[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/xml/pl audio.xml,1.3,1.4

[Dominik 'Rathann' Mierzejewski]

On Sunday, 16 November 2003 at 03:03, Torinthiel wrote:
> On Sun, Nov 16, 2003 at 02:23:17AM +0100, Dominik Mierzejewski CVS wrote:
> > Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl
> > In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv26603
> > 
> > Modified Files:
> > 	audio.xml 
> > Log Message:
> > - style and vocabulary corrections
> 
> Well, some of them are good. But many more I found not improving style
> at all. Personal likings maybe?

Well, I used to do a lot of translations and I'm quite good at writing
both in Polish and in English, but by no means am I perfect. ;)
Let's discuss, then.

[...]
> Oh, consistency again. We have agreed to use video not wideo.

"We" meaning who? Where was it discussed? I'll change it back, but I'd like to see
your arguments.

[...]
> > +wydajności i możliwości. Jednak niektóre karty są obsługiwane wyłącznie przez
> 
> I would have put a coma here.

Agreed.

[...]
> > -        <para>ilość aplikacji, które są w stanie używać urządzenia
> > -         <emphasis>w tym samym czasie</emphasis>.</para>
> > +        <para>liczba procesów, które są w stanie używać urządzenia
> > +         <emphasis>jednocześnie</emphasis>.</para>
> 
> No. TThe processes are not using the device all at once. We have only
> one processor ;). They are using it at the same time though.

Process != processor. But OK, I'll change back to applications. Maybe
processes are too technical.

> Let's say I've said it before. IMHO there sould be ONE decimal separator
> in the file. And I won't menton it anywhere alse.

OK.

> > @@ -341,13 +343,13 @@
> >  <title>Filtry audio</title>
> >  <para>
> >    Stare wtyczki audio zostały wyparte przez nową warstwę filtrów dźwiękowych.
> > -  Mogą być one użyte do zmiany właściwości danych audio zanim dźwięk dotrze do 
> > +  Można ich używać do zmiany właściwości danych audio zanim dźwięk dotrze do 
> 
> Why? Are you planning to rewrite whole doc's this way?

Whenever I spot it, yes. "Mogą być one" sounds more clumsy than "Można ich".

> > @@ -417,32 +419,32 @@
> >  <varlistentry>
> >  <term><option>4</option></term>
> >  <listitem><para>
> > -Użyj automatycznego stosowania filtrów (tak jak dla 0), jednak użyj przetwarzania
> > -zmiennoprzecinkowego kiedy to możliwe.
> > +Użyj automatycznego stosowania filtrów (tak jak dla 0), jednak użyj obliczeń
> > +zmiennoprzecinkowych, jeśli to możliwe.
> 
> Why, why, why? It's the whole processing, not just arithmetics. And the
> three below the same.

There's no such thing as "przetwarzanie zmiennoprzecinkowe" in Polish.
Let's not introduce English-style ellipses into our language, ok?
I know it sucks, but Polish is not as concise as English.
I can change it into "przetwarzania z użyciem obliczeń zmiennoprzecinkowych",
if you insist. ;)

> > @@ -1118,7 +1114,7 @@
> >  Wtyczka opóźnia dźwięk i jest przykładem tego, jak tworzyć nowe wtyczki. Nie ma
> >  dla niej żadnego sensownego zastosowania z punktu widzenia użytkownika i wspomniałem 
> >  tylko o niej ze względu na kompletność tej dokumentacji. Nie używaj tej wtyczki,
> > -chyba że jesteś developerem.
> > +chyba że jesteś deweloperem.
> 
> Arghh. It gives me creeps every time I see this spelled with 'w' And
> I've seen this with 'v' so many times in Polish books I think it's OK.

I've seen "deweloper" in newspapers when talking about firms involved in
house building.

> > @@ -1126,19 +1122,18 @@
> >  <title>Programowa regulacja głośnością (software volume control)</title>
> >  
> >  <para>
> > -Wtyczka jest programowym odpowiednikiem regulacji głośnością i może
> > -być używana na maszynach z uszkodzonym urządzeniem miksującym. Może być również
> > -przydatna, jeżeli ktoś chce zmienić poziom wyjściowy głośności w 
> > -<application>MPlayerze</application> bez zmiany ustawień PCM w mikserze. 
> > -Ma jeden parametr - <option>volume</option>, który służy do ustawienia początkowej
> > -głośności. Może przyjmować wartości pomiędzy 0 a 255. Wartością domyślna jest 101,
> > -co odpowiada wzmocnieniu równemu 0dB. Używaj tej wtyczki z ostrożnością, gdyż 
> > -możesz obniżyć poziom sygnału do szumu. W większości wypadków najlepszym 
> > -rozwiązaniem jest ustawienie miksera PCM na maksymalną wartość i, zamiast wtyczką, 
> > -regulować głośność przy pomocy głośników. Jeżeli do komputera podłączony jest zewnętrzny wzmacniacz 
> > -(a zazwyczaj jest), poziom hałasu może zostać zredukowany poprzez
> > -dostrojenie głównego poziomu głośności (master level) i pokrętła głośności, 
> > -dopóki syczenie w tle nie ustanie.
> > +Wtyczka jest programowym odpowiednikiem regulacji głośnością i może być używana
> > +na maszynach z uszkodzonym urządzeniem miksującym. Może być również przydatna,
> > +jeżeli ktoś chce zmienić poziom wyjściowy głośności w <application>MPlayerze</application>
> > +bez zmiany ustawień PCM w mikserze. Ma jeden parametr - <option>volume</option>,
> > +który służy do ustawienia początkowej głośności. Może przyjmować wartości pomiędzy
> > +0 a 255. Wartością domyślna jest 101, co odpowiada wzmocnieniu równemu 0dB. Używaj
> > +tej wtyczki ostrożnie, gdyż możesz obniżyć stosunek sygnału do szumu. W większości
> > +wypadków najlepszym rozwiązaniem jest ustawienie miksera PCM na maksymalną wartość
> > +i, zamiast wtyczką, regulować głośność przy pomocy głośników. Jeżeli do komputera
> > +podłączony jest zewnętrzny wzmacniacz (a zazwyczaj jest), poziom hałasu może zostać
> > +zredukowany poprzez dostrojenie głównego poziomu głośności (master level)
> > +i pokrętła głośności, dopóki syczenie w tle nie ustanie.
> 
> I'm to lazy (it's too late) to read this properly Is there anything else
> then swapping words between lines? Or just pure cosmetics?

I'm sorry, this should have been split into two commits. There's just one
non-cosmetic correction "poziom sygnału do szumu" -> "stosunek sygnału do
szumu".

-- 
MPlayer RPMs maintainer: http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/
"The Universe doesn't give you any points for doing things that are easy."
        -- Sheridan to Garibaldi in Babylon 5:"The Geometry of Shadows"