[MPlayer-translations] r32362 - in trunk: DOCS/man/hu/mplayer.1 DOCS/xml/hu/documentation.xml DOCS/xml/hu/install.xml DOCS/xml/hu/usage.xml DOCS/xml/hu/video.xml help/help_mp-hu.h

Sun Sep 26 20:12:42 CEST 2010

Author: Gabrov
Date: Sun Sep 26 20:12:42 2010
New Revision: 32362

Log:
synced with r32361

Modified:
   trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
   trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/install.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml
   trunk/DOCS/xml/hu/video.xml
   trunk/help/help_mp-hu.h

Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
==============================================================================

--- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1	Sun Sep 26 20:08:23 2010	(r32361)
+++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1	Sun Sep 26 20:12:42 2010	(r32362)
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r31814
+.\" Synced with r32066
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
 .\" Karbantartó: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" Név
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2010. 07. 27." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
+.TH MPlayer 1 "2010. 09. 26." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
 .
 .SH NÉV
 mplayer  \- film lejátszó
@@ -891,6 +891,22 @@ Ezzel a paraméterrel megadhatod ezt az i
 (alapértelmezett: 2 másodperc).
 .
 .TP
+.B \-edl-start-pts
+Beállítja a pozíciókat az EDL rekordokban a lejátszott fájl kezdõ idejének megfelelõen.
+Néhány formátum, különösen az MPEG TS általában nem nulla PTS értékkel kezdõdik,
+és amikor EDL fájl készül az \-edlout kapcsolóval, az EDL rekordok abszolút
+absolute értékeket tartalmaznak, ami csak az adott fájlnál jók.
+Ha egy más formátumra lesz átkódolva, ez az EDL fájl többé nem megfelelõ.
+A \-edl-start-pts megadásával az EDL pozíciók automatikusan igazodnak a kezdõ
+idõhöz: az EDL fájl létrehozásakor kivonja a kezdõ idõt minden EDL rekordból,
+az EDL fájllal történõ lejátszáskor pedig hozzáadja a fájl kezdõ idejét minden
+EDL pozícióhoz.
+.
+.TP
+.B \-noedl-start-pts
+Letiltja az EDL pozíciók beállítását.
+.
+.TP
 .B \-enqueue (csak GUI)
 A parancssorban megadott fájlok a lejátszási listába kerülnek sorba az azonnali
 lejátszás helyett.
@@ -1183,6 +1199,35 @@ Nagyobb CPU használat az ára.
 A film normális framerátája megmarad, így a lejátszás gyorsított. Mivel
 az MPlayer csak a következõ kulcs képkockára tud ugrani, ez pontatlan.
 .
+.TP
+.B \-udp\-ip <ip>
+Beállítja a cél címet az \-udp\-master által küldött adatcsomagoknak.
+Egy broadcast címre történõ állításával elérhetõ, hogy több kiszolgáló
+ugyan azon a broadcast címen tudjon szinkronizálni a mesterrel (alapértelmezett: 127.0.0.1).
+.
+.TP
+.B \-udp\-master
+Kiküld egy adatcsomagot az \-udp\-ip címre az \-udp\-port porton minden kocka
+lejátszása elõtt.
+Az adatcsomag a mester pozícióját mutatja a fájlban.
+.
+.TP
+.B \-udp\-port <port>
+Beállítja a cél portot az \-udp\-master által küldött adatcsomagoknak, és az
+\-udp\-slave által figyelt portot (alapértelmezett: 23867).
+.
+.TP
+.B \-udp\-seek\-threshold <sec>
+Amikor a mester keres, a kiszolgálónak el kell döntenie, hogy õ is ugrik
+vagy a kockák közötti szünet kiiktatásával beéri azt.
+Ha a mester több, mint <sec> másodperccel messzebb van a kiszolgálótól,
+a kiszolgáló ugrik.
+Egyébként "fut", hogy utolérje vagy vár a mesterre.
+Ezt majdnem mindig ajánlott az alapértelmezett 1 másodpercen hagyni.
+.
+.TP
+.B \-udp\-slave
+Figyel az \-udp\-port porton és követi a mester pozícióját.
 .
 .
 .SH "DEMUXER/FOLYAM OPCIÓK"
@@ -2406,8 +2451,9 @@ Ha a feliratok valamelyikét nem tudod ki
 .
 .TP
 .B \-nosub
-Letilt minden automatikusan kiválasztott feliratot (mint pl.\& amit a
+Letilt minden automatikusan kiválasztott belsõ feliratot (mint pl.\& amit a
 Matroska/mkv demuxer támogat).
+A külsõ felirat fájlok betöltését a \-noautosub kapcsolóval tilthatod le.
 .
 .TP
 .B \-slang <nyelv kód[,nyelv kód,...]> (lásd még \-sid)

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml	Sun Sep 26 20:08:23 2010	(r32361)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml	Sun Sep 26 20:12:42 2010	(r32362)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r29305 -->
+<!-- synced with r31980 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
@@ -20,20 +20,19 @@
   <holder>MPlayer team</holder>
 </copyright>
 <legalnotice>
-  <title>License</title>
-  <para>MPlayer is free software; you can redistribute it and/or modify
-  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
-  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
-  option) any later version.</para>
+  <title>Licensz</title>
+  <para>Az MPlayer egy szabad szoftver; terjesztheted Ã©s/vagy mÃ³dosÃthatod
+  a GNU General Public License 2-es verziÃ³ja szerint, ahogy azt a Free
+  Software Foundation kÃ¶zzÃ©tette.</para>
 
-  <para>MPlayer is distributed in the hope that it will be useful, but
-  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
-  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-  for more details.</para>
+  <para>Az MPlayert abban a hiszemben terjesztjÃ¼k, hogy hasznos lesz, de
+  MINDENFÃ‰LE GARANCIA NÃ‰LKÃœL; sÅ‘t, a bennefoglalt ELADHATÃ“SÃGI Ã©s ADOTT
+  CÃ‰LRA MEGFELELÅSÃ‰GI garanciÃ¡t sem adunk. LÃ¡sd a GNU General Public License-et
+  a rÃ©szletekÃ©rt.</para>
 
-  <para>You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with MPlayer; if not, write to the Free Software Foundation,
-  Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</para>
+  <para>Az Mplayerrel meg kellett kapnod a GNU General Public License egy
+  mÃ¡solatÃ¡t is; ha nem, Ãrj a Free Software Foundation, Inc.-nek, 51 Franklin
+  Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</para>
 </legalnotice>
 </bookinfo>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/install.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/install.xml	Sun Sep 26 20:08:23 2010	(r32361)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/install.xml	Sun Sep 26 20:12:42 2010	(r32362)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r31415 -->
+<!-- synced with r32253 -->
 <chapter id="install">
 <title>TelepÃtÃ©s</title>
 
@@ -66,7 +66,8 @@ a dokumentÃ¡ciÃ³t Ã©s megtalÃ¡lod a vÃ¡l
   a PNG videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘hÃ¶z szÃ¼ksÃ©ges
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - vÃ¡laszthatÃ³, 0.9.13 vagy kÃ©sÅ‘bbi kell.
+  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - vÃ¡laszthatÃ³, 0.9.22 vagy kÃ©sÅ‘bbi
+  szÃ¼ksÃ©ges a directfb/dfbmga videÃ³ kimeneti vezÃ©rlÅ‘khÃ¶z
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">lame</emphasis> - 3.90 vagy kÃ©sÅ‘bbi javasolt,

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml	Sun Sep 26 20:08:23 2010	(r32361)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml	Sun Sep 26 20:12:42 2010	(r32362)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r30714 -->
+<!-- synced with r32361 -->
 <chapter id="usage">
 <title>HasznÃ¡lat</title>
 
@@ -696,14 +696,69 @@ leÃrt blokkok kihagyÃ¡sa.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
-</chapter>
-
 
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 
+<sect1 id="networksync" xreflabel="Network Synchronized Playback">
+<title>SzinkronizÃ¡lt lejÃ¡tszÃ¡s hÃ¡lÃ³zaton</title>
 
-<chapter id="advaudio" xreflabel="Advanced Audio">
-<title>TovÃ¡bbfejlesztett audiÃ³ hasznÃ¡lata</title>
+<para>
+Az <application>MPlayer</application> tÃ¶bb pÃ©ldÃ¡nya szinkronizÃ¡lni tudja a
+lejÃ¡tszÃ¡st hÃ¡lÃ³zaton keresztÃ¼l. EZ hasznos "videÃ³ falak" lÃ©trehozÃ¡sakor, amikor
+a tÃ¶bb kÃ©pernyÅ‘t kÃ¼lÃ¶n szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p vezÃ©rel. Minden
+<application>MPlayer</application> pÃ©ldÃ¡ny kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘
+videÃ³t tud lejÃ¡tszani, de megprÃ³bÃ¡lnak ugyan azon az idÅ‘ eltolÃ¡son maradni
+a fÃ¡jlban. Javasolt, de nem szÃ¼ksÃ©ges, hogy a videÃ³ fÃ¡jlok ugyan azzal a codeccel
+Ã©s paramÃ©terekkel legyenek elkÃ³dolva.
+</para>
+
+<para>A vonatkozÃ³ opciÃ³k az <option>-udp-master</option>,
+  <option>-udp-slave</option>, <option>-udp-ip</option>,
+  <option>-udp-port</option> Ã©s az <option>-udp-seek-threshold</option>.
+</para>
+
+<para>
+Ha az <option>-udp-master</option> meg van adva, az <application>MPlayer</application>
+egy adatcsomagot kÃ¼ld az <option>-udp-ip</option> cÃmre (alapÃ©rtelmezett: 127.0.0.1)
+az <option>-udp-port</option> porton (alapÃ©rtelmezett: 23867) minden egyes kocka
+lejÃ¡tszÃ¡sa elÅ‘tt.
+Az adatcsomag a mester pozÃciÃ³jÃ¡t mutatja a fÃ¡jlban. Ha az
+<option>-udp-slave</option> meg van adva, az <application>MPlayer</application> figyeli az
+<option>-udp-ip</option>/<option>-udp-port</option>-ot
+Ã©s kÃ¶veti a mester pozÃciÃ³jÃ¡t. Az <option>-udp-ip</option> a mester broadcast cÃmÃ©re
+tÃ¶rtÃ©nÅ‘ Ã¡llÃtÃ¡sÃ¡val tÃ¶bb kiszolgÃ¡lÃ³ azonos broadcast cÃmen tud szinkronizÃ¡lni a mesterrel.
+Ne feledd, hogy ez a kÃ©pessÃ©g egy ethernet-szerÅ±, alacsony kÃ©sleltetÃ©sÅ± hÃ¡lÃ³zati kapcsolatot
+feltÃ©telez. A mÅ±kÃ¶dÃ©s vÃ¡ltozhat nagy kÃ©sleltetÃ©sÅ± hÃ¡lÃ³zatokon.
+</para>
+
+<para>
+PÃ©ldÃ¡ul tegyÃ¼k fel, hogy 8 szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p van a hÃ¡lÃ³zaton, 192.168.0.1 Ã©s 192.168.0.8
+kÃ¶zÃ¶tti IP cÃmekkel. TegyÃ¼k fel, hogy az elsÅ‘ szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p lesz a mester. A gÃ©peken
+lefuttatott ifconfig "Bcast:192.168.0.255"-Ã¶t Ãr. A mesteren futtasd ezt:
+</para>
+
+<screen>
+mplayer -udp-master -udp-ip 192.168.0.255 video1.mpg
+</screen>
+
+<para>
+A kiszolgÃ¡lÃ³kon pedig ezt:
+</para>
+
+<screen>
+mplayer -udp-slave videoN.mpg
+</screen>
+
+<para>
+A keresÃ©s, pillanatÃ¡llj, sÅ‘t mÃ©g a lejÃ¡tszÃ¡s sebessÃ©gÃ©nek Ã¡llÃtÃ¡sa is
+(lÃ¡sd az <option>-input</option> opciÃ³t) vÃ©gbemehet a mesteren, minden kiszolgÃ¡lÃ³
+kÃ¶vetni fogja. Ha a mester kilÃ©p, kikÃ¼ld egy "bye" Ã¼zenetet, aminek a hatÃ¡sÃ¡ra a
+kiszolgÃ¡lÃ³k is kilÃ©pnek.
+</para>
+
+</sect1>
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 
 <sect1 id="advaudio-surround">
 <title>TÃ©rhatÃ¡sÃº/tÃ¶bbcsatornÃ¡s lejÃ¡tszÃ¡s</title>
@@ -1337,26 +1392,6 @@ a vezÃ©rlÅ‘ billentyÅ±k listÃ¡jÃ¡Ã©rt.
 
 <!-- ********** -->
 
-
-<sect1 id="tv-compilation">
-<title>FordÃtÃ¡s</title>
-
-<procedure>
-<step><para>
-  ElÅ‘szÃ¶r is Ãºjra fordÃtanod kell. A <filename>./configure</filename>
-  automatikusan megtalÃ¡lja a v4l dolgok kernel fejlÃ©ceit Ã©s a
-  <filename>/dev/video*</filename> bejegyzÃ©seket. Ha lÃ©teznek, a TV tÃ¡mogatÃ¡s
-  be lesz Ã©pÃtve (lÃ¡sd a <filename>./configure</filename> kimenetÃ©t).
-</para></step>
-<step><para>
-  GyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy a tunered mÅ±kÃ¶dik mÃ¡sik Linuxos TV szoftverrel is,
-  pÃ©ldÃ¡ul a <application>XawTV</application>-vel.
-</para></step>
-</procedure>
-</sect1>
-
-<!-- ********** -->
-
 <sect1 id="tv-tips">
 <title>HasznÃ¡lati tippek</title>
 
@@ -1366,6 +1401,10 @@ Itt csak pÃ¡r tippet emlÃtÃ¼nk meg:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
+  GyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy a tuner mÅ±kÃ¶dik mÃ¡s rÃ¡diÃ³s programmal Linuxon,
+  pÃ©ldÃ¡ul a <application>XawTV</application>-vel.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
   HasznÃ¡ld a <option>channels</option> kapcsolÃ³t. PÃ©ldÃ¡ul:
   <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen>
   MagyarÃ¡zat: Ha ezt a kapcsolÃ³t hasznÃ¡lod, akkor csak a 26-os Ã©s a 23-as
@@ -1568,24 +1607,6 @@ rÃ¡diÃ³s opciÃ³k Ã©s a billentyÅ±zeten k
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="radio-compilation">
-<title>FordÃtÃ¡s</title>
-
-<procedure>
-<step><para>
-  ElÅ‘szÃ¶r Ãºjra kell fordÃtanod az MPlayer-t a
-  <filename>./configure</filename> <option>--enable-radio</option> Ã©s
-  (ha menteni is szeretnÃ©l) <option>--enable-radio-capture</option> opciÃ³ival.
-p</para></step>
-<step><para>
-  GyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy a tuner-ed mÅ±kÃ¶dik mÃ¡s Linux-os rÃ¡diÃ³s
-  programmal, mint pl. a <application>XawTV</application>.
-</para></step>
-</procedure>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
 <sect2 id="radio-tips">
 <title>HasznÃ¡lati tippek</title>
 
@@ -1595,6 +1616,10 @@ KÃ¶vetkezzÃ©k pÃ¡r tipp:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
+  GyÅ‘zÅ‘dj meg rÃ³la, hogy a tuner mÅ±kÃ¶dik mÃ¡s rÃ¡diÃ³s programmal Linuxon,
+  pÃ©ldÃ¡ul a <application>XawTV</application>-vel.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
   HasznÃ¡ld a <option>channels</option> opciÃ³t. Egy pÃ©lda:
   <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen>
   MagyarÃ¡zat: Ezzel az opciÃ³val csak a 104.4 Ã©s 103.9 rÃ¡diÃ³ adÃ³k

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/video.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/video.xml	Sun Sep 26 20:08:23 2010	(r32361)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/video.xml	Sun Sep 26 20:12:42 2010	(r32362)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r31821 -->
+<!-- synced with r32283 -->
 <chapter id="video">
 <title>VideÃ³ kimeneti eszkÃ¶zÃ¶k</title>
 
@@ -1023,11 +1023,6 @@ tÃ¶bbi VBE funkciÃ³ ezutÃ¡n az aktÃv ve
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<important><para>
-Ne hasznÃ¡ld ezt a vezÃ©rlÅ‘t <emphasis role="bold">GCC 2.96</emphasis>-tal!
-Nem fog menni!
-</para></important>
-
 <variablelist>
 <title>A VESA PARANCSSORI KAPCSOLÃ“I</title>
 <varlistentry>

Modified: trunk/help/help_mp-hu.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-hu.h	Sun Sep 26 20:08:23 2010	(r32361)
+++ trunk/help/help_mp-hu.h	Sun Sep 26 20:12:42 2010	(r32362)
@@ -3,7 +3,7 @@
 //... Okay enough of the hw, now send the other two!
 //
 // Updated by: Gabrov <gabrov at freemail.hu>
-// Sync'ed with help_mp-en.h r31752 (2010. 07. 27.)
+// Sync'ed with help_mp-en.h r32066 (2010. 09. 26.)
 
 
 // ========================= MPlayer help ===========================
@@ -179,9 +179,13 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV esemÃ©ny: Nav SPU CLUT vÃ¡ltÃ¡s\n"
 #define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV esemÃ©ny: Nav keresÃ©s kÃ©sz\n"
 #define MSGTR_MenuCall "MenÃ¼ hÃvÃ¡s\n"
+#define MSGTR_MasterQuit "-udp_slave kapcsolÃ³: kilÃ©pÃ©s, mivel a mester kilÃ©pett\n"
+#define MSGTR_InvalidIP "-udp-ip kapcsolÃ³: helytelen IP cÃm\n"
+
 
 // --- edit decision lists
 #define MSGTR_EdlOutOfMem "Nem lehet elegendÅ‘ memÃ³riÃ¡t foglalni az EDL adatoknak.\n"
+#define MSGTR_EdlOutOfMemFile "Nem foglalhatÃ³ le elegendÅ‘ memÃ³ria az EDL fÃ¡jl nevÃ©nek [%s].\n"
 #define MSGTR_EdlRecordsNo "%d EDL akciÃ³k olvasÃ¡sa.\n"
 #define MSGTR_EdlQueueEmpty "Nincs olyan EDL akciÃ³, amivel foglalkozni kellene.\n"
 #define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Az EDL fÃ¡jlba [%s] nem lehet Ãrni.\n"
@@ -1839,7 +1843,7 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "Ismeretlen ASF folyam tÃpus\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Sikertelen a HTTP vÃ¡lasz Ã©rtelmezÃ©se.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Szerver vÃ¡lasz %d:%s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP Ã‰RTELMEZÃ‰SI HIBA : %s pragma levÃ¡gva %d bÃ¡jtrÃ³l %d bÃ¡jtra\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP Ã‰RTELMEZÃ‰SI FIGYELMEZTETÃ‰S : %s pragma levÃ¡gva %zd bÃ¡jtrÃ³l %d bÃ¡jtra\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "socket ÃrÃ¡si hiba : %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Sikertelen a fÃ¡jlÃ©c Ã©rtelmezÃ©se.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Nem talÃ¡lhatÃ³ folyam.\n"
