[MPlayer-translations] r29034 - trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
bircoph
subversion at mplayerhq.hu
Sun Mar 22 14:19:59 CET 2009
Author: bircoph
Date: Sun Mar 22 14:19:58 2009
New Revision: 29034
Log:
Sync with r28984: 17% done.
Modified:
trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml Sun Mar 22 13:38:52 2009 (r29033)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml Sun Mar 22 14:19:58 2009 (r29034)
@@ -7,17 +7,17 @@
<title>Создание выÑококачеÑтвенного MPEG-4 ("DivX") рипа из DVD фильма</title>
<para>
-Одним чаÑто задаваемым вопроÑом ÑвлÑетÑÑ "Как мне Ñделать рип Ñамого выÑокого
+Одним чаÑто задаваемым вопроÑом ÑвлÑетÑÑ "Как мне Ñделать рип Ñамого выÑокого
качеÑтва Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ размера?". Другой Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ "Как мне Ñоздать DVD рип Ñ Ñамым
-выÑоким возможным качеÑтвом? Я не беÑпокоюÑÑŒ о размере файла, мне нужно лишь
+выÑоким возможным качеÑтвом? Я не беÑпокоюÑÑŒ о размере файла, мне нужно лишь
наилучшее качеÑтво.".
</para>
<para>
ПоÑледний вопроÑ, похоже, отчаÑти неверно Ñформулирован. Ð’ конце концов, еÑли
-Ð’Ñ‹ не беÑпокоитеÑÑŒ о размере файла, почему бы проÑто не Ñкопировать веÑÑŒ MPEG-2
+Ð’Ñ‹ не беÑпокоитеÑÑŒ о размере файла, почему бы проÑто не Ñкопировать веÑÑŒ MPEG-2
видео поток Ñ DVD? Конечно, Ваш AVI файл будет занимать около 5GB,
-но еÑли Ð’Ñ‹ желаете наилучшее качеÑтво и не волнуетеÑÑŒ о размере, то Ñто,
+но еÑли Ð’Ñ‹ желаете наилучшее качеÑтво и не волнуетеÑÑŒ о размере, то Ñто,
неÑомненно, лучшее решение.
</para>
@@ -38,7 +38,7 @@
</para>
<para>
-ЕÑли Ñто кажетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°Ñ Ñлишком Ñложным, то Вам, пожалуй, Ñледует иÑпользовать
+ЕÑли Ñто кажетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°Ñ Ñлишком Ñложным, то Вам, пожалуй, Ñледует иÑпользовать
один из многочиÑленных неплохих фронтендов, указанных в
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#mencoder_frontends">разделе MEncoder</ulink>
нашей Ñтраницы родÑтвенных проектов.
@@ -59,8 +59,8 @@
<para>
Первым и наиболее важным шагом перед кодированием должно быть определение
типа Ñодержимого, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð’Ñ‹ работаете.
-ЕÑли иÑточником Ваших иÑходных материалов ÑвлÑетÑÑ DVD или
-широковещательное/кабельное/Ñпутниковое TV, оно будет ÑодержатьÑÑ Ð² одном из
+ЕÑли иÑточником Ваших иÑходных материалов ÑвлÑетÑÑ DVD или
+широковещательное/кабельное/Ñпутниковое TV, оно будет ÑодержатьÑÑ Ð² одном из
двух форматов: NTSC Ð´Ð»Ñ Ð¡ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð¹ Ðмерики и Японии, PAL Ð´Ð»Ñ Ð•Ð²Ñ€Ð¾Ð¿Ñ‹ и Ñ‚.д..
Однако, важно понимать, что Ñто только форматирование Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° на
телевидении, и оно чаÑто
@@ -69,7 +69,7 @@
Опыт показывает, что NTSC материал ÑущеÑтвенно более Ñложен Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ,
Ñ‚.к. в нём ÑодержитÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñлементов, которые нужно идентифицировать.
Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐ´Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кодированиÑ, Вам необходимо знать иÑходный формат.
-Отказ от принÑÑ‚Ð¸Ñ Ñтого во внимание приведёт к различным дефектам в Вашем
+Отказ от принÑÑ‚Ð¸Ñ Ñтого во внимание приведёт к различным дефектам в Вашем
кодировании, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ðµ гребешки (артефакты череÑÑтрочной развёртки)
и повторÑющиеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ даже потерÑнные кадры.
Кроме ÑƒÑ…ÑƒÐ´ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐ¸, артефакты так же уменьшают ÑффективноÑÑ‚ÑŒ кодированиÑ:
@@ -80,7 +80,7 @@
<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-fps">
<title>Определение кадровой чаÑтоты иÑточника</title>
<para>
-Вот ÑпиÑок, Ñодержащий общие типы иÑходных материалов, где они,
+Вот ÑпиÑок, Ñодержащий общие типы иÑходных материалов, где они,
преимущеÑтвенно, вÑтречаютÑÑ Ð¸ их ÑвойÑтва:
</para>
@@ -110,7 +110,7 @@
Ð’ других отношениÑÑ… аналогично PAL.
</para></listitem>
<listitem><para>
- <emphasis role="bold">ÐнимациÑ</emphasis>: Обычно риÑуетÑÑ Ð½Ð° 24 fps,
+ <emphasis role="bold">ÐнимациÑ</emphasis>: Обычно риÑуетÑÑ Ð½Ð° 24 fps,
но также ÑущеÑтвуют разновидноÑти Ñо Ñмешанной кадровой чаÑтотой.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -119,7 +119,7 @@
24 и 30 кадров в Ñекунду типичны Ð´Ð»Ñ NTSC, и 25 fps типично Ð´Ð»Ñ PAL.
</para></listitem>
<listitem><para>
- <emphasis role="bold">Старый фильм</emphasis>: Различные низкие
+ <emphasis role="bold">Старый фильм</emphasis>: Различные низкие
кадровые чаÑтоты.
</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -146,18 +146,18 @@
<emphasis role="bold">Любой</emphasis> фильм, подготовленный длÑ
проÑмотра на телевидении (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ DVD), преобразуетÑÑ Ð² формат,
оÑнованный на полÑÑ….
-<!-- FIXME: СущеÑтвует ли лучший *краткий* (1-2 Ñлова) перевод длÑ
- терминов pulldown и telecine? Ð’ литературе, которую Ñ Ð½Ð°ÑˆÑ‘Ð»,
- иÑпользуют или указанные мной, по Ñути дела, транÑлитерации,
+<!-- FIXME: СущеÑтвует ли лучший *краткий* (1-2 Ñлова) перевод длÑ
+ терминов pulldown и telecine? Ð’ литературе, которую Ñ Ð½Ð°ÑˆÑ‘Ð»,
+ иÑпользуют или указанные мной, по Ñути дела, транÑлитерации,
или так и оÑтавлÑÑŽÑ‚ английÑкие названиÑ.
Рточный перевод можно выполнить только целым предложением
- (Ñ‚.е. определением), что Ñовершенно неумеÑтно в контекÑте
+ (Ñ‚.е. определением), что Ñовершенно неумеÑтно в контекÑте
данного документа, где Ñти термины чаÑто вÑтречаютÑÑ. -->
-Различные методы, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ которых Ñто может быть Ñделано, Ñовокупно
-называютÑÑ "телеÑин" (англ. telecine), одним из вариантов которого
+Различные методы, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ которых Ñто может быть Ñделано, Ñовокупно
+называютÑÑ "телеÑин" (англ. telecine), одним из вариантов которого
ÑвлÑетÑÑ Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ NTSC "3:2 пулдаун" (англ. pulldown).
-За иÑключением Ñлучаев, когда формат иÑходного материала был
-также оÑнован на полÑÑ… (и Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ же чаÑтотой полей), Ð’Ñ‹ получите
+За иÑключением Ñлучаев, когда формат иÑходного материала был
+также оÑнован на полÑÑ… (и Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ же чаÑтотой полей), Ð’Ñ‹ получите
фильм в формате отличном от иÑходного.
</para>
@@ -165,14 +165,14 @@
<title>СущеÑтвует неÑколько общих типов пулдауна:</title>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">PAL 2:2 пулдаун</emphasis>: Ðаилучший из вÑех.
- Каждый кадр показываетÑÑ Ð·Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ñти двух полей путем
+ Каждый кадр показываетÑÑ Ð·Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ñти двух полей путем
Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… и нечётных Ñтрок и их попеременного показа.
ЕÑли в иÑходном материале 24 fps, то Ñто уÑкорÑет воÑпроизведение фильма
на 4%.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 пулдаун</emphasis>:
- Каждый 12-й кадр показываетÑÑ Ð·Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ñти трёх полей,
+ Каждый 12-й кадр показываетÑÑ Ð·Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ñти трёх полей,
вмеÑто двух.
Ðто помогает избежать проблемы 4%-го уÑкорениÑ, но делает обращение
процеÑÑа ÑущеÑтвенно более Ñложным.
@@ -183,7 +183,7 @@
<emphasis role="bold">NTSC 3:2 телеÑин</emphasis>: Кадры показываютÑÑ
попеременно за Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ñти 3-Ñ… полей или 2-Ñ… полей.
Ðто даёт чаÑтоту полей в 2.5 раза больше иÑходной чаÑтоты кадров.
- Результат также очень незначительно замедлÑетÑÑ Ð¾Ñ‚ 60 до 60000/1001
+ Результат также очень незначительно замедлÑетÑÑ Ð¾Ñ‚ 60 до 60000/1001
полей в Ñекунду Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñтоты полей NTSC.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -205,19 +205,19 @@
</para>
<para>
-Когда видео находитÑÑ Ð½Ð° DVD, поÑледовательные пары полей
+Когда видео находитÑÑ Ð½Ð° DVD, поÑледовательные пары полей
группируютÑÑ ÐºÐ°Ðº кадр, даже еÑли они не предназначены длÑ
одновременного отображениÑ.
Стандарт MPEG-2, иÑпользуемый на DVD и цифровом TV предоÑтавлÑет
возможноÑÑ‚ÑŒ одновременно кодировать иÑходные кадры Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной
-развёрткой и ÑохранÑÑ‚ÑŒ чиÑло полей, в течении которых кадр
+развёрткой и ÑохранÑÑ‚ÑŒ чиÑло полей, в течении которых кадр
должен быть показан, в его заголовке.
ЕÑли был иÑпользован такой метод, фильм чаÑто будет называтьÑÑ
как "мÑгкий телеÑин", Ñ‚.к. процеÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ указывает DVD-плееру
о необходимоÑти Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑƒÐ»Ð´Ð°ÑƒÐ½Ð° к фильму, не изменÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñтом
Ñам фильм.
Ðтот Ñлучай ÑущеÑтвенно предпочтителен, Ñ‚.к. он может быть легко обращён
-(в дейÑтвительноÑти, проигнорирован) кодером и Ñ‚.к. он ÑохранÑет
+(в дейÑтвительноÑти, проигнорирован) кодером и Ñ‚.к. он ÑохранÑет
макÑимальное качеÑтво.
Однако, многие широковещательные и DVD Ñтудии не иÑпользуют
надлежащую технологию ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ вмеÑто Ñтого производÑÑ‚
@@ -226,28 +226,28 @@
</para>
<para>
-ПорÑдок дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð² таких ÑлучаÑÑ… будет опиÑан
+ПорÑдок дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð² таких ÑлучаÑÑ… будет опиÑан
<link linkend="menc-feat-telecine">позже в данном руководÑтве</link>.
-Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¼Ñ‹ дадим Вам неÑколько Ñоветов по идентификации типа
+Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¼Ñ‹ дадим Вам неÑколько Ñоветов по идентификации типа
материала, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð’Ñ‹ работаете:
</para>
<itemizedlist>
-<title>ОблаÑти NTSC:</title>
+<title>Регионы NTSC:</title>
<listitem><para>
- ЕÑли при проÑмотре Вашего фильма <application>MPlayer</application>
+ ЕÑли при проÑмотре Вашего фильма <application>MPlayer</application>
выводит, что чаÑтота кадров была изменена до 24000/1001 и она
никогда не менÑетÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾, то Ñто почти навернÑка Ñодержимое
- Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой, которое было подвергнуто
+ Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой, которое было подвергнуто
"мÑгкому телеÑину".
</para></listitem>
<listitem><para>
- ЕÑли <application>MPlayer</application> отображает попеременные
- Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñтоты кадров между 24000/1001 и 30000/1001, и Ð’Ñ‹
+ ЕÑли <application>MPlayer</application> отображает попеременные
+ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñтоты кадров между 24000/1001 и 30000/1001, и Ð’Ñ‹
иногда видите "гребешки", еÑÑ‚ÑŒ неÑколько возможноÑтей.
- Сегменты Ñ 24000/1001 fps почти навернÑка ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ "мÑгко
+ Сегменты Ñ 24000/1001 fps почти навернÑка ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ "мÑгко
телеÑиненным" Ñодержимым Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой, но чаÑти Ñ
- 30000/1001 fps могут быть как "жёÑтко телеÑиненым" Ñодержимым
+ 30000/1001 fps могут быть как "жёÑтко телеÑиненым" Ñодержимым
Ñ 24000/1001 fps, так и NTSC видео Ñ 60000/1001 полÑми в Ñекунду.
ИÑпользуйте два нижеÑледующих руководÑтва Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾,
Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ñлучаем Ð’Ñ‹ имеете дело.
@@ -255,7 +255,7 @@
<listitem><para>
ЕÑли <application>MPlayer</application> никогда не показывает
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ чаÑтоты и каждый отдельный кадр, где еÑÑ‚ÑŒ
- движение, оказываетÑÑ Ð³Ñ€ÐµÐ±Ñ‘Ð½ÐºÐ¾Ð¹, Ваш фильм еÑÑ‚ÑŒ NTSC видео Ñ
+ движение, оказываетÑÑ Ð³Ñ€ÐµÐ±Ñ‘Ð½ÐºÐ¾Ð¹, Ваш фильм еÑÑ‚ÑŒ NTSC видео Ñ
60000/1001 полÑми в Ñекунду.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -267,7 +267,7 @@
</itemizedlist>
<itemizedlist>
-<title>ОблаÑти PAL:</title>
+<title>Регионы PAL:</title>
<listitem><para>
ЕÑли Ð’Ñ‹ не видите никакой гребёнки, Ваш фильм еÑÑ‚ÑŒ 2:2 пулдаун.
</para></listitem>
@@ -276,18 +276,18 @@
Ваш фильм предÑтавлÑет Ñобой 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 пулдаун.
</para></listitem>
<listitem><para>
- ЕÑли Ð’Ñ‹ вÑегда видите гребёнки во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, значит Ваш
+ ЕÑли Ð’Ñ‹ вÑегда видите гребёнки во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, значит Ваш
фильм ÑвлÑетÑÑ PAL видео Ñ 50 полÑми в Ñекунду.
</para></listitem>
</itemizedlist>
<note><title>ПодÑказка:</title>
<para>
- <application>MPlayer</application> может замедлить воÑпроизведение
+ <application>MPlayer</application> может замедлить воÑпроизведение
фильма Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ -speed или воÑпроизводить его покадрово.
- Попробуйте иÑпользовать опцию <option>-speed 0.2</option> длÑ
- очень медленного проÑмотра фильма или неÑколько раз нажмите
- клавишу "<keycap>.</keycap>" Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кадра
+ Попробуйте иÑпользовать опцию <option>-speed 0.2</option> длÑ
+ очень медленного проÑмотра фильма или нажимайте
+ клавишу "<keycap>.</keycap>" Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кадра
за раз и идетнифицируйте образец, еÑли не можете его увидеть на
полной ÑкороÑти.
</para>
@@ -298,7 +298,7 @@
<!-- ********** -->
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass">
-<title>ПоÑтоÑнный квантователь против многопроходноÑти</title>
+<title>ПоÑтоÑнный квантователь в Ñравнении Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñтью</title>
<para>
Возможно кодировать Ваш фильм, широко Ð²Ð°Ñ€ÑŒÐ¸Ñ€ÑƒÑ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑтво.
@@ -310,7 +310,7 @@
</para>
<para>
-ЕÑÑ‚ÑŒ три подхода при кодировании видео: поÑтоÑнный битпоток (CBR),
+ЕÑÑ‚ÑŒ три подхода при кодировании видео: поÑтоÑнный битпоток (CBR),
поÑтоÑнный квантователь и многопроходноÑÑ‚ÑŒ (ABR или уÑреднённый битпоток).
</para>
@@ -322,8 +322,8 @@
Однако, в таких проÑÑ‚Ñ‹Ñ… режимах как CBR кодеры не знают загруженноÑÑ‚ÑŒ
битпотока в поÑледующих Ñценах и Ñ‚.о. не могут превыÑить затребованный
битпоток Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ñ… промежутков времени.
-Более продвинутые режимы, такие как многопроходный режим, могут
-учитывать ÑтатиÑтику предыдущих проходов; Ñто решает проблему,
+Более Ñовершенные режимы, такие как многопроходный режим, могут
+учитывать ÑтатиÑтику предыдущих проходов; Ñто решает проблему,
упомÑнутую выше.
</para>
@@ -346,10 +346,10 @@
Ð’ каждом из Ñтих режимов видеокодек (такой как
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>)
разбивает видеокадр на макроблоки размером 16Ñ…16 пикÑелей и потом
-применÑет квантователь к каждому макроблоку. Чем меньше квантоваль,
+применÑет квантователь к каждому макроблоку. Чем меньше квантоваль,
тем лучше качеÑтво и выше битпоток.
Метод, иÑпользуемый видео кодером Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, какой
-квантователь иÑпользовать Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ макроблока, варьируетÑÑ Ð¸
+квантователь иÑпользовать Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ макроблока, варьируетÑÑ Ð¸
подлежит тонкой наÑтройке. (Ðто крайнее упрощение реального
процеÑÑа, но оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ†ÐµÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ.)
</para>
@@ -361,7 +361,7 @@
ЕÑли Ð’Ð°Ñ Ð´ÐµÐ¹Ñтвительно не волнует размер файла, Ð’Ñ‹ можете также
иÑпользовать CBR и указать беÑконечный битпоток. (Ðа практике Ñто
означает значение, доÑтаточно большое Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÑутÑтвиÑ
-предела, например, 10000 Кбит.) Ð’ результате, без реального ограничениÑ
+предела, например, 10000 Кбит.) Ð’ результате, без реального ограничениÑ
битпотока, кодек иÑпользует наименьший возможный квантователь длÑ
каждого макроблока (как указано опцией
<option>vqmin</option> длÑ
@@ -371,27 +371,26 @@
иÑпортите качеÑтво Вашего видео.
Чтобы избежать Ñтого, Вам, вероÑтно, придётÑÑ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ размеры
Вашего видео, ÑоглаÑно методу, опиÑанному далее в Ñтом руководÑтве.
-Ð’ общих чертах, Вам Ñледует избегать CBR ÑовÑем, еÑли Ð’Ñ‹ заботитеÑÑŒ
-о качеÑтве.
+Ð’ общем, Вам Ñледует избегать CBR ÑовÑем, еÑли Ð’Ñ‹ заботитеÑÑŒ о качеÑтве.
</para>
<para>
С поÑтоÑнным квантователем кодек иÑпользует Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех макроблоков
один и тот же квантователь, указанный в опции
-<option>vqscale</option> (длÑ
+<option>vqscale</option> (длÑ
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>).
-ЕÑли Ð’Ñ‹ хотите рип наивыÑшего возможного качеÑтва, Ñнова не взираÑ
+ЕÑли Ð’Ñ‹ хотите рип наивыÑшего возможного качеÑтва, Ñнова не взираÑ
на битпоток, Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать
<option>vqscale=2</option>.
-Ðто приведёт к тому же битпотоку и PSNR (пику Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñигнала к шуму),
-что и CBR Ñ
-<option>vbitrate</option>=беÑконечноÑти и значением по умолчанию
+Ðто приведёт к тому же битпотоку и PSNR (пику Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñигнала к шуму),
+что и CBR Ñ
+<option>vbitrate</option>=беÑконечноÑти и значением по умолчанию
<option>vqmin</option>, равным 2.
</para>
<para>
Проблема Ñ Ð¿Ð¾ÑтоÑнным квантованием заключаетÑÑ Ð² том, что кодек иÑпользует
-заданный квантователь вне завиÑимоÑти от того, требуетÑÑ Ñто длÑ
+заданный квантователь вне завиÑимоÑти от того, требуетÑÑ Ñто длÑ
макроблока или нет. То еÑÑ‚ÑŒ возможно иÑпользование большего квантователÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°ÐºÑ€Ð¾Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° без ÑƒÑ…ÑƒÐ´ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ качеÑтва. Зачем тратить биты на
излишне низкий квантователь? У Вашего процеÑÑора еÑÑ‚ÑŒ Ñтолько тактов,
@@ -400,13 +399,13 @@
</para>
<para>
-При двупроходном кодировании первый проход ÑоздаÑÑ‚ рип фильма так,
+При двупроходном кодировании первый проход ÑоздаÑÑ‚ рип фильма так,
как будто Ñто был CBR, но Ñохранит лог ÑвойÑтв Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ кадра.
Ðта Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ будет иÑпользована во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ прохода
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÐ»Ð»ÐµÐºÑ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… решений о том, какой квантователь
-Ñледует иÑпользовать. Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ‹Ñтрого Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñцен Ñ
-выÑокой детализацией Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð¹ вероÑтноÑтью будут иÑпользованы
-бОльшие квантователи, а во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñцен
+Ñледует иÑпользовать. Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ‹Ñтрого Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñцен Ñ
+выÑокой детализацией Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð¹ вероÑтноÑтью будут иÑпользованы
+б<emphasis>о</emphasis>льшие квантователи, а во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñцен
Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¹ детализацией — меньшие.
Обычно количеÑтво Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð°ÐµÑ‚ ÑущеÑтвенно более важную роль,
чем количеÑтво деталей.
@@ -417,7 +416,7 @@
ЕÑли Ð’Ñ‹ иÑпользуете <option>vqscale=3</option>, то Ð’Ñ‹ не получаете
рип наивыÑшего качеÑтва. Предположим, Ð’Ñ‹ делаете рип DVD, иÑпользуÑ
<option>vqscale=3</option>, результат получаетÑÑ 1800 Кбит.
-ЕÑли Ð’Ñ‹ Ñделаете двупроходное кодирование Ñ
+ЕÑли Ð’Ñ‹ Ñделаете двупроходное кодирование Ñ
<option>vbitrate=1800</option>, получившееÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ будет обладать
<emphasis role="bold">лучшим качеÑтвом</emphasis> длÑ
<emphasis role="bold">того же битпотока</emphasis>.
@@ -446,8 +445,8 @@
<para>
ЕÑли Вашей целью ÑвлÑетÑÑ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ размер, Вам нужно как-нибудь
вычиÑлить битпоток. Ðо перед Ñтим, Вам нужно знать, Ñколько меÑта
-нужно зарезервировать по аудио дорожку(и), так что Вам необходимо
-<link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">извлечь их</link> Ñперва.
+нужно зарезервировать по аудио дорожку(и), так что Вам необходимо
+Ñперва <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">извлечь их</link>.
Ð’Ñ‹ можете раÑÑчитать битпоток Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ñледующей формулы:
<systemitem>битпоток = (конечный_размер_в_МБайт - размер_звука_в_МБайт) *
1024 * 1024 / длительноÑÑ‚ÑŒ_в_Ñекундах * 8 / 1000</systemitem>.
@@ -465,14 +464,14 @@
<para>
Из-за оÑобенноÑтей MPEG-подобного ÑжатиÑ, ÑущеÑтвуют различные
-ограничениÑ, которым Ð’Ñ‹ должны Ñледовать Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑтижениÑ
+ограничениÑ, которым Ð’Ñ‹ должны Ñледовать Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑтижениÑ
макÑимального качеÑтва.
MPEG разбивает видео на квадраты 16х16, называемые макроблоками.
Каждый макроблок ÑоÑтоит из 4 блоков 8Ñ…8 Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ о люме
(интенÑивноÑти) и двух блоков 8Ñ…8 Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ о хроме (цвете)
половинного Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ (один Ð´Ð»Ñ ÐºÑ€Ð°Ñно-бирюзовой оÑи и другой
Ð´Ð»Ñ Ð¶Ñ‘Ð»Ñ‚Ð¾-голубой оÑи).
-Даже еÑли ширина и выÑота Вашего фильма не кратны 16, кодер
+Даже еÑли ширина и выÑота Вашего фильма не кратны 16, кодер
вÑÑ‘ равно иÑпользует нужное количеÑтво макроблоков 16Ñ…16 Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ
вÑей облаÑти картинки, Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑŒ будет впуÑтую потрачена.
Так что в интереÑах макÑимизации качеÑтва при фикÑированном размере
@@ -481,8 +480,8 @@ MPEG разбивает видео на
<para>
У большинÑтва DVD также еÑÑ‚ÑŒ определённое подобие чёрных Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð°
-краÑÑ…. ЕÑли Ð’Ñ‹ их оÑтавите, Ñто может
-<emphasis role="bold">Ñильно</emphasis> повредить качеÑтво
+краÑÑ…. ЕÑли Ð’Ñ‹ их оÑтавите, Ñто может
+<emphasis role="bold">Ñильно</emphasis> повредить качеÑтво
неÑколькими путÑми.
</para>
@@ -490,7 +489,7 @@ MPEG разбивает видео на
<listitem>
<para>
MPEG-подобное Ñжатие очень чувÑтвительно к преобразованиÑм
- чаÑтотных интервалов, в чаÑтноÑти, к диÑкретному коÑинуÑному
+ чаÑтотных интервалов, в чаÑтноÑти, к диÑкретному коÑинуÑному
преобразованию (DCT), которое аналогично преобразованию Фурье.
Ðтот вид ÑÐ¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ Ñффективен Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð² и Ñглаженных
переходов, но у него возникают проблемы Ñ Ð¾Ñтрыми краÑми.
@@ -504,22 +503,22 @@ MPEG разбивает видео на
возникает только в Ñлучае Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñтрого ÐºÑ€Ð°Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€ÑŒ блока.
ЕÑли Ваши чёрные Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑ‚ точно на границах, кратных 16
пикÑелÑм, Ñто не проблема.
- Однако, чёрные полоÑÑ‹ на DVD редко хорошо раÑположены, так что
- на практике Вам вÑегда придётÑÑ ÑƒÑекать Ñтороны Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ
- Ñтих проблем.
+ Однако, чёрные полоÑÑ‹ на DVD редко хорошо раÑположены, так что
+ на практике Вам вÑегда придётÑÑ ÑƒÑекать Ñтороны Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ
+ Ñтих проблем.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>
-Ð’ дополнение к преобразованиÑм чаÑтотных интервалов, MPEG-подобное
-Ñжатие иÑпользует векторы Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ от
+Ð’ дополнение к преобразованиÑм чаÑтотных интервалов, MPEG-подобное
+Ñжатие иÑпользует векторы Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ от
одного кадра к другому. Векторы движениÑ, еÑтеÑтвенно, работают
ÑущеÑтвенно менее Ñффективно Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… объектов, идущих от
краёв картинки, поÑкольку они отÑутÑтвуют в предыдущих кадрах.
Пока картинка проÑтираетÑÑ Ð²Ð¿Ð»Ð¾Ñ‚ÑŒ до ÐºÑ€Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ облаÑти,
у векторов Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ возникает проблем Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ объектов
-за пределы картинки. Однако, при наличии черных полей
+за пределы картинки. Однако, при наличии черных полей
могут возникнуть проблемы:
</para>
@@ -529,13 +528,13 @@ MPEG разбивает видео на
Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ макроблока MPEG-подобное Ñжатие ÑохранÑет вектор,
определÑющий ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ предыдущего кадра должна быть Ñкопирована
в Ñтот макроблок как оÑнова Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледующего кадра.
- Кодированию подлежит только оÑтавшаÑÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ. ЕÑли макроблок
+ Кодированию подлежит только оÑтавшаÑÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ. ЕÑли макроблок
проÑтираетÑÑ Ð´Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐ¸ и Ñодержит чаÑÑ‚ÑŒ чёрной полоÑÑ‹,
то векторы Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… чаÑтей картинки перепишут чёрную полоÑу.
- Ðто означает, что много битов нужно потратить либо на повторное
- чернение перепиÑанной полоÑÑ‹, либо (что более вероÑтно) вектор
- Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ будет иÑпользован вовÑе и вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ñтого
- макроблока будут Ñвно кодированы. Другими Ñловами, ÑффективноÑÑ‚ÑŒ
+ Ðто означает, что много битов нужно потратить либо на повторное
+ чернение перепиÑанной полоÑÑ‹, либо (что более вероÑтно) вектор
+ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ будет иÑпользован вовÑе и вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ñтого
+ макроблока будут Ñвно кодированы. Так или иначе, ÑффективноÑÑ‚ÑŒ
ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑущеÑтвенно уменьшаетÑÑ.
</para>
@@ -547,22 +546,22 @@ MPEG разбивает видео на
<listitem>
<para>
- Ðаконец, предположим, что у Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ находÑщийÑÑ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ картинки
+ Ðаконец, предположим, что у Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ находÑщийÑÑ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ картинки
макроблок и объект движетÑÑ Ð² Ñтот блок от ÐºÑ€Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ.
- MPEG-подобное кодирование не может Ñказать "Ñкопируй ту чаÑÑ‚ÑŒ,
+ MPEG-подобное кодирование не может Ñказать "Ñкопируй ту чаÑÑ‚ÑŒ,
что внутри картинки, но не чёрную полоÑу". Так что Ñ‡Ñ‘Ñ€Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñа
- также будет Ñкопирована внутрь, в результате чего маÑÑа битов
+ также будет Ñкопирована внутрь, в результате чего маÑÑа битов
будет потрачена на кодирование чаÑти изображениÑ, которое должно
быть на меÑте полоÑÑ‹.
</para>
<para>
Ð”Ð»Ñ Ñлучаев, когда вÑÑ‘ изображение движетÑÑ Ðº краю кодируемой
- облаÑти, у MPEG еÑÑ‚ÑŒ Ñпециальные оптимизации Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÑ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾
- ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÐºÑелей на край картинки, когда вектор движениÑ
- идёт извне облаÑти кодированиÑ. Ðта возможноÑÑ‚ÑŒ ÑтановитÑÑ
- беÑполезной, еÑли у фильма еÑÑ‚ÑŒ чёрные полоÑÑ‹. Ð’ отличии от
- Ñлучаев 1 и 2, выравнивание границ до кратноÑти 16 здеÑÑŒ
+ облаÑти, у MPEG еÑÑ‚ÑŒ Ñпециальные оптимизации Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑющегоÑÑ
+ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÐºÑелей к краю картинки, когда вектор движениÑ
+ идёт извне облаÑти кодированиÑ. Ðта возможноÑÑ‚ÑŒ ÑтановитÑÑ
+ беÑполезной, еÑли у фильма еÑÑ‚ÑŒ чёрные полоÑÑ‹. Ð’ отличии от
+ Ñлучаев 1 и 2, выравнивание границ до кратноÑти 16 здеÑÑŒ
не поможет.
</para>
</listitem>
@@ -575,9 +574,9 @@ MPEG разбивает видео на
</orderedlist>
<para>
-Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð²Ñем Ñтим причинам, рекомендуетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñтью урезать
+Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð²Ñем Ñтим причинам, рекомендуетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñтью урезать
чёрные полоÑÑ‹. Более того, еÑли еÑÑ‚ÑŒ облаÑти шумов/иÑкажений
-на краÑÑ… картинки, то их урезание также поÑпоÑобÑтвует улучшению
+на краÑÑ… картинки, то их урезание также поÑпоÑобÑтвует улучшению
качеÑтва кодированиÑ. Видеофилы, желающие Ñохранить оригинал как
можно более точно, могут возражать против такого уÑечениÑ; но
еÑли Ð’Ñ‹ не планируете кодировать при поÑтоÑнном квантователе,
@@ -593,7 +592,7 @@ MPEG разбивает видео на
<para>
Ð’Ñпомните из предыдущего раздела, что конечный размер картинки,
-подлежащей кодированию, должен быть кратен 16 (как выÑота, так
+подлежащей кодированию, должен быть кратен 16 (как выÑота, так
и ширина). Ðто может быть доÑтигнуто уÑечением, маÑштабированием
или комбинацией того и другого.
</para>
@@ -601,11 +600,11 @@ MPEG разбивает видео на
<para>
ЕÑÑ‚ÑŒ неÑколько рекомендаций Ð´Ð»Ñ ÑƒÑечениÑ, которым необходимо Ñледовать
Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÐ¼Ð°.
-Обычный формат YUV, 4:2:0, ÑохранÑет хрому (информацию о цвете)
-половинной диÑкретизации, Ñ‚.е. хрома ÑохранÑетÑÑ Ð² два раза реже
-в каждом направлении, чем люма (Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± интенÑивноÑти).
+Обычный формат YUV, 4:2:0, ÑохранÑет цветноÑÑ‚ÑŒ (информацию о цвете)
+половинной диÑкретизации, Ñ‚.е. цветноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑетÑÑ Ð² два раза реже
+в каждом направлении, чем ÑркоÑтноÑÑ‚ÑŒ (Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± интенÑивноÑти).
РаÑÑмотрите Ñледующую диаграмму, где L обозначает точки диÑкретизации
-люмы и C — хромы.
+ÑркоÑтноÑти и C — цветноÑти.
</para>
<informaltable>
@@ -685,15 +684,15 @@ MPEG разбивает видео на
Как Ð’Ñ‹ видите, Ñтроки и Ñтолбцы Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÑтеÑтвенным образом
идут в парах. ПоÑтому ÑÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ размеры уÑечениÑ
<emphasis>должны</emphasis> быть чётными чиÑлами.
-Иначе хрома переÑтанет правильно ÑоответÑтвовать люме.
+Иначе цветноÑÑ‚ÑŒ переÑтанет правильно ÑоответÑтвовать ÑркоÑтноÑти.
ТеоретичеÑки возможно уÑечение Ñ Ð½ÐµÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑмещениÑми, но оно
-потребует Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð¾Ð¼Ñ‹, что потенциально ÑвлÑетÑÑ
+потребует Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ²Ð°Ð½Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ñти, что потенциально ÑвлÑетÑÑ
операцией Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ¹ качеÑтва и не поддерживаетÑÑ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð¾Ð¼
уÑÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñторон crop.
</para>
<para>
-Более того, видео Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÑÑтрочной развёрткой диÑкретизируетÑÑ
+Более того, видео Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÑÑтрочной развёрткой диÑкретизируетÑÑ
Ñледующим образом:
</para>
@@ -941,7 +940,7 @@ MPEG разбивает видео на
</para>
<para>
-ЕÑтеÑтвенные Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ DVD ÑоÑтавлÑÑŽÑ‚ 720x480 Ð´Ð»Ñ NTSC и 720x576
+ЕÑтеÑтвенные Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ DVD ÑоÑтавлÑÑŽÑ‚ 720x480 Ð´Ð»Ñ NTSC и 720x576
Ð´Ð»Ñ PAL, но ÑущеÑтвует флаг ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñторон, который указывает
ÑвлÑетÑÑ Ð»Ð¸ видео полноÑкранным (4:3) или широкоÑкранным (16:9).
Многие (еÑли не большинÑтво) широкоÑкранных DVD не точно ÑоответÑтвуют
@@ -951,14 +950,14 @@ MPEG разбивает видео на
<para>
<application>MPlayer</application> предоÑтавлÑет фильтр обнаружениÑ
-уÑечениÑ, который определÑет прÑмоугольник, до которго нужно уÑечь
+уÑечениÑ, который определÑет прÑмоугольник, до которго нужно уÑечь
(<option>-vf cropdetect</option>).
ЗапуÑтите <application>MPlayer</application> Ñ
<option>-vf cropdetect</option> и он выдаÑÑ‚ наÑтройки
уÑÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹.
-С целью Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… параметров уÑечениÑ, Ð’Ñ‹ должны проигрывать
-фильм доÑтаточно долго Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтоб была иÑпользована вÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑŒ
-изображениÑ.
+С целью Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… параметров уÑечениÑ, Ð’Ñ‹ должны проигрывать
+фильм доÑтаточно долго Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтоб была иÑпользована вÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑŒ
+изображениÑ.
</para>
<para>
@@ -966,18 +965,17 @@ MPEG разбивает видео на
<application>MPlayer</application>, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½ÑƒÑŽ Ñтроку,
выведенную <option>cropdetect</option>, и подÑтройте прÑмоугольник
при необходимоÑти.
-Фильтр <option>rectangle</option> может быть полезен, позволив
+Фильтр <option>rectangle</option> может быть полезен, позволив
Вам интерактивно менÑÑ‚ÑŒ прÑмоугольник уÑÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ фильма.
Ðе забывайте Ñледовать указанным выше руководÑтвам по делимоÑти,
-чтобы не иÑпортить выравнивание хромы.
+чтобы не иÑпортить выравнивание цветноÑти.
</para>
<para>
Ð’ Ñ€Ñде Ñлучаев маÑштабирование может быть нежелательным.
МаÑштабирование по вертикальному направлению затруднено длÑ
череÑÑтрочного видео, и еÑли Ð’Ñ‹ хотите Ñохранить череÑÑтрочноÑÑ‚ÑŒ,
-Вам в большинÑтве Ñлучаев будет необходимо воздерживатьÑÑ Ð¾Ñ‚
-маÑштабированиÑ.
+Вам, как правило, будет необходимо воздерживатьÑÑ Ð¾Ñ‚ маÑштабированиÑ.
ЕÑли Ð’Ñ‹ не будете маÑштабировать, но вÑÑ‘ ещё желаете размеры,
кратные 16, то Вам придётÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ излишнее уÑечение.
Ðе проводите неполное уÑечение, поÑкольку чёрные полоÑÑ‹ очень
@@ -986,24 +984,22 @@ MPEG разбивает видео на
<para>
ПоÑкольку MPEG-4 иÑпользует макроблоки 16Ñ…16, Ð’Ñ‹ должны убедитьÑÑ,
-что каждое измерение кодируемого видео кратно 16; иначе Вы ухудшите
-качеÑтво, оÑобенно на малых битпотоках. Ð’Ñ‹ можете Ñделать Ñто,
-округлив ширину и выÑоту прÑмоугольника уÑÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ ближайшего
+что каждое измерение кодируемого видео кратно 16; иначе Вы ухудшите
+качеÑтво, оÑобенно на малых битпотоках. Ð’Ñ‹ можете Ñделать Ñто,
+округлив ширину и выÑоту прÑмоугольника уÑÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ ближайшего
меньшего целого, кратного 16.
-Ð£Ñ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ ÑƒÑтановленное ранее, при уÑечении Ð’Ñ‹ можете захотеть увеличить
-Ñмещение по Y на половину разноÑти Ñтарой и новой выÑоты, так что
-полученное видео будет братьÑÑ Ð¸Ð· центра кадра.
-
+Как указано выше, при уÑечении Вам необходимо увеличить Ñмещение по
+Y на половину разноÑти Ñтарой и новой выÑоты, так что полученное
+видео будет братьÑÑ Ð¸Ð· центра кадра.
И из-за ÑпоÑоба диÑкретизации DVD видео, убедитеÑÑŒ, что Ñмещение
-еÑÑ‚ÑŒ чётное чиÑло. (ФактичеÑки, возьмите за правило никогда не
+еÑÑ‚ÑŒ чётное чиÑло. (ФактичеÑки, возьмите за правило никогда не
иÑпользовать нечётные величины Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ñ… параметров уÑÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸
маÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾.) ЕÑли Ð’Ñ‹ беÑпокоитеÑÑŒ из-за неÑкольких
излишне отброшенных битов, возможно, Вы предпочтёте взамен
маÑштабировать видео. Мы раÑÑмотрим Ñто ниже в нашем примере.
-
Ð’ дейÑтвительноÑти, Ð’Ñ‹ можете доверить фильтру
<option>cropdetect</option> Ñделать Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°Ñ Ð²ÑÑ‘ вышеупомÑнутое,
-Ñ‚.к. у него еÑÑ‚ÑŒ необÑзательный параметр округлениÑ
+Ñ‚.к. у него еÑÑ‚ÑŒ необÑзательный параметр округлениÑ
<option>round</option>, равный 16 по умолчанию.
</para>
@@ -1015,13 +1011,13 @@ MPEG разбивает видео на
<para>
ПоÑле вÑего выше Ñказанного и Ñделанного, Ð’Ñ‹, вероÑтно, получите
-видео не точно формата 1:85.1 или 2.35:1, а Ñ Ñ‡ÐµÐ¼-то близким
-к Ñтому. Ð’Ñ‹ можете вычиÑлить новый коÑффициент ÑоотношениÑ
-Ñторон вручную, но <application>MEncoder</application>
+видео не точно формата 1:85.1 или 2.35:1, а Ñ Ñ‡ÐµÐ¼-то близким
+к Ñтому. Ð’Ñ‹ можете вычиÑлить новый коÑффициент ÑоотношениÑ
+Ñторон вручную, но <application>MEncoder</application>
предоÑтавлÑет опцию Ð´Ð»Ñ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
называемую <option>autoaspect</option>, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñделает Ñто длÑ
-ВаÑ. Ðи в коем Ñлучае не увеличивайте размер Ñтого видео Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ
-квадратизации пикÑелей, еÑли Ð’Ñ‹ не желаете впуÑтую потратить
+ВаÑ. Ðи в коем Ñлучае не увеличивайте размер Ñтого видео Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ
+квадратизации пикÑелей, еÑли Ð’Ñ‹ не желаете впуÑтую потратить
меÑто на жёÑтком диÑке.
МаÑштабирование должно выполнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ воÑпроизведении, и плеер
иÑпользует коÑффициент ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñторон, Ñохранённый в AVI, длÑ
@@ -1038,12 +1034,12 @@ MPEG разбивает видео на
<para>
ЕÑли Ð’Ñ‹ не ÑобираетеÑÑŒ кодировать в режиме поÑтоÑнного квантователÑ,
-Вам нужно выбрать битпоток.
+Вам нужно выбрать битпоток.
ПонÑтие битпотока очень проÑто: Ñто Ñреднее чиÑло битов, которые
будут иÑпользованы Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ фильма, в Ñекунду.
Обычно битпоток измерÑетÑÑ Ð² килобитах (1000 бит) в Ñекунду.
-Размер Вашего фильма на диÑке еÑÑ‚ÑŒ битпоток, умноженный на
-длительноÑÑ‚ÑŒ фильма, Ð¿Ð»ÑŽÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ðµ накладные раÑходы
+Размер Вашего фильма на диÑке еÑÑ‚ÑŒ битпоток, умноженный на
+длительноÑÑ‚ÑŒ фильма, Ð¿Ð»ÑŽÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ðµ накладные раÑходы
(Ñм. раздел
<link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">контейнер AVI</link>
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°).
@@ -1054,9 +1050,9 @@ MPEG разбивает видео на
<para>
Битпоток изменÑетÑÑ <emphasis role="bold">не</emphasis>
-пропорционально разрешению.
-То еÑÑ‚ÑŒ файл разрешением 320Ñ…240 Ñ 200 кбит/Ñек не будет
-того же качеÑтва, что Ñтот же фильм разрешением 640Ñ…480
+пропорционально разрешению.
+То еÑÑ‚ÑŒ файл разрешением 320Ñ…240 Ñ 200 кбит/Ñек не будет
+того же качеÑтва, что Ñтот же фильм разрешением 640Ñ…480
и 800 кбит/Ñек!
Ð”Ð»Ñ Ñтого еÑÑ‚ÑŒ две причины:
<orderedlist>
@@ -1065,19 +1061,19 @@ MPEG разбивает видео на
замечаете MPEG артефакты, еÑли они больше!
Ðртефакты возникают на маÑштабе блоков (8Ñ…8).
Ваш глаз не увидит ошибки в 4800 маленьких блоков так же
- легко, как и в 1200 больших блоков (предполагаÑ
+ легко, как и в 1200 больших блоков (предполагаÑ
маÑштабирование обоих фильмов на полный Ñкран).
</para></listitem>
<listitem><para>
- <emphasis role="bold">ТеоретичеÑкаÑ</emphasis>: Когда Ð’Ñ‹
+ <emphasis role="bold">ТеоретичеÑкаÑ</emphasis>: Когда Ð’Ñ‹
уменьшаете размер изображениÑ, но продолжаете иÑпользовать
- блоки того же размера (8Ñ…8) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑтранÑтвенных чаÑтотных
+ блоки того же размера (8Ñ…8) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑтранÑтвенных чаÑтотных
преобразований, Ð’Ñ‹ перемещаете больше данных в выÑокочаÑтотные
полоÑÑ‹. Грубо говорÑ, каждый пикÑель Ñодержит больше деталей,
чем раньше.
- Так что неÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° то, что Ваша картинка Ñ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼
+ Так что неÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° то, что Ваша картинка Ñ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼
маÑштабом Ñодержит 1/4 информации в проÑтранÑтвенных направлениÑÑ…,
- она вÑÑ‘ ещё может Ñодержать большУю чаÑÑ‚ÑŒ информации в
+ она вÑÑ‘ ещё может Ñодержать большУю чаÑÑ‚ÑŒ информации в
чаÑтотных интервалах (предполагаÑ, что выÑокие чаÑтоты были
не иÑпользованы в оригинальном 640Ñ…480 изображении).
</para></listitem>
@@ -1086,7 +1082,7 @@ MPEG разбивает видео на
<para>
ПоÑледние руководÑтва рекомендовали выбор битпотока и разрешениÑ,
-оÑновываÑÑÑŒ на приближении "бит на пикÑель", но Ñто обычно не
+оÑновываÑÑÑŒ на приближении "бит на пикÑель", но Ñто обычно не
верно из-за упомÑнутых выше причин.
Похоже, лучшей оценкой ÑвлÑетÑÑ Ñ€Ð¾ÑÑ‚ битпотока пропорционально
квадратному корню разрешениÑ, так что 320Ñ…240 и 400 кбит/Ñек
@@ -1107,7 +1103,7 @@ MPEG разбивает видео на
<title>РаÑчёт разрешениÑ</title>
<para>
-Следующие шаги помогут Вам раÑÑчитать разрешение Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾
+Следующие шаги помогут Вам раÑÑчитать разрешение Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾
ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· Ñлишком Ñильного иÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾, учитываÑ
неÑколько видов информации об иÑходном видео.
Прежде вÑего, Вам необходимо раÑÑчитать коÑффициент ÑоотношениÑ
@@ -1142,21 +1138,21 @@ CQ ÑоответÑтвует чиÑлу
Грубо говорÑ, чем больше CQ, тем меньше вероÑтноÑÑ‚ÑŒ увидеть
артефакты кодированиÑ.
Однако, еÑли у Ð’Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ заданный размер Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ фильма
-(например, 1 или 2 CD), еÑÑ‚ÑŒ ограниченное общее чиÑло битов,
-которые Ð’Ñ‹ можете потратить; поÑтому важно найти хороший
+(например, 1 или 2 CD), еÑÑ‚ÑŒ ограниченное общее чиÑло битов,
+которые Ð’Ñ‹ можете потратить; поÑтому важно найти хороший
компромиÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ÑжимаемоÑтью и качеÑтвом.
</para>
<para>
CQ завиÑит от битпотока, ÑффективноÑти видеокодека и Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÐ¼Ð°.
Обычно, в целÑÑ… ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ CQ, Вам нужно будет уменьшить размер
-фильма, при уÑловии, что битпоток, вычиÑленный как Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾
+фильма, при уÑловии, что битпоток, вычиÑленный как Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾
размера, и длина фильма поÑтоÑнны.
С MPEG-4 ASP кодеками, такими как <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
-и <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, CQ
+и <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, CQ
меньше 0.18 обычно приводит к изображению Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼ чиÑлом
Ñегментов "квадратиками", из-за недоÑтаточного чиÑла битов длÑ
-ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ в каждом макроблоке.
+ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ в каждом макроблоке.
(MPEG4, как и многие другие кодеки, группирует пикÑели в блоки по
неÑколько пикÑелей Ð´Ð»Ñ ÑÐ¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ; еÑли битов не хватает,
границы Ñтих блоков заметны.)
@@ -1169,17 +1165,17 @@ CQ завиÑит от битпотокÐ
<link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">Xvid</systemitem></link>
должны Ñделать возможным получение того же качеÑтва Ñ CQ в диапазоне
от 0.18 до 0.20 Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¸Ð¿Ð° на 1 CD и 0.24-0.26 Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¸Ð¿Ð° на 2 CD.
-ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ MPEG-4 AVC кодеки, такие как
+ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ MPEG-4 AVC кодеки, такие как
<systemitem class="library">x264</systemitem>, Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать
CQ в диапазоне от 0.14 до 0.16 Ñо Ñтандартными опциÑми кодированиÑ
-и должны Ñуметь доÑтичь таких низких значений, как 0.10 - 0.12
+и должны Ñуметь доÑтичь таких низких значений, как 0.10 — 0.12
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ
<link linkend="menc-feat-x264-example-settings">продвинутых опций ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ <systemitem class="library">x264</systemitem></link>.
</para>
<para>
ПожалуйÑта, обратите внимание, что CQ — лишь Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð°,
-Ñ‚.к. она завиÑит от кодируемого Ñодержимого; CQ 0.18 может хорошо
+Ñ‚.к. она завиÑит от кодируемого Ñодержимого; CQ 0.18 может хорошо
ÑмотретьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð‘ÐµÑ€Ð³Ð¼Ð°Ð½Ð° (Bergman), в отличии от такого фильма как
Матрица (The Matrix), Ñодержащего много Ñцен Ñ Ð±Ñ‹Ñтрым движением.
С другой Ñтороны, беÑполезно увеличивать CQ выше 0.30, Ñ‚.к. Ð’Ñ‹
@@ -1199,7 +1195,7 @@ CQ в диапазоне от 0.14 до
<para>
Изучение иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ фильтров <application>MEncoder</application>
важно Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñ… результатов кодированиÑ.
-Ð’ÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ° видео выполнÑетÑÑ Ð¿Ð¾ÑредÑтвом фильтров: уÑечение,
+Ð’ÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ° видео выполнÑетÑÑ Ð¿Ð¾ÑредÑтвом фильтров: уÑечение,
маÑштабирование, подÑтройка цвета, удаление шума, увеличение
чёткоÑти, Ð´ÐµÐ¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð»ÐµÐ¹Ñ (преобразование видео из череÑÑтрочной
развёртки в поÑтрочную), телеÑин, обратный телеÑин и удаление
@@ -1215,7 +1211,7 @@ CQ в диапазоне от 0.14 до
<screen>-vf фильтр1=опции,фильтр2=опции,...</screen>
-БольшинÑтво фильтров иÑпользуют чиÑленные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¹,
+БольшинÑтво фильтров иÑпользуют чиÑленные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¹,
разделённые двоеточиÑми, но ÑинтакÑÐ¸Ñ Ñтих параметров различаетÑÑ
у разных фильтров, так что читайте мануал Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹
информации о фильтрах, которые Ð’Ñ‹ желаете иÑпользовать.
@@ -1227,7 +1223,7 @@ CQ в диапазоне от 0.14 до
<screen>-vf crop=688:464:12:4,scale=640:464</screen>
-Ñперва уÑечёт облаÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ 688Ñ…464 Ñ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¸Ð¼ левым
+Ñперва уÑечёт облаÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ 688Ñ…464 Ñ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¸Ð¼ левым
углом (12,4), а затем маÑштабирует результат до 640Ñ…464.
</para>
@@ -1236,29 +1232,29 @@ CQ в диапазоне от 0.14 до
Ñ€Ñдом Ñ Ð½Ð¸Ð¼) Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑтва от иÑпользованиÑ
информации поÑле видеодекодера, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ потерÑна или
иÑкажена другими фильтрами.
-Важнейшими примерами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ: <option>pp</option> (поÑтобработка,
+Важнейшими примерами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ: <option>pp</option> (поÑтобработка,
только при выполнении операций ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ñегментации
(deblocking) или ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡Ñ‘Ñ‚ÐºÐ¾Ñти краёв (deringing)),
<option>spp</option> (другой фильтр поÑтобработки, Ñлужащий длÑ
ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ñ€Ñ‚ÐµÑ„Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ð² MPEG), <option>pullup</option> (обратный
-телеÑин), и <option>softpulldown</option> (Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
+телеÑин), и <option>softpulldown</option> (Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
мÑгкого телеÑина в жёÑткий).
</para>
<para>
-Ð’ общем Ñлучае, Вам Ñледует делать наÑтолько мало фильтрации,
+Ð’ общем Ñлучае, Вам Ñледует делать наÑтолько мало фильтрации,
наÑколько Ñто возможно, Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтоб оÑтатьÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ к оригинальному
DVD иÑточнику. УÑечение чаÑто необходимо (как опиÑано выше), но
-избегайте маÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾. ÐеÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° то, что уменьшение
-размера иногда предпочтительно иÑпользованию бОльших
-квантователей, нужно избегать и того, и другого: помните,
+избегайте маÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾. ÐеÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° то, что уменьшение
+размера иногда предпочтительно иÑпользованию бОльших
+квантователей, нужно избегать и того, и другого: помните,
что мы Ñ Ñамого начала решили обменÑÑ‚ÑŒ биты на качеÑтво.
</para>
<para>
Также не корректируйте гамму, контраÑтноÑÑ‚ÑŒ, ÑркоÑÑ‚ÑŒ и Ñ‚.п.. То,
что хорошо выглÑдит на Вашем мониторе, может плохо выглÑдеть
-на других. Ðти коррекции должны выполнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ при
+на других. Ðти коррекции должны выполнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ при
воÑпроизведении.
</para>
@@ -1269,11 +1265,11 @@ DVD иÑточнику. УÑечение
Ещё раз, причиной Ñтому ÑвлÑетÑÑ Ñ‚Ð¾, что Ñтим битам можно найти
лучшее применение: зачем тратить их, ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€ÑƒÑ ÑˆÑƒÐ¼, еÑли Ð’Ñ‹ проÑто
можете вернуть Ñтот шум в процеÑÑе воÑпроизведениÑ?
-Увеличение параметров Ð´Ð»Ñ <option>hqdn3d</option> дополнительно
+Увеличение параметров Ð´Ð»Ñ <option>hqdn3d</option> дополнительно
улучшит ÑжимаемоÑÑ‚ÑŒ, но увеличив Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñлишком Ñильно, Ð’Ñ‹ риÑкуете
-ухудшить различимоÑÑ‚ÑŒ изображениÑ.
-Рекомендованные выше Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ (<option>2:1:2</option>) Ñлегка
-конÑервативны; не бойтеÑÑŒ ÑкÑпериментировать Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ выÑокими
+ухудшить различимоÑÑ‚ÑŒ изображениÑ.
+Рекомендованные выше Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ (<option>2:1:2</option>) Ñлегка
+конÑервативны; не бойтеÑÑŒ ÑкÑпериментировать Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ выÑокими
значениÑми и ÑамоÑтоÑтельно оценивать результаты.
</para>
</sect2>
@@ -1284,9 +1280,9 @@ DVD иÑточнику. УÑечение
<title>ЧереÑÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²Ñ‘Ñ€Ñ‚ÐºÐ° и телеÑин</title>
<para>
-Почти вÑе фильмы ÑнимаютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ 24 fps [кадр/Ñек]. ПоÑкольку
+Почти вÑе фильмы ÑнимаютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ 24 fps [кадр/Ñек]. ПоÑкольку
в NTSC иÑпользуетÑÑ 30000/1001 fps, нужно выполнить некоторую
-обработку Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ 24 fps видео, чтобы оно корректно
+обработку Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ 24 fps видео, чтобы оно корректно
воÑпроизводилоÑÑŒ при кадровой чаÑтоте NTSC. Ðтот процеÑÑ Ð½Ð°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ
3:2 пулдаун, обычно называемый телеÑин (поÑкольку пулдаун чаÑто
применÑетÑÑ Ð² процеÑÑе показа телевизионного фильма, англ. telecine);
@@ -1303,13 +1299,13 @@ DVD иÑточнику. УÑечение
воÑпроизводитÑÑ Ñлегка быÑтрее, но еÑли Ð’Ñ‹ не пришелец, то,
вероÑтно, не заметите разницы.
У большинÑтва PAL DVD аудио Ñкорректировано по выÑоте звука так,
-что, воÑпроизводÑÑÑŒ при 25 fps, оно звучит нормально, неÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð°
-то, что аудиодорожка (и, Ñледовательно, веÑÑŒ фильм) проигрываютÑÑ
+что, воÑпроизводÑÑÑŒ при 25 fps, оно звучит нормально, неÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð°
+то, что аудиодорожка (и, Ñледовательно, веÑÑŒ фильм) проигрываютÑÑ
на 4% быÑтрее, чем NTSC DVD.
</para>
<para>
-ПоÑкольку видео на PAL DVD не переделываетÑÑ, Вам не Ñтоит
+ПоÑкольку видео на PAL DVD не переделываетÑÑ, Вам не Ñтоит
беÑпокоитÑÑ Ð¾ чаÑтоте кадров. У иÑточника 25 fps и у Вашего
рипа будет 25 fps. Однако, еÑли Ð’Ñ‹ делаете рип NTSC DVD фильма,
Вам, быть может, придётÑÑ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ обратный телеÑин.
@@ -1317,7 +1313,7 @@ DVD иÑточнику. УÑечение
<para>
Ð”Ð»Ñ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÐ¼Ð¾Ð², ÑнÑÑ‚Ñ‹Ñ… на 24 fps, видео на NTSC DVD идёт либо Ñ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑином
-30000/1001, либо Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой 24000/1001 fps и
+30000/1001, либо Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой 24000/1001 fps и
предназначаетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑина на лету Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ DVD плеера.
С другой Ñтороны, TV Ñериалы идут обычно только Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÑÑтрочной развёрткой,
но без телеÑина. Ðто не Ñтрогое правило: еÑÑ‚ÑŒ Ñериалы Ñ
@@ -1349,14 +1345,14 @@ pullup,softskip</option>.
<para>
ЕÑли Ð’Ñ‹ желаете кодировать фильм Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÑÑтрочной развёрткой
-(NTSC или PAL видео), Вам нужно решить, будете ли Вы его
+(NTSC или PAL видео), Вам нужно решить, будете ли Вы его
преобразовывать в поÑтрочную развёртку или нет.
-Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ преобразование (деинтерлейÑ) Ñделает Ваш фильм
+Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ преобразование (деинтерлейÑ) Ñделает Ваш фильм
пригодным Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ñплеев Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой, таких как
компьютерные мониторы и проекторы, Ñто будет иметь Ñвою цену:
-чаÑтота полей уменьшитÑÑ Ð²Ð´Ð²Ð¾Ðµ от 50 или 60000/1001 до 25 или
-30000/1001 Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð² Ñекунду, и примерно половина информации в
-Вашем фильме будет потерÑна в Ñценах Ñо значительным движением.
+чаÑтота полей уменьшитÑÑ Ð²Ð´Ð²Ð¾Ðµ от 50 или 60000/1001 до 25 или
+30000/1001 Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð² Ñекунду, и примерно половина информации в
+Вашем фильме будет потерÑна в Ñценах Ñо значительным движением.
</para>
<para>
@@ -1364,9 +1360,9 @@ pullup,softskip</option>.
не рекомендуетÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ деинтерлейÑ. Ð’Ñ‹ вÑегда можете преобразовать
развёртку фильма в процеÑÑе воÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ (при воÑпроизведении
на уÑтройÑтвах Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой).
-МощноÑÑ‚ÑŒ Ñовременных компьютеров вынуждает плееры иÑпользовать
+МощноÑÑ‚ÑŒ Ñовременных компьютеров вынуждает плееры иÑпользовать
фильтр деинтерлейÑа, что Ñлегка ухудшает качеÑтво изображениÑ.
-Ðо плееры будущего будут ÑпоÑобны имитировать диÑплей TV Ñ
+Ðо плееры будущего будут ÑпоÑобны имитировать диÑплей TV Ñ
череÑÑтрочной развёрткой, выполнÑÑ Ð´ÐµÐ¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð»ÐµÐ¹Ñ Ð½Ð° полной чаÑтоте
полей и Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ€ÑƒÑ 50 или 60000/1001 кадров в Ñекунду длÑ
череÑÑтрочного видео.
@@ -1385,8 +1381,8 @@ pullup,softskip</option>.
череÑÑтрочной развёртки.
</para></listitem>
<listitem><para>
- Фильтры поÑтобработки и ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑˆÑƒÐ¼Ð° могут не работать как
- ожидаетÑÑ, только еÑли Ð’Ñ‹ оÑобо не позаботитеÑÑŒ об их
+ Фильтры поÑтобработки и ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑˆÑƒÐ¼Ð° могут не работать как
+ ожидаетÑÑ, только еÑли Ð’Ñ‹ оÑобо не позаботитеÑÑŒ об их
применении к одному полю за раз, иначе они могут
повредить видео при неверном иÑпользовании.
</para></listitem>
@@ -1398,7 +1394,7 @@ pullup,softskip</option>.
mencoder <replaceable>захват.avi</replaceable> -mc 0 -oac lavc -ovc lavc -lavcopts \
vcodec=mpeg2video:vbitrate=6000:ilme:ildct:acodec=mp2:abitrate=224
</screen>
-Обратите внимание на опции <option>ilme</option> и <option>ildct</option>.
+Обратите внимание на опции <option>ilme</option> и <option>ildct</option>.
</para>
</sect2>
@@ -1411,12 +1407,12 @@ vcodec=mpeg2video:vbitrate=6000:ilme:ild
Ðлгоритмы аудио/видео (A/V) Ñинхронизации <application>MEncoder</application>
были разработаны Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ воÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð¹
Ñинхронизацией.
-Однако, в Ñ€Ñде Ñлучаев они могут привеÑти к ненужному пропуÑку
+Однако, в Ñ€Ñде Ñлучаев они могут привеÑти к ненужному пропуÑку
или повторению кадров и, возможно, к лёгкой A/V раÑÑинхронизации
-корректных входных данных (конечно, проблемы A/V Ñинхронизации
+корректных входных данных (конечно, проблемы A/V Ñинхронизации
возникают только при обработке или копировании аудиотрека при
кодировании видео, что наÑтоÑтельно рекомендуетÑÑ).
-ПоÑтому Ð’Ñ‹ можете переключитьÑÑ Ð½Ð° базовую A/V Ñинхронизацию
+ПоÑтому Ð’Ñ‹ можете переключитьÑÑ Ð½Ð° базовую A/V Ñинхронизацию
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ опции <option>-mc 0</option> или размеÑтить Ñто в
конфигурационном файле <systemitem>~/.mplayer/mencoder</systemitem>,
еÑли Ð’Ñ‹ работаете только Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ иÑточниками (DVD, TV-захват,
@@ -1425,13 +1421,13 @@ vcodec=mpeg2video:vbitrate=6000:ilme:ild
</para>
<para>
-ЕÑли Ð’Ñ‹ хотите дополнительно защититьÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñтранных пропуÑков
+ЕÑли Ð’Ñ‹ хотите дополнительно защититьÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñтранных пропуÑков
и повторений кадров, Ð’Ñ‹ можете одновременно иÑпользовать опции
<option>-mc 0</option> и <option>-noskip</option>.
-Ðто предотвратит <emphasis>любую</emphasis> A/V коррекцию, и
+Ðто предотвратит <emphasis>любую</emphasis> A/V коррекцию, и
будет копировать кадры один в один, так что Ð’Ñ‹ не Ñможете Ñто
иÑпользовать, еÑли будете применÑÑ‚ÑŒ какие-либо фильтры, которые
-непредÑказуемо добавлÑÑŽÑ‚ или отбраÑывают кадры, либо еÑли у
+непредÑказуемо добавлÑÑŽÑ‚ или отбраÑывают кадры, либо еÑли у
Вашего входного файла переменный битопоток!
ПоÑтому иÑпользование <option>-noskip</option> в общем Ñлучае не
рекомендуетÑÑ.
@@ -1442,7 +1438,7 @@ vcodec=mpeg2video:vbitrate=6000:ilme:ild
поддерживаемое <application>MEncoder</application>, вызывало
A/V раÑÑинхронизацию.
Ðто навернÑка произойдёт при иÑпользовании ÑовмеÑтно Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸
-фильтрами, поÑтому ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ <emphasis>не</emphasis> рекомендуетÑÑ
+фильтрами, поÑтому ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ <emphasis>не</emphasis> рекомендуетÑÑ
иÑпользовать трёхпроходный аудио режим.
Ðта возможноÑÑ‚ÑŒ оÑтавлена только Ð´Ð»Ñ ÑовмеÑтимоÑти и Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ…
пользователей, понимающих когда Ñто безопаÑно, а когда нет.
@@ -1453,7 +1449,7 @@ A/V раÑÑинхронизацию.
<para>
Также были ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± A/V раÑÑинхронизации при кодировании
Ñо Ñтандартного ввода (stdin) Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ <application>MEncoder</application>.
-Ðе делайте Ñтого! Ð’Ñегда взамен иÑпользуйте файл или CD/DVD и Ñ‚.п.
+Ðе делайте Ñтого! Ð’Ñегда взамен иÑпользуйте файл или CD/DVD и Ñ‚.п.
уÑтройÑтво.
</para>
</sect2>
@@ -1464,7 +1460,7 @@ A/V раÑÑинхронизацию.
<title>Выбор видеокодека</title>
<para>
-То, какой видеокодек лучше выбрать, завиÑит от неÑкольких
+То, какой видеокодек лучше выбрать, завиÑит от неÑкольких
факторов, таких как размер, качеÑтво, уÑтойчивоÑÑ‚ÑŒ к ошибкам,
практичноÑÑ‚ÑŒ и раÑпроÑтранённоÑÑ‚ÑŒ, многие из которых Ñильно
завиÑÑÑ‚ от личных предпочтений и техничеÑких ограничений.
@@ -1473,13 +1469,13 @@ A/V раÑÑинхронизацию.
<listitem>
<para>
<emphasis role="bold">ÐффективноÑÑ‚ÑŒ ÑжатиÑ</emphasis>:
- ДоÑтаточно очевидно, что большинÑтво кодеков нового поколениÑ
+ ДоÑтаточно очевидно, что большинÑтво кодеков нового поколениÑ
разработаны Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑтва и Ñтепени ÑжатиÑ.
ПоÑтому, авторы данного руководÑтва и многие другие люди полагают,
что Ð’Ñ‹ не можете ошибитьÑÑ
<footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-cpu'><para>
- ÐеÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° Ñто, будьте оÑторожны: Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ MPEG-4 AVC
- видео Ñ DVD разрешением необходима быÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð° (например,
+ ÐеÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° Ñто, будьте оÑторожны: Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ MPEG-4 AVC
+ видео Ñ DVD разрешением необходима быÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð° (например,
Pentium 4 Ñвыше 1.5 ГГц или Pentium M Ñвыше 1 ГГц).
</para></footnote>,
Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ MPEG-4 AVC кодеки (например,
@@ -1487,24 +1483,24 @@ A/V раÑÑинхронизацию.
вмеÑто таких MPEG-4 ASP кодеков, как
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 или
<systemitem class="library">Xvid</systemitem>.
- (Опытные разработчики кодеков могут быть заинтереÑованы в
+ (Опытные разработчики кодеков могут быть заинтереÑованы в
ознакомлении Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐœÐ¸Ñ…Ð°ÑÐ»Ñ Ðидермайера (Michael
Niedermayer)
"<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">почему MPEG4-ASP отÑтой</ulink>".)
Ðналогично, Ð’Ñ‹ должны получить лучшее качеÑтво Ñ MPEG-4 ASP, по
Ñравнению Ñ MPEG-2 кодеками.
</para>
-
+
<para>
- Однако, новые кодеки, находÑщиеÑÑ Ð² интенÑивной разработке,
- могут Ñтрадать от ещё не замеченных ошибок, которые могут
- иÑпортить кодирование. ПроÑто Ñто плата за иÑпользование
+ Однако, новые кодеки, находÑщиеÑÑ Ð² интенÑивной разработке,
+ могут Ñтрадать от ещё не замеченных ошибок, которые могут
+ иÑпортить кодирование. ПроÑто Ñто плата за иÑпользование
передовых технологий.
</para>
-
+
<para>
Более ÑущеÑтвенно то, что Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ кодека
- необходимо потратить Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° изучение его опций так, чтобы Ð’Ñ‹
+ необходимо потратить Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° изучение его опций так, чтобы Ð’Ñ‹
знали, что нужно подÑтраивать Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ качеÑтва
изображениÑ.
</para>
@@ -1512,10 +1508,10 @@ A/V раÑÑинхронизацию.
<listitem><para>
<emphasis role="bold">ÐÐ¿Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ</emphasis>:
- Обычно необходимо длительное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸
+ Обычно необходимо длительное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸
поÑледних видеокодеков в автономные видеоплееры.
- Ð’ итоге, большинÑтво поддерживает только MPEG-1 (наподобие
- VCD, XVCD и KVCD), MPEG-2 (например, DVD, SVCD и KVCD) и MPEG-4
+ Ð’ итоге, большинÑтво поддерживает только MPEG-1 (наподобие
+ VCD, XVCD и KVCD), MPEG-2 (например, DVD, SVCD и KVCD) и MPEG-4
ASP (например, DivX,
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> LMP4 и
<systemitem class="library">Xvid</systemitem>)
@@ -1529,34 +1525,34 @@ A/V раÑÑинхронизацию.
<emphasis role="bold">Лучшее Ñоотношение качеÑтва и времени кодированиÑ</emphasis>:
Кодеки, уже иÑпользующиеÑÑ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ (например,
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 и
- <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) обычно Ñильно
- оптимизированы вÑевозможными оÑтроумными алгоритмами и
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) обычно Ñильно
+ оптимизированы вÑевозможными оÑтроумными алгоритмами и
аÑÑемблерным SIMD кодом. ПоÑтому они обладают тенденцией
доÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑтва к времени кодированиÑ.
Однако, у них могут быть некоторые очень продвинутые опции,
которые, будучи включенными, Ñделают кодирование очень медленным
ради неÑущеÑтвенного выигрыша.
</para>
-
+
<para>
- ЕÑли Вам нужна выÑÐ¾ÐºÐ°Ñ ÑкороÑÑ‚ÑŒ, примерно придерживайтеÑÑŒ наÑтроек
+ ЕÑли Вам нужна выÑÐ¾ÐºÐ°Ñ ÑкороÑÑ‚ÑŒ, примерно придерживайтеÑÑŒ наÑтроек
видеокодека по умолчанию (Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð’Ð°Ð¼ Ñтоит попробовать другие опции,
- упоминаемые в иных разделах данного руководÑтва).
+ упоминаемые в иных разделах данного руководÑтва).
</para>
-
+
<para>
- Ð’Ñ‹ так же можете раÑÑмотреть вариант иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾
+ Ð’Ñ‹ так же можете раÑÑмотреть вариант иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾
кодека, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ñто полезно только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ машин Ñ
неÑколькими процеÑÑорами.
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 позволÑет
Ñто, но выигрыш в ÑкороÑти ограничен и еÑÑ‚ÑŒ небольшой отрицательный
Ñффект Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑтва картинки.
Многопоточное кодирование <systemitem class="library">Xvid</systemitem>,
- включаемое опцией <option>threads</option>, может иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ
+ включаемое опцией <option>threads</option>, может иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ
уÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (на примерно 40-60% в типичных ÑлучаÑÑ…)
Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼ ухудшением картинки или вообще без него.
- <systemitem class="library">x264</systemitem> также позволÑет
- многопоточное кодирование, что обычно уÑкорÑет процеÑÑ Ð½Ð° 94%
+ <systemitem class="library">x264</systemitem> также позволÑет
+ многопоточное кодирование, что обычно уÑкорÑет процеÑÑ Ð½Ð° 94%
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ CPU Ñдра Ñ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ PSNR от 0.005 дБ до 0.01 дБ при типичных
наÑтройках.
</para>
@@ -1565,21 +1561,21 @@ A/V раÑÑинхронизацию.
<listitem>
<para>
<emphasis role="bold">Личные предпочтениÑ</emphasis>:
- ЗдеÑÑŒ вÑÑ‘ ÑтановитÑÑ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ неразумным: из-за тех же причин, по
+ ЗдеÑÑŒ вÑÑ‘ ÑтановитÑÑ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ неразумным: из-за тех же причин, по
которым одни придерживаютÑÑ DivX 3 в течении лет, в то времÑ
как новые кодеки уже творÑÑ‚ чудеÑа, другие люди предпочитают
<systemitem class="library">Xvid</systemitem> или
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4
иÑпользованию <systemitem class="library">x264</systemitem>.
</para>
-
+
<para>
- Вам нужно принимать решение ÑамоÑтоÑтельно; не Ñлушайте Ñоветов
+ Вам нужно принимать решение ÑамоÑтоÑтельно; не Ñлушайте Ñоветов
людей, признающих только один кодек.
Сделайте неÑколько образцов клипов из иÑкомых иÑточников и
Ñравните разные опции ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ кодеки, Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ выбора
того, что Вам наиболее подходит.
- Лучший кодек — Ñто тот, которым Ð’Ñ‹ Ñами овладели, и
+ Лучший кодек — Ñто тот, которым Ð’Ñ‹ Ñами овладели, и
который выглÑдит лучше вÑего Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… глаз на Вашем диÑплее
<footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-playback'><para>
Один и тот же результат ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ не выглÑдеть таким же
@@ -1604,30 +1600,30 @@ A/V раÑÑинхронизацию.
<title>Ðудио</title>
<para>
-Ðудио — Ñто гораздо более проÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°: еÑли Ð’Ñ‹
+Ðудио — Ñто гораздо более проÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°: еÑли Ð’Ñ‹
беÑпокоитеÑÑŒ о качеÑтве, проÑто оÑтавьте вÑÑ‘ как еÑÑ‚ÑŒ.
-Даже потоки AC-3 5.1 не более чем 448 Кбит/Ñ Ð¸ они ÑтоÑÑ‚ каждого
-бита. Ð’Ñ‹ можете ÑоблазнитьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ аудио в
-выÑококачеÑтвенный Vorbis (он же ogg формат), но лишь то, что
+Даже потоки AC-3 5.1 не более чем 448 Кбит/Ñ Ð¸ они ÑтоÑÑ‚ каждого
+бита. Ð’Ñ‹ можете ÑоблазнитьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ аудио в
+выÑококачеÑтвенный Vorbis (он же ogg формат), но лишь то, что
у Ð’Ð°Ñ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½ÐµÑ‚ A/V приёмника Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ AC-3, не означает,
-что у Ð’Ð°Ñ Ð½Ðµ будет его завтра. Ð”Ð»Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÑпоÑобноÑти Ваших DVD
+что у Ð’Ð°Ñ Ð½Ðµ будет его завтра. Ð”Ð»Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÑпоÑобноÑти Ваших DVD
рипов в будущем, ÑохранÑйте поток AC-3.
-Ð’Ñ‹ можете Ñохранить поток AC-3, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÑ ÐµÐ³Ð¾ непоÑредÑтвенно в
+Ð’Ñ‹ можете Ñохранить поток AC-3, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÑ ÐµÐ³Ð¾ непоÑредÑтвенно в
видеопоток <link linkend="menc-feat-mpeg4">в процеÑÑе кодированиÑ</link>.
-Ð’Ñ‹ также можете извлечь AC-3 поток Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ мультиплекÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾
+Ð’Ñ‹ также можете извлечь AC-3 поток Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ мультиплекÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾
в контейнеры наподобие NUT или Matroska (Матрёшка).
<screen>
mplayer <replaceable>файл_иÑточника.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>звук.ac3</replaceable></screen>
Ñохранит в файл <replaceable>звук.ac3</replaceable> аудиодорожку
Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð¼ 129 из файла
<replaceable>файл_иÑточника.vob</replaceable> (Обратите внимание:
-DVD VOB файлы обычно иÑпользуют нумерацию аудио, отличную от
+DVD VOB файлы обычно иÑпользуют нумерацию аудио, отличную от
Ñтандартной, что означает, что аудиодорожка VOB 129 — Ñто втораÑ
аудиодорожка файла).
</para>
<para>
-Ðо иногда у Ð’Ð°Ñ Ð´ÐµÐ¹Ñтвительно нет иного выбора, чем далее Ñжимать
+Ðо иногда у Ð’Ð°Ñ Ð´ÐµÐ¹Ñтвительно нет иного выбора, чем далее Ñжимать
звук Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтоб больше битов могло быть потрачено на видео.
БольшинÑтво людей предпочитают Ñжимать звук Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ MP3 или
Vorbis аудиокодеков.
@@ -1637,7 +1633,7 @@ Vorbis аудиокодеков.
<para>
<emphasis>Ðе</emphasis> иÑпользуйте <option>-nosound</option> при
-кодировании файла Ñ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾, даже еÑли позже Ð’Ñ‹ будете отдельно
+кодировании файла Ñ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾, даже еÑли позже Ð’Ñ‹ будете отдельно
кодировать и мультеплекÑировать аудио.
Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ñто может работать в идеальных ÑлучаÑÑ…, иÑпользование
<option>-nosound</option> обычно Ñкрывает Ñ€Ñд проблем в Ваших
@@ -1649,46 +1645,46 @@ Vorbis аудиокодеков.
</para>
<para>
-Вам необходимо обработать звук Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ
-<application>MEncoder</application>.
-Ðапример, Ð’Ñ‹ можете копировать иÑходную звуковую дорожку в
+Вам необходимо обработать звук Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ
+<application>MEncoder</application>.
+Ðапример, Ð’Ñ‹ можете копировать иÑходную звуковую дорожку в
процеÑÑе ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ <option>-oac copy</option> или
преобразовать её в "лёгкий" 4 кГц моно WAV PCM Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ
<option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option>.
-Иначе, в Ñ€Ñде Ñлучаев, будет ÑоздаватьÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ файл,
+Иначе, в Ñ€Ñде Ñлучаев, будет ÑоздаватьÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ файл,
раÑÑинхронизированный Ñ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾.
Такие Ñлучаи проиÑходÑÑ‚, когда чиÑло кадров видео иÑходного файла
не Ñовпадает Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ длиной кадров аудио, или когда были
-разрывы/ÑÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ°, где поÑвилиÑÑŒ пропущенные или излишние
+разрывы/ÑÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ°, где поÑвилиÑÑŒ пропущенные или излишние
аудиокадры.
Правильным решением подобных проблем ÑвлÑетÑÑ Ð²Ñтавка тишины или
уÑечение аудио в таких точках.
Однако, <application>MPlayer</application> не может Ñто Ñделать
и еÑли Ð’Ñ‹ демультиплекÑируете AC-3 аудио и кодируете его отдельным
приложением (или Ñоздаёте дамп в PCM Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ
-<application>MPlayer</application>), ÑÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑтанутÑÑ
+<application>MPlayer</application>), ÑÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑтанутÑÑ
неÑкорректированными и единÑтвенный иÑпоÑоб их иÑправить —
пропуÑкать/дублировать видеокадры в меÑтах Ñшивки.
-Пока <application>MEncoder</application> видит аудио при
+Пока <application>MEncoder</application> видит аудио при
кодировании видео, он может выполнÑÑ‚ÑŒ Ñтот пропуÑк/дублирование
(что обычно не вызывыет проблем, Ñ‚.к. проиÑходит при полноÑтью
чёрных кадрах или при Ñмене Ñцен), но еÑли
<application>MEncoder</application> не доÑтупно аудио, он проÑто
будет обрабатывать вÑе кадры "как еÑÑ‚ÑŒ" и они не будут Ñовпадать
-Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ аудиопотоком, когда Ð’Ñ‹, например, объедините
+Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ аудиопотоком, когда Ð’Ñ‹, например, объедините
аудио и видео дорожки в Matroska файл.
</para>
<para>
-Прежде вÑего, Вам необходимо преобразовать DVD звук в WAV файл,
-который может иÑпользоватьÑÑ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ¾Ð¼ в качеÑтве входных
+Прежде вÑего, Вам необходимо преобразовать DVD звук в WAV файл,
+который может иÑпользоватьÑÑ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ¾Ð¼ в качеÑтве входных
данных. Ðапример:
<screen>
-mplayer <replaceable>иÑходный_файл.vob</replaceable> -ao pcm:file=<replaceable>звук.wav</replaceable>
+mplayer <replaceable>иÑходный_файл.vob</replaceable> -ao pcm:file=<replaceable>звук.wav</replaceable>
-vc dummy -aid 1 -vo null
</screen>
Ñохранит вторую аудиодорожку из файла
-<replaceable>иÑходный_файл.vob</replaceable> в файл
+<replaceable>иÑходный_файл.vob</replaceable> в файл
<replaceable>звук.wav</replaceable>.
Возможно, Вы захотите нормализовать звук перед кодированием,
поÑкольку аудиодорожки DVD обычно запиÑываютÑÑ Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ¾Ð¹
@@ -1699,14 +1695,14 @@ mplayer <replaceable>иÑходный_Ñ„
делает то же Ñамое.
Ð’Ñ‹ можете Ñжать в Vorbis или MP3. Ðапример:
<screen>oggenc -q1 <replaceable>звук.wav</replaceable></screen>
-кодирует <replaceable>звук.wav</replaceable> Ñ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑтвом 1,
+кодирует <replaceable>звук.wav</replaceable> Ñ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑтвом 1,
что примерно Ñквивалентно 80 Кб/Ñ Ð¸ ÑвлÑетÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ качеÑтвом,
при котором Вам нужно кодировать, еÑли Ð’Ñ‹ заботитеÑÑŒ о качеÑтве.
-ПожалуйÑта, обратите внимание, что <application>MEncoder</application>
-на данный момент не поддерживает мультиплекÑирование аудиопотоков
+ПожалуйÑта, обратите внимание, что <application>MEncoder</application>
+на данный момент не поддерживает мультиплекÑирование аудиопотоков
Vorbis в выходной файл, поÑкольку он поддерживает только AVI и
-MPEG контейнеры Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ñ… файлов, иÑпользование каждого из
-которых может привеÑти к проблемам A/V Ñинхронизации Ñ
+MPEG контейнеры Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ñ… файлов, иÑпользование каждого из
+которых может привеÑти к проблемам A/V Ñинхронизации Ñ
некоторыми плеерами, в Ñлучае когда AVI файл Ñодержит VBR
аудиопотоки наподобие Vorbis.
Ðе беÑпокойтеÑÑŒ, в данном документе будет раÑÑказано как Ð’Ñ‹
@@ -1721,8 +1717,8 @@ MPEG контейнеры Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð
<para>
Теперь, поÑле того как Ð’Ñ‹ кодировали видео, Ñкорее вÑего, Ð’Ñ‹
-захотите мультиплекÑировать его Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ или неÑколькими
-аудиопотоками в такие видео контейнеры как AVI, MPEG,
+захотите мультиплекÑировать его Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ или неÑколькими
+аудиопотоками в такие видео контейнеры как AVI, MPEG,
Matroska или NUT.
Ðа данный момент вÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° вывода аудио и видео в
<application>MEncoder</application> еÑÑ‚ÑŒ только Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¾Ð²
@@ -1741,7 +1737,7 @@ mencoder -oac copy -ovc copy -o <replace
</para>
<para>
-<application>MEncoder</application>
+<application>MEncoder</application>
обладает ÑкÑпериментальной поддержкой
<systemitem class="library">libavformat</systemitem> —
библиотеки из проекта FFmpeg, поддерживающей мультиплекÑирование
@@ -1754,12 +1750,12 @@ mencoder -oac copy -ovc copy -o <replace
</screen>
Ðто Ñделает то же Ñамое, что и предыдущий пример, но выходным
контейнером будет ASF.
-ПожалуйÑта, обратите внимание, что Ñта поддержка веÑьма
+ПожалуйÑта, обратите внимание, что Ñта поддержка веÑьма
ÑкÑпериментальна (но ÑтановитÑÑ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ c каждым днём), и будет
-работать только в Ñлучае компилÑции <application>MPlayer</application>
-Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ поддержкой
-<systemitem class="library">libavformat</systemitem> (что означает,
-что в большинÑтве Ñлучаев Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ€Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· пакетов не будет
+работать только в Ñлучае компилÑции <application>MPlayer</application>
+Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ поддержкой
+<systemitem class="library">libavformat</systemitem> (что означает,
+что в большинÑтве Ñлучаев Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ€Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· пакетов не будет
работать).
</para>
@@ -1769,25 +1765,25 @@ mencoder -oac copy -ovc copy -o <replace
<para>
Ð’Ñ‹ можете ÑтолкнутьÑÑ Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ Ñерьёзными проблемами A/V
-Ñинхронизации при попытке мультиплекÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ видео
+Ñинхронизации при попытке мультиплекÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ видео
Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ аудиодорожками, где, как бы Ð’Ñ‹ не подбирали задержку
аудио, никогда не получаетÑÑ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑинхронизациÑ.
Ðто может проиÑходить при иÑпользовании некоторых видеофильтров,
пропуÑкающих или дублирующих некоторые кадры, например фильтров
обратного телеÑина.
-ÐаÑтоÑтельно рекомендуетÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ видеофильтр
+ÐаÑтоÑтельно рекомендуетÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ видеофильтр
<option>harddup</option> в конце цепочки фильтров Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ
подобных проблем.
</para>
<para>
-Без опции <option>harddup</option>, в Ñлучае когда
-<application>MEncoder</application> хочет дублировать кадр, он
-полагаетÑÑ Ð½Ð° то, что мультиплекÑор раÑположит отметку в
+Без опции <option>harddup</option>, в Ñлучае когда
+<application>MEncoder</application> хочет дублировать кадр, он
+полагаетÑÑ Ð½Ð° то, что мультиплекÑор раÑположит отметку в
контейнере таким образом, что поÑледний кадр будет повторен длÑ
доÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñинхронизации без реальной запиÑи кадра.
С опцией <option>harddup</option>, <application>MEncoder</application>
-вмеÑто Ñтого проÑто ещё раз помеÑтит поÑледний кадр в цепочку
+вмеÑто Ñтого проÑто ещё раз помеÑтит поÑледний кадр в цепочку
фильтров.
Ðто означает, что кодер получит <emphasis>точно</emphasis>
такой же кадр дважды и Ñожмёт его.
@@ -1797,12 +1793,12 @@ mencoder -oac copy -ovc copy -o <replace
</para>
<para>
-Также у Ð’Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ не быть иного выбора, как иÑпользовать
-<option>harddup</option> Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ контейнеров, которые
-не Ñлишком плотно ÑвÑзаны Ñ
-<application>MEncoder</application>, например, Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸,
-поддерживаемыми Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ
-<systemitem class="library">libavformat</systemitem>,
+Также у Ð’Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ не быть иного выбора, как иÑпользовать
+<option>harddup</option> Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ контейнеров, которые
+не Ñлишком плотно ÑвÑзаны Ñ
+<application>MEncoder</application>, например, Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸,
+поддерживаемыми Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ
+<systemitem class="library">libavformat</systemitem>,
которые могут не поддерживать дублирование кадров на уровне
контейнера.
</para>
@@ -1813,7 +1809,7 @@ mencoder -oac copy -ovc copy -o <replace
<title>ÐžÐ³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð° AVI</title>
<para>
-Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ñто Ñамый широко раÑпроÑтранённый формат контейнера поÑле
+Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ñто Ñамый широко раÑпроÑтранённый формат контейнера поÑле
MPEG-1, он также обладает некоторыми ÑущеÑтвенными недоÑтатками.
Пожалуй, они наиболее очевидны в его избыточноÑти.
Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ цепочки AVI файла терÑетÑÑ 24 байта на заголовки и
@@ -1832,7 +1828,7 @@ MPEG-1, он также обладаеÑ
<orderedlist>
<listitem><para>
Может быть Ñохранено только Ñодержимое Ñ Ñ„Ð¸ÐºÑированной чаÑтотой
- кадров. Ð’ чаÑтноÑти, Ñто оÑобенно ограничивает, когда Ваш
+ кадров. Ð’ чаÑтноÑти, Ñто оÑобенно ограничивает, когда Ваш
иÑходный материал Ñмешанного Ñодержимого: например, ÑвлÑетÑÑ
ÑмеÑью NTSC видео и киноматериала.
Ð’ дейÑтвительноÑти, еÑÑ‚ÑŒ хаки, позволÑющие ÑохранÑÑ‚ÑŒ Ñодержимое
@@ -1843,7 +1839,7 @@ MPEG-1, он также обладаеÑ
Ðудио в AVI файлах должно быть или Ñ Ð¿Ð¾ÑтоÑнным битпотоком (CBR)
или Ñ Ð¿Ð¾ÑтоÑнным размером кадра (Ñ‚.е. вÑе кадры декодируютÑÑ
в одно и то же чиÑло выборок).
- К Ñожалению, Ñамый Ñффективный кодек, Vorbis, не удовлетворÑет
+ К Ñожалению, Ñамый Ñффективный кодек, Vorbis, не удовлетворÑет
ни одному из данных требований.
ПоÑтому, еÑли Ð’Ñ‹ планируете ÑохранÑÑ‚ÑŒ Ваш фильм в AVI, Ð’Ñ‹ должны
иÑпользовать менее Ñффективный кодек, такой как MP3 или AC-3.
@@ -1859,7 +1855,7 @@ Vorbis кодирование.
инÑтрумент, который Ð’Ñ‹ иÑпользуете Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.
Однако, возможно иÑпользовать <application>MEncoder</application>
только Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ и затем иÑпользовать внешние
-утилиты Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ и мультиплекÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾ в
+утилиты Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ и мультиплекÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾ в
контейнер другого формата.
</para>
</sect3>
@@ -1874,10 +1870,10 @@ Matroska — Ñто Ñвободны
продвинутых возможноÑтей, которые Ñтарые контейнеры (наподобие
AVI) не поддерживают.
Ðапример, Matroska поддерживает аудиоÑодержимое Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼
-битпотоком (VBR), переменные чаÑтоты кадров (VFR), разделы,
+битпотоком (VBR), переменные чаÑтоты кадров (VFR), разделы,
файловые вложениÑ, код Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº (EDC) и Ñовременные
-A/V кодеки, такие как "Продвинутое Ðудио Кодирование" ("Advanced
-Audio Coding", AAC), "Vorbis" или "MPEG-4 AVC" (H.264), также
+A/V кодеки, такие как "Продвинутое Ðудио Кодирование" ("Advanced
+Audio Coding", AAC), "Vorbis" или "MPEG-4 AVC" (H.264), также
не поддерживаемые AVI.
</para>
@@ -1885,7 +1881,7 @@ Audio Coding", AAC), "Vorbis" или "MP
Утилиты, необходимые Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Matroska файлов, Ñообща
называютÑÑ <application>mkvtoolnix</application>, и доÑтупны
Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва Unix платформ, так же как и Ð´Ð»Ñ Window$.
-ПоÑкольку Matroska — открытый формат, Ð’Ñ‹ можете найти
+ПоÑкольку Matroska — открытый формат, Ð’Ñ‹ можете найти
иные утилиты, которые лучше Вам подходÑÑ‚, но поÑкольку
<application>mkvtoolnix</application> — наиболее общие
и поддерживаютÑÑ Ñамой командой разработчиков Matroska, мы
@@ -1894,8 +1890,8 @@ Audio Coding", AAC), "Vorbis" или "MP
<para>
Возможно, Ñамым проÑтым ÑпоÑобом начать иÑпользовать Matroska
-ÑвлÑетÑÑ Ð¸Ñпользование <application>MMG</application>,
-графичеÑкой оболочки, поÑтавлÑемой Ñ
+ÑвлÑетÑÑ Ð¸Ñпользование <application>MMG</application>,
+графичеÑкой оболочки, поÑтавлÑемой Ñ
<application>mkvtoolnix</application>. Следуйте
<ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge-gui.html">руководÑтву к mkvmerge GUI (mmg)</ulink>.
</para>
@@ -1912,7 +1908,7 @@ mkvmerge -o <replaceable>выходноÐ
файл <replaceable>выходной_файл.mkv</replaceable>.
Как было отмечено ранее, Matroska ÑпоÑобна реализовать гораздо
большее, например, множеÑтвенные аудиодорожки (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ð½ÐºÑƒÑŽ
-наÑтройку аудио/видео Ñинхронизации), разделы, Ñубтитры,
+наÑтройку аудио/видео Ñинхронизации), разделы, Ñубтитры,
разбиение и т.д..
ПожалуйÑта, обратитеÑÑŒ к документации на Ñти Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ
деталей.
@@ -1933,7 +1929,7 @@ mkvmerge -o <replaceable>выходноÐ
<formalpara>
<title>Что такое телеÑин?</title>
<para>
-ЕÑли Ð’Ñ‹ не понимаете многое из того, что здеÑÑŒ напиÑано,
+ЕÑли Ð’Ñ‹ не понимаете многое из того, что здеÑÑŒ напиÑано,
прочтите
<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine">Ñтатью Википедии о телеÑине</ulink>.
Ðто понÑтное и разумно обширное опиÑание того, что такое
@@ -1944,29 +1940,29 @@ mkvmerge -o <replaceable>выходноÐ
<title>Замечание о чиÑлах.</title>
<para>
Многие документы, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ выше Ñтатью, ÑÑылаютÑÑ
-на количеÑтво полей в Ñекунду 59.94 Ð´Ð»Ñ NTSC видео и
-ÑоответÑтвующие кадровые чаÑтоты 29.97 (Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ€Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾
+на количеÑтво полей в Ñекунду 59.94 Ð´Ð»Ñ NTSC видео и
+ÑоответÑтвующие кадровые чаÑтоты 29.97 (Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ€Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾
телеÑину и череÑÑтрочного видео) и 23.976 (Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочного).
Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñтоты в Ñ€Ñде Ñтатей Ñти чиÑла даже округлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ 60, 30
и 24 ÑоответÑтвенно.
</para></formalpara>
<para>
-Строго говорÑ, вÑе Ñти чиÑла ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð°Ð¿Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑимациÑми.
-Чёрно-белое NTSC видео было точно Ñ 60 полÑми в Ñекунду, но
+Строго говорÑ, вÑе Ñти чиÑла ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð°Ð¿Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑимациÑми.
+Чёрно-белое NTSC видео было точно Ñ 60 полÑми в Ñекунду, но
позже была выбрана чаÑтота 60000/1001 Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ цветовой
-информации Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ñохранением ÑовмеÑтимоÑти Ñ Ñ‡Ñ‘Ñ€Ð½Ð¾-белым
-телевидением.
+информации Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ñохранением ÑовмеÑтимоÑти Ñ Ñ‡Ñ‘Ñ€Ð½Ð¾-белым
+телевидением.
Цифровое NTSC видео (такое как на DVD) также Ñ 60000/1001
полÑми в Ñекунду. ОтÑюда возникла ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ‡Ð°Ñтота 30000/1001
-кадр/Ñек Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÑÑтрочного и телеÑиненного видео; поÑтрочное
+кадр/Ñек Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÑÑтрочного и телеÑиненного видео; поÑтрочное
видео идёт Ñ 24000/1001 кадр/Ñек.
</para>
<para>
Старые верÑии документации <application>MEncoder</application>
и много архивных Ñообщений из ÑпиÑков раÑÑылки ÑÑылаютÑÑ Ð½Ð°
-59.94, 29.97 и 23.976. Ð’ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ <application>MEncoder</application>
+59.94, 29.97 и 23.976. Ð’ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ <application>MEncoder</application>
была обновлена Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… значений, и Вам так же
Ñледует их иÑпользовать.
</para>
@@ -1980,26 +1976,26 @@ mkvmerge -o <replaceable>выходноÐ
<title>Как иÑпользуетÑÑ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑин.</title>
<para>
Ð’ÑÑ‘ видео, предназначенное Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра на NTSC телевидении
-должно быть Ñ 60000/1001 полÑми в Ñекунду. Фильмы, Ñделанные
+должно быть Ñ 60000/1001 полÑми в Ñекунду. Фильмы, Ñделанные
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° на TV чаÑто ÑнимаютÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑредÑтвенно при 60000/1001
-полей в Ñекунду, но большинÑтво кино ÑнимаетÑÑ Ð½Ð° 24 или
-24000/1001 кадрах в Ñекунду. Ð’ процеÑÑе ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ DVD Ñ
+полей в Ñекунду, но большинÑтво кино ÑнимаетÑÑ Ð½Ð° 24 или
+24000/1001 кадрах в Ñекунду. Ð’ процеÑÑе ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ DVD Ñ
кинофильмом, видео преобразуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ
процеÑÑа, называемого телеÑин.
</para></formalpara>
<para>
-Ð’ дейÑтвительноÑти, видео никогда не хранитÑÑ Ð½Ð° DVD Ñ
+Ð’ дейÑтвительноÑти, видео никогда не хранитÑÑ Ð½Ð° DVD Ñ
60000/1001 полÑми в Ñекунду. Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾, оригинально ÑвлÑющегоÑÑ
-60000/1001, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð° полей объединÑетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
+60000/1001, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð° полей объединÑетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
кадра, Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ Ðº 30000/1001 кадрам в Ñекунду. Затем аппаратные
DVD плееры читают флаг, включенный в видеопоток, Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ
-того какие, чётные или нечётные Ñтроки должны формировать первый
+того какие, чётные или нечётные Ñтроки должны формировать первый
кадр.
</para>
<para>
-Обычно, Ñодержимое Ñ Ñ‡Ð°Ñтотой кадров 24000/1001 оÑтаётÑÑ
+Обычно, Ñодержимое Ñ Ñ‡Ð°Ñтотой кадров 24000/1001 оÑтаётÑÑ
неизменным при кодировании на DVD и DVD плеер должен выполнить
телеÑин на лету. Однако, иногда видео подвергаетÑÑ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑину
<emphasis>до</emphasis> запиÑи на DVD; и Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¾Ð½Ð¾ изначально
@@ -2009,11 +2005,11 @@ DVD плееры читают флаг,
</para>
<para>
-При раÑÑмотрении отдельных кадров, полученных из 60000/1001
-полей в Ñекунду, телеÑиненных или наоборот, череÑÑтрочнаÑ
-развёртка чётко видна в Ñлучае, еÑли еÑÑ‚ÑŒ какое-либо движение,
-поÑкольку одно поле (Ñкажем, Ñ Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ номерами Ñтрок)
-отображает момент времени на 1/(60000/1001) Ñекунды позже, чем
+При раÑÑмотрении отдельных кадров, полученных из 60000/1001
+полей в Ñекунду, телеÑиненных или наоборот, череÑÑтрочнаÑ
+развёртка чётко видна в Ñлучае, еÑли еÑÑ‚ÑŒ какое-либо движение,
+поÑкольку одно поле (Ñкажем, Ñ Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ номерами Ñтрок)
+отображает момент времени на 1/(60000/1001) Ñекунды позже, чем
другое поле. ВоÑпроизведение череÑÑтрочного видео на компьютере
выглÑдит Ñкверно по двум причинам: монитор обладает более выÑоким
разрешением и видео показываетÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð¾Ð²Ð¾, вмеÑто Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
@@ -2026,20 +2022,20 @@ DVD плееры читают флаг,
Ðтот раздел применим только к NTSC DVD, а не к PAL.
</para></listitem>
<listitem><para>
-Примеры командных Ñтрок <application>MEncoder</application>
-в данном разделе <emphasis role="bold">не</emphasis>
+Примеры командных Ñтрок <application>MEncoder</application>
+в данном разделе <emphasis role="bold">не</emphasis>
предназначены Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ иÑпользованиÑ. Они проÑто ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ
-минимально необходимым требованием Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
+минимально необходимым требованием Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
ÑоответÑтвующей категории видео. То, как Ñделать хорошие DVD
-рипы или тонко наÑтроить
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> длÑ
-доÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑимального качеÑтва, не входит в рамки данного
+рипы или тонко наÑтроить
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> длÑ
+доÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑимального качеÑтва, не входит в рамки данного
раздела; обратитеÑÑŒ к другим разделам
<link linkend="encoding-guide">РуководÑтва по кодированию
Ñ MEncoder</link>.
</para></listitem>
<listitem><para>
-ЕÑÑ‚ÑŒ неÑколько ÑноÑок, Ñпецифичных Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ руководÑтва,
+ЕÑÑ‚ÑŒ неÑколько ÑноÑок, Ñпецифичных Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ руководÑтва,
обозначенных Ñледующим образом:
<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>
</para></listitem>
@@ -2057,8 +2053,8 @@ DVD плееры читают флаг,
</para>
<para>
-При воÑпроизведении DVD Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой в
-<application>MPlayer</application>, <application>MPlayer</application>
+При воÑпроизведении DVD Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой в
+<application>MPlayer</application>, <application>MPlayer</application>
выведет Ñледующую Ñтроку при начале воÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÐ¼Ð°:
<screen>demux_mpg: обнаружено 24000/1001 кадра/Ñек NTSC Ñодержимое Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой,
@@ -2071,11 +2067,11 @@ DVD плееры читают флаг,
<para>
При проÑмотре видео Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой Ð’Ñ‹ не должны никогда
-наблюдать череÑÑтрочноÑÑ‚ÑŒ. Однако, будьте оÑторожны, поÑкольку
-иногда еÑÑ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑÑŒ телеÑина там, где Ð’Ñ‹ Ñтого не
-ожидаете. Мной наблюдалиÑÑŒ DVD Ñ TV-шоу, у которых была одна
+наблюдать череÑÑтрочноÑÑ‚ÑŒ. Однако, будьте оÑторожны, поÑкольку
+иногда еÑÑ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑÑŒ телеÑина там, где Ð’Ñ‹ Ñтого не
+ожидаете. Мной наблюдалиÑÑŒ DVD Ñ TV-шоу, у которых была одна
Ñекунда телеÑина при каждой Ñмене Ñцен или в Ñлучайных на вид
-меÑтах. Однажды Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ» DVD, у которого одна половина была Ñ
+меÑтах. Однажды Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ» DVD, у которого одна половина была Ñ
поÑтрочной развёрткой, а Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ — телеÑиненной. ЕÑли Ð’Ñ‹
желаете быть <emphasis>дейÑтвительно</emphasis> уверенными,
Ð’Ñ‹ можете проÑканировать веÑÑŒ фильм:
@@ -2084,24 +2080,24 @@ DVD плееры читают флаг,
ИÑпользование <option>-benchmark</option> позволÑет
<application>MPlayer</application> воÑпроизводить фильм Ñтоль
-быÑтро, Ñколь Ñто возможно; тем не менее, в завиÑимоÑти от
-Вашего железа, Ñто может занÑÑ‚ÑŒ некоторое времÑ. Ð’ÑÑкий раз,
+быÑтро, Ñколь Ñто возможно; тем не менее, в завиÑимоÑти от
+Вашего железа, Ñто может занÑÑ‚ÑŒ некоторое времÑ. Ð’ÑÑкий раз,
когда demux_mpg будет Ñообщать об изменении чаÑтоты кадров,
Ñтрока прÑмо над Ñообщением покажет Вам времÑ, при котором
произошло изменение.
</para>
<para>
-Иногда видео на DVD Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой называют
+Иногда видео на DVD Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой называют
"мÑгким телеÑином", поÑкольку предполагаетÑÑ, что
-телеÑин будет выполнен DVD плеером.
+телеÑин будет выполнен DVD плеером.
</para>
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-telecined">
<title>ТелеÑин</title>
<para>
-ТелеÑиненное видео изначально ÑнимаетÑÑ Ð½Ð° 24000/1001 кадр/Ñек,
+ТелеÑиненное видео изначально ÑнимаетÑÑ Ð½Ð° 24000/1001 кадр/Ñек,
но подвергаетÑÑ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑину <emphasis>до</emphasis> запиÑи на DVD.
</para>
@@ -2113,7 +2109,7 @@ DVD плееры читают флаг,
<para>
При проÑмотре телеÑиненного видео, Ð’Ñ‹ будете видеть "мерцающие"
-артефакты череÑÑтрочной развёртки: они будут многократно
+артефакты череÑÑтрочной развёртки: они будут многократно
повторÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð¸ иÑчезать.
Ð’Ñ‹ можете детально Ñто раÑÑмотреть Ñледующим образом:
<orderedlist>
@@ -2128,15 +2124,15 @@ DVD плееры читают флаг,
вперёд.
</para></listitem>
<listitem><para>
- Ðаблюдайте за поÑледовательноÑтью кадров Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÑÑтрочной и
- поÑтрочной развёрткой. ЕÑли Ð’Ñ‹ видите Ñледующую Ñтруктуру:
+ Ðаблюдайте за поÑледовательноÑтью кадров Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÑÑтрочной и
+ поÑтрочной развёрткой. ЕÑли Ð’Ñ‹ видите Ñледующую Ñтруктуру:
ЧЧЧПП,ЧЧЧПП,ЧЧЧПП,... (где Ч — череÑÑтрочные, а П —
- поÑтрочные кадры), значит видео телеÑиненное. ЕÑли Ð’Ñ‹
+ поÑтрочные кадры), значит видео телеÑиненное. ЕÑли Ð’Ñ‹
наблюдаете иную Ñтруктуру, видео может быть телеÑиненным,
иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-либо неÑтандартный метод;
- <application>MEncoder</application> не может преобразовать
+ <application>MEncoder</application> не может преобразовать
без потерь неÑтандартный телеÑин в поÑтрочную развёртку.
- ЕÑли Ð’Ñ‹ не видите вообще никакой Ñтруктуры, значит наиболее
+ ЕÑли Ð’Ñ‹ не видите вообще никакой Ñтруктуры, значит наиболее
вероÑтно, что видео Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÑÑтрочной развёрткой.
</para></listitem>
</orderedlist>
@@ -2150,8 +2146,8 @@ DVD плееры читают флаг,
<para>
Другой ÑпоÑоб выÑÑнить, был Ваш иÑточник подвержен телеÑину или нет, заключаетÑÑ
-в воÑпроизведении иÑходного материала Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñми командной Ñтроки
-<option>-vf pullup</option> и <option>-v</option>, чтобы увидеть, как
+в воÑпроизведении иÑходного материала Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñми командной Ñтроки
+<option>-vf pullup</option> и <option>-v</option>, чтобы увидеть, как
<option>pullup</option> ÑопоÑтавлÑет кадры.
ЕÑли иÑточник был телеÑиненным, Ð’Ñ‹ должны увидеть в конÑоли 3:2 Ñтруктуру Ñ
чередующимиÑÑ <systemitem>0+.1.+2</systemitem> и <systemitem>0++1</systemitem>.
@@ -2198,15 +2194,15 @@ DVD плееры читают флаг,
<para>
Когда <application>MPlayer</application> воÑпроизводит Ñту категорию, он будет
-(как правило, периодичеÑки) переключатьÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ "30000/1001 кадров/Ñек NTSC
-Ñодержимым" и "24000/1001 кадра/Ñек NTSC Ñодержимым Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой".
-Смотрите конец вывода <application>MPlayer</application>, чтобы увидеть
+(как правило, периодичеÑки) переключатьÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ "30000/1001 кадров/Ñек NTSC
+Ñодержимым" и "24000/1001 кадра/Ñек NTSC Ñодержимым Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой".
+Смотрите конец вывода <application>MPlayer</application>, чтобы увидеть
Ñти ÑообщениÑ.
</para>
<para>
-Вам Ñледует проверить разделы Ñ "30000/1001 кадров/Ñек NTSC Ñодержимым",
-чтобы убедитьÑÑ, что видео дейÑтвительно телеÑиненное, а не проÑто
+Вам Ñледует проверить разделы Ñ "30000/1001 кадров/Ñек NTSC Ñодержимым",
+чтобы убедитьÑÑ, что видео дейÑтвительно телеÑиненное, а не проÑто
череÑÑтрочное.
</para>
</sect3>
@@ -2221,8 +2217,8 @@ DVD плееры читают флаг,
</para>
<para>
-Ðта ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð³Ð»Ñдит также, как и "Ñмешанные поÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ‚ÐºÐ° и телеÑин",
-до тех пор, пока не проверите разделы 30000/1001 кадр/Ñек и не увидите,
+Ðта ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð³Ð»Ñдит также, как и "Ñмешанные поÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ‚ÐºÐ° и телеÑин",
+до тех пор, пока не проверите разделы 30000/1001 кадр/Ñек и не увидите,
что Ñтруктура телеÑина отÑутÑтвует.
</para>
</sect3>
@@ -2234,9 +2230,9 @@ DVD плееры читают флаг,
<title>Как кодировать каждую категорию</title>
<para>
-Как уже было Ñказано выше, поÑледующие примеры командных Ñтрок
-<application>MEncoder</application> <emphasis role="bold">не</emphasis> означают,
-что надо иÑпользовать именно их; они вÑего лишь примеры минимального набора параметров
+Как уже было Ñказано выше, поÑледующие примеры командных Ñтрок
+<application>MEncoder</application> <emphasis role="bold">не</emphasis> означают,
+что надо иÑпользовать именно их; они вÑего лишь примеры минимального набора параметров
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ категории.
</para>
@@ -2246,8 +2242,8 @@ DVD плееры читают флаг,
<para>
Видео Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной разверткой не требует Ñпециальной обработки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.
-ЕдинÑтвенный нужный Вам Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñти параметр — Ñто
-<option>-ofps 24000/1001</option>.
+ЕдинÑтвенный нужный Вам Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñти параметр — Ñто
+<option>-ofps 24000/1001</option>.
Ð’ противном Ñлучае <application>MEncoder</application> будет пытатьÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ
Ñ 30000/1001 кадрами в Ñекунду и ÑоздаÑÑ‚ дублирующиеÑÑ ÐºÐ°Ð´Ñ€Ñ‹.
</para>
@@ -2274,7 +2270,7 @@ DVD плееры читают флаг,
ТелеÑин может быть обращён Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ 24000/1001 Ñодержимого
при помощи процеÑÑа, называемого обратный телеÑин.
<application>MPlayer</application> Ñодержит неÑколько фильтров Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ
-Ñтого; лучший из них, <option>pullup</option> опиÑан в разделе
+Ñтого; лучший из них, <option>pullup</option> опиÑан в разделе
<link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">Ñмешанные поÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ‚ÐºÐ°
и телеÑин</link>.
</para>
@@ -2285,10 +2281,10 @@ DVD плееры читают флаг,
<title>ЧереÑÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ‚ÐºÐ°</title>
<para>
-Ðа практике в большинÑтве Ñлучаев невозможно получить полноÑтью поÑтрочное
+Ðа практике в большинÑтве Ñлучаев невозможно получить полноÑтью поÑтрочное
видео из череÑÑтрочного Ñодержимого.
ЕдинÑтвенный ÑпоÑоб Ñделать Ñто без потери половины вертикального разрешениÑ
-- Ñто удвоить чаÑтоту кадров и попытатьÑÑ "угадать", что должно ÑоÑтавить
+- Ñто удвоить чаÑтоту кадров и попытатьÑÑ "угадать", что должно ÑоÑтавить
ÑоответÑтвующие линии каждого Ð¿Ð¾Ð»Ñ (Ñтот ÑпоÑоб имеет недоÑтатки, Ñмотрите метод
3).
</para>
@@ -2299,7 +2295,7 @@ DVD плееры читают флаг,
кодировщика хорошо Ñжимать, но <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
имеет два параметра Ñпециально Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÑƒÑ‚ÑŒ лучшего ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÑÑтрочного
видео: <option>ildct</option> и <option>ilme</option>. К тому же, наÑтоÑтельно
- рекомендуетÑÑ Ð¸Ñпользовать
+ рекомендуетÑÑ Ð¸Ñпользовать
<option>mbd=2</option><link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2]</link>,
потому что при Ñтом макроблоки в меÑтах без Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ кодированы как
нечереÑÑтрочные. Имейте в виду, что <option>-ofps</option> здеÑÑŒ ÐЕ нужна.
@@ -2307,15 +2303,15 @@ DVD плееры читают флаг,
</para></listitem>
<listitem><para>
ИÑпользуйте фильтр деинтерлейÑинга перед кодированием. СущеÑтвует неÑколько
- таких фильтров на выбор, каждый имеет Ñвои преимущеÑтва и недоÑтатки.
+ таких фильтров на выбор, каждый имеет Ñвои преимущеÑтва и недоÑтатки.
ОбратитеÑÑŒ к <option>mplayer -pphelp</option> и <option>mplayer -vf help</option>
- Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ñтупных (grep по "deint"), прочтите
+ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ñтупных (grep по "deint"), прочтите
<ulink url="http://guru.multimedia.cx/deinterlacing-filters/">Сравнение
фильтров деинтерлейÑинга</ulink> Майкла Ðидермайера (Michael Niedermayer),
и поищите в <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">
ÑпиÑках раÑÑылки MPlayer</ulink>, чтобы найти множеÑтво обÑуждений различных
фильтров.
- И опÑÑ‚ÑŒ, чаÑтота кадров не менÑетÑÑ, поÑтому никаких <option>-ofps</option>.
+ И опÑÑ‚ÑŒ, чаÑтота кадров не менÑетÑÑ, поÑтому никаких <option>-ofps</option>.
к тому же деинтерлейÑинг Ñледует производить поÑле обрезаниÑ
<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> и до маÑштабированиÑ.
<screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf yadif -ovc lavc</screen>
@@ -2323,23 +2319,23 @@ DVD плееры читают флаг,
<listitem><para>
К Ñожалению, Ñта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ñбоит Ñ <application>MEncoder</application>; она должна
хорошо работать Ñ <application>MEncoder G2</application>, но его пока нет. Ð’Ñ‹
- можете ÑтолкнутьÑÑ Ñ ÐºÑ€Ð°Ñ…Ð°Ð¼Ð¸. Как бы то ни было, назначение опции
+ можете ÑтолкнутьÑÑ Ñ ÐºÑ€Ð°Ñ…Ð°Ð¼Ð¸. Как бы то ни было, назначение опции
<option> -vf tfields</option> — Ñоздать полный кадр из каждого полÑ, что
делает чаÑтоту кадров равной 60000/1001. ПреимущеÑтво Ñтого подхода в том, что
никакие данные не терÑÑŽÑ‚ÑÑ; однако, Ñ‚.к. каждый кадр получаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ из одного
- полÑ, недоÑтающие Ñтроки должны как-то интерполироватьÑÑ.
-
+ полÑ, недоÑтающие Ñтроки должны как-то интерполироватьÑÑ.
+
Ðе ÑущеÑтвует очень хороших методов
генерации недоÑтающих данных, поÑтому результат будет выглÑдеть неÑколько похожим
на применение некоторых фильтров деинтерлейÑинга. Ð“ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñтающих Ñтрок также Ñоздает
другие проблемы, проÑто потому что количеÑтво данных удваиваетÑÑ.
Таким образом, Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑтва требуютÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ выÑокие значениÑ
- битпотока, и больше реÑурÑов процеÑÑора иÑпользуетÑÑ ÐºÐ°Ðº длÑ
+ битпотока, и больше реÑурÑов процеÑÑора иÑпользуетÑÑ ÐºÐ°Ðº длÑ
кодированиÑ, так и Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. <option>tfields</option> имеет
неÑколько различных опций, определÑющих ÑпоÑоб ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñтающих Ñтрок
каждого кадра. ЕÑли выбрали Ñтот ÑпоÑоб, обратитеÑÑŒ к руководÑтву и выберите
ту опцию, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ подходит Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ материала. Имейте в виду, что при
- иÑпользовании <option>tfields</option> Ð’Ñ‹
+ иÑпользовании <option>tfields</option> Ð’Ñ‹
<emphasis role="bold">должны</emphasis> указать как <option>-fps</option>, так
и <option>-ofps</option>, уÑтановив им значение, равное удвоенной чаÑтоте
иÑходного материала.
@@ -2352,8 +2348,8 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2
ЕÑли планируете Ñильно уменьшать размер изображениÑ, можно извлекать и
декодировать только одно поле из двух. Конечно, Ð’Ñ‹ потерÑете половину
вертикального разрешениÑ, но еÑли планируетÑÑ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ размер как минимум
- вдвое, Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ не Ñильно заметна. Ð’ результате получитÑÑ Ð¿Ð¾Ñтрочной
- развёртки файл Ñ 30000/1001 кадрами в Ñекунду. Процедура ÑледующаÑ:
+ вдвое, Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ не Ñильно заметна. Ð’ результате получитÑÑ Ð¿Ð¾Ñтрочной
+ развёртки файл Ñ 30000/1001 кадрами в Ñекунду. Процедура ÑледующаÑ:
<option>-vf field</option>, затем обрезание
<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> и маÑштабирование
ÑоответÑтвующим образом. Помните, что потребуетÑÑ Ñкорректировать маÑштабирование
@@ -2403,7 +2399,7 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,so
имеет тенденцию к более чаÑтому нахождению ÑоответÑтвий.
Какой фильтр будет лучше работать завиÑит от иÑходного видео и
личного вкуÑа; не бойтеÑÑŒ ÑкÑпериментировать Ñ Ñ‚Ð¾Ð½ÐºÐ¾Ð¹ наÑтройкой
- опций фильтров, еÑли у Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¸ проблемы Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ из них (подробноÑти
+ опций фильтров, еÑли у Ð’Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¸ проблемы Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ из них (подробноÑти
Ñмотрите на Ñтранице руководÑтва man). Ð”Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва качеÑтвенного
иÑходного видео, однако, оба фильтра работают доÑтаточно хорошо,
так что начинать работать можно Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ из них.
@@ -2414,10 +2410,10 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf filmdint
<listitem><para>
Более Ñтарый метод заключаетÑÑ Ð½Ðµ в применении обратного телеÑина к
телеÑиненным чаÑÑ‚Ñм, а, наоборот, в телеÑине не подверженных телеÑину чаÑтей и
- поÑледующем применении обратного телеÑина ко вÑему видео. Звучит запутанно?
+ поÑледующем применении обратного телеÑина ко вÑему видео. Звучит запутанно?
softpulldown — Ñто фильтр, проходÑщий по видео и делающий телеÑиненным веÑÑŒ
файл. ЕÑли Ñледом за softpulldown указать либо <option>detc</option>, либо
- <option>ivtc</option>, финальный результат будет полноÑтью поÑтрочным.
+ <option>ivtc</option>, финальный результат будет полноÑтью поÑтрочным.
<option>-ofps 24000/1001</option> необходима.
<screen>
mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001
@@ -2446,23 +2442,23 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulld
</para>
<para>
- Ðта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ не должна иÑпользоватьÑÑ, еÑли Ð’Ñ‹ хотите Ñо
+ Ðта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ не должна иÑпользоватьÑÑ, еÑли Ð’Ñ‹ хотите Ñо
временем отображать видео на череÑÑтрочном уÑтройÑтве (Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ TV карты,
например). ЕÑли у Ð’Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ череÑÑтрочные кадры в видео Ñ 24000/1001 кадрами в
Ñекунду, к ним, как и к прогреÑÑивным, будет применен телеÑин. Половина их
череÑÑтрочных "кадров" будут отображатьÑÑ Ñ Ð´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ñтью трех полей
- (3/(60000/1001) Ñекунд), Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð² результате неприÑтно выглÑдÑщий Ñффект
+ (3/(60000/1001) Ñекунд), Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð² результате неприÑтно выглÑдÑщий Ñффект
<!-- FIXME is translation correct? -->
- "прыжка назад во времени". Даже еÑли Ð’Ñ‹ пробуете Ñто, Ð’Ñ‹
+ "прыжка назад во времени". Даже еÑли Ð’Ñ‹ пробуете Ñто, Ð’Ñ‹
<emphasis role="bold">должны</emphasis> иÑпользовать фильтр деинтерлейÑинга,
такой как <option>lb</option> или <option>l5</option>.
</para>
<para>
Ð”Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° поÑтрочном диÑплее Ñто тоже может быть плохой идеей.
- Будут отбраÑыватьÑÑ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‹ поÑледовательных череÑÑтрочных полей, Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ Ðº
+ Будут отбраÑыватьÑÑ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‹ поÑледовательных череÑÑтрочных полей, Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ Ðº
разрывам, которые могут быть заметнее, чем при иÑпользовании второго метода,
- отображающего некоторые поÑтрочные кадры дважды. ЧереÑÑтрочное видео Ñ
+ отображающего некоторые поÑтрочные кадры дважды. ЧереÑÑтрочное видео Ñ
30000/1001 кадрами в Ñекунду уже неÑколько прерывиÑто, потому что в реальноÑти
оно должно отображатьÑÑ Ñ 60000/1001 полÑми в Ñекунду, так что дублирующиеÑÑ
кадры не так Ñильно выделÑÑŽÑ‚ÑÑ.
@@ -2471,7 +2467,7 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulld
<para>
Так или иначе, лучше вÑего проанализировать Ваше Ñодержимое и как Ð’Ñ‹ его
ÑобираетеÑÑŒ показывать. ЕÑли видео на 90% поÑтрочное и Ð’Ñ‹ никогда не будете
- показывать его на TV, Вам Ñледует отдать предпочтение поÑтрочному варианту.
+ показывать его на TV, Вам Ñледует отдать предпочтение поÑтрочному варианту.
ЕÑли оно только наполовину поÑтрочное, Ð’Ñ‹, возможно, захотите кодировать
его, как еÑли бы оно было череÑÑтрочным.
</para>
@@ -2497,13 +2493,13 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulld
<title>Об уÑечении Ñторон:</title>
<para>
Видеоданные на DVD хранÑÑ‚ÑÑ Ð² формате, называемом YUV 4:2:0. Ð’ YUV
- видео, люма ("ÑркоÑÑ‚ÑŒ") и хрома ("цвет") хранÑÑ‚ÑÑ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾.
- ПоÑкольку человечеÑкий глаз отчаÑти менее чувÑтвителен к цвету, чем к ÑркоÑти,
+ видео, люма ("ÑркоÑÑ‚ÑŒ") и хрома ("цвет") хранÑÑ‚ÑÑ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾.
+ ПоÑкольку человечеÑкий глаз отчаÑти менее чувÑтвителен к цвету, чем к ÑркоÑти,
в YUV 4:2:0 изображении приÑутÑтвует только один цветноÑтный пикÑел на четыре
- ÑркоÑтных. Ð’ изображении Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой каждый квадрат из четырёх ÑркоÑтных
+ ÑркоÑтных. Ð’ изображении Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой каждый квадрат из четырёх ÑркоÑтных
пикÑелов (два на два) имеют один общий цветноÑтный пикÑел. Ð’Ñ‹ должны обрезать
поÑтрочный YUV 4:2:0 до чётных размеров и иÑпользовать чётные ÑмещениÑ.
- Ðапример,
+ Ðапример,
<option>crop=716:380:2:26</option> — правильно, а
<option>crop=716:380:3:26 </option> — нет.
</para>
@@ -2548,7 +2544,7 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulld
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, которые значительно
увеличивают качеÑтво. Вам вÑегда Ñледует иÑпользовать как минимум Ñти две,
за иÑключением ÑлучаÑ, когда Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ñ ÑкороÑти ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑƒÑтима
- (например, кодирование в реальном времени). ЕÑÑ‚ÑŒ множеÑтво других
+ (например, кодирование в реальном времени). ЕÑÑ‚ÑŒ множеÑтво других
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> опций, улучшающих качеÑтво
(и замедлÑющих кодирование), но их опиÑание выходит за рамки Ñтого
документа.
@@ -2559,12 +2555,12 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulld
<title>О производительноÑти pullup:</title>
<para>
ИÑпользование <option>pullup</option> (ÑовмеÑтно Ñ <option>softskip</option>)
- Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой вполне безопаÑно и обычно ÑвлÑетÑÑ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ¹
+ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой вполне безопаÑно и обычно ÑвлÑетÑÑ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ¹
идеей, еÑли только про иÑточник не извеÑтно доÑтоверно, что он полноÑтью
поÑтрочный. ÐŸÐ¾Ñ‚ÐµÑ€Ñ ÑкороÑти мала в большинÑтве Ñлучаев.
Ð’ минимальном варианте ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ <option>pullup</option> замедлÑет
<application>MEncoder</application> на 50%. Добавление обработки звука и
- продвинутых <option>lavcopts</option> опций затмевает Ñту разницу, уменьшаÑ
+ продвинутых <option>lavcopts</option> опций затмевает Ñту разницу, уменьшаÑ
падение производительноÑти от иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ <option>pullup</option> до 2%.
</para>
</formalpara></listitem>
@@ -3021,13 +3017,13 @@ mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc
Ð’ идеале, Ð’Ñ‹, наверное, хотели бы иметь возможноÑÑ‚ÑŒ проÑто Ñказать кодировщику
переключитьÑÑ Ð½Ð° "выÑокое качеÑтво" и начать кодирование.
Ðто было бы замечательно, но, к Ñожалению, трудно реализуемо, поÑкольку
-различные опции кодированиÑ, в завиÑимоÑти от иÑходного материала, дают в результате
+различные опции кодированиÑ, в завиÑимоÑти от иÑходного материала, дают в результате
различное качеÑтво.
Так проиÑходит потому, что Ñжатие завиÑит от визуальных ÑвойÑтв видео.
Ðапример, аниме и Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñъемка имеют Ñильно отличающиеÑÑ ÑвойÑтва и,
поÑтому, требуют разные опции Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ‚Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ результата.
-Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑоÑтоит в том, что некоторые опции, такие как
-<option>mbd=2</option>, <option>trell</option> и <option>v4mv</option>,
+Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑоÑтоит в том, что некоторые опции, такие как
+<option>mbd=2</option>, <option>trell</option> и <option>v4mv</option>,
никогда не Ñледует опуÑкать.
Детальное опиÑание оÑновных опций ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñмотрите ниже.
</para>
@@ -3039,7 +3035,7 @@ mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc
от фильма.
Заметьте, еÑли хотите, чтобы Ваш фильм декодировалÑÑ DivX5, Ð’Ñ‹ должны
активировать поддержку закрытых GOP, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑŽ <option>cgop</option>
- <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, но также должны деактивировать
+ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, но также должны деактивировать
определение Ñцен, что не ÑвлÑетÑÑ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ¹ идеей, поÑкольку неÑколько вредит
ÑффективноÑти.
</para></listitem>
@@ -3053,7 +3049,7 @@ mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc
<emphasis role="bold">dia</emphasis>: диапазон поиÑка движениÑ. Большие
Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ и медленнее.
Отрицательные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ — Ñто Ñовершенно Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ ÑˆÐºÐ°Ð»Ð°.
- Хорошими значениÑми ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ -1 Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ‹Ñтрого ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ 2-4 — длÑ
+ Хорошими значениÑми ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ -1 Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ‹Ñтрого ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ 2-4 — длÑ
медленного.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -3092,7 +3088,7 @@ mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc
<emphasis role="bold">qns</emphasis>: очень медленно, оÑобенно в комбинации Ñ qprd.
Ðта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ кодировщику минимизировать шум от артефактов ÑÐ¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ Ð²Ð¼ÐµÑто
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ видео, полноÑтью ÑоответÑтвующего иÑходному.
- Ðе иÑпользуйте ее, еÑли только не перепробовали наÑтроить вÑе, что было
+ Ðе иÑпользуйте ее, еÑли только не перепробовали наÑтроить вÑе, что было
возможно, а результат вÑе таки недоÑтаточно хорош.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -3109,8 +3105,8 @@ mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc
Они кодируютÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñимо во вÑех MPEG-похожих алгоритмах.
Ð˜Ð´ÐµÑ Ñтих опций заключаетÑÑ Ð² иÑпользованию некоторой хорошей ÑвриÑтики длÑ
Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°, когда Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² блоке ниже указанного Вами порога, и что его
- Ñтоит кодировать как "блок без изменений".
- Ðто ÑохранÑет биты и, возможно, уÑкорÑет кодирование.
+ Ñтоит кодировать как "блок без изменений".
+ Ðто ÑохранÑет биты и, возможно, уÑкорÑет кодирование.
vlelim=-4 и vcelim=9 выглÑдÑÑ‚ неплохими Ð´Ð»Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ñъемки, но, Ñкорее вÑего, не
помогут Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ðµ; при кодировании анимации Вам, возможно, Ñледует оÑтавить
Ñту опцию неизменной.
@@ -3164,7 +3160,7 @@ mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc
</para>
<para>
-Ð’Ñе наÑтройки ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑлиÑÑŒ на теÑтовом видео 720x448 @30000/1001 fps
+Ð’Ñе наÑтройки ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑлиÑÑŒ на теÑтовом видео 720x448 @30000/1001 fps
Ñ Ñ†ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ битпотоком 900кбит/Ñек, на машине AMD-64 3400+ Ñ 2400 МГц и 64 битном режиме.
Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ наÑтройки ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑкороÑÑ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (в
кадрах в Ñекунду) и Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ñ PSNR (в дБ) по Ñравнению Ñ Ð½Ð°Ñтройкой "очень выÑокое
@@ -3292,7 +3288,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22
<para>
Итак, Ð’Ñ‹ только что купили новенькую, блеÑÑ‚Ñщую копию фильма "Гарри Поттер и ТайнаÑ
Комната" (в широкоÑкранном формате, конечно) и хотите Ñделать рип Ñтого DVD так,
-чтобы добавить его к Домашнему кинотеатру на PC. Ðто DVD первого региона,
+чтобы добавить его к Домашнему кинотеатру на PC. Ðто DVD первого региона,
поÑтому NTSC. Пример ниже также применим и Ð´Ð»Ñ PAL, за иÑключением того, что
надо будет опуÑтить <option>-ofps 24000/1001</option> (поÑкольку чаÑтота кадров
на выходе Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ, как и на входе), и, конечно, границы Ð¾Ð±Ñ€ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚
@@ -3308,17 +3304,17 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22
</para>
<para id="menc-feat-dvd-mpeg4-example-crop">
-Далее, мы хотим определить верные границы обрезаниÑ, поÑтому иÑпользуем фильтр
+Далее, мы хотим определить верные границы обрезаниÑ, поÑтому иÑпользуем фильтр
cropdetect:
<screen>mplayer dvd://1 -vf cropdetect</screen>
УбедитеÑÑŒ, что перемеÑтилиÑÑŒ к полноÑтью заполненному кадру (например,
-к Ñветлой Ñцене поÑле пропущенных начальных титров и логотипов),
+к Ñветлой Ñцене поÑле пропущенных начальных титров и логотипов),
Ð’Ñ‹ должны увидеть в конÑоли <application>MPlayer</application>:
<screen>crop area: X: 0..719 Y: 57..419 (-vf crop=720:362:0:58)</screen>
Затем Ñнова воÑпроизводим фильм Ñ Ñтим фильтром Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ его корректноÑти:
<screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:362:0:58</screen>
И убеждаемÑÑ, что вÑе выглÑдит прекраÑно. Далее, проверÑем, что ширина и выÑота
-делÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð° 16. С шириной вÑе в порÑдке, а Ñ Ð²Ñ‹Ñотой — нет.
+делÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð° 16. С шириной вÑе в порÑдке, а Ñ Ð²Ñ‹Ñотой — нет.
ПоÑкольку мы не заваливали математику в 7-ом клаÑÑе, то знаем, что ближайшее
целое, меньшее 362 и кратное 16, равно 352.
</para>
@@ -3342,7 +3338,7 @@ cropdetect:
<para>
ЕÑли Ð’Ð°Ñ Ð´ÐµÐ¹Ñтвительно заботит Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ñ Ñтих 10 пикÑелов, Ð’Ñ‹ можете
-вмеÑто Ñтого отмаÑштабировать фильм, уменьшив размерноÑти до ближайших
+вмеÑто Ñтого отмаÑштабировать фильм, уменьшив размерноÑти до ближайших
кратных 16 значений.
Цепочка фильтров будет выглÑдеть примерно так:
<screen>-vf crop=720:362:0:58,scale=720:352</screen>
@@ -3379,23 +3375,23 @@ mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac c
<para>
Опции <option>v4mv:mbd=2:trell</option> значительно улучшат качеÑтво ценой
времени кодированиÑ. Ðет никаких оÑнований отключать Ñти
-опции, когда главным критерием ÑвлÑетÑÑ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑтво. Опции
+опции, когда главным критерием ÑвлÑетÑÑ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑтво. Опции
<option>cmp=3:subcmp=3</option> выбирают функцию ÑравнениÑ, дающую
лучшее качеÑтво, чем ÑтандартнаÑ. Ð’Ñ‹ можете поÑкÑпериментировать Ñ Ñтим параметром
(возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñмотрите на man Ñтранице), поÑкольку разные функции могут
давать разный прироÑÑ‚ в качеÑтве в завиÑимоÑти от иÑходного материала.
Ðапример, еÑли Ð’Ñ‹ замечаете, что <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
производит Ñлишком много блочных артефактов (квадратиков), то можете попытатьÑÑ
-выбрать ÑкÑпериментальный NSSE в качеÑтве функции ÑÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ помощи опции
+выбрать ÑкÑпериментальный NSSE в качеÑтве функции ÑÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ помощи опции
<option>*cmp=10</option>.
</para>
<para>
Ð”Ð»Ñ Ñтого фильма полученный AVI будет 138 минут длинной и размером около 3Гб.
И, поÑкольку Ð’Ñ‹ Ñказали, что размер файла Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ имеет, Ñто вполне
-приемлемый результат. Однако, еÑли вÑе-таки хотите получить меньший размер файла,
-можете попробовать уменьшить битпоток. Увеличение битпотока имеет ÑнижающийÑÑ Ñффект,
-поÑтому, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¼Ñ‹ можем ÑÑно видеть улучшение от 1800Кбит/Ñек до 2000Кбит/Ñек, оно
+приемлемый результат. Однако, еÑли вÑе-таки хотите получить меньший размер файла,
+можете попробовать уменьшить битпоток. Увеличение битпотока имеет ÑнижающийÑÑ Ñффект,
+поÑтому, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¼Ñ‹ можем ÑÑно видеть улучшение от 1800Кбит/Ñек до 2000Кбит/Ñек, оно
может быть не Ñтоль заметно выше 2000Кбит/Ñек.
</para>
@@ -3406,7 +3402,7 @@ mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac c
улучшит воÑпринимаемое качеÑтво и поможет избежать блочных артефактов в видео.
Опцией <option>autoq</option> <application>MPlayer</application>'а Вы можете
изменÑÑ‚ÑŒ величину производимой фильтром spp поÑтобработки в завиÑимоÑти от
-доÑтупных реÑурÑов CPU. Вдобавок, на Ñтом Ñтапе Ð’Ñ‹ можете захотеть применить
+доÑтупных реÑурÑов CPU. Вдобавок, на Ñтом Ñтапе Ð’Ñ‹ можете захотеть применить
коррекцию гаммы и/или цвета Ð´Ð»Ñ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ¼Ñƒ монитору. Ðапример:
<screen>
mplayer <replaceable>Harry_Potter_2.avi</replaceable> -vf spp,noise=9ah:5ah,eq2=1.2 -autoq 3
@@ -3432,7 +3428,7 @@ mplayer <replaceable>Harry_Potter_2.avi<
<para>
Ðто руководÑтво в оÑновном нацелено на оÑобенноÑти Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÑ… же методов,
что опиÑаны в руководÑтве по кодированию Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ x264.
-ПоÑтому, Ñначала прочтите, пожалуйÑта,
+ПоÑтому, Ñначала прочтите, пожалуйÑта,
<link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-intro">первую чаÑÑ‚ÑŒ</link>
того руководÑтва.
</para>
@@ -3443,7 +3439,7 @@ mplayer <replaceable>Harry_Potter_2.avi<
<title>Какие опции Ñледует иÑпользовать Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ñ… результатов?</title>
<para>
-ПожалуйÑта, начните Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра раздела
+ПожалуйÑта, начните Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра раздела
<systemitem class="library">Xvid</systemitem> man Ñтраницы
<application>MPlayer</application>.
Ðтот раздел предполагаетÑÑ ÐºÐ°Ðº дополнение к man Ñтранице.
@@ -3497,24 +3493,24 @@ mplayer <replaceable>Harry_Potter_2.avi<
УправлÑет чувÑтвительноÑтью кодировщика к B-кадрам, где большие значениÑ
приводÑÑ‚ к иÑпользованию большего количеÑтва B-кадров (и наоборот).
ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° иÑпользоватьÑÑ ÑовмеÑтно Ñ <option>max_bframes</option>;
- еÑли Ð’Ñ‹ ÑтеÑнены величиной битпотока, то должны увеличить и
+ еÑли Ð’Ñ‹ ÑтеÑнены величиной битпотока, то должны увеличить и
<option>max_bframes</option>, и <option>bf_threshold</option>,
в том Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº увеличение <option>max_bframes</option> и уменьшение
<option>bf_threshold</option> позволÑÑ‚ кодировщику иÑпользовать больше
B-кадров в меÑтах, где Ñто <emphasis role="bold">дейÑтвительно</emphasis>
необходимо.
- Ðизкое количеÑтво <option>max_bframes</option> и выÑокое значение
+ Ðизкое количеÑтво <option>max_bframes</option> и выÑокое значение
<option>bf_threshold</option> — Ñто, возможно, не Ñамое мудрое решение,
поÑкольку оно принудит кодировщик размещать B-кадры в меÑтах, которые никак не
выиграют от Ñтого, тем Ñамым ÑƒÑ…ÑƒÐ´ÑˆÐ°Ñ Ð²Ð¸Ð·ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ качеÑтво.
Однако, еÑли Вам требуетÑÑ ÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸
проигрывателÑми, поддерживающими только Ñтарые DivX профили (которые
- поддерживают только 1 поÑледовательный B-кадр), Ñто единÑтвенный ÑпоÑоб
+ поддерживают только 1 поÑледовательный B-кадр), Ñто единÑтвенный ÑпоÑоб
увеличить ÑжимаемоÑÑ‚ÑŒ при помощи B-кадров.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">trellis</emphasis>
- Оптимизирует процеÑÑ ÐºÐ²Ð°Ð½Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ‚Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾
+ Оптимизирует процеÑÑ ÐºÐ²Ð°Ð½Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ‚Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾
ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ PSNR и битпотоком, что позволÑет ÑущеÑтвенно Ñкономить биты.
Ðти биты впоÑледÑтвии будут потрачены на другие чаÑти видео, что приведет к
увеличению общего качеÑтва.
@@ -3570,10 +3566,10 @@ mplayer <replaceable>Harry_Potter_2.avi<
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">lumi_mask</emphasis>
- ПытаетÑÑ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ меньший битпоток облаÑÑ‚Ñм изображениÑ, которые
+ ПытаетÑÑ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ меньший битпоток облаÑÑ‚Ñм изображениÑ, которые
человечеÑкий глаз не в ÑоÑтоÑнии увидеть доÑтаточно хорошо, что
- позволит кодировщику потратить ÑÑкономленные биты на более важные
- чаÑти картинки. КачеÑтво закодированного материала, привнеÑенное Ñтой
+ позволит кодировщику потратить ÑÑкономленные биты на более важные
+ чаÑти картинки. КачеÑтво закодированного материала, привнеÑенное Ñтой
опцией, Ñильно завиÑит от личных предпочтений и от типа и наÑтроек монитора,
иÑпользовавшегоÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра (обычно результат выглÑдит не очень хорошо,
еÑли он Ñркий, или ÑвлÑетÑÑ TFT монитором).
@@ -3581,7 +3577,7 @@ mplayer <replaceable>Harry_Potter_2.avi<
<listitem>
<para>
<emphasis role="bold">qpel</emphasis>
- Увеличивает количеÑтво предполагаемых векторов движениÑ, путём повышениÑ
+ Увеличивает количеÑтво предполагаемых векторов движениÑ, путём повышениÑ
точноÑти оценки Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÐ¿Ð¸ÐºÑельной до четвертьпикÑельной.
Ð˜Ð´ÐµÑ ÑоÑтоит в том, чтобы найти лучшие векторы движениÑ, которые взамен
уменьшат битпоток (тем Ñамым ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑтво).
@@ -3590,11 +3586,11 @@ mplayer <replaceable>Harry_Potter_2.avi<
дают (значительно) лучшие результаты.
ДоÑтаточно чаÑто кодек тратит дополнительные биты на повышенную точноÑÑ‚ÑŒ
впуÑтую, а взамен получает или вообще ничего, или небольшое увеличение качеÑтва.
- К Ñожалению, нет ÑпоÑоба предÑказать возможные ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ <option>qpel</option>,
+ К Ñожалению, нет ÑпоÑоба предÑказать возможные ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ <option>qpel</option>,
так что Вам придетÑÑ Ñделать кодирование Ñ Ð½ÐµÐ¹ и без нее, чтобы знать
навернÑка.
</para>
-
+
<para>
<option>qpel</option> может почти удвоить Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
требует, как минимум, на 25% большей мощноÑти при декодировании.
@@ -3606,7 +3602,7 @@ mplayer <replaceable>Harry_Potter_2.avi<
ПытаетÑÑ ÑÑкономить биты в панорамных Ñценах, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ вектор
Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñего кадра. Ðто почти вÑегда увеличивает PSNR, но заметно
замедлÑет кодирование (так же как и декодирование).
- ПоÑтому Ð’Ð°Ñ Ñледует иÑпользовать ее, только когда Ð’Ñ‹ включили
+ ПоÑтому Ð’Ð°Ñ Ñледует иÑпользовать ее, только когда Ð’Ñ‹ включили
<option>vhq</option> на макÑимум.
GMC <systemitem class="library">Xvid</systemitem>'а ÑвлÑетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñложным,
чем у DivX'а, но поддерживаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ некоторыми аппаратными проигрывателÑми.
@@ -3902,7 +3898,7 @@ Xvid поддерживает профи
</para>
<para>
-Ð’Ñе наÑтройки ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑлиÑÑŒ на теÑтовом видео 720x448 @30000/1001 fps
+Ð’Ñе наÑтройки ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑлиÑÑŒ на теÑтовом видео 720x448 @30000/1001 fps
Ñ Ñ†ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ битпотоком 900кбит/Ñек, на машине AMD-64 3400+ Ñ 2400 МГц и 64 битном режиме.
Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ наÑтройки ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑкороÑÑ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (в
кадрах в Ñекунду) и Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ñ PSNR (в дБ) по Ñравнению Ñ Ð½Ð°Ñтройкой "очень выÑокое
@@ -3913,7 +3909,7 @@ Xvid поддерживает профи
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="4">
<thead>
-<row><entry>ОпиÑание</entry><entry>Опции кодированиÑ</entry><entry>ÑкороÑÑ‚ÑŒ
+<row><entry>ОпиÑание</entry><entry>Опции кодированиÑ</entry><entry>ÑкороÑÑ‚ÑŒ
(в fps)</entry><entry>ОтноÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ñ PSNR (в дБ)</entry></row>
</thead>
<tbody>
@@ -3966,8 +3962,8 @@ Xvid поддерживает профи
<title>Опции ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ x264</title>
<para>
-Ðачните, пожалуйÑта Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра раздела
-<systemitem class="library">x264</systemitem>
+Ðачните, пожалуйÑта Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра раздела
+<systemitem class="library">x264</systemitem>
man Ñтраницы <application>MPlayer</application>'а.
Ðтот раздел предполагаетÑÑ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ дополнением к Ñтранице man.
ЗдеÑÑŒ Ð’Ñ‹ найдете быÑтрые подÑказки о том, какие опции чаще вÑего интереÑуют
@@ -3998,7 +3994,7 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
целей. Решение Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð³Ð¾ клаÑÑа опций очень проÑтое:
надо только определить, Ñчитаете ли Ð’Ñ‹, что разница в качеÑтве оправдывает разницу в
ÑкороÑти. Ð”Ð»Ñ Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ клаÑÑа опций Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ быть значительно более
-Ñубъективными и завиÑеть от большего чиÑла факторов.
+Ñубъективными и завиÑеть от большего чиÑла факторов.
Имейте в виду, что некоторые из опций категории "пользовательÑких предпочтений и Ñпециальных
требований" могут вÑе же иметь большое влиÑние на ÑкороÑÑ‚ÑŒ или качеÑтво,
но Ñто не оÑновное их предназначение.
@@ -4035,16 +4031,16 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
<sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">
-<title>Опции, затрагивающие, в оÑновном, ÑкороÑÑ‚ÑŒ и качеÑтво</title>
+<title>Опции, затрагивающие, в оÑновном, ÑкороÑÑ‚ÑŒ и качеÑтво</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<emphasis role="bold">subq</emphasis>:
- Из вÑех опций, позволÑющих выбирать между ÑкороÑтью и качеÑтвом,
+ Из вÑех опций, позволÑющих выбирать между ÑкороÑтью и качеÑтвом,
<option>subq</option> и <option>frameref</option> (Ñмотрите ниже), пожалуй,
Ñамые важные.
- ЕÑли Ð’Ñ‹ заинтереÑованы в тонкой наÑтройке либо ÑкороÑти, либо качеÑтва,
+ ЕÑли Ð’Ñ‹ заинтереÑованы в тонкой наÑтройке либо ÑкороÑти, либо качеÑтва,
Ñти две — первое, Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Вам Ñтоит начать.
С точки Ð·Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑкороÑти, опции <option>frameref</option> и
<option>subq</option> очень жеÑтко взаимодейÑтвуют друг Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼.
@@ -4054,29 +4050,29 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
С 6 ÑÑылочными кадрами Ñта величина доÑтигает 60%.
Ðффект <option>subq</option> на PSNR выглÑдит довольно поÑтоÑнным, в отличие
от количеÑтва ÑÑылочных кадров.
- Как правило, <option>subq=5</option> доÑтигает Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ PSNR
+ Как правило, <option>subq=5</option> доÑтигает Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ PSNR
на 0.2-0.5 дБ большего, чем при <option>subq=1</option>.
Обычно Ñтого доÑтаточно, чтобы заметить.
</para>
-
+
<para>
<option>subq=6</option> — медленнее и дает лучшее качеÑтво при разумной
цене.
ЕÑли Ñравнивать Ñ <option>subq=5</option>, он обычно дает на 0.1-0.4 дБ
больший глобальный PSNR ценой потери 25%-100% ÑкороÑти.
- Ð’ отличие от оÑтальных уровней <option>subq</option>, поведение
+ Ð’ отличие от оÑтальных уровней <option>subq</option>, поведение
<option>subq=6</option> не так Ñильно завиÑит от <option>frameref</option>
- и <option>me</option>. ВмеÑто Ñтого, ÑффективноÑÑ‚ÑŒ <option>subq=6</option>
+ и <option>me</option>. ВмеÑто Ñтого, ÑффективноÑÑ‚ÑŒ <option>subq=6</option>
по большей чаÑти завиÑит от количеÑтва иÑпользуемых B-кадров. При
обычном иÑпользовании Ñто означает, что <option>subq=6</option> в Ñложных,
выÑокодинамичных Ñценах имеет большое влиÑние как на ÑкороÑÑ‚ÑŒ, так и на
качеÑтво, но в Ñценах Ñ Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ð¼ количеÑтвах Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð½Ð° не имеет такого
- Ñффекта. Имейте в виду, что по-прежнему рекомендуетÑÑ Ð²Ñегда уÑтанавливать
+ Ñффекта. Имейте в виду, что по-прежнему рекомендуетÑÑ Ð²Ñегда уÑтанавливать
<option>bframes</option> в значение, отличное от Ð½ÑƒÐ»Ñ (Ñмотрите далее).
</para>
<para>
<option>subq=7</option> — Ñамый медленный режим Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ð¼ качеÑтвом.
- По Ñравнению Ñ <option>subq=6</option> он, обычно, улучшает общий PSNR на
+ По Ñравнению Ñ <option>subq=6</option> он, обычно, улучшает общий PSNR на
0.01-0.05 дБ ценой потери 15%-30% ÑкороÑти.
ПоÑкольку Ñоотношение качеÑтва и времени ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ невелико, Вам
Ñледует иÑпользовать Ñтот режим, только еÑли боретеÑÑŒ за каждый бит, и времÑ
@@ -4095,14 +4091,14 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
<option>frameref=3</option> медленнее примерно на 15%, чем
<option>frameref=1</option>.
К Ñожалению, улучшение очень быÑтро Ñходит на нет.
- От <option>frameref=6</option> можно ожидать прироÑта PSNR лишь на
+ От <option>frameref=6</option> можно ожидать прироÑта PSNR лишь на
0.05-0.1 дБ по Ñравнению Ñ <option>frameref=3</option> Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹
потерей 15% ÑкороÑти.
- Выше <option>frameref=6</option> качеÑтво обычно увеличиваетÑÑ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ незначительно
+ Выше <option>frameref=6</option> качеÑтво обычно увеличиваетÑÑ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ незначительно
(Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð½Ð° вÑем протÑжении Ñтой диÑкуÑÑии Вам Ñледует иметь в виду, оно может
значительно изменÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² завиÑимоÑти от иÑходного материала).
- Ð’ довольно типичном Ñлучае <option>frameref=12</option> улучшит глобальный
- PSNR вÑего на 0.02дБ по Ñравнению Ñ <option>frameref=6</option>,
+ Ð’ довольно типичном Ñлучае <option>frameref=12</option> улучшит глобальный
+ PSNR вÑего на 0.02дБ по Ñравнению Ñ <option>frameref=6</option>,
ценой 15%-20% ÑкороÑти.
При таких выÑоких значениÑÑ… <option>frameref</option>, единÑтвеннаÑ
дейÑтвительно Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð²ÐµÑˆÑŒ, о которой может быть Ñказано, ÑоÑтоит в том, что
@@ -4112,11 +4108,11 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
</para>
<note><title>Замечание:</title>
<para>
- Увеличение <option>frameref</option> до чрезмерно выÑоких значений
+ Увеличение <option>frameref</option> до чрезмерно выÑоких значений
<emphasis role="bold">может</emphasis> и
<emphasis role="bold">обычно наноÑит</emphasis>
вред ÑффективноÑти кодированиÑ, еÑли CABAC отключен.
- С задейÑтвованным CABAC (наÑтройка по умолчанию), возможноÑÑ‚ÑŒ уÑтановки
+ С задейÑтвованным CABAC (наÑтройка по умолчанию), возможноÑÑ‚ÑŒ уÑтановки
<option>frameref</option> "Ñлишком выÑоким" на данный момент выглÑдит Ñлишком
далекой, чтобы об Ñтом беÑпокоитьÑÑ, а в будущем оптимизации могут вообще
убрать такую возможноÑÑ‚ÑŒ.
@@ -4127,17 +4123,17 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
затем увеличить их во втором. Обычно, Ñто обладает ничтожным отрицательным
Ñффектом на конечное качеÑтво: Ð’Ñ‹, возможно, потерÑете вплоть до 0.1дБ PSNR,
что должно быть Ñлишком малой разницей, чтобы её заметить.
- Однако, различные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ <option>frameref</option> могут
+ Однако, различные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ <option>frameref</option> могут
иногда повлиÑÑ‚ÑŒ на решение о выборе типа кадра.
Скорее вÑего, Ñто довольно редкие крайние Ñлучаи, но еÑли Ð’Ñ‹ хотите быть точно
уверенными, поÑмотрите, Ñодержит ли Ваше видео полноÑкранные
<!-- FIXME is translation correct? -->
периодичеÑки вÑпыхивающие Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ очень большие паузы, которые могут Ñтать
причиной принудительной вÑтавки I-кадра.
- ÐаÑтройте <option>frameref</option> в первом проходе так, чтобы
+ ÐаÑтройте <option>frameref</option> в первом проходе так, чтобы
она была доÑтаточно большой Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ñти цикла вÑпыхиваниÑ
(или паузы).
- Ðапример, еÑли Ñцены вÑпыхивают и гаÑнут между Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñми в течении
+ Ðапример, еÑли Ñцены вÑпыхивают и гаÑнут между Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñми в течении
трёх кадров, уÑтановите <option>frameref</option> равным 3 или выше.
Ðта проблема, возможно, очень редко поÑвлÑетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ñъемки, но она иногда
возникает при запиÑи видео игр.
@@ -4149,11 +4145,11 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
Ðта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° метода оценки движениÑ.
Изменение Ñтой опции оказывает прÑмое влиÑние на Ñоотношение
ÑкороÑÑ‚ÑŒ-качеÑтво. <option>me=dia</option> лишь на неÑколько процентов
- быÑтрее, чем поиÑк по умолчанию, ценой не больше 0.1дБ глобального PSNR.
+ быÑтрее, чем поиÑк по умолчанию, ценой не больше 0.1дБ глобального PSNR.
Значение по умолчанию (<option>me=hex</option>) — разумный выбор между ÑкороÑтью
и качеÑтвом. <option>me=umh</option> немного, вплоть до 0.1дБ, улучшает
- глобальный PSNR, ÑоответÑтвующее падение ÑкороÑти менÑетÑÑ Ð²
- завиÑимоÑти от <option>frameref</option>. С выÑокими значениÑми
+ глобальный PSNR, ÑоответÑтвующее падение ÑкороÑти менÑетÑÑ Ð²
+ завиÑимоÑти от <option>frameref</option>. С выÑокими значениÑми
<option>frameref</option> (например, 12 или около того), <option>me=umh</option>
примерно на 40% медленнее, чем наÑтройка по умолчанию <option>me=hex</option>.
С <option>frameref=3</option>, падение ÑкороÑти уменьшаетÑÑ Ð´Ð¾ 25%-30%.
@@ -4188,7 +4184,7 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
<para>
С отключенным адаптивным принÑтием Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ B-кадрах
(<option>nob_adapt</option> в <option>x264encopts</option>),
- оптимальное значение Ñтой опции обычно не превышает
+ оптимальное значение Ñтой опции обычно не превышает
<option>bframes=1</option>, иначе могут поÑтрадать выÑокодинамичные Ñцены.
С включенным адаптивным принÑтием Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ B-кадрах (поведение по умолчанию),
можно безопаÑно иÑпользовать более выÑокие значениÑ; кодировщик уменьшит
@@ -4204,7 +4200,7 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
Заметьте: она включена по умолчанию.
</para>
<para>
- Когда Ñта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°, кодировщик будет иÑпользовать разумно
+ Когда Ñта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°, кодировщик будет иÑпользовать разумно
быÑтрый процеÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð¸Ñ Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑтва B-кадров,
иÑпользуемых в Ñценах, которые от Ñтого не Ñильно выиграют.
Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать <option>b_bias</option> Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð½ÐºÐ¾Ð¹ наÑтройки того,
@@ -4224,7 +4220,7 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
Ð’Ñ‹ получите небольшое улучшение качеÑтва без потери в ÑкороÑти, как и говорит
man руководÑтво.
Имейте в виду, что такое видео не может быть прочитано оÑнованными на
- libavcodec декодерами, Ñозданными ранее, чем примерно 5 Марта 2005.
+ libavcodec декодерами, Ñозданными ранее, чем примерно 5 Марта 2005.
</para></listitem>
<listitem>
<para>
@@ -4243,7 +4239,7 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
<para>
К Ñожалению, текущий алгоритм адаптивного принÑÑ‚Ð¸Ñ Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¹ о B-кадрах имеет
твердую ÑклонноÑÑ‚ÑŒ к избеганию иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ B-кадров при затуханиÑÑ….
- До тех пор, пока Ñто не изменитÑÑ, хорошей идеей, возможно, будет добавить
+ До тех пор, пока Ñто не изменитÑÑ, хорошей идеей, возможно, будет добавить
<option>nob_adapt</option> к x264encopts, еÑли предполагаете, что затуханиÑ
будут давать ÑущеÑтвенный вклад в Вашем конкретном видеоклипе.
</para>
@@ -4252,8 +4248,8 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
<para>
<emphasis role="bold">threads</emphasis>
Ðта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет породить потоки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°
- неÑкольких CPU. Ð’Ñ‹ можете вручную выбрать количеÑтво Ñоздаваемых потоков или,
- что лучше, уÑтановить <option>threads=auto</option> и позволить
+ неÑкольких CPU. Ð’Ñ‹ можете вручную выбрать количеÑтво Ñоздаваемых потоков или,
+ что лучше, уÑтановить <option>threads=auto</option> и позволить
<systemitem class="library">x264</systemitem> определить количеÑтво доÑтупных
CPU и выбрать ÑоответÑтвующее количеÑтво потоков.
ЕÑли у Ð’Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð°, Вам Ñледует вÑерьез задуматьÑÑ Ð¾Ð±
@@ -4295,11 +4291,11 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
Во-первых, оно уÑтановит битпоток в 1400 кбит/Ñек Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ñ… чаÑтей. ПерваÑ
чаÑÑ‚ÑŒ может оказатьÑÑ Ñ‡Ñ€ÐµÐ·Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾ квантованной, что приведет к
недопуÑтимо выглÑдÑщему и неоправданно блочному изображению. Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ будет
- ÑущеÑтвенно недоÑтаточно квантованной; она может выглÑдеть отлично, но цена
+ ÑущеÑтвенно недоÑтаточно квантованной; она может выглÑдеть отлично, но цена
битпотока Ð´Ð»Ñ Ñтого качеÑтва будет полноÑтью неоправданной.
Чего намного труднее избежать, так Ñто проблемы перехода между двумÑ
Ñценами. Ð’ первых Ñекундах малодинамичной чаÑти квантователь будет чрезвычайно
- превышен, потому что управление битпотоком вÑе еще ожидает вÑтретить такие же
+ превышен, потому что управление битпотоком вÑе еще ожидает вÑтретить такие же
Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº битпотоку как и в первой чаÑти. Ðтот "ошибочный период" Ñ
чрезвычайно превышенным квантованием будет выглÑдеть раздражающе неприÑтно и
иÑпользовать на Ñамом деле меньше, чем 300 кбит/Ñек, требуемых ему Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾,
@@ -4309,7 +4305,7 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
</para>
<para>
Многопроходное кодирование может предложить огромные преимущеÑтва по Ñравнению
- Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼. ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑтатиÑтику, Ñобранную при первом проходе,
+ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼. ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑтатиÑтику, Ñобранную при первом проходе,
кодировщик может оценить, Ñ Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ точноÑтью, "ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ" (в битах)
ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð³Ð¾ заданного кадра при любом заданном квантователе.
Ðто делает возможным намного более рациональное, лучше Ñпланированное
@@ -4335,7 +4331,7 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
x264 предоÑтавлÑет возможноÑÑ‚ÑŒ делать желаемое количеÑтво поÑледовательных
проходов. ЕÑли Ð’Ñ‹ указали <option>pass=1</option> при первом проходе,
иÑпользуйте затем <option>pass=3</option> в поÑледующем проходе, Ñтот проход
- будет одновременно читать ÑтатиÑтику предыдущего прохода и запиÑывать Ñвою
+ будет одновременно читать ÑтатиÑтику предыдущего прохода и запиÑывать Ñвою
ÑобÑтвенную. Дополнительный проход, Ñледующий за Ñтим, будет иметь очень
хорошую оÑнову Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑущеÑÑ‚Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ точных предÑказаний размеров кадров при
выбранном квантователе. Ðа практике, общее улучшение качеÑтва от иÑпользованиÑ
@@ -4355,7 +4351,7 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
Ñлучай: <option>qcomp=0</option>, предназначен Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñтинно поÑтоÑнного
битпотока. Обычно Ñто Ñделает выÑокодинамичные Ñцены выглÑдÑщими проÑто
ужаÑно, в то Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº малодинамичные Ñцены будут, возможно, выглÑдеть
- абÑолютно великолепно, но при Ñтом будут иÑпользовать во много раз больший
+ абÑолютно великолепно, но при Ñтом будут иÑпользовать во много раз больший
битпоток, чем им необходимо, чтобы выглÑдеть лишь превоÑходно.
Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°Ð¹Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ: <option>qcomp=1</option>, добиваетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾ одинакового
параметра ÐºÐ²Ð°Ð½Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (QP). ПоÑтоÑнный QP не выглÑдит плохо, но большинÑтво
@@ -4378,7 +4374,7 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
убывающим, вплоть до иÑчезающе малого или даже нулевого). Видео поток
по-прежнему будет иметь точки перемещениÑ, пока в нем еÑÑ‚ÑŒ какие-то изменениÑ
Ñцен.
-</para></listitem>
+</para></listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis role="bold">deblock</emphasis>:
@@ -4457,7 +4453,7 @@ man Ñтраницы <application>MPlaye
</para>
<para>
-Ð’Ñе наÑтройки ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑлиÑÑŒ на теÑтовом видео 720x448 @30000/1001 fps
+Ð’Ñе наÑтройки ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑлиÑÑŒ на теÑтовом видео 720x448 @30000/1001 fps
Ñ Ñ†ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ битпотоком 900кбит/Ñек, на машине AMD-64 3400+ Ñ 2400 МГц и 64-Ñ… битном режиме.
Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ наÑтройки ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑкороÑÑ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (в
кадрах в Ñекунду) и Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ñ PSNR (в дБ) по Ñравнению Ñ Ð½Ð°Ñтройкой "очень выÑокое
@@ -4518,7 +4514,7 @@ Video for Windows предоÑтавлÑ
<para>
Имейте в виду, что поддержка Ñтой возможноÑти очень ÑкÑÐ¿ÐµÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸
некоторые кодеки могут не работать корректно. Ðекоторые кодеки могут работать
-только в определенных проÑтранÑтвах цветов, попробуйте
+только в определенных проÑтранÑтвах цветов, попробуйте
<option>-vf format=bgr24</option> и <option>-vf format=yuy2</option>,
еÑли кодек выдает ошибку или кодирует неверно.
</para>
@@ -4661,8 +4657,8 @@ Video for Windows предоÑтавлÑ
</tgroup>
</informaltable>
-Первый Ñтолбец Ñодержит имена кодеков, которые должны указыватьÑÑ Ð¿Ð¾Ñле
-параметра <literal>codec</literal>,
+Первый Ñтолбец Ñодержит имена кодеков, которые должны указыватьÑÑ Ð¿Ð¾Ñле
+параметра <literal>codec</literal>,
например: <option>-xvfwopts codec=divx.dll</option>
FourCC код, иÑпользуемый каждым кодеком, указан в Ñкобках.
</para>
@@ -4699,7 +4695,7 @@ mencoder -dvd-device <replaceable>zeiram
<application>Cygwin</application> иÑпользуйте:
<screen>gcc vfw2menc.c -o vfw2menc.exe -lwinmm -lole32</screen>
-Ð”Ð»Ñ Ñборки в <application>MSVC</application> вам потребуетÑÑ getopt.
+Ð”Ð»Ñ Ñборки в <application>MSVC</application> Вам потребуетÑÑ getopt.
Getopt можно найти в иÑходном архиве <application>vfw2menc</application>,
доÑтупном в:
Проект <ulink url="http://oss.netfarm.it/mplayer-win32.php">MPlayer на win32</ulink>.
@@ -4715,8 +4711,8 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
</para>
</informalexample>
<para>
-Пользователи Windows могут иÑпользовать
-<option>-xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=dialog</option>,
+Пользователи Windows могут иÑпользовать
+<option>-xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=dialog</option>,
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° окна наÑтроек кодека перед началом кодированиÑ.
</para>
</sect2>
@@ -4727,7 +4723,7 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
<sect1 id="menc-feat-quicktime-7">
-<title>ИÑпользование <application>MEncoder</application>
+<title>ИÑпользование <application>MEncoder</application>
Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑовмеÑтимых Ñ <application>QuickTime</application>
файлов</title>
@@ -4737,7 +4733,7 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
файлы?</title>
<para>
- ЕÑÑ‚ÑŒ неÑколько причин, по которым Ñоздание
+ ЕÑÑ‚ÑŒ неÑколько причин, по которым Ñоздание
<application>QuickTime</application>-ÑовмеÑтимых файлов может быть
желательно.
</para>
@@ -4747,7 +4743,7 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
результат Вашего ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° большинÑтве платформ (Windows, Mac OS X, Unices …).
</para></listitem>
<listitem><para>
- <application>QuickTime</application>
+ <application>QuickTime</application>
позволÑет воÑпользоватьÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑтвами большего чиÑла возможноÑтей
аппаратного и программного уÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Mac OS X, чем платформо-незавиÑимые
плееры наподобие <application>MPlayer</application> или
@@ -4757,7 +4753,7 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
</para></listitem>
<listitem><para>
<application>QuickTime</application> 7 поддерживает кодек нового поколениÑ
- H.264, который даёт ÑущеÑтвенно лучшее качеÑтво изображениÑ, чем
+ H.264, который даёт ÑущеÑтвенно лучшее качеÑтво изображениÑ, чем
предыдущие Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ¾Ð² (MPEG-2, MPEG-4 …).
</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -4767,11 +4763,11 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
<title>ÐžÐ³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ <application>QuickTime</application> 7</title>
<para>
- <application>QuickTime</application> 7 поддерживает H.264 видео и
- AAC аудио, но не поддерживает их мультиплекÑирование в формат
+ <application>QuickTime</application> 7 поддерживает H.264 видео и
+ AAC аудио, но не поддерживает их мультиплекÑирование в формат
контейнера AVI.
- Однако, Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать <application>MEncoder</application>
- Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ и аудио, а потом иÑпользовать внешнюю
+ Однако, Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать <application>MEncoder</application>
+ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ и аудио, а потом иÑпользовать внешнюю
программу, такую как <application>mp4creator</application> (чаÑÑ‚ÑŒ
<ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">пакета MPEG4I</ulink>)
Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ¼ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¸Ð¿Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ и аудио дорожек в контейнер MP4.
@@ -4790,15 +4786,15 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
<listitem><para>
<emphasis role="bold">B-кадры</emphasis>:
<application>QuickTime</application> 7 поддерживает макÑимум 1 B-кадр,
- Ñ‚.е. <option>-x264encopts bframes=1</option>. Ðто означает, что
- <option>b_pyramid</option> и <option>weight_b</option> не дадут
- Ñффекта, поÑкольку им необходимо, чтобы <option>bframes</option>
+ Ñ‚.е. <option>-x264encopts bframes=1</option>. Ðто означает, что
+ <option>b_pyramid</option> и <option>weight_b</option> не дадут
+ Ñффекта, поÑкольку им необходимо, чтобы <option>bframes</option>
было больше 1.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">Макроблоки</emphasis>:
<application>QuickTime</application> 7 не поддерживает 8x8 DCT макроблоки.
- Ðта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ (<option>8x8dct</option>) выключена по умолчанию, так что
+ Ðта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ (<option>8x8dct</option>) выключена по умолчанию, так что
проÑто удоÑтоверьтеÑÑŒ, что Ñвно её не задали.
Ðто также означает, что Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ <option>i8x8</option> будет беÑполезна,
т.к. ей необходима <option>8x8dct</option>.
@@ -4806,7 +4802,7 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
<listitem><para>
<emphasis role="bold">КоÑффициент ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñторон</emphasis>:
<application>QuickTime</application> 7 не поддерживает информацию
- SAR (коÑффициент пропорций пикÑела, sample aspect ratio)
+ SAR (коÑффициент пропорций пикÑела, sample aspect ratio)
в MPEG-4 файлах; он предполагает SAR=1. Прочтите
<link linkend="menc-feat-quicktime-7-scale">раздел о маÑштабировании</link>
Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð° проблемы.
@@ -4820,23 +4816,23 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
<para>
Предположим, что Ð’Ñ‹ хотите Ñделать рип Ñвежекупленной копии "Хроник
Ðарнии" и Ваш регион DVD 1, что означает, что Ñто NTSC.
- Пример ниже будет также применим к PAL, за иÑключением того, что Вам
+ Пример ниже будет также применим к PAL, за иÑключением того, что Вам
нужно будет опуÑтить <option>-ofps 24000/1001</option> и иÑпользовать
Ñлегка отличающиеÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð»Ñ <option>crop</option> и <option>scale</option>.
</para>
<para>
- ПоÑле запуÑка <option>mplayer dvd://1</option>, Ð’Ñ‹ Ñледуете процеÑÑу,
- опиÑанному в разделе <link linkend="menc-feat-telecine">Как работать
- Ñ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑином и череÑÑтрочной развёрткой на NTSC DVD</link> и обнаруживаете,
- что Ñто 24000/1001 fps видео Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой. Ðто неÑколько
- упрощает обработку, поÑкольку Вам не нужно иÑпользовать фильтр
- обратного телеÑина, такой как <option>pullup</option>, или фильтр
+ ПоÑле запуÑка <option>mplayer dvd://1</option>, Ð’Ñ‹ Ñледуете процеÑÑу,
+ опиÑанному в разделе <link linkend="menc-feat-telecine">Как работать
+ Ñ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑином и череÑÑтрочной развёрткой на NTSC DVD</link> и обнаруживаете,
+ что Ñто 24000/1001 fps видео Ñ Ð¿Ð¾Ñтрочной развёрткой. Ðто неÑколько
+ упрощает обработку, поÑкольку Вам не нужно иÑпользовать фильтр
+ обратного телеÑина, такой как <option>pullup</option>, или фильтр
деинтерлейÑа, такой как <option>yadif</option>.
</para>
<para>
- Затем Вам необходимо уÑечь чёрные полоÑÑ‹ Ñверху и Ñнизу видео, как
+ Затем Вам необходимо уÑечь чёрные полоÑÑ‹ Ñверху и Ñнизу видео, как
опиÑано в <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-example-crop">Ñтом</link>
разделе.
</para>
@@ -4848,22 +4844,22 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
<para>
Следующий шаг дейÑтвительно душераздирающий.
- <application>QuickTime</application> 7 не поддерживает MPEG-4 видео
- Ñ ÐºÐ¾Ñффициентом ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñторон пикÑела, отличным от 1. Так что Вам
- придётÑÑ Ð¼Ð°Ñштабировать видео либо в Ñторону ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ (что впуÑтую
- потратит много меÑта на диÑке), либо в Ñтрону ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ (что приведёт
+ <application>QuickTime</application> 7 не поддерживает MPEG-4 видео
+ Ñ ÐºÐ¾Ñффициентом ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñторон пикÑела, отличным от 1. Так что Вам
+ придётÑÑ Ð¼Ð°Ñштабировать видео либо в Ñторону ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ (что впуÑтую
+ потратит много меÑта на диÑке), либо в Ñтрону ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ (что приведёт
к потере некоторых деталей иÑточника) Ð´Ð»Ñ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ пикÑелов.
- Какой бы ÑпоÑоб Ð’Ñ‹ не выбрали, Ñто будет крайне неÑффективным, но
+ Какой бы ÑпоÑоб Ð’Ñ‹ не выбрали, Ñто будет крайне неÑффективным, но
не может быть опущено, еÑли Ð’Ñ‹ хотите, чтоб Ваше видео воÑпроизводилоÑÑŒ
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ <application>QuickTime</application> 7.
- <application>MEncoder</application> может применить необходимое
+ <application>MEncoder</application> может применить необходимое
увеличивающее или уменьшающее маÑштабирование, еÑли ему указать
<option>-vf scale=-10:-1</option> или <option>-vf scale=-1:-10</option>
ÑоответÑтвенно.
- Ðто отмаÑштабирует Ваше видео до корректной ширины Ð´Ð»Ñ ÑƒÑечённой
- выÑоты, округлённой до ближайшего Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ 16 Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ‚Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾
+ Ðто отмаÑштабирует Ваше видео до корректной ширины Ð´Ð»Ñ ÑƒÑечённой
+ выÑоты, округлённой до ближайшего Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ 16 Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ‚Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾
ÑжатиÑ.
- Помните, что еÑли производите обрезание, то нужно Ñперва обрезать, а лишь затем
+ Помните, что еÑли производите обрезание, то нужно Ñперва обрезать, а лишь затем
маÑштабировать:
<screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1</screen>
@@ -4876,12 +4872,12 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
<para>
ПоÑкольку Ð’Ñ‹ будете мультиплекÑировать в другой контейнер, Ð’Ñ‹ должны
- вÑегда иÑпользовать опцию <option>harddup</option>, чтобы убедитьÑÑ,
+ вÑегда иÑпользовать опцию <option>harddup</option>, чтобы убедитьÑÑ,
что дублирующиеÑÑ ÐºÐ°Ð´Ñ€Ñ‹ будут дейÑтвительно дублироватьÑÑ Ð² полученном
видео. Без Ñтой опции <application>MEncoder</application> будет проÑто
раÑполагать маркер в видеопотоке о том, что кадр был повторен, и будет
- полагатьÑÑ Ð½Ð° то, что клиентÑкое программное обеÑпечение покажет кадр
- дважды. К Ñожалению, Ñто "мÑгкое дублирование" не переживает
+ полагатьÑÑ Ð½Ð° то, что клиентÑкое программное обеÑпечение покажет кадр
+ дважды. К Ñожалению, Ñто "мÑгкое дублирование" не переживает
ремультиплекÑирование, в результате чего аудио будет поÑтепенно терÑÑ‚ÑŒ
Ñинхронизацию Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾.
</para>
@@ -4897,15 +4893,15 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
<title>Битпоток</title>
<para>
- Как обычно, выбор битпотока завиÑит от техничеÑких ÑвойÑтв иÑходного
+ Как обычно, выбор битпотока завиÑит от техничеÑких ÑвойÑтв иÑходного
материала, как объÑÑнÑетÑÑ
<link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">здеÑÑŒ</link>,
как, впрочем, и от личного вкуÑа.
- Ðтот фильм обладает небольшим количеÑтвом Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ большим
- количеÑтвом деталей, но H.264 видео хорошо выглÑдит на ÑущеÑтвенно
+ Ðтот фильм обладает небольшим количеÑтвом Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ большим
+ количеÑтвом деталей, но H.264 видео хорошо выглÑдит на ÑущеÑтвенно
меньших битпотоках, чем XviD или другие MPEG-4 кодеки.
- ПоÑле длительного ÑкÑпериментированиÑ, автор данного руководÑтва
- решил кодировать фильм на 900 кбит/Ñек, и Ñчитает, что он выглÑдит
+ ПоÑле длительного ÑкÑпериментированиÑ, автор данного руководÑтва
+ решил кодировать фильм на 900 кбит/Ñек, и Ñчитает, что он выглÑдит
очень хорошо. Ð’Ñ‹ можете уменьшить битпоток, еÑли Вам нужно Ñохранить
больше меÑта, или увеличить, еÑли Вам нужно улучшить качеÑтво.
</para>
@@ -4916,14 +4912,14 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
<title>Пример кодированиÑ</title>
<para>
- Теперь Ð’Ñ‹ готовы к кодированию видео. ПоÑкольку Ð’Ñ‹ заботитеÑÑŒ
+ Теперь Ð’Ñ‹ готовы к кодированию видео. ПоÑкольку Ð’Ñ‹ заботитеÑÑŒ
о качеÑтве, Ð’Ñ‹ , разумеетÑÑ, будете делать двупроходное кодирование.
Ð”Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ кодированиÑ, Ð’Ñ‹ можете указать
опцию <option>turbo</option> при первом проходе; Ñто уменьшит
- <option>subq</option> и <option>frameref</option> до 1.
+ <option>subq</option> и <option>frameref</option> до 1.
Чтобы Ñохранить немного меÑта на диÑке, Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать
- параметр <option>ss</option> Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ñ… неÑкольких
- Ñекунд видео. (Я обнаружил, что, в чаÑтноÑти, у данного фильма
+ параметр <option>ss</option> Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ñ… неÑкольких
+ Ñекунд видео. (Я обнаружил, что, в чаÑтноÑти, у данного фильма
еÑÑ‚ÑŒ 32 Ñекунды титров и логотипов.)
<option>bframes</option> может быть 0 или 1.
оÑтальные опции опиÑаны в разделе <link
@@ -4938,8 +4934,8 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=
-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=2 -channels 2 -srate 48000 \
-ofps 24000/1001</screen>
- ЕÑли у Ð’Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð°, не упуÑтите ÑˆÐ°Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾
- уÑкорить кодирование задейÑтвованием
+ ЕÑли у Ð’Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ñ€Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð°, не упуÑтите ÑˆÐ°Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾
+ уÑкорить кодирование задейÑтвованием
<link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedquality-threads">
многопоточного режима <systemitem class="library">x264</systemitem></link>,
добавив <option>threads=auto</option> в <option>x264encopts</option> в
@@ -4947,7 +4943,7 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=
</para>
<para>
- Второй проход выполнÑетÑÑ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾, за иÑключением того, что Вам
+ Второй проход выполнÑетÑÑ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾, за иÑключением того, что Вам
нужно указать выходной файл и уÑтановить <option>pass=2</option>.
<screen>mencoder dvd://1 <emphasis role="bold">-o нарниÑ.avi</emphasis> -ss 32 -ovc x264 \
@@ -4961,7 +4957,7 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=
<para>
ПолучившееÑÑ AVI должно хорошо воÑпроизводитьÑÑ Ð²
<application>MPlayer</application>, но, конечно же,
- <application>QuickTime</application> не Ñможет его воÑпроизвеÑти,
+ <application>QuickTime</application> не Ñможет его воÑпроизвеÑти,
Ñ‚.к. не поддерживает H.264, мультиплекÑированный в AVI.
Так что Ñледующий шаг — ремультиплекÑирование видео в контейнер MP4.
</para>
@@ -4971,14 +4967,14 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=
<title>РемультиплекÑирование в MP4</title>
<para>
- СущеÑтвует неÑколько ÑпоÑобов ремультиплекÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ AVI файлов
- в MP4. Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать <application>mp4creator</application>,
+ СущеÑтвует неÑколько ÑпоÑобов ремультиплекÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ AVI файлов
+ в MP4. Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать <application>mp4creator</application>,
ÑвлÑющийÑÑ Ñ‡Ð°Ñтью
<ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">пакета MPEG4IP</ulink>.
</para>
<para>
- Сперва демультиплекÑируйте AVI в отдельные аудио и видео потоки
+ Сперва демультиплекÑируйте AVI в отдельные аудио и видео потоки
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ <application>MPlayer</application>.
<screen>mplayer нарниÑ.avi -dumpaudio -dumpfile нарниÑ.aac
@@ -4990,7 +4986,7 @@ mplayer нарниÑ.avi -dumpvideo -dum
</para>
<para>
- Теперь иÑпользуйте <application>mp4creator</application> Ð´Ð»Ñ ÑозданиÑ
+ Теперь иÑпользуйте <application>mp4creator</application> Ð´Ð»Ñ ÑозданиÑ
нового MP4 файла из аудио и видео потоков.
<screen>mp4creator -create=нарниÑ.aac нарниÑ.mp4
@@ -5005,9 +5001,9 @@ mp4creator -create=нарниÑ.h264 -ra
Теперь файл <systemitem>нарниÑ.mp4</systemitem> должен проигрыватьÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ любого <application>QuickTime</application> 7 приложениÑ,
например, <application>QuickTime Player</application> или
- <application>iTunes</application>.
- ЕÑли Ð’Ñ‹ планируете проÑмотр видео в вÑб-браузере Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ плагина
- <application>QuickTime</application>, Вам также необходимо
+ <application>iTunes</application>.
+ ЕÑли Ð’Ñ‹ планируете проÑмотр видео в вÑб-браузере Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ плагина
+ <application>QuickTime</application>, Вам также необходимо
модифицировать фильм таким образом, чтобы плагин
<application>QuickTime</application> мог начать его воÑпроизведение
ещё во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸. <application>mp4creator</application>
@@ -5017,7 +5013,7 @@ mp4creator -create=нарниÑ.h264 -ra
mp4creator -hint=2 нарниÑ.mp4
mp4creator -optimize нарниÑ.mp4</screen>
- Ð’Ñ‹ можете проверить полученный результат, чтобы убедитьÑÑ, что
+ Ð’Ñ‹ можете проверить полученный результат, чтобы убедитьÑÑ, что
вÑпомогательные дорожки были уÑпешно Ñозданы.
<screen>mp4creator -list нарниÑ.mp4</screen>
@@ -5038,18 +5034,18 @@ mp4creator -optimize нарниÑ.mp4</s
<title>Добавление тегов метаданных</title>
<para>
- ЕÑли Ð’Ñ‹ хотите добавить в видео теги, которые отображаютÑÑ Ð² iTunes, Ð’Ñ‹
+ ЕÑли Ð’Ñ‹ хотите добавить в видео теги, которые отображаютÑÑ Ð² iTunes, Ð’Ñ‹
можете иÑпользовать
<ulink url="http://atomicparsley.sourceforge.net/">AtomicParsley</ulink>.
-
+
<screen>AtomicParsley нарниÑ.mp4 --metaEnema --title "The Chronicles of Narnia" --year 2005 --stik Movie --freefree --overWrite</screen>
ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ <option>--metaEnema</option> удалÑет любые ÑущеÑтвующие метаданные
(<application>mp4creator</application> вÑтавлÑет Ñвоё название в тег
"утилита кодированиÑ") и <option>--freefree</option> выÑвобождает меÑто,
оÑтавшееÑÑ Ð¾Ñ‚ удалённых метаданных.
- ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ <option>--stik</option> уÑтанавливает тип видео (например,
- Movie или TV Show), который иÑпользуетÑÑ iTunes Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸
+ ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ <option>--stik</option> уÑтанавливает тип видео (например,
+ Movie или TV Show), который иÑпользуетÑÑ iTunes Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸
родÑтвенных видеофайлов.
ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ <option>--overWrite</option> перезапиÑывает иÑходный файл; без неё
<application>AtomicParsley</application> ÑоздаÑÑ‚ новый файл Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑким
@@ -5065,7 +5061,7 @@ mp4creator -optimize нарниÑ.mp4</s
<sect1 id="menc-feat-vcd-dvd">
-<title>ИÑпользование <application>MEncoder</application>
+<title>ИÑпользование <application>MEncoder</application>
Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ VCD/SVCD/DVD-ÑовмеÑтимых файлов.</title>
<sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints">
@@ -5074,11 +5070,11 @@ mp4creator -optimize нарниÑ.mp4</s
<para>
<application>MEncoder</application> ÑпоÑобен Ñоздавать MPEG файлы VCD, SCVD
и DVD формата, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
-Ðти файлы затем могут быть иÑпользованы ÑовмеÑтно Ñ
+Ðти файлы затем могут быть иÑпользованы ÑовмеÑтно Ñ
<ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>
или
<ulink url="http://dvdauthor.sourceforge.net/">dvdauthor</ulink>
-Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñков, которые будут воÑпроизводитьÑÑ Ð½Ð° Ñтандартном видео
+Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñков, которые будут воÑпроизводитьÑÑ Ð½Ð° Ñтандартном видео
проигрывателе.
</para>
@@ -5112,7 +5108,7 @@ DVD, SVCD, и VCD форматы облÐ
<tbody>
<row>
<entry>NTSC DVD</entry>
- <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry>
+ <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry>
<entry>MPEG-2</entry>
<entry>9800 кбит/Ñ</entry>
<entry>48000 Гц</entry>
@@ -5125,7 +5121,7 @@ DVD, SVCD, и VCD форматы облÐ
<entry>NTSC DVD</entry>
<entry>352x240<footnote id='fn-rare-resolutions'><para>
Ðти Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ´ÐºÐ¾ иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ DVD, поÑкольку имеют довольно низкое
- качеÑтво.</para></footnote></entry>
+ качеÑтво.</para></footnote></entry>
<entry>MPEG-1</entry>
<entry>1856 кбит/Ñ</entry>
<entry>48000 Гц</entry>
@@ -5220,7 +5216,7 @@ DVD, SVCD, и VCD форматы облÐ
<title>ÐžÐ³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° размер GOP</title>
<para>
-DVD, VCD, и SVCD также ограничивают Ð’Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñительно низкими размерами
+DVD, VCD, и SVCD также ограничивают Ð’Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñительно низкими размерами
GOP (Group of Pictures, Группа Изображений).
Ð”Ð»Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»Ð° Ñ 30 fps макÑимальный допуÑтимый размер GOP равен 18.
Ð”Ð»Ñ 25 или 24 fps, макÑимум равен 15.
@@ -5325,14 +5321,14 @@ DVD Ñ NTSC Pullup:
<title>Сохранение A/V Ñинхронизации</title>
<para>
-Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы ÑохранÑÑ‚ÑŒ аудио/видео Ñинхронизацию на протÑжении вÑего
+Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы ÑохранÑÑ‚ÑŒ аудио/видео Ñинхронизацию на протÑжении вÑего
кодированиÑ, <application>MEncoder</application> должен выбраÑывать или
дублировать кадры. Ðто довольно неплохо работает при мультиплекÑировании в AVI
файл, но Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ мультиплекÑорами, такими как MPEG, почти гарантировано
-приведет к нарушению A/V Ñинхронизации. Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… проблем,
+приведет к нарушению A/V Ñинхронизации. Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… проблем,
необходимо добавить видео фильтр <option>harddup</option> в конец цепочки
фильтров. Дополнительную техничеÑкую информацию о <option>harddup</option> можно
-найти в разделе
+найти в разделе
<link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">Улучшение
мультиплекÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ надежноÑти A/V Ñинхронизации</link> или в man руководÑтве.
</para>
@@ -5369,8 +5365,8 @@ VCD и SVCD:
<title>Введение</title>
<para>
- ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑоответÑтвующие опции, можно применÑÑ‚ÑŒ
- <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ VCD/SVCD/DVD
+ ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑоответÑтвующие опции, можно применÑÑ‚ÑŒ
+ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ VCD/SVCD/DVD
ÑовмеÑтимого видео.
</para>
</sect3>
@@ -5405,7 +5401,7 @@ VCD и SVCD:
<option>mpeg1video</option> Ð´Ð»Ñ VCD;
<option>mpeg2video</option> Ð´Ð»Ñ SVCD;
<option>mpeg2video</option> обычно иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ DVD, но Ð’Ñ‹ также можете
- иÑпользовать
+ иÑпользовать
<option>mpeg1video</option> Ð´Ð»Ñ CIF разрешений.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -5491,15 +5487,15 @@ keyint=15:vstrict=0:acodec=ac3
<title>РаÑширенные опции</title>
<para>
-Ð”Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ выÑокого качеÑтва кодированиÑ, Ð’Ñ‹ также можете
+Ð”Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ выÑокого качеÑтва кодированиÑ, Ð’Ñ‹ также можете
добавить опции lavcopts, улучшающие качеÑтво, такие как
<option>trell</option>, <option>mbd=2</option> и другие.
-Обратите внимание, что <option>qpel</option> и <option>v4mv</option>,
+Обратите внимание, что <option>qpel</option> и <option>v4mv</option>,
чаÑто полезные Ñ MPEG-4, не применимы к MPEG-1 или MPEG-2.
Также, еÑли Ð’Ñ‹ хотите выполнить очень выÑококачеÑтвенное кодирование
DVD, может быть полезным добавление <option>dc=10</option> в lavcopts.
-Ðто может помочь подавить поÑвление блоков в однородно окрашенных
-облаÑÑ‚ÑÑ…. ÐŸÐ¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³, вот пример наÑтроек lavcopts длÑ
+Ðто может помочь подавить поÑвление блоков в однородно окрашенных
+облаÑÑ‚ÑÑ…. ÐŸÐ¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³, вот пример наÑтроек lavcopts длÑ
выÑококачеÑтвенного DVD:
</para>
@@ -5519,7 +5515,7 @@ vqmin=1:lmin=1:dc=10:vstrict=0
<title>Кодирование звука</title>
<para>
-VCD и SVCD поддерживают звук MPEG-1 layer II, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ из
+VCD и SVCD поддерживают звук MPEG-1 layer II, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ из
<systemitem class="library">toolame</systemitem>,
<systemitem class="library">twolame</systemitem>,
или MP2 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> кодировщик.
More information about the MPlayer-translations
mailing list