpg4v1 视频重新生成关键帧表.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForDIVX3 "为 DIVX3 视频重新生成关键帧表.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPEG4 "为 MPEG4 视频重新生成关键帧表.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundWaveFmt "找到 'wf', %d 字节的 %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundAVIV2Header "AVI: 发现 dmlh (size=%d) (total_frames=%d)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames  "读 INDEX 块, %d 区块的 %d 帧 (fpos=%"PRId64")\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames  "读 INDEX 块, %d 区块的 %d 帧 (fpos=%"PRId64").\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_AdditionalRIFFHdr "é™„åŠ çš„ RIFF 头...\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** 警告: 这不是扩展的 AVI 头..\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenChunk "损坏的区块?  chunksize=%d  (id=%.4s)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: å»ºé€  odml 索引 (%d superindexchunks)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: 检测到损坏的(不完整的?)文件. å°†ä½¿ç”¨ä¼ ç»Ÿçš„ç´¢å¼•\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: å»ºé€  ODML 索引 (%d superindexchunks).\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: 检测到损坏的(不完整的?)文件. å°†ä½¿ç”¨ä¼ ç»Ÿçš„ç´¢å¼•.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_CantReadIdxFile "æ— æ³•è¯»ç´¢å¼•æ–‡ä»¶ %s: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "%s 不是有效的 MPlayer 索引文件\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "æ— æ³•ä¸ºæ¥è‡ª %s 的索引数据分配内存\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "%s 不是有效的 MPlayer 索引文件.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "æ— æ³•ä¸ºæ¥è‡ª %s 的索引数据分配内存.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_PrematureEOF "过早结束的索引文件 %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileLoaded "导入索引文件: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_GeneratingIdx "正在生成索引: %3lu %s     \r"
@@ -1372,27 +1373,27 @@
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "返回了非法的 xmcd 数据库文件.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "意外。请修复\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "æœªå¤„ç†çš„ä»£ç \n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "æ— æ³•æ‰¾åˆ°è¡Œç»“æŸ\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "æ— æ³•æ‰¾åˆ°è¡Œç»“æŸ.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "解析完成，找到: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_AlbumNotFound "没发现专辑\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ServerReturnsCommandSyntaxErr "服务器返回: 命令语法错误\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoSitesInfoAvailable "没有可用的站点信息\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToGetProtocolLevel "获得协议级别失败\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCDInDrive "没有 CD 在驱动器里\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoSitesInfoAvailable "没有可用的站点信息.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToGetProtocolLevel "获得协议级别失败.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCDInDrive "没有 CD 在驱动器里.\n"
 
 // cue_read.c
 
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedCuefileLine "[bincue] 意外的 cue 文件行: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] bin 文件名测试: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] 找不到 bin 文件 - 正在放弃\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] 使用 bin 文件 %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] 找不到 bin 文件 - 正在放弃.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] 使用 bin 文件 %s.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] 未知的 bin 文件模式. 不应该发生. 正在停止\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] æ— æ³•æ‰“å¼€ %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] æ— æ³•æ‰“å¼€ %s.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrReadingFromCueFile "[bincue] 从 %s 中读取错误\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] 得到 bin 文件大小时发生错误\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] 得到 bin 文件大小时发生错误.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_InfoTrackFormat "音轨 %02d:  format=%d  %02d:%02d:%02d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] 意外的 bin 文件结束\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] æ— æ³•è¯»å– %d 字节的 payload\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] æ— æ³•è¯»å– %d 字节的 payload.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, filename=%s, track=%d, 可用音轨: %d -> %d\n"
 
 // network.c
@@ -1403,14 +1404,14 @@
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "正在连接到服务器 %s[%s]: %d...\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "连接服务器失败: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_SelectFailed "选择失败.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "连接超时.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "连接超时\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_GetSockOptFailed "getsockopt 失败: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "连接错误: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "æ— æ•ˆçš„ä»£ç†è®¾ç½®... 试着不用代理.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "æ— æ³•ä¸º AF_INET 解析过程主机名. 试着不用代理.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "发送 HTTP 请求时发生错误: 没有发出所有请求.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "读失败.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response 读进 0 (比如已经结束)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response 读进 0 (i.e. EOF).\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "认证失败. 请使用 -user å’Œ -passwd é€‰é¡¹æ¥æŒ‡å®šä½ çš„\n"\
 "用户名/å¯†ç , 以便提供给一组 URLs, æˆ–è€…ä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„ URL æ ¼å¼:\n"\
 "http://username:password@hostname/file\n"
@@ -1441,12 +1442,12 @@
 
 // libmenu/menu.c
 #define MSGTR_LIBMENU_SyntaxErrorAtLine "[MENU] 语法错误: %d 行\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_MenuDefinitionsNeedANameAttrib "[MENU] 菜单定义需要名称属性 (%d 行)\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MenuDefinitionsNeedANameAttrib "[MENU] 菜单定义需要名称属性 (%d 行).\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_BadAttrib "[MENU] 错误属性 %s=%s，菜单 '%s' 中 %d 行\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuType "[MENU] 未知菜单类型 '%s': %d行\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_CantOpenConfigFile "[MENU] æ— æ³•æ‰“å¼€èœå•é…ç½®æ–‡ä»¶: %s\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsTooBig "[MENU] 配置文件过长 (> %d KB)\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsEmpty "[MENU] 配置文件是空文件\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsEmpty "[MENU] 配置文件是空文件.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_MenuNotFound "[MENU] 找不到菜单 %s.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_MenuInitFailed "[MENU] 菜单 '%s': 初始化失败.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_UnsupportedOutformat "[MENU] è¾“å‡ºæ ¼å¼ä¸æ”¯æŒ!!!!\n"
@@ -1463,14 +1464,14 @@
 #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] 终端运行: %s ...\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] 子进程已经运行.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork 失败!!!\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_WriteError "[MENU] Write 错误.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_WriteError "[MENU] write 错误\n"
 
 // libmenu/menu_filesel.c
-#define MSGTR_LIBMENU_OpendirError "[MENU] Opendir 错误: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ReallocError "[MENU] Realloc 错误: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_MallocError "[MENU] 内存分配错误: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ReaddirError "[MENU] Readdir 错误: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenDirectory "[MENU] æ— æ³•æ‰“å¼€ç›®å½• %s\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_OpendirError "[MENU] opendir 错误: %s\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ReallocError "[MENU] realloc 错误: %s\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MallocError "[MENU] 内存分配错误: %s\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ReaddirError "[MENU] readdir 错误: %s\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenDirectory "[MENU] æ— æ³•æ‰“å¼€ç›®å½• %s.\n"
 
 // libmenu/menu_param.c
 #define MSGTR_LIBMENU_NoEntryFoundInTheMenuDefinition "[MENU] 菜单定义中没有内容.\n"
@@ -1483,8 +1484,8 @@
 #define MSGTR_LIBMENU_FailedToBuildCommand "[MENU] 生成命令失败: %s.\n"
 
 // libmenu/menu_txt.c
-#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtNeedATxtFileName "[MENU] 文本菜单需要 txt 文件名(参数文件).\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtCantOpen "[MENU] æ— æ³•æ‰“å¼€: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtNeedATxtFileName "[MENU] 文本菜单需要文本文件名(参数文件).\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtCantOpen "[MENU] æ— æ³•æ‰“å¼€ %s.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_WarningTooLongLineSplitting "[MENU] 警告, 行过长. 分割之.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_ParsedLines "[MENU] 分析了 %d 行.\n"
 
@@ -1517,7 +1518,7 @@
 #define MSGTR_MPCODECS_UsingConstantQscale "[VE_LAVC] 使用常数的 qscale = %f (VBR).\n"
 
 // libmpcodecs/ve_raw.c
-#define MSGTR_MPCODECS_OutputWithFourccNotSupported "[VE_RAW] 不支持 fourcc [%x] 的 raw 输出!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_OutputWithFourccNotSupported "[VE_RAW] 不支持 FourCC [%x] 的 raw 输出!\n"
 #define MSGTR_MPCODECS_NoVfwCodecSpecified "[VE_RAW] 未指定需要的 VfW ç¼–è§£ç å™¨!!\n"
 
 // libmpcodecs/vf_crop.c
@@ -1574,7 +1575,7 @@
 // libvo/vo_3dfx.c
 
 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_Only16BppSupported "[VO_3DFX] 只支持 16bpp!"
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_VisualIdIs "[VO_3DFX] Visual id 是  %lx.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_VisualIdIs "[VO_3DFX] Visual ID 是  %lx.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnableToOpenDevice "[VO_3DFX] æ— æ³•æ‰“å¼€ /dev/3dfx.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_Error "[VO_3DFX] 错误: %d.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_CouldntMapMemoryArea "[VO_3DFX] æ— æ³•æ˜ å°„ 3dfx 内存区域: %p,%p,%d.\n"
@@ -1593,7 +1594,7 @@
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForPALSECAM "[VO_DXR3] 设置 PAL/SECAM.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo43 "[VO_DXR3] 长宽比设为 to 4:3.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo169 "[VO_DXR3] 长宽比设为 16:9.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_OutOfMemory "[VO_DXR3] 内存耗尽.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_OutOfMemory "[VO_DXR3] 内存耗尽\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateKeycolor "[VO_DXR3] æ— æ³•åˆ†é… keycolor!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateExactKeycolor "[VO_DXR3] æ— æ³•ç²¾ç¡®åˆ†é… keycolor, 使用最接近的匹配 (0x%lx).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_Uninitializing "[VO_DXR3] 释放资源.\n"
@@ -1601,21 +1602,21 @@
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_EnablingPrebuffering "[VO_DXR3] 启用 prebuffering.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingNewSyncEngine "[VO_DXR3] 使用新的同步引擎.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingOverlay "[VO_DXR3] 使用 overlay.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorYouNeedToCompileMplayerWithX11 "[VO_DXR3] 错误: ä½ éœ€è¦å®‰è£… x11 的库和头文件后编译 mplayer 来使用 overlay.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorYouNeedToCompileMplayerWithX11 "[VO_DXR3] 错误: Overlay 需要安装 X11 的库和头文件后编译.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_WillSetTVNormTo "[VO_DXR3] 将电视制式设置为: "
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALPAL60 "自动调节电影的帧速率 (PAL/PAL-60)"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALNTSC "自动调节电影的帧速率 (PAL/NTSC)"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseCurrentNorm "使用当前制式"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseCurrentNorm "使用当前制式."
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseUnknownNormSuppliedCurrentNorm "未知制式，使用当前制式."
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTrying "[VO_DXR3] 打开 %s 写入错误, 尝试 /dev/em8300.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingMV "[VO_DXR3] 打开 %s 写入错误, 尝试 /dev/em8300_mv.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWell "[VO_DXR3] 打开 /dev/em8300 写入错误!\nBailing.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellMV "[VO_DXR3] 打开 /dev/em8300_mv 写入错误!\nBailing.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWell "[VO_DXR3] 打开 /dev/em8300 写入错误!\n跳出.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellMV "[VO_DXR3] 打开 /dev/em8300_mv 写入错误!\n跳出.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_Opened "[VO_DXR3] 打开: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingSP "[VO_DXR3] 打开 %s 写入错误, 尝试 /dev/em8300_sp.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellSP "[VO_DXR3] 打开 /dev/em8300_sp 写入错误!\nBailing.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellSP "[VO_DXR3] 打开 /dev/em8300_sp 写入错误!\n跳出.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToOpenDisplayDuringHackSetup "[VO_DXR3] 在 overlay hack è®¾ç½®ä¸­æ— æ³•æ‰“å¼€æ˜¾ç¤ºè®¾å¤‡!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToInitX11 "[VO_DXR3] æ— æ³•åˆå§‹åŒ– x11!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToInitX11 "[VO_DXR3] æ— æ³•åˆå§‹åŒ– X11!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayAttribute "[VO_DXR3] 设置 overlay 属性失败.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayScreen "[VO_DXR3] 设置 overlay screen 失败!\n退出.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedEnablingOverlay "[VO_DXR3] 启用 overlay 失败!\n退出.\n"
@@ -1667,14 +1668,14 @@
 
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStartPlayback "[VO_SUB_VIDIX] æ— æ³•å¼€å§‹æ’­æ”¾: %s\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStopPlayback "[VO_SUB_VIDIX] æ— æ³•åœæ­¢æ’­æ”¾: %s\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_InterleavedUvForYuv410pNotSupported "[VO_SUB_VIDIX] 对 yuv410p 不支持交错的 uv.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_InterleavedUvForYuv410pNotSupported "[VO_SUB_VIDIX] 对 YUV410P 不支持交错的 uv.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawsliceWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] 调用 dummy vidix_draw_slice().\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawframeWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] 调用 dummy vidix_draw_frame().\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_UnsupportedFourccForThisVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] 这个 vidix 驱动不支持 fourcc: %x (%s).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_UnsupportedFourccForThisVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] 这个 VIDIX 驱动不支持 FourCC: %x (%s).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedResolution "[VO_SUB_VIDIX] 视频服务器不支持分辨率 (%dx%d), 支持的分辨率: %dx%d-%dx%d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedColorDepth "[VO_SUB_VIDIX] Vidix 不支持视频服务器的色深 (%d).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantUpscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] Vidix é©±åŠ¨æ— æ³•æ”¾å¤§å›¾åƒ (%d%d -> %d%d).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantDownscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] Vidix é©±åŠ¨æ— æ³•ç¼©å°å›¾åƒ (%d%d -> %d%d).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedColorDepth "[VO_SUB_VIDIX] VIDIX 不支持视频服务器的色深 (%d).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantUpscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] VIDIX é©±åŠ¨æ— æ³•æ”¾å¤§å›¾åƒ (%d%d -> %d%d).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantDownscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] VIDIX é©±åŠ¨æ— æ³•ç¼©å°å›¾åƒ (%d%d -> %d%d).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantConfigurePlayback "[VO_SUB_VIDIX] æ— æ³•é…ç½®æ’­æ”¾: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_YouHaveWrongVersionOfVidixLibrary "[VO_SUB_VIDIX] VIDIX 库版本错误.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntFindWorkingVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] æ— æ³•æ‰¾åˆ°å¯ç”¨çš„ VIDIX 驱动.\n"
@@ -1690,7 +1691,7 @@
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VgasetmodeFailed "[VO_SVGA] Vga_setmode(%d) 失败.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeIsLinearAndMemcpyCouldBeUsed "[VO_SVGA] 视频模式是线性的可以使用 memcpy 操作图像.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHasHardwareAcceleration "[VO_SVGA] è§†é¢‘æ¨¡å¼æ˜¯ç¡¬ä»¶åŠ é€Ÿçš„å¯ä»¥ä½¿ç”¨ put_image.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_IfItWorksForYouIWouldLineToKnow "[VO_SVGA] 如果工作正常请告诉我. \n[VO_SVGA] (发送 `mplayer test.avi -v -v -v -v &> svga.log` 生成的 log). 谢\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_IfItWorksForYouIWouldLikeToKnow "[VO_SVGA] 如果工作正常请告诉我.\n[VO_SVGA] (发送 `mplayer test.avi -v -v -v -v &> svga.log` 生成的 log). 谢!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHas "[VO_SVGA] 视频模式有 %d 页.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_CenteringImageStartAt "[VO_SVGA] 图像居中. 开始于 (%d,%d)\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_UsingVidix "[VO_SVGA] 使用 VIDIX. w=%i h=%i  mw=%i mh=%i\n"
@@ -1698,12 +1699,12 @@
 // libvo/vo_syncfb.c
 
 #define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_CouldntOpen "[VO_SYNCFB] æ— æ³•æ‰“å¼€ /dev/syncfb 或 /dev/mga_vid.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p3 "[VO_SYNCFB] 使用 yuv420p3 调色板.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p2 "[VO_SYNCFB] 使用 yuv420p2 调色板.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420 "[VO_SYNCFB] 使用 yuv420 调色板.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p3 "[VO_SYNCFB] 使用 YUV420P3 调色板.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p2 "[VO_SYNCFB] 使用 YUV420P2 调色板.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420 "[VO_SYNCFB] 使用 YUV420 调色板.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_NoSupportedPaletteFound "[VO_SYNCFB] 没有找到支持的调色板.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_BesSourcerSize "[VO_SYNCFB] BES Sourcer 尺寸: %d x %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_FramebufferMemory "[VO_SYNCFB] Framebuffer 内存: %ld in %ld buffers.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_BesSourcerSize "[VO_SYNCFB] BES sourcer 尺寸: %d x %d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_FramebufferMemory "[VO_SYNCFB] framebuffer 内存: %ld in %ld buffers.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_RequestingFirstBuffer "[VO_SYNCFB] 申请第一个缓冲 #%d.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_GotFirstBuffer "[VO_SYNCFB] 获得第一个缓冲 #%d.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UnknownSubdevice "[VO_SYNCFB] 未知子设备: %s.\n"
@@ -1738,11 +1739,11 @@
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_MemmapFailed "[VO_TDFXVID] Memmap 失败 !!!!!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_GetImageTodo "èŽ·å¾—å›¾åƒæ ¼å¼ todo.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailed "[VO_TDFXVID] AGP move 失败.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_SetYuvFailed "[VO_TDFXVID] 设置 yuv 失败.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_SetYuvFailed "[VO_TDFXVID] 设置 YUV 失败.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnYPlane "[VO_TDFXVID] AGP move 操作 Y plane 失败.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnUPlane "[VO_TDFXVID] AGP move 操作 U plane 失败.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnVPlane "[VO_TDFXVID] AGP move 操作 V plane 失败.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnknownFormat "[VO_TDFXVID] è¿™æ˜¯ä»€ä¹ˆæ ¼å¼ 0x%x.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnknownFormat "[VO_TDFXVID] æœªçŸ¥æ ¼å¼ 0x%x.\n"
 
 // libvo/vo_tga.c
 
@@ -1768,10 +1769,10 @@
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemVendor "[VO_VESA] OEM 发行商: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductName "[VO_VESA] OEM 产品名: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductRev "[VO_VESA] OEM 产品版本: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_Hint "[VO_VESA] 提示: ä¸ºä½¿ç”¨ç”µè§†è¾“å‡ºä½ éœ€è¦åœ¨å¯åŠ¨ PC 之前插入电视接口.\n"\
-"[VO_VESA] å› ä¸º VESA BIOS 只在自检的时候初始化自己.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_Hint "[VO_VESA] 提示: ä¸ºä½¿ç”¨ç”µè§†è¾“å‡ºä½ éœ€è¦åœ¨å¯åŠ¨ä¹‹å‰æ’å…¥ TV 接口.\n"\
+"[VO_VESA] å› ä¸º VESA BIOS 只在自举的时候初始化自己.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVesaMode "[VO_VESA] 使用 VESA 模式 (%u) = %x [%ux%u@%u]\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeSwscaler "[VO_VESA] æ— æ³•åˆå§‹åŒ– SwScaler.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeSwscaler "[VO_VESA] æ— æ³•åˆå§‹åŒ–è½¯ä»¶ç¼©æ”¾.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDga "[VO_VESA] æ— æ³•ä½¿ç”¨ DGA. 指定 bank 切换模式. :(\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingDga "[VO_VESA] 使用 DGA (物理资源: %08lXh, %08lXh)"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDoubleBuffering "[VO_VESA] æ— æ³•ä½¿ç”¨åŒç¼“å†²: 显存不足.\n"