[MPlayer-users] MPlayer is rendering some ass subtitles with wrong styling

[ajaxas]

On Tue, May 20, 2008 at 12:51 AM, Evgeniy Stepanov <
eugeni.stepanov at gmail.com> wrote:

Border and shadow are fine, they are just not scaled with the font. The
> problem is with PlayResX/PlayResY in the subtitle script, they are mixed
> up.
> That's why libass scales the font by 1280/720 ratio and also stretches it
> horizontally to preserve aspect. VSFilter and Asa do it a little
> differently
> (they scale with PlayResX, libass scales with PlayResY). On the other hand,
> if I recall correctly, MPC version of Vobsub behaves like libass in this
> case. So, I blame the script.
>

Yes, yes, let's blame the script: it's not like it could answer us in any
way...