[MPlayer-translations] r33236 - trunk/help/help_mp-zh_CN.h
jrash
subversion at mplayerhq.hu
Sat Apr 9 04:10:47 CEST 2011
Author: jrash
Date: Sat Apr 9 04:10:46 2011
New Revision: 33236
Log:
improve translation
Modified:
trunk/help/help_mp-zh_CN.h
Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_CN.h Fri Apr 8 14:17:45 2011 (r33235)
+++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h Sat Apr 9 04:10:46 2011 (r33236)
@@ -1,4 +1,4 @@
-// Synced with help_mp-en.h rev. 33227 (MSGTR_DVDspeedCantOpen)
+// Synced with help_mp-en.h rev. 33227
// Reminder of hard terms which need better/final solution later:
// (file links to be updated later if available!);
// NAV; section/subsection; XScreenSaver; keycolor;
@@ -1919,31 +1919,31 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, 文件名=%s, 音轨=%d, 可用音轨：%d -> %d\n"
// stream_dvd.c
-#define MSGTR_DVDspeedCantOpen "不能以写方式打开DVD设备, 改变DVD速度需要写方式。\n"
-#define MSGTR_DVDrestoreSpeed "恢复DVD速度... "
-#define MSGTR_DVDlimitSpeed "限制DVD速度至 %dKB/s... "
+#define MSGTR_DVDspeedCantOpen "无法以写入方式打开 DVD 设备，改变 DVD 速度需有写入的权限。\n"
+#define MSGTR_DVDrestoreSpeed "恢复 DVD 速度... "
+#define MSGTR_DVDlimitSpeed "限制 DVD 速度为 %dKB/s... "
#define MSGTR_DVDlimitFail "失败。\n"
#define MSGTR_DVDlimitOk "成功。\n"
-#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer 编译成不支持 DVD，退出中。\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "此 DVD 有 %d 个标题。\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "无效的 DVD 标题号: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumChapters "此 DVD 标题有 %d 章节。\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "无效的 DVD 章节号: %d\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "无效的章节范围 %s\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "上次无效的 DVD 章节号: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "此 DVD 标题有 %d 个视角。\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "无效的 DVD 视角号: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "打不开 DVD 标题 %d 的 IFO 文件。\n"
-#define MSGTR_DVDnoVMG "打不开 VMG 信息!\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "打不开标题的 VOBS (VTS_%02d_1.VOB)。\n"
-#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "未找到匹配的 DVD 音频语言!\n"
-#define MSGTR_DVDaudioChannel "已选 DVD 音频通道: %d 语言: %c%c\n"
-#define MSGTR_DVDaudioStreamInfo "音频流: %d 格式: %s (%s) 语言: %s aid: %d。\n"
-#define MSGTR_DVDnumAudioChannels "盘上的音频通道数: %d。\n"
-#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "未找到匹配的 DVD 字幕语言!\n"
-#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "已选 DVD 字幕通道: %d 语言: %c%c\n"
-#define MSGTR_DVDsubtitleLanguage "字幕号(sid): %d 语言: %s\n"
-#define MSGTR_DVDnumSubtitles "盘上的字幕数: %d\n"
+#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer 编译时未包括对 DVD 的支持，正在退出。\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "该 DVD 有 %d 个标题。\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "DVD 标题编号无效：%d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "该 DVD 标题有 %d 章节。\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "DVD 章节编号无效：%d\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "章节范围的说明数据无效 %s\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "上次播放的 DVD 章节编号无效：%d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "该 DVD 标题有 %d 个视角。\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "DVD 视角编号无效：%d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "无法打开 DVD 标题 %d 的 IFO 文件。\n"
+#define MSGTR_DVDnoVMG "无法打开 VMG 信息！\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "无法打开标题的 VOBS 文件（VTS_%02d_1.VOB）。\n"
+#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "未找到匹配语言的 DVD 音频！\n"
+#define MSGTR_DVDaudioChannel "已选择 DVD 音频的频道：%d 语言：%c%c\n"
+#define MSGTR_DVDaudioStreamInfo "音频流：%d 格式：%s (%s) 语言：%s 音频号：%d。\n"
+#define MSGTR_DVDnumAudioChannels "光盘的音频频道数：%d。\n"
+#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "未找到匹配语言的 DVD 字幕！\n"
+#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "已选 DVD 字幕频道：%d 语言：%c%c\n"
+#define MSGTR_DVDsubtitleLanguage "字幕号：%d 语言：%s\n"
+#define MSGTR_DVDnumSubtitles "光盘上的字幕数：%d\n"
// stream_bluray.c
#define MSGTR_BlurayNoDevice "未指定蓝光 DVD 的设备/位置...\n"
@@ -1951,105 +1951,105 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_BlurayOK "成功打开蓝光 DVD。\n"
// stream_radio.c
-#define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[radio] 检测到广播通道名。\n"
-#define MSGTR_RADIO_FreqRange "[radio] 允许的频率范围是 %.2f-%.2f MHz。\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[radio] 错误的通道频率 %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[radio] 已检测到无线电频道名。\n"
+#define MSGTR_RADIO_FreqRange "[radio] 可用的频率范围是 %.2f-%.2f MHz。\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[radio] 频道 %s 的频率错误\n"
#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberFloat "[radio] 错误的通道号: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[radio] 错误的通道号: %d\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[radio] 错误的通道名: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[radio] 检测到广播频率参数。\n"
-#define MSGTR_RADIO_DoneParsingChannels "[radio] 解析通道完成。\n"
-#define MSGTR_RADIO_GetTunerFailed "[radio] Warning: ioctl 获取调谐器失败: %s。设置 frac 为 %d。\n"
-#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[radio] %s 决不是广播设备!\n"
-#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowYes "[radio] 调谐器调低了:是 frac=%d\n"
-#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowNo "[radio] 调谐器调低了:否 frac=%d\n"
-#define MSGTR_RADIO_SetFreqFailed "[radio] ioctl 设定频率为 0x%x (%.2f) failed: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_GetFreqFailed "[radio] ioctl 获取频率失败: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_SetMuteFailed "[radio] ioctl 设定静音失败: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_QueryControlFailed "[radio] ioctl 查询控制失败: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_GetVolumeFailed "[radio] ioctl 获取音量失败: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_SetVolumeFailed "[radio] ioctl 设定音量失败: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_DroppingFrame "\n[radio] 太糟糕 - 丢失音频帧 (%d 字节)!\n"
-#define MSGTR_RADIO_BufferEmpty "[radio] grab_audio_frame: 缓冲为空, 等待 %d 字节数据。\n"
-#define MSGTR_RADIO_AudioInitFailed "[radio] audio_in_init 失败: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[radio] 频道号错误：%d\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[radio] 频道名错误：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[radio] 已检测到无线电频率参数。\n"
+#define MSGTR_RADIO_DoneParsingChannels "[radio] 解析频道完成。\n"
+#define MSGTR_RADIO_GetTunerFailed "[radio] 警告：ioctl 获取无线电调谐器失败：%s。设置 frac 为 %d。\n"
+#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[radio] %s 非无线电设备！\n"
+#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowYes "[radio] 无线电调谐器属性为 low:yes frac=%d\n"
+#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowNo "[radio] 无线电调谐器属性为 low:no frac=%d\n"
+#define MSGTR_RADIO_SetFreqFailed "[radio] ioctl 设置频率 0x%x (%.2f) 失败：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_GetFreqFailed "[radio] ioctl 获取频率失败：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_SetMuteFailed "[radio] ioctl 设置静音失败：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_QueryControlFailed "[radio] ioctl 查询控制状态失败：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_GetVolumeFailed "[radio] ioctl 获取音量失败：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_SetVolumeFailed "[radio] ioctl 设置音量失败：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_DroppingFrame "\n[radio] 太糟了 - 丢弃音频帧（%d 字节）！\n"
+#define MSGTR_RADIO_BufferEmpty "[radio] grab_audio_frame：缓冲为空，等待 %d 字节的数据。\n"
+#define MSGTR_RADIO_AudioInitFailed "[radio] audio_in_init 失败：%s\n"
#define MSGTR_RADIO_AudioBuffer "[radio] 音频捕获 - buffer=%d 字节 (block=%d 字节)。\n"
-#define MSGTR_RADIO_AllocateBufferFailed "[radio] 不能分配音频缓冲 (block=%d,buf=%d): %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_CurrentFreq "[radio] 当前频率: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[radio] 已选通道: %d - %s (freq: %.2f)\n"
-#define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[radio] 不能改变通道: 无给定的通道列表。\n"
-#define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[radio] 无法打开 '%s': %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_RadioDevice "[radio] 广播设备 fd: %d, %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_AllocateBufferFailed "[radio] 无法分配音频缓冲 (block=%d,buf=%d)：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_CurrentFreq "[radio] 当前频率：%.2f\n"
+#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[radio] 已选择频道：%d - %s（频率：%.2f）\n"
+#define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[radio] 无法切换频道：未给出的频道列表。\n"
+#define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[radio] 无法打开‘%s’：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_RadioDevice "[radio] 无线电设备文件标识符：%d, %s\n"
#define MSGTR_RADIO_InitFracFailed "[radio] init_frac 失败。\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongFreq "[radio] 错误频率: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_UsingFreq "[radio] 使用频率: %.2f。\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongFreq "[radio] 频率错误：%.2f\n"
+#define MSGTR_RADIO_UsingFreq "[radio] 使用频率：%.2f。\n"
#define MSGTR_RADIO_AudioInInitFailed "[radio] audio_in_init 失败。\n"
-#define MSGTR_RADIO_BufferString "[radio] %s: 在 buffer=%d dropped=%d\n"
-#define MSGTR_RADIO_AudioInSetupFailed "[radio] audio_in_setup 调用失败: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_CaptureStarting "[radio] 开始捕获。\n"
-#define MSGTR_RADIO_ClearBufferFailed "[radio] 清空缓冲失败: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_StreamEnableCacheFailed "[radio] 调用 stream_enable_cache 失败: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownStr "[radio] 未知驱动名: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverV4L2 "[radio] 使用 V4Lv2 广播接口。\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverV4L "[radio] 使用 V4Lv1 广播接口。\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverBSDBT848 "[radio] 使用 *BSD BT848 广播接口。\n"
+#define MSGTR_RADIO_BufferString "[radio] %s：缓冲中=%d 已丢弃=%d\n"
+#define MSGTR_RADIO_AudioInSetupFailed "[radio] audio_in_setup 调用失败：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_CaptureStarting "[radio] 开始捕获内容。\n"
+#define MSGTR_RADIO_ClearBufferFailed "[radio] 清空缓冲失败：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_StreamEnableCacheFailed "[radio] 调用 stream_enable_cache 失败：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownStr "[radio] 未知驱动名称：%s\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverV4L2 "[radio] 使用 V4Lv2 无线电接口。\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverV4L "[radio] 使用 V4Lv1 无线电接口。\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverBSDBT848 "[radio] 使用 *BSD BT848 无线电接口。\n"
#define MSGTR_RADIO_AvailableDrivers "[radio] 可用驱动："
//tv.c
-#define MSGTR_TV_BogusNormParameter "tv.c: norm_from_string(%s): 非法规格化参数、设置 %s。\n"
+#define MSGTR_TV_BogusNormParameter "tv.c：norm_from_string(%s)：规格化参数、设置非法 %s。\n"
#define MSGTR_TV_NoVideoInputPresent "错误：视频输入不存在！\n"
#define MSGTR_TV_UnknownImageFormat ""\
"==================================================================\n"\
-" 警告：请求输出的图像格式未经测试或未知(0x%x)\n"\
-" 这可能导致播放故障或程序崩溃！故障报告将被忽略！你应该再次尝试使\n"\
+" 警告：请求输出的图像格式未经测试或未知（0x%x）\n"\
+" 这可能导致播放故障或程序崩溃！缺陷报告将被忽略！你应该再次尝试使\n"\
" 用YV12（这是默认的色彩空间）并阅读文档！\n"\
"==================================================================\n"
-#define MSGTR_TV_SelectedNormId "已选择规格化参数ID：%d\n"
+#define MSGTR_TV_SelectedNormId "已选择规格化参数标识符：%d\n"
#define MSGTR_TV_SelectedNorm "已选择规格化参数：%s\n"
-#define MSGTR_TV_CannotSetNorm "错误：无法进行规格化！\n"
-#define MSGTR_TV_MJP_WidthHeight " MJP： 宽 %d 高 %d\n"
+#define MSGTR_TV_CannotSetNorm "错误：无法设置规格化参数！\n"
+#define MSGTR_TV_MJP_WidthHeight " MJP：宽 %d 高 %d\n"
#define MSGTR_TV_UnableToSetWidth "无法设置为所请求的宽度：%d\n"
#define MSGTR_TV_UnableToSetHeight "无法设置为所请求的高度：%d\n"
-#define MSGTR_TV_NoTuner "所选输入没有调台器！\n"
+#define MSGTR_TV_NoTuner "所选输入没有频道调谐器！\n"
#define MSGTR_TV_UnableFindChanlist "无法找到所选频道列表！（%s）\n"
-#define MSGTR_TV_SelectedChanlist "已选择频道列表：%s（包含%d个频道）\n"
-#define MSGTR_TV_ChannelFreqParamConflict "你不能同时设置频率和频道！\n"
-#define MSGTR_TV_ChannelNamesDetected "侦测到电视频道名称。\n"
-#define MSGTR_TV_NoFreqForChannel "无法找到%s频道的频率（%s）\n"
+#define MSGTR_TV_SelectedChanlist "已选择频道列表：%s（包含 %d 个频道）\n"
+#define MSGTR_TV_ChannelFreqParamConflict "无法同时设置频率和频道！\n"
+#define MSGTR_TV_ChannelNamesDetected "已检测到电视频道名称。\n"
+#define MSGTR_TV_NoFreqForChannel "无法找到 %s（%s）频道的频率\n"
#define MSGTR_TV_SelectedChannel3 "已选择频道：%s - %s（频率：%.3f）\n"
#define MSGTR_TV_SelectedChannel2 "已选择频道：%s（频率：%.3f）\n"
#define MSGTR_TV_SelectedFrequency "已选择频率：%lu（%.3f）\n"
#define MSGTR_TV_RequestedChannel "已请求频道：%s\n"
-#define MSGTR_TV_UnsupportedAudioType "不支持的音频类型‘%s（%x）’！\n"
-#define MSGTR_TV_AudioFormat " 电视音频：%d声道，%d位，%d Hz\n"
+#define MSGTR_TV_UnsupportedAudioType "音频类型‘%s（%x）’不支持！\n"
+#define MSGTR_TV_AudioFormat " 电视音频：%d声道，%d 位，%d Hz\n"
#define MSGTR_TV_AvailableDrivers "可用驱动：\n"
#define MSGTR_TV_DriverInfo "已选择驱动：%s\n 名称：%s\n 作者：%s\n 注释：%s\n"
#define MSGTR_TV_NoSuchDriver "没有这种驱动：%s\n"
-#define MSGTR_TV_DriverAutoDetectionFailed "自动侦测电视驱动失败。\n"
+#define MSGTR_TV_DriverAutoDetectionFailed "自动检测电视驱动失败。\n"
#define MSGTR_TV_UnknownColorOption "使用了未知色彩选项（%d）！\n"
#define MSGTR_TV_CurrentFrequency "当前频率：%lu（%.3f）\n"
-#define MSGTR_TV_NoTeletext "无电视字幕"
+#define MSGTR_TV_NoTeletext "无图文电视功能"
#define MSGTR_TV_Bt848IoctlFailed "tvi_bsdbt848：调用 %s ioctl 失败。错误信息：%s\n"
#define MSGTR_TV_Bt848InvalidAudioRate "tvi_bsdbt848：无效的音频码率值。错误信息：%s\n"
#define MSGTR_TV_Bt848ErrorOpeningBktrDev "tvi_bsdbt848：无法打开 bktr 设备。错误信息：%s\n"
#define MSGTR_TV_Bt848ErrorOpeningTunerDev "tvi_bsdbt848：无法打开调谐设备。错误信息：%s\n"
#define MSGTR_TV_Bt848ErrorOpeningDspDev "tvi_bsdbt848：无法打开 dsp 设备。错误信息：%s\n"
#define MSGTR_TV_Bt848ErrorConfiguringDsp "tvi_bsdbt848：配置 dsp 失败。错误信息：%s\n"
-#define MSGTR_TV_Bt848ErrorReadingAudio "tvi_bsdbt848：读取音频数据错误。错误信息：%s\n"
+#define MSGTR_TV_Bt848ErrorReadingAudio "tvi_bsdbt848：读取音频数据出错。错误信息：%s\n"
#define MSGTR_TV_Bt848MmapFailed "tvi_bsdbt848：调用 mmap 失败。错误信息：%s\n"
#define MSGTR_TV_Bt848FrameBufAllocFailed "tvi_bsdbt848：分配帧缓冲失败。错误信息：%s\n"
-#define MSGTR_TV_Bt848ErrorSettingWidth "tvi_bsdbt848：设置画面宽度错误。错误信息：%s\n"
-#define MSGTR_TV_Bt848ErrorSettingHeight "tvi_bsdbt848：设置画面高度错误。错误信息：%s\n"
+#define MSGTR_TV_Bt848ErrorSettingWidth "tvi_bsdbt848：设置画面宽度出错。错误信息：%s\n"
+#define MSGTR_TV_Bt848ErrorSettingHeight "tvi_bsdbt848：设置画面高度出错。错误信息：%s\n"
#define MSGTR_TV_Bt848UnableToStopCapture "tvi_bsdbt848：无法停止捕捉视频。错误信息：%s\n"
-#define MSGTR_TV_TTSupportedLanguages "支持的电视字幕语言：\n"
-#define MSGTR_TV_TTSelectedLanguage "所选的默认电视字幕语言：%s\n"
-#define MSGTR_TV_ScannerNotAvailableWithoutTuner "没有调谐器不能使用频道搜索器\n"
+#define MSGTR_TV_TTSupportedLanguages "支持的图文电视语言：\n"
+#define MSGTR_TV_TTSelectedLanguage "已选择默认图文电视语言：%s\n"
+#define MSGTR_TV_ScannerNotAvailableWithoutTuner "没有频道调谐器无法使用频道搜索器\n"
//tvi_dshow.c
#define MSGTR_TVI_DS_UnableConnectInputVideoDecoder "无法将所给输入连接至视频解码器。错误代码：0x%x\n"
#define MSGTR_TVI_DS_UnableConnectInputAudioDecoder "无法将所给输入连接至音频解码器。错误代码：0x%x\n"
#define MSGTR_TVI_DS_UnableSelectVideoFormat "tvi_dshow：无法选用视频格式。错误代码：Error:0x%x\n"
#define MSGTR_TVI_DS_UnableSelectAudioFormat "tvi_dshow：无法选用音频格式。错误代码：0x%x\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_UnableGetMediaControlInterface "tvi_dshow：无法调用 IMediaControl 接口。错误代码：0x%x\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_UnableGetMediaControlInterface "tvi_dshow：无法获取 IMediaControl 接口。错误代码：0x%x\n"
#define MSGTR_TVI_DS_UnableStartGraph "tvi_dshow：无法启动流程图！错误代码：0x%x\n"
#define MSGTR_TVI_DS_DeviceNotFound "tvi_dshow：未找到设备 #%d\n"
#define MSGTR_TVI_DS_UnableGetDeviceName "tvi_dshow：无法获取设备 #%d 的名称\n"
@@ -2064,20 +2064,20 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_TVI_DS_InputSelected "（已选用）"
#define MSGTR_TVI_DS_UnableExtractFreqTable "tvi_dshow：无法从 kstvtune.ax 加载频率对照表\n"
#define MSGTR_TVI_DS_WrongDeviceParam "tvi_dshow：设备参数错误：%s\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_WrongDeviceIndex "tvi_dshow：设备索引值错误：%d\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_WrongDeviceIndex "tvi_dshow：设备索引错误：%d\n"
#define MSGTR_TVI_DS_WrongADeviceParam "tvi_dshow：音频设备参数错误：%s\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_WrongADeviceIndex "tvi_dshow：音频设备索引值错误：%d\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_WrongADeviceIndex "tvi_dshow：音频设备索引错误：%d\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_SamplerateNotsupported "tvi_dshow：设备不支持 %d 采样率。退回到第一个可用的值。\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_SamplerateNotsupported "tvi_dshow：设备不支持 %d 采样率。退回使用第一个可用的值。\n"
#define MSGTR_TVI_DS_VideoAdjustigNotSupported "tvi_dshow：设备不支持调整亮度/色度/饱和度/对比度\n"
#define MSGTR_TVI_DS_ChangingWidthHeightNotSupported "tvi_dshow：设备不支持改变视频的宽度/高度。\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_SelectingInputNotSupported "tvi_dshow：设备不支持选取视频捕捉的来源\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_SelectingInputNotSupported "tvi_dshow：设备不支持选择视频捕捉的来源\n"
#define MSGTR_TVI_DS_FreqTableLoaded "tvi_dshow：载入系统（%s）的频率对照表，对应国家 id=%d（频道数：%d）\n"
#define MSGTR_TVI_DS_ErrorParsingAudioFormatStruct "tvi_dshow：无法解析音频格式的结构。\n"
#define MSGTR_TVI_DS_ErrorParsingVideoFormatStruct "tvi_dshow：无法解析视频格式的结构。\n"
#define MSGTR_TVI_DS_UnableSetAudioMode "tvi_dshow：无法设置音频模式 %d。错误代码：0x%x\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_UnsupportedMediaType "tvi_dshow：不支持传递为 %s 的媒体格式\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_UnsupportedMediaType "tvi_dshow：传递至 %s 的媒体格式不支持\n"
#define MSGTR_TVI_DS_UnableGetsupportedVideoFormats "tvi_dshow：无法从视频端获取可支持的媒体格式。错误代码：0x%x\n"
#define MSGTR_TVI_DS_UnableGetsupportedAudioFormats "tvi_dshow：无法从音频端获取可支持的媒体格式。错误代码：0x%x 禁用音频。\n"
#define MSGTR_TVI_DS_UnableFindNearestChannel "tvi_dshow：无法在系统频率对照表中找到最接近的频道\n"
@@ -2089,7 +2089,7 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_TVI_DS_GraphInitFailure "tvi_dshow：Directshow 流程图初始化失败。\n"
#define MSGTR_TVI_DS_NoVideoCaptureDevice "tvi_dshow：无法找到视频捕捉设备\n"
#define MSGTR_TVI_DS_NoAudioCaptureDevice "tvi_dshow：无法找到音频捕捉设备\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_GetActualMediatypeFailed "tvi_dshow：无法识别媒体的实际类型（错误代码：0x%x）。默认其与所请求的类型一致。\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_GetActualMediatypeFailed "tvi_dshow：无法识别媒体的实际类型（错误代码：0x%x）。使用与所请求相同的类型。\n"
// url.c
#define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "字符串似乎已经经过 url_escape %c%c1%c2 换码了。\n"
More information about the MPlayer-translations
mailing list