[MPlayer-translations] r28597 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

[bircoph]

Author: bircoph
Date: Sun Feb 15 16:42:58 2009
New Revision: 28597

Log:
Change man page encoding from KOI8-R to UTF-8.

Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Feb 15 16:31:25 2009	(r28596)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Feb 15 16:42:58 2009	(r28597)
@@ -1,11 +1,11 @@
 .\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
-.\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r28520
+.\" Encoding: utf-8
+.\" synced with r28576
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×
+.\" Определения макросов
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .\" define indentation for suboptions
@@ -30,462 +30,462 @@
 ..
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" úÁÇÏÌÏ×ÏË
+.\" Заголовок
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2009-02-15" "ðÒÏÅËÔ MPlayer" "íÅÄÉÁ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ"
+.TH MPlayer 1 "2009-02-15" "Проект MPlayer" "Медиа проигрыватель"
 .
-.SH îáú÷áîéå
-mplayer  \- ÍÅÄÉÁ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ
+.SH НАЗВАНИЕ
+mplayer  \- медиа проигрыватель
 .br
-mencoder \- ÍÅÄÉÁ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË
+mencoder \- медиа кодировщик
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
+.\" Использование
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH éóðïìøúï÷áîéå
+.SH ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
 .na
 .nh
 .B mplayer
-[ÏÐÃÉÉ] [ÆÁÊÌ|URL|ÐÌÅÊÌÉÓÔ|\-]
+[опции] [файл|URL|плейлист|\-]
 .
 .br
 .B mplayer
-[ÏÐÃÉÉ] ÆÁÊÌ1
-[ÏÓÏÂÙÅ ÏÐÃÉÉ] [ÆÁÊÌ2] [ÏÓÏÂÙÅ ÏÐÃÉÉ]
+[опции] файл1
+[особые опции] [файл2] [особые опции]
 .
 .br
 .B mplayer
-[ÏÐÃÉÉ]
-{ "ÇÒÕÐÐÁ ÆÁÊÌÏ× É ÏÐÃÉÊ" }
-[ÏÓÏÂÙÅ ÏÐÃÉÉ ÇÒÕÐÐÙ]
+[опции]
+{ "группа файлов и опций" }
+[особые опции группы]
 .
 .br
 .B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[ÚÁÇÏÌÏ×ÏË|[ÐÅÒ×ÙÊ_ÚÁÇÏÌÏ×ÏË]\-ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ_ÚÁÇÏÌÏ×ÏË][/ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï]
-[ÏÐÃÉÉ]
+[dvd|dvdnav]://[заголовок|[первый_заголовок]\-последний_заголовок][/устройство]
+[опции]
 .
 .br
 .B mplayer
-vcd://ÄÏÒÏÖËÁ[/ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï]
+vcd://дорожка[/устройство]
 .
 .br
 .B mplayer
-tv://[ËÁÎÁÌ][/×ÈÏÄ]
-[ÏÐÃÉÉ]
+tv://[канал][/вход]
+[опции]
 .
 .br
 .B mplayer
-radio://[ËÁÎÁÌ ÉÌÉ ÞÁÓÔÏÔÁ][/capture]
-[ÏÐÃÉÉ]
+radio://[канал или частота][/capture]
+[опции]
 .
 .br
 .B mplayer
 pvr://
-[ÏÐÃÉÉ]
+[опции]
 .
 .br
 .B mplayer
-dvb://[ÎÏÍÅÒ_ËÁÒÔÙ@]ËÁÎÁÌ
-[ÏÐÃÉÉ]
+dvb://[номер_карты@]канал
+[опции]
 .
 .br
 .B mplayer
-mf://[ÆÁÊÌÏ×ÁÑ_ÍÁÓËÁ|@ÆÁÊÌ_ÓÏ_ÓÐÉÓËÏÍ]
-[\-mf ÏÐÃÉÉ] [ÏÐÃÉÉ]
+mf://[файловая_маска|@файл_со_списком]
+[\-mf опции] [опции]
 .
 .br
 .B mplayer
-[cdda|cddb]://ÄÏÒÏÖËÁ[\-ÐÏÓÌ._ÄÏÒÏÖËÁ][:ÓËÏÒÏÓÔØ][/ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï]
-[ÏÐÃÉÉ]
+[cdda|cddb]://дорожка[\-посл._дорожка][:скорость][/устройство]
+[опции]
 .
 .br
 .B mplayer
-cue://ÆÁÊÌ[:ÄÏÒÏÖËÁ]
-[ÏÐÃÉÉ]
+cue://файл[:дорожка]
+[опции]
 .
 .br
 .B mplayer
 [file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]://
-[ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ:ÐÁÒÏÌØ@]URL[:ÐÏÒÔ] [ÏÐÃÉÉ]
+[пользователь:пароль@]URL[:порт] [опции]
 .
 .br
 .B mplayer
-sdp://ÆÁÊÌ
-[ÏÐÃÉÉ]
+sdp://файл
+[опции]
 .
 .br
 .B mplayer
-mpst://ÁÄÒÅÓ[:ÐÏÒÔ]/URL
-[ÏÐÃÉÉ]
+mpst://адрес[:порт]/URL
+[опции]
 .
 .br
 .B mplayer
-tivo://ÁÄÒÅÓ/[list|llist|fsid]
-[ÏÐÃÉÉ]
+tivo://адрес/[list|llist|fsid]
+[опции]
 .
 .br
 .B gmplayer
-[ÏÐÃÉÉ]
+[опции]
 [\-skin\ skin]
 .
 .br
 .B mencoder
-[ÏÐÃÉÉ] ÆÁÊÌ
-[ÆÁÊÌ|URL|\-] [\-o ÆÁÊÌ | file://ÆÁÊÌ | smb://[ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ:ÐÁÒÏÌØ@host]/ÐÕÔØ_Ë_ÆÁÊÌÕ]
+[опции] файл
+[файл|URL|\-] [\-o файл | file://файл | smb://[пользователь:пароль@host]/путь_к_файлу]
 .
 .br
 .B mencoder
-[ÏÐÃÉÉ] ÆÁÊÌ1
-[ÏÓÏÂÙÅ ÏÐÃÉÉ] [ÆÁÊÌ2] [ÏÓÏÂÙÅ ÏÐÃÉÉ]
+[опции] файл1
+[особые опции] [файл2] [особые опции]
 .ad
 .hy
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ïÐÉÓÁÎÉÅ
+.\" Описание
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH ïðéóáîéå
+.SH ОПИСАНИЕ
 .B mplayer
-ÜÔÏ ÍÅÄÉÁ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ ÄÌÑ Linux (ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÍÎÏÖÅÓÔ×Å ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍ É
-ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÎÙÈ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒ, ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ).
-ïÎ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
-MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM É RoQ ÆÁÊÌÏ×, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ
-×ÓÔÒÏÅÎÎÙÈ É ÂÉÎÁÒÎÙÈ ËÏÄÅËÏ×.
-÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV É
-ÄÁÖÅ H.264 ÆÉÌØÍÙ.
+это медиа проигрыватель для Linux (работает на множестве различных платформ и
+процессорных архитектур, подробности смотрите в документации).
+Он проигрывает большинство MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
+MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM и RoQ файлов, поддерживаемых большим количеством
+встроенных и бинарных кодеков.
+Вы также можете смотреть VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV и
+даже H.264 фильмы.
 .PP
-MPlayer ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ É ÁÕÄÉÏ.
-ïÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, Mac OS X CoreVideo, ×Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ GGI, SDL (É ×ÓÅ ÅÇÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ),
-VESA (ÎÁ ÌÀÂÏÊ VESA\-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÊ ËÁÒÔÅ, ÄÁÖÅ ÂÅÚ X11), ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÉÚËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÙÅ
-ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ\-ÚÁ×ÉÓÉÍÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ (ÄÌÑ Matrox, 3dfx b ATI) É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ
-ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG, ÔÁËÉÅ ËÁË Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 É DXR3/\:Hollywood+.
-âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÚ ÎÉÈ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÉÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÔÁË ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-ÎÁÓÌÁÄÉÔØÓÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÏÍ ÆÉÌØÍÏ× × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+MPlayer поддерживает множество драйверов вывода видео и аудио.
+Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
+Quartz, Mac OS X CoreVideo, вы также можете использовать GGI, SDL (и все его драйверы),
+VESA (на любой VESA\-совместимой карте, даже без X11), некоторые низкоуровневые
+аппаратно\-зависимые драйвера (для Matrox, 3dfx b ATI) и некоторые платформы аппаратного
+декодирования MPEG, такие как Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 и DXR3/\:Hollywood+.
+Большинство из них поддерживает аппаратное или программное масштабирование, так что вы можете
+насладиться просмотром фильмов в полноэкранном режиме.
 .PP
 .\" FIXME onscreen display
-MPlayer ÉÍÅÅÔ onscreen display (OSD) ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ,
-ÂÏÌØÛÉÈ ÓÇÌÁÖÅÎÎÙÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× Ó ÔÅÎØÀ É ×ÉÚÕÁÌØÎÏÇÏ ÏÔËÌÉËÁ ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ.
-å×ÒÏÐÅÊÓËÉÅ/\:ISO8859\-1,2 (÷ÅÎÇÅÒÓËÉÅ, áÎÇÌÉÊÓËÉÅ, þÅÛÓËÉÅ, É Ô.Ä.), ëÉÒÉÌÌÉÞÅÓËÉÅ É ëÏÒÅÊÓËÉÅ
-ÛÒÉÆÔÙ ×ËÕÐÅ Ó 12 ÆÏÒÍÁÔÁÍÉ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (MicroDVD, SubRip, OGM,
-SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS É ÎÁÛ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ: MPsub) É
-DVD ÓÕÂÔÉÔÒÙ (SPU streams, VOBsub É Closed Captions).
+MPlayer имеет onscreen display (OSD) для отображения информации о состоянии ,
+больших сглаженных субтитров с тенью и визуального отклика на клавиатурные команды.
+Европейские/\:ISO8859\-1,2 (Венгерские, Английские, Чешские, и т.д.), Кириллические и Корейские
+шрифты вкупе с 12 форматами субтитров (MicroDVD, SubRip, OGM,
+SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS и наш собственный: MPsub) и
+DVD субтитры (SPU streams, VOBsub и Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
-(MPlayer Media Encoder, ëÏÄÉÒÏ×ÝÉË æÉÌØÍÏ× MPlayer) ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË ÆÉÌØÍÏ×, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ
-ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÉÌØÍÏ×, ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÈ MPlayer'ÏÍ (ÓÍÏÔÒÉ ×ÙÛÅ) × ÄÒÕÇÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ,
-ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ MPlayer'ÏÍ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÉÖÅ).
-ïÎ ËÏÄÉÒÕÅÔ × MPEG\-4 (DivX/Xvid), ÌÀÂÏÊ ÉÚ libavcodec ËÏÄÅËÏ× É
-PCM/\:MP3/\:VBRMP3 Ú×ÕË × 1, 2 ÉÌÉ 3 ÐÒÏÈÏÄÁ.
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÏÎ ÉÍÅÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÔÏËÏ×, ÍÏÝÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÆÉÌØÔÒÏ× (ÏÂÒÅÚËÁ,
-ÒÁÓÔÑÖÅÎÉÅ, ÚÅÒËÁÌØÎÏÅ ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ, ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÁ, ÐÏ×ÏÒÏÔ, ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÛÕÍ, RGB/\:YUV ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ)
-É ÍÎÏÇÏÅ ÄÒÕÇÏÅ.
+(MPlayer Media Encoder, Кодировщик Фильмов MPlayer) это простой кодировщик фильмов, разработанный
+для кодирования фильмов, проигрываемых MPlayer'ом (смотри выше) в другие форматы,
+поддерживаемые MPlayer'ом (смотрите ниже).
+Он кодирует в MPEG\-4 (DivX/Xvid), любой из libavcodec кодеков и
+PCM/\:MP3/\:VBRMP3 звук в 1, 2 или 3 прохода.
+Кроме того, он имеет возможности копирования потоков, мощную систему фильтров (обрезка,
+растяжение, зеркальное отражение, постобработка, поворот, масштабирование, шум, RGB/\:YUV преобразование)
+и многое другое.
 .PP
 .B gmplayer
-ÜÔÏ MPlayer Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ. ïÎ ÉÍÅÅÔ ÔÅ ÖÅ ÏÐÃÉÉ, ÞÔÏ É MPlayer.
+это MPlayer с графическим пользовательским интерфейсом. Он имеет те же опции, что и MPlayer.
 .PP
-ðÒÉÍÅÒÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÐÏÍÏÞØ ×ÁÍ ÂÙÓÔÒÏ ÎÁÞÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ Ó MPlayer, ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ËÏÎÃÅ ÜÔÏÇÏ
-ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á.
+Примеры использования, которые могут помочь вам быстро начать работу с MPlayer, можно найти в конце этого
+руководства.
 .PP
-.B óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ HTML ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ
+.B Смотрите также HTML документацию
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" éÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ
+.\" Интерактивное управление
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "éîôåòáëôé÷îïå õðòá÷ìåîéå"
-MPlayer ÉÍÅÅÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÙÊ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ËÏÍÁÎÄÁÈ, ÓÌÏÊ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ
-ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ MPlayer'ÏÍ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ, ÍÙÛÉ, ÄÖÏÊÓÔÉËÁ ÉÌÉ ÐÕÌØÔÁ
-ÄÉÓÔÁÎÃÉÏÎÎÏÇÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ  (ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ LIRC).
-óÍÏÔÒÉÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÏÐÃÉÉ \-input, ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÎÁÓÔÒÏÊËÉ.
+.SH "ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ"
+MPlayer имеет полностью настраиваемый, основанный на командах, слой управления, который
+позволяет вам управлять MPlayer'ом при помощи клавиатуры, мыши, джойстика или пульта
+дистанционного управления  (при помощи LIRC).
+Смотрите описание опции \-input, для определения способов настройки.
 .
 .TP
-.B ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÏÊ
+.B управление клавиатурой
 .PD 0
 .RS
-.IPs "<\- É \->"
-ðÅÒÅÍÏÔËÁ ÎÁÚÁÄ/\:×ÐÅÒÅÄ ÎÁ 10 ÓÅËÕÎÄ.
-.IPs "up É down"
-ðÅÒÅÍÏÔËÁ ×ÐÅÒÅÄ/\:ÎÁÚÁÄ ÎÁ 1 ÍÉÎÕÔÕ.
-.IPs "pgup É pgdown"
-ðÅÒÅÍÏÔËÁ ×ÐÅÒÅÄ/\:ÎÁÚÁÄ ÎÁ 10 ÍÉÎÕÔ.
-.IPs "[ É ]"
-õÍÅÎØÛÁÅÔ/Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÎÁ 10%.
-.IPs "{ É }"
-÷Ä×ÏÅ ÍÅÎØÛÁÑ/ÂÏÌØÛÁÑ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
+.IPs "<\- и \->"
+Перемотка назад/\:вперед на 10 секунд.
+.IPs "up и down"
+Перемотка вперед/\:назад на 1 минуту.
+.IPs "pgup и pgdown"
+Перемотка вперед/\:назад на 10 минут.
+.IPs "[ и ]"
+Уменьшает/увеличивает скорость воспроизведения на 10%.
+.IPs "{ и }"
+Вдвое меньшая/большая скорость воспроизведения.
 .IPs "backspace"
-÷ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÕÀ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
-.IPs "< É >"
-ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁÚÁÄ/\:×ÐÅÒÅÄ ÐÏ ÓÐÉÓËÕ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
+Восстанавливает нормальную скорость воспроизведения.
+.IPs "< и >"
+Перемещение назад/\:вперед по списку воспроизведения.
 .IPs "ENTER"
-ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ×ÐÅÒÅÄ ÐÏ ÓÐÉÓËÕ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ, ÄÁÖÅ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ ÓÐÉÓËÁ.
-.IPs "HOME É END"
-óÌÅÄÕÀÝÉÊ/\:ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ × ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÍ ÓÐÉÓËÅ
-.IPs "INS É DEL (ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÓÐÉÓËÏ× ASX)"
-óÌÅÄÕÀÝÉÊ/\:ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÉÚ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×.
+Перемещение вперед по списку воспроизведение, даже за пределы списка.
+.IPs "HOME и END"
+Следующий/\:предыдущий элемент в родительском списке
+.IPs "INS и DEL (только для списков ASX)"
+Следующий/\:предыдущий из возможных источников.
 .IPs "p / SPACE"
-ðÁÕÚÁ (ÐÏ×ÔÏÒÎÏÅ ÎÁÖÁÔÉÅ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ).
+Пауза (повторное нажатие продолжает воспроизведение).
 .IPs ".\ \ \ \ "
-ëÁÄÒ ×ÐÅÒÅÄ.
-ïÄÎÏËÒÁÔÎÏÅ ÎÁÖÁÔÉÅ ÐÒÉÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ, ËÁÖÄÏÅ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÎÁÖÁÔÉÅ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ
-ÏÄÉÎ ËÁÄÒ É ÓÎÏ×Á ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØÓÑ × ÒÅÖÉÍ ÐÁÕÚÙ (ÌÀÂÁÑ ÄÒÕÇÁÑ ËÌÁ×ÉÛÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ).
+Кадр вперед.
+Однократное нажатие приостанавливает воспроизведение, каждое последующее нажатие будет проигрывать
+один кадр и снова возвращаться в режим паузы (любая другая клавиша продолжает воспроизведение).
 .IPs "q / ESC"
-ïÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ É ×ÙÈÏÄ ÉÚ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
+Остановка воспроизведения и выход из программы.
 .IPs "U\ \ \ \ "
 Stop playing (and quit if \-idle is not used).
-ïÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ (É ×ÙÈÏÄ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÚÁÄÁÎÁ \-idle).
-.IPs "+ É \-"
-éÚÍÅÎÉÔØ ÚÁÄÅÒÖËÕ ÁÕÄÉÏ ÎÁ +/\- 0.1 ÓÅËÕÎÄÙ.
-.IPs "/ É *"
-õÍÅÎØÛÁÅÔ/\:Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÇÒÏÍËÏÓÔØ.
-.IPs "9 É 0"
-õÍÅÎØÛÁÅÔ/\:Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÇÒÏÍËÏÓÔØ.
-.IPs "( É )"
-ðÏÄÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÂÁÌÁÎÓ, ÕÓÉÌÉ×ÁÑ ÌÅ×ÙÊ/\:ÐÒÁ×ÙÊ ËÁÎÁÌ.
+Остановка воспроизведения (и выход, если не задана \-idle).
+.IPs "+ и \-"
+Изменить задержку аудио на +/\- 0.1 секунды.
+.IPs "/ и *"
+Уменьшает/\:увеличивает громкость.
+.IPs "9 и 0"
+Уменьшает/\:увеличивает громкость.
+.IPs "( и )"
+Подстраивает баланс, усиливая левый/\:правый канал.
 .IPs "m\ \ \ \ "
-÷ÙËÌÀÞÁÅÔ Ú×ÕË.
-.IPs "_ (ÔÏÌØËÏ MPEG\-TS, AVI É libavformat)"
-ãÉËÌÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ×ÉÄÅÏ ÄÏÒÏÖËÉ.
-.IPs "# (ÔÏÌØËÏ DVD, MPEG, Matroska, AVI É libavformat)"
-ãÉËÌÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÁÕÄÉÏ ÄÏÒÏÖËÉ.
-.IPs "TAB (ÔÏÌØËÏ MPEG\-TS É libavformat)"
-ãÉËÌÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
+Выключает звук.
+.IPs "_ (только MPEG\-TS, AVI и libavformat)"
+Циклически переключает доступные видео дорожки.
+.IPs "# (только DVD, MPEG, Matroska, AVI и libavformat)"
+Циклически переключает доступные аудио дорожки.
+.IPs "TAB (только MPEG\-TS и libavformat)"
+Циклически переключает доступные программы.
 .IPs "f\ \ \ \ "
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-fs).
+Включает полноэкранный режим (смотрите также \-fs).
 .IPs "T\ \ \ \ "
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÖÉÍ `ÐÏ×ÅÒÈ ×ÓÅÈ ÏËÏÎ` (ÔÁËÖÅ ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-ontop).
-.IPs "w É e"
-õÍÅÎØÛÁÅÔ/\:Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÄÉÁÐÁÚÏÎ pan\-and\-scan.
+Включает режим `поверх всех окон` (также смотрите \-ontop).
+.IPs "w и e"
+Уменьшает/\:увеличивает диапазон pan\-and\-scan.
 .IPs "o\ \ \ \ "
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÒÅÖÉÍ OSD: ÎÅÔ / ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ / ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ + ×ÒÅÍÑ / ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ + ×ÒÅÍÑ + ÏÂÝÅÅ ×ÒÅÍÑ.
+Изменяет режим OSD: нет / положение / положение + время / положение + время + общее время.
 .IPs "d\ \ \ \ "
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÒÅÖÉÍ ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÎÉÑ ËÁÄÒÏ×: ÎÅÔ / ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÜËÒÁÎ / ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ
-(ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-framedrop É \-hardframedrop).
+Изменяет режим выбрасывания кадров: нет / пропустить экран / пропустить декодирование
+(смотрите \-framedrop и \-hardframedrop).
 .IPs "v\ \ \ \ "
-éÚÍÅÎÑÅÔ ×ÉÄÉÍÏÓÔØ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
+Изменяет видимость субтитров.
 .IPs "j\ \ \ \ "
-ãÉËÌÉÞÅÓËÉ  ÍÅÎÑÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÓÕÂÔÉÔÒÙ.
-.IPs "y É g"
-ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ×ÐÅÒÅÄ/ÎÁÚÁÄ ÐÏ ÓÐÉÓËÕ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
+Циклически  меняет доступные субтитры.
+.IPs "y и g"
+Перемещение вперед/назад по списку субтитров.
 .IP "F\ \ \ \ "
-ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ "ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×".
+Переключает отображения "форсированных субтитров".
 .IPs "a\ \ \ \ "
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×: ×ÅÒÈ / ÃÅÎÔÒ / ÎÉÚ.
-.IPs "x É z"
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÚÁÄÅÒÖËÕ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÁ +/\- 0.1 ÓÅËÕÎÄÙ.
-.IPs "r É t"
-ðÅÒÅÍÅÝÁÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ ××ÅÒÈ/×ÎÉÚ.
-.IPs "i (ÔÏÌØËÏ × ÒÅÖÉÍÅ \-edlout)"
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÁÞÁÌÏ ÉÌÉ ËÏÎÅà EDL ÐÒÏÐÕÓËÁ É ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÅÇÏ × ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ.
-.IPs "s (ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ \-vf screenshot)"
-äÅÌÁÅÔ ÓÎÉÍÏË ÜËÒÁÎÁ.
+Изменяет положение субтитров: верх / центр / низ.
+.IPs "x и z"
+Изменяет задержку субтитров на +/\- 0.1 секунды.
+.IPs "r и t"
+Перемещает субтитры вверх/вниз.
+.IPs "i (только в режиме \-edlout)"
+Устанавливает начало или конец EDL пропуска и записывает его в указанный файл.
+.IPs "s (только для \-vf screenshot)"
+Делает снимок экрана.
 .IPs "I"
-ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÎÁ OSD.
-.IPs "! É @"
-ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÎÁÞÁÌÕ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ/ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÜÐÉÚÏÄÁ.
-.IPs "D (ÔÏÌØËÏ \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
-áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ/ÄÅÁËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÅÒ.
+Показывает имя файла на OSD.
+.IPs "! и @"
+Перейти к началу предыдущего/следующего эпизода.
+.IPs "D (только \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
+Активирует/деактивирует деинтерлейсер.
 .IPs "A"
-ãÉËÌÉÞÅÓËÉ ÍÅÎÑÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÕÇÌÙ DVD.
+Циклически меняет доступные углы DVD.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(óÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÌÁ×ÉÛÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÕÓËÏÒÅÎÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ×Ù×ÏÄÁ
-(xv, (x)vidix, (x)mga, É Ô.Ä.), ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÜË×ÁÌÁÊÚÅÒÁ
-(\-vf eq ÉÌÉ \-vf eq2) ÉÌÉ ÆÉÌØÔÒÁ hue (\-vf hue).
+(Следующие клавиши доступны только при использование аппаратно ускоренного видео вывода
+(xv, (x)vidix, (x)mga, и т.д.), программного эквалайзера
+(\-vf eq или \-vf eq2) или фильтра hue (\-vf hue).
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
-.IPs "1 É 2"
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ.
-.IPs "3 É 4"
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÑÒËÏÓÔØ.
-.IPs "5 É 6"
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ Ã×ÅÔÎÏÓÔØ.
-.IPs "7 É 8"
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ.
+.IPs "1 и 2"
+Настраивает контрастность.
+.IPs "3 и 4"
+Настраивает яркость.
+.IPs "5 и 6"
+Настраивает цветность.
+.IPs "7 и 8"
+Настраивает насыщенность.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(óÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÌÁ×ÉÛÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ×ÉÄÅÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× quartz ÉÌÉ macosx).
+(Следующие клавиши доступны только при использовании видео драйверов quartz или macosx).
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "command + 0"
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÏËÎÁ ÄÏ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
+Изменяет размер окна до половины оригинального размера.
 .IPs "command + 1"
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÏËÎÁ ÄÏ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ.
+Изменяет размер окна до оригинального.
 .IPs "command + 2"
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÏËÎÁ × Ä×Á ÒÁÚÁ ÂÏÌØÛÅ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ.
+Устанавливает размер окна в два раза больше оригинального.
 .IPs "command + f"
-ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ (ÔÁËÖÅ ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-fs).
-.IPs "command + [ É command + ]"
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ ÏËÎÁ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
+Переключает полноэкранный режим (также смотрите \-fs).
+.IPs "command + [ и command + ]"
+Устанавливает прозрачность окна воспроизведения.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(óÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÌÁ×ÉÛÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ Ó ÍÕÌØÔÉÍÅÄÉÁ ËÌÁ×ÉÛÁÍÉ.)
+(Следующие клавиши работают только при использовании клавиатуры с мультимедиа клавишами.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs PAUSE
-ðÁÕÚÁ.
+Пауза.
 .IPs "STOP\ "
-ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ É ×ÙÊÔÉ.
-.IPs "PREVIOUS É NEXT"
-ðÅÒÅÍÏÔÁÔØ ÎÁÚÁÄ/\:×ÐÅÒÅÄ ÎÁ 1 ÍÉÎÕÔÕ.
+Остановить воспроизведение и выйти.
+.IPs "PREVIOUS и NEXT"
+Перемотать назад/\:вперед на 1 минуту.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(óÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÌÁ×ÉÛÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ MPlayer ÓÏÂÒÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ GUI É ÉÍÅÀÔ
-ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ÐÅÒÅÄ ÏÐÉÓÁÎÎÙÍÉ ×ÙÛÅ ËÌÁ×ÉÛÁÍÉ.)
+(Следующие клавиши работают только если MPlayer собран с поддержкой GUI и имеют
+преимущество перед описанными выше клавишами.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs ENTER
-îÁÞÁÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ.
+Начать воспроизведение.
 .IPs "ESC\ \ "
-ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ.
+Остановить воспроизведение.
 .IPs "l\ \ \ \ "
-ïÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ.
+Открыть файл.
 .IPs "t\ \ \ \ "
-ïÔËÒÙÔØ ÓÕÂÔÉÔÒÙ.
+Открыть субтитры.
 .IPs "c\ \ \ \ "
-ïÔËÒÙÔØ ÂÒÁÕÚÅÒ ÓËÉÎÏ×.
+Открыть браузер скинов.
 .IPs "p\ \ \ \ "
-ïÔËÒÙÔØ ÓÐÉÓÏË ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
+Открыть список воспроизведения.
 .IPs "r\ \ \ \ "
-ïÔËÒÙÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ.
+Открыть настройки.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(óÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ ÒÁÂÏÔÁÀÔ, ÅÓÌÉ MPlayer ÓÏÂÒÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ TV É ÉÍÅÀÔ
-ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ÐÅÒÅÄ ÏÐÉÓÁÎÎÙÍÉ ×ÙÛÅ ËÌÁ×ÉÛÁÍÉ.)
+(Следующие комбинации клавиш работают, если MPlayer собран с поддержкой TV и имеют
+преимущество перед описанными выше клавишами.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
-.IPs "h É k"
-÷ÙÂÒÁÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ/\:ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ËÁÎÁÌ.
+.IPs "h и k"
+Выбрать предыдущий/\:следующий канал.
 .IPs "n\ \ \ \ "
-÷ÙÂÒÁÔØ ÓÔÁÎÄÁÒÔ ×ÅÝÁÎÉÑ.
+Выбрать стандарт вещания.
 .IPs "u\ \ \ \ "
-÷ÙÂÒÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ËÁÎÁÌÏ×.
+Выбрать таблицу каналов.
 .RE
 .PD 1
 .
-(óÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ ÒÁÂÏÔÁÀÔ, ÅÓÌÉ ÐÒÉ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ ÂÙÌÁ ×ËÌÀÞÅÎÁ
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÔÅÌÅÔÅËÓÔÁ: ÏÎÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ TV ÔÅÌÅÔÅËÓÔÏÍ.)
+(Следующие комбинации клавиш работают, если при компиляции была включена
+поддержка телетекста: они используются для управления TV телетекстом.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "X\ \  \ \ "
-÷ËÌÀÞÉÔØ/\:×ÙËÌÀÞÉÔØ ÔÅÌÅÔÅËÓÔ.
-.IPs "Q É W"
-ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ/\:ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÔÅÌÅÔÅËÓÔÁ.
+Включить/\:выключить телетекст.
+.IPs "Q и W"
+Перейти на следующую/\:предыдущую страницу телетекста.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
 .
 .TP
-.B ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÍÙÛØÀ
+.B управление мышью
 .PD 0
 .RS
-.IPs "button 3 É button 4"
-ðÅÒÅÍÏÔËÁ ÎÁÚÁÄ/\:×ÐÅÒÅÄ ÎÁ 1 ÍÉÎÕÔÕ.
-.IPs "button 5 É button 6"
-õÍÅÎØÛÁÅÔ/\:Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÇÒÏÍËÏÓÔØ.
+.IPs "button 3 и button 4"
+Перемотка назад/\:вперед на 1 минуту.
+.IPs "button 5 и button 6"
+Уменьшает/\:увеличивает громкость.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÄÖÏÊÓÔÉËÏÍ
+.B управление джойстиком
 .PD 0
 .RS
-.IPs "×ÌÅ×Ï É ×ÐÒÁ×Ï"
-ðÅÒÅÍÏÔËÁ ÎÁÚÁÄ/\:×ÐÅÒÅÄ ÎÁ 10 ÓÅËÕÎÄ.
-.IPs "up É down"
-ðÅÒÅÍÏÔËÁ ÎÁÚÁÄ/\:×ÐÅÒÅÄ ÎÁ 1 ÍÉÎÕÔÕ.
+.IPs "влево и вправо"
+Перемотка назад/\:вперед на 10 секунд.
+.IPs "up и down"
+Перемотка назад/\:вперед на 1 минуту.
 .IPs "button 1"
-ðÁÕÚÁ
+Пауза
 .IPs "button 2"
-ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÖÉÍÙ OSD: ÓËÒÙÔÏ / ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ / ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ + ×ÒÅÍÑ / ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ + ×ÒÅÍÑ + ÏÂÝÅÅ ×ÒÅÍÑ.
-.IPs "button 3 É button 4"
-õÍÅÎØÛÉÔØ/\:Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÇÒÏÍËÏÓÔØ.
+Переключает режимы OSD: скрыто / положение / положение + время / положение + время + общее время.
+.IPs "button 3 и button 4"
+Уменьшить/\:увеличить громкость.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
+.\" Использование
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "éóðïìøúï÷áîéå"
-ëÁÖÄÁÑ ÏÐÃÉÑ 'flag' ÉÍÅÅÔ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÕÀ ÐÏ ÓÍÙÓÌÕ ÏÐÃÉÀ 'noflag', ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÅ
-ÐÏ ÓÍÙÓÌÕ ÏÐÃÉÉ \-fs É \-nofs.
+.SH "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ"
+Каждая опция 'flag' имеет противоположную по смыслу опцию 'noflag', например противоположные
+по смыслу опции \-fs и \-nofs.
 .PP
-åÓÌÉ ÏÐÃÉÉ ÐÏÍÅÞÅÎÁ ËÁË (ÔÏÌØËÏ XXX), ÔÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ × ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ Ó ÏÐÃÉÅÊ XXX,
-ÅÓÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÏÐÃÉÉ XXX.
+Если опции помечена как (только XXX), то она будет работать только в комбинации с опцией XXX,
+если включена поддержка опции XXX.
 .PP
-.I úáíåþáîéå:
-òÁÚÂÏÒÝÉË ÐÏÄÏÐÃÉÊ (ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ  \-ao pcm ÐÏÄÏÐÃÉÊ) ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ
-ÓÐÅÃÉÁÌØÎÕÀ ÆÏÒÍÙ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÓÔÒÏË ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÎÉÍÉ GUI.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Разборщик подопций (используется, например, для  \-ao pcm подопций) поддерживает
+специальную формы выделения строк для использования со сторонними GUI.
 .br
-ïÎÁ ÉÍÅÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÆÏÒÍÁÔ:
+Она имеет следующий формат:
 .br
-%n%ÓÔÒÏËÁ_ÄÌÉÎÙ_n
+%n%строка_длины_n
 .br
-.I ðòéíåòù:
+.I ПРИМЕРЫ:
 .br
 mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
 .br
-éÌÉ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ:
+Или в программе:
 .br
 mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi
 .PP
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" æÁÊÌÙ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
+.\" Файлы конфигурации
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "æáêìù ëïîæéçõòáãéé"
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ×ÓÅ ÏÐÃÉÉ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ MPlayer/\:MEncoder
-ÂÕÄÅÔ ÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ÐÒÉ ËÁÖÄÏÍ ÚÁÐÕÓËÅ.
-óÉÓÔÅÍÎÙÊ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ 'mplayer.conf' ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÓÉÓÔÅÍÎÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
-(ÎÁÐÒÉÍÅÒ /etc/\:mplayer ÉÌÉ /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ \- ÜÔÏ
+.SH "ФАЙЛЫ КОНФИГУРАЦИИ"
+Вы можете поместить все опции в конфигурационные файлы, которые MPlayer/\:MEncoder
+будет считывать при каждом запуске.
+Системный файл конфигурации 'mplayer.conf' находится в системном каталоге конфигурации
+(например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \- это
  '~/\:.mplayer/\:config'.
-ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ MEncoder ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ 'mencoder.conf' É ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÓÉÓÔÅÍÎÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ
-(ÎÁÐÒÉÍÅÒ /etc/\:mplayer ÉÌÉ /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ \-
+Конфигурационный файл для MEncoder называется 'mencoder.conf' и находится в системном каталоге
+(например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \-
  '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
-ïÐÃÉÉ × ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÍ ÆÁÊÌÅ ÐÅÒÅËÒÙ×ÁÀÔ ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ, Á ÏÐÃÉÉ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÐÅÒÅËÒÙ×ÁÀÔ
-ÚÁÄÁÎÎÙÅ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÁÈ.
-óÉÎÔÁËÓÉÓ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ: 'option=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>', ×ÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÐÏÓÌÅ '#' ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ
-ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅÍ.
-ïÐÃÉÉ, ÎÅ ÉÍÅÀÝÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÊ, ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ×ËÌÀÞÅÎÙ ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÎÉÅÍ ÉÍ ÚÎÁÞÅÎÉÑ 'yes','1' ÉÌÉ 'true' É
-×ÙËÌÀÞÅÎÙ ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÎÉÅÍ 'no','0' ÉÌÉ 'false'.
-ðÏÄÏÐÃÉÉ ÔÁËÖÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎÙ ÜÔÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ.
+Опции в пользовательском файле перекрывают системные, а опции командной строки перекрывают
+заданные в конфигурационных файлах.
+Синтаксис конфигурационного файла: 'option=<значение>', все символы после '#' считаются
+комментарием.
+Опции, не имеющие значений, могут быть включены присваиванием им значения 'yes','1' или 'true' и
+выключены присваиванием 'no','0' или 'false'.
+Подопции также могут быть заданы этим способом.
 .PP
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÏÐÃÉÉ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÆÁÊÌÁ. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÍÅÔØ ÆÁÊÌ
-ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÄÌÑ  'movie.avi', ÓÏÚÄÁÊÔÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÉÍÅÎÅÍ 'movie.avi.conf'
-É ÐÏÍÅÓÔÉÔÅ ÅÇÏ × ~/.mplayer/. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ × ËÁÔÁÌÏÇ Ó
-ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÍ ÆÁÊÌÏÍ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ ÞÔÏ ÕËÁÚÁÌÉ ÏÐÃÉÀ \-use\-filedir\-conf (ÌÉÂÏ ×
-ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ, ÌÉÂÏ × ÇÌÏÂÁÌØÎÏÍ ÆÁÊÌÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.
+Вы можете задавать опции индивидуально для каждого файла. Если вы хотите иметь файл
+конфигурации для  'movie.avi', создайте конфигурационный файл с именем 'movie.avi.conf'
+и поместите его в ~/.mplayer/. Вы также можете поместить файл конфигурации в каталог с
+проигрываемым файлом, при условии что указали опцию \-use\-filedir\-conf (либо в
+командной строке, либо в глобальном файле конфигурации.
 .PP
-.I ðòéíåò ëïîæéçõòáãéïîîïçï æáêìá MPLAYER:
+.I ПРИМЕР КОНФИГУРАЦИОННОГО ФАЙЛА MPLAYER:
 .sp 1
 .nf
 # Use Matrox driver by default.
@@ -499,7 +499,7 @@ mf=type=png:fps=25
 vf=eq2=1.0:\-0.8
 .fi
 .PP
-.I "ðòéíåò ëïîæéçõòáãéïîîïçï æáêìá MENCODER:"
+.I "ПРИМЕР КОНФИГУРАЦИОННОГО ФАЙЛА MENCODER:"
 .sp 1
 .nf
 # Make MEncoder output to a default filename.
@@ -525,36 +525,36 @@ spuaa=20
 .fi
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ðÒÏÆÉÌÉ
+.\" Профили
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "ðòïæéìé"
-äÌÑ ÏÂÌÅÇÞÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑÍÉ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ
-ÕËÁÚÁÎÙ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÏÆÉÌÅÊ.
-ðÒÏÆÉÌØ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ÉÍÅÎÉ, ÚÁËÌÀÞÅÎÎÏÇÏ × Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ÓËÏÂËÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ '[my\-profile]'.
-÷ÓÅ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ ÂÕÄÕÔ ÓÞÉÔÁÔØÓÑ ÞÁÓÔØÀ ÐÒÏÆÉÌÑ.
-ïÐÉÓÁÎÉÅ (ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÏÅ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ \-profile help) ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎÏ ÏÐÃÉÅÊ profile\-desc.
-äÌÑ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÐÒÏÆÉÌÑ ÕËÁÖÉÔÅ ÉÍÑ ÄÒÕÇÏÇÏ ÐÒÏÆÉÌÑ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÉÍÑ ÐÒÏÆÉÌÑ 'default',
-ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÏÂÙÞÎÙÈ ÏÐÃÉÊ.
+.SH "ПРОФИЛИ"
+Для облегчения работы с различными конфигурациями в конфигурационном файле могут быть
+указаны несколько профилей.
+Профиль начинается с имени, заключенного в квадратные скобки, например '[my\-profile]'.
+Все последующие опции будут считаться частью профиля.
+Описание (отображаемое при помощи \-profile help) может быть задано опцией profile\-desc.
+Для окончания профиля укажите имя другого профиля или используйте имя профиля 'default',
+чтобы продолжить описание обычных опций.
 .fi
 .PP
-.I "ðòéíåò ðòïæéìñ MPLAYER:"
+.I "ПРИМЕР ПРОФИЛЯ MPLAYER:"
 .sp 1
 .nf
 
 [protocol.dvd]
-profile\-desc="ÐÒÏÆÉÌØ ÄÌÑ dvd:// ÐÏÔÏËÏ×"
+profile\-desc="профиль для dvd:// потоков"
 vf=pp=hb/vb/dr/al/fd
 alang=en
 
 [protocol.dvdnav]
-profile\-desc="ÐÒÏÆÉÌØ ÄÌÑ dvdnav:// ÐÏÔÏËÏ×"
+profile\-desc="профиль для dvdnav:// потоков"
 profile=protocol.dvd
 mouse\-movements=yes
 nocache=yes
 
 [extension.flv]
-profile\-desc="ÐÒÏÆÉÌØ ÄÌÑ .flv ÆÁÊÌÏ×"
+profile\-desc="профиль для .flv файлов"
 flip=yes
 
 [vo.pnm]
@@ -564,711 +564,711 @@ outdir=/tmp
 device=spdif
 .fi
 .PP
-.I "ðòéíåò ðòïæéìñ MENCODER:"
+.I "ПРИМЕР ПРОФИЛЯ MENCODER:"
 .sp 1
 .nf
 
 [mpeg4]
-profile\-desc="ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ MPEG4"
+profile\-desc="кодирование MPEG4"
 ovc=lacv=yes
 lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
 
 [mpeg4\-hq]
-profile\-desc="ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ HQ MPEG4"
+profile\-desc="кодирование HQ MPEG4"
 profile=mpeg4
 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .fi
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ïÐÃÉÉ
+.\" Опции
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "ïóîï÷îùå ïðãéé"
+.SH "ОСНОВНЫЕ ОПЦИИ"
 .
 .TP
-.B \-codecs\-file <ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
-ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ É ÐÒÅÄÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ  ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ
-×ÍÅÓÔÏ ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÇÏ codecs.conf.
+.B \-codecs\-file <имя файла> (смотрите также \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
+Переопределяет стандартный путь поиска и предписывает использовать  указанный файл
+вместо встроенного codecs.conf.
 .
 .TP
-.B \-include <ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÞÉÔÁÎ ÐÏÓÌÅ ÁÎÁÌÉÚÁ ÆÁÊÌÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+.B \-include <файл конфигурации>
+Указывает файл конфигурации, который будет прочитан после анализа файла, используемого
+по умолчанию.
 .
 .TP
 .B \-list\-options
-ðÅÞÁÔÁÅÔ ×ÓÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ.
+Печатает все доступные опции.
 .
 .TP
-.B \-msgcharset <ËÏÄÉÒÏ×ËÁ>
-ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ËÏÎÓÏÌÉ × ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ).
-ôÅËÓÔ ÂÕÄÅÔ × ËÏÄÉÒÏ×ËÅ, ÚÁÄÁÎÎÏÊ \-\-charset ÏÐÃÉÅÊ configure.
-õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÅÅ × "noconv" ÄÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÐÒÉ ÐÒÏÂÌÅÍÅ Ó iconv).
+.B \-msgcharset <кодировка>
+Преобразование сообщений консоли в указанную кодировку (по умолчанию: автоопределение).
+Текст будет в кодировке, заданной \-\-charset опцией configure.
+Установите ее в "noconv" для отключения перекодировки (например при проблеме с iconv).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ïÐÃÉÑ ×ÓÔÕÐÁÅÔ × ÓÉÌÕ ÐÏÓÌÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÁÎÁÌÉÚÁ ÏÐÃÉÊ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
-ðÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ MPLAYER_CHARSET ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏÞØ ÅÓÌÉ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÍÕÓÏÒ × ÐÅÒ×ÙÈ ÓÔÒÏËÁÈ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Опция вступает в силу после окончания анализа опций командной строки.
+Переменная окружения MPLAYER_CHARSET может помочь если выводится мусор в первых строках.
 .
 .TP
 .B \-msgcolor
-÷ËÌÀÞÁÅÔ Ã×ÅÔÎÏÊ ËÏÎÓÏÌØÎÙÊ ×Ù×ÏÄ ÎÁ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁÈ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ
-Ã×ÅÔÁ ANSI.
+Включает цветной консольный вывод на терминалах, поддерживающих
+цвета ANSI.
 .
 .TP
-.B \-msglevel <all=<ÕÒÏ×ÅÎØ>:<ÍÏÄÕÌØ>=<ÕÒÏ×ÅÎØ>:...>
-õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔØ ×Ù×ÏÄÁ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ.
-úÎÁÞÅÎÉÅ, ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÄÌÑ ÍÏÄÕÌÑ 'all', ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔØ ×Ù×ÏÄÁ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÍÏÄÕÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÍ
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÎÅ ÚÁÄÁÎ Ñ×ÎÏ.
-óÍÏÔÒÉÔÅ '\-msglevel help' ÄÌÑ ÓÐÉÓËÁ ÍÏÄÕÌÅÊ.
+.B \-msglevel <all=<уровень>:<модуль>=<уровень>:...>
+Управляет подробность вывода непосредственно для каждого модуля.
+Значение, указанное для модуля 'all', изменяет подробность вывода для всех модулей, которым
+параметр не задан явно.
+Смотрите '\-msglevel help' для списка модулей.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÅÞÁÔÁÀÔÓÑ ÅÝÅ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÁÎÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÁ ËÏÍÁÎÄÎÁÑ
-ÓÔÒÏËÁ, É, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÏÐÃÉÑ \-msglevel ÎÁ ÎÉÈ ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ.
-äÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×Ù×ÏÄÏÍ ÜÔÉÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ
-ÏËÒÕÖÅÎÉÑ MPLAYER_VERBOSE, ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÉÖÅ × ÅÅ ÏÐÉÓÁÎÉÉ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Некоторые сообщения печатаются еще до того, как будет проанализирована командная
+строка, и, поэтому, опция \-msglevel на них не влияет.
+Для управления выводом этих сообщений вы должны использовать переменную
+окружения MPLAYER_VERBOSE, подробности смотрите ниже в ее описании.
 .br
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÕÒÏ×ÎÉ:
+Доступные уровни:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
-ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ
+отсутствие сообщений
 .IPs " 0"
-ÔÏÌØËÏ ÆÁÔÁÌØÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ
+только фатальные ошибки
 .IPs " 1"
-ÏÛÉÂËÉ
+ошибки
 .IPs " 2"
-ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ
+предупреждения
 .IPs " 3"
-ËÏÒÏÔËÉÅ ÐÏÄÓËÁÚËÉ
+короткие подсказки
 .IPs " 4"
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ
+информационные сообщения
 .IPs " 5"
-ÓÔÁÔÕÓÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+статусные сообщения (по умолчанию)
 .IPs " 6"
-ÐÏÄÒÏÂÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ
+подробные сообщения
 .IPs " 7"
-ÕÒÏ×ÅÎØ ÏÔÌÁÄËÉ 2
+уровень отладки 2
 .IPs " 8"
-ÕÒÏ×ÅÎØ ÏÔÌÁÄËÉ 3
+уровень отладки 3
 .IPs " 9"
-ÕÒÏ×ÅÎØ ÏÔÌÁÄËÉ 4
+уровень отладки 4
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-msgmodule
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÉÍÑ ÍÏÄÕÌÑ ÐÅÒÅÄ ËÁÖÄÙÍ ËÏÎÓÏÌØÎÙÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ.
+Добавляет имя модуля перед каждым консольным сообщением.
 .
 .TP
-.B \-noconfig <ÏÐÃÉÉ>
-îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ.
+.B \-noconfig <опции>
+Не использовать указанные конфигурационные файлы.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-åÓÌÉ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÚÁÄÁÎÙ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ \-include ÉÌÉ
-\-use\-filedir\-conf, ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÕÞÔÅÎÙ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Если в командной строке заданы параметры \-include или
+\-use\-filedir\-conf, они будут учтены.
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+Доступные опции:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "all\ \ "
-×ÓÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ
-.IPs "gui (ÔÏÌØËÏ GUI)"
-ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ GUI
+все конфигурационные файлы
+.IPs "gui (только GUI)"
+конфигурационный файл GUI
 .IPs system
-ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ
+системный конфигурационный файл
 .IPs "user\ "
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ
+пользовательский конфигурационный файл
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "\-quiet\ "
-äÅÌÁÅÔ ËÏÎÓÏÌØÎÙÊ ×Ù×ÏÄ ÍÅÎÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÙÍ; × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÐÒÑÞÅÔ ÓÔÁÔÕÓÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ
-Ô.Å.\& A:   0.7 V:   0.6 A\-V:  0.068 ...).
-íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÎÁ ÍÅÄÌÅÎÎÙÈ ÉÌÉ ÎÅÐÏÌÎÏÃÅÎÎÙÈ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔ
-×ÏÚ×ÒÁÔ ËÁÒÅÔËÉ (Ô.Å.\& \\r).
+Делает консольный вывод менее подробным; в частности, прячет статусную строку
+т.е.\& A:   0.7 V:   0.6 A\-V:  0.068 ...).
+Может быть полезно на медленных или неполноценных терминалах, которые некорректно обрабатывают
+возврат каретки (т.е.\& \\r).
 .
 .TP
-.B \-priority <prio> (ÔÏÌØËÏ Windows É OS/2)
-õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓÁ MPlayer × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó
-ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍÉ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁÍÉ, ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ ÐÏÄ Windows É OS/2.
-äÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ <prio>:
+.B \-priority <prio> (только Windows и OS/2)
+Установить приоритет процесса MPlayer в соответствии с
+предопределенными приоритетами, доступными под Windows и OS/2.
+Допустимые значения <prio>:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ÷îéíáîéå:
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ realtime ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÚÁ×ÉÓÁÎÉÀ ÓÉÓÔÅÍÙ.
+.I ВНИМАНИЕ:
+Использование приоритета realtime может привести к зависанию системы.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-profile <ÐÒÏÆÉÌØ1,ÐÒÏÆÉÌØ2,...>
-ðÒÅÄÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÐÒÏÆÉÌØ(É), \-profile help ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ
-ÐÒÏÆÉÌÅÊ.
+.B \-profile <профиль1,профиль2,...>
+Предписывает использовать указанный профиль(и), \-profile help отображает список определенных
+профилей.
 .
 .TP
-.B \-really\-quiet (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-quiet)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÅÝÅ ÍÅÎØÛÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, ÞÅÍ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ \-quiet.
-ôÁËÖÅ ÐÏÄÁ×ÌÑÅÔ ×Ù×ÏÄ GUI ÏËÏÎ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍÉ Ï ÏÛÉÂËÁÈ.
+.B \-really\-quiet (смотрите также \-quiet)
+Указывает отображать еще меньше сообщений, чем при использовании \-quiet.
+Также подавляет вывод GUI окон с сообщениями об ошибках.
 .
 .TP
-.B \-show\-profile <ÐÒÏÆÉÌØ>
-ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÏÐÉÓÁÎÉÅ É ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÒÏÆÉÌÑ.
+.B \-show\-profile <профиль>
+Отображает описание и содержимое профиля.
 .
 .TP
 .B \-use\-filedir\-conf
-éÝÅÔ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÆÉÌØÍÁ × ËÁÔÁÌÏÇÅ ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ
-ÆÉÌØÍ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔÓÑ.
+Ищет индивидуальный файл конфигурации фильма в каталоге из которого
+фильм проигрывается.
 .br
-.I ÷îéíáîéå:
-üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÐÁÓÎÏ ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ ÉÚ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×, ËÏÔÏÒÙÍ ×Ù ÎÅ ÄÏ×ÅÒÑÅÔÅ.
+.I ВНИМАНИЕ:
+Это может быть опасно при воспроизведении из источников, которым вы не доверяете.
 .
 .TP
 .B "\-v\ \ \ \ \ "
-õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔØ ×Ù×ÏÄÁ ÎÁ ÏÄÉÎ ÕÒÏ×ÅÎØ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ \-v × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ.
+Увеличивает подробность вывода на один уровень для каждой указанной \-v в командной строке.
 .
 .
 .
-.SH "ïðãéé ðòïéçòù÷áôåìñ (ôïìøëï MPLAYER)"
+.SH "ОПЦИИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ (ТОЛЬКО MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-autoq <ËÁÞÅÓÔ×Ï> (ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ Ó \-vf [s]pp)
-äÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ÍÅÎÑÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÏÓÔÉ CPU.
-þÉÓÌÏ, ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ×ÁÍÉ, ÂÕÄÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÍ ÕÒÏ×ÎÅÍ.
-ïÂÙÞÎÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ÂÏÌØÛÏÅ ÞÉÓÌÏ.
-÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ \-vf [s]pp ÂÅÚ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÌÏ.
+.B \-autoq <качество> (используйте с \-vf [s]pp)
+Динамически меняет уровень постобработки в зависимости от загруженности CPU.
+Число, указанное вами, будет максимальным используемым уровнем.
+Обычно можно использовать некоторое большое число.
+Вы должны использовать \-vf [s]pp без параметров, чтобы это работало.
 .
 .TP
 .B \-autosync <factor>
-ðÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÐÏÄÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÉÚÍÅÒÅÎÉÊ ÚÁÄÅÒÖËÉ ÁÕÄÉÏ.
-õËÁÚÁÎÉÅ \-autosync 0 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ) ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÔÁÊÍÉÎÇ ËÁÄÒÏ× ÂÕÄÅÔ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÔØÓÑ
-ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÎÁ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑÈ ÚÁÄÅÒÖËÉ ÁÕÄÉÏ.
-õËÁÚÁÎÉÅ \-autosync 1 ÄÅÌÁÅÔ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÎÏ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅ ÍÅÎÑÅÔ ÁÌÇÏÒÉÔÍ A/V ËÏÒÒÅËÃÉÉ.
-ðÒÉ ÎÅÐÏÓÔÏÑÎÎÏÓÔÉ ÞÁÓÔÏÔÙ ËÁÄÒÏ× × ÆÉÌØÍÅ, ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÑÝÅÍÓÑ Ó ÏÐÃÉÅÊ
-\-nosound, ÏÂÙÞÎÏ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ × ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÂÏÌØÛÉÅ 1.
-þÅÍ ×ÙÛÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÅÍ ÂÌÉÖÅ Ë \-nosound ÂÕÄÅÔ ÔÁÊÍÉÎÇ.
-ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ \-autosync 30, ÞÔÏÂÙ ÓÍÑÇÞÉÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÓÏ Ú×ÕËÏ×ÙÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÕÀÔ ÈÏÒÏÛÅÇÏ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÚÁÄÅÒÖËÉ ÁÕÄÉÏ.
-ó ÜÔÉÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ, ÅÓÌÉ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÂÏÌØÛÏÅ ÒÁÓÈÏÖÄÅÎÉÅ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
-ÏËÏÌÏ 1 ÉÌÉ 2 ÓÅËÕÎÄ ÄÌÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÏÂÌÅÍÙ.
-úÁÄÅÒÖËÁ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ ÒÅÁËÃÉÉ ÎÁ ×ÎÅÚÁÐÎÙÅ ÓÄ×ÉÇÉ A/V ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ
-ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÐÏÂÏÞÎÙÍ ÜÆÆÅËÔÏÍ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÄÌÑ ×ÓÅÈ Ú×ÕËÏ×ÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ×.
+Постепенно подстраивает A/V синхронизацию на основе измерений задержки аудио.
+Указание \-autosync 0 (по умолчанию) указывает, что тайминг кадров будет основываться
+исключительно на измерениях задержки аудио.
+Указание \-autosync 1 делает то же самое, но внутренне меняет алгоритм A/V коррекции.
+При непостоянности частоты кадров в фильме, прекрасно воспроизводящемся с опцией
+\-nosound, обычно помогает установка этой опции в значения большие 1.
+Чем выше значение, тем ближе к \-nosound будет тайминг.
+Попробуйте \-autosync 30, чтобы смягчить проблемы со звуковыми драйверами,
+которые не реализуют хорошего измерения задержки аудио.
+С этим значением, если происходит большое расхождение A/V синхронизации, потребуется
+около 1 или 2 секунд для исправления проблемы.
+Задержка во времени реакции на внезапные сдвиги A/V должна быть
+единственным побочным эффектом включения этой опции для всех звуковых драйверов.
 .
 .TP
 .B \-benchmark
-÷Ù×ÏÄÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ Ï ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ CPU É ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÈ ËÁÄÒÁÈ ×
-ËÏÎÃÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ × ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ Ó \-nosound É \-vo null ÄÌÑ
-ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÁ.
+Выводит некоторую статистику об использовании CPU и пропущенных кадрах в
+конце воспроизведения. Используйте в комбинации с \-nosound и \-vo null для
+измерения производительности исключительно видео кодека.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ MPlayer ÂÕÄÅÔ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ËÁÄÒÏ× ÐÒÉ
-ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÉ ÔÏÌØËÏ ×ÉÄÅÏ (ÍÏÖÅÔÅ ÄÕÍÁÔØ Ï ÜÔÏÍ, ËÁË Ï ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÍ fps).
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+С этой опцией MPlayer будет игнорировать продолжительность кадров при
+проигрывании только видео (можете думать об этом, как о бесконечном fps).
 .
 .TP
-.B \-colorkey <ÞÉÓÌÏ>
-éÚÍÅÎÑÅÔ colorkey ÎÁ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ×ÁÍÉ RGB ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
-0x000000 ÜÔÏ ÞÅÒÎÙÊ, Á 0xffffff \- ÂÅÌÙÊ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
-xover, xv (ÓÍÏÔÒÉ \-vo xv:ck), xvmc (ÓÍÏÔÒÉ \-vo xv:ck) É directx ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ×Ù×ÏÄÁ.
+.B \-colorkey <число>
+Изменяет colorkey на указанное вами RGB значение.
+0x000000 это черный, а 0xffffff \- белый.
+Поддерживается только для cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
+xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами вывода.
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÍÅÈÁÎÉÚÍ colorkey.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
-xover, xv (ÓÍÏÔÒÉ \-vo xv:ck), xvmc (ÓÍÏÔÒÉ \-vo xv:ck) É directx ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ×Ù×ÏÄÁ.
+Отключает механизм colorkey.
+Поддерживается только cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
+xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами вывода.
 .
 .TP
-.B \-correct\-pts (ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏ)
-ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ MPlayer × ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ ÒÅÖÉÍ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÔÁÊÍÉÎÇ
-×ÉÄÅÏ ËÁÄÒÏ× ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ, É ÔÅÍ ÓÁÍÙÍ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÙ,
-ÄÏÂÁ×ÌÑÀÝÉÅ ÎÏ×ÙÅ ËÁÄÒÙ ÉÌÉ ÍÅÎÑÀÝÉÅ ÔÁÊÍÉÎÇ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ.
-âÏÌÅÅ ÔÏÞÎÙÊ ÔÁÊÍÉÎÇ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÍÅÔÅÎ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ Ó ÏÐÃÉÅÊ \-ass
-ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÐÒÉ×ÑÚÁÎÎÙÈ Ë ÓÍÅÎÅ ÓÃÅÎÙ,
+.B \-correct\-pts (экспериментально)
+Переключает MPlayer в экспериментальный режим, в котором тайминг
+видео кадров рассчитываются независимо, и тем самым поддерживаются видео фильтры,
+добавляющие новые кадры или меняющие тайминг существующих.
+Более точный тайминг может быть заметен, например, при воспроизведении с опцией \-ass
+субтитров, привязанных к смене сцены,
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" Without \-correct\-pts the subtitle timing will typically be off by some frames.
-âÅÚ \-correct\-pts ÔÁÊÍÉÎÇ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÂÕÄÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ.
-ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁÍÉ É ËÏÄÅËÁÍÉ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÏ.
+Без \-correct\-pts тайминг субтитров, как правило, будет отключен некоторыми кадрами.
+С некоторыми демультиплексорами и кодеками эта опция работает некорректно.
 
 .
 .TP
-.B \-crash\-debug (ëïä ïôìáäëé)
-á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ gdb × ÓÌÕÞÁÅ ËÒÁÈÁ ÉÌÉ SIGTRAP.
-ðÏÄÄÅÒÖËÁ ÄÏÖÎÁ ÂÙÔØ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÁ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÏÐÃÉÉ \-\-enable\-crash\-debug.
+.B \-crash\-debug (КОД ОТЛАДКИ)
+Автоматически запускает gdb в случае краха или SIGTRAP.
+Поддержка дожна быть скомпилирована при помощи опции \-\-enable\-crash\-debug.
 .
 .TP
 .B \-doubleclick\-time
-÷ÒÅÍÑ × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ Ä×ÕÈ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ ÎÁÖÁÔÉÊ ËÎÏÐËÉ ËÁË
-Ä×ÏÊÎÏÇÏ ÝÅÌÞËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 300).
-õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ × 0, ÞÔÏÂÙ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ×ÁÛÅÊ ÏËÏÎÎÏÊ ÐÏÄÓÉÓÔÅÍÅ ÓÁÍÏÊ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ, ÞÔÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-Ä×ÏÊÎÙÍ ÝÅÌÞËÏÍ (ÔÏÌØËÏ \-vo directx).
+Время в миллисекундах для определения двух последовательных нажатий кнопки как
+двойного щелчка (по умолчанию: 300).
+Установите в 0, чтобы позволить вашей оконной подсистеме самой определять, что является
+двойным щелчком (только \-vo directx).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÒÁÚÌÉÞÎÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÎÁÚÎÁÞÅÎÏ ÌÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ
-MOUSE_BTN0_DBL ÉÌÉ MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Вы получите различное поведение в зависимости от того, назначено ли действие
+MOUSE_BTN0_DBL или MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL.
 .
 .TP
-.B \-edlout <ÆÁÊÌ>
-óÏÚÄÁÅÔ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ É ×Ù×ÏÄÉÔ × ÎÅÇÏ ÚÁÐÉÓÉ ÓÐÉÓËÁ ÒÅÛÅÎÉÊ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ (EDL).
-ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÁÖÉÍÁÅÔ 'i', ÞÔÏÂÙ ÏÔÍÅÔÉÔØ ÎÁÞÁÌÏ É ËÏÎÅÃ
-ÐÒÏÐÕÓËÁÅÍÏÇÏ ÂÌÏËÁ. üÔÏ ÓÏÚÄÁÅÔ ÏÓÎÏ×Õ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÔÏÎËÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ
-ÜÌÅÍÅÎÔÏ× EDL. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÁ
+.B \-edlout <файл>
+Создает новый файл и выводит в него записи списка решений редактирования (EDL).
+При воспроизведении, пользователь нажимает 'i', чтобы отметить начало и конец
+пропускаемого блока. Это создает основу для последующей тонкой настройки
+элементов EDL. Подробности смотрите на
 http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html.
 .
 .TP
-.B \-enqueue (ÔÏÌØËÏ GUI)
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÆÁÊÌÙ, ÕËÁÚÁÎÎÙÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ, × ÓÐÉÓÏË ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ×ÍÅÓÔÏ
-ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏÇÏ ÉÈ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ.
+.B \-enqueue (только GUI)
+Добавляет файлы, указанные в командной строке, в список воспроизведения вместо
+немедленного их проигрывания.
 .
 .TP
 .B \-fixed\-vo
-ðÒÉÎÕÖÄÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ ÆÁÊÌÏ×
-(ÏÄÎÁ (ÄÅ)ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ×).
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ× ÂÕÄÅÔ ÏÔËÒÙÔÏ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ÏËÎÏ.
-îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
-xmga, xv, xvidix É dfbmga.
+Принуждает использовать фиксированную систему видео для многих файлов
+(одна (де)инициализация для всех файлов).
+Таким образом для всех файлов будет открыто только одно окно.
+На данный момент следующие драйвера поддерживают fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
+xmga, xv, xvidix и dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-hardframedrop, ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ ÂÅÚ \-nocorrect\-pts)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÐÕÓËÁÔØ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ ÎÁ
-ÍÅÄÌÅÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ. ÷ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÙ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ ÄÌÑ ÔÁËÉÈ ËÁÄÒÏ×. äÌÑ ÷-ËÁÄÒÏ×
-ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÄÁÖÅ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
+.B \-framedrop (смотрите также \-hardframedrop, экспериментальное без \-nocorrect\-pts)
+Указывает пропускать отображение некоторых кадров для управления A/V синхронизацией на
+медленных системах. Видео фильтры не применяются для таких кадров. Для В-кадров
+не выполняется даже декодирование.
 .
 .TP
 .B \-(no)gui
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÁÅÔ GUI ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ (ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÉÍÅÎÉ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ
-ÆÁÊÌÁ). òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ËÁË ÐÅÒ×ÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ. îÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ×
-ÆÁÊÌÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.
+Включает или выключает GUI интерфейс (значение по умолчанию зависит от имени исполняемого
+файла). Работает только как первый параметр командной строки. Не работает в
+файле конфигурации.
 .
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
-ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÒÁÔËÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÏÐÃÉÑÈ.
+Показывает краткую информацию об опциях.
 .
 .TP
-.B \-hardframedrop (ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ ÂÅÚ \-nocorrect\-pts)
-âÏÌÅÅ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÙÊ ÐÒÏÐÕÓË ËÁÄÒÏ× (ÎÁÒÕÛÁÅÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ).
-÷ÅÄÅÔ Ë ÉÓËÁÖÅÎÉÀ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ!
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ, ÄÅËÏÄÅÒ libmpeg2 ÍÏÖÅÔ
-ÒÕÈÎÕÔØ Ó ÄÁÎÎÏÊ ÏÐÃÉÅÊ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+.B \-hardframedrop (экспериментальное без \-nocorrect\-pts)
+Более интенсивный пропуск кадров (нарушает декодирование).
+Ведет к искажению изображения!
+Обратите внимание, что, особенно, декодер libmpeg2 может
+рухнуть с данной опцией, так что попробуйте использовать
 "\-vc ffmpeg12,".
 .
 .TP
 .B \-heartbeat\-cmd
-ëÏÍÁÎÄÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ËÁÖÄÙÅ 30 ÓÅËÕÎÄ ×Ï ×ÒÅÍÑ
-×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ system(), Ô.Å.\& ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÂÏÌÏÞËÕ
-ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
+Команда, которая выполняется каждые 30 секунд во время
+воспроизведения с помощью system(), т.е.\& используя оболочку
+командной строки.
 .sp 1
-.I úáíåþáîéå:
-MPlayer ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÜÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ ÂÅÚ ËÁËÉÈ\-ÌÉÂÏ ÐÒÏ×ÅÒÏË, ÐÒÏ×ÅÒËÁ Å£
-ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÌÅÖÉÔ ÐÏÄ ÷ÁÛÅÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØÀ (× ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÕÂÅÄÉÔÅÓØ,
-ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÐÏÌÎÙÅ ÐÕÔÉ, ÅÓÌÉ "." ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ × ×ÁÛÅÍ ÐÕÔÉ,
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÁË × Windows).
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+MPlayer использует эту команду без каких\-либо проверок, проверка её
+безопасности лежит под Вашей ответственностью (в частности, убедитесь,
+что используются полные пути, если "." присутствует в вашем пути,
+например, как в Windows).
 .sp 1
-å£ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÍÅÎÑÔØ ÄÌÑ "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ" ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ ÈÒÁÎÉÔÅÌÅÊ
-ÜËÒÁÎÁ, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ ÄÏÌÖÎÏÅ X API (ÔÁËÖÅ ÓÍÏÔÒÉÔÅ
+Её можно применять для "неправильного" отключения хранителей
+экрана, не поддерживающих должное X API (также смотрите
 \-stop\-xscreensaver).
-åÓÌÉ ÷Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ ÜÔÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÓÌÏÖÎÙÍ, ÐÏÐÒÏÓÉÔÅ Á×ÔÏÒÁ ÈÒÁÎÉÔÅÌÑ
-ÜËÒÁÎÁ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ X API.
+Если Вы считаете это слишком сложным, попросите автора хранителя
+экрана добавить поддержку соответствующих X API.
 .sp 1
-.I ðòéíåò ÄÌÑ xscreensaver:
+.I ПРИМЕР для xscreensaver:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file
 .sp 1
-.I ðòéíåò ÄÌÑ GNOME screensaver:
+.I ПРИМЕР для GNOME screensaver:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-identify
-ëÒÁÔËÁÑ ÆÏÒÍÁ ÄÌÑ \-msglevel identify=4
-ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÆÁÊÌÏ× × ÕÄÏÂÎÏÍ ÄÌÑ ÁÎÁÌÉÚÁ ÆÏÒÍÁÔÅ.
-ôÁËÖÅ ÐÅÞÁÔÁÅÔ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÓÕÂÔÉÔÒÁÈ, ÑÚÙËÁÈ É ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁÈ
-ÁÕÄÉÏ ÄÏÒÏÖÅË. ÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÏÌØÛÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
+Краткая форма для \-msglevel identify=4
+Показывает параметры файлов в удобном для анализа формате.
+Также печатает более подробную информацию о субтитрах, языках и идентификаторах
+аудио дорожек. В некоторых случаях вы можете получить больше информации, используя
 \-msglevel identify=6.
-äÌÑ DVD, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÜÔÏ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔ ÒÁÚÄÅÌÙ É ÄÌÉÎÕ ËÁÖÄÏÇÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ,
-Á ÔÁËÖÅ ID ÄÉÓËÁ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó \-frames 0 ÄÌÑ ÐÏÄÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÓÅÇÏ ×Ù×ÏÄÁ.
-óËÒÉÐÔ TOOLS/\:midentify.sh ÐÏÄÁ×ÌÑÅÔ ÏÓÔÁÌØÎÏÊ ×Ù×ÏÄ MPlayer É (ÕÓÐÅÛÎÏ) ÜËÒÁÎÉÒÕÅÔ
-ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ×.
+Для DVD, например, это отобразит разделы и длину каждого заголовка,
+а также ID диска.
+Используйте совместно с \-frames 0 для подавления всего вывода.
+Скрипт TOOLS/\:midentify.sh подавляет остальной вывод MPlayer и (успешно) экранирует
+имена файлов.
 .
 .TP
-.B \-idle (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-slave)
-åÓÌÉ ÎÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÂÏÌØÛÅ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ, MPlayer ÂÕÄÅÔ ÖÄÁÔØ ×ÍÅÓÔÏ
-ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ.  ÷ÅÓØÍÁ ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ × ÐÏÄÞÉÎÅÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, ËÏÇÄÁ MPlayer
-ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÅÒÅÚ ËÏÍÁÎÄÙ.
+.B \-idle (смотрите также \-slave)
+Если не осталось больше файлов для воспроизведения, MPlayer будет ждать вместо
+завершения работы.  Весьма полезно при запуске в подчиненном режиме, когда MPlayer
+управляется через команды.
 .
 .TP
-.B \-input <ËÏÍÁÎÄÙ>
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÓÉÓÔÅÍÙ ××ÏÄÁ.
-ðÕÔÉ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ Ë ~/.mplayer/.
+.B \-input <команды>
+Эта опция может использоваться для настройки некоторых параметров системы ввода.
+Пути указываются относительно к ~/.mplayer/.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-á×ÔÏÐÏ×ÔÏÒ × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÄÖÏÊÓÔÉËÏ×.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Автоповтор в данный момент поддерживается только для джойстиков.
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ:
+Доступные команды:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs conf=<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÓÉÓÔÅÍÙ ××ÏÄÁ, ÏÔÌÉÞÎÙÊ ÏÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÇÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
+.IPs conf=<имя_файла>
+Указывает файл конфигурации системы ввода, отличный от установленного по умолчанию
 ~/\:.mplayer/\:input.conf.
-~/\:.mplayer/\:<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ> ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ.
-.IPs ar\-dev=<ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÄÌÑ éë ÐÕÌØÔÁ Apple (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ,
-ÔÏÌØËÏ × Linux).
+~/\:.mplayer/\:<имя_файла> подразумевается, если не указан полный путь.
+.IPs ar\-dev=<устройство>
+Устройство для ИК пульта Apple (по умолчанию автоопределение,
+только в Linux).
 .IPs ar\-delay
-úÁÄÅÒÖËÁ × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ Á×ÔÏÐÏ×ÔÏÒÁ (0 ÄÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ).
+Задержка в миллисекундах перед началом автоповтора (0 для отключения).
 .IPs ar\-rate
-ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÌÁ×ÉÛ × ÓÅËÕÎÄÕ, ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÙÈ ÐÒÉ Á×ÔÏÐÏ×ÔÏÒÅ.
+Количество клавиш в секунду, генерируемых при автоповторе.
 .IPs keylist
-÷Ù×ÏÄÉÔ ×ÓÅ ËÌÁ×ÉÛÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ËÏÍÁÎÄÁÍ.
+Выводит все клавиши, которые можно назначить командам.
 .IPs cmdlist
-×Ù×ÏÄÉÔ ×ÓÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ËÌÁ×ÉÛÁÍ.
+выводит все команды, которые можно назначить клавишам.
 .IPs js\-dev
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁËÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÄÖÏÊÓÔÉËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:input/\:js0).
-.IPs file=<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÞÉÔÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÉÚ ÆÁÊÌÁ. éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó FIFO.
+Указывает какое устройство использовать в качестве джойстика (по умолчанию: /dev/\:input/\:js0).
+.IPs file=<имя_файла>
+Указывает читать команды из файла. Используется для работы с FIFO.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ FIFO, MPlayer ÏÔËÒÙ×ÁÅÔ ÏÂÅ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ×ÁÍ
-×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ 'echo "seek 10" > mp_pipe', ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ËÁÎÁÌ ÒÁÂÏÞÉÍ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Если указанный файл является FIFO, MPlayer открывает обе стороны, позволяя вам
+выполнить несколько 'echo "seek 10" > mp_pipe', оставляя канал рабочим.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ FIFO, ÂÕÆÅÒÉÚÕÀÝÅÊ ÓÏÂÙÔÉÑ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 7).
-FIFO ÒÁÚÍÅÒÁ n ÍÏÖÅÔ ÂÕÆÅÒÉÚÏ×ÁÔØ (n\-1) ÓÏÂÙÔÉÅ.
-åÓÌÉ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÁÌÏ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÂÙÔÉÑ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÔÅÒÑÎÙ
-(ÞÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë "ÚÁÌÉÐÁÎÉÀ ËÎÏÐÏË ÍÙÛÉ" É ÐÏÈÏÖÉÍ ÜÆÆÅËÔÁÍ).
-åÓÌÉ ÏÎÏ ×ÅÌÉËÏ, MPlayer ÍÏÖÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÚÁ×ÉÓÛÉÍ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÂÕÆÅÒÉÚÏ×ÁÎÎÙÈ
-ÓÏÂÙÔÉÊ. þÔÏÂÙ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ × 2 ÄÌÑ Linux ÉÌÉ 1024 ÄÌÑ Windows.
+Указывает размер FIFO, буферизующей события клавиатуры (по умолчанию: 7).
+FIFO размера n может буферизовать (n\-1) событие.
+Если это значение мало, некоторые события могут быть потеряны
+(что приводит к "залипанию кнопок мыши" и похожим эффектам).
+Если оно велико, MPlayer может выглядеть зависшим во время обработки буферизованных
+событий. Чтобы обеспечить поведение программы по умолчанию, установите
+значение в 2 для Linux или 1024 для Windows.
 .
 .TP
-.B \-lircconf <ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ> (ÔÏÌØËÏ LIRC)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ  ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÄÌÑ LIRC (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ~/.lircrc).
+.B \-lircconf <имя_файла> (только LIRC)
+Указывает  файл конфигурации для LIRC (по умолчанию: ~/.lircrc).
 .
 .TP
 .B \-list\-properties
-ðÅÞÁÔÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ Ó×ÏÊÓÔ×.
+Печатает список доступных свойств.
 .
 .TP
-.B \-loop <ÞÉÓÌÏ>
-ðÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÆÉÌØÍ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÒÁÚ ÐÏÄÒÑÄ. 0 \- ÚÎÁÞÉÔ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏ.
+.B \-loop <число>
+Проигрывает фильм указанное число раз подряд. 0 \- значит бесконечно.
 .
 .TP
-.B \-menu (ÔÏÌØËÏ OSD ÍÅÎÀ)
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ OSD ÍÅÎÀ.
+.B \-menu (только OSD меню)
+Включает поддержку OSD меню.
 .
 .TP
-.B \-menu\-cfg <ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ> (ÔÏÌØËÏ OSD ÍÅÎÀ)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÆÁÊÌ ×ÍÅÓÔÏ menu.conf.
+.B \-menu\-cfg <имя_файла> (только OSD меню)
+Указывает использовать другой файл вместо menu.conf.
 .
 .TP
-.B \-menu\-chroot <ÐÕÔØ> (ÔÏÌØËÏ OSD ÍÅÎÀ)
-óÄÅÌÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ËÏÒÎÅ×ÙÍ ÄÌÑ ÍÅÎÀ ×ÙÂÏÒÁ ÆÁÊÌÏ×.
+.B \-menu\-chroot <путь> (только OSD меню)
+Сделать указанный каталог корневым для меню выбора файлов.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-menu\-chroot /home"
-ïÇÒÁÎÉÞÉÔ ÍÅÎÀ ×ÙÂÏÒÁ ÆÁÊÌÁ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ /home É ÅÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁÍÉ (Ô.Å.\& ÄÏÓÔÕÐ
-Ë / ÂÕÄÅÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÅÎ, ÎÏ /home/user ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÕÐÅÎ).
+Ограничит меню выбора файла каталогом /home и его подкаталогами (т.е.\& доступ
+к / будет невозможен, но /home/user будет доступен).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-menu\-keepdir (ÔÏÌØËÏ OSD ÍÅÎÀ)
-äÉÁÌÏÇ ×ÙÂÏÒÁ ÆÁÊÌÁ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ × ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ×ÍÅÓÔÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ.
+.B \-menu\-keepdir (только OSD меню)
+Диалог выбора файла открывается в последнем известном каталоге вместо текущего.
 .
 .TP
-.B \-menu\-root <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ OSD ÍÅÎÀ)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÏÓÎÏ×ÎÏÅ ÍÅÎÀ.
+.B \-menu\-root <значение> (только OSD меню)
+Указывает основное меню.
 .
 .TP
-.B \-menu\-startup (ÔÏÌØËÏ OSD ÍÅÎÀ)
-ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÏÓÎÏ×ÎÏÅ ÍÅÎÀ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ MPlayer.
+.B \-menu\-startup (только OSD меню)
+Показывает основное меню при запуске MPlayer.
 .
 .TP
 .B \-mouse\-movements
-ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ MPlayer ÐÏÌÕÞÁÔØ ÓÏÂÙÔÉÑ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ ÍÙÛÉ, ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÙÅ
-ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ.
-îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ËÎÏÐÏË × DVD ÍÅÎÀ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÌÑ VO, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ X11 (x11, xv, xvmc, etc.) É
-×ÉÄÅÏ ×Ù×ÏÄÏ× gl, gl2, direct3d É macosx.
+Позволяет MPlayer получать события указателя мыши, генерируемые
+драйвером вывода видео.
+Необходимо для выбора кнопок в DVD меню.
+Поддерживается для VO, основанных на X11 (x11, xv, xvmc, etc.) и
+видео выводов gl, gl2, direct3d и macosx.
 .
 .TP
 .B \-noar
-÷ÙËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ éë ÐÕÌØÔÁ Apple (AppleIR).
+Выключает поддержку ИК пульта Apple (AppleIR).
 .
 .TP
 .B \-noconsolecontrols
-îÅ ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÞÔÅÎÉÅ ÓÏÂÙÔÉÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×ÈÏÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ MPlayer.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÄÁÎÎÙÈ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×ÈÏÄÁ.
-÷ËÌÀÞÁÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, ÅÓÌÉ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÎÁÊÄÅÎÏ \-.
-åÓÔØ ÓÉÔÕÁÃÉÉ, ËÏÇÄÁ ÎÕÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÜÔÏ ×ÒÕÞÎÕÀ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ
-ÅÓÌÉ ×Ù ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÅ /dev/\:stdin (ÉÌÉ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ), ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ stdin
-× ÓÐÉÓËÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÉÌÉ ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÞÉÔÁÔØ ÉÚ stdin ÐÏÚÖÅ ËÏÍÁÎÄÁÍÉ loadfile ÉÌÉ
+Не допускает чтение событий клавиатуры со стандартного входа программой MPlayer.
+Полезно при чтении данных со стандартного входа.
+Включается автоматически, если в командной строке найдено \-.
+Есть ситуации, когда нужно установить это вручную, например
+если вы открываете /dev/\:stdin (или аналогичный в вашей системе), используете stdin
+в списке воспроизведения или собираетесь читать из stdin позже командами loadfile или
 loadlist.
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÄÖÏÊÓÔÉËÁ.
+Отключает поддержку джойстика.
 .
 .TP
 .B \-nolirc
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ LIRC.
+Отключает поддержку LIRC.
 .
 .TP
 .B \-nomouseinput
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÓÏÂÙÔÉÑ ÎÁÖÁÔÉÑ/\:ÏÔÐÕÓËÁÎÉÑ ËÎÏÐÏË ÍÙÛÉ (ËÏÎÔÅËÓÔÎÏÅ ÍÅÎÀ
-mozplayerxp ÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÎÁ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ).
+Отключает события нажатия/\:отпускания кнопок мыши (контекстное меню
+mozplayerxp полагается на эту опцию).
 .
 .TP
-.B \-rtc (ÔÏÌØËÏ RTC)
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Linux RTC (ÞÁÓÏ× ÒÅÁÌØÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ \- /dev/\:rtc) ËÁË ÍÅÈÁÎÉÚÍÁ
-ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ.
-üÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÐÒÏÂÕÖÄÅÎÉÀ ÐÒÏÃÅÓÓ ËÁÖÄÕÀ 1/1024 ÓÅËÕÎÄÙ ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÔÅËÕÝÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ.
-âÅÓÐÏÌÅÚÎÏ Ó ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÍÉ ÑÄÒÁÍÉ Linux, ÎÁÓÔÒÏÅÎÎÙÍÉ ÄÌÑ ÄÅÓËÔÏÐÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
-ÏÎÉ ÕÖÅ ÐÒÏÂÕÖÄÁÀÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÏ ÓÒÁ×ÎÉÍÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ  ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÂÙÞÎÏÇÏ
-ÓÐÏÓÏÂÁ ÚÁÓÙÐÁÎÉÑ.
+.B \-rtc (только RTC)
+Включает использование Linux RTC (часов реального времени \- /dev/\:rtc) как механизма
+синхронизации.
+Это приводит к пробуждению процесс каждую 1/1024 секунды для проверки текущего времени.
+Бесполезно с современными ядрами Linux, настроенными для десктопа, поскольку
+они уже пробуждают процесс со сравнимой точностью  при использовании обычного
+способа засыпания.
 .
 .TP
-.B \-playing\-msg <ÓÔÒÏËÁ>
-÷Ù×ÏÄÉÔ ÓÔÒÏËÕ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ:
+.B \-playing\-msg <строка>
+Выводит строку перед началом воспроизведения.
+Поддерживаются следующие расширения:
 .RSs
 .IPs ${NAME}
-úÁÍÅÎÑÅÔÓÑ ÎÁ ÚÎÁÞÅÎÉÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á NAME.
+Заменяется на значение свойства NAME.
 .IPs ?(NAME:TEXT)
-úÁÍÅÎÑÅÔÓÑ ÎÁ TEXT ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÄÏÓÔÕÐÎÏ Ó×ÏÊÓÔ×Ï NAME.
+Заменяется на TEXT только если доступно свойство NAME.
 .IPs ?(!NAME:TEXT)
-úÁÍÅÎÑÅÔÓÑ ÎÁ TEXT ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÎÏ Ó×ÏÊÓÔ×Ï NAME.
+Заменяется на TEXT только если не доступно свойство NAME.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-playlist <ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÆÁÊÌÙ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ ÓÏ ÓÐÉÓËÏÍ (ASX, Winamp, SMIL, ÉÌÉ
-ÐÏ\-ÏÄÎÏÍÕ\-ÆÁÊÌÕ\-×\-ÓÔÒÏËÅ ÆÏÒÍÁÔÁ).
+.B \-playlist <имя_файла>
+Воспроизводит файлы в соответствии со списком (ASX, Winamp, SMIL, или
+по\-одному\-файлу\-в\-строке формата).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ïÐÃÉÑ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÜÌÅÍÅÎÔÏÍ, ÔÁË ÞÔÏ ×ÓÅ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ ÂÕÄÕÔ ÐÒÉÍÅÎÑÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ Ë
-ÜÌÅÍÅÎÔÁÍ ÓÐÉÓËÁ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Опция считается элементом, так что все последующие опции будут применяться только к
+элементам списка воспроизведения.
 .br
-FIXME: üÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔ ÔÝÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÁÚßÑÓÎÅÎÉÑ É ÏÐÉÓÁÎÉÑ.
+FIXME: Это требует тщательного разъяснения и описания.
 .
 .TP
-.B \-rtc\-device <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÄÌÑ RTC ÔÁÊÍÉÎÇÁ.
+.B \-rtc\-device <устройство>
+Указывает использовать указанное устройство для RTC тайминга.
 .
 .TP
 .B \-shuffle
-ðÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌÙ × ÓÌÕÞÁÊÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ.
+Проигрывает файлы в случайном порядке.
 .
 .TP
-.B \-skin <ÎÁÚ×ÁÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ GUI)
-úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÓËÉÎ ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÁ, ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ, ÎÁÈÏÄÑÝÅÇÏÓÑ
-× ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ËÁÔÁÌÏÇÏ× ÓÏ ÓËÉÎÁÍÉ,
-/usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: É ~/.mplayer/\:skins/.
+.B \-skin <название> (только GUI)
+Загружает скин из каталога, указанного в качестве параметра, находящегося
+в одном из стандартных каталогов со скинами,
+/usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: и ~/.mplayer/\:skins/.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-ðÒÏÂÕÅÔÓÑ /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
-É ÚÁÔÅÍ  ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
+Пробуется /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
+и затем  ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-slave (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-input)
-÷ËÌÀÞÁÅÔ "ÒÁÂÓËÉÊ" ÒÅÖÉÍ, × ËÏÔÏÒÏÍ MPlayer ÒÁÂÏÔÁÅÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÂÜËÜÎÄÁ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ.
-÷ÍÅÓÔÏ ÐÅÒÅÈ×ÁÔÁ ÓÏÂÙÔÉÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ, MPlayer ÂÕÄÅÔ ÞÉÔÁÔØ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×ÈÏÄÁ ËÏÍÁÎÄÙ,
-ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ (\\n).
+.B \-slave (смотрите также \-input)
+Включает "рабский" режим, в котором MPlayer работает в качестве бэкэнда к другим программам.
+Вместо перехвата событий клавиатуры, MPlayer будет читать со стандартного входа команды,
+разделенные символом новой строки (\\n).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-óÍÏÔÒÉÔÅ ÓÐÉÓÏË ÜÔÉÈ ËÏÍÁÎÄ × \-input cmdlist É ÏÐÉÓÁÎÉÑ × DOCS/tech/slave.txt.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Смотрите список этих команд в \-input cmdlist и описания в DOCS/tech/slave.txt.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Time frames by repeatedly checking the current time instead of asking the
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÔÁÊÍÉÎÇ ËÁÄÒÏ×, ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÐÒÏ×ÅÒÑÑ ÔÅËÕÝÅÅ ×ÒÅÍÑ, ×ÍÅÓÔÏ ÐÒÏÓØÂÙ
-ÑÄÒÕ ÐÒÏÂÕÖÄÁÔØ MPlayer × ÎÕÖÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ.
-ðÏÌÅÚÎÏ, ÅÓÌÉ ÔÁÊÍÅÒ ×ÁÛÅÇÏ ÑÄÒÁ ÎÅÔÏÞÅÎ É ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ RTC.
-äÁÅÔÓÑ ÃÅÎÏÊ ÐÏ×ÙÛÅÎÎÏÊ ÎÁÇÒÕÚËÉ ÎÁ CPU.
+Устанавливает тайминг кадров, постоянно проверяя текущее время, вместо просьбы
+ядру пробуждать MPlayer в нужный момент.
+Полезно, если таймер вашего ядра неточен и вы не можете использовать RTC.
+Дается ценой повышенной нагрузки на CPU.
 .
 .TP
-.B \-sstep <ÓÅË>
-ðÒÏÐÕÓËÁÔØ <ÓÅË> ÓÅËÕÎÄ ÐÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
-óÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ×, ÔÁË ÞÔÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÕÓËÏÒÑÅÔÓÑ.
-ôÁË ËÁË MPlayer ÍÏÖÅÔ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ËÌÀÞÅ×ÙÍ ËÁÄÒÁÍ, ÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
-ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÎÅÔÏÞÎÙÍ.
+.B \-sstep <сек>
+Пропускать <сек> секунд после каждого кадра.
+Сохраняется оригинальная частота кадров, так что воспроизведение ускоряется.
+Так как MPlayer может перемещаться только по ключевым кадрам, то значение
+может оказаться неточным.
 .
 .
 .
-.SH "ïðãéé äåíõìøôéðìåëóïòá/ðïôïëá"
+.SH "ОПЦИИ ДЕМУЛЬТИПЛЕКСОРА/ПОТОКА"
 .
 .TP
-.B \-a52drc <ÕÒÏ×ÅÎØ>
-.\" ÎÕÖÅÎ ÌÉ ÐÅÒÅ×ÏÄ DRC ?
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ Dynamic Range Compression[óÖÁÔÉÅ äÉÎÁÍÉÞÅÓËÏÇÏ äÉÁÐÁÚÏÎÁ] ÄÌÑ
-ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏ× AC\-3. <ÕÒÏ×ÅÎØ> \- ÜÔÏ ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÏÔ 0 ÄÏ 1, ÇÄÅ 0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ
-ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÓÖÁÔÉÑ, Á 1 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ) ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÏÌÎÏÅ ÓÖÁÔÉÅ (ÄÅÌÁÅÔ ÇÒÏÍËÉÅ Ú×ÕËÉ
-ÂÏÌÅÅ ÔÉÈÉÍÉ É ÎÁÏÂÏÒÏÔ).
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ AC\-3 ÐÏÔÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ
-ÓÖÁÔÉÑ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ.
+.B \-a52drc <уровень>
+.\" нужен ли перевод DRC ?
+Выбирает уровень Dynamic Range Compression[Сжатие Динамического Диапазона] для
+аудио потоков AC\-3. <уровень> \- это вещественное число от 0 до 1, где 0 означает
+отсутствие сжатия, а 1 (по умолчанию) означает полное сжатие (делает громкие звуки
+более тихими и наоборот).
+Эта опция действует, только если AC\-3 поток содержит необходимую информацию
+сжатия диапазона.
 .
 .TP
-.B \-aid <ID> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-alang)
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ  ÁÕÄÉÏ ËÁÎÁÌ (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
+.B \-aid <ID> (смотрите также \-alang)
+Выбирает  аудио канал (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
 VOB(AC\-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG\-TS 17\-8190).
-MPlayer ×Ù×ÏÄÉÔ ×ÓÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÁÕÄÉÏ ID, ËÏÇÄÁ ÚÁÐÕÝÅÎ × ÒÅÖÉÍÅ
-ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ (\-v).
-ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ MPEG\-TS ÐÏÔÏËÁ, MPlayer/\:MEncoder ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÐÅÒ×ÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ (ÅÓÌÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ) Ó ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏÍ.
+MPlayer выводит все доступные аудио ID, когда запущен в режиме
+подробного вывода сообщений (\-v).
+При воспроизведении MPEG\-TS потока, MPlayer/\:MEncoder будет использовать
+первую программу (если существует) с выбранным аудио потоком.
 .
 .TP
-.B \-ausid <ID> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-alang)
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ËÁÎÁÌ ÓÕÂÐÏÔÏËÁ ÁÕÄÉÏ.
-îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÄÏÐÕÓÔÉÍ ÄÉÁÐÁÚÏÎ 0x55..0x75 É ÏÐÃÉÑ ÐÒÉÍÅÎÉÍÁ ÔÏÌØËÏ Ë
-MPEG-TS ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÒÏÄÎÏÇÏ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ (ÎÅ
+.B \-ausid <ID> (смотрите также \-alang)
+Выбирает канал субпотока аудио.
+На данный момент допустим диапазон 0x55..0x75 и опция применима только к
+MPEG-TS при использовании родного демультиплексора (не
 libavformat).
-ôÉÐ ÆÏÒÍÁÔÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄẠ̊ΠÎÅ×ÅÒÎÏ, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ,
-ËÁË ÜÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ (ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÔÁËÏ×ÏÊ) ×ÎÅÄÒÅÎÏ × ÐÏÔÏË, ÎÏ
-ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÉ ÂÕÄÕ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÙ ÐÒÉ ÎÁÌÉÞÉÉ
-ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÓÕÂÐÏÔÏËÏ×.
-MPlayer ×Ù×ÏÄÉÔ ID ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÓÕÂÐÏÔÏËÏ× ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ Ó \-identify.
+Тип формата может быть определён неверно, в зависимости от того,
+как эта информация (или отсутствие таковой) внедрено в поток, но
+аудио потоки буду корректно демультиплексированы при наличии
+нескольких субпотоков.
+MPlayer выводит ID доступных субпотоков при запуске с \-identify.
 .
 .TP
-.B \-alang <ËÏÄ ÑÚÙËÁ[,ËÏÄ ÑÚÙËÁ,...]> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-aid)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÑÚÙËÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÎÏÓÔÉ.
-òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÆÁÊÌÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ËÏÄÙ ÑÚÙËÏ×.
-DVD ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ISO 639\-1 Ä×ÕÈÂÕË×ÅÎÎÙÅ ËÏÄÙ, Matroska, MPEG\-TS É NUT ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ISO 639\-2
-ÔÒÅÈÂÕË×ÅÎÎÙÅ ËÏÄÙ ÑÚÙËÏ×, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË OGM ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÙ × Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÆÏÒÍÅ.
-MPlayer ×Ù×ÏÄÉÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÑÚÙËÉ, ËÏÇÄÁ ÚÁÐÕÝÅÎ × ÒÅÖÉÍÅ ×Ù×ÏÄÁ ÐÏÄÒÏÂÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ (\-v).
+.B \-alang <код языка[,код языка,...]> (смотрите также \-aid)
+Указывает список используемых языков в порядке приоритетности.
+Различные форматы файлов используют различные коды языков.
+DVD используют ISO 639\-1 двухбуквенные коды, Matroska, MPEG\-TS и NUT используют ISO 639\-2
+трехбуквенные коды языков, в то время как OGM использует идентификаторы в свободной форме.
+MPlayer выводит доступные языки, когда запущен в режиме вывода подробных сообщений (\-v).
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÷ÅÎÇÅÒÓËÕÀ ÑÚÙËÏ×ÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ ÎÁ DVD É ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë áÎÇÌÉÊÓËÏÍÕ, ÅÓÌÉ
-÷ÅÎÇÅÒÓËÉÊ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ.
+Выбирает Венгерскую языковую дорожку на DVD и возвращается обратно к Английскому, если
+Венгерский недоступен.
 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÆÁÊÌ Matroska ÎÁ ñÐÏÎÓËÏÍ.
+Воспроизводит файл Matroska на Японском.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio\-demuxer <[+]ÎÁÚ×ÁÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ \-audiofile)
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÔÉÐ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ ÄÌÑ \-audiofile.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ '+' ÐÅÒÅÄ ÉÍÅÎÅÍ ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÇÏ ×ÙÂÏÒÁ, ÜÔÏ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏ×ÅÒËÉ!
-ðÅÒÅÄÁÊÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ ÔÁËÉÍ, ËÁËÉÍ ÏÎÏ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÏÐÃÉÅÊ \-audio\-demuxer help.
-äÌÑ ÏÂÒÁÔÎÏÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÔÁËÖÅ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ID ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ×
+.B \-audio\-demuxer <[+]название> (только \-audiofile)
+Принудительно устанавливает тип демультиплексора для \-audiofile.
+Используйте '+' перед именем для принудительного выбора, это пропустит некоторые проверки!
+Передайте название демультиплексора таким, каким оно выводится опцией \-audio\-demuxer help.
+Для обратной совместимости эта опция также принимает ID демультиплексора, указанный в
 libmpdemux/\:demuxer.h.
-\-audio\-demuxer audio ÉÌÉ \-audio\-demuxer 17 ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ MP3.
+\-audio\-demuxer audio или \-audio\-demuxer 17 принудительно устанавливает MP3.
 .
 .TP
-.B \-audiofile <ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ>
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÁÕÄÉÏ ÉÚ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ÆÁÊÌÁ (WAV, MP3 ÉÌÉ Ogg Vorbis) ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ ÆÉÌØÍÁ.
+.B \-audiofile <имя файла>
+Воспроизводит аудио из внешнего файла (WAV, MP3 или Ogg Vorbis) при просмотре фильма.
 .
 .TP
-.B \-audiofile\-cache <ËâÁÊÔ>
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ËÅÛÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ, ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÏÐÃÉÅÊ \-audiofile, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-ÐÁÍÑÔÉ.
+.B \-audiofile\-cache <кБайт>
+Включает кеширование файла, указанного опцией \-audiofile, используя указанное количество
+памяти.
 .
 .TP
-.B \-reuse\-socket (ÔÏÌØËÏ udp://)
-ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÏËÅÔÕ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÍ ÄÒÕÇÉÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍÉ ÓÒÁÚÕ, ËÁË ÔÏÌØËÏ ÏÎ ÂÕÄÅÔ ÚÁËÒÙÔ.
+.B \-reuse\-socket (только udp://)
+Позволяет сокету быть использованным другими процессами сразу, как только он будет закрыт.
 .
 .TP
-.B \-bandwidth <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ ÓÅÔØ)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÕÀ ÐÒÏÐÕÓËÎÕÀ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ ÄÌÑ ÓÅÔÅ×ÏÇÏ ×ÅÝÁÎÉÑ (ÄÌÑ
-ÓÅÒ×ÅÒÏ×, ÓÐÏÓÏÂÎÙÈ ÏÔÄÁ×ÁÔØ ËÏÎÔÅÎÔ Ó ÒÁÚÌÉÞÎÙÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ).
-ðÏÌÅÚÎÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ ÐÏÔÏËÏ×ÕÀ ÔÒÁÎÓÌÑÃÉÀ ÐÒÉ ÍÅÄÌÅÎÎÏÍ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ.
-ðÒÉ Real RTSP ×ÅÝÁÎÉÉ, ÏÎÁ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÊ
-ÐÒÏÐÕÓËÎÏÊ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÏÔÏËÁ, ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ÂÙÓÔÒÅÅ ÚÁÐÏÌÎÑÔØ ËÅÛ
-É ÓÏÈÒÁÎÑÔØ ÐÏÔÏË.
+.B \-bandwidth <значение> (только сеть)
+Указывает максимальную пропускную способность для сетевого вещания (для
+серверов, способных отдавать контент с различным битпотоком).
+Полезно, если вы хотите смотреть потоковую трансляцию при медленном соединении.
+При Real RTSP вещании, она также используется для установки максимальной
+пропускной способности для получения потока, позволяя быстрее заполнять кеш
+и сохранять поток.
 .
 .TP
-.B \-cache <ËÉÌÏÂÁÊÔ>
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁËÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÁÍÑÔÉ (× ËÉÌÏÂÁÊÔÁÈ) ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÉ
-ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÍ ËÅÛÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÆÁÊÌÁ ÉÌÉ URL.
-ïÓÏÂÅÎÎÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÎÁ ÍÅÄÌÅÎÎÙÈ ÎÏÓÉÔÅÌÑÈ.
+.B \-cache <килобайт>
+Эта опция указывает какое количество памяти (в килобайтах) использовать при
+предварительном кешировании файла или URL.
+Особенно полезно на медленных носителях.
 .
 .TP
 .B \-nocache
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ËÅÛÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
+Отключает кеширование.
 .
 .TP
-.B \-cache\-min <ÐÒÏÃÅÎÔ>
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÎÁÞÎÅÔÓÑ, ËÏÇÄÁ ËÅÛ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÏÌÎÅÎ ÎÁ <ÐÒÏÃÅÎÔ> ÐÒÏÃÅÎÔÏ×
-ÏÔ ÐÏÌÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
+.B \-cache\-min <процент>
+Воспроизведение начнется, когда кеш будет заполнен на <процент> процентов
+от полного размера.
 .
 .TP
-.B \-cache\-seek\-min <ÐÒÏÃÅÎÔ>
-åÓÌÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÏÐÙÔËÁ ÐÅÒÅÍÏÔÁÔØ ÆÉÌØÍ ÎÁ ÐÏÚÉÃÉÀ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ
-×ÅÌÉÞÉÎÙ <ÐÒÏÃÅÎÔ> ÏÔ ÒÁÚÍÅÒÁ ËÅÛÁ, MPlayer ÂÕÄÅÔ ÖÄÁÔØ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ ËÅÛÁ ÄÏ
-ÜÔÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ×ÍÅÓÔÏ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÉÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÐÏ ÐÏÔÏËÕ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 50).
+.B \-cache\-seek\-min <процент>
+Если производится попытка перемотать фильм на позицию в пределах
+величины <процент> от размера кеша, MPlayer будет ждать заполнения кеша до
+этой позиции вместо осуществления перемещения по потоку (по умолчанию: 50).
 .
 .TP
-.B \-cdda <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2> (ÔÏÌØËÏ CDDA)
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÔÏÎËÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÞÔÅÎÉÑ CD Audio.
+.B \-cdda <опция1:опция2> (только CDDA)
+Эта опция может использоваться для тонкой настройки возможности чтения CD Audio.
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+Доступные опции:
 .RSs
-.IPs speed=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÒÁÝÅÎÉÑ CD.
+.IPs speed=<значение>
+Устанавливает скорость вращения CD.
 .IPs paranoia=<0\-2>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ paranoia.
-úÎÁÞÅÎÉÑ, ÏÔÌÉÞÎÙÅ ÏÔ ÎÕÌÑ, ÐÏÈÏÖÅ ÎÁÒÕÛÁÀÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ×ÓÅÇÏ, ËÒÏÍÅ ÐÅÒ×ÏÊ ÄÏÒÏÖËÉ.
+Устанавливает уровень paranoia.
+Значения, отличные от нуля, похоже нарушают воспроизведение всего, кроме первой дорожки.
 .RSss
-0: ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÐÒÏ×ÅÒËÕ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+0: отключает проверку (по умолчанию)
 .br
-1: ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÔÏÌØËÏ ÎÁÌÏÖÅÎÉÑ
+1: проверка только наложения
 .br
-2: ÐÏÌÎÁÑ ËÏÒÒÅËÃÉÑ É ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÄÁÎÎÙÈ
+2: полная коррекция и проверка данных
 .REss
-.IPs generic\-dev=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ SCSI ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï.
-.IPs sector\-size=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÁÔÏÍÁÒÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÞÔÅÎÉÑ.
-.IPs overlap=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÐÏÉÓË ÐÅÒÅËÒÙÔÉÑ × <ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÓÅËÔÏÒÏ×.
+.IPs generic\-dev=<значение>
+Указывает использовать указанное SCSI устройство.
+.IPs sector\-size=<значение>
+Устанавливает атомарный размер чтения.
+.IPs overlap=<значение>
+Принудительно устанавливает минимальный поиск перекрытия в <значение>
+секторов.
 .IPs toc\-bias
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÔØ, ÞÔÏ ÓÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁÞÁÌÁ ÄÏÒÏÖËÉ 1, ÕËÁÚÁÎÎÏÊ × TOC,
-ÁÄÒÅÓÕÅÔÓÑ ËÁË LBA 0.
-üÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× Toshiba, ÞÔÏÂÙ ÓÔÁÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ
-ÇÒÁÎÉÃÙ ÄÏÒÏÖÅË.
-.IPs toc\-offset=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> ÓÅËÔÏÒÏ× Ë ÚÎÁÞÅÎÉÀ, ×ÙÄÁ×ÁÅÍÏÍÕ ÐÒÉ ÁÄÒÅÓÁÃÉÉ ÄÏÒÏÖÅË.
-íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍ.
+Указывает предполагать, что смещение начала дорожки 1, указанной в TOC,
+адресуется как LBA 0.
+Это требуется для некоторых устройств Toshiba, чтобы стали правильными
+границы дорожек.
+.IPs toc\-offset=<значение>
+Добавляет <значение> секторов к значению, выдаваемому при адресации дорожек.
+Может быть отрицательным.
 .IPs (no)skip
-(îÉËÏÇÄÁ ÎÅ) ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÎÅÐÏÌÎÕÀ ÒÅËÏÎÓÔÒÕËÃÉÀ ÄÁÎÎÙÈ.
+(Никогда не) допускает неполную реконструкцию данных.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-cdrom\-device <ÐÕÔØ Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï CD\-ROM (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:cdrom).
+.B \-cdrom\-device <путь к устройству>
+Указывает устройство CD\-ROM (по умолчанию: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
-.B \-channels <ÞÉÓÌÏ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-af channels)
-úÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÎÁÌÏ× ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2).
-MPlayer ÐÒÏÓÉÔ ÄÅËÏÄÅÒ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ Ú×ÕË × ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÎÁÌÏ×.
-÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÚÁÄÁÞÉ ÌÏÖÉÔÓÑ ÎÁ ÐÌÅÞÉ ÄÅËÏÄÅÒÁ.
-ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ ×ÉÄÅÏ Ó AC\-3 Ú×ÕËÏÍ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ DVD).
-÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ liba52 ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÁË ÏÂÙÞÎÏ É ËÏÒÒÅËÔÎÏ Ó×ÏÄÉÔ
-Ú×ÕË × ÚÁÐÒÏÛÅÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÎÁÌÏ×.
-äÌÑ ÐÒÑÍÏÇÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ×ÙÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ× ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÄÅËÏÄÉÒÕÅÍÙÈ,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÆÉÌØÔÒ channels.
+.B \-channels <число> (смотрите также \-af channels)
+Запрашивает количество каналов воспроизведения (по умолчанию: 2).
+MPlayer просит декодер декодировать звук в указанное количество каналов.
+Выполнение задачи ложится на плечи декодера.
+Обычно это требуется только при воспроизведении видео с AC\-3 звуком (например DVD).
+В этом случае liba52 выполняет декодирование как обычно и корректно сводит
+звук в запрошенное количество каналов.
+Для прямого управления количеством выходных каналов независимо от количества декодируемых,
+используйте фильтр channels.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ ËÏÄÅËÁÍÉ (ÔÏÌØËÏ AC\-3), ÆÉÌØÔÒÁÍÉ (surround) É ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ×Ù×ÏÄÁ
-Ú×ÕËÁ (ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ OSS).
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Эта опция учитывается кодеками (только AC\-3), фильтрами (surround) и драйверами вывода
+звука (как минимум OSS).
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+Доступные опции:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -1282,668 +1282,668 @@ full 5.1
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <ID ÒÁÚÄÅÌÁ>[\-<ID ÐÏÓÌ. ÒÁÚÄÅÌÁ>] (ÔÏÌØËÏ dvd:// É dvdnav://)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ Ó ËÁËÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÎÁÞÁÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ.
-ïÐÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁËÉÍ ÒÁÚÄÅÌÏÍ ÚÁËÏÎÞÉÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
+.B \-chapter <ID раздела>[\-<ID посл. раздела>] (только dvd:// и dvdnav://)
+Указывает с какого раздела начать воспроизведение.
+Опционально указывает каким разделом закончить воспроизведение (по умолчанию: 1).
 .
 .TP
-.B \-cookies (ÔÏÌØËÏ ÓÅÔØ)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ cookie ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ HTTP ÚÁÐÒÏÓÏ×.
+.B \-cookies (только сеть)
+Указывает отправлять cookie при выполнении HTTP запросов.
 .
 .TP
-.B \-cookies\-file <ÆÁÊÌ> (ÔÏÌØËÏ ÓÅÔØ)
-þÉÔÁÅÔ HTTP cookie ÉÚ ÆÁÊÌÁ <ÆÁÊÌ> (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ~/.mozilla/ É ~/.netscape/)
-É ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÞÔÅÎÉÅ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ÍÅÓÔ.
-ðÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÆÁÊÌ × ÆÏÒÍÁÔÅ Netscape.
+.B \-cookies\-file <файл> (только сеть)
+Читает HTTP cookie из файла <файл> (по умолчанию: ~/.mozilla/ и ~/.netscape/)
+и пропускает чтение из стандартных мест.
+Предполагается файл в формате Netscape.
 .
 .TP
-.B \-delay <ÓÅË>
-úÁÄÅÒÖËÁ ÁÕÄÉÏ × ÓÅËÕÎÄÁÈ (ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÅ ÉÌÉ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÅ ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ)
+.B \-delay <сек>
+Задержка аудио в секундах (положительное или отрицательное вещественное число)
 .br
-ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÚÁÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÁÕÄÉÏ, ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÅ \- ×ÉÄÅÏ.
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÜÔÏ ÐÏÌÎÁÑ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÓÔØ \-audio\-delay ÏÐÃÉÉ MEncoder.
+Отрицательные значение задерживают аудио, положительные \- видео.
+Заметьте, это полная противоположность \-audio\-delay опции MEncoder.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ Ó MEncoder ÎÅ ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÒÁÂÏÔÕ Ó \-ovc copy;
-ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ \-audio\-delay.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+При использовании с MEncoder не гарантируется правильная работу с \-ovc copy;
+используйте вместо этого \-audio\-delay.
 .
 .TP
 .B \-ignore\-start
-éÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÞÁÌÁ ÄÌÑ ÐÏÔÏËÏ× × AVI ÆÁÊÌÁÈ.
-÷ MPlayer ÜÔÏ ÏÂÎÕÌÑÅÔ ÚÁÄÅÒÖËÉ ÐÏÔÏËÏ× × ÆÁÊÌÁÈ, ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ Ó
-ÏÐÃÉÅÊ \-audio\-delay. ÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÅÔ
-ÐÅÒÅÎÏÓ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ MEncoder ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁÞÁÌÁ ÉÚ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ × ËÏÄÉÒÕÅÍÙÊ;
-ÏÐÃÉÑ \-audio\-delay ÎÅ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÅÔÓÑ.
-éÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ Mencoder ÉÎÏÇÄÁ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÅÔ ×ÒÅÍÑ ÎÁÞÁÌÁ ÐÏÔÏËÁ
-ÄÌÑ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÉ ÏÖÉÄÁÅÍÙÈ ÚÁÄÅÒÖÅË ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÔÁË ÞÔÏ ÎÉËÏÇÄÁ
-ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÂÅÚ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+Игнорирует указанное время начала для потоков в AVI файлах.
+В MPlayer это обнуляет задержки потоков в файлах, кодированных с
+опцией \-audio\-delay. В процессе кодирования эта опция предотвращает
+перенос программой MEncoder времени начала из оригинального файла в кодируемый;
+опция \-audio\-delay не затрагивается.
+Имейте в виду, что Mencoder иногда автоматически исправляет время начала потока
+для компенсации ожидаемых задержек декодирования, так что никогда
+не используйте эту опцию при кодировании без предварительного тестирования.
 .
 .TP
-.B \-demuxer <[+]ÎÁÚ×ÁÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÔÉÐ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ '+' ÐÅÒÅÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÊ  ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÜÔÏ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏ×ÅÒËÉ!
-ðÅÒÅÄÁÊÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ ËÁË ÏÎÏ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÐÒ ÐÏÍÏÝÉ \-demuxer help.
-äÌÑ ÏÂÒÁÔÎÏÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ ÏÎÁ ÔÁËÖÅ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ID ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ×
+.B \-demuxer <[+]название>
+Устанавливает тип демультиплексора.
+Используйте '+' перед названием для принудительной  установки, это пропустит некоторые проверки!
+Передайте название демультиплексора как оно выводится пр помощи \-demuxer help.
+Для обратной совместимости она также принимает ID демультиплексора, определенного в
 libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
-.B \-dumpaudio (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÓÙÒÏÊ ÓÖÁÔÙÊ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏË × ./stream.dump (ÐÏÌÅÚÎÏ Ó MPEG/\:AC\-3,
-× ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÓÌÕÞÁÅ× ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ).
-åÓÌÉ ×Ù ÕËÁÖÅÔÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ ÏÐÃÉÉ ÉÚ \-dumpaudio, \-dumpvideo,
-\-dumpstream, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ.
+.B \-dumpaudio (только MPlayer)
+Сохраняет сырой сжатый аудио поток в ./stream.dump (полезно с MPEG/\:AC\-3,
+в большинстве остальных случаев полученный файл проигрываться не будет).
+Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo,
+\-dumpstream, будет использоваться только последняя.
 .
 .TP
-.B \-dumpfile <ÆÁÊÌ> (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ × ËÁËÏÊ ÆÁÊÌ ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ.
-óÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÍÅÓÔÅ Ó \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
+.B \-dumpfile <файл> (только MPlayer)
+Указывает в какой файл должно происходить сохранение.
+Следует использовать вместе с \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
 .
 .TP
-.B \-dumpstream (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÓÙÒÏÊ ÐÏÔÏË × ./stream.dump.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ÒÉÐÅ Ó DVD ÉÌÉ ÓÅÔÉ.
-åÓÌÉ ×Ù ÕËÁÖÅÔÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ ÏÐÃÉÉ ÉÚ \-dumpaudio, \-dumpvideo,
-\-dumpstream, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ.
+.B \-dumpstream (только MPlayer)
+Сохраняет сырой поток в ./stream.dump.
+Полезно при рипе с DVD или сети.
+Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo,
+\-dumpstream, будет использоваться только последняя.
 .
 .TP
-.B \-dumpvideo (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÓÙÒÏÊ ÓÖÁÔÙÊ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË × ./stream.dump (ÎÅ ÏÞÅÎØ ÐÒÉÇÏÄÎÏ).
-åÓÌÉ ×Ù ÕËÁÖÅÔÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ ÏÐÃÉÉ ÉÚ \-dumpaudio, \-dumpvideo,
-\-dumpstream, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ.
+.B \-dumpvideo (только MPlayer)
+Сохраняет сырой сжатый видео поток в ./stream.dump (не очень пригодно).
+Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo,
+\-dumpstream, будет использоваться только последняя.
 .
 .TP
-.B \-dvbin <options> (ÔÏÌØËÏ DVB)
-ðÅÒÅÄÁÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÍÏÄÕÌÀ DVB, ÄÌÑ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ:
+.B \-dvbin <options> (только DVB)
+Передает следующие параметры модулю DVB, для переопределения стандартных:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ËÁÒÔÙ 1\-4 (default: 1).
-.IPs file=<ÆÁÊÌ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ MPlayer ÞÉÔÁÔØ ÓÐÉÓÏË ËÁÎÁÌÏ× ÉÚ ÆÁÊÌÁ <ÆÁÊÌ>.
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÉÐÁ ËÁÒÔÙ)
-ÉÌÉ ~/.mplayer/\:channels.conf.
+Указывает номер используемой карты 1\-4 (default: 1).
+.IPs file=<файл>
+Указывает MPlayer читать список каналов из файла <файл>.
+по умолчанию: ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (в зависимости от типа карты)
+или ~/.mplayer/\:channels.conf.
 .IPs timeout=<1\-30>
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÅËÕÎÄ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÎÁ ÞÁÓÔÏÔÕ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 30).
+Максимальное количество секунд ожидания настройки на частоту перед началом воспроизведения
+(по умолчанию: 30).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dvd\-device <ÐÕÔØ Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ> (ÔÏÌØËÏ DVD)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï DVD ÉÌÉ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ .iso (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:dvd).
-÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÆÁÊÌÙ, ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
-ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ Ó DVD (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ó ÐÏÍÏÝØÀ vobcopy).
+.B \-dvd\-device <путь к устройству> (только DVD)
+Указывает устройство DVD или имя файла .iso (по умолчанию: /dev/\:dvd).
+Вы также можете указать каталог, содержащий файлы, предварительно скопированные
+непосредственно с DVD (например, с помощью vobcopy).
 .
 .TP
-.B \-dvd\-speed <ÍÎÏÖÉÔÅÌØ ÉÌÉ ÓËÏÒÏÓÔØ × ëâ/Ó> (ÔÏÌØËÏ DVD)
-ðÙÔÁÔØÓÑ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ DVD (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ).
-âÁÚÏ×ÁÑ ÓËÏÒÏÓÔØ DVD ÒÁ×ÎÁ ÐÒÉÍÅÒÎÏ 1350ëâ/Ó, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ 8x ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï
-ÍÏÖÅÔ ÞÉÔÁÔØ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔÑÍÉ ×ÐÌÏÔØ ÄÏ 10800ëâ/Ó.
-âÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÙÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ÄÅÌÁÀÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÂÏÌÅÅ ÔÉÈÉÍ, ÄÌÑ
-ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ DVD 2700ëâ/Ó ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÔÉÈÏ É ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÙÓÔÒÏ.
-MPlayer ÓÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ÄÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÐÒÉ ×ÙÈÏÄÅ.
-úÎÁÞÅÎÉÑ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ 100 ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÍÎÏÖÉÔÅÌØ ÄÌÑ ×ÅÌÉÞÉÎÙ 1350ëâ/Ó,
-ÔÏ ÅÓÔØ \-dvd\-speed 8 ×ÙÂÉÒÁÅÔ 10800ëâ/Ó.
+.B \-dvd\-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD)
+Пытаться ограничить скорость DVD (по умолчанию: 0, без изменений).
+Базовая скорость DVD равна примерно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство
+может читать со скоростями вплоть до 10800КБ/с.
+Более медленные скорости делают устройство более тихим, для
+просмотра DVD 2700КБ/с должно быть тихо и достаточно быстро.
+MPlayer сбрасывает скорость до значения по умолчанию для устройства при выходе.
+Значения меньше, чем 100 означают множитель для величины 1350КБ/с,
+то есть \-dvd\-speed 8 выбирает 10800КБ/с.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-÷ÁÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÒÁ×Ï ÎÁ ÚÁÐÉÓØ × DVD ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÓËÏÒÏÓÔÉ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Вам требуется право на запись в DVD устройство для изменения скорости.
 .
 .TP
-.B \-dvdangle <ID ÕÇÌÁ> (ÔÏÌØËÏ DVD)
-îÅËÏÔÏÒÙÅ DVD ÄÉÓËÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÓÃÅÎÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÓÍÏÔÒÅÔØ Ó ÒÁÚÎÙÈ ÕÇÌÏ×.
-úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ MPlayer ËÁËÏÊ ÕÇÏÌ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
+.B \-dvdangle <ID угла> (только DVD)
+Некоторые DVD диски содержат сцены, которые можно смотреть с разных углов.
+Здесь вы можете указать MPlayer какой угол использовать (по умолчанию: 1).
 .
 .TP
-.B \-edl <ÆÁÊÌ>
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÅÛÅÎÉÊ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ (EDL) ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ.
-÷ÉÄÅÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÐÕÝÅÎÏ ÉÌÉ Ú×ÕË ÂÕÄÅÔ ×ËÌÀÞÅÎ/\:×ÙËÌÀÞÅÎ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó
-ÚÁÐÉÓÑÍÉ × ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ.
-óÍÏÔÒÉÔÅ http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ ÏÂ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÜÔÉÈ ÆÁÊÌÏ×.
+.B \-edl <файл>
+Задействует действия списка решений редактирования (EDL) при воспроизведении.
+Видео будет пропущено или звук будет включен/\:выключен в соответствии с
+записями в указанном файле.
+Смотрите http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html для подробностей об
+использовании этих файлов.
 .
 .TP
-.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-ss É \-sb)
-ïÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ × ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ×ÒÅÍÑ ÉÌÉ ÂÁÊÔÏ×ÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ.
+.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (смотрите также \-ss и \-sb)
+Останавливает воспроизведение в указанное время или байтовой позиции.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-âÁÊÔÏ×ÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÚÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ MEncoder É ÂÕÄÅÔ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÔÏÞÎÏÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
-ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÏÚÍÏÖÎÁ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÅ ËÁÄÒÁ.
-ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ÏÐÃÉÅÊ \-ss, ×ÒÅÍÑ \-endpos ÂÕÄÅÔ ÓÄ×ÉÎÕÔÏ ×ÐÅÒÅÄ ÎÁ
-ÕËÁÚÁÎÎÏÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ \-ss ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÅËÕÎÄ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Байтовая позиция задействуется только для MEncoder и будет не очень точной, поскольку
+остановка возможна только на границе кадра.
+При использовании совместно с опцией \-ss, время \-endpos будет сдвинуто вперед на
+указанное с помощью \-ss количество секунд.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-endpos 56"
-ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ ÎÁ 56 ÓÅËÕÎÄÅ.
+Остановиться на 56 секунде.
 .IPs "\-endpos 01:10:00"
-ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ ÞÅÒÅÚ 1 ÞÁÓ 10 ÍÉÎÕÔ.
+Остановиться через 1 час 10 минут.
 .IPs "\-ss 10 \-endpos 56"
-ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ ÎÁ ÐÏÚÉÃÉÉ 1 ÍÉÎÕÔÁ 6 ÓÅËÕÎÄ.
+Остановиться на позиции 1 минута 6 секунд.
 .IPs "\-endpos 100mb"
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ 100 íÂ.
+Кодировать только 100 Мб.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-forceidx
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÐÅÒÅÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÉÎÄÅËÓ.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ× Ó ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÍ ÉÎÄÅËÓÏÍ (A/V ÒÁÓÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ, É Ô.Ð.).
-üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ ÐÏ ÆÁÊÌÕ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÉÎÄÅËÓ × ÓÁÍÏÍ ÆÁÊÌÅ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ MEncoder (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ).
+Принудительно перестраивает индекс.
+Полезно для файлов с испорченным индексом (A/V рассинхронизация, и т.п.).
+Это позволит перемещаться по файлу, в котором перемещение было невозможно.
+Вы можете исправить индекс в самом файле при помощи MEncoder (смотрите документацию).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ïÐÃÉÑ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÌÅÖÁÝÅÅ × ÏÓÎÏ×Å ÍÅÄÉÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ
-(Ô.Å.\& ÎÅ Ó stdin, pipe, Ô.Ä.).
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Опция работает, только если лежащее в основе медиа позволяет перемещение
+(т.е.\& не с stdin, pipe, т.д.).
 .
 .TP
-.B \-fps <×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×.
-ðÏÌÅÚÎÏ, ÅÓÌÉ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ.
+.B \-fps <вещественное значение>
+Переопределяет частоту кадров.
+Полезно, если оригинальное значение неверно или отсутствует.
 .
 .TP
-.B \-frames <ÞÉÓÌÏ>
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ/\:ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÏÅ <ÞÉÓÌÏ> ËÁÄÒÏ×, ÚÁÔÅÍ ×ÙÈÏÄÉÔ.
+.B \-frames <число>
+Воспроизводит/\:конвертирует только первое <число> кадров, затем выходит.
 .
 .TP
-.B \-hr\-mp3\-seek (ÔÏÌØËÏ MP3)
-ôÏÞÎÏÅ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÐÏ MP3.
-÷ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ ÉÚ ×ÎÅÛÎÅÇÏ MP3 ÆÁÊÌÁ, ËÁË ÔÏÌØËÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÔÏÞÎÏÅ
-ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ Ë ÐÏÚÉÃÉÉ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ..
-íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÍÅÄÌÅÎÎÙÍ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÐÒÉ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ ÎÁÚÁÄ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ
-ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ Ë ÎÁÞÁÌÕ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÔÏÞÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ËÁÄÒÁ.
+.B \-hr\-mp3\-seek (только MP3)
+Точное перемещение по MP3.
+Включается при воспроизведении из внешнего MP3 файла, как только требуется очень точное
+перемещение к позиции для сохранения A/V синхронизации..
+Может быть медленным, особенно при перемещении назад, поскольку необходимо
+переместиться к началу для поиска точной позиции кадра.
 .
 .TP
-.B \-idx (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-forceidx)
-ðÅÒÅÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÉÎÄÅËÓ ÆÁÊÌÁ, ÅÓÌÉ ÔÁËÏ×ÏÊ ÎÅ ÂÙÌ ÎÁÊÄÅÎ, ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÔØ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ.
-ðÏÌÅÚÎÏ Ó ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÍÉ/\:ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓËÁÞÁÎÎÙÍÉ ÉÌÉ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÓÏÚÄÁÎÎÙÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ.
+.B \-idx (смотрите также \-forceidx)
+Перестраивает индекс файла, если таковой не был найден, позволяя осуществлять перемещение.
+Полезно с испорченными/\:не полностью скачанными или неверно созданными файлами.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ïÐÃÉÑ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÌÅÖÁÝÅÅ × ÏÓÎÏ×Å ÍÅÄÉÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ
-(Ô.Å.\& ÎÅ Ó stdin, pipe, Ô.Ä.).
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Опция работает только если лежащее в основе медиа позволяет перемещение
+(т.е.\& не с stdin, pipe, т.д.).
 .
 .TP
 .B \-noidx
-ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÉÎÄÅËÓÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
-MEncoder Ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ ÚÁÐÉÓØ ÉÎÄÅËÓÁ.
+Пропустить создание индексного файла.
+MEncoder с этой опцией пропустит запись индекса.
 .
 .TP
-.B \-ipv4\-only\-proxy (ÔÏÌØËÏ ÓÅÔØ)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏËÓÉ ÄÌÑ IPv6 ÁÄÒÅÓÏ×.
-ïÎ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ IPv4 ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ.
+.B \-ipv4\-only\-proxy (только сеть)
+Указывает не использовать прокси для IPv6 адресов.
+Он по-прежнему будет использоваться для IPv4 соединений.
 .
 .TP
-.B \-loadidx <ÉÎÄÅËÓÎÙÊ ÆÁÊÌ>
-æÁÊÌ ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÞÉÔÁÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÉÎÄÅËÓÁ ×ÉÄÅÏ, ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÅ \-saveidx.
-üÔÏÔ ÉÎÄÅËÓ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ, ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÑ ÌÀÂÙÅ
-ÉÎÄÅËÓÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅÓÑ × ÓÁÍÏÍ AVI.
-MPlayer ÎÅ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÚÁÇÒÕÚËÕ ÉÎÄÅËÓÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÓÏÚÄÁÎÎÏÇÏ ÐÏ ÄÒÕÇÏÍÕ AVI ÆÉÌØÍÕ, ÎÏ
-ÜÔÏ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÎÅÐÒÉÑÔÎÙÍ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ.
+.B \-loadidx <индексный файл>
+Файл из которого следует читать данные индекса видео, сохраненные \-saveidx.
+Этот индекс будет использоваться для перемещения, переопределяя любые
+индексные данные, содержащиеся в самом AVI.
+MPlayer не запрещает загрузку индексного файла, созданного по другому AVI фильму, но
+это обязательно приведет к неприятным результатам.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕÓÔÁÒÅÌÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ MPlayer ÔÅÐÅÒØ ÉÍÅÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ OpenDML.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Эта опция устарела, поскольку MPlayer теперь имеет поддержку OpenDML.
 .
 .TP
-.B \-mc <ÓÅËÕÎÄ/ËÁÄÒ>
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ËÏÒÒÅËÔÉÒÏ×ËÉ A\-V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ ÎÁ ÏÄÉÎ ËÁÄÒ (× ÓÅËÕÎÄÁÈ)
+.B \-mc <секунд/кадр>
+Максимальная величина корректировки A\-V синхронизации на один кадр (в секундах)
 .
 .TP
-.B \-mf <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...>
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÉÚ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ PNG ÉÌÉ JPEG ÆÁÊÌÏ×.
+.B \-mf <опция1:опция2:...>
+Используется при кодировании из нескольких PNG или JPEG файлов.
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+Доступные опции:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs w=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÛÉÒÉÎÁ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ)
-.IPs h=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-×ÙÓÏÔÁ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ)
-.IPs fps=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-fps ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 25)
-.IPs type=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÔÉÐ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ (ÄÏÓÔÕÐÎÙ: jpeg, png, tga, sgi)
+.IPs w=<значение>
+ширина входного файла (по умолчанию: автоопределение)
+.IPs h=<значение>
+высота входного файла (по умолчанию: автоопределение)
+.IPs fps=<значение>
+fps результата (по умолчанию: 25)
+.IPs type=<значение>
+тип входного файла (доступны: jpeg, png, tga, sgi)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ni (ÔÏÌØËÏ AVI)
-ðÒÉÎÕÖÄÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉË ÎÅÞÅÒÅÄÕÀÝÅÇÏÓÑ AVI
-(ÉÓÐÒÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÌÏÈÉÈ AVI ÆÁÊÌÏ×).
+.B \-ni (только AVI)
+Принуждает использовать обработчик нечередующегося AVI
+(исправляет воспроизведение некоторых плохих AVI файлов).
 .
 .TP
-.B \-nobps (ÔÏÌØËÏ AVI)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÁÊÔ/\:ÓÅËÕÎÄÕ ÄÌÑ
-A\-V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ. ðÏÍÏÇÁÅÔ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ AVI ÆÁÊÌÏ× Ó ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÍ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏÍ.
+.B \-nobps (только AVI)
+Указывает не использовать среднее значение байт/\:секунду для
+A\-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком.
 .
 .TP
 .B \-noextbased
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ×ÙÂÏÒ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ.
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ËÏÇÄÁ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ (ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ) ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÏ×ÅÒÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ
-(ÆÁÊÌ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ, ÉÌÉ ÏÎ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÏÓÔÏ×ÅÒÅÎ), ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ
-ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ.
-ïÐÃÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ.
+Отключает выбор демультиплексора на основе расширения файла.
+по умолчанию, когда тип файла (демультиплексор) не может быть достоверно определен
+(файл не имеет заголовка, или он недостаточно достоверен), для выбора
+демультиплексора будет использовано расширение файла.
+Опция указывает всегда использовать содержимое файла для определения демультиплексора.
 .
 .TP
-.B \-passwd <ÐÁÒÏÌØ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ see \-user) (ÔÏÌØËÏ ÓÅÔØ)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ HTTP ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ.
+.B \-passwd <пароль> (смотрите также see \-user) (только сеть)
+Указывает пароль для HTTP аутентификации.
 .
 .TP
-.B \-prefer\-ipv4 (ÔÏÌØËÏ ÓÅÔØ)
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ IPv4 ÄÌÑ ÓÅÔÅ×ÙÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ.
-ðÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ IPv6.
+.B \-prefer\-ipv4 (только сеть)
+Использует IPv4 для сетевых соединений.
+При необходимости автоматически используется IPv6.
 .
 .TP
-.B \-prefer\-ipv6 (ÔÏÌØËÏ IPv6 ÓÅÔØ)
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ IPv6 ÄÌÑ ÓÅÔÅ×ÙÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ.
-ðÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ IPv4.
+.B \-prefer\-ipv6 (только IPv6 сеть)
+Использует IPv6 для сетевых соединений.
+При необходимости автоматически используется IPv4.
 .
 .TP
-.B \-psprobe <ÂÁÊÔÏ×ÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ>
-ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ MPEG\-PS ÉÌÉ MPEG\-PES ÐÏÔÏËÏ×, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ
-ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÁÊÔ, ËÏÔÏÒÙÅ MPlayer ÄÏÌÖÅÎ
-ÐÒÏÓËÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÁ.
-ïÎÁ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ EVO ÉÌÉ VDR ÆÁÊÌÏ×, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈ
-H.264 ÐÏÔÏËÉ.
+.B \-psprobe <байтовая позиция>
+При воспроизведении MPEG\-PS или MPEG\-PES потоков, эта опция
+позволяет указать количество байт, которые MPlayer должен
+просканировать для определения используемого видео кодека.
+Она требуется для воспроизведения EVO или VDR файлов, содержащих
+H.264 потоки.
 .
 .TP
-.B \-pvr <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...> (ÔÏÌØËÏ PVR)
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÑ PVR.
-ïÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó ÌÀÂÏÊ ËÁÒÔÏÊ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ MPEG
-ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁ, ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÇÏ Ó ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ V4L2.
-Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 É ×ÓÅ ËÁÒÔÙ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÁ IVTV,
-ÉÚ×ÅÓÔÎÙ ËÁË PVR ËÁÒÔÙ ÚÁÈ×ÁÔÁ. úÎÁÊÔÅ, ÞÔÏ ÔÏÌØËÏ ÑÄÒÁ Linux ÓÔÁÒÛÅ 2.6.18
-ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ MPEG ÐÏÔÏË ÞÅÒÅÚ ÓÌÏÊ V4L2.
-äÌÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ ÚÁÈ×ÁÔÁ MPEG ÐÏÔÏËÁ É ÅÇÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ Ó MPlayer/MEncoder,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 'pvr://' × ËÁÞÅÓÔ×Å URL ÆÉÌØÍÁ.
+.B \-pvr <опция1:опция2:...> (только PVR)
+Эта опция настраивает различные свойства кодирования модуля PVR.
+Она должна использоваться с любой картой на основе аппаратного MPEG
+кодировщика, совместимого с драйвером V4L2.
+Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 и все карты, основанные на IVTV,
+известны как PVR карты захвата. Знайте, что только ядра Linux старше 2.6.18
+способны обрабатывать MPEG поток через слой V4L2.
+Для аппаратного захвата MPEG потока и его просмотра с MPlayer/MEncoder,
+используйте 'pvr://' в качестве URL фильма.
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+Доступные опции:
 .RSs
 .IPs aspect=<0\-3>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÈÏÄÎÙÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ:
+Указывает входные пропорции:
 .RSss
 0: 1:1
 .br
-1: 4:3 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+1: 4:3 (по умолчанию)
 .br
 2: 16:9
 .br
 3: 2.21:1
 .REss
 .IPs arate=<32000\-48000>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ Ú×ÕËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 48000 çÃ, ÄÏÓÔÕÐÎÙ: 32000, 44100
-É 48000 çÃ).
+Указывает частоту дискретизации звука (по умолчанию: 48000 Гц, доступны: 32000, 44100
+и 48000 Гц).
 .IPs alayer=<1\-3>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÌÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG[MPEG layer](ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2).
+Указывает слой кодирования MPEG[MPEG layer](по умолчанию: 2).
 .IPs abitrate=<32\-448>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÂÉÔÐÏÔÏË ËÏÄÉÒÕÅÍÏÇÏ Ú×ÕËÁ × ËÂÉÔ/Ó (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 384).
-.IPs amode=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ú×ÕËÁ.
-äÏÓÔÕÐÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ËÉ: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual'
-É 'mono' (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: stereo).
-.IPs vbitrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ËÏÄÉÒÕÅÍÏÇÏ ×ÉÄÅÏ × íÂÉÔ/Ó (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 6).
-.IPs vmode=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÉÄÅÏ:
+Указывает битпоток кодируемого звука в кбит/с (по умолчанию: 384).
+.IPs amode=<значение>
+Указывает режим кодирования звука.
+Доступны следующие предустановки: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual'
+и 'mono' (по умолчанию: stereo).
+.IPs vbitrate=<значение>
+Указывает среднее значение битпотока кодируемого видео в Мбит/с (по умолчанию: 6).
+.IPs vmode=<значение>
+Указывает режим кодирования видео:
 .RSss
-vbr: ðÅÒÅÍÅÎÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+vbr: Переменный битпоток (по умолчанию)
 .br
-cbr: ðÏÓÔÏÑÎÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË
+cbr: Постоянный битпоток
 .REss
-.IPs vpeak=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÉËÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ËÏÄÉÒÕÅÍÏÇÏ ×ÉÄÅÏ  × íÂÉÔ/Ó
-(ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ VBR ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 6.6).
-.IPs fmt=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ MPEG ÆÏÒÍÁÔ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ:
+.IPs vpeak=<значение>
+Указывает пиковое значение битпотока кодируемого видео  в Мбит/с
+(имеет смысл только для VBR кодирования, по умолчанию: 6.6).
+.IPs fmt=<значение>
+Выбирает MPEG формат для кодирования:
 .RSss
-ps:    MPEG\-2 ðÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ÐÏÔÏË (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+ps:    MPEG\-2 Программный поток (по умолчанию)
 .br
-ts:    MPEG\-2 ôÒÁÎÓÐÏÒÔÎÙÊ ÐÏÔÏË
+ts:    MPEG\-2 Транспортный поток
 .br
-mpeg1: MPEG\-1 ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÐÏÔÏË
+mpeg1: MPEG\-1 системный поток
 .br
-vcd:   Video CD ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ ÐÏÔÏË
+vcd:   Video CD совместимый поток
 .br
-svcd:  Super Video CD ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ
+svcd:  Super Video CD совместимый
 .br
-dvd:   DVD ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ
+dvd:   DVD совместимый
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-radio <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...> (ÔÏÌØËÏ ÒÁÄÉÏ)
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÍÏÄÕÌÑ ÚÁÈ×ÁÔÁ Ó ÒÁÄÉÏ.
-äÌÑ ÐÒÏÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÑ ÒÁÄÉÏ Ó MPlayer ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 'radio://<ÞÁÓÔÏÔÁ>'
-(ÅÓÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ ÏÐÃÉÑ channels) ÉÌÉ 'radio://<ÎÏÍÅÒ ËÁÎÁÌÁ>'
-(ÅÓÌÉ ÏÐÃÉÑ channels ÕËÁÚÁÎÁ) × ËÁÞÅÓÔ×Å URL.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ Õ×ÉÄÅÔØ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÞÁÓÔÏÔ, ÚÁÐÕÓÔÉ× MPlayer
-Ó ÏÐÃÉÅÊ '\-v'.
-äÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÐÏÄÓÉÓÔÅÍÙ ÚÁÈ×ÁÔÁ,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ  'radio://<ÞÁÓÔÏÔÁ ÉÌÉ ËÁÎÁÌ>/capture'.
-åÓÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ ËÌÀÞÅ×ÏÅ ÓÌÏ×Ï capture, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÌÕÛÁÔØ ÒÁÄÉÏ ÔÏÌØËÏ
-ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ line\-in ËÁÂÅÌÑ. éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ capture ÄÌÑ ÐÒÏÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÑ ÎÅ
-ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ × Ó×ÑÚÉ Ó ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ
-ÄÅÌÁÀÔ ÐÒÏÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÅ ÎÅËÏÍÆÏÒÔÎÙÍ.
+.B \-radio <опция1:опция2:...> (только радио)
+Эта опция устанавливает различные параметры модуля захвата с радио.
+Для прослушивания радио с MPlayer используйте 'radio://<частота>'
+(если не указана опция channels) или 'radio://<номер канала>'
+(если опция channels указана) в качестве URL.
+Вы можете увидеть допустимый диапазон частот, запустив MPlayer
+с опцией '\-v'.
+Для запуска подсистемы захвата,
+используйте  'radio://<частота или канал>/capture'.
+Если не указано ключевое слово capture, вы можете слушать радио только
+при помощи line\-in кабеля. Использование capture для прослушивания не
+рекомендуется в связи с проблемами синхронизации, которые
+делают прослушивание некомфортным.
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+Доступные опции:
 .RSs
-.IPs device=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-éÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÒÁÄÉÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/radio0 ÄÌÑ Linux É /dev/tuner0 ÄÌÑ *BSD).
-.IPs driver=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-éÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÒÁÄÉÏ ÄÒÁÊ×ÅÒ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: v4l2 ÅÓÌÉ ÄÏÓÔÕÐÎÏ, ÉÎÁÞÅ v4l).
-÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ v4l É v4l2.
+.IPs device=<значение>
+Используемое устройство радио (по умолчанию: /dev/radio0 для Linux и /dev/tuner0 для *BSD).
+.IPs driver=<значение>
+Используемый радио драйвер (по умолчанию: v4l2 если доступно, иначе v4l).
+В данный момент поддерживаются драйверы v4l и v4l2.
 .IPs volume=<0..100>
-õÒÏ×ÅÎØ Ú×ÕËÁ ÄÌÑ ÒÁÄÉÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 100)
-.IPs "freq_min=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ *BSD BT848)"
-íÉÎÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ (ÐÏ\-ÍÏÌÞÁÎÉÀ: 87.50)
-.IPs "freq_max=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ *BSD BT848)"
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 108.00)
-.IPs channels=<ÞÁÓÔÏÔÁ>\-<ÎÁÚ×ÁÎÉÅ>,<ÞÁÓÔÏÔÁ>\-<ÎÁÚ×ÁÎÉÅ>,...
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ËÁÎÁÌÏ×.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ _ ×ÍÅÓÔÏ ÐÒÏÂÅÌÏ× × ÉÍÅÎÁÈ (ÉÌÉ ÉÇÒÁÊÔÅÓØ Ó ÜËÒÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ ;\-).
-éÍÅÎÁ ËÁÎÁÌÏ× ÂÕÄÕÔ ×Ù×ÏÄÉÔØÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ OSD, É ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ Ó ÐÕÌØÔÁ
-ÂÕÄÕÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ËÏÍÁÎÄÙ radio_step_channel É radio_set_channel (ÓÍÏÔÒÉÔÅ LIRC).
-åÓÌÉ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕËÁÚÁÎÁ, ÔÏ ÞÉÓÌÏ × URL ÂÕÄÅÔ ÏÚÎÁÞÁÔØ ÐÏÚÉÃÉÀ ËÁÎÁÌÁ × ÓÐÉÓËÅ.
+Уровень звука для радио (по умолчанию: 100)
+.IPs "freq_min=<значение> (только *BSD BT848)"
+Минимальная допустимая частота (по\-молчанию: 87.50)
+.IPs "freq_max=<значение> (только *BSD BT848)"
+Максимальная допустимая частота (по умолчанию: 108.00)
+.IPs channels=<частота>\-<название>,<частота>\-<название>,...
+Устанавливает список каналов.
+Используйте _ вместо пробелов в именах (или играйтесь с экранированием ;\-).
+Имена каналов будут выводиться при помощи OSD, и для управления с пульта
+будут доступны команды radio_step_channel и radio_set_channel (смотрите LIRC).
+Если эта опция указана, то число в URL будет означать позицию канала в списке.
 .br
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
-.IPs "adevice=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (Ó ×ËÌÀÞÅÎÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÚÁÈ×ÁÔÁ Ó ÒÁÄÉÏ)"
-îÁÚ×ÁÎÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á, Ó ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ ÚÁÈ×ÁÔ.
-âÅÚ ÅÇÏ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÚÁÈ×ÁÔ ÂÕÄÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ × URL ÕËÁÚÁÎÏ ÓÌÏ×Ï capture.
-äÌÑ ALSA ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ ÅÇÏ × ×ÉÄÅ hw=<ËÁÒÔÁ>.<ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>.
-åÓÌÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÓÏÄÅÒÖÉÔ '=', ÔÏ ÄÌÑ ÚÁÈ×ÁÔÁ ÍÏÄÕÌØ ÂÕÄÅÔ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ALSA, ÉÎÁÞÅ OSS.
-.IPs "arate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (Ó ×ËÌÀÞÅÎÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÚÁÈ×ÁÔÁ Ó ÒÁÄÉÏ)"
-þÁÓÔÏÔÁ × ÓÜÍÐÌÁÈ × ÓÅËÕÎÄÕ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 44100).
+.IPs "adevice=<значение> (с включенной поддержкой захвата с радио)"
+Название устройства, с которого будет производиться захват.
+Без его указания захват будет отключен, даже если в URL указано слово capture.
+Для ALSA устройств указывайте его в виде hw=<карта>.<устройство>.
+Если название устройства содержит '=', то для захвата модуль будет
+использовать ALSA, иначе OSS.
+.IPs "arate=<значение> (с включенной поддержкой захвата с радио)"
+Частота в сэмплах в секунду (по умолчанию: 44100).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÚÁÈ×ÁÔÁ Ú×ÕËÁ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÔÁËÖÅ ÏÐÃÉÀ
-\-rawaudio rate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> Ó ÔÁËÉÍ ÖÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ, ËÁË Õ arate.
-åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ Ú×ÕËÁ (ÓÌÉÛËÏÍ ÂÙÓÔÒÙÊ), ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ
-ÐÏÉÇÒÁÔØ Ó ÒÁÚÎÙÍÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ arate (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, 48000,44100,32000,...).
-.IPs "achannels=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (Ó ×ËÌÀÞÅÎÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÚÁÈ×ÁÔÁ Ó ÒÁÄÉÏ)"
-ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÁÕÄÉÏ ËÁÎÁÌÏ× ÄÌÑ ÚÁÈ×ÁÔÁ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+При использовании захвата звука, установите также опцию
+\-rawaudio rate=<значение> с таким же значением, как у arate.
+Если у вас проблемы со скоростью звука (слишком быстрый), попробуйте
+поиграть с разными значениями arate (например, 48000,44100,32000,...).
+.IPs "achannels=<значение> (с включенной поддержкой захвата с радио)"
+Количество аудио каналов для захвата.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-rawaudio <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...>
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÓÙÒÙÅ ÁÕÄÉÏ ÆÁÊÌÙ.
-÷ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÕËÁÚÁÔØ \-demuxer rawaudio.
-åÅ ÅÝÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÁÕÄÉÏ CD, ÏÔÌÉÞÎÙÈ ÏÔ 44Ëçà 16\-ÂÉÔ ÓÔÅÒÅÏ.
-äÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÓÙÒÙÈ AC\-3 ÐÏÔÏËÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
+.B \-rawaudio <опция1:опция2:...>
+Эта опция позволяет проигрывать сырые аудио файлы.
+Вам придется также указать \-demuxer rawaudio.
+Ее еще можно использовать для воспроизведения аудио CD, отличных от 44кГц 16\-бит стерео.
+Для воспроизведения сырых AC\-3 потоков используйте \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+Доступные опции:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs channels=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÎÁÌÏ×
-.IPs rate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÞÁÓÔÏÔÁ × ÓÜÍÐÌÁÈ × ÓÅËÕÎÄÕ
-.IPs samplesize=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÒÁÚÍÅÒ ÓÜÍÐÌÁ × ÂÁÊÔÁÈ
-.IPs bitrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÂÉÔÐÏÔÏË ÄÌÑ rawaudio ÆÁÊÌÏ×
-.IPs format=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× (fourcc) × ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ ÉÌÉ × ×ÉÄÅ ÓÔÒÏËÏ×ÏÊ
-ËÏÎÓÔÁÎÔÙ.
-÷ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ \-rawvideo format=help ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÁ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÓÔÒÏËÏ×ÙÈ
-ËÏÎÓÔÁÎÔ.
+.IPs channels=<значение>
+количество каналов
+.IPs rate=<значение>
+частота в сэмплах в секунду
+.IPs samplesize=<значение>
+размер сэмпла в байтах
+.IPs bitrate=<значение>
+битпоток для rawaudio файлов
+.IPs format=<значение>
+пространство цветов (fourcc) в шестнадцатеричном формате или в виде строковой
+константы.
+Воспользуйтесь \-rawvideo format=help для получения списка возможных строковых
+констант.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rawvideo <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...>
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÓÙÒÙÅ ×ÉÄÅÏ ÆÁÊÌÙ.
-÷ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÕËÁÚÁÔØ \-demuxer rawaudio.
+.B \-rawvideo <опция1:опция2:...>
+Эта опция позволяет воспроизводить сырые видео файлы.
+Вам придется также указать \-demuxer rawaudio.
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+Доступные опции:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs fps=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÞÁÓÔÏÔÁ × ËÁÄÒÁÈ × ÓÅËÕÎÄÕ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 25.0)
+.IPs fps=<значение>
+частота в кадрах в секунду (по умолчанию: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
-ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
-.IPs w=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÛÉÒÉÎÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÐÉËÓÅÌÁÈ
-.IPs h=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-×ÙÓÏÔÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÐÉËÓÅÌÁÈ
+устанавливает стандартный размер изображения
+.IPs w=<значение>
+ширина изображения в пикселах
+.IPs h=<значение>
+высота изображения в пикселах
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
-ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ×
-.IPs format=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-Ã×ÅÔÏ×ÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï (fourcc) × ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ
-.IPs size=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÒÁÚÍÅÒ ËÁÄÒÁ × ÂÁÊÔÁÈ
+устанавливает пространство цветов
+.IPs format=<значение>
+цветовое пространство (fourcc) в шестнадцатеричном формате
+.IPs size=<значение>
+размер кадра в байтах
 .REss
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif"
-ðÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÆÉÌØÍ "foreman".
+Проигрывает известный фильм "foreman".
 .IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576"
-ðÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÓÙÒÏÊ YUV ÆÉÌØÍ.
+Проигрывает сырой YUV фильм.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-port
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ó 'rtsp://' URL ÄÌÑ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ ÎÏÍÅÒÁ ÐÏÒÔÁ ÎÁ ËÌÉÅÎÔÅ.
-ïÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÁ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÈÏÄÉÔÅÓØ ÚÁ ÍÁÒÛÒÕÔÉÚÁÔÏÒÏÍ É ÈÏÔÉÔÅ
-ÎÁÐÒÁ×ÌÑÔØ RTSP ÐÏÔÏË Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÍÕ ËÌÉÅÎÔÕ.
+Используется с 'rtsp://' URL для назначения номера порта на клиенте.
+Опция может быть полезна, если вы находитесь за маршрутизатором и хотите
+направлять RTSP поток с сервера определенному клиенту.
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-destination
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ó rtsp://' URL ÄÌÑ ÐÒÉ×ÑÚËÉ Ë ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ IP ÁÄÒÅÓÕ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ.
-ïÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÁ Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ RTSP ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ, ÎÅ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÍÉ
-RTP ÐÁËÅÔÙ ÎÁ ÎÕÖÎÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ. åÓÌÉ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ
-Ó RTSP ÓÅÒ×ÅÒÏÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ \-v, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ,
-Ë ËÁËÏÍÕ IP ÁÄÒÅÓÕ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÐÒÉ×ÑÚÁÔØÓÑ MPlayer, É ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ
-×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÈ ×ÁÛÅÍÕ ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ.
+Используется с rtsp://' URL для привязки к указанному IP адресу назначения.
+Опция может быть полезна с некоторыми RTSP серверами, не отправляющими
+RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение
+с RTSP сервером, используйте опцию \-v, чтобы определить,
+к какому IP адресу пытается привязаться MPlayer, и попытайтесь назначить
+вместо него один из назначенных вашему компьютеру.
 .
 .TP
-.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (ÔÏÌØËÏ LIVE555 É NEMESI)
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ó'rtsp://' URL ÄÌÑ ÕËÁÚÁÎÉÑ, ÞÔÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ×ÈÏÄÑÝÉÅ RTP É RTCP
-ÐÁËÅÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÐÏ TCP (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÏ ÖÅ TCP ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ, ÞÔÏ É RTSP).
-ïÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÁ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÅÓÔÁÂÉÌØÎÏÅ ÉÎÔÅÒÎÅÔ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ,
-ÎÅ ÐÒÏÐÕÓËÁÀÝÅÅ ×ÈÏÄÑÝÉÅ UDP ÐÁËÅÔÙ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ http://www.live555.com/\:mplayer/).
+.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (только LIVE555 и NEMESI)
+Используется с'rtsp://' URL для указания, что в результате входящие RTP и RTCP
+пакеты должны передаваться по TCP (используя то же TCP соединение, что и RTSP).
+Опция может быть полезна, если у вас нестабильное интернет соединение,
+не пропускающее входящие UDP пакеты (смотрите http://www.live555.com/\:mplayer/).
 .
 .TP
-.B \-saveidx <ÆÁÊÌ>
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÐÅÒÅÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÉÎÄÅËÓ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÅÇÏ × <ÆÁÊÌ>.
-÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó AVI ÆÁÊÌÁÍÉ.
+.B \-saveidx <файл>
+Принудительно перестраивает индекс и сохраняет его в <файл>.
+В данный момент это работает только с AVI файлами.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕÓÔÁÒÅÌÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ MPlayer ÔÅÐÅÒØ ÉÍÅÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ OpenDML.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Эта опция устарела, поскольку MPlayer теперь имеет поддержку OpenDML.
 .
 .TP
-.B \-sb <ÂÁÊÔÏ×ÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-ss)
-ðÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ Ë ÂÁÊÔÏ×ÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ Ó ÏÂÒÁÚÏ× CD-ROM ÉÌÉ VOB ÆÁÊÌÏ× Ó ÍÕÓÏÒÏÍ × ÎÁÞÁÌÅ.
+.B \-sb <байтовая позиция> (смотрите также \-ss)
+Перемещается к байтовой позиции.
+Полезно для воспроизведения с образов CD-ROM или VOB файлов с мусором в начале.
 .
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
-õÍÅÎØÛÁÅÔ ÉÌÉ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ × ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÒÁÚ.
-îÅ ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ Ó \-oac copy.
+Уменьшает или увеличивает скорость воспроизведения в указанное количество раз.
+Не гарантируется правильная работа с \-oac copy.
 .
 .TP
-.B \-srate <çÃ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÕÀ ×ÙÈÏÄÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ÓÜÍÐÌÏ×
-(ËÏÎÅÞÎÏ, Ú×ÕËÏ×ÙÅ ËÁÒÔÙ ÉÍÅÀÔ ÎÁ ÎÅÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ).
-åÓÌÉ ×ÙÂÒÁÎÎÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ ÓÜÍÐÌÏ×  ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÍÅÄÉÁ, ÔÏ ÄÌÑ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÉ
-ÒÁÚÌÉÞÉÊ × ÓÌÏÊ Ú×ÕËÏ×ÙÈ ÆÉÌØÔÒÏ× ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÄÏÂÁ×ÌÅÎ Ú×ÕËÏ×ÏÊ
-ÆÉÌØÔÒ resample ÉÌÉ lavcresample.
-ôÉÐ ÒÅÓÜÍÐÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ ÏÐÃÉÅÊ \-af\-adv.
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÂÙÓÔÒÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ
-ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÉÓËÁÖÅÎÉÑÍ.
+.B \-srate <Гц>
+Выбирает используемую выходную частоту сэмплов
+(конечно, звуковые карты имеют на нее ограничения).
+Если выбранная частота сэмплов  отличается от текущего медиа, то для компенсации
+различий в слой звуковых фильтров будет автоматически добавлен звуковой
+фильтр resample или lavcresample.
+Тип ресэмплирования может быть указан опцией \-af\-adv.
+по умолчанию, используется быстрое преобразование, что может
+привести к искажениям.
 .
 .TP
 .B \-ss <time> (also see \-sb)
-ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ × ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ.
+Перемещение в указанную временную позицию.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ss 56"
-ðÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ Ë ÐÏÚÉÃÉÉ 56 ÓÅËÕÎÄ.
+Перемещается к позиции 56 секунд.
 .IPs "\-ss 01:10:00"
-ðÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ × ÐÏÚÉÃÉÀ 1 ÞÁÓ 10 ÍÉÎ.
+Перемещается в позицию 1 час 10 мин.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-tskeepbroken
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ MPlayer ÎÅ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÔØ TS ÐÁËÅÔÙ × ÐÏÔÏËÅ, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ËÁË ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÅ.
-éÎÏÇÄÁ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÈ MPEG\-TS ÆÁÊÌÏ×.
+Указывает MPlayer не отбрасывать TS пакеты в потоке, определенные как испорченные.
+Иногда требуется для воспроизведения испорченных MPEG\-TS файлов.
 .
 .TP
-.B \-tsprobe <ÂÁÊÔÏ×ÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ>
-ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ MPEG\-TS ÐÏÔÏËÁ, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÔØ, × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ËÁËÏÇÏ
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÂÁÊÔ × ÐÏÔÏËÅ MPlayer ÄÏÌÖÅÎ ÉÓËÁÔØ ÖÅÌÁÅÍÙÅ ÁÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ ID.
+.B \-tsprobe <байтовая позиция>
+При воспроизведении MPEG\-TS потока, эта опция позволяет указать, в пределах какого
+количества байт в потоке MPlayer должен искать желаемые аудио и видео ID.
 .
 .TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
-ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ MPEG\-TS ÐÏÔÏËÁ, ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ËÁËÕÀ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ (ÅÓÌÉ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ) ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó \-vid É \-aid.
+При воспроизведении MPEG\-TS потока, этой опцией можно указать какую
+программу (если присутствует) вы хотите воспроизвести.
+Может использоваться с \-vid и \-aid.
 .
 .TP
-.B \-tv <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...> (ÔÏÌØËÏ TV/\:PVR)
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÍÏÄÕÌÑ TV ÚÁÈ×ÁÔÁ.
-äÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ TV Ó MPlayer, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 'tv://' ÉÌÉ 'tv://<ÎÏÍÅÒ_ËÁÎÁÌÁ>'
-ÉÌÉ ÄÁÖÅ  'tv://<ÎÁÚ×ÁÎÉÅ_ËÁÎÁÌÁ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÉÖÅ ÏÐÃÉÀ channels ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ Ï
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ_ËÁÎÁÌÁ) × ËÁÞÅÓÔ×Å URL.
-÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 'tv:///<ÉÄ_×ÈÏÄÁ>', ÞÔÏÂÙ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ×ÉÄÅÏ Ó
-ËÏÍÐÏÚÉÔÎÏÇÏ ÉÌÉ S\-Video ×ÈÏÄÁ (ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ input).
+.B \-tv <опция1:опция2:...> (только TV/\:PVR)
+Эта опция настраивает различные свойства модуля TV захвата.
+Для просмотра TV с MPlayer, используйте 'tv://' или 'tv://<номер_канала>'
+или даже  'tv://<название_канала> (смотрите ниже опцию channels для подробностей о
+параметре название_канала) в качестве URL.
+Вы также можете использовать 'tv:///<ид_входа>', чтобы запустить просмотр видео с
+композитного или S\-Video входа (подробности смотрите в описании опции input).
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+Доступные опции:
 .RSs
 .IPs noaudio
-ÂÅÚ Ú×ÕËÁ
-.IPs "automute=<0\-255> (ÔÏÌØËÏ v4l É v4l2)"
-åÓÌÉ ÕÒÏ×ÅÎØ ÓÉÇÎÁÌÁ, ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÙÊ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÏÍ, ÍÅÎØÛÅ ÜÔÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ,
-ËÁÒÔÉÎËÁ É Ú×ÕË ÂÕÄÕÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÙ.
-÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× automute=100 ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ.
-úÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÒÁ×ÎÏ 0 (Á×ÔÏÏÔËÌÀÞÅÎÉÅ ×ÙËÌÀÞÅÎÏ).
-.IPs driver=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-óÐÉÓÏË ×ËÏÍÐÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ TV ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ÓÍÏÔÒÉÔÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ \-tv driver=help.
-ÄÏÓÔÕÐÎÙ: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ)
-.IPs device=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï TV (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:video0).
-.I úáíåþáîéå:
-äÌÑ bsdbt848 ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ËÁË bktr, ÔÁË É tuner ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï,
-ÒÁÚÄÅÌÉ× ÉÈ ÚÁÐÑÔÏÊ, tuner ÐÏÓÌÅ
-bktr (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
-.IPs input=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÔÏÞÎÉË (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0 (TV), ÓÍÏÔÒÉÔÅ ËÏÎÓÏÌØÎÙÊ ×Ù×ÏÄ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ
-ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×).
-.IPs freq=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØÓÑ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ 511.250).
-îÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ channels.
-.IPs outfmt=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÆÏÒÍÁÔ ×Ù×ÏÄÁ Ó ÔÀÎÅÒÁ × ÏÄÎÏ ÉÚ ÐÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ,
-ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ V4L (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) ÉÌÉ ×
-ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ, ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ.
-ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ outfmt=help, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ×.
-.IPs width=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ûÉÒÉÎÁ ÏËÎÁ ×Ù×ÏÄÁ
-.IPs height=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-÷ÙÓÏÔÁ ÏËÎÁ ×Ù×ÏÄÁ
-.IPs fps=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-þÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× Ó ËÏÔÏÒÏÊ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÉÄÅÏ (ËÁÄÒÏ× × ÓÅËÕÎÄÕ)
-.IPs buffersize=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÚÁÈ×ÁÔÁ × ÍÅÇÁÂÁÊÔÁÈ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉÊ)
-.IPs norm=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-äÌÑ bsdbt848 É v4l ÄÏÓÔÕÐÎÙ PAL, SECAM, NTSC.
-äÌÑ v4l2 ÓÍÏÔÒÉÔÅ ËÏÎÓÏÌØÎÙÊ ×Ù×ÏÄ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÁ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÓÔÁÎÄÁÒÔÏ×.
-ÍÏÖÅÔÅ ÔÁËÖÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÏÐÃÉÀ normid ÎÉÖÅ.
-.IPs "normid=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ v4l2)"
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ TV ÓÔÁÎÄÁÒÔ × ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ×ÏÅ ID.
-TV ÓÔÁÎÄÁÒÔ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ËÁÒÔÙ ÚÁÈ×ÁÔÁ.
-óÍÏÔÒÉÔÅ ËÏÎÓÏÌØÎÙÊ ×Ù×ÏÄ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÁ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ TV ÓÔÁÎÄÁÒÔÏ×.
-.IPs channel=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÔÀÎÅÒ ÎÁ <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> ËÁÎÁÌ.
-.IPs chanlist=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-äÏÓÔÕÐÎÙ: europe\-east, europe\-west, us\-bcast, us\-cable, ÄÒÕÇÉÅ
-.IPs channels=<ËÁÎÁÌ>\-<ÎÁÚ×ÁÎÉÅ>[=<ÓÔÁÎÄÁÒÔ>],<ËÁÎÁÌ>\-<ÎÁÚ×ÁÎÉÅ>[=<ÓÔÁÎÄÁÒÔ>],...
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ËÁÎÁÌÏ×.
-.I úáíåþáîéå:
-åÓÌÉ <ËÁÎÁÌ> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÉÓÌÏÍ, ÂÏÌØÛÉÍ 1000, ÔÏ ÏÎ ÂÕÄÅÔ ÔÒÁËÔÏ×ÁÔØÓÑ ËÁË
-ÞÁÓÔÏÔÁ, Á ÎÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÁÎÁÌÁ ÉÚ ÔÁÂÌÉÃÙ ÞÁÓÔÏÔ.
+без звука
+.IPs "automute=<0\-255> (только v4l и v4l2)"
+Если уровень сигнала, возвращаемый устройством, меньше этого значения,
+картинка и звук будут отключены.
+В большинстве случаев automute=100 будет достаточно.
+Значение по умолчанию равно 0 (автоотключение выключено).
+.IPs driver=<значение>
+Список вкомплированных TV драйверов смотрите с помощью \-tv driver=help.
+доступны: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (автоопределение)
+.IPs device=<значение>
+Указывает устройство TV (по умолчанию: /dev/\:video0).
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Для bsdbt848 драйвера вы можете указать как bktr, так и tuner устройство,
+разделив их запятой, tuner после
+bktr (например, \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
+.IPs input=<значение>
+Указывает источник (по умолчанию: 0 (TV), смотрите консольный вывод для определения доступных
+источников).
+.IPs freq=<значение>
+Указывает частоту, на которую необходимо настроиться (например 511.250).
+Не совместимо с параметром channels.
+.IPs outfmt=<значение>
+Устанавливает формат вывода с тюнера в одно из предустановленных значений,
+поддерживаемых драйвером V4L (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) или в
+произвольный формат, заданный шестнадцатеричным значением.
+Попробуйте outfmt=help, чтобы получить список доступных форматов.
+.IPs width=<значение>
+Ширина окна вывода
+.IPs height=<значение>
+Высота окна вывода
+.IPs fps=<значение>
+Частота кадров с которой захватывается видео (кадров в секунду)
+.IPs buffersize=<значение>
+Максимальный размер буфера захвата в мегабайтах (по умолчанию: динамический)
+.IPs norm=<значение>
+Для bsdbt848 и v4l доступны PAL, SECAM, NTSC.
+Для v4l2 смотрите консольный вывод для получения списка доступных стандартов.
+можете также посмотреть опцию normid ниже.
+.IPs "normid=<значение> (только v4l2)"
+Устанавливает TV стандарт в указанное числовое ID.
+TV стандарт зависит от карты захвата.
+Смотрите консольный вывод для получения списка доступных TV стандартов.
+.IPs channel=<значение>
+Переключает тюнер на <значение> канал.
+.IPs chanlist=<значение>
+Доступны: europe\-east, europe\-west, us\-bcast, us\-cable, другие
+.IPs channels=<канал>\-<название>[=<стандарт>],<канал>\-<название>[=<стандарт>],...
+Устанавливает названия для каналов.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Если <канал> является числом, большим 1000, то он будет трактоваться как
+частота, а не название канала из таблицы частот.
 .br
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ _ ×ÍÅÓÔÏ ÐÒÏÂÅÌÏ× × ÎÁÚ×ÁÎÉÑÈ (ÉÌÉ ÐÏÉÇÒÁÊÔÅ Ó ÜËÒÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ ;\-).
-îÁÚ×ÁÎÉÑ ËÁÎÁÌÏ× ÂÕÄÕÔ ×Ù×ÏÄÉÔØÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ OSD, É ÓÔÁÎÕÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ
-ËÏÍÁÎÄÙ tv_step_channel, tv_set_channel É tv_last_channel, ÐÏÌÅÚÎÙÅ ÄÌÑ
-ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ Ó ÐÕÌØÔÁ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ LIRC).
-îÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ frequency.
+Используйте _ вместо пробелов в названиях (или поиграйте с экранированием ;\-).
+Названия каналов будут выводиться при помощи OSD, и станут доступными
+команды tv_step_channel, tv_set_channel и tv_last_channel, полезные для
+управления с пульта (смотрите LIRC).
+Не совместима с параметром frequency.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÎÏÍÅÒ ËÁÎÁÌÁ ÂÕÄÅÔ Ñ×ÌÑÔØÓÑ ÐÏÚÉÃÉÅÊ × ÓÐÉÓËÅ 'channels',
-ÎÁÞÉÎÁÑ Ó 1.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+После этого номер канала будет являться позицией в списке 'channels',
+начиная с 1.
 .br
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÜË×ÁÌÁÊÚÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÎÁ ËÁÒÔÅ.
-.IPs audiorate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÁÕÄÉÏ ÂÉÔÐÏÔÏË.
+Устанавливает эквалайзер изображения на карте.
+.IPs audiorate=<значение>
+Устанавливает аудио битпоток.
 .IPs forceaudio
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ Ú×ÕË ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ v4l ÓÏÏÂÝÁÅÔ, ÞÔÏ ÎÅÔ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× Ú×ÕËÁ.
+Указывает захватывать звук даже если v4l сообщает, что нет источников звука.
 .IPs "alsa\ "
-úÁÈ×ÁÔ ÞÅÒÅÚ ALSA.
+Захват через ALSA.
 .IPs amode=<0\-3>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÁÕÄÉÏ ÒÅÖÉÍ:
+Выбирает аудио режим:
 .RSss
-0: ÍÏÎÏ
+0: моно
 .br
-1: ÓÔÅÒÅÏ
+1: стерео
 .br
-2: ÑÚÙË 1
+2: язык 1
 .br
-3: ÑÚÙË 2
+3: язык 2
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÍÙÈ ÁÕÄÉÏ ËÁÎÁÌÏ× ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ,
-ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÑ ÒÅÖÉÍ ÁÕÄÉÏ Õ TV ËÁÒÔÙ.
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÓÔÅÒÅÏ/\:ÍÏÎÏ ÚÁÐÉÓØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ
-ÏÔ ÏÐÃÉÉ amode É ÚÎÁÞÅÎÉÊ, ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÙÈ v4l.
-üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ ÄÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ÐÒÏÂÌÅÍ, × ÓÌÕÞÁÅ ËÏÇÄÁ TV ËÁÒÔÁ ÎÅ
-ÓÐÏÓÏÂÎÁ ÕËÁÚÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÁÕÄÉÏ ÒÅÖÉÍ.
-.IPs adevice=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÁÕÄÉÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï.
-<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ /dev/\:xxx ÄÌÑ OSS É ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÊ ID ÄÌÑ ALSA.
-÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÌÀÂÙÅ ':' ÎÁ '.' × ID ÄÌÑ ALSA.
-.IPs audioid=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ×ÙÈÏÄ Ú×ÕËÁ ËÁÒÔÙ ÚÁÈ×ÁÔÁ, ÅÓÌÉ ÉÈ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ.
+по умолчанию, количество записываемых аудио каналов определяется автоматически,
+запрашивая режим аудио у TV карты.
+Эта опция позволяет принудительно назначить стерео/\:моно запись независимо
+от опции amode и значений, возвращаемых v4l.
+Это может быть использовано для решения проблем, в случае когда TV карта не
+способна указать текущий аудио режим.
+.IPs adevice=<значение>
+Устанавливает аудио устройство.
+<значение> должно быть /dev/\:xxx для OSS и аппаратный ID для ALSA.
+Вы должны заменить любые ':' на '.' в ID для ALSA.
+.IPs audioid=<значение>
+Выбирает выход звука карты захвата, если их более одного.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
-üÔÉ ÏÐÃÉÉ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÍÉËÛÅÒÁ ÎÁ ËÁÒÔÅ ×ÉÄÅÏ ÚÁÈ×ÁÔÁ.
-ïÎÉ ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÜÆÆÅËÔÁ, ÅÓÌÉ ÎÁ ËÁÒÔÅ ÔÁËÏ×ÏÇÏ ÎÅÔ.
-äÌÑ v4l2, 50 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÜÌÅÍÅÎÔ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ËÁË ÕËÁÚÁÎÏ
-ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ.
+Эти опции устанавливают параметры микшера на карте видео захвата.
+Они не имеют эффекта, если на карте такового нет.
+Для v4l2, 50 означает элемент управления по умолчанию, как указано
+драйвером.
 .IPs "gain=<0\-100> (v4l2)"
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ÕÓÉÌÅÎÉÑ ÓÉÇÎÁÌÁ ÄÌÑ ×ÉÄÅÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× (ÏÂÙÞÎÏ ×ÅÂËÁÍÅÒ)
-× ÖÅÌÁÅÍÕÀ ×ÅÌÉÞÉÎÕ É ÏÔËÌÀÞÁÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ËÏÒÒÅËÃÉÀ.
-úÎÁÞÅÎÉÅ 0 ×ËÌÀÞÁÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÕÒÏ×ÎÅÍ ÕÓÉÌÅÎÉÑ ÓÉÇÎÁÌÁ.
-åÓÌÉ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÁÎÎÏÇÏ ÜÌÅÍÅÎÔÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÓÔÁÅÔÓÑ
-ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍ.
-.IPs immediatemode=<ÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ>
-úÎÁÞÅÎÉÅ 0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÙÊ ÚÁÈ×ÁÔ É ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÀ Ú×ÕËÁ É ×ÉÄÅÏ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ MEncoder).
-úÎÁÞÅÎÉÅ 1 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ MPlayer) ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÚÁÈ×ÁÔ ÔÏÌØËÏ ×ÉÄÅÏ É ÐÒÏÈÏÖÄÅÎÉÅ
-Ú×ÕËÁ ÞÅÒÅÚ ËÁÂÅÌØ ÏÔ TV ËÁÒÔÙ Ë Ú×ÕËÏ×ÏÊ.
+Устанавливает уровень усиления сигнала для видео устройств (обычно вебкамер)
+в желаемую величину и отключает автоматическую коррекцию.
+Значение 0 включает автоматическое управление уровнем усиления сигнала.
+Если эта опция не указана, значение данного элемента управление остается
+неизменным.
+.IPs immediatemode=<логическое>
+Значение 0 означает совместный захват и буферизацию звука и видео
+(по умолчанию для MEncoder).
+Значение 1 (по умолчанию для MPlayer) означает захват только видео и прохождение
+звука через кабель от TV карты к звуковой.
 .IPs mjpeg
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ MJPEG ÓÖÁÔÉÅ (ÅÓÌÉ ËÁÒÔÁ ÅÇÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ).
-ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ, ×ÁÍ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÛÉÒÉÎÕ É ×ÙÓÏÔÕ
-ÏËÎÁ ×Ù×ÏÄÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ MPlayer ÏÐÒÅÄÅÌÉÔ ÉÈ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ
-ÚÎÁÞÅÎÉÀ decimation (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÉÖÅ).
+Используется аппаратное MJPEG сжатие (если карта его поддерживает).
+При использовании этой опции, вам не требуется указывать ширину и высоту
+окна вывода, потому что MPlayer определит их автоматически по
+значению decimation (смотрите ниже).
 .IPs decimation=<1|2|4>
-×ÙÂÉÒÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ËÁÒÔÉÎËÉ, ÓÖÉÍÁÅÍÏÊ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÍ MJPEG ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÏÍ:
+выбирает размер картинки, сжимаемой аппаратным MJPEG кодировщиком:
 .RSss
 1: full size
     704x576    PAL
@@ -1958,133 +1958,133 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_s
     176x120    NTSC
 .REss
 .IPs quality=<0\-100>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï JPEG ÓÖÁÔÉÑ
-(ÄÌÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ < 60).
-.IPs tdevice=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï TV ÔÅÌÅÔÅËÓÔÁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ: /dev/\:vbi0) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:
-ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ).
-.IPs tformat=<ÆÏÒÍÁÔ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÏÒÍÁÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ TV ÔÅÌÅÔÅËÓÔÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0):
+Выбирает качество JPEG сжатия
+(для полного размера рекомендуется < 60).
+.IPs tdevice=<значение>
+Указывает устройство TV телетекста (например: /dev/\:vbi0) (по умолчанию:
+отсутствует).
+.IPs tformat=<формат>
+Указывает формат отображения TV телетекста (по умолчанию: 0):
 .RSss
-0: ÎÅÐÒÏÚÒÁÞÎÙÊ
+0: непрозрачный
 .br
-1: ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÊ
+1: прозрачный
 .br
-2: ÎÅÐÒÏÚÒÁÞÎÙÊ Ó ÉÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ Ã×ÅÔÁÍÉ
+2: непрозрачный с инвертированными цветами
 .br
-3: ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÊ Ó ÉÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ Ã×ÅÔÁÍÉ
+3: прозрачный с инвертированными цветами
 .REss
 .IPs tpage=<100\-899>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁÞÁÌØÎÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ TV ÔÅÌÅÔÅËÓÔÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 100).
+Указывает начальную страницу TV телетекста (по умолчанию: 100).
 .IPs tlang=<\-1\-127>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÄ ÑÚÙËÁ ÔÅÌÅÔÅËÓÔÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0), ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ,
-ÐÏËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÕÞÅÎ ÐÁËÅÔ 28.
-ðÏÌÅÚÎÁ, ËÏÇÄÁ × ÔÅÌÅÔÅËÓÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÏÄÉÒÏ×ËÁ, ÏÔÌÉÞÎÁÑ ÏÔ ÌÁÔÉÎÉÃÙ, Á
-ÑÚÙËÏ×ÙÅ ËÏÄÙ ÐÏ ËÁËÏÊ\-ÔÏ ÐÒÉÞÉÎÅ ÎÅ ÐÅÒÅÄÁÀÔÓÑ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ÐÁËÅÔÁ 28.
-óÐÉÓÏË ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ÑÚÙËÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ, ÕÓÔÁÎÏ×É× ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ × \-1.
-.IPs "hidden_video_renderer (ÔÏÌØËÏ dshow)"
-úÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÃÅÐÏÞËÕ ÆÉÌØÔÒÏÍ video renderer ×ÍÅÓÔÏ Null renderer (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
-äÏÌÖÎÁ ÐÏÍÏÞØ, ÅÓÌÉ ×ÉÄÅÏ ÚÁÓÔÙ×ÁÅÔ, Á Ú×ÕË \- ÎÅÔ.
-.I úáíåþáîéå:
-íÏÖÅÔ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ËÏÍÂÉÎÁÃÉÅÊ \-vo directx É \-vf crop.
-.IPs "hidden_vp_renderer (ÔÏÌØËÏ dshow)"
-úÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÃÅÐÏÞËÕ ËÏÎÎÅËÔÏÒÁ VideoPort ÆÉÌØÔÒÏÍ video renderer
-×ÍÅÓÔÏ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÅÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ ÉÚ ÇÒÁÆÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
-ðÏÌÅÚÎÏ ËÏÇÄÁ ×ÁÛÁ ËÁÒÔÁ ÉÍÅÅÔ VideoPort ËÏÎÎÅËÔÏÒ É ×ÉÄÅÏ ÄÅÒÇÁÅÔÓÑ.
-.I úáíåþáîéå:
-íÏÖÅÔ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ËÏÍÂÉÎÁÃÉÅÊ \-vo directx É \-vf crop.
-.IPs "system_clock (ÔÏÌØËÏ dshow)"
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÞÁÓÙ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÓÔÏÞÎÉËÁ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ ×ÍÅÓÔÏ
-ÉÓÔÏÞÎÉËÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ÏÂÙÞÎÏ ÞÁÓÙ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× ÚÁÈ×ÁÔÁ × ÇÒÁÆÅ).
-.IPs "normalize_audio_chunks (ÔÏÌØËÏ dshow)"
-óÏÚÄÁÅÔ ÁÕÄÉÏ ÂÌÏËÉ, ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÅ ÐÏ ÄÌÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÏÄÎÏÍÕ ×ÉÄÅÏ ËÁÄÒÕ (ÐÏ
-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÁÕÄÉÏ ËÁÒÔÙ ÓÏÚÄÁÀÔ ÁÕÄÉÏ ÂÌÏËÉ ÄÌÉÎÏÊ ÏËÏÌÏ 0.5ÓÅË, ÞÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë
-ÄÅÒÇÁÀÝÅÍÕÓÑ ×ÉÄÅÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ immediatemode=0.
+Указывает код языка телетекста (по умолчанию: 0), который будет
+использоваться в качестве основного языка до тех пор,
+пока не будет получен пакет 28.
+Полезна, когда в телетексте используется кодировка, отличная от латиницы, а
+языковые коды по какой\-то причине не передаются посредством пакета 28.
+Список поддерживаемых языков можно получить, установив значение этой опции в \-1.
+.IPs "hidden_video_renderer (только dshow)"
+Завершает цепочку фильтром video renderer вместо Null renderer (по умолчанию: отключено).
+Должна помочь, если видео застывает, а звук \- нет.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Может не работать совместно с комбинацией \-vo directx и \-vf crop.
+.IPs "hidden_vp_renderer (только dshow)"
+Завершает цепочку коннектора VideoPort фильтром video renderer
+вместо удаления завершающего фильтра из графа (по умолчанию: отключено).
+Полезно когда ваша карта имеет VideoPort коннектор и видео дергается.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Может не работать совместно с комбинацией \-vo directx и \-vf crop.
+.IPs "system_clock (только dshow)"
+Указывает использовать системные часы в качестве источника синхронизации вместо
+источника по умолчанию (обычно часы одного из источников захвата в графе).
+.IPs "normalize_audio_chunks (только dshow)"
+Создает аудио блоки, эквивалентные по длительности одному видео кадру (по
+умолчанию: отключено).
+Некоторые аудио карты создают аудио блоки длиной около 0.5сек, что приводит к
+дергающемуся видео при использовании immediatemode=0.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-tvscan <option1:option2:...> (ÔÏÌØËÏ TV É MPlayer)
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÓËÁÎÅÒ TV ËÁÎÁÌÏ×.
-MPlayer ÔÁËÖÅ ×Ù×ÅÄÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ "\-tv channels=",
-×ËÌÀÞÁÑ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ É ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÎÁÊÄÅÎÎÙÅ ËÁÎÁÌÙ.
+.B \-tvscan <option1:option2:...> (только TV и MPlayer)
+Настраивает сканер TV каналов.
+MPlayer также выведет значение для опции "\-tv channels=",
+включая уже существующие и только что найденные каналы.
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÐÏÄÏÐÃÉÉ:
+Доступные подопции:
 .RSs
 .IPs autostart
-îÁÞÁÔØ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÁÎÁÌÏ× ÓÒÁÚÕ ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÕÓËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
+Начать сканирование каналов сразу после запуска (по умолчанию: отключено).
 .IPs period=<0.1\-2.0>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÚÁÄÅÒÖËÕ × ÓÅËÕÎÄÁÈ ÐÅÒÅÄ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ËÁÎÁÌ (ÐÏ
-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5).
-íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÒÉ×ÅÄÕÔ Ë ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÏÍÕ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÀ, ÎÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ËÁÎÁÌÙ
-ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÛÉÂÏÞÎÏ ÐÒÉÎÑÔÙ ÚÁ ÁËÔÉ×ÎÙÅ.
+Указывает задержку в секундах перед переключением на следующий канал (по
+умолчанию: 0.5).
+Меньшие значение приведут к более быстрому сканированию, но отсутствующие каналы
+могут быть ошибочно приняты за активные.
 .IPs threshold=<1\-100>
-ðÏÒÏÇÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ (× ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ) ÄÌÑ ÕÒÏ×ÎÑ ÓÉÇÎÁÌÁ, ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÏÇÏ
-ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÏÍ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 50).
-âÏÌØÛÉÊ ÞÅÍ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÕÒÏ×ÅÎØ ÓÉÇÎÁÌÁ ÂÕÄÅÔ ÏÚÎÁÞÁÔØ, ÞÔÏ ÓËÁÎÉÒÕÅÍÙÊ ×
-ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ËÁÎÁÌ ÁËÔÉ×ÅÎ.
+Пороговое значение (в процентах) для уровня сигнала, возвращаемого
+устройством (по умолчанию: 50).
+Больший чем это значение уровень сигнала будет означать, что сканируемый в
+данный момент канал активен.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-user <ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-passwd) (ÔÏÌØËÏ ÓÅÔØ)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ HTTP ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ.
+.B \-user <имя пользователя> (смотрите также \-passwd) (только сеть)
+Указывает имя пользователя для HTTP аутентификации.
 .
 .TP
-.B \-user\-agent <ÓÔÒÏËÁ>
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ <ÓÔÒÏËÁ> × ËÁÞÅÓÔ×Å ÚÎÁÞÅÎÉÑ user agent ÄÌÑ ÐÏÔÏËÏ× HTTP.
+.B \-user\-agent <строка>
+Используется <строка> в качестве значения user agent для потоков HTTP.
 .
 .TP
 .B \-vid <ID>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ×ÉÄÅÏ ËÁÎÁÌ (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG\-TS: 17\-8190).
-ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ ÐÏÔÏËÁ MPEG\-TS, MPlayer/\:MEncoder ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÐÅÒ×ÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ (ÅÓÌÉ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ) Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏËÏÍ.
+Выбирает видео канал (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG\-TS: 17\-8190).
+При воспроизведении потока MPEG\-TS, MPlayer/\:MEncoder будет использовать
+первую программу (если присутствует) с указанным видео потоком.
 .
 .TP
-.B \-vivo <ÐÏÄÏÐÃÉÉ> (ëïä ïôìáäëé)
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ Ú×ÕËÁ ÄÌÑ VIVO ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ (ÄÌÑ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÃÅÌÅÊ).
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+.B \-vivo <подопции> (КОД ОТЛАДКИ)
+Принудительно устанавливает параметры звука для VIVO демультиплексора (для отладочных целей).
+FIXME: Описать это.
 .
 .
 .
-.SH "ïðãéé OSD/óõâôéôòï÷"
-.I úáíåþáîéå:
-óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf expand.
+.SH "ОПЦИИ OSD/СУБТИТРОВ"
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Смотрите также \-vf expand.
 .
 .TP
-.B \-ass (ÔÏÌØËÏ FreeType)
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× SSA/ASS.
-ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ÄÌÑ ×ÎÅÛÎÉÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× SSA/ASS É ÄÏÒÏÖÅË Matroska ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
-libass. óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-embeddedfonts.
+.B \-ass (только FreeType)
+Включает рендеринг субтитров SSA/ASS.
+С этой опцией для внешних субтитров SSA/ASS и дорожек Matroska будет использоваться
+libass. Смотрите также \-embeddedfonts.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÏÂÙÞÎÏÇÏ OSD, libass ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ fontconfig ÐÏ
-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ. äÌÑ ÅÇÏ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-nofontconfig.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+В отличие от обычного OSD, libass использует fontconfig по
+умолчанию. Для его отключения, используйте \-nofontconfig.
 .
 .TP
-.B \-ass\-border\-color <ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ Ã×ÅÔ ÇÒÁÎÉÃÙ (ÏÂÒÁÍÌÅÎÉÑ) ÄÌÑ ÔÅËÓÔÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
-æÏÒÍÁÔ Ã×ÅÔÁ: RRGGBBAA.
+.B \-ass\-border\-color <значение>
+Устанавливает цвет границы (обрамления) для текста субтитров.
+Формат цвета: RRGGBBAA.
 .
 .TP
-.B \-ass\-bottom\-margin <ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÞÅÒÎÕÀ ÐÏÌÏÓÕ × ÎÉÖÎÅÊ ÞÁÓÔÉ ËÁÄÒÁ.
-òÅÎÄÅÒÅÒ SSA/ASS ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÔÕÄÁ ÓÕÂÔÉÔÒÙ (Ó \-ass\-use\-margins).
+.B \-ass\-bottom\-margin <значение>
+Добавляет черную полосу в нижней части кадра.
+Рендерер SSA/ASS может поместить туда субтитры (с \-ass\-use\-margins).
 .
 .TP
-.B \-ass\-color <ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ Ã×ÅÔ ÔÅËÓÔÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
-æÏÒÍÁÔ Ã×ÅÔÁ: RRGGBBAA.
+.B \-ass\-color <значение>
+Устанавливает цвет текста субтитров.
+Формат цвета: RRGGBBAA.
 .
 .TP
-.B \-ass\-font\-scale <ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ × ÒÅÎÄÅÒÅÒÅ SSA/ASS.
+.B \-ass\-font\-scale <значение>
+Устанавливает коэффициент масштабирования, используемый в рендерере SSA/ASS.
 .
 .TP
-.B \-ass\-force\-style <[óÔÉÌØ.]ðÁÒÁÍÅÔÒ=úÎÁÞÅÎÉÅ[,...]>
-ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÔÉÌÑ ÉÌÉ ÓËÒÉÐÔÁ.
+.B \-ass\-force\-style <[Стиль.]Параметр=Значение[,...]>
+Переопределяет некоторые параметры стиля или скрипта.
 .sp
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 \-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1
@@ -2094,137 +2094,137 @@ libass. óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-embeddedfonts.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ass\-hinting <ÔÉÐ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÔÉÐ ÈÉÎÔÉÎÇÁ.
-<ÔÉÐ> ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ:
+.B \-ass\-hinting <тип>
+Устанавливает тип хинтинга.
+<тип> может быть:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÈÉÎÔÉÎÇ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ
+хинтинг отсутствует
 .IPs 1
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÈÉÎÔÅÒ FreeType, ÌÅÇËÉÊ ÒÅÖÉÍ
+автоматический хинтер FreeType, легкий режим
 .IPs 2
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÈÉÎÔÅÒ FreeType, ÏÂÙÞÎÙÊ ÒÅÖÉÍ
+автоматический хинтер FreeType, обычный режим
 .IPs 3
-ÒÏÄÎÏÊ ÈÉÎÔÅÒ ÛÒÉÆÔÁ
+родной хинтер шрифта
 .IPs "0\-3 + 4"
-ôÏ ÖÅ, ÎÏ ÈÉÎÔÉÎÇ ÂÕÄÅÔ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ OSD ×Ù×ÅÄÅÎ ÐÒÉ
-ÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÉ É, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØÓÑ.
+То же, но хинтинг будет задействован, только если OSD выведен при
+экранном разрешении и, поэтому, не будет масштабироваться.
 .RE
 .RSs
-úÎÁÞÅÎÉÅÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ 7 (ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÏÄÎÏÊ ÈÉÎÔÅÒ ÄÌÑ
-OSD ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÈÉÎÔÉÎÇ × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ).
+Значением по умолчанию является 7 (использовать родной хинтер для
+OSD при отсутствии масштабирования, отключить хинтинг в противном случае).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ass\-line\-spacing <ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÍÅÖÓÔÒÏÞÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÄÌÑ ÒÅÎÄÅÒÅÒÁ SSA/ASS.
+.B \-ass\-line\-spacing <значение>
+Устанавливает межстрочный интервал для рендерера SSA/ASS.
 .
 .TP
-.B \-ass\-styles <ÆÁÊÌ>
-úÁÇÒÕÖÁÅÔ ×ÓÅ SSA/ASS ÓÔÉÌÉ, ÎÁÊÄÅÎÎÙÅ × ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÈ ÄÌÑ
-ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ ÔÅËÓÔÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×. óÉÎÔÁËÓÉÓ ÆÁÊÌÁ ÔÁËÏÊ ÖÅ ËÁË ×
-[V4 Styles] / [V4+ Styles] ÒÁÚÄÅÌÁÈ SSA/ASS.
+.B \-ass\-styles <файл>
+Загружает все SSA/ASS стили, найденные в указанном файле и использует их для
+рендеринга текста субтитров. Синтаксис файла такой же как в
+[V4 Styles] / [V4+ Styles] разделах SSA/ASS.
 .
 .TP
-.B \-ass\-top\-margin <ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÞÅÒÎÕÀ ÐÏÌÏÓÕ × ×ÅÒÈÎÅÊ ÞÁÓÔÉ ËÁÄÒÁ.
-SSA/ASS ÒÅÎÄÅÒÅÒ ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÔÕÄÁ ÓÕÂÔÉÔÒÙ (Ó \-ass\-use\-margins).
+.B \-ass\-top\-margin <значение>
+Добавляет черную полосу в верхней части кадра.
+SSA/ASS рендерер может поместить туда субтитры (с \-ass\-use\-margins).
 .
 .TP
 .B \-ass\-use\-margins
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÁ ÞÅÒÎÙÈ ÐÏÌÏÓÁÈ, ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙ.
+Включает расположение субтитров на черных полосах, когда они доступны.
 .
 .TP
-.B \-dumpjacosub (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-ðÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ (ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÏÐÃÉÅÊ \-sub) × ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ×ÒÅÍÅÎÉ
-JACOsub ÆÏÒÍÁÔ.
-óÏÚÄÁÅÔ ÆÁÊÌ dumpsub.js × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
+.B \-dumpjacosub (только MPlayer)
+Преобразует субтитры (указанные опцией \-sub) в основанный на времени
+JACOsub формат.
+Создает файл dumpsub.js в текущем каталоге.
 .
 .TP
-.B \-dumpmicrodvdsub (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-ðÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ (ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÏÐÃÉÅÊ \-sub) × MicroDVD ÆÏÒÍÁÔ.
-óÏÚÄÁÅÔ ÆÁÊÌ dumpsub.sub × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
+.B \-dumpmicrodvdsub (только MPlayer)
+Преобразует субтитры (указанные опцией \-sub) в MicroDVD формат.
+Создает файл dumpsub.sub в текущем каталоге.
 .
 .TP
-.B \-dumpmpsub (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-ðÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ (ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÏÐÃÉÅÊ \-sub) × MPsub, ÆÏÒÍÁÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× MPlayer.
-óÏÚÄÁÅÔ ÆÁÊÌ dump.mpsub × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
+.B \-dumpmpsub (только MPlayer)
+Преобразует субтитры (указанные опцией \-sub) в MPsub, формат субтитров MPlayer.
+Создает файл dump.mpsub в текущем каталоге.
 .
 .TP
-.B \-dumpsami (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-ðÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ (ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÏÐÃÉÅÊ \-sub) × ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ×ÒÅÍÅÎÉ ÆÏÒÍÁÔ SAMI.
-óÏÚÄÁÅÔ ÆÁÊÌ dumpsub.sm × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
+.B \-dumpsami (только MPlayer)
+Преобразует субтитры (указанные опцией \-sub) в основанный на времени формат SAMI.
+Создает файл dumpsub.sm в текущем каталоге.
 .
 .TP
-.B \-dumpsrtsub (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-ðÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ (ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÏÐÃÉÅÊ \-sub) × ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ×ÒÅÍÅÎÉ ÆÏÒÍÁÔ
+.B \-dumpsrtsub (только MPlayer)
+Преобразует субтитры (указанные опцией \-sub) в основанный на времени формат
 SubViewer (SRT).
-óÏÚÄÁÅÔ ÆÁÊÌ dumpsub.srt × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
+Создает файл dumpsub.srt в текущем каталоге.
 .
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÇÌÀÞÎÙÅ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÉ ÄÁ×ÑÔÓÑ SRT ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ Ó ËÏÎÃÁÍÉ ÓÔÒÏË
-× ÓÔÉÌÅ Unix. åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÅ ÐÏ×ÅÚÌÏ ÉÍÅÔØ ÔÁËÏÊ, ÐÒÏÐÕÓÔÉÔÅ ÆÁÊÌÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×
-ÞÅÒÅÚ unix2dos ÉÌÉ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÄÌÑ ÚÁÍÅÎÙ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÁ ÎÁ
-ÐÒÉÎÑÔÙÅ × DOS/Windows.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Некоторые глючные аппаратные проигрыватели давятся SRT субтитрами с концами строк
+в стиле Unix. Если вам не повезло иметь такой, пропустите файлы субтитров
+через unix2dos или аналогичную программу для замены символов конца строка на
+принятые в DOS/Windows.
 .
 .TP
-.B \-dumpsub (ÔÏÌØËÏ MPlayer) (âåôá ëïä)
-óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÓÕÂÐÏÔÏË ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÉÚ VOB ÐÏÔÏËÏ×.
-óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ ÏÐÃÉÉ \-dump*sub É \-vobsubout*.
+.B \-dumpsub (только MPlayer) (БЕТА КОД)
+Сохраняет субпоток субтитров из VOB потоков.
+Смотрите также опции \-dump*sub и \-vobsubout*.
 .
 .TP
-.B \-embeddedfonts (ÔÏÌØËÏ FreeType)
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÉÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ ×ÎÅÄÒÅÎÎÙÈ ÛÒÉÆÔÏ× Matroska (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
-üÔÉ ÛÒÉÆÔÙ ÚÁÔÅÍ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÄÌÑ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ SSA/ASS ÓÕÂÔÉÔÒÏ×
-(ÏÐÃÉÑ \-ass).
-æÁÊÌÙ ÛÒÉÆÔÏ× ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ × ËÁÔÁÌÏÇÅ ~/.mplayer/fonts.
+.B \-embeddedfonts (только FreeType)
+Задействует извлечение внедренных шрифтов Matroska (по умолчанию: отключено).
+Эти шрифты затем могут быть использованы для рендеринга SSA/ASS субтитров
+(опция \-ass).
+Файлы шрифтов создаются в каталоге ~/.mplayer/fonts.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ó FontConfig 2.4.2 ÉÌÉ ÎÏ×ÅÅ, ×ÎÅÄÒÅÎÎÙÅ ÛÒÉÆÔÙ ÏÔËÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÚ ÐÁÍÑÔÉ,
-É ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+С FontConfig 2.4.2 или новее, внедренные шрифты открываются непосредственно из памяти,
+и эта опция включена по умолчанию.
 .
 .TP
-.B \-ffactor <ÞÉÓÌÏ>
+.B \-ffactor <число>
 .\" FIXME Resample the font alphamap.
-ðÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÁÌØÆÁËÁÒÔÕ ÛÒÉÆÔÁ.
-íÏÖÅÔ ÂÙÔØ:
+Преобразует альфакарту шрифта.
+Может быть:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÐÒÏÓÔÙÅ ÂÅÌÙÅ ÛÒÉÆÔÙ
+простые белые шрифты
 .IPs 0.75
-ÏÞÅÎØ ÔÏÎËÏÅ ÞÅÒÎÏÅ ÏÂÒÁÍÌÅÎÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+очень тонкое черное обрамление (по умолчанию)
 .IPs 1
-ÔÏÎËÏÅ ÞÅÒÎÏÅ ÏÂÒÁÍÌÅÎÉÅ
+тонкое черное обрамление
 .IPs 10
-ÖÉÒÎÏÅ ÞÅÒÎÏÅ ÏÂÒÁÍÌÅÎÉÅ
+жирное черное обрамление
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-flip\-hebrew (ÔÏÌØËÏ FriBiDi)
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ FriBiDi.
+.B \-flip\-hebrew (только FriBiDi)
+Включает отражение субтитров, используя FriBiDi.
 .
 .TP
 .B \-noflip\-hebrew\-commas
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÑ FriBiDi Ï ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÚÁÐÑÔÙÈ × ÓÕÂÔÉÔÒÁÈ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÅ, ÅÓÌÉ ÚÁÐÑÔÙÅ × ÓÕÂÔÉÔÒÁÈ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ × ÎÁÞÁÌÅ ÆÒÁÚ,
-×ÍÅÓÔÏ ÉÈ ËÏÎÃÁ.
+Изменяет предположения FriBiDi о расположении запятых в субтитрах.
+Используйте ее, если запятые в субтитрах начинаются в начале фраз,
+вместо их конца.
 .
 .TP
-.B \-font <ÐÕÔØ Ë ÆÁÊÌÕ font.desc>
-éÝÅÔ OSD/\:SUB ÛÒÉÆÔÙ × ÄÒÕÇÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ
-ÛÒÉÆÔÏ×: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ FreeType ÛÒÉÆÔÏ×:
+.B \-font <путь к файлу font.desc>
+Ищет OSD/\:SUB шрифты в другом каталоге (по умолчанию для обычных
+шрифтов: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, по умолчанию для FreeType шрифтов:
 ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ó FreeType, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÐÕÔØ Ë ÆÁÊÌÕ ÛÒÉÆÔÁ ÔÅËÓÔÁ.
-ó fontconfig, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ fontconfig.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+С FreeType, эта опция определяет путь к файлу шрифта текста.
+С fontconfig, эта опция определяет название шрифта fontconfig.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 \-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
@@ -2236,204 +2236,204 @@ SubViewer (SRT).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-fontconfig (ÔÏÌØËÏ fontconfig)
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÛÒÉÆÔÏ×, ÕÐÒÁ×ÌÑÅÍÙÈ fontconfig.
+.B \-fontconfig (только fontconfig)
+Задействует использование шрифтов, управляемых fontconfig.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ fontconfig ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× Ó
-ÐÏÍÏÝØÀ libass É ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ OSD. ó \-fontconfig ÏÎ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÁË ÄÌÑ libass, ÔÁË É ÄÌÑ OSD; Ó \-nofontconfig ÏÎ ÎÅ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ×Ï×ÓÅ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+По умолчанию fontconfig используется для рендеринга субтитров с
+помощью libass и не используется для OSD. С \-fontconfig он
+используется как для libass, так и для OSD; с \-nofontconfig он не
+используется вовсе.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
-ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÄÌÑ ÐÏÔÏËÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× DVD, ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ,
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ \-slang.
+Отображает только форсированные субтитры для потока субтитров DVD, выбранного,
+например \-slang.
 .
 .TP
-.B \-fribidi\-charset <ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ> (ÔÏÌØËÏ FriBiDi)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÄÁÎÁ FriBiDi ÐÒÉ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ
-ÎÅ-UTF-8 ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ISO8859\-8).
+.B \-fribidi\-charset <название кодировки> (только FriBiDi)
+Указывает кодировку, которая будет передана FriBiDi при декодировании
+не-UTF-8 субтитров (по умолчанию: ISO8859\-8).
 .
 .TP
-.B \-ifo <VOBsub IFO ÆÁÊÌ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÐÁÌÉÔÒÙ É ÒÁÚÍÅÒÁ ËÁÄÒÁ ÄÌÑ VOBsub ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
+.B \-ifo <VOBsub IFO файл>
+Указывает файл, используемый для загрузки палитры и размера кадра для VOBsub субтитров.
 .
 .TP
 .B \-noautosub
-÷ÙËÌÀÞÁÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ÚÁÇÒÕÚËÕ ÆÁÊÌÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
+Выключает автоматическую загрузку файла субтитров.
 .
 .TP
-.B \-osd\-duration <×ÒÅÍÑ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÄÌÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ OSD × ÍÓ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1000).
+.B \-osd\-duration <время>
+Устанавливает длительность отображения сообщений OSD в мс (по умолчанию: 1000).
 .
 .TP
-.B \-osdlevel <0\-3> (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ × ËÁËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÏÌÖÅÎ ÚÁÐÕÓËÁÔØÓÑ OSD.
+.B \-osdlevel <0\-3> (только MPlayer)
+Указывает в каком режиме должен запускаться OSD.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÔÏÌØËÏ ÓÕÂÔÉÔÒÙ
+только субтитры
 .IPs 1
-ÇÒÏÍËÏÓÔØ + ÐÏÚÉÃÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+громкость + позиция (по умолчанию)
 .IPs 2
-ÇÒÏÍËÏÓÔØ + ÐÏÚÉÃÉÑ + ×ÒÅÍÑ + ÐÒÏÃÅÎÔ
+громкость + позиция + время + процент
 .IPs 3
-ÇÒÏÍËÏÓÔØ + ÐÏÚÉÃÉÑ + ×ÒÅÍÑ + ÐÒÏÃÅÎÔ + ÏÂÝÅÅ ×ÒÅÍÑ
+громкость + позиция + время + процент + общее время
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-overlapsub
-ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÏÞÅÒÅÄÎÙÍ ÓÕÂÔÉÔÒÁÍ ÂÙÔØ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÎÙÍÉ, ËÏÇÄÁ ÔÅËÕÝÉÅ ÅÝÅ ×ÉÄÉÍÙ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ×).
+Позволяет очередным субтитрам быть отображенными, когда текущие еще видимы
+(по умолчанию поддержка включается только для определенных форматов).
 .
 .TP
-.B \-sid <ID> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-slang, \-vobsubid)
-ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÐÏÔÏË ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÐÏ <ID> (0\-31).
-MPlayer ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ID ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ËÏÇÄÁ ÚÁÐÕÝÅÎ × ÐÏÄÒÏÂÎÏÍ (\-v) ÒÅÖÉÍÅ.
-åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÁ DVD, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÔÁËÖÅ \-vobsubid.
+.B \-sid <ID> (смотрите также \-slang, \-vobsubid)
+Отображает поток субтитров, указанный по <ID> (0\-31).
+MPlayer показывает доступные ID субтитров, когда запущен в подробном (\-v) режиме.
+Если вы не можете выбрать ни один из субтитров на DVD, попробуйте также \-vobsubid.
 .
 .TP
-.B \-slang <ËÏÄ ÑÚÙËÁ[,ËÏÄ ÑÚÙËÁ,...]> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-sid)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÑÚÙËÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ × ÓÕÂÔÉÔÒÁÈ × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÎÏÓÔÉ.
-òÁÚÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÆÁÊÌÏ× ÒÁÂÏÔÁÀÔ Ó ÒÁÚÎÙÍÉ ËÏÄÁÍÉ ÑÚÙËÏ×.
-DVD ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ISO 639\-1 Ä×ÕÈÂÕË×ÅÎÎÙÅ ËÏÄÙ, Matroska ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
-ISO 639\-2 ÔÒÅÈÂÕË×ÅÎÎÙÅ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË OGM  ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ
-× Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÆÏÒÍÅ. MPlayer ×Ù×ÏÄÉÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÑÚÙËÉ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ × ÐÏÄÒÏÂÎÏÍ (\-v) ÒÅÖÉÍÅ.
+.B \-slang <код языка[,код языка,...]> (смотрите также \-sid)
+Указывает языков используемых в субтитрах в порядке приоритетности.
+Разные форматы файлов работают с разными кодами языков.
+DVD используют ISO 639\-1 двухбуквенные коды, Matroska использует
+ISO 639\-2 трехбуквенные, в то время как OGM  использует идентификатор
+в свободной форме. MPlayer выводит доступные языки при запуске в подробном (\-v) режиме.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-slang hu,en"
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÄÏÒÏÖËÕ Ó ÷ÅÎÇÅÒÓËÉÍÉ ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ ÎÁ DVD, Á × ÓÌÕÞÁÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÑ ÔÁËÏ×ÏÊ
-×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ áÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ.
+Выбирает дорожку с Венгерскими субтитрами на DVD, а в случае отсутствия таковой
+возвращается к использованию Английского.
 .IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÆÁÊÌ Matroska Ó ñÐÏÎÓËÉÍÉ ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ.
+Воспроизводит файл Matroska с Японскими субтитрами.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spuaa <ÒÅÖÉÍ>
-òÅÖÉÍ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÑ/\:ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ DVD/\:VOBsub.
-úÎÁÞÅÎÉÅ 16 ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÏ Ë <ÒÅÖÉÍ> ÄÌÑ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ,
-ÌÁÖÅ ÅÓÌÉ ÒÁÚÍÅÒÙ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ É ÏÔÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ËÁÄÒÁ ÕÖÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÒÅÖÉÍÙ:
+.B \-spuaa <режим>
+Режим сглаживания/\:масштабирования для DVD/\:VOBsub.
+Значение 16 может быть добавлено к <режим> для задействования масштабирования,
+лаже если размеры исходного и отмасштабированного кадра уже совпадают.
+Может использоваться, например, для гауссового размывания субтитров.
+Доступные режимы:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÎÉÞÅÇÏ (ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÏÅ, ÏÞÅÎØ ÂÅÚÏÂÒÁÚÎÏÅ)
+ничего (наиболее быстрое, очень безобразное)
 .IPs 1
-ÁÐÒÏËÓÉÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ (ÓÂÏÉÔ?)
+апроксимированный (сбоит?)
 .IPs 2
-ÐÏÌÎÏÅ (ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ)
+полное (медленное)
 .IPs 3
-ÂÉÌÉÎÅÊÎÏÅ (ÂÙÓÔÒÏÅ É ÎÅ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÏÅ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+билинейное (быстрое и не очень плохое, по умолчанию)
 .IPs 4
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÇÁÕÓÓÏ×Ï ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ (×ÙÇÌÑÄÉÔ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ)
+используется гауссово размывание программного модуля масштабирования (выглядит очень хорошо)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spualign <\-1\-2>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁË ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÔØÓÑ SPU (DVD/\:VOBsub) ÓÕÂÔÉÔÒÙ.
+Указывает как должны выравниваться SPU (DVD/\:VOBsub) субтитры.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
-ÉÓÈÏÄÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ
+исходное положение
 .IPs " 0"
-÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ Ë ×ÅÒÈÕ (ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Выравнивание к верху (изначальное поведение, по умолчанию).
 .IPs " 1"
-÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ Ë ÃÅÎÔÒÕ.
+Выравнивание к центру.
 .IPs " 2"
-÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ Ë ÎÉÚÕ.
+Выравнивание к низу.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0>
-ðÁÒÁÍÅÔÒ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ \-spuaa 4.
-âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÏÅ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0).
+Параметр отклонения гауссового размывания, используемый \-spuaa 4.
+Большие значения означают более сильное размывание (по умолчанию: 1.0).
 .
 .TP
-.B \-sub <ÆÁÊÌ_ÓÕÂÔÉÔÒÏ×1,ÆÁÊÌ_ÓÕÂÔÉÔÒÏ×2,...>
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ/\:ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
-÷ ËÁÖÄÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏËÁÚÁÎ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÆÁÊÌ.
+.B \-sub <файл_субтитров1,файл_субтитров2,...>
+Использует/\:отображает указанные файлы субтитров.
+В каждый момент времени может быть показан только один файл.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-alpha <0\-255>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÁÌØÆÁ ËÁÎÁÌÁ ÄÌÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× É ÆÏÎÁ OSD.
-âÏÌØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÂÏÌØÛÕÀ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ.
-0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÏÌÎÕÀ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ.
+Указывает значение альфа канала для субтитров и фона OSD.
+Большее значение означает большую прозрачность.
+0 означает полную прозрачность.
 .
 .TP
 .B \-sub\-bg\-color <0\-255>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ Ã×ÅÔ ÄÌÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× Õ ÆÏÎÁ OSD.
-÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ ×Ù×ÏÄÑÔÓÑ × ÏÔÔÅÎËÁÈ ÓÅÒÏÇÏ, ÔÁË ÞÔÏ ÜÔÏ
-ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÏÓÔÉ Ã×ÅÔÁ.
-255 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÂÅÌÙÊ É 0 \- ÞÅÒÎÙÊ.
+Указывает цвет для субтитров у фона OSD.
+В данный момент субтитры выводятся в оттенках серого, так что это
+эквивалентно интенсивности цвета.
+255 означает белый и 0 \- черный.
 .
 .TP
-.B \-sub\-demuxer <[+]ÎÁÚ×ÁÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ \-subfile) (âåôá ëïä)
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÔÉÐ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÄÌÑ \-subfile.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ '+' ÐÅÒÅÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ, ÜÔÏ
-ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏ×ÅÒËÉ!
-õËÁÚÙ×ÁÊÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÅÍÕÌØÔÐÌÅËÓÏÒÁ ÔÁËÉÍ, ËÁË ÏÎÏ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÏÐÃÉÅÊ \-sub\-demuxer help.
-äÌÑ ÏÂÒÁÔÎÏÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ ÔÁËÖÅ ÄÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ ID ÄÅÍÕÌØÔÐÌÅËÓÏÒÁ, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ×
+.B \-sub\-demuxer <[+]название> (только \-subfile) (БЕТА КОД)
+Принудительно устанавливает тип демультиплексора субтитров для \-subfile.
+Используйте '+' перед названием для принудительного использования, это
+пропустит некоторые проверки!
+Указывайте название демультплексора таким, как оно выводится опцией \-sub\-demuxer help.
+Для обратной совместимости также допускается ID демультплексора, определенный в
 subreader.h.
 .
 .TP
-.B \-sub\-fuzziness <ÒÅÖÉÍ>
+.B \-sub\-fuzziness <режим>
 .\" FIXME
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÔÏÞÎÏÓÔØ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×:
+Настраивает точность совпадения при поиске субтитров:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÔÏÞÎÏÅ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ
+точное совпадение
 .IPs 1
-úÁÇÒÕÖÁÅÔ ×ÓÅ ÓÕÂÔÉÔÒÙ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÉÌØÍÁ.
+Загружает все субтитры, содержащие название фильма.
 .IPs 2
-úÁÇÒÕÖÁÅÔ ×ÓÅ ÓÕÂÔÉÔÒÙ, × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
+Загружает все субтитры, в текущем каталоге.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-sub\-no\-text\-pp
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÌÀÂÙÅ ×ÉÄÙ ÐÏÓÔÐÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ ÔÅËÓÔÁ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÏÇÏ ÐÏÓÌÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ
-ÓÕÂÔÉÔÒÏ×. éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÃÅÌÅÊ.
+Отключает любые виды постпроцессинга текста, производимого после загрузки
+субтитров. Используется для отладочных целей.
 .
 .TP
 .B \-subalign <0\-2>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁËÏÊ ËÒÁÊ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÄÏÌÖÅÎ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÔØÓÑ ÐÏ ×ÙÓÏÔÅ, ÕËÁÚÁÎÎÏÊ
-ÏÐÃÉÅÊ \-subpos.
+Указывает какой край субтитров должен выравниваться по высоте, указанной
+опцией \-subpos.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÀÔ ×ÅÒÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ).
+Выравнивают верх субтитров (изначальное поведение).
 .IPs 1
-÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÅÔ ÃÅÎÔÒ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
+Выравнивает центр субтитров.
 .IPs 2
-÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÅÔ ÎÉÖÎÀÀ ÇÒÁÎÉÃÕ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Выравнивает нижнюю границу субтитров (по умолчанию).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "\-subcc \ "
-ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ DVD Closed Caption (CC) ÓÕÂÔÉÔÒÙ.
-üÔÏ
-.B ÎÅ
-VOB ÓÕÂÔÉÔÒÙ, ÜÔÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ASCII ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÄÌÑ ÌÀÄÅÊ Ó ÏÓÌÁÂÌÅÎÎÙÍ ÓÌÕÈÏÍ,
-ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ × VOB × ÐÏÔÏËÅ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÈ ÄÁÎÎÙÈ ÎÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å DVD
-1 ÒÅÇÉÏÎÁ.
-îÁ DVD ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ ÒÅÇÉÏÎÏ× CC ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÐÏËÁ ÅÝÅ ×ÓÔÒÅÞÁÌÉÓØ.
+Отображает DVD Closed Caption (CC) субтитры.
+Это
+.B не
+VOB субтитры, это специальные ASCII субтитры для людей с ослабленным слухом,
+закодированные в VOB в потоке для пользовательских данных на большинстве DVD
+1 региона.
+На DVD из других регионов CC субтитры пока еще встречались.
 .
 .TP
-.B \-subcp <ËÏÄÉÒÏ×ËÁ> (ÔÏÌØËÏ iconv)
-åÓÌÉ ×ÁÛÁ ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ iconv(3), ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÄÌÑ
-ÕËÁÚÁÎÉÑ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
+.B \-subcp <кодировка> (только iconv)
+Если ваша система поддерживает iconv(3), можно использовать эту опцию для
+указания кодировки субтитров.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 \-subcp latin2
@@ -2443,460 +2443,460 @@ VOB ÓÕÂÔÉÔÒÙ, ÜÔÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ASCII ÓÕÂÔ
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subcp enca:<ÑÚÙË>:<ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÐÒÉ ÓÂÏÅ> (ÔÏÌØËÏ ENCA)
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ×ÁÛ ÑÚÙË, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ Ä×ÕÈÂÕË×ÅÎÎÙÊ ËÏÄ ÑÚÙËÁ,
-ÞÔÏÂÙ ÄÁÔØ ENCA ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ËÏÄÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
-åÓÌÉ ÎÅ Õ×ÅÒÅÎÙ, ××ÅÄÉÔÅ ÞÔÏ\-ÎÉÂÕÄØ É ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ù×ÏÄ Ó \-v, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ
-ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÑÚÙËÏ×. <ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÐÒÉ ÓÂÏÅ> ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÕÀ,
-ËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ.
+.B \-subcp enca:<язык>:<кодировка при сбое> (только ENCA)
+Вы можете указать ваш язык, используя двухбуквенный код языка,
+чтобы дать ENCA возможность определить кодовую страницу автоматически.
+Если не уверены, введите что\-нибудь и смотрите вывод с \-v, чтобы определить
+список доступных языков. <кодировка при сбое> указывает кодировку, используемую,
+когда не срабатывает автоопределение.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
-ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ, ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÑ, ÞÔÏ ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÎÁ þÅÛÓËÏÍ, ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ
-latin 2, ÅÓÌÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
+Определяет кодировку, предполагая, что субтитры на Чешском, устанавливает
+latin 2, если определение не работает.
 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
-ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÄÌÑ ðÏÌØÓËÏÇÏ, ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ
-cp1250, ÅÓÌÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
+Определяет кодировку для Польского, устанавливает
+cp1250, если определение не работает.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subdelay <ÓÅË>
-ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ <ÓÅË> ÓÅËÕÎÄ.
-íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍ.
+.B \-subdelay <сек>
+Отображает субтитры <сек> секунд.
+Может быть отрицательным.
 .
 .TP
-.B \-subfile <ÆÁÊÌ> (âåôá ëïä)
-÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÏ.
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É \-audiofile, ÎÏ ÄÌÑ ÐÏÔÏËÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (OggDS?).
+.B \-subfile <файл> (БЕТА КОД)
+В данный момент бесполезно.
+То же, что и \-audiofile, но для потока субтитров (OggDS?).
 .
 .TP
-.B \-subfont <ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ> (ÔÏÌØËÏ FreeType)
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÛÒÉÆÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
-åÓÌÉ ÏÐÃÉÑ \-subfont ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ \-font.
+.B \-subfont <имя файла> (только FreeType)
+Устанавливает шрифт субтитров.
+Если опция \-subfont не указана, используется \-font.
 .
 .TP
-.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (ÔÏÌØËÏ FreeType)
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÅÖÉÍ Á×ÔÏÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (только FreeType)
+Устанавливает режим автомасштабирования.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÍÁÓÛÔÁÂ ÔÅËÓÔÁ É ÍÁÓÛÔÁÂ OSD \- ÜÔÏ ×ÙÓÏÔÁ ÛÒÉÆÔÁ × ÔÏÞËÁÈ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+0 означает, что масштаб текста и масштаб OSD \- это высота шрифта в точках.
 .sp 1
-òÅÖÉÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ:
+Режим может быть:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÎÅÔ Á×ÔÏÍÁÓÛÔÁÂÁ
+нет автомасштаба
 .IPs 1
-ÐÒÏÐÏÒÃÉÏÎÁÌØÎÏ ×ÙÓÏÔÅ ÆÉÌØÍÁ
+пропорционально высоте фильма
 .IPs 2
-ÐÒÏÐÏÒÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÛÉÒÉÎÅ ÆÉÌØÍÁ
+пропорционально ширине фильма
 .IPs 3
-ÐÒÏÐÏÒÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÄÉÁÇÏÎÁÌÉ ÆÉÌØÍÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+пропорционально диагонали фильма (по умолчанию)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subfont\-blur <0\-8> (ÔÏÌØËÏ FreeType)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÁÄÉÕÓ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ ÛÒÉÆÔÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2).
+.B \-subfont\-blur <0\-8> (только FreeType)
+Указывает радиус размывания шрифта (по умолчанию: 2).
 .
 .TP
-.B \-subfont\-encoding <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ FreeType)
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÛÒÉÆÔÁ.
-ëÏÇÄÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × 'unicode', ÂÕÄÕÔ ÒÅÎÄÅÒÉÔØÓÑ ×ÓÅ ÇÌÉÆÙ ÉÚ ÆÁÊÌÁ ÛÒÉÆÔÁ É
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÀÎÉËÏÄ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: unicode).
+.B \-subfont\-encoding <значение> (только FreeType)
+Устанавливает кодировку шрифта.
+Когда установлена в 'unicode', будут рендериться все глифы из файла шрифта и
+использоваться юникод (по умолчанию: unicode).
 .
 .TP
-.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (ÔÏÌØËÏ FreeType)
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ Á×ÔÏÍÁÓÛÔÁÂÁ OSD ÜÌÅÍÅÎÔÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 6).
+.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (только FreeType)
+Устанавливает коэффициент автомасштаба OSD элементов (по умолчанию: 6).
 .
 .TP
-.B \-subfont\-outline <0\-8> (ÔÏÌØËÏ FreeType)
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÔÏÌÝÉÎÕ ÏÂÒÁÍÌÅÎÉÑ ÛÒÉÆÔÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2).
+.B \-subfont\-outline <0\-8> (только FreeType)
+Устанавливает толщину обрамления шрифта (по умолчанию: 2).
 .
 .TP
-.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (ÔÏÌØËÏ FreeType)
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ Á×ÔÏÍÁÓÛÔÁÂÁ ÔÅËÓÔÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ËÁË
-ÐÒÏÃÅÎÔ ÏÔ ÒÁÚÍÅÒÁ ÜËÒÁÎÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
+.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (только FreeType)
+Устанавливает коэффициент автомасштаба текста субтитров как
+процент от размера экрана (по умолчанию: 5).
 .
 .TP
-.B \-subfps <ÞÁÓÔÏÔÁ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ÆÁÊÌÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: fps ÆÉÌØÍÁ).
+.B \-subfps <частота>
+Указывает частоту кадров файла субтитров (по умолчанию: fps фильма).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-<ÞÁÓÔÏÔÁ> > fps ÆÉÌØÍÁ ÕÓËÏÒÑÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÁ
-ËÁÄÒÁÈ, É ÚÁÍÅÄÌÑÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÁ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÍÅÔËÁÈ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+<частота> > fps фильма ускоряет субтитры, основанные на
+кадрах, и замедляет субтитры, основанные на временных метках.
 .
 .TP
-.B \-subpos <0\-100> (ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ Ó \-vf expand)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÏÚÉÃÉÀ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÁ ÜËÒÁÎÅ.
-õËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× × % ÏÔ ×ÙÓÏÔÙ ÜËÒÁÎÁ.
+.B \-subpos <0\-100> (имеет смысл только с \-vf expand)
+Указывает позицию субтитров на экране.
+Указывается вертикальная позиция субтитров в % от высоты экрана.
 .
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÕÀ ÛÉÒÉÎÕ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÁ ÜËÒÁÎÅ.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ TV-×Ù×ÏÄÁ.
-õËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÛÉÒÉÎÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×  × % ÏÔ ÛÉÒÉÎÙ ÜËÒÁÎÁ.
+Указывает максимальную ширину субтитров на экране.
+Полезно для TV-вывода.
+Указывается ширина субтитров  в % от ширины экрана.
 .
 .TP
 .B \-noterm\-osd
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ OSD ÎÁ ËÏÎÓÏÌÉ, ËÏÇÄÁ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÏ ÎÉËÁËÏÇÏ ×ÉÄÅÏ.
+Отключает отображение сообщений OSD на консоли, когда недоступно никакого видео.
 .
 .TP
-.B \-term\-osd\-esc <escape ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ escape ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ×Ù×ÏÄÉÍÕÀ ÎÁ ËÏÎÓÏÌØ ÐÅÒÅÄ ×Ù×ÏÄÏÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ OSD.
-Escape ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÄÏÌÖÎÁ ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÔØ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÄÌÑ
-OSD É ÏÞÉÝÁÔØ ÅÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ^[[A\\r^[[K).
+.B \-term\-osd\-esc <escape последовательность>
+Указывает escape последовательность выводимую на консоль перед выводом сообщения OSD.
+Escape последовательность должна передвигать указатель на начало строки, используемой для
+OSD и очищать ее (по умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .
 .TP
 .B \-unicode
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ MPlayer ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÆÁÊÌ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ËÁË unicode.
+Указывает MPlayer обрабатывать файл субтитров как unicode.
 .
 .TP
-.B \-unrarexec <ÐÕÔØ Ë ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÍÕ ÆÁÊÌÕ unrar> (ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ MingW)
-õËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ Ë ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÍÕ ÆÁÊÌÕ unrar, ÞÔÏÂÙ MPlayer ÍÏÇ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë VOBsub ÆÁÊÌÁÍ, ÓÖÁÔÙÍÉ rar
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÄÁÎÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ).
-ðÕÔØ ÄÏÌÖÅÎ ×ËÌÀÞÁÔØ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ,\& /usr/local/bin/unrar.
+.B \-unrarexec <путь к исполняемому файлу unrar> (не поддерживается на MingW)
+Указать путь к исполняемому файлу unrar, чтобы MPlayer мог
+использовать его для доступа к VOBsub файлам, сжатыми rar
+(по умолчанию: не установлено, поэтому данная функция отключена).
+Путь должен включать имя исполняемого файла, например,\& /usr/local/bin/unrar.
 .
 .TP
 .B "\-utf8 \ \ "
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ MPlayer ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÆÁÊÌ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ËÁË UTF\-8.
+Указывает MPlayer обрабатывать файл субтитров как UTF\-8.
 .
 .TP
-.B \-vobsub <VOBsub ÆÁÊÌ ÂÅÚ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ VOBsub ÆÁÊÌ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
-äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÏÌÎÙÍ ÐÕÔÅÍ ÂÅÚ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ, Ô.Å.\& ÂÅÚ '.idx', '.ifo' ÉÌÉ '.sub'.
+.B \-vobsub <VOBsub файл без расширения>
+Указывает VOBsub файл, используемый для субтитров.
+Должен быть полным путем без расширения, т.е.\& без '.idx', '.ifo' или '.sub'.
 .
 .TP
 .B \-vobsubid <0\-31>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ID ÓÕÂÔÉÔÒÏ× VOBsub.
+Указывает ID субтитров VOBsub.
 .
 .
 .
-.SH "ïðãéé ÷ù÷ïäá ú÷õëá (ôïìøëï MPLAYER)"
+.SH "ОПЦИИ ВЫВОДА ЗВУКА (ТОЛЬКО MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-abs <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ \-ao oss) (õóôáòåìï)
-ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÁÕÄÉÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ/\:ËÁÒÔÙ.
+.B \-abs <значение> (только \-ao oss) (УСТАРЕЛО)
+Переопределяет размер буфера аудио драйвера/\:карты.
 .
 .TP
-.B \-format <ÆÏÒÍÁÔ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒ format)
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÆÏÒÍÁÔ ÓÜÍÐÌÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ ÓÏ ÓÌÏÑ
-ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÏ× ÎÁ Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ.
-úÎÁÞÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ <ÆÏÒÍÁÔ> ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÎÉÖÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ
-ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÁ format.
+.B \-format <формат> (смотрите также аудио фильтр format)
+Выбирает формат сэмпла, используемый для вывода со слоя
+аудио фильтров на звуковую карту.
+Значения, которые может принимать <формат> перечислены ниже в описании
+аудио фильтра format.
 .
 .TP
-.B \-mixer <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÍÉËÛÅÒÁ, ÏÔÌÉÞÎÏÅ ÏÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
-/dev/\:mixer. äÌÑ ALSA ÜÔÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÍÉËÛÅÒÁ.
+.B \-mixer <устройство>
+Использует устройство микшера, отличное от значения по умолчанию
+/dev/\:mixer. Для ALSA это название микшера.
 .
 .TP
-.B \-mixer\-channel <mixer line>[,mixer index] (ÔÏÌØËÏ \-ao oss É \-ao)
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕËÁÖÅÔ MPlayer ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ËÁÎÁÌ ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
-ÇÒÏÍËÏÓÔØÀ, ×ÍÅÓÔÏ PCM. ïÐÃÉÉ ÄÌÑ OSS ×ËÌÀÞÁÀÔ
+.B \-mixer\-channel <mixer line>[,mixer index] (только \-ao oss и \-ao)
+Эта опция укажет MPlayer использовать другой канал для управления
+громкостью, вместо PCM. Опции для OSS включают
 .B vol, pcm, line.
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÏÐÃÉÊ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × SOUND_DEVICE_NAMES ×
+Полный список опций смотрите в SOUND_DEVICE_NAMES в
 /usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h.
-äÌÑ ALSA ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ, ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ alsamixer,
-×ÒÏÄÅ
+Для ALSA вы можете использовать названия, отображаемые, например alsamixer,
+вроде
 .B Master, Line, PCM.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-îÁÚ×ÁÎÉÑ ËÁÎÁÌÏ× ÍÉËÛÅÒÁ ALSA, Ó ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÞÉÓÌÁÍÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ
-<ÎÁÚ×ÁÎÉÅ,ÞÉÓÌÏ>, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ËÁÎÁÌ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÊ 'PCM 1', × alsamixer ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ
-ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎ ×
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Названия каналов микшера ALSA, с последующими числами должны быть указаны в формате
+<название,число>, например канал, помеченный 'PCM 1', в alsamixer должен быть
+преобразован в
 .BR PCM,1 .
 .
 .TP
 .B \-softvol
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ÍÉËÛÅÒ, ×ÍÅÓÔÏ ÍÉËÛÅÒÁ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ËÁÒÔÙ.
+Принудительно использует программный микшер, вместо микшера звуковой карты.
 .
 .TP
 .B \-softvol\-max <10.0\-10000.0>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÕÓÉÌÅÎÉÑ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 110).
-úÎÁÞÅÎÉÅ 200 ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÇÒÏÍËÏÓÔØ ÄÏ ×ÅÌÉÞÉÎÙ × Ä×Á ÒÁÚÁ
-ÐÒÅ×ÙÛÁÀÝÅÊ ÔÅËÕÝÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ. óÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ ÎÉÖÅ 100 ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ
-(ÒÁ×ÎÙÊ 100%) ÂÕÄÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ, É OSD ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÅÇÏ
-ËÏÒÒÅËÔÎÏ.
+Устанавливает максимальный уровень усиления в процентах (по умолчанию: 110).
+Значение 200 позволит вам изменять громкость до величины в два раза
+превышающей текущий уровень. Со значениями ниже 100 начальный уровень
+(равный 100%) будет больше максимального, и OSD не может отобразить его
+корректно.
 .
 .TP
 .B \-volstep <0\-100>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÛÁÇÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ ÍÉËÛÅÒÁ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ ÏÔ
-×ÓÅÇÏ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 3).
+Устанавливает размер шага изменения громкости микшера в процентах от
+всего диапазона (по умолчанию: 3).
 .
 .TP
-.B \-volume <-1\-100> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-af volume)
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÓÈÏÄÎÕÀ ÇÒÏÍËÏÓÔØ ÍÉËÛÅÒÁ, ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ ÌÉÂÏ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ (ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó \-softvol).
-úÎÁÞÅÎÉÅ -1 (ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ) ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÇÒÏÍËÏÓÔØ.
+.B \-volume <-1\-100> (смотрите также \-af volume)
+Устанавливает исходную громкость микшера, аппаратного либо
+программного (если используется совместно с \-softvol).
+Значение -1 (умолчание) не изменяет громкость.
 .
 .
 .
-.SH "äòáê÷åòù ÷ù÷ïäá ú÷õëá (ôïìøëï MPLAYER)"
-äÒÁÊ×ÅÒÙ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ Ë ÒÁÚÌÉÞÎÙÍ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ.
-óÉÎÔÁËÓÉÓ:
+.SH "ДРАЙВЕРЫ ВЫВОДА ЗВУКА (ТОЛЬКО MPLAYER)"
+Драйверы вывода звука являются интерфейсом к различным средствам вывода звука.
+Синтаксис:
 .
 .TP
-.B \-ao <ÄÒÁÊ×ÅÒ1[:ÐÏÄÏÐÃÉÑ1[=ÚÎÁÞÅÎÉÅ]:...],ÄÒÁÊ×ÅÒ2,...[,]>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ.
+.B \-ao <драйвер1[:подопция1[=значение]:...],драйвер2,...[,]>
+Указывает список приоритетности использования драйверов вывода звука.
 .PP
-åÓÌÉ ÓÐÉÓÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ × ËÏÎÃÅ ',' MPlayer × ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÂÌÅÍ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÄÒÁÊ×ÅÒÙ, ÎÅ ×ËÌÀÞÅÎÎÙÅ × ÓÐÉÓÏË.
-ðÏÄÏÐÃÉÉ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙ, É × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÕÝÅÎÙ.
+Если список содержит в конце ',' MPlayer в случае проблем будет использовать
+драйверы, не включенные в список.
+Подопции необязательны, и в большинстве случаев могут быть опущены.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-óÍÏÔÒÉÔÅ \-ao help, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Смотрите \-ao help, чтобы получить список встроенных драйверов вывода звука.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
-ðÒÏÂÕÅÔÓÑ ALSA ÄÒÁÊ×ÅÒ, ÚÁÔÅÍ OSS, ÚÁÔÅÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ.
+Пробуется ALSA драйвер, затем OSS, затем остальные.
 .IPs "\-ao alsa:noblock:device=hw=0.3"
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÅÂÌÏËÉÒÕÀÝÉÊ ÒÅÖÉÍ É × ËÁÞÅÓÔ×Å ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÐÅÒ×ÕÀ ËÁÒÔÕ,
-ÞÅÔ×ÅÒÔÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï.
+Устанавливает неблокирующий режим и в качестве устройства первую карту,
+четвертое устройство.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ:
+Доступные драйверы вывода звука:
 .
 .TP
 .B "alsa\ \ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ALSA 0.9/1.x
+Драйвер вывода звука ALSA 0.9/1.x
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noblock
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÅÂÌÏËÉÒÕÀÝÉÊ ÒÅÖÉÍ.
-.IPs device=<ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á.
-úÁÍÅÎÉÔÅ ÌÀÂÙÅ ',' ÎÁ '.' É ÌÀÂÙÅ ':' ÎÁ '=' × ÎÁÚ×ÁÎÉÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ALSA.
-äÌÑ hwac3 ×Ù×ÏÄÁ ÞÅÒÅÚ S/PDIF, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ "iec958" ÉÌÉ "spdif" ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï,
-ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÅÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ.
+Устанавливает неблокирующий режим.
+.IPs device=<устройство>
+Устанавливает название устройства.
+Замените любые ',' на '.' и любые ':' на '=' в названии устройства ALSA.
+Для hwac3 вывода через S/PDIF, используйте "iec958" или "spdif" устройство,
+если вы не знаете как правильно его установить.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "alsa5\ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ALSA 0.5
+Драйвер вывода звука ALSA 0.5
 .
 .TP
 .B "oss\ \ \ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ OSS
+Драйвер вывода звука OSS
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <dsp\-ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:dsp).
-.IPs <mixer\-ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÍÉËÛÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ú×ÕËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:mixer).
-.IPs <mixer\-ËÁÎÁÌ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÁÎÁÌ ÍÉËÛÅÒÁ Ú×ÕËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: pcm).
+.IPs <dsp\-устройство>
+Устанавливает устройство вывода звука (по умолчанию: /dev/\:dsp).
+.IPs <mixer\-устройство>
+Устанавливает устройство микширования звука (по умолчанию: /dev/\:mixer).
+.IPs <mixer\-канал>
+Устанавливает канал микшера звука (по умолчанию: pcm).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sdl (ÔÏÌØËÏ SDL)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ×ÙÓÏËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÏ\-ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ
+.B sdl (только SDL)
+Драйвер вывода звука высокоуровневой платформо\-независимой библиотеки
  SDL (Simple Directmedia Layer)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÄÒÁÊ×ÅÒ>
-ñ×ÎÏ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ SDL ÄÒÁÊ×ÅÒ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÎÁ ÕÓÍÏÔÒÅÎÉÅ SDL).
+.IPs <драйвер>
+Явно выбирает используемый SDL драйвер (по умолчанию: на усмотрение SDL).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "arts\ \ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ÞÅÒÅÚ ÄÅÍÏÎ aRts
+Драйвер вывода звука через демон aRts
 .
 .TP
 .B "esd\ \ \ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ÞÅÒÅÚ ÄÅÍÏÎ ESD
+Драйвер вывода звука через демон ESD
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÓÅÒ×ÅÒ>
-ñ×ÎÏ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ESD ÓÅÒ×ÅÒ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: localhost).
+.IPs <сервер>
+Явно выбирает используемый ESD сервер (по умолчанию: localhost).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "jack\ \ \ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ÞÅÒÅÚ JACK (Jack Audio Connection Kit)
+Драйвер вывода звука через JACK (Jack Audio Connection Kit)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs port=<ÉÍÑ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÑÔØÓÑ Ë ÐÏÒÔÁÍ Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: physical ports).
-.IPs name=<ÉÍÑ ËÌÉÅÎÔÁ>
-éÍÑ ËÌÉÅÎÔÁ, ÐÅÒÅÄÁ×ÁÅÍÏÅ JACK (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: MPlayer [<PID>]).
-ðÏÌÅÚÎÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ.
+.IPs port=<имя>
+Указывает присоединяться к портам с указанным именем (по умолчанию: physical ports).
+.IPs name=<имя клиента>
+Имя клиента, передаваемое JACK (по умолчанию: MPlayer [<PID>]).
+Полезно, если вы хотите автоматически устанавливать определенные соединения.
 .IPs (no)estimate
-ïÃÅÎËÁ ÚÁÄÅÒÖËÉ ÁÕÄÉÏ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÏÊ ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÌÁ×ÎÏÇÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ×ÉÄÅÏ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-.IPs (no)autostart (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ)
-á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ jackd ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ.
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ, ÐÏ ×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÎÅ ÎÁÄ£ÖÎÏ É ÚÁÈÌÁÍÉÔ stdout
-ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ.
+Оценка задержки аудио, предлагаемой для более плавного воспроизведения видео
+(по умолчанию: включено).
+.IPs (no)autostart (по умолчанию: отключено)
+Автоматически запускает jackd при необходимости.
+Обратите внимание, что это, по видимому, не надёжно и захламит stdout
+сообщениями сервера.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "nas\ \ \ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ÞÅÒÅÚ NAS
+Драйвер вывода звука через NAS
 .
 .TP
-.B macosx (ÔÏÌØËÏ Mac OS X)
-òÏÄÎÏÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ Mac OS X
+.B macosx (только Mac OS X)
+Родной драйвер вывода звука Mac OS X
 .
 .TP
 .B openal
-üËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ OpenAL
+Экспериментальный драйвер вывода OpenAL
 .
 .TP
 .B "pulse\ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ÁÕÄÉÏ PulseAudio.
+Драйвер вывода аудио PulseAudio.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "[<host>][:<output sink>]"
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÁÄÒÅÓ É (ÏÐÃÉÏÎÁÌØÎÏ) ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÐÒÉÅÍÎÉË.
-ðÕÓÔÁÑ <host> ÓÔÒÏËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÌÏËÁÌØÎÏÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ, "localhost"
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÅÒÅÄÁÞÕ ÐÏ ÓÅÔÉ (ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ, ÜÔÏ ÎÅ ÔÏ, ÞÅÇÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ)
+Указывает адрес и (опционально) используемый приемник.
+Пустая <host> строка использует локальное соединение, "localhost"
+использует передачу по сети (наверняка, это не то, чего вы хотите)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sgi (ÔÏÌØËÏ SGI)
-òÏÄÎÏÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ SGI
+.B sgi (только SGI)
+Родной драйвер вывода звука SGI
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<ÉÍÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ×Ù×ÏÄÁ>"
-ñ×ÎÏ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï/\:ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ×Ù×ÏÄÁ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÓÉÓÔÅÍÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
-îÁÐÒÉÍÅÒ, 'Analog Out' ÉÌÉ 'Digital Out'.
+.IPs "<имя устройства вывода>"
+Явно выбирает используемое устройство/\:интерфейс вывода
+(по умолчанию: системное значение по умолчанию).
+Например, 'Analog Out' или 'Digital Out'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sun (ÔÏÌØËÏ Sun)
-òÏÄÎÏÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ Sun
+.B sun (только Sun)
+Родной драйвер вывода звука Sun
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <device>
-ñ×ÎÏ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ×Ù×ÏÄÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:audio).
+Явно выбирает используемое устройство вывода (по умолчанию: /dev/\:audio).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B win32 (ÔÏÌØËÏ Windows)
-òÏÄÎÏÊ waveout ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ Windows
+.B win32 (только Windows)
+Родной waveout драйвер вывода звука Windows
 .
 .TP
-.B dsound (ÔÏÌØËÏ Windows)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ DirectX DirectSound
+.B dsound (только Windows)
+Драйвер вывода звука DirectX DirectSound
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device=<ÎÏÍÅÒ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á.
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ Ó \-v ÐÏËÁÖÅÔ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×.
+.IPs device=<номер устройства>
+Устанавливает номер используемого устройства.
+Воспроизведение файла с \-v покажет список доступных устройств.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dxr2 (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-dxr2) (ÔÏÌØËÏ DXR2)
-óÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ÄÌÑ Creative DXR2
+.B dxr2 (смотрите также \-dxr2) (только DXR2)
+Специальный драйвер вывода для Creative DXR2
 .
 .TP
-.B ivtv (ÔÏÌØËÏ IVTV)
-óÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ IVTV MPEG ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ.
-òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó \-ac hwmpa.
+.B ivtv (только IVTV)
+Специальный IVTV MPEG драйвер вывода.
+Работает только с \-ac hwmpa.
 .
 .TP
-.B v4l2 (ÔÒÅÂÕÅÔ Linux ÑÄÒÏ ×ÅÒÓÉÉ 2.6.22+)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ÄÌÑ V4L2 ËÁÒÔ Ó ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÍ MPEG ÄÅËÏÄÅÒÏÍ.
+.B v4l2 (требует Linux ядро версии 2.6.22+)
+Драйвер вывода звука для V4L2 карт с аппаратным MPEG декодером.
 .
 .TP
-.B mpegpes (ÔÏÌØËÏ DVB)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ÄÌÑ DVB ËÁÒÔ, ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÝÉÊ ×Ù×ÏÄ × MPEG\-PES ÆÁÊÌ,
-ÅÓÌÉ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ DVB ËÁÒÔ.
+.B mpegpes (только DVB)
+Драйвер вывода звука для DVB карт, записывающий вывод в MPEG\-PES файл,
+если не установлено DVB карт.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-éÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ DVB ËÁÒÔÁ, ÅÓÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ.
-.IPs file=<ÆÁÊÌ>
-éÍÑ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ
+Используемая DVB карта, если установлено более одной.
+.IPs file=<файл>
+Имя выходного файла
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-îÅ ×Ù×ÏÄÉÔ ÎÉËÁËÏÇÏ Ú×ÕËÁ, ÎÏ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ×ÉÄÅÏ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-nosound ÄÌÑ ÔÅÓÔÏ× ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
+Не выводит никакого звука, но сохраняет скорость воспроизведения видео.
+Используйте \-nosound для тестов производительности.
 .
 .TP
 .B "pcm\ \ \ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ × ÆÁÊÌ ÓÙÒÏÇÏ PCM/wave
+Драйвер вывода в файл сырого PCM/wave
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)waveheader
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÌÉ ÎÅ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË wave (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎ).
-åÓÌÉ ÎÅ ×ËÌÀÞÅÎ, ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔÓÑ ÓÙÒÏÊ PCM.
-.IPs file=<ÆÁÊÌ>
-úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ Ú×ÕË × <ÆÁÊÌ> ×ÍÅÓÔÏ audiodump.wav.
-åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎÏ nowaveheader, ÔÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ audiodump.pcm.
+Включает или не включает заголовок wave (по умолчанию: включен).
+Если не включен, генерируется сырой PCM.
+.IPs file=<файл>
+Записывает звук в <файл> вместо audiodump.wav.
+Если указано nowaveheader, то по умолчанию используется audiodump.pcm.
 .IPs "fast\ "
-ðÙÔÁÅÔÓÑ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÂÙÓÔÒÅÅ ÒÅÁÌØÎÏÊ ÓËÏÒÏÓÔÉ.
-õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ×Ù×ÏÄ ÎÅ ÏÂÒÅÚÁÎ (ÏÂÙÞÎÏ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ
+Пытается выводить быстрее реальной скорости.
+Убедитесь, что вывод не обрезан (обычно с сообщением
 "Too many video packets in buffer").
-üÔÏ ÎÏÒÍÁÌØÎÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÌÕÞÁÅÔÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
+Это нормально, если вы получаете сообщение
 "Your system is too SLOW to play this!".
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "plugin\ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ plugin
+Драйвер вывода звука plugin
 .
 .
 .
-.SH "ïðãéé ÷ù÷ïäá ÷éäåï (ôïìøëï MPLAYER)"
+.SH "ОПЦИИ ВЫВОДА ВИДЕО (ТОЛЬКО MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-adapter <ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÉÄÅÏËÁÒÔÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÂÕÄÅÔ ×Ù×ÏÄÉÔØÓÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ.
-óÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ËÁÒÔ ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ, ÕËÁÚÁ× ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó \-v.
-÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó directx ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ.
+.B \-adapter <значение>
+Указывает видеокарту, на которую будет выводиться изображение.
+Список доступных карт можно получить, указав эту опцию совместно с \-v.
+В данный момент работает только с directx драйвером вывода видео.
 .
 .TP
-.B \-bpp <ÇÌÕÂÉÎÁ>
-ðÅÒÅÎÁÚÎÁÞÁÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÇÌÕÂÉÎÕ Ã×ÅÔÁ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ fbdev, dga, svga, vesa ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ.
+.B \-bpp <глубина>
+Переназначает определенную автоматически глубину цвета.
+Поддерживается только fbdev, dga, svga, vesa драйверами.
 .
 .TP
 .B \-border
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÆÉÌØÍ × ÏËÎÅ Ó ÒÁÍËÁÍÉ É ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅÍ.
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-noborder
-ÄÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÏËÏÎ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ directx.
+Воспроизводит фильм в окне с рамками и оформлением.
+Поскольку это действие по умолчанию, используйте \-noborder
+для отключения стандартного оформления окон.
+Поддерживается драйвером directx.
 .
 .TP
 .B \-brightness <\-100\-100>
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÑÒËÏÓÔØ ×ÉÄÅÏ ÓÉÇÎÁÌÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÅ ×ÓÅÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ.
+Настраивает яркость видео сигнала (по умолчанию: 0).
+Поддерживается не всеми драйверами.
 .
 .TP
 .B \-contrast <\-100\-100>
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ ×ÉÄÅÏÓÉÇÎÁÌÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÅ ×ÓÅÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ.
+Настраивает контрастность видеосигнала (по умолчанию: 0).
+Поддерживается не всеми драйверами.
 .
 .TP
-.B \-display <ÉÍÑ> (ÔÏÌØËÏ X11)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÈÏÓÔÁ É ÎÏÍÅÒ ÄÉÓÐÌÅÑ X ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ.
+.B \-display <имя> (только X11)
+Указывает имя хоста и номер дисплея X сервера, на котором вы хотите выводить
+изображение.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 \-display xtest.localdomain:0
@@ -2905,218 +2905,218 @@ OSD É ÏÞÉÝÁÔØ ÅÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ^[[A\\r^
 .
 .TP
 .B "\-dr \ \ \ "
-÷ËÌÀÞÁÅÔ direct rendering (ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÅ ×ÓÅÍÉ ËÏÄÅËÁÍÉ É ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ×Ù×ÏÄÁ).
+Включает direct rendering (поддерживается не всеми кодеками и драйверами вывода).
 .br
-.I ÷îéíáîéå:
-íÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÍ OSD/SUB!
+.I ВНИМАНИЕ:
+Может привести к испорченным OSD/SUB!
 .
 .TP
-.B \-dxr2 <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...>
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ dxr2.
+.B \-dxr2 <опция1:опция2:...>
+Эта опция используется для управления драйвером dxr2.
 .RSs
-.IPs ar\-mode=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ (0 = normal, 1 = pan\-and\-scan, 2 = letterbox (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ))
+.IPs ar\-mode=<значение>
+пропорции (0 = normal, 1 = pan\-and\-scan, 2 = letterbox (по умолчанию))
 .IPs iec958\-encoded
-ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ×Ù×ÏÄÁ iec958 × encoded.
+устанавливает режим вывода iec958 в encoded.
 .IPs iec958\-decoded
-ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ×Ù×ÏÄÁ iec958 × decoded (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
-.IPs macrovision=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÒÅÖÉÍ macrovision (0 = ×ÙËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
+устанавливает режим вывода iec958 в decoded (по умолчанию).
+.IPs macrovision=<значение>
+режим macrovision (0 = выключено (по умолчанию), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
 3 = agc 4 colorstripe)
 .IPs "mute\ "
-ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ×Ù×ÏÄ Ú×ÕËÁ
+отключает вывод звука
 .IPs unmute
-×ËÌÀÞÁÅÔ ×Ù×ÏÄ Ú×ÕËÁ
-.IPs ucode=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÐÕÔØ Ë ÍÉËÒÏËÏÄÕ
+включает вывод звука
+.IPs ucode=<значение>
+путь к микрокоду
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I TV ×Ù×ÏÄ
+.I TV вывод
 .RE
 .RSs
 .IPs 75ire
-×ËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ×Ù×ÏÄÁ 7.5 IRE
+включает режим вывода 7.5 IRE
 .IPs no75ire
-ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ×Ù×ÏÄÁ 7.5 IRE (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+отключает режим вывода 7.5 IRE (по умолчанию)
 .IPs "bw\ \ \ "
-Þ/ TV ×Ù×ÏÄ
+ч/б TV вывод
 .IPs color
-Ã×ÅÔÎÏÊ TV ×Ù×ÏÄ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+цветной TV вывод (по умолчанию)
 .IPs interlaced
-ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÊ TV ×Ù×ÏÄ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+чересстрочный TV вывод (по умолчанию)
 .IPs nointerlaced
-ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÊ TV ×Ù×ÏÄ
-.IPs norm=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-TV ÓÔÁÎÄÁÒÔ (nÓsc (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+отключает чересстрочный TV вывод
+.IPs norm=<значение>
+TV стандарт (nсsc (по умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs square\-pixel
-ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ÐÉËÓÅÌÁ × square
+устанавливает режим пиксела в square
 .IPs ccir601\-pixel
-ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ÐÉËÓÅÌÁ × ccir601
+устанавливает режим пиксела в ccir601
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I Ï×ÅÒÌÅÊ
+.I оверлей
 .RE
 .RSs
 .IPs cr\-left=<0\-500>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÌÅ×ÕÀ ÇÒÁÎÉÃÕ ÏÂÒÅÚÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 50).
+Устанавливает левую границу обрезания (по умолчанию: 50).
 .IPs cr\-right=<0\-500>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÒÁ×ÕÀ ÇÒÁÎÉÃÕ ÏÂÒÅÚÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 300).
+Устанавливает правую границу обрезания (по умолчанию: 300).
 .IPs cr\-top=<0\-500>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ×ÅÒÈÎÀÀ ÇÒÁÎÉÃÕ ÏÂÒÅÚÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+Устанавливает верхнюю границу обрезания (по умолчанию: 0).
 .IPs cr\-bottom=<0\-500>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÉÖÎÀÀ ÇÒÁÎÉÃÕ ÏÂÒÅÚÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+Устанавливает нижнюю границу обрезания (по умолчанию: 0).
 .IPs ck\-[r|g|b]=<0\-255>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ËÒÁÓÎÏÊ(r), ÚÅÌÅÎÏÊ(g), ÓÉÎÅÊ (b) ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ËÌÀÞÅ×ÏÇÏ Ã×ÅÔÁ Ï×ÅÒÌÅÑ.
+Устанавливает величину красной(r), зеленой(g), синей (b) компоненты ключевого цвета оверлея.
 .IPs ck\-[r|g|b]min=<0\-255>
-íÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ËÌÀÞÅ×ÏÇÏ Ã×ÅÔÁ
+Минимальное значение для соответствующей компоненты ключевого цвета
 .IPs ck\-[r|g|b]max=<0\-255>
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ËÌÀÞÅ×ÏÇÏ Ã×ÅÔÁ
+Максимальное значение для соответствующей компоненты ключевого цвета
 .IPs ignore\-cache
-éÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ËÅÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Ï×ÅÒÌÅÑ.
+Игнорирует кешированные установки оверлея.
 .IPs update\-cache
-ïÂÎÏ×ÌÑÅÔ ËÅÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Ï×ÅÒÌÅÑ.
+Обновляет кешированные установки оверлея.
 .IPs ol\-osd
-÷ËÌÀÞÁÅÔ Ï×ÅÒÌÅÊÎÙÊ OSD.
+Включает оверлейный OSD.
 .IPs nool\-osd
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ Ï×ÅÒÌÅÊÎÙÊ OSD (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Отключает оверлейный OSD (по умолчанию).
 .IPs ol[h|w|x|y]\-cor=<\-20\-20>
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ (×ÙÓÏÔÕ(h),ÛÉÒÉÎÕ(w)) É ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ (x,y) Ï×ÅÒÌÅÑ
-× ÓÌÕÞÁÅÔ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÎÅ ÔÏÞÎÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏËÎÕ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+Настраивает размер (высоту(h),ширину(w)) и положение (x,y) оверлея
+в случает, когда он не точно соответствует окну (по умолчанию: 0).
 .IPs overlay
-áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ Ï×ÅÒÌÅÊ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Активирует оверлей (по умолчанию).
 .IPs nooverlay
-áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ TV ×ÙÈÏÄ.
+Активирует TV выход.
 .IPs overlay\-ratio=<1\-2500>
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ Ï×ÅÒÌÅÊ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1000).
+Настраивает оверлей (по умолчанию: 1000).
 .RE
 .
 .TP
-.B \-fbmode <ÒÅÖÉÍ> (ÔÏÌØËÏ \-vo fbdev)
-íÅÎÑÅÔ ×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍ ÎÁ ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÊ ËÁË <ÒÅÖÉÍ> × /etc/\:fb.modes.
+.B \-fbmode <режим> (только \-vo fbdev)
+Меняет видео режим на помеченный как <режим> в /etc/\:fb.modes.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-VESA ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÍÅÎÕ ÒÅÖÉÍÁ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+VESA фреймбуфер не поддерживает смену режима.
 .
 .TP
-.B \-fbmodeconfig <ÆÁÊÌ> (ÔÏÌØËÏ \-vo fbdev)
-ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÒÅÖÉÍÏ× ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /etc/\:fb.modes).
+.B \-fbmodeconfig <файл> (только \-vo fbdev)
+Переопределяет файл конфигурации режимов фреймбуфера (по умолчанию: /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
-.B \-fs (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-zoom)
-ðÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ (ÃÅÎÔÒÉÒÕÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ É ÒÉÓÕÅÔ ÞÅÒÎÙÅ ÒÁÍËÉ ×ÏËÒÕÇ ÎÅÇÏ).
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÅ ×ÓÅÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ.
+.B \-fs (смотрите также \-zoom)
+Полноэкранное воспроизведение (центрирует изображение и рисует черные рамки вокруг него).
+Поддерживается не всеми драйверами.
 .
 .TP
-.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (õóôáòåìï, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ \-fs)
-ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÍ ÒÅÖÉÍÏÍ.
+.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (УСТАРЕЛО, используйте опцию \-fs)
+Попробуйте эту опцию, если у вас по-прежнему проблемы с полноэкранным режимом.
 .
 .TP
-.B \-fstype <ÔÉÐ1,ÔÉÐ2,...> (ÔÏÌØËÏ X11)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÈ ÒÅÖÉÍÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ Ï×ÅÒÇÎÕÔØ ÒÅÖÉÍÙ, ÓÔÁ×Ñ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍÉ '\-'.
-åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ×ÒÏÄÅ ÐÅÒÅËÒÙ×ÁÎÉÑ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÇÏ ÏËÎÁ ÄÒÕÇÉÍÉ,
-ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏÒÑÄÏË.
+.B \-fstype <тип1,тип2,...> (только X11)
+Указывает список используемых полноэкранных режимов в порядке приоритета.
+Вы можете овергнуть режимы, ставя перед ними '\-'.
+Если у вас возникают проблемы вроде перекрывания полноэкранного окна другими,
+попробуйте использовать другой порядок.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-óÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÐÃÉÅÊ \-fstype help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Список доступных типов можно получить опцией \-fstype help.
 .sp 1
-äÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÔÉÐÙ:
+Допустимые типы:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs above
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÄÓËÁÚËÕ _NETWM_STATE_ABOVE, ÅÓÌÉ ÄÏÓÔÕÐÎÁ.
+Использует подсказку _NETWM_STATE_ABOVE, если доступна.
 .IPs below
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÄÓËÁÚËÕ _NETWM_STATE_BELOW, ÅÓÌÉ ÄÏÓÔÕÐÎÁ.
+Использует подсказку _NETWM_STATE_BELOW, если доступна.
 .IPs fullscreen
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÄÓËÁÚËÕ _NETWM_STATE_FULLSCREEN, ÅÓÌÉ ÄÏÓÔÕÐÎÁ.
+Использует подсказку _NETWM_STATE_FULLSCREEN, если доступна.
 .IPs layer
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÄÓËÁÚËÕ _WIN_LAYER ÓÏ ÓÌÏÅÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+Использует подсказку _WIN_LAYER со слоем по умолчанию.
 .IPs layer=<0...15>
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÄÓËÁÚËÕ _WIN_LAYER ÓÏ ÓÌÏÅÍ Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÎÏÍÅÒÏÍ.
+Использует подсказку _WIN_LAYER со слоем с указанным номером.
 .IPs netwm
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÔÉÌØ NETWM.
+Принудительно указывает стиль NETWM.
 .IPs "none\ "
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÓÌÏÊ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÇÏ ÏËÎÁ.
+Указывает не устанавливать слой полноэкранного окна.
 .IPs stays_on_top
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÄÓËÁÚËÕ _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP, ÅÓÌÉ ÄÏÓÔÕÐÎÁ.
+Использует подсказку _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP, если доступна.
 .REss
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
-ðÏÒÑÄÏË ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ, ÅÓÌÉ ÕËÁÚÁÎ ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÙÊ ÉÌÉ
-ÎÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ÒÅÖÉÍ.
+Порядок по умолчанию, будет использоваться, если указан некорректный или
+неподдерживаемый режим.
 .IPs \-fullscreen
-éÓÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ × OpenBox 1.x.
+Исправляет переключение в полноэкранный режим в OpenBox 1.x.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-geometry x[%][:y[%]] ÉÌÉ [WxH][+x+y]
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÍÅÓÔÏ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
-x É y ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ × ÐÉËÓÅÌÁÈ, ÓÞÉÔÁÑ ÏÔ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ ÄÏ ÎÉÖÎÅÇÏ ÐÒÁ×ÏÇÏ
-ÕÇÌÁ ×Ù×ÏÄÉÍÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. åÓÌÉ ÐÏÓÌÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÕËÁÚÁÎ ÓÉÍ×ÏÌ ÐÒÏÃÅÎÔÁ, ÔÏ
-ÏÎÏ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ × ÐÒÏÃÅÎÔÎÏÅ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÜËÒÁÎÁ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÍ
-ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ. ïÐÃÉÑ ÔÁËÖÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ X11 ÏÐÃÉÉ \-geometry.
-åÓÌÉ ÏÐÃÉÅÊ \-wid  ÕËÁÚÁÎÏ ×ÎÅÛÎÅÅ ÏËÎÏ, ÔÏ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÙ x É y ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ
-ÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÇÌÁ, Á ÎÅ ÜËÒÁÎÎÏÇÏ.
+.B \-geometry x[%][:y[%]] или [WxH][+x+y]
+Настраивает место появления на экране изображения.
+x и y указываются в пикселах, считая от верхнего левого до нижнего правого
+угла выводимого изображения. Если после значения указан символ процента, то
+оно превращается в процентное относительно размера экрана в соответствующем
+направлении. Опция также поддерживает стандартный формат X11 опции \-geometry.
+Если опцией \-wid  указано внешнее окно, то координаты x и y указываются относительно
+его левого верхнего угла, а не экранного.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
-gl, gl2, directx, fbdev É tdfxfb.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Эта опция поддерживается только драйверами x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
+gl, gl2, directx, fbdev и tdfxfb.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 50:40
-òÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔ ÏËÎÏ × ÐÏÚÉÃÉÉ x=50, y=40.
+Располагает окно в позиции x=50, y=40.
 .IPs 50%:50%
-òÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔ ÏËÎÏ × ÃÅÎÔÒÅ ÜËÒÁÎÁ.
+Располагает окно в центре экрана.
 .IPs "100%\ "
-òÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔ ÏËÎÏ Õ ÃÅÎÔÒÁ ÐÒÁ×ÏÊ ÇÒÁÎÉÃÙ ÜËÒÁÎÁ.
+Располагает окно у центра правой границы экрана.
 .IPs 100%:100%
-òÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔ ÏËÎÏ Õ ÐÒÁ×ÏÇÏ ÎÉÖÎÅÇÏ ÕÇÌÁ ÜËÒÁÎÁ.
+Располагает окно у правого нижнего угла экрана.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-guiwid <ID ÏËÎÁ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-wid) (ÔÏÌØËÏ GUI)
-ïÐÃÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ GUI ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÁËÖÅ X11 ÏËÎÏ É ÐÒÉÃÅÐÉÔØ ÓÅÂÑ Ë ÎÉÖÎÅÊ
-ÞÁÓÔÉ ×ÉÄÅÏ ÏËÎÁ,  ÞÔÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ×ÎÅÄÒÅÎÉÑ ÍÉÎÉ\-GUI × ÂÒÁÕÚÅÒ
-(Ó ÐÌÁÇÉÎÏÍ MPlayer).
+.B \-guiwid <ID окна> (смотрите также \-wid) (только GUI)
+Опция указывает GUI использовать также X11 окно и прицепить себя к нижней
+части видео окна,  что полезно для внедрения мини\-GUI в браузер
+(с плагином MPlayer).
 .
 .TP
 .B \-hue <\-100\-100>
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ Ã×ÅÔÎÏÓÔØ ×ÉÄÅÏÓÉÇÎÁÌÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ Ã×ÅÔÎÏÊ ÎÅÇÁÔÉ×.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÅ ×ÓÅÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ.
+Настраивает цветность видеосигнала (по умолчанию: 0).
+С этой опцией вы можете получить цветной негатив.
+Поддерживается не всеми драйверами.
 .
 .TP
-.B \-monitor\-dotclock <ÄÉÁÐÁÚÏÎ[,ÄÉÁÐÁÚÏÎ,...]> (ÔÏÌØËÏ \-vo fbdev É vesa)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÚÎÁÞÅÎÉÊ dotclock ÉÌÉ pixelclock ÍÏÎÉÔÏÒÁ.
+.B \-monitor\-dotclock <диапазон[,диапазон,...]> (только \-vo fbdev и vesa)
+Указывает диапазон значений dotclock или pixelclock монитора.
 .
 .TP
-.B \-monitor\-hfreq <ÄÉÁÐÁÚÏÎ[,ÄÉÁÐÁÚÏÎ,...]> (ÔÏÌØËÏ \-vo fbdev É vesa)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÙ ÍÏÎÉÔÏÒÁ.
+.B \-monitor\-hfreq <диапазон[,диапазон,...]> (только \-vo fbdev и vesa)
+Указывает диапазон значений горизонтальной частоты монитора.
 .
 .TP
-.B \-monitor\-vfreq <ÄÉÁÐÁÚÏÎ[,ÄÉÁÐÁÚÏÎ,...]> (ÔÏÌØËÏ \-vo fbdev É vesa)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÙ ÍÏÎÉÔÏÒÁ.
+.B \-monitor\-vfreq <диапазон[,диапазон,...]> (только \-vo fbdev и vesa)
+Указывает диапазон значений вертикальной частоты монитора.
 .
 .TP
-.B \-monitoraspect <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-aspect)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÍÏÎÉÔÏÒÁ ÉÌÉ TV ÜËÒÁÎÁ.
-úÎÁÞÅÎÉÅ 0 ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÊ ÒÁÎÅÅ ÏÐÃÉÉ
-monitoraspect (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, × ÆÁÊÌÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ).
-ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ \-monitorpixelaspect, ÅÓÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÏ.
+.B \-monitoraspect <значение> (смотрите также \-aspect)
+Указывает пропорции монитора или TV экрана.
+Значение 0 отключает действие установленной ранее опции
+monitoraspect (например, в файле конфигурации).
+Переопределяет значение \-monitorpixelaspect, если включено.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 \-monitoraspect 4:3  or 1.3333
@@ -3126,940 +3126,940 @@ monitoraspect (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, × ÆÁÊÌÅ ËÏÎÆÉÇÕ
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-monitorpixelaspect <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-aspect)
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÏÔÄÅÌØÎÏÇÏ ÐÉËÓÅÌÁ ×ÁÛÅÇÏ ÍÏÎÉÔÏÒÁ ÉÌÉ TV
-ÜËÒÁÎÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
-úÎÁÞÅÎÉÅ 1 ÏÚÎÁÞÁÅÔ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ÐÉËÓÅÌÙ
-(×ÅÒÎÏ ÄÌÑ (ÐÏÞÔÉ?) ×ÓÅÈ LCD).
+.B \-monitorpixelaspect <значение> (смотрите \-aspect)
+Устанавливает пропорции отдельного пиксела вашего монитора или TV
+экрана (по умолчанию: 1).
+Значение 1 означает квадратные пикселы
+(верно для (почти?) всех LCD).
 .
 .TP
 .B \-nodouble
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ Ä×ÏÊÎÕÀ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÄÌÑ ÃÅÌÅÊ ÏÔÌÁÄËÉ.
-ä×ÏÊÎÁÑ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÍÅÒÃÁÎÉÅ, ÈÒÁÎÑ Ä×Á ËÁÄÒÁ × ÐÁÍÑÔÉ É
-ÏÔÏÂÒÁÖÁÑ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÄÅËÏÄÉÒÕÅÔÓÑ ×ÔÏÒÏÊ.
-üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÎÅÇÁÔÉ×ÎÏ ÓËÁÚÁÔØÓÑ ÎÁ OSD, ÎÏ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ×
-ÕÂÉÒÁÅÔ ÍÅÒÃÁÎÉÅ OSD.
+Отключает двойную буферизацию, используется, как правило, для целей отладки.
+Двойная буферизация исправляет мерцание, храня два кадра в памяти и
+отображая один из них, в то время, как декодируется второй.
+Это может негативно сказаться на OSD, но в большинстве случаев
+убирает мерцание OSD.
 .
 .TP
 .B \-nograbpointer
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÅ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÍÙÛÉ ÐÏÓÌÅ ÓÍÅÎÙ ×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍÁ (\-vm).
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÍÎÏÇÏÇÏÌÏ×ÙÈ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÊ.
+Указывает не захватывать указатель мыши после смены видео режима (\-vm).
+Полезно для многоголовых конфигураций.
 .
 .TP
 .B \-nokeepaspect
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÇÅ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÏËÎÁ ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ÒÁÚÍÅÒÁ.
-òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ x11, xv, xmga, xvidix, directx.
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÐÏÄ X11 ×ÁÛ ÏËÏÎÎÙÊ ÍÅÎÅÄÖÅÒ ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÎÉÍÁÔØ ÐÏÄÓËÁÚËÕ
-ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ ÏËÎÁ.
+Указывает ге сохранять пропорции окна при изменении размера.
+Работает только с драйверами x11, xv, xmga, xvidix, directx.
+Кроме того, под X11 ваш оконный менеджер должен понимать подсказку
+сохранения пропорций окна.
 .
 .TP
 .B "\-ontop\ "
-ðÏÍÅÝÁÅÔ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÏËÎÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÑ ÐÏ×ÅÒÈ ×ÓÅÈ ÏËÏÎ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ×ÓÅÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÍÉ X11, ÚÁ
-ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ SDL, Á ÔÁËÖÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ directx, macosx,
-quartz, ggi É gl2.
+Помещает и сохраняет окно проигрывателя поверх всех окон.
+Поддерживается всеми драйверами, использующими X11, за
+исключением SDL, а также драйверами directx, macosx,
+quartz, ggi и gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ pan\-and\-scan (ÏÂÒÅÚÁÑ ÓÔÏÒÏÎÙ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ
-Ó ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÍÉ, ÞÔÏÂÙ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ 16:9, ÆÉÌØÍ ÐÏÍÅÓÔÉÌÓÑ ÎÁ 4:3 ÜËÒÁÎÅ
-ÂÅÚ ÞÅÒÎÙÈ ÐÏÌÏÓ). äÉÁÐÁÚÏÎ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁËÁÑ ÞÁÓÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÏÂÒÅÚÁÅÔÓÑ.
-òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx É xvidix ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ.
+Задействует функциональность pan\-and\-scan (обрезая стороны в соответствии
+с пропорциями, чтобы, например 16:9, фильм поместился на 4:3 экране
+без черных полос). Диапазон указывает какая часть изображения обрезается.
+Работает только с xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx и xvidix драйверами.
 .br
 .I NOTE:
-úÎÁÞÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ \-1 É 0 ÔÁËÖÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙ, ÎÏ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÍÉ
-É ÍÏÇÕÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ËÒÁÈÕ ÉÌÉ ÄÅÆÅËÔÁÍ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÎÁ Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÔÒÁÈ É ÒÉÓË!
+Значения между \-1 и 0 также допустимы, но являются экспериментальными
+и могут привести к краху или дефектам.
+Используйте на свой собственный страх и риск!
 .
 .TP
-.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ)
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÄÉÁÐÁÚÏÎ pan\-and\-scan ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
-ðÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÍÎÏÖÉÔÅÌØ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
-ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
-ÄÏ \-panscanrange+1 ÒÁÚ.
-îÁÐÒÉÍÅÒ \-panscanrange \-3 ÏÚÎÁÞÁÅÔ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ×ÐÌÏÔØ ÄÏ 4 ÒÁÚ.
-üÔÏ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ.
-îÅ ÓÏÏÂÝÁÊÔÅ Ï ÏÛÉÂËÁÈ × ÎÅÊ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÓÌÕÞÁÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ \-vo gl.
+.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (экспериментальное)
+Изменяет диапазон pan\-and\-scan функциональности (по умолчанию: 1).
+Положительные значения означают множитель диапазона по умолчанию.
+Отрицательные значения означают, что можно увеличивать изображение
+до \-panscanrange+1 раз.
+Например \-panscanrange \-3 означает увеличение вплоть до 4 раз.
+Это экспериментальная возможность.
+Не сообщайте об ошибках в ней, за исключением случая использования \-vo gl.
 .
 .TP
-.B \-refreshrate <çÃ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÍÏÎÉÔÏÒÁ × çÃ.
-÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ \-vo directx ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó \-vm.
+.B \-refreshrate <Гц>
+Устанавливает частоту обновления монитора в Гц.
+В данный момент поддерживается только \-vo directx совместно с \-vm.
 .
 .TP
 .B \-rootwin
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÆÉÌØÍ ÎÁ ÇÌÁ×ÎÏÍ ÏËÎÅ (ÆÏÎÅ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ).
-ïÄÎÁËÏ, ÆÏÎ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ ÍÏÖÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØÓÑ ÐÏ×ÅÒÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
-òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx É directx ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ.
+Воспроизводит фильм на главном окне (фоне рабочего стола).
+Однако, фон рабочего стола может отображаться поверх изображения.
+Работает только с x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx и directx драйверами.
 .
 .TP
 .B \-saturation <\-100\-100>
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ ×ÉÄÅÏ ÓÉÇÎÁÌÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÏÔÔÅÎËÁÈ ÓÅÒÏÇÏ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÅ ×ÓÅÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ.
+Настраивает насыщенность видео сигнала (по умолчанию: 0).
+С этой опцией вы можете получить изображения в оттенках серого.
+Поддерживается не всеми драйверами.
 .
 .TP
-.B \-screenh <ÐÉËÓÅÌÏ×>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÙÓÏÔÕ ÜËÒÁÎÁ ÄÌÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÍÏÇÕÔ
-ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÅÇÏ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ, ÔÁËÉÈ ËÁË fbdev, x11 É TVout.
+.B \-screenh <пикселов>
+Указывает высоту экрана для драйверов, которые не могут
+определить его самостоятельно, таких как fbdev, x11 и TVout.
 .
 .TP
-.B \-screenw <ÐÉËÓÅÌÏ×>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÛÉÒÉÎÕ ÜËÒÁÎÁ ÄÌÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÍÏÇÕÔ
-ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÅÇÏ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ, ÔÁËÉÈ ËÁË fbdev, x11 É TVout.
+.B \-screenw <пикселов>
+Указывает ширину экрана для драйверов, которые не могут
+определить его самостоятельно, таких как fbdev, x11 и TVout.
 .
 .TP
-.B \-stop\-xscreensaver (ÔÏÌØËÏ X11)
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ xscreensaver ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ É ÓÎÏ×Á ×ËÌÀÞÁÅÔ ÅÇÏ ÐÒÉ ×ÙÈÏÄÅ.
-åÓÌÉ ÷ÁÛ ÈÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÎÉ XSS, ÎÉ
-XResetScreenSaver API, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-heartbeat\-cmd
-×ÚÁÍÅÎ.
+.B \-stop\-xscreensaver (только X11)
+Отключает xscreensaver при запуске и снова включает его при выходе.
+Если Ваш хранитель экрана не поддерживает ни XSS, ни
+XResetScreenSaver API, пожалуйста, используйте \-heartbeat\-cmd
+взамен.
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
-ðÙÔÁÅÔÓÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ × ÄÒÕÇÏÊ ×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ dga, x11, xv, sdl É directx ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ.
-åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ó directx ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ, ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÒÅÖÉÍÁ
-ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÃÉÉ \-screenw, \-screenh, \-bpp É \-refreshrate.
+Пытается переключиться в другой видео режим.
+Поддерживается dga, x11, xv, sdl и directx драйверами.
+Если используется с directx драйвером, для изменения режима
+можно использовать опции \-screenw, \-screenh, \-bpp и \-refreshrate.
 .
 .TP
 .B "\-vsync \ \ "
-÷ËÌÀÞÁÅÔ VBI ÄÌÑ vesa, dfbmga É svga ÄÒÁÊ×ÅÒÏ×.
+Включает VBI для vesa, dfbmga и svga драйверов.
 .
 .TP
-.B \-wid <ID ÏËÎÁ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-guiwid) (ÔÏÌØËÏ X11, OpenGL É DirectX)
-çÏ×ÏÒÉÔ MPlayer ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÍÕ ÏËÎÕ.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ×ÎÅÄÒÅÎÉÑ MPlayer × ÂÒÁÕÚÅÒ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ plugger).
+.B \-wid <ID окна> (смотрите также \-guiwid) (только X11, OpenGL и DirectX)
+Говорит MPlayer присоединиться к существующему окну.
+Полезно для внедрения MPlayer в браузер (например, расширение plugger).
 .
 .TP
 .B \-xineramascreen <\-2\-...>
-÷ Xinerama ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑÈ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÒÁÂÏÞÉÊ ÓÔÏÌ, ÒÁÓÔÑÎÕÔÙÊ ÎÁ
-ÎÅÓËÏÌØËÏ ÜËÒÁÎÏ×) ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ MPlayer ÎÁ ËÁËÏÍ ÉÚ ÎÉÈ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ
-ÆÉÌØÍ.
-úÎÁÞÅÎÉÅ \-2 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÎÁ ×ÅÓØ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÜËÒÁÎ (×
-ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Xinerama ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ),
-\-1 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ Ó ÔÅËÕÝÉÍ ÏËÎÏÍ.
-îÁÞÁÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÏÐÃÉÅÊ \-geometry ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ
-ÜËÒÁÎÁ.
-ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ  ÔÏÌØËÏ Ó "\-fstype \-fullscreen" ÉÌÉ
+В Xinerama конфигурациях (например, единственный рабочий стол, растянутый на
+несколько экранов) эта опция указывает MPlayer на каком из них показывать
+фильм.
+Значение \-2 означает полноэкранный режим на весь виртуальный экран (в
+этом случает информация Xinerama полностью игнорируется),
+\-1 означает полноэкранный режим на экране с текущим окном.
+Начальная позиция устанавливается опцией \-geometry относительно указанного
+экрана.
+Как правило будет работать  только с "\-fstype \-fullscreen" или
 "\-fstype none".
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ ÐÒÉÇÏÄÎÁ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÜËÒÁÎÁ ÚÁÐÕÓËÁ (ÐÏÓËÏÌØËÕ
-×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ×ÓÅÇÄÁ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÎÁ ÚÁÄÁÎÎÏÍ ÜËÒÁÎÅ ×
-ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ), \-geometry \- ÌÕÞÛÅÅ, ÞÔÏ ÐÒÉÇÏÄÎÏ ÄÌÑ ÜÔÏÊ
-ÃÅÌÉ ÎÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ×ÉÄÅÏ ×Ù×ÏÄÁ gl, gl2, x11 É xv.
+Эта опция не пригодна только для указания экрана запуска (поскольку
+воспроизведение будет всегда выполняться на заданном экране в
+полноэкранном режиме), \-geometry \- лучшее, что пригодно для этой
+цели на текущий момент.
+Поддерживается драйверами видео вывода gl, gl2, x11 и xv.
 .
 .TP
-.B \-zrbw (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
-ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÞÅÒÎÏ\-ÂÅÌÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ.
-äÌÑ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÊ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÍÏÖÅÔ ËÏÍÂÉÎÉÒÏ×ÁÔØÓÑ Ó '\-lavdopts gray'.
+.B \-zrbw (только \-vo zr)
+Показывает черно\-белое изображение.
+Для оптимальной производительности может комбинироваться с '\-lavdopts gray'.
 .
 .TP
-.B \-zrcrop <[ÛÉÒÉÎÁ]x[×ÙÓÏÔÁ]+[x ÓÍÅÝÅÎÉÅ]+[y ÓÍÅÝÅÎÉÅ]> (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÞÁÓÔØ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÏËÁÚÁ, ÎÅÏÄÎÏËÒÁÔÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÉÅ
-ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÖÉÍ cinerama.
-÷ ÒÅÖÉÍÅ cinerama ÆÉÌØÍ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÏ ÎÅÓËÏÌØËÉÍ TV (ÉÌÉ ÐÒÏÅËÔÏÒÁÍ) ÄÌÑ
-ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÂÏÌØÛÅÊ ËÁÒÔÉÎËÉ.
-ïÐÃÉÉ, ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÐÏÓÌÅ n\-ÏÊ \-zrcrop ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ Ë n\-ÏÊ MJPEG ËÁÒÔÅ,
-ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ËÁÒÔÙ ÎÕÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, \-zrdev × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÉ Ë \-zrcrop.
-äÌÑ ÐÒÉÍÅÒÁ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ù×ÏÄ \-zrhelp É ÒÁÚÄÅÌ Zr ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
+.B \-zrcrop <[ширина]x[высота]+[x смещение]+[y смещение]> (только \-vo zr)
+Выбирает часть исходного изображения для показа, неоднократное указание
+этой опции включает режим cinerama.
+В режиме cinerama фильм распределяется по нескольким TV (или проекторам) для
+создания большей картинки.
+Опции, указанные после n\-ой \-zrcrop применяются к n\-ой MJPEG карте,
+для каждой карты нужно указать, как минимум, \-zrdev в дополнении к \-zrcrop.
+Для примера смотрите вывод \-zrhelp и раздел Zr документации.
 .
 .TP
-.B \-zrdev <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï> (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á, ÏÔÎÏÓÑÝÉÊÓÑ Ë ×ÁÛÅÊ MJPEG ËÁÒÔÅ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
-ÄÒÁÊ×ÅÒ zr ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÅÅ × ÐÅÒ×ÏÅ ÎÁÊÄÅÎÎÏÅ v4l ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï.
+.B \-zrdev <устройство> (только \-vo zr)
+Указывает файл устройства, относящийся к вашей MJPEG карте, по умолчанию
+драйвер zr устанавливает ее в первое найденное v4l устройство.
 .
 .TP
-.B \-zrfd (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ: ðÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ, ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÏÐÃÉÑÍÉ \-zrhdec
-É \-zrvdec, ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÊ ÍÏÄÕÌØ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÔÑÎÕÔØ
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÏ ÅÇÏ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÞÔÏÂÙ ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ.
+.B \-zrfd (только \-vo zr)
+Принудительное прореживание: Прореживание, указанное опциями \-zrhdec
+и \-zrvdec, применяется, только если аппаратный модуль масштабирования может растянуть
+изображение до его исходного размера.
+Используйте эту опцию, чтобы форсировать прореживание.
 .
 .TP
-.B \-zrhdec <1|2|4> (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
-çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ: úÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ÔÏÌØËÏ
-ËÁÖÄÙÊ 2\-À ÉÌÉ 4\-À ÓÔÒÏËÕ/\:ÐÉËÓÅÌ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ MJPEG ËÁÒÔÅ É
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÏÄÕÌØ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ MJPEG ËÁÒÔÙ ÄÌÑ ÒÁÓÔÑÇÉ×ÁÎÉÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÏ
-ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
+.B \-zrhdec <1|2|4> (только \-vo zr)
+Горизонтальное прореживание: Запрашивает драйвер отправлять только
+каждый 2\-ю или 4\-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и
+использовать модуль масштабирования MJPEG карты для растягивания изображения до
+исходного размера.
 .
 .TP
-.B \-zrhelp (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
-ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ \-zr* ÏÐÃÉÊ, ÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ É
-ÐÒÉÍÅÒ ÒÅÖÉÍÁ cinerama.
+.B \-zrhelp (только \-vo zr)
+Отображает список всех \-zr* опций, их значения по умолчанию и
+пример режима cinerama.
 .
 .TP
-.B \-zrnorm <ÓÔÁÎÄÁÒÔ> (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ TV ÓÔÁÎÄÁÒÔ × PAL ÉÌÉ NTSC (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ).
+.B \-zrnorm <стандарт> (только \-vo zr)
+Указывает TV стандарт в PAL или NTSC (по умолчанию: без изменения).
 .
 .TP
-.B \-zrquality <1\-20> (ÔÏÌØËÏ \-vo)
-þÉÓÌÏ ÏÔ 1 (ÎÁÉÌÕÞÛÅÅ) ÄÏ 20 (ÎÁÉÈÕÄÛÅÅ) ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï
-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ JPEG.
+.B \-zrquality <1\-20> (только \-vo)
+Число от 1 (наилучшее) до 20 (наихудшее) представляющее качество
+кодирования JPEG.
 .
 .
 .TP
-.B \-zrvdec <1|2|4> (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
-÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ: úÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ÔÏÌØËÏ
-ËÁÖÄÕÀ 2\-À ÉÌÉ 4\-À ÓÔÒÏËÕ/\:ÐÉËÓÅÌ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ MJPEG ËÁÒÔÅ É
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÏÄÕÌØ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ MJPEG ËÁÒÔÙ ÄÌÑ ÒÁÓÔÑÇÉ×ÁÎÉÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÏ
-ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
+.B \-zrvdec <1|2|4> (только \-vo zr)
+Вертикальное прореживание: Запрашивает драйвер отправлять только
+каждую 2\-ю или 4\-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и
+использовать модуль масштабирования MJPEG карты для растягивания изображения до
+исходного размера.
 .
 .TP
-.B \-zrxdoff <x ÓÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ> (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
-åÓÌÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ TV ÜËÒÁÎ, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÍÅÝÅÎÉÅ
-ÐÏ x ÏÔ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ ÕÇÌÁ TV ÜËÒÁÎÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÏ).
+.B \-zrxdoff <x смещение на экране> (только \-vo zr)
+Если изображение меньше, чем TV экран, эта опция указывает смещение
+по x от верхнего левого угла TV экрана (по умолчанию: центрировано).
 .
 .TP
-.B \-zrydoff <y ÓÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ> (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
-åÓÌÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ TV ÜËÒÁÎ, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÍÅÝÅÎÉÅ
-ÐÏ y ÏÔ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ ÕÇÌÁ TV ÜËÒÁÎÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÏ).
+.B \-zrydoff <y смещение на экране> (только \-vo zr)
+Если изображение меньше, чем TV экран, эта опция указывает смещение
+по y от верхнего левого угла TV экрана (по умолчанию: центрировано).
 .
 .
 .
-.SH "äòáê÷åòù ÷ù÷ïäá ÷éäåï (ôïìøëï MPLAYER)"
-äÒÁÊ×ÅÒÙ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ \- ÜÔÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÙ Ë ÒÁÚÌÉÞÎÙÍ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ.
-óÉÎÔÁËÓÉÓ:
+.SH "ДРАЙВЕРЫ ВЫВОДА ВИДЕО (ТОЛЬКО MPLAYER)"
+Драйверы вывода видео \- это интерфейсы к различным средствам вывода видео.
+Синтаксис:
 .
 .TP
-.B \-vo <ÄÒÁÊ×ÅÒ1[:ÐÏÄÏÐÃÉÑ1[=ÚÎÁÞÅÎÉÅ]:...],ÄÒÁÊ×ÅÒ2,...[,]>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÎÏÓÔÉ.
+.B \-vo <драйвер1[:подопция1[=значение]:...],драйвер2,...[,]>
+Указывает список используемых драйверов в порядке приоритетности.
 .PP
-åÓÌÉ ÓÐÉÓÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÕÀ ',', ÔÏ MPlayer × ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÂÌÅÍ ÂÕÄÅÔ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ, ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅÓÑ × ÓÐÉÓËÅ.
-ðÏÄÏÐÃÉÉ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙ É × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÏÐÃÉÊ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÕÝÅÎÙ.
+Если список содержит завершающую ',', то MPlayer в случае проблем будет
+использовать драйверы, не содержащиеся в списке.
+Подопции необязательны и в большинстве опций могут быть опущены.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ
-ÏÐÃÉÅÊ \-vo help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Полный список скомпилированных драйверов вывода видео можно получить
+опцией \-vo help.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vo xmga,xv,"
-ðÒÏÂÕÅÔ X11 Matrox ÄÒÁÊ×ÅÒ, ÚÁÔÅÍ Xv ÄÒÁÊ×ÅÒ, ÚÁÔÅÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ.
+Пробует X11 Matrox драйвер, затем Xv драйвер, затем остальные.
 .IPs "\-vo directx:noaccel"
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ DirectX ÄÒÁÊ×ÅÒ ÂÅÚ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ.
+Использует DirectX драйвер без ускорения.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
-äÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ:
+Допустимые драйверы:
 .
 .TP
-.B xv (ÔÏÌØËÏ X11)
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ XVideo ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ XFree86 4.x ÄÌÑ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ
-ÕÓËÏÒÅÎÎÏÇÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
-åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÄÌÑ ×ÁÛÅÇÏ
-ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÑ, ÔÏ ×ÙÂÏÒ ÜÔÏÇÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÕÄÅÔ ÌÕÞÛÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ.
-þÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÍ Ã×ÅÔÏ×ÏÍ ËÌÀÞÅ É ÓÐÏÓÏÂÅ ÅÇÏ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ,
-ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ MPlayer Ó ÏÐÃÉÅÊ \-v É ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÓÔÒÏËÉ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ
-[xv common] × ÎÁÞÁÌÅ.
+.B xv (только X11)
+Использует XVideo расширение XFree86 4.x для задействования аппаратно
+ускоренного воспроизведения.
+Если вы не можете использовать специальный драйвер для вашего
+оборудования, то выбор этого, возможно, будет лучшим решением.
+Чтобы узнать информацию об используемом цветовом ключе и способе его отображения,
+запустите MPlayer с опцией \-v и обратите внимание на строки, помеченные
+[xv common] в начале.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs adaptor=<ÞÉÓÌÏ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ XVideo ÁÄÁÐÔÅÒ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ù×ÏÄ xvinfo).
-.IPs port=<ÞÉÓÌÏ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ XVideo ÐÏÒÔ.
+.IPs adaptor=<число>
+Выбирает указанный XVideo адаптер (смотрите вывод xvinfo).
+.IPs port=<число>
+Выбирает указанный XVideo порт.
 .IPs ck=<cur|use|set>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÔÏÞÎÉË, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÅÒÅÔÓÑ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÌÀÞ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: cur).
+Выбирает источник, из которого берется цветовой ключ (по умолчанию: cur).
 .RSss
 .IPs cur
-úÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ Ã×ÅÔÏ×ÏÇÏ ËÌÀÞÁ ÂÅÒÅÔÓÑ ÉÚ ÔÅËÕÝÉÈ ÕÓÔÁÎÏ×ÏË Xv.
+Значение по умолчанию цветового ключа берется из текущих установок Xv.
 .IPs use
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ÎÏ ÎÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÌÀÞ MPlayer
-(ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ \-colorkey ÄÌÑ ÅÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ).
+Указывает использовать, но не устанавливать цветовой ключ MPlayer
+(используйте опцию \-colorkey для его изменения).
 .IPs set
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ, ÎÏ ÔÁËÖÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÌÀÞ.
+То же, что и предыдущее, но также устанавливает указанный цветовой ключ.
 .RE
 .IPs ck\-method=<man|bg|auto>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÍÅÔÏÄ ÏÔÒÉÓÏ×ËÉ Ã×ÅÔÏ×ÏÇÏ ËÌÀÞÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: man).
+Устанавливает метод отрисовки цветового ключа (по умолчанию: man).
 .RSss
 .IPs man
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÉÓÏ×ÁÔØ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÌÀÞ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ (ÕÍÅÎØÛÁÅÔ ÍÅÒÃÁÎÉÅ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ).
+Указывает рисовать цветовой ключ самостоятельно (уменьшает мерцание в некоторых случаях).
 .IPs bg
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÌÀÞ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÆÏÎÁ ÏËÎÁ.
+Устанавливает цветовой ключ в качестве фона окна.
 .IPs auto
-ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ Xv ÏÔÒÉÓÏ×Ù×ÁÔØ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÌÀÞ.
+Предоставляет Xv отрисовывать цветовой ключ.
 .RE
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B x11 (ÔÏÌØËÏ X11)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Ó ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅÍ ÐÁÍÑÔÉ ÂÅÚ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ,
-ÒÁÂÏÔÁÅÔ ×ÅÚÄÅ, ÇÄÅ ÅÓÔØ X11.
+.B x11 (только X11)
+Драйвер вывода видео с разделением памяти без аппаратного ускорения,
+работает везде, где есть X11.
 .
 .TP
-.B xover (ÔÏÌØËÏ X11)
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ X11 ËÏ ×ÓÅÍ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÍ ÎÁ Ï×ÅÒÌÅÅ.
-÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ tdfx_vid.
+.B xover (только X11)
+Добавляет поддержку X11 ко всем драйверам, основанным на оверлее.
+В данный момент поддерживается только драйвером tdfx_vid.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <vo_driver>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÓÔÏÞÎÉËÁ Ë Ï×ÅÒÌÅÀ
-ÐÏ×ÅÒÈ X11.
+Выбирает драйвер, используемый в качестве источника к оверлею
+поверх X11.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xvmc (ÔÏÌØËÏ X11 Ó \-vc ffmpeg12mc)
-äÒÁÊ×ÅÒ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ XvMC (X Video Motion Compensation)
-XFree86 4.x ÄÌÑ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG\-1/2 É VCR2.
+.B xvmc (только X11 с \-vc ffmpeg12mc)
+Драйвер, использующий расширение XvMC (X Video Motion Compensation)
+XFree86 4.x для ускорения декодирования MPEG\-1/2 и VCR2.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs adaptor=<ÞÉÓÌÏ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ XVideo ÁÄÁÐÔÅÒ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ù×ÏÄ xvinfo).
-.IPs port=<ÞÉÓÌÏ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ XVideo ÐÏÒÔ.
+.IPs adaptor=<число>
+Выбирает указанный XVideo адаптер (смотрите вывод xvinfo).
+.IPs port=<число>
+Выбирает указанный XVideo порт.
 .IPs (no)benchmark
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÐÏËÁÚ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
-îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ÔÅÓÔÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ
-ÄÒÁÊ×ÅÒÏ×, ÉÚÍÅÎÑÀÝÉÈ ÂÕÆÅÒÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÔÏÌØËÏ
-.\" FIXME ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉ ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÏ  monitor retrace ?
-ÍÅÖÄÕ ÃÉËÌÁÍÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÎÁ ÍÏÎÉÔÏÒÅ (nVidia).
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÜËÒÁÎÁ ÎÅ ÏÔËÌÀÞÁÅÔÓÑ (nobenchmark).
+Отключает показ изображения.
+Необходимо для правильного теста производительности
+драйверов, изменяющих буферы изображения только
+.\" FIXME правильно ли переведено  monitor retrace ?
+между циклами обновления изображения на мониторе (nVidia).
+по умолчанию, отображение экрана не отключается (nobenchmark).
 .IPs (no)bobdeint
-ïÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏÊ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÅÒ.
-íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ \-vf tfields=1, ÎÏ ÜÔÏ
-ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÅÒ ÄÌÑ xvmc (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: nobobdeint).
+Очень простой деинтерлейсер.
+Может быть не лучше, чем \-vf tfields=1, но это
+единственный деинтерлейсер для xvmc (по умолчанию: nobobdeint).
 .IPs (no)queue
-ðÏÍÅÝÁÅÔ ËÁÄÒÙ ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÏÞÅÒÅÄØ, ÞÔÏÂÙ ÓÉÌØÎÅÅ ÒÁÓÐÁÒÁÌÌÅÌÉÔØ
-ÒÁÂÏÔÕ ×ÉÄÅÏ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÑ.
-íÏÖÅÔ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÍÁÌÅÎØËÕÀ (ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÕÀ) ÐÏÓÔÏÑÎÎÕÀ A/V ÒÁÓÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: noqueue).
+Помещает кадры для отображения в очередь, чтобы сильнее распараллелить
+работу видео оборудования.
+Может добавить маленькую (незначительную) постоянную A/V рассинхронизацию
+(по умолчанию: noqueue).
 .IPs (no)sleep
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÕÎËÃÉÀ sleep ÄÌÑ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ËÏÎÃÁ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ
-(ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ × Linux) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: nosleep).
+Указывает использовать функцию sleep для ожидания конца рендеринга
+(не рекомендуется в Linux) (по умолчанию: nosleep).
 .IPs ck=cur|use|set
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É \-vo xv:ck (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-vo xv).
+То же, что и \-vo xv:ck (смотрите \-vo xv).
 .IPs ck\-method=man|bg|auto
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É \-vo xv:ck-method (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-vo xv).
+То же, что и \-vo xv:ck-method (смотрите \-vo xv).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dga (ÔÏÌØËÏ X11)
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ×ÉÄÅÏ ÞÅÒÅÚ XFree86 ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ Direct Graphics Access.
-óÞÉÔÁÅÔÓÑ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÍ.
+.B dga (только X11)
+Воспроизводит видео через XFree86 расширение Direct Graphics Access.
+Считается устаревшим.
 .
 .TP
-.B sdl (ÔÏÌØËÏ SDL, ÇÌÀÞÎÙÊ/ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÊ)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÙÓÏËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÏÊ, ÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÏ\-ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÊ
-ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ SDL (Simple Directmedia Layer).
-ðÏÓËÏÌØËÕ SDL ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÌÏÊ X11, X11 ÏÐÃÉÉ MPlayer
-ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÉÍÅÔØ ÎÉËÁËÏÇÏ ÜÆÆÅËÔÁ ÎÁ SDL.
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, Õ ÎÅÇÏ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÈ ÏÛÉÂÏË
-(\-vm/\-novm ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔÓÑ, \-fs ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÁË, ËÁË
-ÄÏÌÖÎÏ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ \-novm, ÏËÎÏ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÌÅ×ÏÍ ÕÇÌÕ
-ÐÏÓÌÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÉÚ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ, panscan ÎÅ
-ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ,...).
+.B sdl (только SDL, глючный/устаревший)
+Драйвер вывода видео с помощью высокоуровневой, платформенно\-независимой
+библиотеки SDL (Simple Directmedia Layer).
+Поскольку SDL использует свой собственный слой X11, X11 опции MPlayer
+не будут иметь никакого эффекта на SDL.
+Обратите внимание, у него есть несколько незначительных ошибок
+(\-vm/\-novm преимущественно игнорируются, \-fs действует так, как
+должно действовать \-novm, окно располагается в верхнем левом углу
+после возвращения из полноэкранного режима, panscan не
+поддерживается,...).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs driver=<ÄÒÁÊ×ÅÒ>
-ñ×ÎÏ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ SDL ÄÒÁÊ×ÅÒ.
+.IPs driver=<драйвер>
+Явно выбирает используемый SDL драйвер.
 .IPs (no)forcexv
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ XVideo ÞÅÒÅÚ ×ÉÄÅÏ ÄÒÁÊ×ÅÒ sdl (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: forcexv).
+Указывает использовать XVideo через видео драйвер sdl (по умолчанию: forcexv).
 .IPs (no)hwaccel
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÕÓËÏÒÅÎÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: hwaccel).
+Указывает использовать аппаратно ускоренное масштабирование (по умолчанию: hwaccel).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vidix\ \ "
-VIDIX (VIDeo Interface for *niX, ×ÉÄÅÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÄÌÑ *nix) \- ÜÔÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ
-Ë ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ ×ÉÄÅÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ËÁÒÔ.
-ïÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ ËÁÒÔ, ÅÇÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ.
+VIDIX (VIDeo Interface for *niX, видео интерфейс для *nix) \- это интерфейс
+к возможностям ускорения видео различных графических карт.
+Очень быстрый драйвер вывода видео для карт, его поддерживающих.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-.\" FIXME "ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á"
-ñ×ÎÏ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á VIDIX.
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×: cyberblade, ivtv, mach64,
+.IPs <подустройство>
+.\" FIXME "подустройства"
+Явно выбирает используемый драйвер подустройства VIDIX.
+Доступные драйверы подустройств: cyberblade, ivtv, mach64,
 mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, s3, sh_veu,
-sis_vid É unichrome.
+sis_vid и unichrome.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xvidix (ÔÏÌØËÏ X11)
-X11 ÆÒÏÎÔÅÎÄ ÄÌÑ VIDIX
+.B xvidix (только X11)
+X11 фронтенд для VIDIX
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ vidix
+.IPs <подустройство>
+То же, что и для vidix
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "cvidix\ "
-õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÊ É ÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÏ\-ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÊ VIDIX ÆÒÏÎÔÅÎÄ, Ó ËÁÒÔÁÍÉ nVidia ÍÏÖÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ
-ÄÁÖÅ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ËÏÎÓÏÌÉ.
+Универсальный и платформенно\-независимый VIDIX фронтенд, с картами nVidia может работать
+даже в текстовой консоли.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ vidix.
+.IPs <подустройство>
+То же, что и для vidix.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B winvidix (ÔÏÌØËÏ Windows)
-Windows ÆÒÏÎÔÅÎÄ ÄÌÑ VIDIX.
+.B winvidix (только Windows)
+Windows фронтенд для VIDIX.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ vidix.
+.IPs <подустройство>
+То же, что и для vidix.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B direct3d (ÔÏÌØËÏ Windows) (âåôá ëïä!)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ Direct3D ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ Vista).
+.B direct3d (только Windows) (БЕТА КОД!)
+Драйвер вывода видео, использующий Direct3D интерфейс (полезно для Vista).
 .
 .TP
-.B directx (ÔÏÌØËÏ Windows)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ DirectX ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ.
+.B directx (только Windows)
+Драйвер вывода видео, использующий DirectX интерфейс.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noaccel
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÕÓËÏÒÅÎÉÅ.
-ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ.
+Отключает аппаратное ускорение.
+Попробуйте эту опцию, если у вас проблемы с отображением.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B quartz (ÔÏÌØËÏ Mac OS X)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Mac OS X Quartz.
-÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÁËÏ×ÁÎÎÏÇÏ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ YUV Ó,
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ, \-vf format=yuy2, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÏÌÅÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÙÍ.
+.B quartz (только Mac OS X)
+Драйвер вывода видео Mac OS X Quartz.
+В некоторых случаях, форсирование пакованного выходного формата YUV с,
+например, \-vf format=yuy2, может быть более эффективным.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device_id=<ÞÉÓÌÏ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
-.IPs fs_res=<ÛÉÒÉÎÁ>:<×ÙÓÏÔÁ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÎÁ ÍÅÄÌÅÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ).
+.IPs device_id=<число>
+Выбирает устройство отображения для использования в полноэкранном режиме.
+.IPs fs_res=<ширина>:<высота>
+Указывает полноэкранное разрешение (полезно на медленных системах).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B macosx (Mac OS X 10.4 ÉÌÉ 10.3.9 Ó QuickTime 7)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Mac OS X CoreVideo.
+.B macosx (Mac OS X 10.4 или 10.3.9 с QuickTime 7)
+Драйвер вывода видео Mac OS X CoreVideo.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device_id=<ÞÉÓÌÏ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ
-ÒÅÖÉÍÅ ÉÌÉ, ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÉ × \-1, ×ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÔÏ ÖÅ, ÎÁ
-ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÏËÎÏ Ó ×ÉÄÅÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: \-1 \- Á×ÔÏ).
+.IPs device_id=<число>
+Выбирает устройство отображения для использования в полноэкранном
+режиме или, при установлении в \-1, всегда использует то же, на
+котором находится окно с видео (по умолчанию: \-1 \- авто).
 .IPs shared_buffer
-ðÉÛÅÔ ×Ù×ÏÄ × ÂÕÆÅÒ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÊ ÐÁÍÑÔÉ ×ÍÅÓÔÏ ÅÇÏ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É
-ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÏÔËÒÙÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ NSConnection ÄÌÑ Ó×ÑÚÉ Ó GUI.
-.IPs buffer_name=<ÉÍÑ>
-éÍÑ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÇÏ ÂÕÆÅÒÁ, ÓÏÚÄÁÎÎÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ shm_open, ÏÎÏ ÖÅ É
-ÉÍÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ NSConnection, ËÏÔÏÒÏÅ MPlayer ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÏÔËÒÙÔØ (ÐÏ
-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: "mplayerosx").
-úÁÄÁÎÉÅ buffer_name ÎÅÑ×ÎÏ ×ËÌÀÞÁÅÔ shared_buffer.
+Пишет вывод в буфер разделяемой памяти вместо его отображения и
+пытается открыть существующее соединение NSConnection для связи с GUI.
+.IPs buffer_name=<имя>
+Имя разделяемого буфера, созданного при помощи shm_open, оно же и
+имя соединения NSConnection, которое MPlayer попытается открыть (по
+умолчанию: "mplayerosx").
+Задание buffer_name неявно включает shared_buffer.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B fbdev (ÔÏÌØËÏ Linux)
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒ ÑÄÒÁ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ×ÉÄÅÏ.
+.B fbdev (только Linux)
+Использует фреймбуфер ядра для воспроизведения видео.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ fbdev ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÎÁÐÒÉÍÅÒ /dev/\:fb0) ÉÌÉ
-ÉÍÑ ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á VIDIX, ÅÓÌÉ ÉÍÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó 'vidix'
-(ÎÁÐÒÉÍÅÒ 'vidixsis_vid ÄÌÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ sis).
+.IPs <устройство>
+Явно указывает имя используемого fbdev устройства (например /dev/\:fb0) или
+имя подустройства VIDIX, если имя устройства начинается с 'vidix'
+(например 'vidixsis_vid для драйвера sis).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B fbdev2 (ÔÏÌØËÏ Linux)
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒ ÑÄÒÁ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ×ÉÄÅÏ, ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÁÑ
-ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑ.
+.B fbdev2 (только Linux)
+Использует фреймбуфер ядра для воспроизведения видео, альтернативная
+реализация.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ fbdev ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:fb0).
+.IPs <устройство>
+Явно указывает имя используемого fbdev устройства (по умолчанию: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vesa\ \ \ "
-÷ÅÓØÍÁ ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÌÀÂÏÊ VESA VBE 2.0
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÊ ËÁÒÔÅ.
+Весьма универсальный драйвер, который должен работать на любой VESA VBE 2.0
+совместимой карте.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)dga
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÖÉÍ DGA (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+Включает или выключает режим DGA (по умолчанию: включено).
 .IPs neotv_pal
-áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ NeoMagic TV ×ÙÈÏÄ É ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔ × PAL.
+Активирует NeoMagic TV выход и устанавливает стандарт в PAL.
 .IPs neotv_ntsc
-áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ NeoMagic TV ×ÙÈÏÄ É ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔ × NTSC.
+Активирует NeoMagic TV выход и устанавливает стандарт в NTSC.
 .IPs vidix
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ VIDIX ÄÒÁÊ×ÅÒ.
+Указывает использовать VIDIX драйвер.
 .IPs "lvo:\ \ \ "
-áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ×ÉÄÅÏ Ï×ÅÒÌÅÊ Linux ÐÏ×ÅÒÈ VESA ÒÅÖÉÍÁ.
+Активирует видео оверлей Linux поверх VESA режима.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "svga\ \ \ "
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ×ÉÄÅÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ SVGA.
+Воспроизводит видео, используя библиотеку SVGA.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍ>"
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍ.
-òÅÖÉÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎ × ÆÏÒÍÅ <ÛÉÒÉÎÁ>x<×ÙÓÏÔÁ>x<Ã×ÅÔÏ×>,
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ 640x480x16M ÉÌÉ ÎÏÍÅÒÏÍ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ 84.
+.IPs "<видео режим>"
+Указывает используемый видео режим.
+Режим может быть задан в форме <ширина>x<высота>x<цветов>,
+например 640x480x16M или номером графического режима, например 84.
 .IPs bbosd
-÷Ù×ÏÄÉÔ OSD ÎÁ ÞÅÒÎÙÈ ÐÏÌÑÈ ÐÏÄ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ (ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ).
+Выводит OSD на черных полях под изображением (медленнее).
 .IPs native
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ 'ÎÁÔÉ×ÎÙÅ' ÆÕÎËÃÉÉ.
-üÔÏ ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÐÒÑÍÏÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ, OSD É ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÕÓËÏÒÅÎÉÅ.
+Указывает использовать только 'нативные' функции.
+Это отключает прямой рендеринг, OSD и аппаратное ускорение.
 .IPs retrace
-.\" FIXME ËÁË ËÏÒÏÔËÏ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ vertical retrace? óÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ
-.\" ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ×ÅÒÎÙÊ (É Ú×ÕÞÉÔ ÕÖÁÓÎÏ).
-æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅ ËÁÄÒÏ× ÍÅÖÄÕ ÃÉËÌÁÍÉ
-×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÊ ÒÁÚ×ÅÒÔËÉ.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ Ó \-double.
-éÍÅÅÔ ÔÏÔ ÖÅ ÜÆÆÅËÔ, ÞÔÏ É ÏÐÃÉÑ \-vsync.
+.\" FIXME как коротко перевести vertical retrace? Существующий перевод
+.\" не совсем верный (и звучит ужасно).
+Форсирует переключение кадров между циклами
+вертикальной развертки.
+Может использоваться только с \-double.
+Имеет тот же эффект, что и опция \-vsync.
 .IPs "sq\ \ \ "
-ðÙÔÁÅÔÓÑ ×ÙÂÒÁÔØ ×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍ Ó Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÍÉ ÐÉËÓÅÌÁÍÉ.
+Пытается выбрать видео режим с квадратными пикселами.
 .IPs vidix
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ svga Ó VIDIX.
+Указывает использовать svga с VIDIX.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "gl\ \ \ \ \ "
-OpenGL ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ, ÐÒÏÓÔÁÑ ×ÅÒÓÉÑ.
-òÁÚÍÅÒ ×ÉÄÅÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÍÅÎØÛÅ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ
-ÔÅËÓÔÕÒÙ × ×ÁÛÅÊ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ OpenGL.
-ðÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÄÁÖÅ Ó ÓÁÍÙÍÉ ÐÒÏÓÔÙÍÉ
-ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑÍÉ OpenGL, ÎÏ ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÅ
-ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-Ã×ÅÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ× É ÐÒÑÍÏÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ.
-äÌÑ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÂÙÓÔÒÏÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÞÔÏ\-ÌÉÂÏ ÐÏÄÏÂÎÏÅ
+OpenGL драйвер вывода видео, простая версия.
+Размер видео должен быть меньше максимального размера
+текстуры в вашей реализации OpenGL.
+Предполагается, что будет работать даже с самыми простыми
+реализациями OpenGL, но также может использовать новые
+расширения, позволяющие поддерживать большее количество
+цветовых пространств и прямой рендеринг.
+Для оптимального быстродействия используйте что\-либо подобное
 .br
 \-vo gl:yuv=2:rectangle=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
 .br
-ëÏÄ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÏ×ÅÒÏË, ÔÁË ÞÔÏ, ÅÓÌÉ ÞÔÏ\-ÔÏ ÎÅ
-ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÚ×ÁÎÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅÍ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ × ×ÁÛÅÊ
-ËÁÒÔÅ/OpenGL ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÅ ÎÉËÁËÉÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÏÂ
-ÏÛÉÂËÁÈ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ glxinfo ÉÌÉ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ, ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ
-ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ OpenGL.
+Код выполняет очень малое количество проверок, так что, если что\-то не
+работает, это может быть вызвано отсутствием поддержки в вашей
+карте/OpenGL реализации, даже если вы не получаете никаких сообщений об
+ошибках.
+Используйте glxinfo или аналогичный инструмент, чтобы увидеть
+поддерживаемые расширения OpenGL.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)ati\-hack
-äÒÁÊ×ÅÒÁ ATI ÍÏÇÕÔ ÄÁ×ÁÔØ ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ
-PBO (ËÏÇÄÁ ÚÁÄÁÎÙ \-dr ÉÌÉ force\-pbo).
-äÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÜÔÏ ÃÅÎÏÊ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
-ÐÁÍÑÔÉ.
+Драйвера ATI могут давать испорченное изображение при использовании
+PBO (когда заданы \-dr или force\-pbo).
+Данная опция исправляет это ценой несколько большего использования
+памяти.
 .IPs (no)force\-pbo
-÷ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ PBO ÄÌÑ ÐÅÒÅÓÙÌËÉ ÔÅËÓÔÕÒ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÜÔÏ
-ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
-ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× NVidia É ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÂÏÌØÛÅÅ ÄÌÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ATI.
-äÌÑ ËÏÒÒÅËÔÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔØÓÑ \-noslices É ÐÏÄÏÐÃÉÑ
+Всегда использует PBO для пересылки текстур, даже если это
+подразумевает дополнительное копирование.
+драйверов NVidia и существенно большее для драйверов ATI.
+Для корректной работы может понадобиться \-noslices и подопция
 ati\-hack.
 .IPs (no)scaled\-osd
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÒÅÁËÃÉÀ OSD ÎÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÏËÎÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
+Изменяет реакцию OSD на изменение размера окна (по умолчанию: отключено).
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" When enabled behaves more like the other video output drivers,
 .\" which is better for fixed-size fonts.
 .\" Disabled looks much better with FreeType fonts and uses the
 .\" borders in fullscreen mode.
-ëÏÇÄÁ ×ËÌÀÞÅÎÏ, ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÔÁËÏÅ ÖÅ ËÁË É Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ×Ù×ÏÄÁ
-×ÉÄÅÏ, ÞÔÏ ÌÕÞÛÅ ÄÌÑ ÛÒÉÆÔÏ× ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
-ëÏÇÄÁ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ, ÔÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÎÁÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅ ÓÏ ÛÒÉÆÔÁÍÉ TrueType É
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÇÒÁÎÉÃÙ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
-îÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ËÏÒÒÅËÔÎÏ Ó ass ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-ass), × ËÁÞÅÓÔ×Å
-ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Ù ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÒÉÓÏ×Ù×ÁÔØ ÉÈ ÂÅÚ OpenGL, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \-vf ass.
+Когда включено, поведение такое же как и с остальными драйверами вывода
+видео, что лучше для шрифтов фиксированного размера.
+Когда отключено, то выглядит намного лучше со шрифтами TrueType и
+использует границы в полноэкранном режиме.
+Не работает корректно с ass субтитрами (смотрите \-ass), в качестве
+альтернативы вы можете отрисовывать их без OpenGL, используя \-vf ass.
 .IPs osdcolor=<0xAARRGGBB>
-ã×ÅÔ ÄÌÑ OSD (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0x00ffffff, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÐÒÏÚÒÁÞÎÏÍÕ ÂÅÌÏÍÕ
-Ã×ÅÔÕ).
+Цвет для OSD (по умолчанию: 0x00ffffff, соответствует непрозрачному белому
+цвету).
 .IPs rectangle=<0,1,2>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÈ ÔÅËÓÔÕÒ, ÞÔÏ ÜËÏÎÏÍÉÔ ×ÉÄÅÏÐÁÍÑÔØ, ÎÏ
-ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+Выбирает использование прямоугольных текстур, что экономит видеопамять, но
+зачастую работает медленнее (по умолчанию: 0).
 .RSss
-0: õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÅËÓÔÕÒÙ power\-of\-two (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+0: Указывает использовать текстуры power\-of\-two (по умолчанию).
 .br
-1: õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_texture_rectangle.
+1: Указывает использовать расширение GL_ARB_texture_rectangle.
 .br
-2: õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_texture_non_power_of_two.
-÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏ É, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÏ.
+2: Указывает использовать расширение GL_ARB_texture_non_power_of_two.
+В некоторых случаях поддерживается только программно и, поэтому, очень медленно.
 .RE
 .IPs swapinterval=<n>
-íÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ ÓÍÅÎÁÍÉ ÂÕÆÅÒÏ×, ÐÏÓÞÉÔÁÎÎÙÊ × ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÈ
-ËÁÄÒÁÈ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
-1 ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ ×ËÌÀÞÅÎÉÀ VSYNC, 0 \- ÏÔËÌÀÞÅÎÉÀ VSYNC.
-úÎÁÞÅÎÉÑ ÍÅÎØÛÅ 0 ÏÓÔÁ×ÑÔ ÅÇÏ ÒÁ×ÎÙÍ ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÚÎÁÞÅÎÉÀ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
-üÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ (ÞÁÓÔÏÔÁ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÊ ÒÁÚ×ÅÒÔËÉ / n).
-äÌÑ ÒÁÂÏÔÙ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ GLX_SGI_swap_control.
-ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ (ÍÎÏÇÉÍÉ/×ÓÅÍÉ?) ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑÍÉ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+Минимальный интервал между сменами буферов, посчитанный в отображаемых
+кадрах (по умолчанию: 1).
+1 эквивалентно включению VSYNC, 0 \- отключению VSYNC.
+Значения меньше 0 оставят его равным системному значению по умолчанию.
+Это ограничивает частоту кадров значением (частота горизонтальной развертки / n).
+Для работы требуется поддержка GLX_SGI_swap_control.
+С некоторыми (многими/всеми?) реализациями работает только в полноэкранном режиме.
 .IPs yuv=<n>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÔÉÐ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ YUV × RGB.
+Указывает тип преобразования YUV в RGB.
 .RSss
-0: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
-óÏ×ÍÅÓÔÉÍÏ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ×ÅÒÓÉÑÍÉ OpenGL.
-ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÑÒËÏÓÔØÀ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ É ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ.
+0: Используется программное преобразование (по умолчанию).
+Совместимо со всеми версиями OpenGL.
+Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью и насыщенностью.
 .br
-.\" FIXME register combiners - ÂÌÏËÉ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ÒÅÇÉÓÔÒÏ×
-1: éÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÂÌÏËÉ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ÒÅÇÉÓÔÒÏ×
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ nVidia\-ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÏÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ (GL_NV_register_combiners).
-ôÒÅÂÕÀÔÓÑ, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÔÒÉ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
-ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ É Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ.
-üÔÏ ÂÙÓÔÒÙÊ, ÎÏ ÎÅ ÔÏÞÎÙÊ ÍÅÔÏÄ.
+.\" FIXME register combiners - блоки объединения регистров
+1: Используются блоки объединения регистров
+Используется nVidia\-специфичное расширение (GL_NV_register_combiners).
+Требуются, как минимум, три текстуры.
+Предоставляет возможность управления насыщенностью и цветностью.
+Это быстрый, но не точный метод.
 .br
-2: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ.
-ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_fragment_program É, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÔÒÉ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
-ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÑÒËÏÓÔØÀ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ,
-ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ É Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ.
+2: Используется программа фрагментации.
+Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум, три текстуры.
+Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью,
+насыщенностью и цветностью.
 .br
-3: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ POW ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ.
-ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_fragment_program É, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÔÒÉ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
-ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÑÒËÏÓÔØÀ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ,
-ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ, Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ É ÇÁÍÍÏÊ.
-çÁÍÍÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ, ÚÅÌÅÎÏÇÏ É ÓÉÎÅÇÏ Ã×ÅÔÏ×.
-íÅÔÏÄ 4, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÂÙÓÔÒÅÅ.
+3: Используется программа фрагментации, используя POW инструкции.
+Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум, три текстуры.
+Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью,
+насыщенностью, цветностью и гаммой.
+Гамма может быть независимо установлена для красного, зеленого и синего цветов.
+Метод 4, как правило, быстрее.
 .br
-4: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ Ó ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÏÉÓËÏÍ.
-ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_fragment_program É, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ,
-ÞÅÔÙÒÅ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
-ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÑÒËÏÓÔØÀ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ, ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ,
-Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ, É ÇÁÍÍÏÊ.
-çÁÍÍÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ, ÚÅÌÅÎÏÇÏ É ÓÉÎÅÇÏ Ã×ÅÔÏ×.
+4: Используется программа фрагментации с дополнительный поиском.
+Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум,
+четыре текстуры.
+Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью, насыщенностью,
+цветностью, и гаммой.
+Гамма может быть независимо установлена для красного, зеленого и синего цветов.
 .br
-5: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ATI\-ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÊ ÍÅÔÏÄ (ÄÌÑ ÓÔÁÒÙÈ ËÁÒÔ).
-ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ATI\-ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÏÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ
-(GL_ATI_fragment_shader \- ÎÅ GL_ARB_fragment_shader!).
-îÅÏÂÈÏÄÉÍÙ, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÔÒÉ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
-ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ É Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ.
-üÔÏ ÂÙÓÔÒÙÊ, ÎÏ ÎÅ ÔÏÞÎÙÊ ÍÅÔÏÄ.
+5: Используется ATI\-специфичный метод (для старых карт).
+при этом используется ATI\-специфичное расширение
+(GL_ATI_fragment_shader \- не GL_ARB_fragment_shader!).
+Необходимы, как минимум, три текстуры.
+Предоставляет возможность управления насыщенностью и цветностью.
+Это быстрый, но не точный метод.
 .br
-6: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ 3D ÔÅËÓÔÕÒÁ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÞÅÒÅÚ ÐÏÉÓË.
-ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_fragment_program É, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÞÅÔÙÒÅ ÔÅÓÔÕÒÙ.
-õÖÁÓÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ (ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÁÑ ÜÍÕÌÑÃÉÑ) ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ (×ÓÅÈ?) ËÁÒÔÁÈ ATI,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÔÅËÓÔÕÒÕ Ó ÐÏÇÒÁÎÉÞÎÙÍÉ ÐÉËÓÅÌÁÍÉ.
-ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÑÒËÏÓÔØÀ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ, ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ,
-Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ, É ÇÁÍÍÏÊ.
-çÁÍÍÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ, ÚÅÌÅÎÏÇÏ É ÓÉÎÅÇÏ Ã×ÅÔÏ×.
-óËÏÒÏÓÔØ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÐÒÏÐÕÓËÎÏÊ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ ÐÁÍÑÔÉ GPU ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ
-× ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÍÅÔÏÄÁÈ.
+6: Используется 3D текстура для преобразования через поиск.
+Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум, четыре тестуры.
+Ужасно медленный (программная эмуляция) на некоторых (всех?) картах ATI,
+поскольку использует текстуру с пограничными пикселами.
+Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью, насыщенностью,
+цветностью, и гаммой.
+Гамма может быть независимо установлена для красного, зеленого и синего цветов.
+Скорость зависит от пропускной способности памяти GPU значительно сильнее, чем
+в остальных методах.
 .RE
 .IPs ycbcr
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_MESA_ycbcr_texture ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ YUV × RGB.
-÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÜÔÏ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ × RGB.
+Использует расширение GL_MESA_ycbcr_texture для преобразования YUV в RGB.
+В большинстве случаев это, вероятно, медленнее, чем выполнение
+программного преобразования в RGB.
 .RE
 .IPs lscale=<n>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÄÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ.
-äÏÐÕÓÔÉÍÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ 2, 3, 4 É 6 ÒÅÖÉÍÏ× yuv.
+Выбирает функцию для масштабирования яркостной составляющей.
+Допустимо только для 2, 3, 4 и 6 режимов yuv.
 .RSss
-0: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÁÑ ÌÉÎÅÊÎÁÑ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+0: Используется простая линейная фильтрация (по умолчанию).
 .br
-1: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ B\-ÓÐÌÁÊÎÏ×ÁÑ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÑ (ÐÏ×ÙÛÅÎÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï).
-ôÒÅÂÕÅÔ ÏÄÎÕ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÔÅËÓÔÕÒÕ.
-óÔÁÒÙÅ ËÁÒÔÙ ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÅÅ ÐÏÍÏÝØÀ Ã×ÅÔÏ×ÕÀ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÕÀ, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ,
-× ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+1: Используется B\-сплайновая фильтрация (повышенное качество).
+Требует одну дополнительную текстуру.
+Старые карты не смогут обработать с ее помощью цветовую составляющую, как минимум,
+в полноэкранном режиме.
 .br
-2: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÕÂÉÞÅÓËÁÑ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÑ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ, ÌÉÎÅÊÎÁÑ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ.
-òÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÅÍ ÎÁÂÏÒÅ ËÁÒÔ, ÞÅÍ ÍÅÔÏÄ 1.
+2: Используется кубическая фильтрация по горизонтали, линейная по вертикали.
+Работает на несколько большем наборе карт, чем метод 1.
 .br
-3: áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ 1, ÎÏ ÂÅÚ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÔÅËÓÔÕÒÙ ÐÏÉÓËÁ.
-íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÙÓÔÒÅÅ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÁÒÔ.
+3: Аналогично 1, но без использования текстуры поиска.
+Может быть быстрее для некоторых карт.
 .br
-4: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÎÅÒÅÚËÁÑ ÍÁÓËÁ Ó ÍÁÔÒÉÃÅÊ 3x3 É
-ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÊ ÒÅÚËÏÓÔØÀ 0.5 ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ filter-strength).
+4: Используется экспериментальная нерезкая маска с матрицей 3x3 и
+относительной резкостью 0.5 по умолчанию (смотрите filter-strength).
 .br
-5: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÎÅÒÅÚËÁÑ ÍÁÓËÁ Ó ÍÁÔÒÉÃÅÊ 5x5 É
-ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÊ ÒÅÚËÏÓÔØÀ 0.5 ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ filter-strength).
+5: Используется экспериментальная нерезкая маска с матрицей 5x5 и
+относительной резкостью 0.5 по умолчанию (смотрите filter-strength).
 .RE
 .IPs cscale=<n>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÄÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ.
-ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × lscale.
-.IPs filter-strength=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÉÌÕ ÜÆÆÅËÔÁ ÄÌÑ ÆÉÌØÔÒÏ× lscale/cscale,
-ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ Å£.
-.IPs customprog=<ÆÁÊÌ>
-.\" FIXME fragment program - ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ
-úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ ÉÚ ÆÁÊÌÁ <ÆÁÊÌ>.
-ðÒÉÍÅÒ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × TOOLS/edgedect.fp.
-.IPs customtex=<ÆÁÊÌ>
-úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ "gamma ramp" ÔÅËÓÔÕÒÕ ÉÚ  ÆÁÊÌÁ <ÆÁÊÌ>.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó yuv=4 ÉÌÉ Ó ÏÐÃÉÅÊ customprog.
+Выбирает функцию для масштабирования цветовой составляющей.
+Подробности смотрите в lscale.
+.IPs filter-strength=<значение>
+Устанавливает силу эффекта для фильтров lscale/cscale,
+поддерживающих её.
+.IPs customprog=<файл>
+.\" FIXME fragment program - программа фрагментации
+Загружает нестандартную программу фрагментации из файла <файл>.
+Пример смотрите в TOOLS/edgedect.fp.
+.IPs customtex=<файл>
+Загружает нестандартную "gamma ramp" текстуру из  файла <файл>.
+Может использоваться совместно с yuv=4 или с опцией customprog.
 .IPs (no)customtlin
-åÓÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), ÄÌÑ customtex ÔÅËÓÔÕÒÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ GL_LINEAR
-ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÑ, ÉÎÁÞÅ \- GL_NEAREST.
+Если включено (по умолчанию), для customtex текстуры используется GL_LINEAR
+интерполяция, иначе \- GL_NEAREST.
 .IPs (no)customtrect
-åÓÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ texture_rectangle ÄÌÑ customtex ÔÅËÓÔÕÒÙ.
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
+Если включено, используется texture_rectangle для customtex текстуры.
+по умолчанию отключено.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-ïÂÙÞÎÏ ÎÅÔ ÐÒÉÞÉÎ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÏÐÃÉÊ, ÏÎÉ, × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ, ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÙ ÄÌÑ
-ÃÅÌÅÊ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+Обычно нет причин для использования следующих опций, они, в основном, предназначены для
+целей тестирования.
 .RE
 .sp 1
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
-÷ÙÚÙ×ÁÅÔ glFinish() ÐÅÒÅÄ ÓÍÅÎÏÊ ÂÕÆÅÒÏ×.
-íÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÎÏ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÄÁÅÔ ÂÏÌÅÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
+Вызывает glFinish() перед сменой буферов.
+Медленнее, но в некоторых случаях дает более правильный результат (по умолчанию: отключено).
 .IPs (no)manyfmts
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÂÏÌØÛÅÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÆÏÒÍÁÔÏ× Ã×ÅÔÏ× (RGB É BGR) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-ôÒÅÂÕÅÔ OpenGL ×ÅÒÓÉÉ >= 1.2.
+Включает поддержку большего количества форматов цветов (RGB и BGR) (по умолчанию: включено).
+Требует OpenGL версии >= 1.2.
 .IPs slice\-height=<0\-...>
-ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÏË, ËÏÐÉÒÕÅÍÙÈ × ÔÅËÓÔÕÒÕ ÏÄÎÉÍ ÃÅÌÙÍ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-0 ÄÌÑ ×ÓÅÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+Количество строк, копируемых в текстуру одним целым (по умолчанию: 0).
+0 для всего изображения.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× YUV (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÐÏÄÏÐÃÉÀ yuv), ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ
-ÏÓÏÂÙÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ:
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Если используется пространство цветов YUV (смотрите подопцию yuv), применяются
+особые правила:
 .RSss
-åÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ ÐÏ ÓÌÏÑÍ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-noslices), ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ
-ÉÍÅÅÔ ÜÆÆÅËÔÁ, ÒÁÚÍÅÒÙ ÓÌÏÅ× ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÍ ÄÅËÏÄÅÒÏÍ.
+Если декодер использует рендеринг по слоям (смотрите \-noslices), эта опция не
+имеет эффекта, размеры слоев указываются используемым декодером.
 .br
-åÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ ÐÏ ÓÌÏÑÍ, ÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
-Ñ×ÌÑÅÔÓÑ 16.
+Если декодер не использует рендеринг по слоям, то значением по умолчанию
+является 16.
 .RE
 .IPs (no)osd
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ OSD ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ OpenGL
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ). üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ;
-ÄÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ OSD ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ \-osdlevel 0.
+Включает или выключает поддержку рендеринга OSD при помощи OpenGL
+(по умолчанию: включено). Эта опция используется для тестирования;
+для отключения OSD используйте вместо нее \-osdlevel 0.
 .IPs (no)aspect
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÁÅÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅÍ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ É ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
-pan\-and\-scan (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-ïÔËÌÀÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÎÅÍÎÏÇÏ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ.
+Включает или выключает масштабирование с сохранением пропорций и поддержку
+pan\-and\-scan (по умолчанию: включено).
+Отключение может немного увеличить скорость.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "gl2\ \ \ \ "
-íÏÄÉÆÉËÁÃÉÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ×ÉÄÅÏ ×Ù×ÏÄÁ OpenGL.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÉÄÅÏ Ó ÒÁÚÍÅÒÏÍ ÂÏÌØÛÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÇÏ ÄÌÑ ÔÅËÓÔÕÒÙ, ÎÏ Õ
-ÎÅ£ ÎÅÔ ÍÎÏÇÉÈ ÐÅÒÅÄÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ É ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÊ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ gl,
-É ÍÁÌÏ×ÅÒÏÑÔÎÏ Å£ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ.
+Модификация драйвера видео вывода OpenGL.
+Поддерживает видео с размером больше допустимого для текстуры, но у
+неё нет многих передовых возможностей и оптимизаций драйвера gl,
+и маловероятно её дальнейшее усовершенствование.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ gl (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ)
+То же, что и для gl (по умолчанию: включено)
 .IPs yuv=<n>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÔÉÐ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ YUV × RGB.
-åÓÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ×Ï ÞÔÏ\-ÌÉÂÏ, ÏÔÌÉÞÎÏÅ ÏÔ 0, ÔÏ OSD ×Ù×ÏÄÉÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ É
-ÒÅÇÕÌÉÒÏ×ËÉ ÑÒËÏÓÔÉ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔÉ É ÇÁÍÍÙ ÂÕÄÕÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ ÞÅÒÅÚ
-ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ X ÓÅÒ×ÅÒÁ.
-÷ ÏÓÔÁÌØÎÏÍ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÔÅ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ \-vo gl.
+Указывает тип преобразования YUV в RGB.
+Если установлено во что\-либо, отличное от 0, то OSD выводиться не будет и
+регулировки яркости, контрастности и гаммы будут доступны только через
+глобальные настройки X сервера.
+В остальном значения те же, что и для \-vo gl.
 .REss
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-÷Ù ×Ù×ÏÄÉÔ ÎÉËÁËÏÇÏ ×ÉÄÅÏ,
-ÐÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ ÔÅÓÔÏ× ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
+Вы выводит никакого видео,
+полезен для тестов производительности.
 .
 .TP
 .B "aa\ \ \ \ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ASCII art, ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ËÏÎÓÏÌÉ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË É ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÏÄÏÐÃÉÊ
-ÚÁÐÕÓÔÉ× 'mplayer \-vo aa:help'.
+Драйвер вывода ASCII art, работающий в текстовой консоли.
+Вы можете получить список и описание доступных подопций
+запустив 'mplayer \-vo aa:help'.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-äÒÁÊ×ÅÒ ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ \-aspect.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Драйвер некорректно обрабатывает \-aspect.
 .br
-.I ðïäóëáúëá:
-÷ÁÍ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÕËÁÚÁÔØ \-monitorpixelaspect.
-ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ 'mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5'.
+.I ПОДСКАЗКА:
+Вам, возможно, придется указать \-monitorpixelaspect.
+Попробуйте 'mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5'.
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Color ASCII art, ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ËÏÎÓÏÌÉ.
+Драйвер вывода видео Color ASCII art, работающий в текстовой консоли.
 .
 .TP
 .B "bl\ \ \ \ \ "
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ×ÉÄÅÏ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ Blinkenlights UDP ÐÒÏÔÏËÏÌÁ.
-äÒÁÊ×ÅÒ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÚÁ×ÉÓÉÍ.
+Воспроизведение видео с использованием Blinkenlights UDP протокола.
+Драйвер очень сильно аппаратно зависим.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á Blinkenlights.
-ïÎ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ËÁË arcade:host=localhost:2323 ÉÌÉ
+.IPs <подустройство>
+Явно указывает драйвер используемого подустройства Blinkenlights.
+Он выглядит как arcade:host=localhost:2323 или
 hdl:file=name1,file=name2.
-÷Ù ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï.
+Вы обязательно должны указать подустройство.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "ggi\ \ \ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ GGI
+Драйвер вывода видео графической системы GGI
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÄÒÁÊ×ÅÒ>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ GGI ÄÒÁÊ×ÅÒ.
-úÁÍÅÎÉÔÅ ÌÀÂÙÅ ',', ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ × ÓÔÒÏËÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ, ÎÁ '.'.
+.IPs <драйвер>
+Явно указывает используемый GGI драйвер.
+Замените любые ',', которые могут появиться в строке драйвера, на '.'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B directfb
-÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ×ÉÄÅÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ DirectFB.
+Воспроизводит видео, используя библиотеку DirectFB.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÄÙ ËÌÁ×ÉÛ DirectFB ×ÍÅÓÔÏ ËÏÄÏ× MPlayer (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+Указывает использовать коды клавиш DirectFB вместо кодов MPlayer (по умолчанию: включено).
 .IPs buffermode=single|double|triple
-ä×ÏÊÎÁÑ É ÔÒÏÊÎÁÑ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÑ ÄÁÅÔ ÌÕÞÛÉÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ
-.\" FIXME tearing - ÍÅÒÃÁÎÉÅ
-ÉÚÂÅÖÁÔØ ÍÅÒÃÁÎÉÑ. ôÒÏÊÎÁÑ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÑ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÅÅ Ä×ÏÊÎÏÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
+Двойная и тройная буферизация дает лучшие результаты, если вы хотите
+.\" FIXME tearing - мерцание
+избежать мерцания. Тройная буферизация эффективнее двойной, поскольку
 .\" FIXME: vertical retrace
-ÏÎÁ ÎÅ ÂÌÏËÉÒÕÅÔ MPlayer ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ÃÉËÌÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÜËÒÁÎÁ ÍÏÎÉÔÏÒÁ.
-ïÄÉÎÏÞÎÏÊ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÉ ÓÔÏÉÔ ÉÚÂÅÇÁÔØ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: single).
+она не блокирует MPlayer во время ожидания цикла обновления экрана монитора.
+Одиночной буферизации стоит избегать (по умолчанию: single).
 .IPs fieldparity=top|bottom
-õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÒÑÄËÏÍ ×Ù×ÏÄÁ ÞÅÒÅÄÕÀÝÉÈÓÑ ÐÏÌÅÊ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
-äÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ: top = ×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ, bottom = ÎÉÖÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ.
-üÔÏ ÏÐÃÉÑ ÎÉËÁË ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÏÅ ×ÉÄÅÏ, ËÁËÏ×ÙÍ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
-.\" FIXME tearing - ÍÅÒÃÁÎÉÅ
-MPEG ÆÉÌØÍÏ×, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÅÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ, ÅÓÌÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ
-ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÍÅÒÃÁÎÉÅ ÉÌÉ ÜÆÆÅËÔ ÇÒÅÂÅÎËÉ ÐÒÉ Ä×ÉÖÅÎÉÉ.
+Управляет порядком вывода чередующихся полей (по умолчанию: отключено).
+Допустимые значения: top = верхнее поле первое, bottom = нижнее поле первое.
+Это опция никак не влияет на прогрессивное видео, каковым являются большинство
+.\" FIXME tearing - мерцание
+MPEG фильмов, потребуется ее установить, если во время просмотра чересстрочного
+материала появляется мерцание или эффект гребенки при движении.
 .IPs layer=N
-æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÓÌÏÊ Ó ID N (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: \-1 \- Á×ÔÏ).
-.IPs dfbopts=<ÓÐÉÓÏË>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÄÌÑ DirectFB.
+Форсирует для отображения слой с ID N (по умолчанию: \-1 \- авто).
+.IPs dfbopts=<список>
+Указывает список параметров для DirectFB.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "dfbmga\ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ Matrox G400/\:G450/\:G550, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ
-ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ DirectFB ÄÌÑ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÏÓÏÂÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÑ.
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ CRTC2 (×ÔÏÒÕÀ "ÇÏÌÏ×Õ"), ÏÔÏÂÒÁÖÁÑ ×ÉÄÅÏ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÐÅÒ×ÏÊ "ÇÏÌÏ×Ù".
+Драйвер вывода видео для Matrox G400/\:G450/\:G550, использующий
+библиотеку DirectFB для задействования особых возможностей оборудования.
+Задействует CRTC2 (вторую "голову"), отображая видео независимо от первой "головы".
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ directfb (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ)
+То же, что и для directfb (по умолчанию: отключено)
 .IPs buffermode=single|double|triple
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ directfb (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: triple)
+То же, что и для directfb (по умолчанию: triple)
 .IPs fieldparity=top|bottom
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ directfb
+То же, что и для directfb
 .IPs (no)bes
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Matrox BES (ÍÏÄÕÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
-äÁÅÔ ÏÔÌÉÞÎÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÏ ÓËÏÒÏÓÔÉ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
-ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ. òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÇÌÁ×ÎÏÊ "ÇÏÌÏ×Å".
+Задействует использование Matrox BES (модуля масштабирования) (по умолчанию: отключено).
+Дает отличный результат по скорости и качеству изображения, поскольку
+интерполяция производится аппаратно. Работает только на главной "голове".
 .IPs (no)spic
 .\" FIXME correct translation of sub picture layer
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÓÌÏÑ [sub picture layer] ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
-OSD (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
+Задействует использование специального слоя [sub picture layer] для отображения
+OSD (по умолчанию: отключено).
 .IPs (no)crtc2
-÷ËÌÀÞÁÅÔ TV\-×ÙÈÏÄ ÎÁ ×ÔÏÒÏÊ "ÇÏÌÏ×Å" (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-ëÁÞÅÓÔ×Ï ×Ù×ÏÄÁ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ, Ô.Ë. ÜÔÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÅ
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ó ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ ËÁÖÄÏÇÏ ÞÅÔÎÏÇÏ/\:ÎÅÞÅÔÎÏÇÏ ÐÏÌÑ.
+Включает TV\-выход на второй "голове" (по умолчанию: включено).
+Качество вывода удивительное, т.к. это полностью чересстрочное
+изображение с правильной синхронизацией каждого четного/\:нечетного поля.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
-õÓÔÁÎÏ×ÉÔ TV ÓÔÁÎÄÁÒÔ Matrox ËÁÒÔÙ ÂÅÚ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ
-ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ /etc/\:directfbrc (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
-äÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÙ: pal = PAL, ntsc = NTSC.
-auto \- ÏÓÏÂÙÊ ÓÔÁÎÄÁÒÔ (Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ PAL/\:NTSC), ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
-ÏÎ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÓÔÁÎÄÁÒÔ ÐÏ ÞÁÓÔÏÔÅ ËÁÄÒÏ× ÆÉÌØÍÁ.
+Установит TV стандарт Matrox карты без необходимости
+изменения /etc/\:directfbrc (по умолчанию: отключено).
+Допустимые стандарты: pal = PAL, ntsc = NTSC.
+auto \- особый стандарт (автоопределение использования PAL/\:NTSC), потому что
+он определяет используемый стандарт по частоте кадров фильма.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B mga (ÔÏÌØËÏ Linux)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ Matrox, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ ÍÏÄÕÌØ YUV ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ
-ÎÁ Gxxx ËÁÒÔÁÈ ÞÅÒÅÚ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÑÄÒÁ.
-åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ËÁÒÔÁ Matrox, ÔÏ ÜÔÏ ÓÁÍÙÊ ÂÙÓÔÒÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ.
+.B mga (только Linux)
+Драйвер вывода видео для Matrox, использующий модуль YUV масштабирования
+на Gxxx картах через драйвер ядра.
+Если у вас карта Matrox, то это самый быстрый вариант.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ Matrox ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:mga_vid).
+.IPs <устройство>
+Явно указывает имя используемого Matrox устройства (по умолчанию: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xmga (ÔÏÌØËÏ Linux, X11)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ mga, ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ × ÏËÎÅ X11.
+.B xmga (только Linux, X11)
+Драйвер вывода видео mga, работающий в окне X11.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ Matrox ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:mga_vid).
+.IPs <устройство>
+Явно указывает имя используемого Matrox устройства (по умолчанию: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B s3fb (ÔÏÌØËÏ Linux) (see also \-vf yuv2 and \-dr)
-óÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ÄÌÑ S3 Virge.
-üÔÏÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÔÁËÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÁÒÔÙ, ËÁË YUV ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ,
-ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, Ä×ÏÊÎÁÑ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÑ É ÐÒÑÍÏÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-vf yuy2 ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÕÓËÏÒÅÎÎÏÇÏ YUV2
-ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁ ÜÔÏÊ ËÁÒÔÅ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ YV12.
+.B s3fb (только Linux) (see also \-vf yuv2 and \-dr)
+Специальный драйвер вывода для S3 Virge.
+Этот драйвер поддерживает такие возможности карты, как YUV преобразование,
+масштабирование, двойная буферизация и прямой рендеринг.
+Используйте \-vf yuy2 для получения аппаратно ускоренного YUV2
+рендеринга, который на этой карте значительно быстрее, чем YV12.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-ñ×ÎÏ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ fbdev ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:fb0).
+.IPs <устройство>
+Явно выбирает используемое fbdev устройство (по умолчанию: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B wii (ÔÏÌØËÏ Linux)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×ÉÄÅÏ ×Ù×ÏÄa ÄÌÑ Nintendo Wii/GameCube.
+.B wii (только Linux)
+Драйвер видео выводa для Nintendo Wii/GameCube.
 .
 .TP
-.B 3dfx (ÔÏÌØËÏ Linux)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ÄÌÑ 3dfx, ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ ÎÁÐÒÑÍÕÀ c 3dfx ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅÍ ÐÏ×ÅÒÈ X11.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ 16 bpp.
+.B 3dfx (только Linux)
+Драйвер вывода для 3dfx, работающий напрямую c 3dfx оборудованием поверх X11.
+Поддерживается только 16 bpp.
 .
 .TP
-.B tdfxfb (ÔÏÌØËÏ Linux)
-üÔÏÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ tdfxfb ÄÒÁÊ×ÅÒ ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒÁ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ
-ÆÉÌØÍÏ× Ó YUV ÕÓËÏÒÅÎÉÅÍ ÎÁ 3dfx ËÁÒÔÁÈ.
+.B tdfxfb (только Linux)
+Этот драйвер использует tdfxfb драйвер фреймбуфера для воспроизведения
+фильмов с YUV ускорением на 3dfx картах.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ fbdev ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:fb0).
+.IPs <устройство>
+Явно указывает используемое fbdev устройство (по умолчанию: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B tdfx_vid (ÔÏÌØËÏ Linux)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ 3dfx, ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó tdfx_vid ÍÏÄÕÌÅÍ
-ÑÄÒÁ.
+.B tdfx_vid (только Linux)
+Драйвер вывода видео для 3dfx, работающий совместно с tdfx_vid модулем
+ядра.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <device>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:tdfx_vid).
+Явно указывает имя используемого устройства (по умолчанию: /dev/\:tdfx_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dxr2 (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-dxr2) (ÔÏÌØËÏ DXR2)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Creative DXR2.
+.B dxr2 (смотрите также \-dxr2) (только DXR2)
+Драйвер вывода видео Creative DXR2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <vo_driver>
-ðÏÄÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ, ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å Ï×ÅÒÌÅÑ (x11, xv).
+Поддрайвер вывода видео, для использования в качестве оверлея (x11, xv).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dxr3 (ÔÏÌØËÏ DXR3)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×ÙÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÞÉÐÏ× MPEG ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ
+.B dxr3 (только DXR3)
+Драйвер выода видео чипов MPEG декодирования
 Sigma Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs
 Hollywood Plus).
-óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒ lavc.
+Смотрите также видео фильтр lavc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs overlay
-áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ Ï×ÅÒÌÅÊ ×ÍÅÓÔÏ TV ×Ù×ÏÄÁ.
+Активирует оверлей вместо TV вывода.
 .IPs prebuf
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÒÅÂÕÆÅÒÉÎÇ.
+Включает пребуферинг.
 .IPs "sync\ "
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ.
-.IPs norm=<ÓÔÁÎÄÁÒÔ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ TV ÓÔÁÎÄÁÒÔ.
+Задействует новую систему синхронизации.
+.IPs norm=<стандарт>
+Указывает TV стандарт.
 .RSss
-0: îÅ ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÔÅËÕÝÉÊ ÓÔÁÎÄÁÒÔ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+0: Не изменяет текущий стандарт (по умолчанию).
 .br
-1: á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ PAL/\:NTSC.
+1: Автоопределение использования PAL/\:NTSC.
 .br
-2: á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ PAL/\:PAL\-60.
+2: Автоопределение использования PAL/\:PAL\-60.
 .br
 3: PAL
 .br
@@ -4068,132 +4068,132 @@ Hollywood Plus).
 5: NTSC
 .RE
 .IPs <0\-3>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ
-em8300 ËÁÒÔÙ.
+Указывает номер используемого устройства, если у вас установлено более одной
+em8300 карты.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ivtv (ÔÏÌØËÏ IVTV)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ÞÅÒÅÚ TV\-÷ÙÈÏÄ ËÁÒÔ MPEG ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ ÄÌÑ ÞÉÐÁÈ
-Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) ÉÌÉ Conexant CX23416 (iCompression
+.B ivtv (только IVTV)
+Драйвер вывода через TV\-Выход карт MPEG декодирования, основанных на для чипах
+Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) или Conexant CX23416 (iCompression
 iTVC16),  (Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500).
-óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒ lavc.
+Смотрите также видео фильтр lavc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <device>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ MPEG ÄÅËÏÄÅÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/video16).
+Явно указывает имя устройства используемого MPEG декодера (по умолчанию: /dev/video16).
 .IPs <output>
-õ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ×ÉÄÅÏÓÉÇÎÁÌÁ TV\-÷ÙÈÏÄ.
+Увно указывает используемый для видеосигнала TV\-Выход.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B v4l2 (ÔÒÅÂÕÅÔ Linux ÑÄÒÏ ×ÅÒÓÉÉ 2.6.22+)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ V4L2 ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÈ ËÁÒÔ ÓÏ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÍ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÍ MPEG
-ÄÅËÏÄÅÒÏÍ.
-óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒ lavc.
+.B v4l2 (требует Linux ядро версии 2.6.22+)
+Драйвер вывода видео для V4L2 совместимых карт со встроенным аппаратным MPEG
+декодером.
+Смотрите также видео фильтр lavc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <device>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ MPEG ÄÅËÏÄÅÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/video16).
+Явно указывает имя устройства используемого MPEG декодера (по умолчанию: /dev/video16).
 .IPs <output>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ×ÉÄÅÏÓÉÇÎÁÌÁ TV\-÷ÙÈÏÄ.
+Явно указывает используемый для видеосигнала TV\-Выход.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B mpegpes (ÔÏÌØËÏ DVB)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ DVB ËÁÒÔ, ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÝÉÊ ×Ù×ÏÄ × MPEG\-PES ÆÁÊÌ, ÅÓÌÉ
-ÎÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ DVB ËÁÒÔ.
+.B mpegpes (только DVB)
+Драйвер вывода видео DVB карт, записывающий вывод в MPEG\-PES файл, если
+нет установленных DVB карт.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ ËÁÒÔÙ
-(ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ V3 API, ÔÁËÏÅ ËÁË × ÄÒÁÊ×ÅÒÁÈ 1.x.y ÓÅÒÉÉ).
-åÓÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎ, MPlayer ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÅÒ×ÕÀ ÄÏÓÔÕÐÎÕÀ ËÁÒÔÕ.
-.IPs <ÆÁÊÌ>
-æÁÊÌ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./grab.mpg)
+Указывает номер используемого устройства, если у вас более одной карты
+(поддерживается только V3 API, такое как в драйверах 1.x.y серии).
+Если не указан, MPlayer будет использовать первую доступную карту.
+.IPs <файл>
+Файл для вывода (по умолчанию: ./grab.mpg)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B zr (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-zr* É \-zrhelp)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ MJPEG ËÁÒÔ ÚÁ×ÁÔÁ/\:×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
+.B zr (смотрите также \-zr* и \-zrhelp)
+Драйвер вывода видео для некоторых MJPEG карт завата/\:воспроизведения.
 .
 .TP
-.B zr2 (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒ zrmjpeg)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ MJPEG ËÁÒÔ ÚÁÈ×ÁÔÁ/\:×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ,
-×ÔÏÒÏÅ ÐÏËÏÌÅÎÉÅ.
+.B zr2 (смотрите также видео фильтр zrmjpeg)
+Драйвер вывода видео для некоторых MJPEG карт захвата/\:воспроизведения,
+второе поколение.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dev=<ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï.
+.IPs dev=<устройство>
+Указывает используемое устройство.
 .IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ×ÉÄÅÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: Á×ÔÏ).
+Указывает используемый видео стандарт (по умолчанию: авто).
 .IPs (no)prebuf
-(äÅ)áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ÐÒÅÂÕÆÅÒÉÎÇ, ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ.
+(Де)Активирует пребуферинг, пока не поддерживается.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "md5sum\ "
-òÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ MD5 ÓÕÍÍÕ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ É ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÅÅ × ÆÁÊÌ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ Ã×ÅÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á RGB24 É YV12.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÏÔÌÁÄËÉ.
+Рассчитывает MD5 сумму каждого кадра и записывает ее в файл.
+Поддерживаются цветовые пространства RGB24 и YV12.
+Полезно для отладки.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs outfile=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./md5sums).
+.IPs outfile=<значение>
+Указывает имя файла для вывода (по умолчанию: ./md5sums).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B yuv4mpeg
-ðÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÎÅÓÖÁÔÙÈ YUV 4:2:0
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÅÅ × ÆÁÊÌ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./stream.yuv).
-æÏÒÍÁÔ ÔÁËÏÊ ÖÅ, ËÁË É × mjpegtools, ÔÁË ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ
-ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ×ÉÄÅÏ ËÏÍÐÌÅËÔÏÍ mjpegtools.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ YV12, RGB (24 bpp) É BGR (24 bpp) ÆÏÒÍÁÔÙ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÅÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ÏÐÃÉÅÊ \-fixed\-vo ÄÌÑ
-ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÏ× Ó ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑÍÉ É ÞÁÓÔÏÔÏÊ ËÁÄÒÏ×.
+Преобразует видео поток в последовательность несжатых YUV 4:2:0
+изображений и сохраняет ее в файл (по умолчанию: ./stream.yuv).
+Формат такой же, как и в mjpegtools, так что это полезно для
+обработки видео комплектом mjpegtools.
+Поддерживаются YV12, RGB (24 bpp) и BGR (24 bpp) форматы.
+Вы можете указывать ее совместно с опцией \-fixed\-vo для
+объединения файлов с одинаковыми разрешениями и частотой кадров.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs interlaced
-úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ËÁÄÒÙ × ÆÁÊÌ ËÁË ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÅ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ×ÅÒÈÎÉÍ ÐÏÌÅÍ.
+Записывает кадры в файл как чересстрочные с первым верхним полем.
 .IPs interlaced_bf
-úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ËÁÄÒÙ × ÆÁÊÌ ËÁË ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÅ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÎÉÖÎÉÍ ÐÏÌÅÍ.
-.IPs file=<ÆÁÊÌ>
-úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ×Ù×ÏÄ × <ÆÁÊÌ> ×ÍÅÓÔÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ stream.yuv.
+Записывает кадры в файл как чересстрочные с первым нижним полем.
+.IPs file=<файл>
+Записывает вывод в <файл> вместо стандартного stream.yuv.
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
-.I úáíåþáîéå:
-åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ ÎÉËÁËÉÈ ÏÐÃÉÊ, ÔÏ ×Ù×ÏÄ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÍ
-(Ô.Å. ÎÅÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÍ).
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Если вы не указываете никаких опций, то вывод будет прогрессивным
+(т.е. нечересстрочным).
 .RE
 .
 .TP
 .B "gif89a\ "
-÷Ù×ÏÄÉÔ ËÁÄÒÙ × ÏÄÉÎ ÁÎÉÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ GIF × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÆÏÒÍÁÔ RGB Ó ÇÌÕÂÉÎÏÊ Ã×ÅÔÁ  24 ÂÉÔ, ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÔÁËÖÅ
-ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎ × 256\-Ã×ÅÔÎÙÊ.
+Выводит кадры в один анимированный GIF в текущем каталоге.
+Поддерживается только формат RGB с глубиной цвета  24 бит, результат также
+будет преобразован в 256\-цветный.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fps>
-÷ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÅÅ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5.0).
+Вещественное число, указывающее частоту кадров (по умолчанию: 5.0).
 .IPs <output>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./out.gif).
+Указывает имя файла для вывода (по умолчанию: ./out.gif).
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
-.I úáíåþáîéå:
-÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ÄÏ ÉÍÅÎÉ, ÉÎÁÞÅ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ
-ÞÁÓÔØÀ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Вы должны указать частоту кадров до имени, иначе это значение будет
+частью имени файла.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -4203,92 +4203,92 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15:out
 .
 .TP
 .B "jpeg\ \ \ "
-÷Ù×ÏÄÉÔ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ × JPEG ÆÁÊÌ × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
-÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ ×ÙÓÔÕÐÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ËÁÄÒÁ Ó ÌÉÄÉÒÕÀÝÉÍÉ ÎÕÌÑÍÉ.
+Выводит каждый кадр в JPEG файл в текущем каталоге.
+В качестве имени файла выступает номер кадра с лидирующими нулями.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs [no]progressive
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÏÂÙÞÎÙÊ ÉÌÉ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÊ JPEG (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÂÙÞÎÙÊ).
+Указывает создавать обычный или прогрессивный JPEG (по умолчанию: обычный).
 .IPs [no]baseline
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÁÚÏ×ÕÀ ÌÉÎÉÀ [baseline] ÉÌÉ ÎÅÔ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ).
+Указывает использовать базовую линию [baseline] или нет (по умолчанию: использовать).
 .IPs optimize=<0\-100>
-óÔÅÐÅÎØ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 100)
+Степень оптимизации (по умолчанию: 100)
 .IPs smooth=<0\-100>
-óÔÅÐÅÎØ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0)
+Степень размывания (по умолчанию: 0)
 .IPs quality=<0\-100>
-õÒÏ×ÅÎØ ËÁÞÅÓÔ×Á (default: 75)
-.IPs outdir=<ËÁÔÁÌÏÇ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ JPEG ÆÁÊÌÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./).
-.IPs subdirs=<ÐÒÅÆÉËÓ>
-÷ÍÅÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÓÏÚÄÁÅÔ ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ
-Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÐÒÅÆÉËÓÏÍ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×.
-.IPs "maxfiles=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ subdirs)"
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÆÁÊÌÏ×, ÓÏÈÒÁÎÑÅÍÙÈ × ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ.
-äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÂÏÌØÛÅ ÉÌÉ ÒÁ×ÎÏ 1 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1000).
+Уровень качества (default: 75)
+.IPs outdir=<каталог>
+Указывает каталог для вывода JPEG файлов (по умолчанию: ./).
+.IPs subdirs=<префикс>
+Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги
+с указанным префиксом для сохранения файлов.
+.IPs "maxfiles=<значение> (только subdirs)"
+Максимальное количество файлов, сохраняемых в подкаталоге.
+Должно быть больше или равно 1 (по умолчанию: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pnm\ \ \ \ "
-÷Ù×ÏÄÉÔ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ × PNM ÆÁÊÌ × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
-÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ ×ÙÓÔÕÐÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ËÁÄÒÁ Ó ÌÉÄÉÒÕÀÝÉÍÉ ÎÕÌÑÍÉ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÆÁÊÌÙ PPM, PGM É PGMYUV, ËÁË × raw, ÔÁË É × ASCII ÒÅÖÉÍÅ.
-óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ pnm(5), ppm(5) É pgm(5).
+Выводит каждый кадр в PNM файл в текущем каталоге.
+В качестве имени файла выступает номер кадра с лидирующими нулями.
+Поддерживаются файлы PPM, PGM и PGMYUV, как в raw, так и в ASCII режиме.
+Смотрите также pnm(5), ppm(5) и pgm(5).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ppm\ \ "
-úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ PPM ÆÁÊÌÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Записывает PPM файлы (по умолчанию).
 .IPs "pgm\ \ "
-úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ PGM ÆÁÊÌÙ.
+Записывает PGM файлы.
 .IPs pgmyuv
-÷Ù×ÏÄÉÔ PGMYUV ÆÁÊÌÙ.
-PGMYUV ÐÏÈÏÖ ÎÁ PGM, ÎÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÓÏÄÅÒÖÉÔ U É V ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ,
-ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÅÎÎÙÅ Ë ÎÉÖÎÅÊ ÞÁÓÔÉ ËÁÒÔÉÎËÉ.
+Выводит PGMYUV файлы.
+PGMYUV похож на PGM, но дополнительно содержит U и V компоненты,
+присоединенные к нижней части картинки.
 .
 .IPs "raw\ \ "
-úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ PNM ÆÁÊÌÙ × raw ÒÅÖÉÍÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Записывает PNM файлы в raw режиме (по умолчанию).
 .IPs ascii
-úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ PNM ÆÁÊÌÙ × ASCII ÒÅÖÉÍÅ.
-.IPs outdir=<ËÁÔÁÌÏÇ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ PNM ÆÁÊÌÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./).
-.IPs subdirs=<ÐÒÅÆÉËÓ>
-÷ÍÅÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÓÏÚÄÁÅÔ ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ
-Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÐÒÅÆÉËÓÏÍ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×.
-.IPs "maxfiles=<ÞÉÓÌÏ> (ÔÏÌØËÏ subdirs)"
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÆÁÊÌÏ×, ÓÏÈÒÁÎÑÅÍÙÈ × ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ.
-äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÂÏÌØÛÅ ÉÌÉ ÒÁ×ÎÏ 1 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1000).
+Записывает PNM файлы в ASCII режиме.
+.IPs outdir=<каталог>
+Указывает каталог для сохранения PNM файлов (по умолчанию: ./).
+.IPs subdirs=<префикс>
+Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги
+с указанным префиксом для сохранения файлов.
+.IPs "maxfiles=<число> (только subdirs)"
+Максимальное количество файлов, сохраняемых в подкаталоге.
+Должно быть больше или равно 1 (по умолчанию: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "png\ \ \ \ "
-÷Ù×ÏÄÉÔ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ × PNG ÆÁÊÌ × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
-îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÆÏÒÍÉÒÕÅÔÓÑ ÉÚ ÎÏÍÅÒÁ ËÁÄÒÁ, ÄÏÐÏÌÎÅÎÎÏÇÏ ÓÌÅ×Á ÎÏÌÑÍÉ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ 24bpp RGB É BGR ÆÏÒÍÁÔÙ.
+Выводит каждый кадр в PNG файл в текущем каталоге.
+Название файла формируется из номера кадра, дополненного слева нолями.
+Поддерживаются 24bpp RGB и BGR форматы.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs z=<0\-9>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÔÅÐÅÎØ ÓÖÁÔÉÑ.
-0 \- ÂÅÚ ÓÖÁÔÉÑ, 9 \- ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÓÖÁÔÉÅ.
-.IPs outdir=<ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ PNG ÆÁÊÌÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./).
-.IPs alpha (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: noalpha)
-óÏÚÄÁ£Ô PNG ÆÁÊÌÙ Ó ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌÏÍ.
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ MPlayer × ÃÅÌÏÍ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ, ÔÁË ÞÔÏ
-ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÅÚÎÏ ÔÏÌØËÏ × ÒÅÄËÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ.
+Указывает степень сжатия.
+0 \- без сжатия, 9 \- максимальное сжатие.
+.IPs outdir=<директория>
+Указывает каталог для сохранения PNG файлов (по умолчанию: ./).
+.IPs alpha (по умолчанию: noalpha)
+Создаёт PNG файлы с альфа-каналом.
+Заметьте, что MPlayer в целом не поддерживает альфа-канал, так что
+это будет полезно только в редких случаях.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "tga\ \ \ \ "
-÷Ù×ÏÄÉÔ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ × ÆÁÊÌ Targa × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
-÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ ×ÙÓÔÕÐÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ËÁÄÒÁ Ó ÌÉÄÉÒÕÀÝÉÍÉ ÎÕÌÑÍÉ.
-îÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ \- ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁÄÒÙ ÂÅÚ ÐÏÔÅÒÉ ËÁÞÅÓÔ×Á,
-ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÔÏÒÏÎÎÉÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅË.
-ïÎ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ BGR[A] ÆÏÒÍÁÔ Ó ÇÌÕÂÉÎÏÊ Ã×ÅÔÁ 15, 24 ÉÌÉ 32.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÁ format.
+Выводит каждый кадр в файл Targa в текущем каталоге.
+В качестве имени файла выступает номер кадра с лидирующими нулями.
+Назначение этого драйвера \- сохранить кадры без потери качества,
+не используя сторонних библиотек.
+Он поддерживает BGR[A] формат с глубиной цвета 15, 24 или 32.
+Вы можете выбрать специфичный формат с помощью видео фильтра format.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -4298,99 +4298,99 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 .
 .
 .
-.SH "ïðãéé äåëïäéòï÷áîéñ/æéìøôòáãéé"
+.SH "ОПЦИИ ДЕКОДИРОВАНИЯ/ФИЛЬТРАЦИИ"
 .
 .TP
-.B \-ac <[\-|+]ËÏÄÅË1,[\-|+]ËÏÄÅË2,...[,]>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ, ËÏÄÅË
-ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏ ÅÇÏ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÀ ÉÚ codecs.conf.
-äÌÑ ÐÒÏÐÕÓËÁ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ '\-' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ.
-äÌÑ ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ '+' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ,
-ÎÏ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ËÒÁÈÕ!
-åÓÌÉ ÓÐÉÓÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ',' × ËÏÎÃÅ, ÔÏ MPlayer × ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÂÌÅÍ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ËÏÄÅË ÎÅ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ.
+.B \-ac <[\-|+]кодек1,[\-|+]кодек2,...[,]>
+Указывает список используемых аудио кодеков в порядке приоритета, кодек
+указывается по его наименованию из codecs.conf.
+Для пропуска кодека указывайте '\-' перед его именем.
+Для форсирования кодека указывайте '+' перед его именем,
+но скорее всего это приведет к краху!
+Если список содержит ',' в конце, то MPlayer в случае проблем будет использовать
+кодек не из списка.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ËÏÄÅËÏ× ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÏÐÃÉÅÊ \-ac help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Полный список доступных кодеков выводится опцией \-ac help.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ac mp3acm"
-æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ MP3 ËÏÄÅËÁ l3codeca.acm.
+Форсирует использование MP3 кодека l3codeca.acm.
 .IPs "\-ac mad,"
-óÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÂÕÅÔÓÑ libmad, ÅÓÌÉ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ \- ÏÓÔÁÌØÎÙÅ.
+Сначала пробуется libmad, если не получилось \- остальные.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
-ðÒÏÂÕÅÔÓÑ AC\-3 ÔÒÁÎÚÉÔ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ AC4, ÚÁÔÅÍ \- ÏÓÔÁÌØÎÙÅ.
+Пробуется AC\-3 транзит, программный AC4, затем \- остальные.
 .IPs "\-ac hwdts,"
-ðÒÏÂÕÅÔÓÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÊ DTS ÔÒÁÎÚÉÔ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ \- ÏÓÔÁÌØÎÙÅ.
+Пробуется аппаратный DTS транзит, если не получилось \- остальные.
 .IPs "\-ac \-ffmp3,"
-ðÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ FFmpeg MP3 ÄÅËÏÄÅÒÁ.
+Пропускает использование FFmpeg MP3 декодера.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(ÆÉÌØÔÒÙ)> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-af)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÐÃÉÉ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÁ:
+.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(фильтры)> (смотрите также \-af)
+Указывает дополнительные опции аудио фильтра:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
-æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ×ÓÔÁ×ËÉ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÏ× × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÎÉÖÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÏÇÏ:
+Форсирует алгоритм вставки аудио фильтров в соответствии с одним из нижеперечисленного:
 .RSss
-0: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ×ÓÔÁ×ËÁ.
+0: Используется полностью автоматическая вставка.
 .br
-1: ïÐÔÉÍÉÚÉÒÕÅÔÓÑ ÐÏ ÔÏÞÎÏÓÔÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+1: Оптимизируется по точности (по умолчанию).
 .br
-2: ïÐÔÉÍÉÚÉÒÕÅÔÓÑ ÐÏ ÓËÏÒÏÓÔÉ.
-.I ÷ÎÉÍÁÎÉÅ:
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÏ× ÍÏÇÕÔ ÍÏÌÞÁ ÏÔËÁÚÁÔØ,
-É ËÁÞÅÓÔ×Ï Ú×ÕËÁ ÕÈÕÄÛÉÔÓÑ.
+2: Оптимизируется по скорости.
+.I Внимание:
+Некоторые возможности аудио фильтров могут молча отказать,
+и качество звука ухудшится.
 .br
-3: îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ×ÓÔÁ×ËÕ ÆÉÌØÔÒÏ×, ÎÉ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÀ.
-.I ×ÎÉÍÁÎÉÅ:
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ËÒÁÈÕ MPlayer.
+3: Не использовать ни автоматическую вставку фильтров, ни оптимизацию.
+.I внимание:
+Использование этой опции может привести к краху MPlayer.
 .br
-4: éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ×ÓÔÁ×ËÕ ËÁË × 0, ÎÏ
-ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ.
+4: Использовать автоматическую вставку как в 0, но
+по возможности использовать операции с плавающей точкой.
 .br
-5: éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ×ÓÔÁ×ËÕ ËÁË × 1, ÎÏ
-ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ.
+5: Использовать автоматическую вставку как в 1, но
+по возможности использовать операции с плавающей точкой.
 .br
-6: éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ×ÓÔÁ×ËÕ ËÁË × 2, ÎÏ
-ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ.
+6: Использовать автоматическую вставку как в 2, но
+по возможности использовать операции с плавающей точкой.
 .br
-7: îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ×ÓÔÁ×ËÕ ÆÉÌØÔÒÏ× ËÁË É × 3,
-É ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ.
+7: Не использовать автоматическую вставку фильтров как и в 3,
+и по возможности использовать операции с плавающей точкой.
 .REss
-.IPs list=<ÆÉÌØÔÒÙ>
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É \-af.
+.IPs list=<фильтры>
+То же, что и \-af.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-afm <ÄÒÁÊ×ÅÒ1,ÄÒÁÊ×ÅÒ2,...>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÓÅÍÅÊÓÔ× ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ,
-ÉÍÅÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ codecs.conf.
-÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ËÏÄÅËÏ× ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏ
-ÓÅÍÅÊÓÔ×Ï ÉÚ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ.
+.B \-afm <драйвер1,драйвер2,...>
+Указывает список используемых семейств аудио кодеков в порядке приоритета,
+имена указываются из codecs.conf.
+Возвращается к использованию кодеков по умолчанию, если не работает ни одно
+семейство из указанных.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-óÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÓÅÍÅÊÓÔ× ËÏÄÅËÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ \-afm help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Список доступных семейств кодеков можно посмотреть при помощи \-afm help.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-afm ffmpeg"
-óÎÁÞÁÌÁ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ libavcodec ËÏÄÅËÉ FFmpeg.
+Сначала попытаться использовать libavcodec кодеки FFmpeg.
 .IPs "\-afm acm,dshow"
-óÎÁÞÁÌÁ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Win32 ËÏÄÅËÉ.
+Сначала попытаться использовать Win32 кодеки.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-aspect <ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-zoom)
-ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÆÉÌØÍÁ ÄÌÑ ÓÌÕÞÁÑ, ËÏÇÄÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï
-ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÈ ÎÅ×ÅÒÎÁ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ × ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÏÍ ÆÁÊÌÅ.
+.B \-aspect <коэффициент> (смотрите также \-zoom)
+Переопределяет коэффициент пропорции фильма для случая, когда информация о
+пропорциях неверна или отсутствует в воспроизводимом файле.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 \-aspect 4:3  or \-aspect 1.3333
@@ -4401,35 +4401,35 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÀ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÁ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ ÆÉÌØÍÁ.
+Отключает автоматическую компенсацию коэффициента пропорций фильма.
 .
 .TP
 .B "\-field\-dominance <\-1\-1>"
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÅÒ×ÏÅ ÐÏÌÅ ÄÌÑ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
-ðÏÌÅÚÎÁ ÄÌÑ ÍÏÄÕÌÅÊ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ, ÕÄ×ÁÉ×ÁÀÝÉÈ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×: \-vf tfields=1,
-\-vf yadif=1 É \-vo xvmc:bobdeint.
+Устанавливает первое поле для чересстрочного содержимого.
+Полезна для модулей деинтерлейсинга, удваивающих частоту кадров: \-vf tfields=1,
+\-vf yadif=1 и \-vo xvmc:bobdeint.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
-Á×ÔÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ): åÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ,
-×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ 0 (×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ).
+авто (по умолчанию): Если декодер не предоставляет соответствующую информацию,
+возвращается к использованию 0 (верхнее поле первое).
 .IPs 0
-×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ
+верхнее поле первое
 .IPs 1
-ÎÉÖÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ
+нижнее поле первое
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "\-flip \ "
-úÅÒËÁÌØÎÏ ÏÔÒÁÖÁÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ó×ÅÒÈÕ\-×ÎÉÚ.
+Зеркально отражает изображение сверху\-вниз.
 .
 .TP
-.B \-lavdopts <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...> (ëïä ïôìáäëé)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ libavcodec.
-ïÐÃÉÉ ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ ÏÔÄÅÌÑÊÔÅ Ä×ÏÅÔÏÞÉÑÍÉ.
+.B \-lavdopts <опция1:опция2:...> (КОД ОТЛАДКИ)
+Указывает параметры декодирования libavcodec.
+Опции друг от друга отделяйте двоеточиями.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 \-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref
@@ -4437,241 +4437,241 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+Доступные опции:
 .RE
 .RSs
 .IPs bitexact
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÏÂÉÔÏ×Ï ÔÏÞÎÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ ÎÁ ×ÓÅÈ ÜÔÁÐÁÈ
-ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÏÄÅËÁ).
-.IPs bug=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÏÂÈÏÄÉÔØ ÏÛÉÂËÉ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁ.
+Указывает использовать только побитово точные алгоритмы на всех этапах
+декодирования (для тестирования кодека).
+.IPs bug=<значение>
+Указывает самостоятельно обходить ошибки кодировщика.
 .RSss
-0: ÎÉÞÅÇÏ
+0: ничего
 .br
-1: Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÂÁÇÉ(ÏÛÉÂËÉ) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+1: автоматически определять баги(ошибки) (по умолчанию)
 .br
-2 (msmpeg4v3): ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÁÒÙÅ msmpeg4v3 ÆÁÊÌÙ, ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ lavc (ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ)
+2 (msmpeg4v3): некоторые старые msmpeg4v3 файлы, созданные lavc (не определяются автоматически)
 .br
-4 (mpeg4): ÂÁÇ ÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ Xvid (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, ÅÓÌÉ fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): баг интерлейсинга Xvid (определяется автоматически, если fourcc==XVIX)
 .br
-8 (mpeg4): UMP4 (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, ÅÓÌÉ fourcc==UMP4)
+8 (mpeg4): UMP4 (определяется автоматически, если fourcc==UMP4)
 .br
-.\" FIXME padding - ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÅ
-16 (mpeg4): ÂÁÇ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ)
+.\" FIXME padding - заполнение
+16 (mpeg4): баг заполнения (определяется автоматически)
 .br
 .\" FIXME is translation corrent? "illegal vlc bug"
-32 (mpeg4): ÂÁÇ ÎÅÌÅÇÁÌØÎÏÇÏ vlc (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ fourcc)
+32 (mpeg4): баг нелегального vlc (определяется автоматически по fourcc)
 .br
-64 (mpeg4): ÂÁÇ qpel Õ Xvid É DivX (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ fourcc/\:×ÅÒÓÉÉ)
+64 (mpeg4): баг qpel у Xvid и DivX (определяется автоматически по fourcc/\:версии)
 .br
-128 (mpeg4): ÓÔÁÒÙÊ ÓÔÁÎÄÁÒÔ qpel (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÏ fourcc/\:×ÅÒÓÉÉ)
+128 (mpeg4): старый стандарт qpel (определяется по fourcc/\:версии)
 .br
-256 (mpeg4): ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÂÁÇ qpel (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ fourcc/\:×ÅÒÓÉ)
+256 (mpeg4): еще один баг qpel (определяется автоматически по fourcc/\:верси)
 .br
-512 (mpeg4): ÂÁÇ direct\-qpel\-blocksize (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ fourcc/\:×ÅÒÓÉÉ)
+512 (mpeg4): баг direct\-qpel\-blocksize (определяется автоматически по fourcc/\:версии)
 .br
-1024 (mpeg4): ÂÁÇ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ ËÒÏÍËÉ (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ fourcc/\:×ÅÒÓÉÉ)
+1024 (mpeg4): баг заполнения кромки (определяется автоматически по fourcc/\:версии)
 .REss
-.IPs debug=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ïÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÏÔÌÁÄÏÞÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ.
+.IPs debug=<значение>
+Отображать отладочную информацию.
 .RSss
 .br
-0: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
+0: отключено
 .br
-1: ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÏÂ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ
+1: информация об изображении
 .br
-2: ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔØÀ
+2: управление скоростью
 .br
-4: ÂÉÔÐÏÔÏË
+4: битпоток
 .br
-8: ÔÉÐ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ (MB)
+8: тип макроблока (MB)
 .br
-16: ÐÏÂÌÏÞÎÙÊ[per\-block] ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (QP)
+16: поблочный[per\-block] параметр квантования (QP)
 .br
-32: ×ÅËÔÏÒ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+32: вектор движения
 .br
-0x0040: ×ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÑ ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-noslices)
+0x0040: визуализация вектора движения (используйте \-noslices)
 .br
-0x0080: ÐÒÏÐÕÓË ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ (MB)
+0x0080: пропуск макроблока (MB)
 .br
-0x0100: ÓÔÁÒÔÏ×ÙÊ ËÏÄ
+0x0100: стартовый код
 .br
 0x0200: PTS
 .br
 .\" FIXME is translation correct? "error resilience"
-0x0400: ÕÐÒÕÇÏÓÔØ ÏÛÉÂËÉ[error resilience]
+0x0400: упругость ошибки[error resilience]
 .br
 .\" FIXME is translation correct? "memory management control operations"
-0x0800: ÏÐÅÒÁÃÉÉ ËÏÎÔÒÏÌÑ ÎÁÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÐÁÍÑÔØÀ  (H.264)
+0x0800: операции контроля над управлением памятью  (H.264)
 .br
-0x1000: ÏÛÉÂËÉ
+0x1000: ошибки
 .br
-0x2000: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (QP), ÍÅÎØÛÉÊ QP \- ÂÏÌÅÅ Ó×ÅÔÌÙÊ ÚÅÌÅÎÙÊ.
+0x2000: Визуализировать параметр квантования (QP), меньший QP \- более светлый зеленый.
 .br
-0x4000: ×ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÔÉÐÙ ÂÌÏËÏ×.
+0x4000: визуализировать типы блоков.
 .REss
-.IPs ec=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÔÒÁÔÅÇÉÀ ÍÁÓËÉÒÏ×ËÉ ÏÛÉÂÏË.
+.IPs ec=<значение>
+Устанавливает стратегию маскировки ошибок.
 .RSss
-1: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÉÌØÎÙÊ deblock ÆÉÌØÔÒ ÄÌÑ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÙÈ MB.
+1: Используется сильный deblock фильтр для поврежденных MB.
 .br
-2: éÔÅÒÁÔÉ×ÎÙÊ ÐÏÉÓË ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (MV) (ÍÅÄÌÅÎÎÏ)
+2: Итеративный поиск вектора движения (MV) (медленно)
 .br
-3: ÷ÓÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+3: Все (по умолчанию)
 .REss
-.IPs er=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+.IPs er=<значение>
 .\" FIXME is translation correct? "error resilience"
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÔÒÁÔÅÇÉÀ ÕÐÒÕÇÏÓÔÉ[error resilience] ÏÛÉÂËÉ.
+Устанавливает стратегию упругости[error resilience] ошибки.
 .RSss
 .br
-0: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
+0: отключено
 .br
-1: ÁËËÕÒÁÔÎÁÑ (äÏÌÖÎÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÍÉ ËÏÄÅÒÁÍÉ.)
+1: аккуратная (Должно работать с испорченными кодерами.)
 .br
-2: ÏÂÙÞÎÁÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ) (òÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÍÉ ËÏÄÅÒÁÍÉ.)
+2: обычная (по умолчанию) (Работает с совместимыми кодерами.)
 .br
-3: ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÁÑ (âÏÌØÛÅ ÐÒÏ×ÅÒÏË, ÎÏ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÄÁÖÅ Ó ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ ÂÉÔÏ×ÙÍÉ ÐÏÔÏËÁÍÉ.)
+3: агрессивная (Больше проверок, но могут быть проблемы даже с правильными битовыми потоками.)
 .br
-4: ÏÞÅÎØ ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÁÑ
+4: очень агрессивная
 .REss
-.IPs "fast (ÔÏÌØËÏ MPEG\-2, MPEG\-4 É H.264)"
+.IPs "fast (только MPEG\-2, MPEG\-4 и H.264)"
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Enable optimizations which do not comply to the specification and might
 .\" potentially cause problems, like simpler dequantization, assuming use
 .\" of the default quantization matrix, assuming YUV 4:2:0 and skipping a few
 .\" checks to detect damaged bitstreams.
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÀÔÓÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ É, ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÏ,
-ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍ, ÔÁËÉÅ ËÁË ÕÐÒÏÝÅÎÎÏÅ ÄÅË×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ[dequantization],
-ÕÐÒÏÝÅÎÎÁÑ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÑ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÙ
-Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ, YUV 4:2:0 É ÐÒÏÐÕÓË ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÏ×ÅÒÏË ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÏÓÔÉ ÂÉÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ.
+Включает оптимизации, которые не подчиняются спецификации и, потенциально,
+могут быть причиной проблем, такие как упрощенное деквантование[dequantization],
+упрощенная компенсация движения, предположение использования стандартной матрицы
+квантования, YUV 4:2:0 и пропуск некоторых проверок поврежденности битового потока.
 .IPs "gray\ "
-ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÔÏÌØËÏ × ÏÔÔÅÎËÁÈ ÓÅÒÏÇÏ (ÎÅÍÎÏÇÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Ó Ã×ÅÔÏÍ)
-.IPs "idct=<0\-99> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-lavcopts)"
-äÌÑ ÌÕÞÛÅÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÄÉÎ É ÔÏÔ ÖÅ IDCT ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÄÌÑ
-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ. èÏÔÑ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÄÁÔØÓÑ ÃÅÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ.
-.IPs lowres=<ÞÉÓÌÏ>[,<w>]
-äÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÍÅÎØÛÉÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ. üÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÅ ×ÓÅÍÉ ËÏÄÅËÁÍÉ, É
-ÞÁÓÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÕÖÁÓÎÙÍ ÁÒÔÅÆÁËÔÁÍ.
-üÔÏ ÎÅ ÂÁÇ, Á ÐÏÂÏÞÎÙÊ ÜÆÆÅËÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÅ × ÐÏÌÎÏÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÉ.
+декодирование только в оттенках серого (немного быстрее, чем с цветом)
+.IPs "idct=<0\-99> (смотрите \-lavcopts)"
+Для лучшего качества декодирования используйте один и тот же IDCT алгоритм для
+кодирования и декодирования. Хотя это может даться ценой точности.
+.IPs lowres=<число>[,<w>]
+Декодирование с меньшим разрешением. Это поддерживается не всеми кодеками, и
+часто приводит к ужасным артефактам.
+Это не баг, а побочный эффект декодирования не в полном разрешении.
 .RSss
 .br
-0: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
+0: отключено
 .br
-1: 1/2 ÏÒÉÇÉÎÁÌÁ
+1: 1/2 оригинала
 .br
-2: 1/4 ÏÒÉÇÉÎÁÌÁ
+2: 1/4 оригинала
 .br
-3: 1/8 ÏÒÉÇÉÎÁÌÁ
+3: 1/8 оригинала
 .REss
 .RS
-åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎÏ <w>, ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÍÅÎØÛÅÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÉ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅÍ,
-ÅÓÌÉ ÛÉÒÉÎÁ ×ÉÄÅÏ ÂÏÌØÛÅ ÉÌÉ ÒÁ×ÎÁ <w>.
+Если указано <w>, кодирование в меньшем разрешении будет использоваться только в том случаем,
+если ширина видео больше или равна <w>.
 .RE
-.B o=<ËÌÀÞ>=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>[,<ËÌÀÞ>=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>[,...]]
-ðÅÒÅÄÁÔØ ËÌÀÞÉ AVOptions ÄÅËÏÄÅÒÕ libavcodec.
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÐÁÔÞ, ÄÅÌÁÀÝÉÊ o= ÎÅÎÕÖÎÙÍ É ÐÅÒÅÄÁÀÝÉÊ ×ÓÅ
-ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÞÅÒÅÚ ÓÉÓÔÅÍÕ AVOption, ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔÓÑ.
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× AVOptions ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
+.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]]
+Передать ключи AVOptions декодеру libavcodec.
+Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все
+неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется.
+Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве
 FFmpeg.
-ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ: ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÃÉÉ AVOptions ÍÏÇÕÔ ËÏÎÆÌÉËÔÏ×ÁÔØ Ó ÏÐÃÉÑÍÉ
+Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями
 MEncoder.
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
 .IPs o=debug=pict
 .PD 1
 .RE
-.IPs "sb=<ÞÉÓÌÏ> (ÔÏÌØËÏ MPEG\-2)"
-ðÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÓÔÒÏË ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× × ÎÉÖÎÅÊ ÞÁÓÔÉ.
-.IPs "st=<ÞÉÓÌÏ> (ÔÏÌØËÏ MPEG\-2)"
-ðÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÓÔÒÏË ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× × ×ÅÒÈÎÅÊ ÞÁÓÔÉ.
-.IPs "skiploopfilter=<skipvalue> (ÔÏÌØËÏ H.264)"
-ðÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÆÉÌØÔÒ loop (ÏÎ ÖÅ deblocking) ×Ï ×ÒÅÍÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ H.264.
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÆÉÌØÔÒÏ×ÁÎÎÙÊ ËÁÄÒ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÓÙÌËÉ
-ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÚÁ×ÉÓÉÍÙÈ ËÁÄÒÏ×, ÔÏ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÎÁÐÒÉÍÅÒ Õ MPEG\-2, ÂÕÄÅÔ ÈÕÖÅ, ÞÅÍ ÅÓÌÉ ÂÙ
-deblocking ÎÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÓÑ ×Ï×ÓÅ. îÏ, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÄÌÑ HDTV Ó ×ÙÓÏËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ, ÜÔÏ ÄÁÅÔ
-ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÏ×ÙÛÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÂÅÚ ×ÉÄÉÍÏÊ ÐÏÔÅÒÉ ËÁÞÅÓÔ×Á.
+.IPs "sb=<число> (только MPEG\-2)"
+Пропускает указанное число строк макроблоков в нижней части.
+.IPs "st=<число> (только MPEG\-2)"
+Пропускает указанное число строк макроблоков в верхней части.
+.IPs "skiploopfilter=<skipvalue> (только H.264)"
+Пропускает фильтр loop (он же deblocking) во время декодирования H.264.
+Поскольку фильтрованный кадр предполагается использовать в качестве ссылки
+для декодирования зависимых кадров, то качество, например у MPEG\-2, будет хуже, чем если бы
+deblocking не производился вовсе. Но, как минимум для HDTV с высоким битпотоком, это дает
+значительное повышение производительности без видимой потери качества.
 .sp 1
-<skipvalue> ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÎÉÖÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÈ:
+<skipvalue> может быть одним из нижеперечисленных:
 .RSss
 .br
-none: îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÏÐÕÓËÁÔØ.
+none: Никогда не пропускать.
 .br
-default: ðÒÏÐÕÓËÁÔØ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙÅ ÜÔÁÐÙ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÐÁËÅÔÙ ÎÕÌÅ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ × AVI).
+default: Пропускать бесполезные этапы обработки (например пакеты нулевого размера в AVI).
 .br
-nonref: ÐÒÏÐÕÓËÁÔØ ËÁÄÒÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅÔ ÓÓÙÌÏË (Ô.Å.\& ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅÓÑ ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ
+nonref: пропускать кадры, на которые нет ссылок (т.е.\& не использующиеся для декодирования
 .\" FIXME is translation correct? the error cannot "build up"
-ÄÒÕÇÉÈ ËÁÄÒÏ×, ÏÛÉÂËÁ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ).
+других кадров, ошибка просто невозможна).
 .br
-bidir: ðÒÏÐÕÓËÁÔØ B\-ËÁÄÒÙ.
+bidir: Пропускать B\-кадры.
 .br
-nonkey: ðÒÏÐÕÓËÁÔØ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ, ËÒÏÍÅ ËÌÀÞÅ×ÙÈ.
+nonkey: Пропускать все кадры, кроме ключевых.
 .br
-all: ðÒÏÐÕÓËÁÔØ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ.
+all: Пропускать все кадры.
 .REss
-.IPs "skipidct=<skipvalue> (ÔÏÌØËÏ MPEG\-1/2)"
-ðÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÜÔÁÐ IDCT.
-üÔÏ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÈÕÄÛÁÅÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×Ï ×ÓÅÈ ÓÌÕÞÁÑÈ
-(ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ skipvalue ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ skiploopfilter).
+.IPs "skipidct=<skipvalue> (только MPEG\-1/2)"
+Пропускает этап IDCT.
+Это значительно ухудшает качество практически во всех случаях
+(допустимые значения skipvalue смотрите в описании опции skiploopfilter).
 .IPs skipframe=<skipvalue>
-ðÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÁÄÒÏ×.
-äÁÅÔ ÂÏÌØÛÏÊ ÐÒÉÒÏÓÔ ÓËÏÒÏÓÔÉ, ÎÏ ÐÒÅÒÙ×ÉÓÔÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ É ÉÎÏÇÄÁ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ.
-(ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ skipvalue ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ skiploopfilter).
-.IPs "threads=<1\-8> (ÔÏÌØËÏ MPEG\-1/2)"
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÔÏËÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈÓÑ ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1)
-.IPs vismv=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅËÔÏÒÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+Полностью пропускает декодирование кадров.
+Дает большой прирост скорости, но прерывистое изображение и иногда артефакты.
+(допустимые значения skipvalue смотрите в описании опции skiploopfilter).
+.IPs "threads=<1\-8> (только MPEG\-1/2)"
+количество потоков, использующихся для декодирования (по умолчанию: 1)
+.IPs vismv=<значение>
+Указывает визуализировать векторы движения.
 .RSss
 .br
-0: ïÔËÌÀÞÅÎÏ.
+0: Отключено.
 .br
-1: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅËÔÏÒÙ P\-ËÁÄÒÏ×, ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÎÙÅ ×ÐÅÒÅÄ.
+1: Визуализировать векторы P\-кадров, предсказанные вперед.
 .br
-2: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅËÔÏÒÙ B\-ËÁÄÒÏ×, ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÎÙÅ ×ÐÅÒÅÄ.
+2: Визуализировать векторы B\-кадров, предсказанные вперед.
 .br
-4: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅËÔÏÒÙ B\-ËÁÄÒÏ×, ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÎÙÅ ÎÁÚÁÄ.
+4: Визуализировать векторы B\-кадров, предсказанные назад.
 .REss
 .IPs vstats
-÷Ù×ÏÄÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÅÅ × ./vstats_*.log.
+Выводит некоторую статистику и сохраняет ее в ./vstats_*.log.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noslices
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÏÔÒÉÓÏ×ËÕ ×ÉÄÅÏ ÓÌÏÑÍÉ/\:ÐÏÌÏÓÁÍÉ ÐÏ 16\-ÐÉËÓÅÌÏ× ×ÙÓÏÔÏÊ, ×ÍÅÓÔÏ ÏÔÒÉÓÏ×ËÉ
-ÃÅÌÏÇÏ ËÁÄÒÁ ÚÁ ÏÄÉÎ ÐÒÏÈÏÄ.
-íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÙÓÔÒÅÅ ÉÌÉ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÙ É ÄÏÓÔÕÐÎÏÇÏ ËÅÛÁ.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÔÏÌØËÏ Ó ËÏÄÅËÁÍÉ libmpeg2 É libavcodec.
+Отключает отрисовку видео слоями/\:полосами по 16\-пикселов высотой, вместо отрисовки
+целого кадра за один проход.
+Может быть быстрее или медленнее, в зависимости от видео карты и доступного кеша.
+Полезно только с кодеками libmpeg2 и libavcodec.
 .
 .TP
 .B \-nosound
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ/\:ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ Ú×ÕË.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
+Указывает не воспроизводить/\:кодировать звук.
+Полезно для определения производительности.
 .
 .TP
 .B \-novideo
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ/\:ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ.
-÷Ï ÍÎÏÇÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÜÔÏ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-vc null \-vo null.
+Указывает не воспроизводить/\:кодировать видео.
+Во многих случаях это не работает, вместо нее используйте \-vc null \-vo null.
 .
 .TP
-.B \-pp <ËÁÞÅÓÔ×Ï> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ÐÏÓÔÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ DLL.
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÒÉÇÏÄÎÁ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó \-vf pp.
-ïÎÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ  Ó Win32 DirectShow DLL, ÉÍÅÀÝÉÍÉ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ.
-äÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÚÎÁÞÅÎÉÊ \-pp ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ËÏÄÅËÁ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÜÔÏ 0\-6, ÇÄÅ 0=ÏÔËÌÀÞÅÎÏ,
-6=ÎÁÉÍÅÄÌÅÎÎÙÊ/\:ÌÕÞÛÉÊ.
+.B \-pp <качество> (смотрите также \-vf pp)
+Устанавливает уровень построцессинга DLL.
+Эта опция больше не пригодна для работы с \-vf pp.
+Она работает только  с Win32 DirectShow DLL, имеющими встроенные процедуры постобработки.
+Допустимый диапазон значений \-pp зависит от кодека, как правило это 0\-6, где 0=отключено,
+6=наимедленный/\:лучший.
 .
 .TP
-.B \-pphelp (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)
-ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÒÁÔËÕÀ ÐÏÍÏÝØ ÐÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÆÉÌØÔÒÁÍ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ É ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ.
+.B \-pphelp (смотрите также \-vf pp)
+Показывает краткую помощь по доступным фильтрам постобработки и их использованию.
 .
 .TP
-.B \-ssf <ÒÅÖÉÍ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+.B \-ssf <режим>
+Указывает параметры программного модуля масштабирования.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 \-vf scale \-ssf lgb=3.0
@@ -4680,387 +4680,387 @@ all: ðÒÏÐÕÓËÁÔØ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lgb=<0\-100>
-ÆÉÌØÔÒ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ (ÑÒËÏÓÔÎÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[luma])
+фильтр гауссового размывания (яркостная составляющая[luma])
 .IPs cgb=<0\-100>
-ÆÉÌØÔÒ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ  (ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[chroma])
+фильтр гауссового размывания  (хроматическая составляющая[chroma])
 .IPs ls=<\-100\-100>
-sharpen ÆÉÌØÔÒ (ÑÒËÏÓÔÎÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[luma])
+sharpen фильтр (яркостная составляющая[luma])
 .IPs cs=<\-100\-100>
-sharpen ÆÉÌØÔÒ (ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[chroma])
+sharpen фильтр (хроматическая составляющая[chroma])
 .IPs chs=<h>
-ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÊ ÓÄ×ÉÇ ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ[chroma].
+горизонтальный сдвиг хроматической составляющей[chroma].
 .IPs cvs=<v>
-×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ ÓÄ×ÉÇ ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ[chroma].
+вертикальный сдвиг хроматической составляющей[chroma].
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-stereo <ÒÅÖÉÍ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÔÉÐ ÓÔÅÒÅÏ ×Ù×ÏÄÁ MP2/\:MP3.
+.B \-stereo <режим>
+Выбирает тип стерео вывода MP2/\:MP3.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÓÔÅÒÅÏ
+стерео
 .IPs 1
-ÌÅ×ÙÊ ËÁÎÁÌ
+левый канал
 .IPs 2
-ÐÒÁ×ÙÊ ËÁÎÁÌ
+правый канал
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sws <ÔÉÐ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf scale É \-zoom)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÏÐÃÉÅÊ \-zoom ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
-ïÎÁ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ, ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÙÅ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ x11.
+.B \-sws <тип программного модуля масштабирования> (смотрите также \-vf scale и \-zoom)
+Указывает используемый опцией \-zoom алгоритм программного масштабирования.
+Она влияет на драйвера вывода видео, не способные аппаратно масштабировать, например x11.
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÔÉÐÙ:
+Доступные типы:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÂÙÓÔÒÙÊ ÂÉÌÉÎÅÊÎÙÊ
+быстрый билинейный
 .IPs 1
-ÂÉÌÉÎÅÊÎÙÊ
+билинейный
 .IPs 2
-ÂÉËÕÂÉÞÅÓËÉÊ (ÈÏÒÏÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+бикубический (хорошее качество) (по умолчанию)
 .IPs 3
-ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ
+экспериментальный
 .IPs 4
-ÂÌÉÖÁÊÛÉÊ ÓÏÓÅÄ (ÐÌÏÈÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï)
+ближайший сосед (плохое качество)
 .IPs 5
 area
 .IPs 6
-ÂÉËÕÂÉÞÅËÉÊ ÄÌÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ[luma] / ÂÉÌÉÎÅÊÎÙÊ ÄÌÑ ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ[chroma] ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ
+бикубичекий для яркостной[luma] / билинейный для хроматической[chroma] составляющей
 .IPs 7
-ÇÁÕÓÓÏ×ÙÊ
+гауссовый
 .IPs 8
 sincR
 .IPs 9
 lanczos
 .IPs 10
-ÎÁÔÕÒÁÌØÎÙÊ ÂÉËÕÂÉÞÅÓËÉÊ ÓÐÌÁÊÎ[natural bicubic spline]
+натуральный бикубический сплайн[natural bicubic spline]
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I úáíåþáîéå:
-îÅËÏÔÏÒÙÅ \-sws ÏÐÃÉÉ ÍÏÖÎÏ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ.
-ðÏÄÒÏÂÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÅÓÔØ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÁ scale.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Некоторые \-sws опции можно настраивать.
+Подробная информация есть в описании видео фильтра scale.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-vc <[\-|+]ËÏÄÅË1,[\-|+]ËÏÄÅË2,...[,]>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ËÏÄÅËÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ, ËÏÄÅË ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏ ÅÇÏ
-ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÀ ÉÚ codecs.conf.
-äÌÑ ÐÒÏÐÕÓËÁ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ '\-' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ.
-äÌÑ ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ '+' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ,
-ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ËÒÁÈÕ!
-åÓÌÉ ÓÐÉÓÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ',' × ËÏÎÃÅ, ÔÏ MPlayer × ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÂÌÅÍ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ËÏÄÅË ÎÅ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ.
+.B \-vc <[\-|+]кодек1,[\-|+]кодек2,...[,]>
+Указывает список используемых кодеков в порядке приоритета, кодек указывается по его
+наименованию из codecs.conf.
+Для пропуска кодека указывайте '\-' перед его именем.
+Для форсирования использования кодека указывайте '+' перед его именем,
+скорее всего это приведет к краху!
+Если список содержит ',' в конце, то MPlayer в случае проблем будет использовать
+кодек не из списка.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ËÏÄÅËÏ× ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÏÐÃÉÅÊ \-vc help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Полный список доступных кодеков выводится опцией \-vc help.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vc divx"
-ðÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ËÏÄÅË Win32/\:VfW DivX, ÂÅÚ ÚÁÐÁÓÎÏÇÏ ×ÁÒÉÁÎÔÁ.
+Попытаться использовать только кодек Win32/\:VfW DivX, без запасного варианта.
 .IPs "\-vc \-divxds,\-divx,"
-ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ Win32 DivX ËÏÄÅËÉ.
+Пропустить Win32 DivX кодеки.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-ðÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ MPEG\-1/2 ÉÚ libavcodec, ÚÁÔÅÍ libmpeg2, ÚÁÔÅÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ.
+Попытаться использовать MPEG\-1/2 из libavcodec, затем libmpeg2, затем остальные.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-vfm <ÄÒÁÊ×ÅÒ1,ÄÒÁÊ×ÅÒ2,...>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÓÅÍÅÊÓÔ× ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ,
-ÉÍÅÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ codecs.conf.
-÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ËÏÄÅËÏ× ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏ
-ÓÅÍÅÊÓÔ×Ï ÉÚ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ.
+.B \-vfm <драйвер1,драйвер2,...>
+Указывает список используемый семейств аудио кодеков в порядке приоритета,
+имена указываются из codecs.conf.
+Возвращается к использованию кодеков по умолчанию, если не работает ни одно
+семейство из указанных.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-óÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÓÅÍÅÊÓÔ× ËÏÄÅËÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ \-vfm help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Список доступных семейств кодеков можно посмотреть при помощи \-vfm help.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
-ðÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ libavcodec, ÚÁÔÅÍ Directshow, ÚÁÔÅÍ VfW ËÏÄÅËÉ, ÚÁÔÅÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ,
-ÅÓÌÉ ÎÉ ÏÄÉÎ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
+Попытаться использовать libavcodec, затем Directshow, затем VfW кодеки, затем остальные,
+если ни один не работает.
 .IPs "\-vfm xanim"
-ðÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÎÁÞÁÌÁ XAnim ËÏÄÅËÉ.
+Попытаться использовать сначала XAnim кодеки.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-x <x> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-zoom) (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-íÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÏ ÛÉÒÉÎÙ <x> (ÅÓÌÉ ÄÏÓÔÕÐÎÏ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ/\:ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ).
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÒÁÓÞÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ.
+.B \-x <x> (смотрите также \-zoom) (только MPlayer)
+Масштабирует изображение до ширины <x> (если доступно
+программное/\:аппаратное масштабирование).
+Отключает расчет пропорций.
 .
 .TP
-.B \-xvidopts <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÒÉ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ Ó Xvid.
+.B \-xvidopts <опция1:опция2:...>
+Указывает дополнительные параметры при декодировании с Xvid.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ðÏÓËÏÌØËÕ libavcodec ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Xvid, ×Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ
-ÆÉÌØÔÒ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ (\-vf pp) É ÄÅËÏÄÅÒ (\-vfm ffmpeg) ÉÚ libavcodec.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Поскольку libavcodec быстрее, чем Xvid, вы, возможно, захотите использовать вместо него
+фильтр постобработки (\-vf pp) и декодер (\-vfm ffmpeg) из libavcodec.
 .sp 1
-÷ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ Xvid:
+Встроенные фильтры постобработки Xvid:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "deblock\-chroma (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)"
-deblock ÆÉÌØÔÒ ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ[chroma] ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ
-.IPs "deblock\-luma (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)"
-deblock ÆÉÌØÔÒ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ[luma] ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ
-.IPs "dering\-luma (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)"
-deringing ÆÉÌØÔÒ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ[luma] ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ
-.IPs "dering\-chroma (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)"
-deringing ÆÉÌØÔÒ ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ[chroma] ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ
-.IPs "filmeffect (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf noise)"
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÜÆÆÅËÔ ÓÔÁÒÉÎÎÏÇÏ ÆÉÌØÍÁ.
-íÏÖÅÔ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÍÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÕÈÕÄÛÁÑ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ.
+.IPs "deblock\-chroma (смотрите также \-vf pp)"
+deblock фильтр хроматической[chroma] составляющей
+.IPs "deblock\-luma (смотрите также \-vf pp)"
+deblock фильтр яркостной[luma] составляющей
+.IPs "dering\-luma (смотрите также \-vf pp)"
+deringing фильтр яркостной[luma] составляющей
+.IPs "dering\-chroma (смотрите также \-vf pp)"
+deringing фильтр хроматической[chroma] составляющей
+.IPs "filmeffect (смотрите также \-vf noise)"
+Добавляет эффект старинного фильма.
+Может увеличить воспринимаемое качество, на самом деле ухудшая настоящее.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-ÍÅÔÏÄÙ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ:
+методы рендеринга:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "dr2\ \ "
-áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ÍÅÔÏÄ 2 ÐÒÑÍÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ.
+Активирует метод 2 прямого рендеринга.
 .IPs nodr2
-äÅÁËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ÍÅÔÏÄ 2 ÐÒÑÍÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ.
+Деактивирует метод 2 прямого рендеринга.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-xy <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-zoom)
+.B \-xy <значение> (смотрите также \-zoom)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs ÚÎÁÞÅÎÉÅ<=8
-íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ × <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> ÒÁÚ.
-.IPs ÚÎÁÞÅÎÉÅ>8
-õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÛÉÒÉÎÕ, ÒÁ×ÎÕÀ ÚÎÁÞÅÎÉÀ É ÒÁÓÓÞÉÔÁÔØ ×ÙÓÏÔÕ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ
-ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÁ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ.
+.IPs значение<=8
+Масштабировать изображение в <значение> раз.
+.IPs значение>8
+Установить ширину, равную значению и рассчитать высоту для сохранения
+правильного коэффициента пропорций.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-y <y> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-zoom) (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-íÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÏ ×ÙÓÏÔÙ <y> (ÅÓÌÉ ÄÏÓÔÕÐÎÏ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ/\:ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ).
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÒÁÓÞÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ.
+.B \-y <y> (смотрите также \-zoom) (только MPlayer)
+Масштабирует изображение до высоты <y> (если доступно
+программное/\:аппаратное масштабирование).
+Отключает расчет пропорций.
 .
 .TP
 .B "\-zoom\ \ "
-òÁÚÒÅÛÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÇÄÅ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
-üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÅÇÏ Ó ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ×Ù×ÏÄÁ,
-ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÍÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ (ÔÁËÉÍÉ ËÁË x11, fbdev),
-ÔÁÍ, ÇÄÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ MPlayer ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ
-Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
+Разрешает использовать программное масштабирование, где это возможно.
+Это позволит выполнять его с драйверами вывода,
+не поддерживающими аппаратное масштабирование (такими как x11, fbdev),
+там, где по умолчанию MPlayer отключает масштабирование для
+увеличения производительности.
 .
 .
 .
-.SH "áõäéï æéìøôòù"
-áÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÙ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÍÅÎÑÔØ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏË É ÅÇÏ Ó×ÏÊÓÔ×Á.
-óÉÎÔÁËÓÉÓ ÔÁËÏÊ:
+.SH "АУДИО ФИЛЬТРЫ"
+Аудио фильтры позволяют менять аудио поток и его свойства.
+Синтаксис такой:
 .
 .TP
-.B \-af <ÆÉÌØÔÒ1[=ÐÁÒÁÍÅÔÒ1:ÐÁÒÁÍÅÔÒ2:...],ÆÉÌØÔÒ2,...>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÃÅÐÏÞËÕ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÏ×.
+.B \-af <фильтр1[=параметр1:параметр2:...],фильтр2,...>
+Устанавливает цепочку аудио фильтров.
 .PP
-.I úáíåþáîéå:
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ \-af help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Полный список доступных аудио фильтров можно получить при помощи \-af help.
 .sp 1
-áÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÙ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ × ÓÐÉÓËÁÈ.
-÷ÏÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÏÍÁÎÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÆÉÌØÔÒÏ×.
+Аудио фильтры управляются в списках.
+Вот несколько команд управления списком фильтров.
 .
 .TP
 .B \-af\-add <filter1[,filter2,...]>
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ × ËÏÎÅà ÓÐÉÓËÁ.
+Добавляет указанные фильтры в конец списка.
 .
 .TP
 .B \-af\-pre <filter1[,filter2,...]>
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ × ÎÁÞÁÌÏ ÓÐÉÓËÁ.
+Добавляет указанные фильтры в начало списка.
 .
 .TP
 .B \-af\-del <index1[,index2,...]>
-õÄÁÌÑÅÔ ÆÉÌØÔÒÙ Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÉÎÄÅËÓÏÍ.
-éÎÄÅËÓÙ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó 0, ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÞÉÓÌÁ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÏÔÓÞÅÔ ÏÔ
-ËÏÎÃÁ ÓÐÉÓËÁ (\-1 \- ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ).
+Удаляет фильтры с указанным индексом.
+Индексы начинаются с 0, отрицательные числа означают отсчет от
+конца списка (\-1 \- последний).
 .
 .TP
 .B \-af\-clr
-ðÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÞÉÝÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÆÉÌØÔÒÏ×.
+Полностью очищает список фильтров.
 .PP
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ:
+Доступные фильтры:
 .
 .TP
 .B resample[=srate[:sloppy[:type]]]
-íÅÎÑÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÁ.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÒÉ ÎÁÌÉÞÉÉ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ËÁÒÔÙ Ó ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÏÊ
-ÉÌÉ ÅÓÌÉ ×Ù ÐÒÉ×ÑÚÁÎÙ Ë ÓÔÁÒÏÊ ËÁÒÔÅ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÅÊ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏ 44.1kçÃ.
-÷ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÆÉÌØÔÒ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
-ïÎ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÆÏÒÍÁÔ 16\-ÂÉÔ integer É float Ó "ÒÏÄÎÙÍ"
-[native\-endian] ÐÏÒÑÄËÏÍ ÂÁÊÔ
-× ËÁÞÅÓÔ×Å ×ÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ.
+Меняет частоту дискретизации аудио потока.
+Может использоваться при наличии звуковой карты с фиксированной частотой
+или если вы привязаны к старой карте, поддерживающей максимально 44.1kГц.
+В случае необходимости фильтр включается автоматически.
+Он поддерживает только формат 16\-бит integer и float с "родным"
+[native\-endian] порядком байт
+в качестве входных данных.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ó MEncoder, ×ÁÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ \-srate <srate>.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+С MEncoder, вам требуется также использовать \-srate <srate>.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <srate>
-þÁÓÔÏÔÁ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ × çÃ.
-äÏÐÕÓÔÉÍÙ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÔ 8000 ÄÏ 192000.
-åÓÌÉ ÞÁÓÔÏÔÙ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ ÄÁÎÎÙÈ ÎÁ ×ÈÏÄÅ É ×ÙÈÏÄÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ,
-ÉÌÉ ÜÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÏÐÕÝÅÎ, ÆÉÌØÔÒ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÙÇÒÕÖÁÅÔÓÑ.
-÷ÙÓÏËÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ ÏÂÙÞÎÏ ÕÌÕÞÛÁÅÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï Ú×ÕËÁ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ × ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÆÉÌØÔÒÁÍÉ.
+Частота дискретизации на выходе в Гц.
+Допустимы значения от 8000 до 192000.
+Если частоты дискретизации данных на входе и выходе совпадают,
+или этот параметр опущен, фильтр автоматически выгружается.
+Высокая частота обычно улучшает качество звука, особенно
+при использовании в комбинации с другими фильтрами.
 .IPs <sloppy>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔ (1) ÉÌÉ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ (0) ÞÁÓÔÏÔÅ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ
-ÓÌÅÇËÁ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ ÏÔ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ <srate> (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ, ÅÓÌÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ.
+Разрешает (1) или запрещает (0) частоте дискретизации на выходе
+слегка отличаться от указанного значения <srate> (по умолчанию: 1).
+Может использоваться, если воспроизведение запускается чрезвычайно медленно.
 .IPs <type>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÍÅÔÏÄ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÞÁÓÔÏÔÙ.
+Указывает используемый метод изменения частоты.
 .RSss
-0: ÌÉÎÅÊÎÁÑ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÑ (ÂÙÓÔÒÙÊ, ÐÌÏÈÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÐÒÉ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÉ ÞÁÓÔÏÔÙ)
+0: линейная интерполяция (быстрый, плохое качество, особенно при увеличении частоты)
 .br
-1: ÍÎÏÇÏÆÁÚÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÆÉÌØÔÒÏ×[polyphase filterbank] É ÃÅÌÏÞÉÓÌÅÎÎÁÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÁ
+1: многофазный набор фильтров[polyphase filterbank] и целочисленная обработка
 .br
-2: ÍÎÏÇÏÆÁÚÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÆÉÌØÔÒÏ×[polyphase filterbank] É ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÁ (ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ,
-ÎÁÉÌÕÞÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï)
+2: многофазный набор фильтров[polyphase filterbank] и вещественная обработка (медленный,
+наилучшее качество)
 .REss
 .PD 1
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔ ×ÙÈÏÄÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ÆÉÌØÔÒÁ resample × 44100çÃ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
-ÔÏÞÎÏÅ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÙ É ÌÉÎÅÊÎÕÀ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÀ.
+установит выходную частоту фильтра resample в 44100Гц, используя
+точное совпадение выходной частоты и линейную интерполяцию.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B lavcresample[=srate[:length[:linear[:count[:cutoff]]]]]
 .\" FIXME poor translation of entire block (with parameters)
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÁ × <srate>, ÕËÁÚÁÎÎÕÀ × çÃ.
-ïÎ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÆÏÒÍÁÔ 16\-ÂÉÔ Ó "ÒÏÄÎÙÍ" [native\-endian] ÐÏÒÑÄËÏÍ ÂÁÊÔ.
+Устанавливает частоту дискретизации аудио потока в <srate>, указанную в Гц.
+Он поддерживает только формат 16\-бит с "родным" [native\-endian] порядком байт.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ó MEncoder, ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ \-srate <srate>.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+С MEncoder, вам необходимо также использовать \-srate <srate>.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <srate>
-×ÙÈÏÄÎÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ
+выходная частота дискретизации
 .IPs <length>
-ÄÌÉÎÁ ÆÉÌØÔÒÁ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÍÅÎØÛÅÊ ÞÁÓÔÏÔÙ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 16)
+длина фильтра относительно меньшей частоты дискретизации (по умолчанию: 16)
 .IPs <linear>
-ÅÓÌÉ 1, ÔÏ ÆÉÌØÔÒÙ ÂÕÄÕÔ ÌÉÎÅÊÎÏ ÉÎÔÅÒÐÏÌÉÒÏ×ÁÎÙ ÍÅÖÄÕ ÍÎÏÇÏÆÁÚÎÙÍÉ ÜÌÅÍÅÎÔÁÍÉ
+если 1, то фильтры будут линейно интерполированы между многофазными элементами
 .IPs <count>
-log2 ÏÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÍÎÏÇÏÆÁÚÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×
+log2 от количества многофазных элементов
 (..., 10\->1024, 11\->2048, 12\->4096, ...)
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10\->1024)
+(по умолчанию: 10\->1024)
 .IPs <cutoff>
-ÇÒÁÎÉÞÎÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ (0.0\-1.0), ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÄÌÉÎÙ ÆÉÌØÔÒÁ
+граничная частота (0.0\-1.0), по умолчанию устанавливается в зависимости от длины фильтра
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B lavcac3enc[=tospdif[:bitrate[:minchn]]]
-ëÏÄÉÒÕÅÔ ÍÎÏÇÏËÁÎÁÌØÎÏÅ ÁÕÄÉÏ × AC\-3 × ÒÅÁÌØÎÏÍ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
+Кодирует многоканальное аудио в AC\-3 в реальном времени, используя
 libavcodec.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÒÏÄÎÏÊ ÐÏÒÑÄÏË ÂÁÊÔÏ× 16\-ÂÉÔÎÏÇÏ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ,
-ÍÁËÓÉÍÕÍ 6 ËÁÎÁÌÏ×.
-îÁ ×ÙÈÏÄÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÅÔÅ×ÏÊ ÐÏÒÑÄÏË ÂÁÊÔÏ× ÄÌÑ ÓÙÒÙÈ ÐÏÔÏËÏ×
-AC\-3 É ÒÏÄÎÏÊ ÐÏÒÑÄÏË ÂÁÊÔÏ× ÐÒÉ ×Ù×ÏÄÅ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ S/PDIF.
-äÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ ÞÁÓÔÏÔÁ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ ÔÁËÁÑ ÖÅ, ËÁË É
-ÎÁ ×ÈÏÄÅ.
-åÓÌÉ ×ÈÏÄÎÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ 48ËçÃ, 44.1Ëçà ÉÌÉ
-32ËçÃ, ÆÉÌØÔÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ Å£ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ.
-÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÆÉÌØÔÒ ÓÍÅÎÙ ÞÁÓÔÏÔÙ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
-×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅÄ ÜÔÉÍ ÆÉÌØÔÒÏÍ, Ó ÃÅÌØÀ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ×ÈÏÄÎÏÊ É
-×ÙÈÏÄÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÙ × 48ËçÃ.
-÷ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ '\-channels N' ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÁÕÄÉÏ × N
-ËÁÎÁÌÏ×, ÞÔÏÂÙ ÆÉÌØÔÒ ÍÏÇ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ N\-ËÁÎÁÌØÎÙÊ ×ÈÏÄ × AC\-3.
+Поддерживает родной порядок байтов 16\-битного входного формата,
+максимум 6 каналов.
+На выходе используется сетевой порядок байтов для сырых потоков
+AC\-3 и родной порядок байтов при выводе посредством S/PDIF.
+Для данного фильтра частота дискретизации на выходе такая же, как и
+на входе.
+Если входная частота дискретизации составляет 48кГц, 44.1кГц или
+32кГц, фильтр использует её непосредственно.
+В противном случае фильтр смены частоты дискретизации автоматически
+вставляется перед этим фильтром, с целью установления входной и
+выходной частоты в 48кГц.
+Вам необходимо указать '\-channels N' для декодирования аудио в N
+каналов, чтобы фильтр мог кодировать N\-канальный вход в AC\-3.
 .br
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <tospdif>
-÷Ù×ÏÄÉÔ × ÓÙÒÏÊ ÐÏÔÏË AC\-3, ÅÓÌÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÉÌÉ ÎÅ
-ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ; ×Ù×ÏÄÉÔ × S/PDIF ÄÌÑ ÔÒÁÎÚÉÔÎÏÊ ÐÅÒÅÄÁÞÉ, ÅÓÌÉ
-<tospdif> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÎÕÌÅ×ÙÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ.
+Выводит в сырой поток AC\-3, если параметр нулевой или не
+установлен; выводит в S/PDIF для транзитной передачи, если
+<tospdif> является ненулевым значением.
 .IPs <bitrate>
-âÉÔÐÏÔÏË ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ AC\-3 ÐÏÔÏËÁ.
-õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÅÇÏ ÒÁ×ÎÙÍ 384 ÉÌÉ 384000 ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ 384ËÂÉÔ.
-äÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256,
+Битпоток для кодирования AC\-3 потока.
+Установите его равным 384 или 384000 для получения 384кбит.
+Допустимые значения: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256,
                      320, 384, 448, 512, 576, 640
-âÉÔÐÏÔÏË ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÞÉÓÌÁ ËÁÎÁÌÏ× (ch) ÎÁ ×ÈÏÄÅ.
+Битпоток по умолчанию зависит от числа каналов (ch) на входе.
 1ch: 96,  2ch: 192,  3ch: 224,  4ch: 384,  5ch: 448,  6ch: 448
 .IPs <minchn>
-åÓÌÉ ÞÉÓÌÏ ËÁÎÁÌÏ× ÎÁ ×ÈÏÄÅ ÍÅÎÅÅ ÞÅÍ <minchn>, ÆÉÌØÔÒ
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÔËÌÀÞÉÔÓÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
+Если число каналов на входе менее чем <minchn>, фильтр
+автоматически отключится (по умолчанию: 5).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sweep[=ÓËÏÒÏÓÔØ]
-ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÓÉÎÕÓÏÉÄÁÌØÎÙÊ ÓÉÇÎÁÌ.
+.B sweep[=скорость]
+Производит синусоидальный сигнал.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-äÅÌØÔÁ ÓÉÎÕÓÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÞÔÏÂÙ ÕÓÌÙÛÁÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ.
+Дельта синуса, используйте очень маленькие значения, чтобы услышать результат.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sinesuppress[=freq:decay]
-õÄÁÌÑÅÔ ÓÉÎÕÓÏÉÄÕ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÙ.
-ðÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ 50/60çà ÛÕÍÁ ÎÁ ÎÉÚËÏËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÏÍ Ú×ÕËÏ×ÏÍ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÉ.
-ïÎ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó ÍÏÎÏ.
+Удаляет синусоиду указанной частоты.
+Полезен для удаления 50/60Гц шума на низкокачественном звуковом оборудовании.
+Он, возможно, работает только с моно.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <freq>
-þÁÓÔÏÔÁ ÓÉÎÕÓÏÉÄÙ (× çÃ), ËÏÔÏÒÕÀ ÓÌÅÄÕÅÔ ÕÄÁÌÉÔØ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 50)
+Частота синусоиды (в Гц), которую следует удалить (по умолчанию: 50)
 .IPs <decay>
-õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÇÉÂËÏÓÔØÀ (ÂÏÌØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÆÉÌØÔÒÕ ÂÙÓÔÒÅÅ ÁÄÁÐÔÉÒÏ×ÁÔØÓÑ Ë
-ÉÚÍÅÎÅÎÉÀ ÁÍÐÌÉÔÕÄÙ É ÆÁÚÙ, ÍÅÎØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÓÄÅÌÁÅÔ ÁÄÁÐÔÁÃÉÀ ÂÏÌÅÅ
-ÍÅÄÌÅÎÎÏÊ) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0001).
-òÁÚÕÍÎÙ ÚÎÁÞÅÎÉÑ × ÒÁÊÏÎÅ 0.001.
+Управляет гибкостью (большее значение позволит фильтру быстрее адаптироваться к
+изменению амплитуды и фазы, меньшее значение сделает адаптацию более
+медленной) (по умолчанию: 0.0001).
+Разумны значения в районе 0.001.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B hrtf[=ÆÌÁÇ]
-æÕÎËÃÉÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ÎÁÕÛÎÉËÏ×: ðÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÍÎÏÇÏËÁÎÁÌØÎÙÊ Ú×ÕË × 2 ËÁÎÁÌØÎÙÊ
-×Ù×ÏÄ ÄÌÑ ÎÁÕÛÎÉËÏ×, ÓÏÈÒÁÎÑÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ Ú×ÕËÁ.
+.B hrtf[=флаг]
+Функция преобразования для наушников: Преобразует многоканальный звук в 2 канальный
+вывод для наушников, сохраняя пространственность звука.
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
-.\" FIXME matrix decoding = ÍÁÔÒÉÞÎÏÅ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ
-.IPs "æÌÁÇ  úÎÁÞÅÎÉÅ"
-.IPs "m     ÍÁÔÒÉÞÎÏÅ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ ËÁÎÁÌÁ"
-.IPs "s     2\-ËÁÎÁÌØÎÏÅ ÍÁÔÒÉÞÎÏÅ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ"
-.IPs "0     ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÂÅÚ ÍÁÔÒÉà (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)"
+.\" FIXME matrix decoding = матричное декодирование
+.IPs "Флаг  Значение"
+.IPs "m     матричное декодирования переднего канала"
+.IPs "s     2\-канальное матричное декодирование"
+.IPs "0     декодирование без матриц (по умолчанию)"
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
 .\" FIXME is translation correct? "10 IIR band pass filters"
-10 ÐÏÌÏÓÎÙÊ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÜË×ÁÌÁÊÚÅÒ, ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÙÊ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ 10 IIR ÆÉÌØÔÒÏ× ÐÒÏÐÕÓËÁÎÉÑ ÐÏÌÏÓÙ.
-üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÏÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÉÐÁ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÏÇÏ Ú×ÕËÁ.
-ãÅÎÔÒÁÌØÎÙÅ ÞÁÓÔÏÔÙ 10 ÐÏÌÏÓ:
+10 полосный графический эквалайзер, реализованный при помощи 10 IIR фильтров пропускания полосы.
+Это значит, что он работает независимо от типа воспроизводимого звука.
+Центральные частоты 10 полос:
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
-.IPs "îÏÍ. ÞÁÓÔÏÔÁ"
+.IPs "Ном. частота"
 .IPs "0    31.25 Hz"
 .IPs "1    62.50 Hz"
 .IPs "2   125.00 Hz"
@@ -5075,1186 +5075,1186 @@ AC\-3 É ÒÏÄÎÏÊ ÐÏÒÑÄÏË ÂÁÊÔÏ× ÐÒÉ ×Ù×ÏÄÅ
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-åÓÌÉ ÞÁÓÔÏÔÁ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÏÇÏ Ú×ÕËÁ ÎÉÖÅ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÙ
-ÐÏÌÏÓÙ, ÔÏ ÜÔÁ ÐÏÌÏÓÁ ÂÕÄÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ.
-éÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÂÁÇ ÜÔÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉËÉ ÄÌÑ
-ÓÁÍÏÊ ×ÅÒÈÎÅÊ ÐÏÌÏÓÙ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙ, ÅÓÌÉ ÞÁÓÔÏÔÁ
-ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ ÂÌÉÚËÁ Ë ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÅ ÜÔÏÊ ÐÏÌÏÓÙ.
-ðÒÏÂÌÅÍÕ ÍÏÖÎÏ ÏÂÏÊÔÉ, Õ×ÅÌÉÞÉ× ÞÁÓÔÏÔÕ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ ÆÉÌØÔÒÏÍ resample
-ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË Ú×ÕË ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ ÜÔÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ.
+Если частота дискретизации воспроизводимого звука ниже центральной частоты
+полосы, то эта полоса будет отключена.
+Известный баг этого фильтра состоит в том, что характеристики для
+самой верхней полосы не полностью симметричны, если частота
+дискретизации близка к центральной частоте этой полосы.
+Проблему можно обойти, увеличив частоту дискретизации фильтром resample
+до того, как звук достигнет этого фильтра.
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
-÷ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÞÉÓÌÁ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÅ ÓÏÂÏÊ ÕÓÉÌÅÎÉÅ × Äâ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÐÏÌÏÓÙ (\-12/12)
+Вещественные числа, представляющие собой усиление в дБ для каждой полосы (\-12/12)
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi"
-õÓÉÌÉÔ Ú×ÕË × ×ÅÒÈÎÅÍ É ÎÉÖÎÅÍ ÞÁÓÔÏÔÎÏÍ ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ, ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ
-ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÑ ÅÇÏ × ÒÁÊÏÎÅ 1ËçÃ.
+Усилит звук в верхнем и нижнем частотном диапазоне, практически полностью
+отбрасывая его в районе 1кГц.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B channels=nch[:nr:ÉÚ1:×1:ÉÚ2:×2:ÉÚ3:×3:...]
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ, ÕÄÁÌÅÎÉÑ, ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ É
-ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÁÕÄÉÏ ËÁÎÁÌÏ×.
-åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎÏ ÔÏÌØËÏ <nch>, ÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ,
-ÒÁÂÏÔÁÀÝÅÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ: åÓÌÉ ×ÙÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ× ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ×ÈÏÄÎÙÈ,
-ÔÏ ×ÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÕÓÔÙÅ ËÁÎÁÌÙ (ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÓÌÕÞÁÑ ÍÉËÛÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÚ ÍÏÎÏ × ÓÔÅÒÅÏ,
-× ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÍÏÎÏ ËÁÎÁÌ ÄÕÂÌÉÒÕÅÔÓÑ ÎÁ ÏÂÁ ×ÙÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÁ).
-åÓÌÉ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÙÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ× ÍÅÎØÛÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ×ÈÏÄÎÙÈ, ÔÏ
-ÌÉÛÎÉÅ ËÁÎÁÌÙ ÏÔÓÅËÁÀÔÓÑ.
+.B channels=nch[:nr:из1:в1:из2:в2:из3:в3:...]
+Может использоваться для добавления, удаления, перенаправления и
+копирования аудио каналов.
+Если указано только <nch>, то используется перенаправление по умолчанию,
+работающее следующим образом: Если выходных каналов больше, чем входных,
+то вставляются пустые каналы (за исключением случая микширования из моно в стерео,
+в этом случае моно канал дублируется на оба выходных канала).
+Если количество выходных каналов меньше количества входных, то
+лишние каналы отсекаются.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <nch>
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÎÁÌÏ× ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ (1\-6)
+количество каналов на выходе (1\-6)
 .IPs "<nr>\ "
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ (1\-6)
+количество перенаправлений (1\-6)
 .IPs <from1:to1:from2:to2:from3:to3:...>
-ðÁÒÙ ÞÉÓÅÌ ÏÔ 0 ÄÏ 5, ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÝÉÅ ËÕÄÁ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÉÔØ ËÁÖÄÙÊ ËÁÎÁÌ.
+Пары чисел от 0 до 5, определяющие куда перенаправить каждый канал.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÎÁÌÏ× ÒÁ×ÎÙÍ 4, É ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ 4
-ÍÁÒÛÒÕÔÁ, ÍÅÎÑÀÝÉÈ ÍÅÓÔÁÍÉ ËÁÎÁÌÙ 0 É 1, É ÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÈ ËÁÎÁÌÙ 2 É 3
-ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍÉ.
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÍÅÄÉÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ Ä×Á ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÑÝÉÈÓÑ ËÁÎÁÌÁ, ËÁÎÁÌÙ
-2 É 3 ÂÕÄÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÔÉÛÉÎÕ, ÎÏ 1 É 0 ×ÓÅ\-ÔÁËÉ ÐÏÍÅÎÑÀÔÓÑ ÍÅÓÔÁÍÉ.
+Устанавливает количество каналов равным 4, и настраивает 4
+маршрута, меняющих местами каналы 0 и 1, и оставляющих каналы 2 и 3
+неизменными.
+Заметьте, что если медиа содержит два воспроизводящихся канала, каналы
+2 и 3 будут содержать тишину, но 1 и 0 все\-таки поменяются местами.
 .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÎÁÌÏ× ÒÁ×ÎÙÍ 6, É ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ 4
-ÍÁÒÛÒÕÔÁ, ËÏÐÉÒÕÀÝÉÈ ËÁÎÁÌ 0 × 0 É 3.
-ëÁÎÁÌÙ 4 É 5 ÂÕÄÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÔÉÛÉÎÕ.
+Устанавливает количество каналов равным 6, и настраивает 4
+маршрута, копирующих канал 0 в 0 и 3.
+Каналы 4 и 5 будут содержать тишину.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B format[=format] (also see \-format)
-ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÕÅÔ ÍÅÖÄÕ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÆÏÒÍÁÔÁÍÉ ÓÜÍÐÌÏ×.
-÷ËÌÀÞÁÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, ËÏÇÄÁ ÜÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ
-Ú×ÕËÏ×ÏÊ ËÁÒÔÙ ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ.
+конвертирует между различными форматами сэмплов.
+Включается автоматически, когда это требуется для
+звуковой карты или другого фильтра.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <format>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÖÅÌÁÅÍÙÊ ÆÏÒÍÁÔ.
-õËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ × ÆÏÒÍÅ 'sbe', ÇÄÅ 's' ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÚÎÁË ('s' ÄÌÑ ÚÎÁËÏ×ÏÇÏ, 'u' \- ÄÌÑ
-ÂÅÚÚÎÁËÏ×ÏÇÏ), 'b' ÏÚÎÁÞÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ ÎÁ ÓÜÍÐÌ (16,24 ÉÌÉ 32) É 'e'
-ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÏÒÑÄÏË ÂÁÊÔ ('le' little\-endian, 'be' big\-endian, 'ne' \- ÐÏÒÑÄÏË ÂÁÊÔ
-ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÚÁÐÕÝÅÎ MPlayer).
-ðÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ (ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ): 's16le', 'u32be' É 'u24ne'.
-éÓËÌÀÞÅÎÉÑ ÉÚ ÐÒÁ×ÉÌÁ, ÔÁËÖÅ Ñ×ÌÑÀÝÉÅÓÑ ×ÅÒÎÙÍÉ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁÍÉ ÆÏÒÍÁÔÁ:
-u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 É imaadpcm.
+Устанавливает желаемый формат.
+Указывается в форме 'sbe', где 's' означает знак ('s' для знакового, 'u' \- для
+беззнакового), 'b' означает количество бит на сэмпл (16,24 или 32) и 'e'
+означает порядок байт ('le' little\-endian, 'be' big\-endian, 'ne' \- порядок байт
+компьютера, на котором запущен MPlayer).
+Правильные значения (некоторые из возможных): 's16le', 'u32be' и 'u24ne'.
+Исключения из правила, также являющиеся верными идентификаторами формата:
+u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 и imaadpcm.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B volume[=v[:sc]]
 .\" FIXME check translation
-òÅÁÌÉÚÕÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÇÒÏÍËÏÓÔØÀ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ Ó ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔØÀ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ
-ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÓÎÉÚÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ÓÉÇÎÁÌÁ ÄÏ ÕÒÏ×ÎÑ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÛÕÍÁ.
-÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ PCM Ú×ÕËÁ ÎÁ
-ÍÁËÓÉÍÕÍ, ÏÓÔÁ×ÉÔØ × ÐÏËÏÅ ÜÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ É ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ÇÒÏÍËÏÓÔØÀ
-×ÙÈÏÄÑÝÅÇÏ ÎÁ ËÏÌÏÎËÉ ÓÉÇÎÁÌÁ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÒÅÇÕÌÑÔÏÒÁ ËÁÎÁÌÁ master.
-÷ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ ×ÁÛÁ Ú×ÕËÏ×ÁÑ ËÁÒÔÁ ÉÍÅÅÔ ÃÉÆÒÏ×ÏÊ PCM ÍÉËÛÅÒ ×ÍÅÓÔÏ
-ÁÎÁÌÏÇÏ×ÏÇÏ, É ×Ù ÓÌÙÛÉÔÅ ÉÓËÁÖÅÎÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ MASTER ÍÉËÛÅÒ.
-åÓÌÉ Ë ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ ÐÏÄËÌÀÞÅÎ ×ÎÅÛÎÉÊ ÕÓÉÌÉÔÅÌØ (ÞÔÏ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
-É ÂÙ×ÁÅÔ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ×), ÕÒÏ×ÅÎØ ÛÕÍÁ ÍÏÖÎÏ ÍÉÎÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÔØ,
-ÒÅÇÕÌÉÒÕÑ ÎÁ ÕÓÉÌÉÔÅÌÅ ÕÒÏ×ÎÉ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ É ËÁÎÁÌÁ master,
-ÐÏËÁ ÆÏÎÏ×ÙÊ ÛÕÍ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÎÅ ÉÓÞÅÚÎÅÔ.
+Реализует программное управление громкостью.
+Используйте этот фильтр с осторожностью, поскольку он
+способен снизить уровень сигнала до уровня простого шума.
+В большинстве случаев лучше всего установить уровень PCM звука на
+максимум, оставить в покое этот фильтр и управлять громкостью
+выходящего на колонки сигнала при помощи регулятора канала master.
+В случае, когда ваша звуковая карта имеет цифровой PCM микшер вместо
+аналогового, и вы слышите искажение, используйте вместо него MASTER микшер.
+Если к компьютеру подключен внешний усилитель (что, как правило,
+и бывает в большинстве случаев), уровень шума можно минимизировать,
+регулируя на усилителе уровни громкости и канала master,
+пока фоновый шум полностью не исчезнет.
 .br
-üÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÉÍÅÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ: ïÎ ÉÚÍÅÒÑÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ Ú×ÕËÁ
-É ×Ù×ÏÄÉÔ ÅÇÏ ÐÒÉ ×ÙÈÏÄÅ ÉÚ MPlayer. üÔÁ ÏÃÅÎËÁ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
-ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÕÒÏ×ÎÑ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ × MEncoder, ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ.
+Этот фильтр имеет дополнительную возможность: Он измеряет максимальный уровень звука
+и выводит его при выходе из MPlayer. Эта оценка может использоваться
+для установления уровня громкости в MEncoder, так, чтобы использовался
+максимально возможный динамический диапазон.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-üÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏ×ÔÏÒÎÏ É, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎ
-ÔÏÌØËÏ ÅÄÉÎÏÖÄÙ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÁ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Этот фильтр не может использоваться повторно и, поэтому, может быть задействован
+только единожды для каждого аудио потока.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<v>\ \ "
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÖÅÌÁÅÍÏÅ ÕÓÉÌÅÎÉÅ × Äâ ÏÔ \-200Äâ ÄÏ +60Äâ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ËÁÎÁÌÏ× ×
-ÐÏÔÏËÅ, ÇÄÅ \-200Äâ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÔËÌÀÞÁÅÔ Ú×ÕË, Á +60Äâ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ ÕÓÉÌÅÎÉÀ ×
-1000 ÒÁÚ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+Устанавливает желаемое усиление в дБ от \-200дБ до +60дБ для всех каналов в
+потоке, где \-200дБ полностью отключает звук, а +60дБ эквивалентно усилению в
+1000 раз (по умолчанию: 0).
 .IPs "<sc>\ "
-÷ËÌÀÞÁÅÔ (1) ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÁÅÔ (0) ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÕÓÅÞÅÎÉÅ.
-ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÕÓÅÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÓÄÅÌÁÔØ Ú×ÕË ÂÏÌÅÅ ÒÏ×ÎÙÍ, ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ
-ÏÞÅÎØ ÂÏÌØÛÉÅ ÕÒÏ×ÎÉ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉÊ
-ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÇÒÏÍËÏÇÏ×ÏÒÉÔÅÌÅÊ ÏÞÅÎØ ÍÁÌ.
+Включает (1) или выключает (0) программное усечение.
+Программное усечение может сделать звук более ровным, если используются
+очень большие уровни громкости. Используйте эту опцию, если динамический
+диапазон громкоговорителей очень мал.
 .br
-.I ÷îéíáîéå:
-üÔÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÏÚÄÁÅÔ ÉÓËÁÖÅÎÉÑ É ÄÏÌÖÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ × ËÒÁÊÎÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ.
+.I ВНИМАНИЕ:
+Эта возможность создает искажения и должна использоваться только в крайних случаях.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi"
-õÓÉÌÉÔ Ú×ÕË ÎÁ 10.1Äâ É ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÕÓÅÞÅÔ ÓÌÉÛËÏÍ ÇÒÏÍËÉÊ Ú×ÕË.
+Усилит звук на 10.1дБ и аппаратно усечет слишком громкий звук.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...]
-ðÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏ ÍÉËÛÉÒÕÅÔ ËÁÎÁÌÙ.
-÷ ÏÂÝÅÍ \- ÜÔÏ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ÆÉÌØÔÒÏ× volume É channels, ËÏÔÏÒÁÑ
-ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ Ó×ÅÄÅÎÉÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ËÁÎÁÌÏ× × ÍÅÎØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï,
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÓÔÅÒÅÏ × ÍÏÎÏ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ "ÛÉÒÉÎÙ" ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ ËÏÌÏÎËÉ
-× ÓÉÓÔÅÍÅ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÇÏ Ú×ÕËÁ.
-üÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÔÒÕÄÅÎ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ É ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÐÙÔÏË ÄÌÑ
-ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÖÅÌÁÅÍÏÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ.
-ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏÐÃÉÊ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ×ÙÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ×.
-ðÒÉÍÅÒ Ó×ÅÄÅÎÉÑ ÛÅÓÔÉËÁÎÁÌØÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ × Ä×Á ËÁÎÁÌÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÜÔÏÇÏ
-ÆÉÌØÔÒÁ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÒÁÚÄÅÌÅ ÐÒÉÍÅÒÏ× ÄÁÌÅÅ.
+Произвольно микширует каналы.
+В общем \- это комбинация фильтров volume и channels, которая
+может использоваться для сведения множества каналов в меньшее количество,
+например, стерео в моно или изменения "ширины" центральной колонки
+в системе окружающего звука.
+Этот фильтр труден для использования и потребуется несколько попыток для
+получения желаемого результата.
+Количество опций для этого фильтра зависит от количества выходных каналов.
+Пример сведения шестиканального файла в два канала с помощью этого
+фильтра можно найти в разделе примеров далее.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<n>\ \ "
-ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÎÁÌÏ× ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ (1\-6)
+Количество каналов на выходе (1\-6)
 .IPs <Lij>
-ëÁË ÍÎÏÇÏ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÓÉÇÎÁÌÁ i ÍÉËÛÉÒÕÅÔÓÑ × ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÓÉÇÎÁÌ j (0\-1).
-ô.Å.\& ÓÎÁÞÁÌÁ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ n ÞÉÓÅÌ, ÇÏ×ÏÒÑÝÉÈ ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ Ó
-ÐÅÒ×ÙÍ ×ÈÏÄÎÙÍ ËÁÎÁÌÏÍ, ÚÁÔÅÍ n ÞÉÓÅÌ, ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÎÁ ×ÔÏÒÏÊ ËÁÎÁÌ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
-åÓÌÉ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ×ÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ× ×Ù ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ ÎÉËÁËÏÇÏ ÞÉÓÌÁ,
-ÔÏ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 0.
+Как много исходного сигнала i микшируется в выходной сигнал j (0\-1).
+Т.е.\& сначала указывается n чисел, говорящих что делать с
+первым входным каналом, затем n чисел, действующих на второй канал и так далее.
+Если для некоторых входных каналов вы не указываете никакого числа,
+то предполагается значение 0.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi"
-ó×ÅÄÅÔ Ú×ÕË ÉÚ ÓÔÅÒÅÏ × ÍÏÎÏ.
+Сведет звук из стерео в моно.
 .IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi"
-äÁÓÔ 3 ËÁÎÁÌÁ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ, ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ËÁÎÁÌÙ 0 É 1 ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍÉ
-É ÍÉËÛÉÒÕÑ ËÁÎÁÌÙ 0 É 1 × ×ÙÈÏÄÎÏÊ ËÁÎÁÌ 2 (ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎ
-ÎÁ ÓÁÂ×ÕÆÅÒ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ).
+Даст 3 канала на выходе, оставляя каналы 0 и 1 неизменными
+и микшируя каналы 0 и 1 в выходной канал 2 (который может быть отправлен
+на сабвуфер, например).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sub[=fc:ch]
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ËÁÎÁÌ ÓÁÂ×ÕÆÅÒÁ Ë ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÕ.
-áÕÄÉÏÄÁÎÎÙÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ËÁÎÁÌÁ ÓÁÂ×ÕÆÅÒÁ,
-Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÒÅÄÎÉÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ Ú×ÕËÁ × ËÁÎÁÌÁÈ 0 É 1.
-÷ÙÓÏËÉÅ ÞÁÓÔÏÔÙ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÅÇÏÓÑ Ú×ÕËÁ ÚÁÔÅÍ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÀÔÓÑ
-ÐÒÏÐÕÓËÁÎÉÅÍ ÞÅÒÅÚ Butterworth ÆÉÌØÔÒ ÞÅÔ×ÅÒÔÏÇÏ ÐÏÒÑÄËÁ
-ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÐÒÅÄÅÌØÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 60çÃ, É
-ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÔÄÅÌØÎÙÍ ËÁÎÁÌÏÍ Ë ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÕ.
+Добавляет канал сабвуфера к аудио потоку.
+Аудиоданные, используемые для создания канала сабвуфера,
+являются средним значением звука в каналах 0 и 1.
+Высокие частоты получившегося звука затем отбрасываются
+пропусканием через Butterworth фильтр четвертого порядка
+со значением предельной частоты по умолчанию 60Гц, и
+результат добавляется отдельным каналом к аудио потоку.
 .br
-.I ÷ÎÉÍÁÎÉÅ:
-ïÔËÌÀÞÁÊÔÅ ÜÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ DVD c Dolby
-Digital 5.1 Ú×ÕËÏÍ, ÉÎÁÞÅ ÜÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÉÓÐÏÒÔÉÔ Ú×ÕË
-ÎÁ ÓÕÂ×ÕÆÅÒÅ.
+.I Внимание:
+Отключайте этот фильтр при воспроизведении DVD c Dolby
+Digital 5.1 звуком, иначе этот фильтр испортит звук
+на субвуфере.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<fc>\ "
-ÐÒÅÄÅÌØÎÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ × çà ÄÌÑ ÎÉÚËÏÞÁÓÔÏÔÎÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ (ÏÔ 20çà ÄÏ 300çÃ) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 60çÃ)
-äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÌÕÞÛÅÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ, ÐÒÏÂÕÊÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÞÁÓÔÏÔÕ
-ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÎÉÚËÏÊ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
-üÔÏ ÕÌÕÞÛÉÔ ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÅ ÓÔÅÒÅÏ ÉÌÉ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÇÏ Ú×ÕËÁ.
+предельная частота в Гц для низкочастотного фильтра (от 20Гц до 300Гц) (по умолчанию: 60Гц)
+Для получения лучшего результата, пробуйте установить частоту
+настолько низкой, насколько это возможно.
+Это улучшит восприятие стерео или окружающего звука.
 .IPs "<ch>\ "
-ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÎÏÍÅÒ ËÁÎÁÌÁ, × ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÁÕÄÉÏ ÄÌÑ ÓÁÂ×ÕÆÅÒÁ.
-ÎÏÍÅÒ ËÁÎÁÌÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔ 0 ÄÏ 5 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÎÁÌÏ× ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
-Õ×ÅÌÉÞÅÎÏ ÄÏ <ch>.
+Определяет номер канала, в который добавляется аудио для сабвуфера.
+номер канала может быть от 0 до 5 (по умолчанию: 5).
+Заметьте, что при необходимости количество каналов будет автоматически
+увеличено до <ch>.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi"
-äÏÂÁ×ÉÔ ËÁÎÁÌ ÓÁÂ×ÕÆÅÒÁ Ó ÐÒÅÄÅÌØÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÏÊ 100çà ×
-4 ËÁÎÁÌ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ.
+Добавит канал сабвуфера с предельной частотой 100Гц в
+4 канал на выходе.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "center\ "
-óÏÚÄÁÅÔ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ËÁÎÁÌ ÉÚ ÐÅÒÅÄÎÉÈ ËÁÎÁÌÏ×.
-÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÉÚËÏËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÏËÁ ÎÅ
-ÒÅÁÌÉÚÕÅÔ ×ÙÓÏËÏÞÁÓÔÏÔÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÌÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ÉÚ×ÌÅÞÅÎÉÑ, Á
-×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÂÅÒÅÔ ÐÏÌÏ×ÉÎÕ ÕÓÒÅÄÎÅÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ËÁÎÁÌÏ×.
+Создает центральный канал из передних каналов.
+В данный момент может быть низкокачественным, поскольку пока не
+реализует высокочастотный фильтр для правильного извлечения, а
+вместо этого берет половину усредненного значения каналов.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<ch>\ "
-ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÎÏÍÅÒ ËÁÎÁÌÁ, × ËÏÔÏÒÙÊ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ.
-îÏÍÅÒ ËÁÎÁÌÁ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÔ 0 ÄÏ 5 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÎÁÌÏ× ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
-Õ×ÅÌÉÞÅÎÏ ÄÏ <ch>.
+Определяет номер канала, в который вставляется центральный.
+Номер канала должен быть от 0 до 5 (по умолчанию: 5).
+Заметьте, что при необходимости количество каналов будет автоматически
+увеличено до <ch>.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B surround[=ÚÁÄÅÒÖËÁ]
-.\" FIXME metrix encoded = ÍÁÔÒÉÞÎÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ
-äÅËÏÄÅÒ ÄÌÑ ÍÁÔÒÉÞÎÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÇÏ Ú×ÕËÁ, ÔÁËÏÇÏ ËÁË Dolby Surround.
-.\" FIXME matrixed = ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÍÁÔÒÉÃÅÊ
-íÎÏÖÅÓÔ×Ï ÆÁÊÌÏ× Ó 2 ËÁÎÁÌØÎÙÍ Ú×ÕËÏÍ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÍÁÔÒÉÃÅÊ
-ÏËÒÕÖÁÀÝÉÊ Ú×ÕË.
-ôÒÅÂÕÅÔ Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÕÀ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ 4 ËÁÎÁÌÁ.
+.B surround[=задержка]
+.\" FIXME metrix encoded = матрично кодированного
+Декодер для матрично кодированного окружающего звука, такого как Dolby Surround.
+.\" FIXME matrixed = кодированный матрицей
+Множество файлов с 2 канальным звуком на самом деле содержат кодированный матрицей
+окружающий звук.
+Требует звуковую карту, поддерживающую как минимум 4 канала.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÚÁÄÅÒÖËÁ>
-×ÒÅÍÑ ÚÁÄÅÒÖËÉ × ÍÓ ÄÌÑ ÚÁÄÎÉÈ ËÏÌÏÎÏË (ÏÔ 0 ÄÏ 1000) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 20)
-úÁÄÅÒÖËÁ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ: åÓÌÉ d1 \- ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÏÔ
-ÓÌÕÛÁÔÅÌÑ ÄÏ ÐÅÒÅÄÎÉÈ ËÏÌÏÎÏË É d2 \- ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÏÔ ÓÌÕÛÁÔÅÌÑ ÄÏ
-ÚÁÄÎÉÈ ËÏÌÏÎÏË, ÔÏ ÚÁÄÅÒÖËÕ ÓÌÅÄÕÅÔ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ × 15ÍÓ, ÅÓÌÉ d1 <= d2 É
-× 15+5*(d2\-d1), ÅÓÌÉ d1 > d2.
+.IPs <задержка>
+время задержки в мс для задних колонок (от 0 до 1000) (по умолчанию: 20)
+Задержка устанавливается следующим образом: Если d1 \- расстояние от
+слушателя до передних колонок и d2 \- расстояние от слушателя до
+задних колонок, то задержку следует устанавливать в 15мс, если d1 <= d2 и
+в 15+5*(d2\-d1), если d1 > d2.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
-äÏÂÁ×ÉÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÇÏ Ú×ÕËÁ Ó 15ÍÓ ÚÁÄÅÒÖËÏÊ ÄÌÑ ÚÁÄÎÉÈ ËÏÌÏÎÏË.
+Добавит декодирование окружающего звука с 15мс задержкой для задних колонок.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delay[=ch1:ch2:...]
-úÁÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ Ú×ÕË ÄÌÑ ÇÒÏÍËÏÇÏ×ÏÒÉÔÅÌÅÊ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ Ú×ÕË ÒÁÚÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ×
-ÄÏÓÔÉÇÁÌ ÓÌÕÛÁÔÅÌÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ. ðÏÌÅÚÅÎ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ
-ÂÏÌÅÅ 2 ÇÒÏÍËÏÇÏ×ÏÒÉÔÅÌÅÊ.
+Задерживает звук для громкоговорителей так, чтобы звук разных каналов
+достигал слушателя одновременно. Полезен только если у вас
+более 2 громкоговорителей.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs ch1,ch2,...
-úÁÄÅÒÖËÁ × ÍÓ, ËÏÔÏÒÁÑ ÄÏÌÖÎÁ ×ÎÏÓÉÔØÓÑ × ËÁÖÄÙÊ ËÁÎÁÌ
-(×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÏÔ 0 ÄÏ 1000).
+Задержка в мс, которая должна вноситься в каждый канал
+(вещественное число от 0 до 1000).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-äÌÑ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ÔÒÅÂÕÅÍÏÊ ÚÁÄÅÒÖËÉ ÄÌÑ ÒÁÚÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ× ÐÒÏÄÅÌÁÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ:
+Для вычисления требуемой задержки для разных каналов проделайте следующее:
 .IP 1. 3
-éÚÍÅÒØÔÅ × ÍÅÔÒÁÈ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÄÏ ÇÒÏÍËÏÇÏ×ÏÒÉÔÅÌÅÊ ÏÔ ÐÏÚÉÃÉÉ ÓÌÕÛÁÔÅÌÑ,
-ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ s1 \- s5 ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÊ (ÄÌÑ 5.1. ÓÉÓÔÅÍÙ).
-ËÏÍÐÅÎÓÉÒÏ×ÁÔØ ËÁÎÁÌ ÓÁÂ×ÕÆÅÒÁ ÎÅÔ ÓÍÙÓÌÁ
-(×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ×Ù ÎÅ ÕÓÌÙÛÉÔÅ ÒÁÚÎÉÃÕ).
+Измерьте в метрах расстояние до громкоговорителей от позиции слушателя,
+получите значения s1 \- s5 расстояний (для 5.1. системы).
+компенсировать канал сабвуфера нет смысла
+(все равно вы не услышите разницу).
 .IP 2. 3
-÷ÙÞÔÉÔÅ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÑ s1 \- s5 ÉÚ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ,
-Ô.Å.\& s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5.
+Вычтите расстояния s1 \- s5 из максимального значения,
+т.е.\& s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
-÷ÙÞÉÓÌÉÔÅ ÔÒÅÂÕÅÍÙÅ ÚÁÄÅÒÖËÉ × ÍÓ ÐÏ ÆÏÒÍÕÌÅ d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
+Вычислите требуемые задержки в мс по формуле d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
 .RE
 .PD 0
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi"
-âÕÄÅÔ ÚÁÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÐÅÒÅÄÎÉÅ ÌÅ×ÙÊ É ÐÒÁ×ÙÊ ËÁÎÁÌÙ ÎÁ 10.5ÍÓ, Ä×Á
-ÚÁÄÎÉÈ ËÁÎÁÌÁ É ÓÁÂ×ÕÆÅÒ ÎÁ 0ÍÓ É ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ËÁÎÁÌ ÎÁ 7ÍÓ.
+Будет задерживать передние левый и правый каналы на 10.5мс, два
+задних канала и сабвуфер на 0мс и центральный канал на 7мс.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B export[=mmapped_file[:nsamples]]
-üËÓÐÏÒÔÉÒÕÅÔ ×ÈÏÄÑÝÉÊ ÓÉÇÎÁÌ ÄÒÕÇÉÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÐÁÍÑÔÉ (mmap()).
-ïÂÌÁÓÔÉ × ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÏÊ ÐÁÍÑÔÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË:
+Экспортирует входящий сигнал другим процессам, используя отображение памяти (mmap()).
+Области в отображаемой памяти содержат заголовок:
 .sp 1
 .nf
-int nch                      /*ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÎÁÌÏ×*/
-int size                     /*ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ*/
-unsigned long long counter   /*éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉÉ, ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔÓÑ
-                               ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÒÉ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÄÁÎÎÙÈ.*/
+int nch                      /*количество каналов*/
+int size                     /*размер буфера*/
+unsigned long long counter   /*Используется для сохранения синхронизациии, обновляется
+                               каждый раз при экспортировании данных.*/
 .fi
 .sp 1
-ïÓÔÁÌØÎÏÅ \- ÐÏÌÅÚÎÙÅ (ÎÅÞÅÒÅÄÕÀÝÉÅÓÑ) 16 ÂÉÔÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ.
+Остальное \- полезные (нечередующиеся) 16 битные данные.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mmapped_file>
-æÁÊÌ, × ËÏÔÏÒÙÊ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ ÄÁÎÎÙÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ~/.mplayer/\:mplayer\-af_export)
+Файл, в который отображаются данные (по умолчанию: ~/.mplayer/\:mplayer\-af_export)
 .IPs <nsamples>
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÜÍÐÌÏ× ÎÁ ËÁÎÁÌ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 512)
+количество сэмплов на канал (по умолчанию: 512)
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer\-af_export:1024 media.avi"
-âÕÄÅÔ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ 1024 ÓÜÍÐÌÁ ÎÁ ËÁÎÁÌ × '/tmp/mplayer\-af_export'.
+Будет экспортировать 1024 сэмпла на канал в '/tmp/mplayer\-af_export'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B extrastereo[=mul]
-(ìÉÎÅÊÎÏ) Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ÌÅ×ÙÍ É ÐÒÁ×ÙÍ ËÁÎÁÌÁÍÉ, ÞÔÏ
-ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ "ÖÉ×ÏÊ" ÜÆÆÅËÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÀ.
+(Линейно) увеличивает различия между левым и правым каналами, что
+добавляет некоторый "живой" эффект воспроизведению.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mul>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÒÁÚÌÉÞÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2.5).
-0.0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÍÏÎÏ Ú×ÕË (ÓÒÅÄÎÅÅ ÏÂÏÉÈ ËÁÎÁÌÏ×), Ó 1.0 Ú×ÕË ÎÅ
-ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ, Ó \-1.0 ÌÅ×ÙÊ É ÐÒÁ×ÙÊ ËÁÎÁÌÙ ÐÏÍÅÎÑÀÔÓÑ ÍÅÓÔÁÍÉ.
+Устанавливает коэффициент различия (по умолчанию: 2.5).
+0.0 означает моно звук (среднее обоих каналов), с 1.0 звук не
+изменится, с \-1.0 левый и правый каналы поменяются местами.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B volnorm[=ÍÅÔÏÄ:ÃÅÌØ]
-íÁËÓÉÍÉÚÉÒÕÅÔ ÇÒÏÍËÏÓÔØ ÂÅÚ ÉÓËÁÖÅÎÉÑ Ú×ÕËÁ.
+.B volnorm[=метод:цель]
+Максимизирует громкость без искажения звука.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÍÅÔÏÄ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÍÅÔÏÄ.
+.IPs <метод>
+Устанавливает используемый метод.
 .RSss
-1: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÜÍÐÌ ÄÌÑ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÊ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ
-ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÓÒÅÄÎÅ×Ú×ÅÛÅÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÓÅÍÐÌÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+1: Используется единственный сэмпл для сглаживания отклонений посредством
+стандартного средневзвешенного значения предыдущих семплов (по умолчанию).
 .br
-2: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÜÍÐÌÏ× ÄÌÑ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÊ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ
-ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÓÒÅÄÎÅ×Ú×ÅÛÅÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÓÅÍÐÌÏ×.
+2: Используется несколько сэмплов для сглаживания отклонений посредством
+стандартного средневзвешенного значения предыдущих семплов.
 .REss
-.IPs <ÃÅÌØ>
-úÁÄÁÅÔ ÃÅÌÅ×ÕÀ ÁÍÐÌÉÔÕÄÕ ËÁË ÄÏÌÀ ÏÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
-ÄÌÑ ÓÜÍÐÌÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.25).
+.IPs <цель>
+Задает целевую амплитуду как долю от максимально возможного значения
+для сэмпла (по умолчанию: 0.25).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ladspa=ÆÁÊÌ:ÍÅÔËÁ[:ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ...]
-úÁÇÒÕÖÁÅÔ LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) ÐÌÁÇÉÎ.
-üÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏ×ÔÏÒÎÏ, ÔÁË ÞÔÏ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ
-ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ LADSPA ÐÌÁÇÉÎÏ×.
+.B ladspa=файл:метка[:параметры...]
+Загружает LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) плагин.
+Этот фильтр может использоваться повторно, так что одновременно
+может использоваться несколько LADSPA плагинов.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÆÁÊÌ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÐÌÁÇÉÎÏ× LADSPA.
-åÓÌÉ LADSPA_PATH ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÉÝÅÔÓÑ ÔÁÍ.
-åÓÌÉ ÏÎÁ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ Ë ÆÁÊÌÕ.
-.IPs <ÍÅÔËÁ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÉÌØÔÒ × ÂÉÂÌÉÏÔÅËÅ.
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÆÉÌØÔÒ, ÎÏ ÄÒÕÇÉÅ ÍÏÇÕÔ
-ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï.
-õËÁÚÁ× ÚÄÅÓØ 'help', ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ×ÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÆÉÌØÔÒÏ× ×
-ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÅ, ÞÔÏ ÉÓËÌÀÞÁÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ 'listplugins' ÉÚ LADSPA SDK.
-.IPs <ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ>
-ðÁÒÁÍÅÔÒÙ \- ÜÔÏ ÎÏÌØ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÞÉÓÅÌ, ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÝÉÈ
-ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÚÁÇÒÕÖÁÅÍÏÇÏ ÐÌÁÇÉÎÁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÚÁÄÅÒÖËÁ, ÐÏÒÏÇÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÉÌÉ
-ÕÓÉÌÅÎÉÅ).
-÷ ÐÏÄÒÏÂÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ (ÄÏÂÁ×ØÔÅ \-v × ËÏÍÁÎÄÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ MPlayer) ×Ù×ÏÄÑÔÓÑ
-×ÓÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ É ÄÉÁÐÁÚÏÎÙ ÉÈ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ.
-üÔÏ ÉÓËÌÀÞÁÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ 'analyselugin' ÉÚ LADSPA SDK.
+.IPs <файл>
+Указывает файл библиотеки плагинов LADSPA.
+Если LADSPA_PATH установлена, указанный файл ищется там.
+Если она не установлена, вы должны указать полный путь к файлу.
+.IPs <метка>
+Указывает фильтр в библиотеке.
+Некоторые библиотеки содержат только один фильтр, но другие могут
+содержать множество.
+Указав здесь 'help', вы получите вписок всех доступных фильтров в
+указанной библиотеке, что исключает необходимость
+использования 'listplugins' из LADSPA SDK.
+.IPs <параметры>
+Параметры \- это ноль или более вещественных чисел, определяющих
+поведение загружаемого плагина (например, задержка, пороговое значение или
+усиление).
+В подробном режиме (добавьте \-v в командную строку MPlayer) выводятся
+все доступные параметры и диапазоны их допустимых значений.
+Это исключает необходимость использования 'analyselugin' из LADSPA SDK.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "comp\ \ \ "
-æÉÌØÔÒ ÓÖÁÔÉÑ/ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ, ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ Ó ÍÉËÒÏÆÏÎÁ.
-ðÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÅÔ ÉÓËÁÖÅÎÉÑ ÐÒÉ ÏÞÅÎØ ÇÒÏÍËÏÍ Ú×ÕËÅ É Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ
-ÇÒÏÍËÏÓÔØ ÐÒÉ ÏÞÅÎØ ÔÉÈÏÍ.
-æÉÌØÔÒ ÎÅ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÌÓÑ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÎ ÄÁÖÅ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
+Фильтр сжатия/расширения, полезный для записи с микрофона.
+Предотвращает искажения при очень громком звуке и увеличивает
+громкость при очень тихом.
+Фильтр не тестировался, возможно он даже не работает.
 .
 .TP
 .B "gate\ \ \ "
-æÉÌØÔÒ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÛÕÍÁ[noise gate], ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁ ÆÉÌØÔÒ comp.
-æÉÌØÔÒ ÎÅ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÌÓÑ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÎ ÄÁÖÅ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
+Фильтр удаления шума[noise gate], похожий на фильтр comp.
+Фильтр не тестировался, возможно он даже не работает.
 .
 .TP
 .B karaoke
-ðÒÏÓÔÏÊ ÆÉÌØÔÒ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÇÏÌÏÓÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ
-ÇÏÌÏÓ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ × ÍÏÎÏ, Á ÚÁÔÅÍ
-"ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏ" ÍÉËÛÉÒÕÅÔÓÑ × ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÙÊ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏË.
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÐÅÒÅ×ÅÄÅÔ ×ÁÛ ÓÉÇÎÁÌ × ÍÏÎÏ.
-èÏÒÏÛÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó 2 ËÁÎÁÌØÎÙÍÉ ÄÏÒÏÖËÁÍÉ; ÎÅ ÔÒÕÄÉÔÅÓØ
-ÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÞÅÍ\-ÔÏ, ÏÔÌÉÞÎÏÍ ÏÔ 2 ËÁÎÁÌØÎÏÇÏ ÓÔÅÒÅÏ.
+Простой фильтр удаления голоса, использующий тот факт, что
+голос, как правило, записывается в моно, а затем
+"центрально" микшируется в окончательный аудио поток.
+Заметьте, что этот фильтр переведет ваш сигнал в моно.
+Хорошо работает с 2 канальными дорожками; не трудитесь
+пробовать его на чем\-то, отличном от 2 канального стерео.
 .
 .TP
-.B scaletempo[=ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...]
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÔÅÍÐ ÁÕÄÉÏ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÔÏÎÁ, ÏÐÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÓÏÇÌÁÓÕÑ ÅÇÏ ÓÏ
-ÓËÏÒÏÓÔØÀ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+.B scaletempo[=опция1:опция2:...]
+Изменяет темп аудио без изменения тона, опционально согласуя его со
+скоростью воспроизведения (по умолчанию).
 .br
-üÔÏ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔÓÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅÍ \'stride\' ÍÓ Ú×ÕËÁ Ó ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ ÓËÏÒÏÓÔØÀ,
-ÚÁÔÅÍ ÐÒÏÐÕÓËÏÍ \'stride*scale\' ÍÓ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÁÕÄÉÏ.
-þÁÓÔÉ ÓÏÅÄÉÎÑÀÔÓÑ ×ÍÅÓÔÅ ÓÍÅÛÉ×ÁÎÉÅÍ \'overlap\'% ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ÎÉÈ ÓÏ Ú×ÕËÏÍ,
-ÎÁÈÏÄÑÝÉÍÓÑ ÚÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ.
-ïÐÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ËÏÒÏÔËÉÊ ÓÔÁÔÉÓÔÉÞÅÓËÉÊ ÁÎÁÌÉÚ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ \'search\'
-ÍÓ ÁÕÄÉÏ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÌÕÞÛÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ÄÌÑ ÎÁÌÏÖÅÎÉÑ.
+Это достигается воспроизведением \'stride\' мс звука с нормальной скоростью,
+затем пропуском \'stride*scale\' мс входного аудио.
+Части соединяются вместе смешиванием \'overlap\'% каждой из них со звуком,
+находящимся за предыдущей.
+Опционально производится короткий статистический анализ последующих \'search\'
+мс аудио для определения лучшей позиции для наложения.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs scale=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-îÏÍÉÎÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ ÔÅÍÐÁ.
-õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÎÁ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÓËÏÒÏÓÔÉ.
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0)
-.IPs stride=<×ÅÌÉÞÉÎÁ>
-äÌÉÎÁ × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ ËÁÖÄÏÊ ÞÁÓÔÉ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ.
-óÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÚÁÍÅÔÎÙÍ ÐÒÏÐÕÓËÁÍ ÐÒÉ ×ÙÓÏËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ
-scale É Ë ÜÈÕ ÐÒÉ ÅÇÏ ÎÉÚËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ.
-ïÞÅÎØ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÔÏÎ.
-õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÕÌÕÞÛÁÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ.
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 60)
-.IPs overlap=<ÐÒÏÃÅÎÔ>
-òÁÚÍÅÒ ÞÁÓÔÉ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ ÄÌÑ ÎÁÌÏÖÅÎÉÑ.
-õÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÕÌÕÞÛÁÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ.
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: .20)
-.IPs search=<×ÅÌÉÞÉÎÁ>
-äÌÉÎÁ × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÏÉÓËÁ ÌÕÞÛÅÊ ÐÏÚÉÃÉÑ ÄÌÑ ÎÁÌÏÖÅÎÉÑ.
-õÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ.
-îÁ ÍÅÄÌÅÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ ×ÁÍ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÞÅÎØ
-ÍÁÌÙÍ.
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 14)
+.IPs scale=<значение>
+Номинальное значение для увеличения темпа.
+Увеличивает на указанную значение в дополнение к скорости.
+(по умолчанию: 1.0)
+.IPs stride=<величина>
+Длина в миллисекундах каждой части для вывода.
+Слишком большое значение приведет к заметным пропускам при высоких значениях
+scale и к эху при его низких значениях.
+Очень маленькие значения будут изменять тон.
+Увеличение улучшает производительность.
+(по умолчанию: 60)
+.IPs overlap=<процент>
+Размер части в процентах для наложения.
+Уменьшение улучшает производительность.
+(по умолчанию: .20)
+.IPs search=<величина>
+Длина в миллисекундах области поиска лучшей позиция для наложения.
+Уменьшение существенно увеличивает производительность.
+На медленных системах вам, возможно, придется установить это значение очень
+малым.
+(по умолчанию: 14)
 .IPs speed=<tempo|pitch|both|none>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÅÁËÃÉÀ ÎÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ.
+Устанавливает реакцию на изменение скорости.
 .RSss
 .IPs tempo
-éÚÍÅÎÑÔØ ÔÅÍÐ ÓÉÎÈÒÏÎÎÏ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Изменять темп синхронно со скоростью (по умолчанию).
 .IPs pitch
-ïÂÒÁÔÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÆÉÌØÔÒÁ.
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÔÏÎ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÔÅÍÐÁ.
-äÏÂÁ×ØÔÅ \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' É \'] speed_mult 1.059463094352953\'
-× ×ÁÛ input.conf ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÎÁ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ÍÕÚÙËÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÌÕÔÏÎÁ.
-.I ÷îéíáîéå:
-ôÅÒÑÅÔÓÑ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ Ó ×ÉÄÅÏ.
+Обратное действие фильтра.
+Изменяет тон без изменения темпа.
+Добавьте \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' и \'] speed_mult 1.059463094352953\'
+в ваш input.conf для изменения на величину музыкального полутона.
+.I ВНИМАНИЕ:
+Теряется синхронизация с видео.
 .IPs both
-éÚÍÅÎÑÔØ É ÔÅÍÐ, É ÔÏÎ.
+Изменять и темп, и тон.
 .IPs none
-éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ.
+Игнорировать изменение скорости.
 .RE
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af scaletempo \-speed 1.2 media.ogg"
-âÕÄÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÍÅÄÉÁ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ 1.2x ÏÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ ÐÒÉ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ
-ÔÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ.
-éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÔÅÍÐ Ú×ÕËÁ.
+Будет воспроизводить медиа со скоростью 1.2x от нормальной при нормальной
+тональности.
+Изменение скорости воспроизведения будет соответственно изменять темп звука.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=none \-speed 1.2 media.ogg"
-âÕÄÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÍÅÄÉÁ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ 1.2x ÏÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ ÐÒÉ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ
-ÔÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ, ÎÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ÌÉÑÔØ
-ÎÁ ÔÅÍÐ.
+Будет воспроизводить медиа со скоростью 1.2x от нормальной при нормальной
+тональности, но изменение скорости воспроизведения не будет влиять
+на темп.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=stride=30:overlap=.50:search=10 media.ogg"
-ðÏÄÐÒÁ×ÉÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÁÞÅÓÔ×Á É ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
+Подправит параметры качества и производительности.
 .IPs "mplayer \-af format=floatne,scaletempo media.ogg"
-úÁÓÔÁ×ÉÔ scaletempo ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÄ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ.
-íÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÂÙÓÔÒÅÅ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ.
+Заставит scaletempo использовать код с плавающей точкой.
+Может оказаться быстрее на некоторых платформах.
 .IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg"
-âÕÄÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÁÕÄÉÏ ÆÁÊÌ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ 1.2x ÏÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ ÐÒÉ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ
-ÔÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ.
-éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÔÏÎ, ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÔÅÍÐ ÒÁ×ÎÙÍ 1.2x.
+Будет воспроизводить аудио файл со скоростью 1.2x от нормальной при нормальной
+тональности.
+Изменение скорости воспроизведения будет изменять тон, оставляя темп равным 1.2x.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .
-.SH "÷éäåï æéìøôòù"
-÷ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÙ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË É ÅÇÏ Ó×ÏÊÓÔ×Á.
-óÉÎÔÁËÓÉÓ ÔÁËÏÊ:
+.SH "ВИДЕО ФИЛЬТРЫ"
+Видео фильтры позволяют изменять видео поток и его свойства.
+Синтаксис такой:
 .
 .TP
-.B \-vf <ÆÉÌØÔÒ1[=ÐÁÒÁÍÅÔÒ1:ÐÁÒÁÍÅÔÒ2:...],ÆÉÌØÔÒ2,...>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÃÅÐÏÞËÕ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÏ×.
+.B \-vf <фильтр1[=параметр1:параметр2:...],фильтр2,...>
+Устанавливает цепочку видео фильтров.
 .PP
-íÎÏÇÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙ É ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÅÓÌÉ ÏÐÕÝÅÎÙ.
-äÌÑ Ñ×ÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÒÁ×ÎÏÅ '\-1'.
-ðÁÒÁÍÅÔÒÙ w:h ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÛÉÒÉÎÕ É ×ÙÓÏÔÕ × ÐÉËÓÅÌÁÈ, x:y ÏÚÎÁÞÁÅÔ x;y ÐÏÚÉÃÉÀ,
-ÓÞÉÔÁÑ ÏÔ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ ÕÇÌÁ ÂÏÌØÛÅÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+Многие параметры необязательны и устанавливают значения по умолчанию, если опущены.
+Для явного использования значения по умолчанию, установите значение, равное '\-1'.
+Параметры w:h означают ширину и высоту в пикселах, x:y означает x;y позицию,
+считая от верхнего левого угла большего изображения.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÆÉÌØÔÒÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ \-vf help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Полный список доступных фильтров можно получить при помощи \-vf help.
 .sp 1
-÷ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÙ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ × ÓÐÉÓËÁÈ.
-÷ÏÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÏÍÁÎÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÆÉÌØÔÒÏ×.
+Видео фильтры управляются в списках.
+Вот несколько команд управления списком фильтров.
 .
 .TP
-.B \-vf\-add <ÆÉÌØÔÒ1[,ÆÉÌØÔÒ2,...]>
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ × ËÏÎÅà ÓÐÉÓËÁ.
+.B \-vf\-add <фильтр1[,фильтр2,...]>
+Добавляет указанные фильтры в конец списка.
 .
 .TP
-.B \-vf\-pre <ÆÉÌØÔÒ1[,ÆÉÌØÔÒ2,...]>
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ × ÎÁÞÁÌÏ ÓÐÉÓËÁ.
+.B \-vf\-pre <фильтр1[,фильтр2,...]>
+Добавляет указанные фильтры в начало списка.
 .
 .TP
-.B \-vf\-del <ÉÎÄÅËÓ1[,ÉÎÄÅËÓ2,...]>
-õÄÁÌÑÅÔ ÆÉÌØÔÒÙ Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÉÎÄÅËÓÏÍ.
-éÎÄÅËÓÙ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó 0, ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÞÉÓÌÁ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÏÔÓÞÅÔ ÏÔ
-ËÏÎÃÁ ÓÐÉÓËÁ (\-1 \- ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ).
+.B \-vf\-del <индекс1[,индекс2,...]>
+Удаляет фильтры с указанным индексом.
+Индексы начинаются с 0, отрицательные числа означают отсчет от
+конца списка (\-1 \- последний).
 .
 .TP
 .B \-vf\-clr
-ðÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÞÉÝÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÆÉÌØÔÒÏ×.
+Полностью очищает список фильтров.
 .PP
-äÌÑ ÔÅÈ ÆÉÌØÔÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÜÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÏÓÔÕÐ
-Ë ÉÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍ ÐÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÑÍ,
+Для тех фильтров, которые это поддерживают, вы можете получить доступ
+к их параметрам по названиям,
 .
 .TP
-.B \-vf <ÆÉÌØÔÒ>=help
-÷Ù×ÏÄÉÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ É ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ.
+.B \-vf <фильтр>=help
+Выводит названия и допустимые значения параметров определенного фильтра.
 .
 .TP
-.B \-vf <ÆÉÌØÔÒ=ÎÁÚ×_ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ1=ÚÎÁÞ1[:ÎÁÚ×_ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ2=ÚÎÁÞ2:...]>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍ, ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÐÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÀ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ on É off ÉÌÉ yes É no ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍ\-ÆÌÁÇÁÍ.
+.B \-vf <фильтр=назв_параметра1=знач1[:назв_параметра2=знач2:...]>
+Устанавливает значения параметрам, указанным по названию.
+Используйте on и off или yes и no для установки значений параметрам\-флагам.
 .PP
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ:
+Доступные фильтры:
 .
 .TP
 .B crop[=w:h:x:y]
-ïÂÒÅÚÁÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÑ ÏÓÔÁÌØÎÏÅ.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÞÅÒÎÙÈ ÐÏÌÏÓ × ÛÉÒÏËÏÜËÒÁÎÎÙÈ ÆÉÌØÍÁÈ.
+Обрезает изображение до указанного размера, отбрасывая остальное.
+Полезно для удаления черных полос в широкоэкранных фильмах.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-òÁÚÍÅÒ ÏÂÒÅÚÁÎÉÑ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÒÁ×ÅÎ ÉÓÈÏÄÎÏÊ ÛÉÒÉÎÅ É ×ÙÓÏÔÅ.
+Размер обрезания, по умолчанию равен исходной ширине и высоте.
 .IPs <x>,<y>
-ðÏÚÉÃÉÑ ÏÂÒÅÚÁÅÍÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ \- × ÃÅÎÔÒÅ.
+Позиция обрезаемого изображения, по умолчанию \- в центре.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B cropdetect[=ÐÒÅÄÅÌ:ÏËÒÕÇÌÅÎÉÅ]
-òÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÏÂÒÅÚÁÎÉÑ É ×Ù×ÏÄÉÔ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÅ ÎÁ
-ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×Ù×ÏÄ.
+.B cropdetect[=предел:округление]
+Рассчитывает необходимые параметры обрезания и выводит рекомендуемые на
+стандартный вывод.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÐÒÅÄÅÌ>
-ðÏÒÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÏÔ ÎÉÞÅÇÏ (0) ÄÏ
-×ÓÅ (255) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 24).
+.IPs <предел>
+Порог, который опционально может быть установлен от ничего (0) до
+все (255) (по умолчанию: 24).
 .br
-.IPs <ÏËÒÕÇÌÅÎÉÅ>
-úÎÁÞÅÎÉÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÅ ÄÏÌÖÎÙ ÄÅÌÉÔØÓÑ ÛÉÒÉÎÁ/\:×ÙÓÏÔÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 16).
-óÍÅÝÅÎÉÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏÄÓÔÒÁÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÌÑ ÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÉÄÅÏ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 2 ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÔÏÌØËÏ ÞÅÔÎÙÈ ÒÁÚÍÅÒÏ× (ÎÕÖÎÏ ÄÌÑ 4:2:2 ×ÉÄÅÏ),
-16 \- ÌÕÞÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÏ×.
+.IPs <округление>
+Значение, на которое должны делиться ширина/\:высота (по умолчанию: 16).
+Смещение автоматически подстраивается для центрирования видео.
+Используйте 2 для получения только четных размеров (нужно для 4:2:2 видео),
+16 \- лучшее значение для большинства видео кодеков.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
-ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÚÁÄÁÎÎÏÊ ÛÉÒÉÎÙ É ×ÙÓÏÔÙ × ÕËÁÚÁÎÎÙÈ
-ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁÈ ÐÏ×ÅÒÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, É ×Ù×ÏÄÉÔ ÔÅËÕÝÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ
-ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ × ËÏÎÓÏÌØ.
-üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÎÁÈÏÖÄÅÎÉÑ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×
-ÕÓÅÞÅÎÉÑ.
-åÓÌÉ ×Ù ÐÒÉ×ÑÖÉÔÅ ÄÉÒÅËÔÉ×Õ input.conf 'change_rectangle' Ë
-ÎÁÖÁÔÉÑÍ ËÌÁ×ÉÛ, ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ Ä×ÉÇÁÔØ É ÉÚÍÅÎÑÔØ ÒÁÚÍÅÒ
-ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ ÎÁ ÌÅÔÕ.
+Отображает прямоугольник заданной ширины и высоты в указанных
+координатах поверх изображения, и выводит текущие параметры
+прямоугольника в консоль.
+Это может использоваться для нахождения оптимальных параметров
+усечения.
+Если вы привяжите директиву input.conf 'change_rectangle' к
+нажатиям клавиш, вы сможете двигать и изменять размер
+прямоугольника на лету.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-ÛÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: \-1, ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ×ÏÚÍÏÖÎÁÑ ÛÉÒÉÎÁ ÐÒÉ ËÏÔÏÒÏÊ ÅÝÅ
-×ÉÄÎÙ ÇÒÁÎÉÃÙ.)
+ширина и высота (по умолчанию: \-1, максимально возможная ширина при которой еще
+видны границы.)
 .IPs <x>,<y>
-ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ ÕÇÌÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: \-1, ÓÁÍÏÅ ×ÅÒÈÎÅÅ, ÓÁÍÏÅ ÌÅ×ÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ)
+положение верхнего левого угла (по умолчанию: \-1, самое верхнее, самое левое положение)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
-òÁÓÛÉÒÑÅÔ (ÎÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÔ) ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÆÉÌØÍÁ ÄÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
-É ÐÏÍÅÝÁÅÔ ÎÅÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÏÒÉÇÉÎÁÌ × ÐÏÚÉÃÉÀ x, y.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×/\:OSD ÎÁ ÐÏÌÕÞÁÀÝÉÈÓÑ
-ÞÅÒÎÙÈ ÐÏÌÏÓÁÈ.
+Расширяет (не масштабирует) разрешение фильма до указанного значения
+и помещает немасштабированный оригинал в позицию x, y.
+Может использоваться для размещения субтитров/\:OSD на получающихся
+черных полосах.
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-ûÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÄÏ ËÏÔÏÒÏÊ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÉÚÎÁÞÁÌØÎÁÑ
-ÛÉÒÉÎÁ,×ÙÓÏÔÁ).
-ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ w É h ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ËÁË ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ ÏÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
+Ширина и высота до которой происходит расширение (по умолчанию: изначальная
+ширина,высота).
+Отрицательные значения для w и h рассматриваются как отклонения от оригинального размера.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=0:\-50:0:0
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ 50 ÐÉËÓÅÌØÎÕÀ ÐÏÌÏÓÕ Ë ÎÉÖÎÅÊ ÞÁÓÔÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+Добавляет 50 пиксельную полосу к нижней части изображения.
 .RE
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
-ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÎÁ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÏÍ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÃÅÎÔÒ)
+положение исходного изображения на расширенном (по умолчанию: центр)
 .IPs "<o>\ \ "
-ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ OSD/\:ÓÕÂÔÉÔÒÏ×
+рендеринг OSD/\:субтитров
 .RSss
-0: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+0: отключено (по умолчанию)
 .br
-1: ×ËÌÀÞÅÎÏ
+1: включено
 .REss
 .IPs "<a>\ \ "
-òÁÓÛÉÒÅÎÉÅ, ÓÏÈÒÁÎÑÑ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ×ÍÅÓÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+Расширение, сохраняя пропорции вместо разрешения (по умолчанию: 0).
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=800:::::4/3
-òÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÄÏ 800x600, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÓÌÕÞÁÑ, ËÏÇÄÁ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÍÁÔÅÒÉÁÌ ÉÍÅÅÔ
-ÂÏÌØÛÅÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ, × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÄÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, ÓÏÈÒÁÎÑÀÝÅÇÏ 4/3 ÐÒÏÐÏÒÃÉÀ.
+Расширение до 800x600, за исключением случая, когда исходный материал имеет
+большее разрешение, в этом случае расширение до размера, сохраняющего 4/3 пропорцию.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
-ïËÒÕÇÌÑÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏÂÙ É ÛÉÒÉÎÁ, É ×ÙÓÏÔÁ ÄÅÌÉÌÉÓØ ÎÁ <r> (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
+Округляет размер таким образом, чтобы и ширина, и высота делились на <r> (по умолчанию: 1).
 .RE
 .
 .TP
-.B flip (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-flip)
-úÅÒËÁÌØÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ó×ÅÒÈÕ ×ÎÉÚ.
+.B flip (смотрите также \-flip)
+Зеркально отображает изображение сверху вниз.
 .
 .TP
 .B "mirror\ "
-úÅÒËÁÌØÎÏ ÏÔÒÁÖÁÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÐÏ ÏÓÉ Y.
+Зеркально отражает изображение по оси Y.
 .
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
-ðÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÁ 90 ÇÒÁÄÕÓÏ× É ÏÐÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÚÅÒËÁÌØÎÏ ÅÇÏ ÏÔÒÁÖÁÅÔ.
-äÌÑ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÍÅÖÄÕ 4\-7 ÐÏ×ÏÒÏÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ
-ÆÉÌØÍ ÉÍÅÅÔ ËÎÉÖÎÕÀ, Á ÎÅ ÁÌØÂÏÍÎÕÀ ÏÒÉÅÎÔÁÃÉÀ.
+Поворачивает изображение на 90 градусов и опционально зеркально его отражает.
+Для значений между 4\-7 поворот производится только в том случае, если
+фильм имеет книжную, а не альбомную ориентацию.
 .RSs
 .IPs 0
-ðÏ×ÏÒÏÔ ÎÁ 90 ÇÒÁÄÕÓÏ× ÐÏ ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÅ É ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Поворот на 90 градусов по часовой стрелке и отражение (по умолчанию).
 .IPs 1
-ðÏ×ÏÒÏÔ ÎÁ 90 ÇÒÁÄÕÓÏ× ÐÏ ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÅ.
+Поворот на 90 градусов по часовой стрелке.
 .IPs 2
-ðÏ×ÏÒÏÔ ÎÁ 90 ÇÒÁÄÕÓÏ× ÐÒÏÔÉ× ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÉ.
+Поворот на 90 градусов против часовой стрелки.
 .IPs 3
-ðÏ×ÏÒÏÔ ÎÁ 90 ÇÒÁÄÕÓÏ× ÐÒÏÔÉ× ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÉ É ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ.
+Поворот на 90 градусов против часовой стрелки и отражение.
 .RE
 .
 .TP
 .B scale[=w:h[:ilaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]]
-íÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÍÏÄÕÌÅÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÍÅÄÌÅÎÎÏ)
-É ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔ YUV<\->RGB  ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á Ã×ÅÔÏ× (ÓÍÏÔÒÉÔÅ
-ÔÁËÖÅ \-sws).
+Масштабирует изображение модулем программного масштабирования (медленно)
+и осуществляет YUV<\->RGB  преобразование пространства цветов (смотрите
+также \-sws).
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-ÛÉÒÉÎÁ/\:×ÙÓÏÔÁ ÐÏÓÌÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÁÑ ÛÉÒÉÎÁ/\:×ÙÓÏÔÁ)
+ширина/\:высота после масштабирования (по умолчанию: оригинальная ширина/\:высота)
 .br
-.I úáíåþáîéå:
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
 .\" FIXME what does mean d_width/\:d_height
-åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ \-zoom, É ÌÅÖÁÝÉÅ Ó ÏÓÎÏ×Å ÆÉÌØÔÒÙ (×ËÌÀÞÁÑ libvo) ÎÅÓÐÏÓÏÂÎÙ
-ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÒÁ×ÎÏ d_width/\:d_height!
+Если используется \-zoom, и лежащие с основе фильтры (включая libvo) неспособны
+масштабировать, значение по умолчанию равно d_width/\:d_height!
 .RSss
 .\" FIXME what is  d_width/\:d_height
- 0:   ÏÔÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ d_width/\:d_height
+ 0:   отмасштабированные d_width/\:d_height
 .br
-\-1:   ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÅ ÛÉÒÉÎÁ/\:×ÙÓÏÔÁ
+\-1:   оригинальные ширина/\:высота
 .br
 .\" FIXME prescaled is untranslated
-\-2:   ÷ÙÞÉÓÌÉÔØ w/h, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÄÒÕÇÕÀ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ É prescaled ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ.
+\-2:   Вычислить w/h, используя другую размерность и prescaled коэффициент пропорций.
 .br
-\-3:   ÷ÙÞÉÓÌÉÔØ w/h, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÄÒÕÇÕÀ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ É ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÊ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ.
+\-3:   Вычислить w/h, используя другую размерность и оригинальный коэффициент пропорций.
 .br
-\-(n+8): ëÁË É \-n ×ÙÛÅ, ÎÏ ÏËÒÕÇÌÑÑ ÒÁÚÍÅÒÙ ÄÏ ÂÌÉÖÁÊÛÅÇÏ ËÒÁÔÎÏÇÏ 16 ÚÎÁÞÅÎÉÑ.
+\-(n+8): Как и \-n выше, но округляя размеры до ближайшего кратного 16 значения.
 .REss
 .IPs <ilaced>
-ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
+Переключает чересстрочное масштабирование.
 .RSss
-0: ×ÙËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+0: выключено (по умолчанию)
 .br
-1: ×ËÌÀÞÅÎÏ
+1: включено
 .REss
 .IPs <chr_drop>
-ÐÒÏÐÕÓË Ã×ÅÔÎÏÓÔÉ
+пропуск цветности
 .RSss
-0: éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÌÉÎÉÉ ÄÌÑ Ã×ÅÔÎÏÓÔÉ.
+0: Использовать все доступные линии для цветности.
 .br
-1: éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÁÖÄÕÀ 2 ×ÈÏÄÎÕÀ ÌÉÎÉÀ ÄÌÑ Ã×ÅÔÎÏÓÔÉ.
+1: Использовать каждую 2 входную линию для цветности.
 .br
-2: éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÁÖÄÕÀ 4 ×ÈÏÄÎÕÀ ÌÉÎÉÀ ÄÌÑ Ã×ÅÔÎÏÓÔÉ.
+2: Использовать каждую 4 входную линию для цветности.
 .br
-3: éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÁÖÄÕÀ 8 ×ÈÏÄÎÕÀ ÌÉÎÉÀ ÄÌÑ Ã×ÅÔÎÏÓÔÉ.
+3: Использовать каждую 8 входную линию для цветности.
 .REss
-.IPs "<par>[:<par2>] (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-sws)"
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ
-ÍÏÄÕÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ \-sws.
+.IPs "<par>[:<par2>] (смотрите также \-sws)"
+Устанавливает некоторые параметры масштабирования в зависимости от
+модуля масштабирования, выбранного с помощью \-sws.
 .RSss
 .\" FIXME is translation correct (blurring and ringing)
-\-sws 2 (ÂÉËÕÂÉÞÅÓËÉÊ):  B (ÒÁÚÍÙÔÏÓÔØ) and C (ÏÒÅÏÌ ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÅ Ã×ÅÔÏ×)
+\-sws 2 (бикубический):  B (размытость) and C (ореол на границе цветов)
 .br
-0.00:0.60 ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
+0.00:0.60 по умолчанию
 .br
-0.00:0.75 "ÔÏÞÎÙÊ ÂÉËÕÂÉÞÅÓËÉÊ" VirtualDub'Á
+0.00:0.75 "точный бикубический" VirtualDub'а
 .br
-0.00:0.50 ÓÐÌÁÊÎ Catmull\-Rom
+0.00:0.50 сплайн Catmull\-Rom
 .br
-0.33:0.33 ÓÐÌÁÊÎ Mitchell\-Netravali
+0.33:0.33 сплайн Mitchell\-Netravali
 .br
-1.00:0.00 ËÕÂÉÞÅÓËÉÊ B\-ÓÐÌÁÊÎ
+1.00:0.00 кубический B\-сплайн
 .br
 .\" FIXME is translation correct sharpen,soft,sharp
-\-sws 7 (ÇÁÕÓÓÏ×Ï): ÒÅÚËÏÓÔØ (0 (ÍÑÇËÏ) \- 100 (ÒÅÚËÏ))
+\-sws 7 (гауссово): резкость (0 (мягко) \- 100 (резко))
 .br
-\-sws 9 (lanczos):  ÄÌÉÎÁ ÆÉÌØÔÒÁ (1\-10)
+\-sws 9 (lanczos):  длина фильтра (1\-10)
 .REss
 .IPs <presize>
-íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÏ ÐÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÒÁÚÍÅÒÏ×.
+Масштабирование до предустановленных размеров.
 .RSss
-qntsc:   352x240 (ÜËÒÁÎ × ÞÅÔ×ÅÒÔØ NTSC)
+qntsc:   352x240 (экран в четверть NTSC)
 .br
-qpal:    352x288 (ÜËÒÁÎ × ÞÅÔ×ÅÒÔØ PAL)
+qpal:    352x288 (экран в четверть PAL)
 .br
-ntsc:    720x480 (ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ NTSC)
+ntsc:    720x480 (стандартный NTSC)
 .br
-pal:     720x576 (ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ PAL)
+pal:     720x576 (стандартный PAL)
 .br
-sntsc:   640x480 (NTSC Ó Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÍ ÐÉËÓÅÌÏÍ)
+sntsc:   640x480 (NTSC с квадратным пикселом)
 .br
-spal:    768x576 (PAL Ó Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÍ ÐÉËÓÅÌÏÍ)
+spal:    768x576 (PAL с квадратным пикселом)
 .REss
 .IPs <noup>
-ðÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÅÔ ÐÒÅ×ÙÛÅÎÉÅ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÈ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔÅÊ ÐÒÉ ÒÁÓÔÑÖÅÎÉÉ.
+Предотвращает превышение оригинальных размерностей при растяжении.
 .RSss
-0: òÁÓÔÑÖÅÎÉÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+0: Растяжение разрешено (по умолчанию).
 .br
-1: úÁÐÒÅÝÁÅÔ ÒÁÓÔÑÖÅÎÉÅ, ÅÓÌÉ ÏÄÎÁ ÉÚ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔÅÊ ÐÒÅ×ÙÛÁÅÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
+1: Запрещает растяжение, если одна из размерностей превышает оригинальное значение.
 .br
-2: úÁÐÒÅÝÁÅÔ ÒÁÓÔÑÖÅÎÉÅ, ÅÓÌÉ ÏÂÅ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔÉ ÐÒÅ×ÙÛÁÀÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
+2: Запрещает растяжение, если обе размерности превышают оригинальное значение.
 .REss
 .IPs <arnd>
-ôÏÞÎÏÅ ÏËÒÕÇÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÍÏÄÕÌÑ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÇÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
-ÂÙÓÔÒÅÅ ÉÌÉ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ ÞÅÍ ÏÂÙÞÎÏÅ ÏËÒÕÇÌÅÎÉÅ.
+Точное округление для модуля вертикального масштабирования, которое может быть
+быстрее или медленнее чем обычное округление.
 .RSss
-0: ïÔËÌÀÞÉÔØ ÔÏÞÎÏÅ ÏËÒÕÇÌÅÎÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+0: Отключить точное округление (по умолчанию).
 .br
-1: ÷ËÌÀÞÉÔØ ÔÏÞÎÏÅ ÏËÒÕÇÌÅÎÉÅ.
+1: Включить точное округление.
 .REss
 .RE
 .
 .TP
 .B dsize[=aspect|w:h:aspect\-method:r]
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÒÁÚÍÅÒ/\:ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÍÏÇÏ ÜËÒÁÎÁ × ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÊ ÔÏÞËÅ
-ÃÅÐÏÞËÉ ÆÉÌØÔÒÏ×. ðÒÏÐÏÒÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎÙ ËÁË ÄÒÏÂØÀ (4/3), ÔÁË É
-×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ (1.33). áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÔÏÞÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
-ÖÅÌÁÅÍÕÀ ÛÉÒÉÎÕ É ×ÙÓÏÔÕ ÜËÒÁÎÁ.
-éÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÓÁÍ ÐÏ ÓÅÂÅ
-.B ÎÅ
-ÄÅÌÁÅÔ ÎÉËÁËÏÇÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ; ÏÎ ÔÏÌØËÏ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ
-ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÍÏÄÕÌÉ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÅ ÉÌÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÅ) ÂÕÄÕÔ ÄÅÌÁÔØ, ËÏÇÄÁ
-ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÀÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ×ÅÒÎÙÈ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ.
+Изменяет размер/\:пропорции предполагаемого экрана в произвольной точке
+цепочки фильтров. Пропорции могут быть заданы как дробью (4/3), так и
+вещественным числом (1.33). Альтернативно вы можете точно установить
+желаемую ширину и высоту экрана.
+Имейте в виду, что этот фильтр сам по себе
+.B не
+делает никакого масштабирования; он только влияет на то, что
+последующие модули масштабирования (программные или аппаратные) будут делать, когда
+осуществляют автоматическое масштабирование для сохранения верных пропорций.
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-îÏ×ÙÅ ÛÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ.
-ôÁËÖÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÙ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ:
+Новые ширина и высота.
+Также могут быть указаны специальные значения:
 .RSss
- 0:   ÛÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÄÉÓÐÌÅÑ
+ 0:   ширина и высота оригинального дисплея
 .br
-\-1:   ÛÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+\-1:   ширина и высота оригинального видео (по умолчанию)
 .br
-\-2:   ÷ÙÞÉÓÌÉÔØ w/h, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÄÒÕÇÕÀ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ É ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÄÉÓÐÌÅÑ.
+\-2:   Вычислить w/h, используя другую размерность и пропорции оригинального дисплея.
 .br
-\-3:   ÷ÙÞÉÓÌÉÔØ w/h, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÄÒÕÇÕÀ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ É ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ.
+\-3:   Вычислить w/h, используя другую размерность и пропорции оригинального видео.
 .REss
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:\-2
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÜËÒÁÎÁ, ÒÁ×ÎÏÅ 800x600 ÄÌÑ 4/3 ×ÉÄÅÏ, ÉÌÉ
-800x450 ÄÌÑ 16/9 ×ÉÄÅÏ.
+Указывает разрешение экрана, равное 800x600 для 4/3 видео, или
+800x450 для 16/9 видео.
 .RE
 .IPs <aspect\-method>
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÛÉÒÉÎÕ É ×ÙÓÏÔÕ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÍÉ ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÍÉ.
+Изменяет ширину и высоту в соответствии с оригинальными пропорциями.
 .RSss
-\-1: éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+\-1: Игнорировать оригинальные пропорции (по умолчанию).
 .br
- 0: ïÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÄÉÓÐÌÅÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <w> É <h> × ËÁÞÅÓÔ×Å ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ
- ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ.
+ 0: Оставить пропорции дисплея, используя <w> и <h> в качестве максимального
+ разрешения.
 .br
- 1: ïÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÄÉÓÐÌÅÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <w> É <h> × ËÁÞÅÓÔ×Å ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÇÏ
- ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ.
+ 1: Оставить пропорции дисплея, используя <w> и <h> в качестве минимального
+ разрешения.
 .br
- 2: ïÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ×ÉÄÅÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <w> É <h> × ËÁÞÅÓÔ×Å ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ
- ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ.
+ 2: Оставить пропорции видео, используя <w> и <h> в качестве максимального
+ разрешения.
 .br
- 3: ïÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ×ÉÄÅÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <w> É <h> × ËÁÞÅÓÔ×Å ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÇÏ
- ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ.
+ 3: Оставить пропорции видео, используя <w> и <h> в качестве минимального
+ разрешения.
 .REss
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:600:0
-ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÄÉÓÐÌÅÑ ÒÁ×ÎÙÍ ÍÁËÓÉÍÕÍ 800x600 ÉÌÉ ÍÅÎØÛÅ ÐÒÉ
-ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ.
+Определяет разрешение дисплея равным максимум 800x600 или меньше при
+необходимости сохранить пропорции.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
-ïËÒÕÇÌÑÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏÂÙ É ÛÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÄÅÌÉÌÉÓØ ÎÁ <r> (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
+Округляет размер таким образом, чтобы и ширина и высота делились на <r> (по умолчанию: 1).
 .RE
 .
 .TP
 .B "yuy2\ \ \ "
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ
-ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÉÚ YV12/\:I420/\:422P × YUY2.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ×ÉÄÅÏËÁÒÔ Ó ÍÅÄÌÅÎÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ YV12, ÎÏ ÂÙÓÔÒÏÊ YUY2.
+Принудительное использование программного
+преобразования из YV12/\:I420/\:422P в YUY2.
+Полезно для видеокарт с медленной поддержкой YV12, но быстрой YUY2.
 .
 .TP
 .B "yvu9\ \ \ "
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ
-ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÉÚ YVU9 × YV12 ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ×.
-õÓÔÁÒÅÌÏ × Ó×ÑÚÉ Ó ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅÍ ÍÏÄÕÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+Принудительное использование программного
+преобразования из YVU9 в YV12 пространство цветов.
+Устарело в связи с появлением модуля программного масштабирования.
 .
 .TP
 .B "yuvcsp\ "
-úÁÖÉÍÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ YUV Ã×ÅÔÁ × ÄÉÁÐÁÚÏÎ CCIR 601 ÂÅÚ ÒÅÁÌØÎÏÇÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ.
+Зажимает значения YUV цвета в диапазон CCIR 601 без реального преобразования.
 .
 .TP
 .B rgb2bgr[=swap]
-ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á Ã×ÅÔÏ× RGB 24/32 <\-> BGR 24/32.
+Преобразование пространства цветов RGB 24/32 <\-> BGR 24/32.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "swap\ "
-ôÁËÖÅ ÍÅÎÑÀÔÓÑ ÍÅÓÔÁÍÉ R <\-> B.
+Также меняются местами R <\-> B.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B palette
-ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á Ã×ÅÔÏ× RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp
-Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÐÁÌÉÔÒÙ.
+Преобразование пространства цветов RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp
+с использованием палитры.
 .
 .TP
 .B format[=fourcc]
-ïÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ ÂÅÚ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÉÑ
-ËÁËÏÇÏ\-ÌÉÂÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ÆÉÌØÔÒÏÍ scale
-ÄÌÑ ÒÅÁÌØÎÏÇÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ.
+Ограничивает пространство цветов для следующего фильтра без осуществления
+какого\-либо преобразования. Используйте совместно с фильтром scale
+для реального преобразования.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-óÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ× ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ format=fmt=help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Список доступных форматов смотрите при помощи format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
-ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÏÒÍÁÔÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ rgb15, bgr24, yv12 É ÄÒÕÇÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: yuy2)
+название формата, например rgb15, bgr24, yv12 и другие (по умолчанию: yuy2)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B noformat[=fourcc]
-ïÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ ÂÅÚ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÉÑ
-ËÁËÏÇÏ\-ÌÉÂÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÆÉÌØÔÒÁ format, ÏÎ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÌÀÂÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ×
-.B ËÒÏÍÅ
-ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ×ÁÍÉ.
+Ограничивает пространство цветов для следующего фильтра без осуществления
+какого\-либо преобразования. В отличие от фильтра format, он позволяет использовать
+любое пространство цветов
+.B кроме
+указанного вами.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-óÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ× ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ noformat=fmt=help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Список доступных форматов смотрите при помощи noformat=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
-ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÏÒÍÁÔÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ rgb15, bgr24, yv12 É ÄÒÕÇÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: yv12)
+название формата, например rgb15, bgr24, yv12 и другие (по умолчанию: yv12)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B pp[=filter1[:option1[:option2...]]/[\-]filter2...] (also see \-pphelp)
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ÃÅÐÏÞËÕ ÐÏÄÆÉÌØÔÒÏ× ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ.
-ðÏÄÆÉÌØÔÒÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÔÄÅÌÅÎÙ '/', É ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÔËÌÀÞÅÎÙ ÕËÁÚÁÎÉÅÍ
-ÐÅÒÅÄ ÎÉÍÉ '\-'.
-ëÁÖÄÙÊ ÐÏÄÆÉÌØÔÒ É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÃÉÉ ÉÍÅÀÔ ËÁË ËÏÒÏÔËÏÅ, ÔÁË É ÄÌÉÎÎÏÅ
-ÎÁÚ×ÁÎÉÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ×ÚÁÉÍÏÚÁÍÅÎÑÅÍÙ, Ô.Å. dr/dering \- ÜÔÏ
-ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ.
-.\" FIXME is translation correct? scope = ÇÒÁÎÉÃÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ
-÷ÓÅ ÐÏÄÆÉÌØÔÒÙ ÉÍÅÀÔ ÏÂÝÉÅ ÏÐÃÉÉ, ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÝÉÅ ÇÒÁÎÉÃÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ:
+Задействует указанную цепочку подфильтров постобработки.
+Подфильтры должны быть отделены '/', и могут быть отключены указанием
+перед ними '\-'.
+Каждый подфильтр и некоторые опции имеют как короткое, так и длинное
+название, которые полностью взаимозаменяемы, т.е. dr/dering \- это
+одно и то же.
+.\" FIXME is translation correct? scope = границы действия
+Все подфильтры имеют общие опции, определяющие границы действия:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a/autoq
-á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÆÉÌØÔÒ, ÅÓÌÉ CPU ÓÌÉÛËÏÍ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ.
+Автоматически отключает подфильтр, если CPU слишком медленный.
 .IPs c/chrom
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÔØ ÏÂÒÁÂÏÔËÕ × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Указывает осуществлять обработку в том числе и цветностной компоненты (по умолчанию).
 .IPs y/nochrom
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÔØ ÏÂÒÁÂÏÔËÕ ÔÏÌØËÏ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ.
+Указывает осуществлять обработку только яркостной компоненты.
 .IPs n/noluma
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÔØ ÏÂÒÁÂÏÔËÕ ÔÏÌØËÏ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ (ÂÅÚ ÑÒËÏÓÔÏÊ).
+Указывает осуществлять обработку только цветностной компоненты (без яркостой).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-\-pphelp ×Ù×ÏÄÉÔ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÏÄÆÉÌØÔÒÏ×.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+\-pphelp выводит список доступных подфильтров.
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÐÏÄÆÉÌØÔÒÙ:
+Доступные подфильтры:
 .RE
 .RSs
 .IPs hb/hdeblock[:difference[:flatness]]
-ÆÉÌØÔÒ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÇÏ deblocking'Á
+фильтр горизонтального deblocking'а
 .RSss
-<difference>: æÁËÔÏÒ ÒÁÚÌÉÞÉÑ, ÇÄÅ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ
-ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÙÊ deblocking (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 32).
+<difference>: Фактор различия, где большие значения означают
+более сильный deblocking (по умолчанию: 32).
 .br
-<flatness>: ðÏÒÏÇ ÔÏÌÝÉÎÙ, ÇÄÅ ÍÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ
-ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÙÊ deblocking (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 39).
+<flatness>: Порог толщины, где меньшие значения означают
+более сильный deblocking (по умолчанию: 39).
 .REss
 .IPs vb/vdeblock[:difference[:flatness]]
-ÆÉÌØÔÒ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÇÏ deblocking'Á
+фильтр вертикального deblocking'а
 .RSss
-<difference>: æÁËÔÏÒ ÒÁÚÌÉÞÉÑ, ÇÄÅ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ
-ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÙÊ deblocking (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 32).
+<difference>: Фактор различия, где большие значения означают
+более сильный deblocking (по умолчанию: 32).
 .br
-<flatness>: ðÏÒÏÇ ÔÏÌÝÉÎÙ, ÇÄÅ ÍÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ
-ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÙÊ deblocking (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 39).
+<flatness>: Порог толщины, где меньшие значения означают
+более сильный deblocking (по умолчанию: 39).
 .REss
 .IPs ha/hadeblock[:difference[:flatness]]
-ÆÉÌØÔÒ ÔÝÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÇÏ deblocking'Á
+фильтр тщательного горизонтального deblocking'а
 .RSss
-<difference>: æÁËÔÏÒ ÒÁÚÌÉÞÉÑ, ÇÄÅ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ
-ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÙÊ deblocking (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 32).
+<difference>: Фактор различия, где большие значения означают
+более сильный deblocking (по умолчанию: 32).
 .br
-<flatness>: ðÏÒÏÇ ÔÏÌÝÉÎÙ, ÇÄÅ ÍÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ
-ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÙÊ deblocking (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 39).
+<flatness>: Порог толщины, где меньшие значения означают
+более сильный deblocking (по умолчанию: 39).
 .REss
 .IPs va/vadeblock[:difference[:flatness]]
-ÆÉÌØÔÒ ÔÝÁÔÅÌØÎÏÇÏ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÇÏ deblocking'Á
+фильтр тщательного вертикального deblocking'а
 .RSss
-<difference>: æÁËÔÏÒ ÒÁÚÌÉÞÉÑ, ÇÄÅ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ
-ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÙÊ deblocking (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 32).
+<difference>: Фактор различия, где большие значения означают
+более сильный deblocking (по умолчанию: 32).
 .br
-<flatness>: ðÏÒÏÇ ÔÏÌÝÉÎÙ, ÇÄÅ ÍÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ
-ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÙÊ deblocking (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 39).
+<flatness>: Порог толщины, где меньшие значения означают
+более сильный deblocking (по умолчанию: 39).
 .REss
 .sp 1
-æÉÌØÔÒÙ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÇÏ É ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÇÏ deblocking'Á
-ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÏÂÝÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ difference É flatness, ÔÁË ÞÔÏ
-×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÅ É ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÅ
-ÐÏÒÏÇÉ.
+Фильтры горизонтального и вертикального deblocking'а
+используют общие значения difference и flatness, так что
+вы не можете установить различные горизонтальные и вертикальные
+пороги.
 .sp 1
 .IPs h1/x1hdeblock
-ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÇÏ deblocking'Á
+экспериментальный фильтр горизонтального deblocking'а
 .IPs v1/x1vdeblock
-ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÇÏ deblocking'Á
+экспериментальный фильтр вертикального deblocking'а
 .IPs dr/dering
-ÆÉÌØÔÒ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÏÒÅÏÌÁ ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÅ Ã×ÅÔÏ×
-.IPs tn/tmpnoise[:ÐÏÒÏÇ[:ÐÏÒÏÇ2[:ÐÏÒÏÇ3]]]
-×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÉÌØÔÒ ÛÕÍÏÐÏÄÁ×ÌÅÎÉÑ
+фильтр удаления ореола на границе цветов
+.IPs tn/tmpnoise[:порог[:порог2[:порог3]]]
+временной фильтр шумоподавления
 .RSss
-<ÐÏÒÏÇ1>: ÂÏÌØÛÅ \-> ÓÉÌØÎÅÅ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÑ
+<порог1>: больше \-> сильнее фильтрация
 .br
-<ÐÏÒÏÇ2>: ÂÏÌØÛÅ \-> ÓÉÌØÎÅÅ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÑ
+<порог2>: больше \-> сильнее фильтрация
 .br
-<ÐÏÒÏÇ3>: ÂÏÌØÛÅ \-> ÓÉÌØÎÅÅ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÑ
+<порог3>: больше \-> сильнее фильтрация
 .REss
 .IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ËÏÒÒÅËÃÉÑ ÑÒËÏÓÔÉ / ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔÉ
+автоматическая коррекция яркости / контрастности
 .RSss
-f/fullyrange: òÁÓÔÑÇÉ×ÁÅÔ ÑÒËÏÓÔÎÕÀ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÕ ÄÏ (0\-255).
+f/fullyrange: Растягивает яркостную компоненту до (0\-255).
 .REss
 .IPs lb/linblenddeint
-ìÉÎÅÊÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÓÅÊÓÉÎÇÁ blend, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
-ÂÌÏËÁ ÆÉÌØÔÒÕÑ ×ÓÅ ÌÉÎÉÉ ÆÉÌØÔÒÏÍ (1 2 1).
+Линейный фильтр деинтерсейсинга blend, устраняющий чересстрочность заданного
+блока фильтруя все линии фильтром (1 2 1).
 .IPs li/linipoldeint
-ìÉÎÅÊÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÅÊ, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
-ÂÌÏËÁ ÌÉÎÅÊÎÏ ÉÎÔÅÒÐÏÌÉÒÕÑ ËÁÖÄÕÀ ×ÔÏÒÕÀ ÌÉÎÉÀ.
+Линейный фильтр деинтерлейсинга интерполяцией, устраняющий чересстрочность заданного
+блока линейно интерполируя каждую вторую линию.
 .IPs ci/cubicipoldeint
-ëÕÂÉÞÅÓËÉÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÅÊ, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
-ÂÌÏËÁ ËÕÂÉÞÅÓËÉ ÉÎÔÅÒÐÏÌÉÒÕÑ ËÁÖÄÕÀ ×ÔÏÒÕÀ ÌÉÎÉÀ.
+Кубический фильтр деинтерлейсинга интерполяцией, устраняющий чересстрочность заданного
+блока кубически интерполируя каждую вторую линию.
 .IPs md/mediandeint
-æÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ median, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
-ÂÌÏËÁ, ÐÒÉÍÅÎÑÑ ÆÉÌØÔÒ median Ë ËÁÖÄÏÊ ×ÔÏÒÏÊ ÌÉÎÉÉ.
+Фильтр деинтерлейсинга median, устраняющий чересстрочность заданного
+блока, применяя фильтр median к каждой второй линии.
 .IPs fd/ffmpegdeint
-æÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ FFmpeg, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
-ÂÌÏËÁ ÆÉÌØÔÒÕÑ ËÁÖÄÕÀ ×ÔÏÒÕÀ ÌÉÎÉÉ ÆÉÌØÔÒÏÍ (\-1 4 2 4 \-1).
+Фильтр деинтерлейсинга FFmpeg, устраняющий чересстрочность заданного
+блока фильтруя каждую вторую линии фильтром (\-1 4 2 4 \-1).
 .IPs l5/lowpass5
-÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÍÙÊ ÎÉÚËÏÞÁÓÔÏÔÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ FIR,
-ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ, ÆÉÌØÔÒÕÑ ×ÓÅ ÌÉÎÉÉ
-ÆÉÌØÔÒÏÍ (\-1 2 6 2 \-1).
+Вертикально применяемый низкочастотный фильтр деинтерлейсинга FIR,
+устраняющий чересстрочность заданного, фильтруя все линии
+фильтром (\-1 2 6 2 \-1).
 .IPs fq/forceQuant[:quantizer]
-ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÔÁÂÌÉÃÕ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ×ÁÍÉ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ
-Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÍ.
+Переопределяет таблицу квантования источника указанным вами постоянным
+квантователем.
 .RSss
-<quantizer>: ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ
+<quantizer>: используемый квантователь
 .REss
 .IPs de/default
-ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ pp ÆÉÌØÔÒÏ× ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (hb:a,vb:a,dr:a)
+комбинация pp фильтров по умолчанию (hb:a,vb:a,dr:a)
 .IPs fa/fast
-ÂÙÓÔÒÁÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ pp ÆÉÌØÔÒÏ× (h1:a,v1:a,dr:a)
+быстрая комбинация pp фильтров (h1:a,v1:a,dr:a)
 .IPs "ac\ \ \ "
 high quality pp filter combination (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
-×ÙÓÏËÏËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ pp ÆÉÌØÔÒÏ× (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
+высококачественная комбинация pp фильтров (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
-ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÊ É ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ deblocking, ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÏÒÅÏÌÁ É
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ËÏÒÒÅËÃÉÑ ÑÒËÏÓÔÉ/\:ËÏÎÔÒÁÓÔÁ
+горизонтальный и вертикальный deblocking, устранение ореола и
+автоматическая коррекция яркости/\:контраста
 .IPs "\-vf pp=de/\-al"
-ÆÉÌØÔÒÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÂÅÚ ËÏÒÒÅËÃÉÉ ÑÒËÏÓÔÉ/\:ËÏÎÔÒÁÓÔÁ
+фильтры по умолчанию без коррекции яркости/\:контраста
 .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3"
-.\" FIXME termporal denoiser = ×ÒÅÍÅÎÎÏÅ ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÛÕÍÁ
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÆÉÌØÔÒÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ É ×ÒÅÍÅÎÎÏÅ ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÛÕÍÁ.
+.\" FIXME termporal denoiser = временное устранение шума
+Задействует фильтры по умолчанию и временное устранение шума.
 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
-çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÊ deblocking ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ, É
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÁÅÔ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ deblocking
-× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÏÓÔÉ CPU.
+Горизонтальный deblocking только для яркостной компоненты, и
+автоматически включает или выключает вертикальный deblocking
+в зависимости от загруженности CPU.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B spp[=ËÁÞÅÓÔ×Ï[:qp[:ÒÅÖÉÍ]]]
+.B spp[=качество[:qp[:режим]]]
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" Simple postprocessing filter that compresses and decompresses the
 .\" image at several (or \- in the case of quality level 6 \- all)
 .\" shifts and averages the results.
-ðÒÏÓÔÏÊ ÆÉÌØÔÒ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÓÖÉÍÁÀÝÉÊ É ÒÁÚÖÉÍÁÀÝÉÊ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
-ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ (ÉÌÉ \- × ÓÌÕÞÁÅ ËÁÞÅÓÔ×Á 6 \- ×ÓÅÍÉ) ÓÄ×ÉÇÁÍÉ É
-ÕÓÒÅÄÎÑÀÝÉÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ.
+Простой фильтр постобработки сжимающий и разжимающий изображение
+несколькими (или \- в случае качества 6 \- всеми) сдвигами и
+усредняющий результаты.
 .RSs
-.IPs <ËÁÞÅÓÔ×Ï>
-0\-6 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 3)
+.IPs <качество>
+0\-6 (по умолчанию: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ QP ÉÚ ×ÉÄÅÏ).
-.IPs <ÒÅÖÉÍ>
-0: ÖÅÓÔËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0,
+использует QP из видео).
+.IPs <режим>
+0: жесткое определение порога (по умолчанию)
 .br
-1: ÍÑÇËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ (ÌÕÞÛÅÅ ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÏÒÅÏÌÁ, ÎÏ ÓÉÌØÎÅÅ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ)
+1: мягкое определение порога (лучшее устранение ореола, но сильнее размывание)
 .br
-4: ËÁË 0, ÎÏ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ QP B\-ËÁÄÒÏ× (ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÍÅÒÃÁÎÉÀ)
+4: как 0, но также использует QP B\-кадров (может привести к мерцанию)
 .br
-5: ËÁË 1, ÎÏ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ QP B\-ËÁÄÒÏ× (ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÍÅÒÃÁÎÉÀ)
+5: как 1, но также использует QP B\-кадров (может привести к мерцанию)
 .RE
 .
 .TP
-.B uspp[=ËÁÞÅÓÔ×Ï[:qp]]
+.B uspp[=качество[:qp]]
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Ultra simple & slow postprocessing filter that compresses and
 .\" decompresses the image at several (or \- in the case of quality
 .\" level 8 \- all) shifts and averages the results.
-õÌØÔÒÁ ÐÒÏÓÔÏÊ & ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ,
-ÓÖÉÍÁÀÝÉÊ É ÒÁÚÖÉÍÁÀÝÉÊ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
-ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ (ÉÌÉ \- × ÓÌÕÞÁÅ ËÁÞÅÓÔ×Á 8 \- ×ÓÅÍÉ) ÓÄ×ÉÇÁÍÉ É
-ÕÓÒÅÄÎÑÀÝÉÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ.
-ïÎ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ spp ÔÅÍ, ÞÔÏ uspp ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ × ËÁÖÄÏÍ
-ÓÌÕÞÁÅ ËÏÄÉÒÕÅÔ & ÄÅËÏÄÉÒÕÅÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ Snow ÉÚ
-libavcodec, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË spp ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÔÏÌØËÏ
-×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ÕÐÒÏÝÅÎÎÙÊ 8x8 DCT, ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁ MJPEG.
+Ультра простой & медленный фильтр постобработки,
+сжимающий и разжимающий изображение
+несколькими (или \- в случае качества 8 \- всеми) сдвигами и
+усредняющий результаты.
+Он отличается от spp тем, что uspp на самом деле в каждом
+случае кодирует & декодирует с помощью Snow из
+libavcodec, в то время как spp использует только
+встроенный упрощенный 8x8 DCT, похожий на MJPEG.
 .RSs
-.IPs <ËÁÞÅÓÔ×Ï>
-0\-8 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 3)
+.IPs <качество>
+0\-8 (по умолчанию: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ QP ÉÚ ×ÉÄÅÏ).
+Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0,
+использует QP из видео).
 .RE
 .
 .TP
-.B fspp[=ËÁÞÅÓÔ×Ï[:qp[:ÓÉÌÁ[:bframes]]]]
-ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ
+.B fspp[=качество[:qp[:сила[:bframes]]]]
+более быстрая версия простого фильтра постобработки
 .RSs
-.IPs <ËÁÞÅÓÔ×Ï>
-4\-5 (ÔÏÖÅ, ÞÔÏ É Õ spp; ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 4)
+.IPs <качество>
+4\-5 (тоже, что и у spp; по умолчанию: 4)
 .IPs "<qp>\ "
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ QP ÉÚ ×ÉÄÅÏ).
+Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0,
+использует QP из видео).
 .IPs <\-15\-32>
-óÉÌÁ ÆÉÌØÔÒÁ, ÍÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÂÏÌØÛÕÀ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÀ, ÎÏ ÔÁËÖÅ
-ÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÓËÁÖÅÎÉÊ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÅÌÁÀÔ
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÂÏÌÅÅ ÇÌÁÄËÉÍ, ÎÏ ÒÁÚÍÙÔÙÍ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:
-0 \- PSNR ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏ).
+Сила фильтра, меньшие значения означают большую детализацию, но также
+большее количество искажений, в то время как большие значения делают
+изображение более гладким, но размытым (по умолчанию:
+0 \- PSNR оптимально).
 .IPs <bframes>
-0: ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ QP ÉÚ B\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+0: не использовать QP из B\-кадров (по умолчанию)
 .br
-1: ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ QP ÉÚ B\-ËÁÄÒÏ× ÔÏÖÅ (ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÍÅÒÃÁÎÉÀ)
+1: использовать QP из B\-кадров тоже (может привести к мерцанию)
 .RE
 .
 .TP
-.B pp7[=qp[:ÒÅÖÉÍ]]
-÷ÁÒÉÁÎÔ spp ÆÉÌØÔÒÁ, ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁ spp=6 Ó 7 ÔÏÞÅÞÎÙÍ DCT, ÇÄÅ ÐÏÓÌÅ
-IDCT ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÏÂÒÁÚÅÃ.
+.B pp7[=qp[:режим]]
+Вариант spp фильтра, похожий на spp=6 с 7 точечным DCT, где после
+IDCT используется только центральный образец.
 .RSs
 .IPs <qp>
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ QP ÉÚ ×ÉÄÅÏ).
-.IPs <ÒÅÖÉÍ>
-0: ÖÅÓÔËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ
+Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0,
+использует QP из видео).
+.IPs <режим>
+0: жесткое определение порога
 .br
-1: ÍÑÇËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ (ÌÕÞÛÅÅ ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÏÒÅÏÌÁ, ÎÏ ÓÉÌØÎÅÅ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ)
+1: мягкое определение порога (лучшее устранение ореола, но сильнее размывание)
 .br
-2: ÓÒÅÄÎÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÌÕÞÛÉÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ)
+2: среднее определение порога (по умолчанию, лучшие результаты)
 .RE
 .
 .TP
-.B qp=×ÙÒÁÖÅÎÉÅ
-ÆÉÌØÔÒ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (QP)
+.B qp=выражение
+фильтр изменения параметра квантования (QP)
 .RSs
-.IPs <×ÙÒÁÖÅÎÉÅ>
-ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÎÁÐÏÄÏÂÉÅ "2+2*sin(PI*qp)"
+.IPs <выражение>
+некоторое выражение, наподобие "2+2*sin(PI*qp)"
 .RE
 .
 .TP
 .B "test\ \ \ "
-çÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÔÅÓÔÏ×ÙÅ ÛÁÂÌÏÎÙ.
+Генерирует различные тестовые шаблоны.
 .
 .TP
-.B geq=×ÙÒÁÖÅÎÉÅ
-ÆÉÌØÔÒ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÏÂÝÅÊ ÆÏÒÍÕÌÙ
+.B geq=выражение
+фильтр изменения общей формулы
 .RSs
-.IPs <×ÙÒÁÖÅÎÉÅ>
-îÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ 'p(W\-X\\,Y)' ÄÌÑ ÚÅÒËÁÌØÎÏÇÏ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÐÏ
-ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ. äÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ÞÉÔÁÅÍÏÓÔÉ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÂÅÌÙ.
-÷ÏÔ ÓÐÉÓÏË ËÏÎÓÔÁÎÔ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ:
+.IPs <выражение>
+Некоторое выражение, например 'p(W\-X\\,Y)' для зеркального отображения по
+горизонтали. Для улучшения читаемости можно использовать пробелы.
+Вот список констант, которые можно использовать в выражении:
 .RSss
-PI: ÞÉÓÌÏ pi
+PI: число pi
 .br
-E: ÞÉÓÌÏ e
+E: число e
 .br
-X / Y: ËÏÏÒÄÉÎÁÔÙ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÓÜÍÐÌÁ
+X / Y: координаты текущего сэмпла
 .br
-W / H: ÛÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
+W / H: ширина и высота изображения
 .br
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" width/height scale depending on the currently filtered plane
-SW / SH: ÍÁÓÛÔÁ ÐÏ ÛÉÒÉÎÅ/×ÙÓÏÔÅ, ÚÁ×ÉÓÑÝÉÊ ÏÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍÏÊ × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ
-ÐÌÏÓËÏÓÔÉ [plane], ÎÁÐÒÉÍÅÒ 1,1 É 0.5,0.5 ÄÌÑ YUV 4:2:0.
+SW / SH: масштаб по ширине/высоте, зависящий от обрабатываемой в данный момент
+плоскости [plane], например 1,1 и 0.5,0.5 для YUV 4:2:0.
 .br
-p(x,y): ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÉËÓÅÌÁ × ÐÏÚÉÃÉÉ x/y ÔÅËÕÝÅÊ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ [plane].
+p(x,y): возвращает значение пиксела в позиции x/y текущей плоскости [plane].
 .REss
 .RE
 .
 .TP
-.B rgbtest[=ÛÉÒÉÎÁ:×ÙÓÏÔÁ]
-çÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÛÁÂÌÏÎ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ RGB, ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÒÏÂÌÅÍ
-Ó RGB É BGR.
-÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÉÄÅÔØ ËÒÁÓÎÙÅ, ÚÅÌÅÎÙÅ É ÓÉÎÉÅ ÐÏÌÏÓÙ ÏÔ ×ÅÒÈÁ ÄÏ ÎÉÚÁ.
+.B rgbtest[=ширина:высота]
+Генерирует шаблон тестирования RGB, полезный для определения проблем
+с RGB и BGR.
+Вы должны видеть красные, зеленые и синие полосы от верха до низа.
 .RSs
-.IPs <ÛÉÒÉÎÁ>
-öÅÌÁÅÍÁÑ ÛÉÒÉÎÁ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÛÉÒÉÎÕ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+.IPs <ширина>
+Желаемая ширина сгенерированного изображения (по умолчанию: 0).
+0 означает ширину исходного изображения.
 .br
-.IPs <×ÙÓÏÔÁ>
-öÅÌÁÅÍÁÑ ×ÙÓÏÔÁ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ×ÙÓÏÔÕ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+.IPs <высота>
+Желаемая высота сгенерированного изображения (по умолчанию: 0).
+0 означает высоту исходного изображения.
 .RE
 .
 .TP
-.B lavc[=ËÁÞÅÓÔ×Ï:fps]
-âÙÓÔÒÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÉÚ YV12 × MPEG\-1 Ó ÐÏÍÏÝØÀ libavcodec ÄÌÑ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2.
+.B lavc[=качество:fps]
+Быстрое программное преобразование из YV12 в MPEG\-1 с помощью libavcodec для
+использования с DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2.
 .RSs
-.IPs <ËÁÞÅÓÔ×Ï>
-1\-31: ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ qscale
+.IPs <качество>
+1\-31: фиксированный qscale
 .br
-32\-:  ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÉÌÏÂÉÔÁÈ
+32\-:  фиксированный битпоток в килобитах
 .IPs <fps>
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ×ÙÈÏÄÎÏÊ fps (×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ)
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ×ÙÓÏÔÙ)
+Принудительно устанавливает выходной fps (вещественное число)
+(по умолчанию: 0, определяется автоматически на основе высоты)
 .RE
 .
 .TP
-.B dvbscale[=ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ]
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ DVB ËÁÒÔ,
-ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏ ÏÓÉ x É ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ÒÁÓÞÅÔ ÍÁÓÛÔÁÂÁ ÐÏ ÏÓÉ y
-ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ. éÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ × ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ Ó expand É scale.
+.B dvbscale[=пропорции]
+Устанавливает оптимальное масштабирование для DVB карт,
+аппаратное масштабирование по оси x и программный расчет масштаба по оси y
+для сохранения пропорций. Имеет смысл только в комбинации с expand и scale.
 .RSs
-.IPs <ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ>
-ëÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ, ×ÙÞÉÓÌÑÊÔÅ ËÁË DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:
-576*4/3=768), ÄÌÑ 16:9 TV ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÊÔÅ ÅÇÏ × 576*(16/9)=1024.
+.IPs <пропорции>
+Контролирует коэффициент пропорций, вычисляйте как DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (по умолчанию:
+576*4/3=768), для 16:9 TV устанавливайте его в 576*(16/9)=1024.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -6265,158 +6265,158 @@ FIXME: Explain what this does.
 .
 .TP
 .B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÛÕÍ.
+Добавляет шум.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-100>
-ÛÕÍ × ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÅ
+шум в яркостной компоненте
 .IPs <0\-100>
-ÛÕÍ × Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÅ
+шум в цветовой компоненте
 .IPs u
-ÏÄÎÏÏÂÒÁÚÎÙÊ ÛÕÍ (ÄÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÇÁÕÓÓÏ×)
+однообразный шум (другими словами гауссов)
 .IPs t
 .\" FIXME termporal noise
-×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÛÕÍ (ÏÂÒÁÚÅÃ ÛÕÍÁ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ÍÅÖÄÕ ËÁÄÒÁÍÉ)
+временной шум (образец шума меняется между кадрами)
 .IPs a
 .\" FIXME termporal noise
-ÕÓÒÅÄÎÅÎÎÙÊ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÛÕÍ (ÂÏÌÅÅ ÇÌÁÄËÏ, ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ)
+усредненный временной шум (более гладко, но медленнее)
 .IPs h
-×ÙÓÏËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï (ÎÅÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅ ×ÙÇÌÑÄÉÔ, ÎÅÍÎÏÇÏ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ)
+высокое качество (немного лучше выглядит, немного медленнее)
 .IPs p
-ÓÍÅÛÉ×ÁÎÉÅ ÓÌÕÞÁÊÎÙÈ ÛÕÍÏ× Ó (ÐÏÞÔÉ)ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍ ÏÂÒÁÚÃÏÍ
+смешивание случайных шумов с (почти)регулярным образцом
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B denoise3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp]
-üÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÎÁÃÅÌÅÎ ÎÁ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÛÕÍÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ×ÙÄÁ×ÁÑ ÓÇÌÁÖÅÎÎÕÀ
-ËÁÒÔÉÎËÕ É ÄÅÌÁÑ ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÙÍÉ
-(üÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÕÌÕÞÛÉÔØ ÓÖÉÍÁÅÍÏÓÔØ.).
+Этот фильтр нацелен на уменьшение шума изображения, выдавая сглаженную
+картинку и делая неподвижные изображения действительно неподвижными
+(Это должно улучшить сжимаемость.).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <luma_spatial>
 .\" FIXME spatial luma strength
-ðÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔØ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 4)
+Пространственная устойчивость яркостной компоненты (по умолчанию: 4)
 .IPs <chroma_spatial>
 .\" FIXME spatial chroma strength
-ðÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔØ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 3)
+Пространственная устойчивость цветовой компоненты (по умолчанию: 3)
 .IPs <luma_tmp>
-×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔØ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 6)
+временная устойчивость яркостной компоненты (по умолчанию: 6)
 .IPs <chroma_tmp>
-×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔØ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial)
+временная устойчивость цветностной компоненты (по умолчанию: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hqdn3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp]
-÷ÙÓÏËÏÔÏÞÎÁÑ/\:ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÆÉÌØÔÒÁ denoise3d.
-ðÁÒÁÍÅÔÒÙ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÔÁËÏÅ ÖÅ.
+Высокоточная/\:качественная версия фильтра denoise3d.
+Параметры и использование такое же.
 .
 .TP
 .B ow[=depth[:luma_strength[:chroma_strength]]]
-ðÏÄÁ×ÉÔÅÌØ ÛÕÍÁ Overcomplete Wavelet.
+Подавитель шума Overcomplete Wavelet.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <depth>
-âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ depth ÂÕÄÕÔ ÓÉÌØÎÅÅ ÐÏÄÁ×ÌÑÔØ ÛÕÍÙ ÎÉÚËÏÞÁÓÔÏÔÎÙÈ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ,
-ÎÏ ÚÁÍÅÄÌÑÔ ÒÁÂÏÔÕ ÆÉÌØÔÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 8).
+Большие значения depth будут сильнее подавлять шумы низкочастотных компонент,
+но замедлят работу фильтра (по умолчанию: 8).
 .IPs <luma_strength>
-ÑÒËÏÓÔÎÁÑ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÏÓÔØ
+яркостная интенсивность
 .IPs <chroma_strength>
-Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÏÓÔØ
+цветностная интенсивность
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B eq[=ÑÒËÏÓÔØ:ËÏÎÔÒÁÓÔ] (õóôáòåìï)
-ðÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ÜË×ÁÌÁÊÚÅÒ Ó ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÙÍ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ, ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÍÕ,
-ÄÌÑ ËÁÒÔ, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÑÒËÏÓÔØÀ É ËÏÎÔÒÁÓÔÏÍ.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ c MEncoder, ÌÉÂÏ ÄÌÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÌÏÈÏ ÏÃÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ
-ÆÉÌØÍÏ×, ÌÉÂÏ ÎÅÂÏÌØÛÏÇÏ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÑ ËÏÎÔÒÁÓÔÁ ÄÌÑ ÓËÒÙÔÉÑ ÉÓËÁÖÅÎÉÊ É ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ
-ÍÅÎØÛÅÇÏ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ.
+.B eq[=яркость:контраст] (УСТАРЕЛО)
+Программный эквалайзер с интерактивным управлением, аналогичный аппаратному,
+для карт, не поддерживающих аппаратное управление яркостью и контрастом.
+Может использоваться c MEncoder, либо для исправления плохо оцифрованных
+фильмов, либо небольшого уменьшения контраста для скрытия искажений и получения
+меньшего битпотока.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-100\-100>
-ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÑÒËÏÓÔØ
+начальная яркость
 .IPs <\-100\-100>
-ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ
+начальная контрастность
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B eq2[=ÇÁÍÍÁ:ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ:ÑÒËÏÓÔØ:ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ:rg:gg:bg:weight]
-áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ÜË×ÁÌÁÊÚÅÒ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ ÔÁÂÌÉÃÙ ÐÏÉÓËÁ (ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ),
-ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÊ ÄÅÌÁÔØ ËÏÒÒÅËÃÉÀ ÇÁÍÍÙ × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÏÂÙÞÎÙÍ
-ÑÒËÏÓÔÉ É ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔÉ.
-éÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ÏÎ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÔÏÔ ÖÅ MMX ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ËÏÄ, ÞÔÏ
-É \-vf, ÅÓÌÉ ×ÓÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÇÁÍÍÙ ÒÁ×ÎÙ 1.0.
-ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ËÁË ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÞÉÓÌÁ.
+.B eq2[=гамма:контрастность:яркость:насыщенность:rg:gg:bg:weight]
+Альтернативный программный эквалайзер, использующий таблицы поиска (очень медленный),
+дополнительно позволяющий делать коррекцию гаммы в дополнение к обычным
+яркости и контрастности.
+Имейте в виду, что он использует тот же MMX оптимизированный код, что
+и \-vf, если все значения гаммы равны 1.0.
+Параметры указываются как вещественные числа.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.1\-10>
-ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÇÁÍÍÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0)
+начальное значение гаммы (по умолчанию: 1.0)
 .IPs <\-2\-2>
-ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ, ÇÄÅ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ
-ÉÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0)
+начальная контрастность, где отрицательные значения означают
+инвертированное изображение (по умолчанию: 1.0)
 negative image (default: 1.0)
 .IPs <\-1\-1>
-ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÑÒËÏÓÔØ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0)
+начальная яркость (по умолчанию: 0.0)
 .IPs <0\-3>
-ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0)
+начальная насыщенность (по умолчанию: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÇÁÍÍÙ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0)
+значение гаммы для красной компоненты (по умолчанию: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÇÁÍÍÙ ÄÌÑ ÚÅÌÅÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0)
+значение гаммы для зеленой компоненты (по умолчанию: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÇÁÍÍÙ ÄÌÑ ÓÉÎÅÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0)
+значение гаммы для синей компоненты (по умолчанию: 1.0)
 .IPs <0\-1>
-ðÁÒÁÍÅÔÒ weight ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÑ ÜÆÆÅËÔÁ ×ÙÓÏËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ
-ÇÁÍÍÙ ÎÁ Ó×ÅÔÌÙÈ ÏÂÌÁÓÔÑÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, Ô.Å.\& ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÅÔ ÉÈ ÞÒÅÚÍÅÒÎÏÅ
-ÏÓ×ÅÔÌÅÎÉÅ É ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÅ × ÐÒÏÓÔÏÊ ÂÅÌÙÊ Ã×ÅÔ.
-úÎÁÞÅÎÉÅ 0.0 Ó×ÏÄÉÔ ÇÁÍÍÁ ËÏÒÒÅËÃÉÀ ÎÁ ÎÅÔ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË 1.0 ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
-ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÅÊ × ÐÏÌÎÕÀ ÓÉÌÕ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0).
+Параметр weight может использоваться для уменьшения эффекта высоких значений
+гаммы на светлых областях изображения, т.е.\& предотвращает их чрезмерное
+осветление и превращение в простой белый цвет.
+Значение 0.0 сводит гамма коррекцию на нет, в то время как 1.0 позволяет
+действовать ей в полную силу (по умолчанию: 1.0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hue[=hue:saturation]
-ðÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ÜË×ÁÌÁÊÚÅÒ Ó ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÙÍ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ, ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÍÕ,
-ÄÌÑ ËÁÒÔ/\:ÄÒÁÊ×ÅÒÏ×, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ
-É ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ.
+Программный эквалайзер с интерактивным управлением, аналогичный аппаратному,
+для карт/\:драйверов, не поддерживающих аппаратное управление цветностью
+и насыщенностью.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <\-180\-180>
-ÎÁÞÁÌØÎÁÑ Ã×ÅÔÎÏÓÔØ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0)
+начальная цветность (по умолчанию: 0.0)
 .IPs <\-100\-100>
-ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ, ÇÄÅ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÁÄÕÔ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ
-ÎÅÇÁÔÉ×ÎÕÀ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÕÀ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÕ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0).
+начальная насыщенность, где отрицательные значения дадут в результате
+негативную цветностную компоненту (по умолчанию: 1.0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B halfpack[=f]
-ðÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÐÌÁÎÁÒÎÙÊ YUV 4:2:0 × ÕÐÁËÏ×ÁÎÎÊ 4:2:2 ÐÏÌÏ×ÉÎÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ, ÓÎÉÖÁÀÝÉÊ
-ÞÁÓÔÏÔÕ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ [downsampling] ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ, ÎÏ ÓÏÈÒÁÎÑÀÝÉÊ ×ÓÅ ÓÜÍÐÌÙ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ ÎÁ ÜËÒÁÎÙ Ó ÎÉÚËÉÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ, ËÏÇÄÁ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÊ ÍÏÄÕÌØ
-ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ [downscaling] ÐÌÏÈÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á ÉÌÉ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ.
-ôÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ËÁË ÐÒÉÍÉÔÉ×ÎÙÊ ÍÏÄÕÌØ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ
-ÔÏÌØËÏ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ Ó ÏÞÅÎØ ÍÁÌÅÎØËÏÊ ÎÁÇÒÕÚËÏÊ ÎÁ CPU.
+Преобразует планарный YUV 4:2:0 в упакованнй 4:2:2 половинной высоты, снижающий
+частоту дискретизации [downsampling] яркостной компоненты, но сохраняющий все сэмплы цветностной.
+Полезно для вывода на экраны с низким разрешением, когда аппаратный модуль
+масштабирования [downscaling] плохого качества или недоступен.
+Также может использоваться как примитивный модуль деинтерлейсинга
+только яркостной компоненты с очень маленькой нагрузкой на CPU.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<f>\ \ "
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, halfpack ÕÓÒÅÄÎÑÅÔ ÐÁÒÙ ÌÉÎÉÊ ÐÒÉ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÉ ÞÁÓÔÏÔÙ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ
-[downsampling]. ìÀÂÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÏÔÌÉÞÎÙÅ ÏÔ 0 É 1 ÄÁÀÔ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÅ).
+по умолчанию, halfpack усредняет пары линий при уменьшении частоты дискретизации
+[downsampling]. Любые значение, отличные от 0 и 1 дают поведение по умолчанию (усреднение).
 .RSss
-0: éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÞÅÔÎÙÅ ÌÉÎÉÉ ÐÒÉ downsampling.
+0: Использовать только четные линии при downsampling.
 .br
-1: éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÎÅÞÅÔÎÙÅ ÌÉÎÉÉ ÐÒÉ downsampling.
+1: Использовать только нечетные линии при downsampling.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ilpack[=ÒÅÖÉÍ]
-ëÏÇÄÁ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÅ ×ÉÄÅÏ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ YUV 4:2:0,
+.B ilpack[=режим]
+Когда чересстрочное видео содержится в формате YUV 4:2:0,
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" chroma
 .\" interlacing does not line up properly due to vertical downsampling of
@@ -6424,21 +6424,21 @@ negative image (default: 1.0)
 .\" This filter packs the planar 4:2:0 data into YUY2 (4:2:2) format with
 .\" the chroma lines in their proper locations, so that in any given
 .\" scanline, the luma and chroma data both come from the same field.
-ÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ×ÙÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÌÉÎÉÉ ÐÏ
-ÐÒÉÞÉÎÅ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÇÏ downsampling'Á Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ×.
-üÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÕÐÁËÏ×Ù×ÁÅÔ ÐÌÁÎÁÒÎÙÅ 4:2:0 ÄÁÎÎÙÅ × YUY2 (4:2:2) ÆÏÒÍÁÔ Ó
-Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÙÍÉ ÌÉÎÉÑÍÉ ÎÁ ÉÈ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÈ ÍÅÓÔÁÈ, ÔÁË, ÞÔÏ × ÌÀÂÏÊ
-ÓÔÒÏËÅ ÒÁÓÔÒÁ [scanline] ÄÁÎÎÙÅ Ï ÑÒËÏÓÔÉ É Ã×ÅÔÅ ÂÕÄÕÔ
-ÂÒÁÔØÓÑ ÉÚ ÏÄÎÏÇÏ É ÔÏÇÏ ÖÅ ÐÏÌÑ.
+интерлейсинг цветностной компоненты неправильно выстраивает линии по
+причине вертикального downsampling'а цветностных каналов.
+Этот фильтр упаковывает планарные 4:2:0 данные в YUY2 (4:2:2) формат с
+цветностными линиями на их правильных местах, так, что в любой
+строке растра [scanline] данные о яркости и цвете будут
+браться из одного и того же поля.
 
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÒÅÖÉÍ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ×ÙÂÏÒËÉ [sampling].
+.IPs <режим>
+Выбирает режим выборки [sampling].
 .RSss
-0: ×ÙÂÏÒËÁ `ÂÌÉÖÁÊÛÉÊ ÓÏÓÅÄÎÉÊ` [nearest\-neighbor sampling], ÂÙÓÔÒÁÑ, ÎÏ ÎÅ×ÅÒÎÁÑ
+0: выборка `ближайший соседний` [nearest\-neighbor sampling], быстрая, но неверная
 .br
-1: ÌÉÎÅÊÎÁÑ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+1: линейная интерполяция (по умолчанию)
 .REss
 .RE
 .PD 1
@@ -6446,45 +6446,45 @@ negative image (default: 1.0)
 .TP
 .B harddup
 .\" FIXME need better translation
-éÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ Ó MEncoder.
-åÓÌÉ ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ harddup, ÔÏ ÄÕÂÌÉÒÕÀÝÉÅÓÑ ËÁÄÒÙ
-ÂÕÄÕÔ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ.
-üÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÞÕÔØ ÂÏÌØÛÅ ÍÅÓÔÁ, ÎÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ × MPEG ÆÁÊÌÙ,
-ÉÌÉ ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÓÌÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÌÁÎÉÒÕÅÔÅ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÔØ É
-ÍÕÌØÔÉÐÌÉËÓÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÔÏË.
-åÇÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÁÚÍÅÝÁÔØ × ÓÁÍÏÍ ËÏÎÃÅ ÉÌÉ ÐÏÞÔÉ × ÓÁÍÏÍ ËÏÎÃÅ ÃÅÐÏÞËÉ ÆÉÌØÔÒÏ×,
-ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÅ ÈÏÒÏÛÅÊ ÐÒÉÞÉÎÙ ÄÅÌÁÔØ ÐÏ\-ÄÒÕÇÏÍÕ.
+Имеет смысл только с MEncoder.
+Если при кодировании используется harddup, то дублирующиеся кадры
+будут принудительно кодироваться на выходе.
+Это использует чуть больше места, но необходимо для вывода в MPEG файлы,
+или если вы после кодирования планируете демультиплексировать и
+мультипликсировать поток.
+Его следует размещать в самом конце или почти в самом конце цепочки фильтров,
+если у вас не хорошей причины делать по\-другому.
 .
 .TP
 .B softskip
-éÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ Ó MEncoder.
-Softskip ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔ ÜÔÁÐ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÐÒÏÐÕÓËÁÀÝÉÊ (ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÀÝÉÊ) ËÁÄÒÙ
-ÉÚ ÍÅÓÔÁ ÐÅÒÅÄ ÃÅÐÏÞËÏÊ ÆÉÌØÔÒÏ× × ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÔÏÞËÕ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÃÅÐÏÞËÉ ÆÉÌØÔÒÏ×.
-üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÆÉÌØÔÒÁÍ, ËÏÔÏÒÙÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ÉÄÅÔØ ×ÓÅ
-ËÁÄÒÙ (ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÔÅÌÅÓÉÎ, ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÉÌØÔÒ ÛÕÍÏÐÏÄÁ×ÌÅÎÉÑ, É ÄÒ.).
-åÇÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÁÚÍÅÝÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÆÉÌØÔÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ÉÄÅÔØ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ, É
-ÄÏ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÆÉÌØÔÒÏ×, ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ CPU.
+Имеет смысл только с MEncoder.
+Softskip перемещает этап кодирования, пропускающий (отбрасывающий) кадры
+из места перед цепочкой фильтров в некоторую точку в пределах цепочки фильтров.
+Это позволяет правильно работать фильтрам, которым требуется видеть все
+кадры (обратный телесин, временной фильтр шумоподавления, и др.).
+Его следует размещать после фильтров, которым требуется видеть все кадры, и
+до последующих фильтров, интенсивно использующих CPU.
 .
 .TP
 .B decimate[=max:hi:lo:frac]
-÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ËÁÄÒÙ, ÎÅ ÓÉÌØÎÏ ÏÔÌÉÞÁÀÝÉÅÓÑ ÏÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ, ÄÌÑ ÐÏÎÉÖÅÎÉÑ ÞÁÓÔÏÔÙ ËÁÄÒÏ×.
-üÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÇÌÁ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó ÏÞÅÎØ_ÎÉÚËÉÍ_ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ
-(ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏÔÏËÏ×ÏÅ ×ÅÝÁÎÉÅ ÞÅÒÅÚ ÍÏÄÅÍ), ÎÏ ÔÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÉ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
-ÄÌÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÆÉÌØÍÏ× Ó ÎÅ×ÅÒÎÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÎÙÍ ÏÂÒÁÔÎÙÍ ÔÅÌÅÓÉÎÏÍ.
+Выбрасывает кадры, не сильно отличающиеся от предыдущих, для понижения частоты кадров.
+Этот фильтр главным образом используется для кодирования с очень_низким_битпотоком
+(например, потоковое вещание через модем), но теоретически он может использоваться
+для исправления фильмов с неверно произведенным обратным телесином.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <max>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÄÒÑÄ ÉÄÕÝÉÈ ËÁÄÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ
-ÏÔÂÒÏÛÅÎÙ (ÅÓÌÉ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÊ), ÉÌÉ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÅÍÙÍÉ
-ËÁÄÒÁÍÉ (ÅÓÌÉ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÊ).
+Указывает максимальное количество подряд идущих кадров, которые могут быть
+отброшены (если положительный), или минимальный интервал между выбрасываемыми
+кадрами (если отрицательный).
 .IPs <hi>,<lo>,<frac>
-ëÁÄÒ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÎÄÉÄÁÔÏÍ ÎÁ ÕÄÁÌÅÎÉÅ, ÅÓÌÉ ÎÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ 8x8,
-ÏÔÌÉÞÁÀÝÅÊÓÑ ÂÏÌÅÅ, ÞÅÍ ÎÁ ÐÏÒÏÇÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ <hi>, É ÎÅ ÂÏÌÅÅ <frac>
-ÞÁÓÔÉ (1 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ×ÓÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ) ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ ÎÁ
-ÐÏÒÏÇÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ <lo>.
-úÎÁÞÅÎÉÑ <hi> É <lo> ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÄÌÑ ÐÉËÓÅÌØÎÙÈ ÂÌÏËÏ× 8x8 É ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ
-ÓÏÂÏÊ ÒÁÚÌÉÞÉÅ × ÆÁËÔÉÞÅÓËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ ÐÉËÓÅÌÏ×,
-ÔÁË ÐÏÒÏÇ 64 ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ 1 ÜÌÅÍÅÎÔÕ Ó ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅÍ × ËÁÖÄÏÍ ÐÉËÓÅÌÅ,
+Кадр является кандидатом на удаление, если нет ни одной области 8x8,
+отличающейся более, чем на пороговое значение <hi>, и не более <frac>
+части (1 означает все изображение) отличается сильнее, чем на
+пороговое значение <lo>.
+Значения <hi> и <lo> указываются для пиксельных блоков 8x8 и представляют
+собой различие в фактических значениях пикселов,
+так порог 64 соответствует 1 элементу с отклонением в каждом пикселе,
 .\" FIXME untranslated
 or the same spread out differently over the block.
 .RE
@@ -6492,105 +6492,105 @@ or the same spread out differently over 
 .
 .TP
 .B dint[=sense:level]
-æÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ drop\-deinterlace (dint), ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ É ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÉÚ ÎÁÂÏÒÁ
-ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÈ ×ÉÄÅÏ ËÁÄÒÏ×.
+Фильтр деинтерлейсинга drop\-deinterlace (dint), определяет и выбрасывает первый из набора
+чересстрочных видео кадров.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÅ ÒÁÚÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ ÓÏÓÅÄÎÉÍÉ ÐÉËÓÅÌÁÍÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.1)
+относительное различие между соседними пикселами (по умолчанию: 0.1)
 .IPs <0.0\-1.0>
-ëÁËÁÑ ÞÁÓÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ ËÁË ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÁÑ, ÞÔÏÂÙ
-ËÁÄÒ ÂÙÌ ÏÔÂÒÏÛÅÎ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.15).
+Какая часть изображения должна быть определена как чересстрочная, чтобы
+кадр был отброшен (по умолчанию: 0.15).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B lavcdeint (õóôáòåìï)
-æÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ FFmpeg, ÔÏÔ ÖÅ, ÞÔÏ É \-vf pp=fd
+.B lavcdeint (УСТАРЕЛО)
+Фильтр деинтерлейсинга FFmpeg, тот же, что и \-vf pp=fd
 .
 .TP
 .B kerndeint[=thresh[:map[:order[:sharp[:twoway]]]]]
-áÄÁÐÔÉ×ÎÙÊ ÑÄÅÒÎÙÊ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÅÒ äÏÎÁÌØÄÁ çÒÁÆÔÁ (Donald Graft).
-ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ ÞÁÓÔÅÊ ×ÉÄÅÏ, ÅÓÌÉ ÐÒÅ×ÙÛÅÎ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÙÊ ÐÏÒÏÇ.
+Адаптивный ядерный деинтерлейсер Дональда Графта (Donald Graft).
+Производит деинтерлейсинг частей видео, если превышен настраиваемый порог.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-255>
-thresh (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10)
+thresh (по умолчанию: 10)
 .IPs <map>
 .RSss
-0: éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÉËÓÅÌÙ, ÐÒÅ×ÙÛÁÀÝÉÅ ÐÏÒÏÇ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+0: Игнорировать пикселы, превышающие порог (по умолчанию).
 .br
-1: òÉÓÏ×ÁÔØ ÐÉËÓÅÌÙ, ÐÒÅ×ÙÛÁÀÝÉÅ ÐÏÒÏÇ, ÂÅÌÙÍ Ã×ÅÔÏÍ.
+1: Рисовать пикселы, превышающие порог, белым цветом.
 .REss
 .IPs <order>
 .RSss
-0: ïÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÌÑ ËÁË ÅÓÔØ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+0: Оставить поля как есть (по умолчанию).
 .br
-1: ðÏÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ ÐÏÌÑ.
+1: Поменять местами поля.
 .REss
 .IPs <sharp>
 .RSss
-0: ïÔËÌÀÞÉÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÒÅÚËÏÓÔÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+0: Отключить дополнительное увеличение резкости (по умолчанию).
 .br
-1: ÷ËÌÀÞÉÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÒÅÚËÏÓÔÉ.
+1: Включить дополнительное увеличение резкости.
 .REss
 .IPs <twoway>
 .RSss
-0: ïÔËÌÀÞÉÔØ ÄÕÐÌÅËÓÎÏÅ [twoway] Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÒÅÚËÏÓÔÉ (default).
+0: Отключить дуплексное [twoway] увеличение резкости (default).
 .br
-1: ÷ËÌÀÞÉÔØ ÄÕÐÌÅËÓÎÏÅ [twoway] Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÒÅÚËÏÓÔÉ.
+1: Включить дуплексное [twoway] увеличение резкости.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B unsharp[=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]]
-ÎÅÒÅÚËÁÑ ÍÁÓËÁ  / ÇÁÕÓÓÏ×Ï ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ
+нерезкая маска  / гауссово размывание
 .RSs
 .IPs "l\ \ \ \ "
-ðÒÉÍÅÎÉÔØ ÜÆÆÅËÔ Ë ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÅ.
+Применить эффект к яркостной компоненте.
 .IPs "c\ \ \ \ "
-ðÒÉÍÅÎÉÔØ ÜÆÆÅËÔ Ë Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÅ.
+Применить эффект к цветностной компоненте.
 .IPs <width>x<height>
-ÛÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÍÁÔÒÉÃÙ, ÎÅÞÅÔÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ × ÏÂÏÉÈ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑÈ.
-(ÍÉÎ = 3x3, ÍÁËÓ = 13x11 ÉÌÉ 11x13, ÏÂÙÞÎÏ ÞÔÏ\-ÔÏ ÍÅÖÄÕ 3x3 É 7x7)
+ширина и высота матрицы, нечетного размера в обоих направлениях.
+(мин = 3x3, макс = 13x11 или 11x13, обычно что\-то между 3x3 и 7x7)
 .IPs amount
-ïÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÒÅÚËÏÓÔÉ/\:ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÍÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ
-(ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÂÕÄÅÔ \-1.5\-1.5).
+Относительная величина резкости/\:размывания добавляемого изображению
+(разумный диапазон будет \-1.5\-1.5).
 .RSss
-<0: ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ
+<0: размывание
 .br
->0: ÒÅÚËÏÓÔØ
+>0: резкость
 .REss
 .RE
 .
 .TP
 .B "swapuv\ "
-íÅÎÑÅÔ ÍÅÓÔÁÍÉ U É V ÐÒÏÅËÃÉÉ [planes].
+Меняет местами U и V проекции [planes].
 .
 .TP
 .B il[=d|i][s][:[d|i][s]]
 .\" FIXME probably hard to translate interleave and interlace terms
 .\" FIXME need additional check of translation
-òÁÚÄÅÌÑÅÔ(ÐÅÒÅÍÅÖÁÅÔ) [(de)nterleaves] ÓÔÒÏËÉ.
-ãÅÌØ ÜÔÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ \- ÄÏÂÁ×ÉÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÐÏÌÅÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÈ
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ÂÅÚ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÑ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ×ÁÛ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÊ DVD É ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÅÇÏ ÎÁ TV ÂÅÚ
-ÎÁÒÕÛÅÎÉÑ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ.
-÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ (Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÆÉÌØÔÒÁ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ) ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÕÄÁÌÑÅÔ
-ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÕÀ ÒÁÚ×ÅÒÔËÕ (ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÅÍ, ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÅÍ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ), ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ
-[deinterleaving] ÄÅÌÉÔ ËÁÄÒ ÎÁ Ä×Á ÐÏÌÑ (ÔÁËÖÅ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ÐÏÌÕËÁÄÒÁÍÉ),
-ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ×ÁÍ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÉÈ (ÐÒÉÍÅÎÉÔØ Ë ÎÉÍ ÆÉÌØÔÒ) ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ, Á ÚÁÔÅÍ
-ÓÎÏ×Á ÏÂßÅÄÉÎÉÔØ.
+Разделяет(перемежает) [(de)nterleaves] строки.
+Цель этого фильтра \- добавить возможность обработки полей чересстрочных
+изображений без удаления чередования.
+Вы можете обработать ваш чересстрочный DVD и воспроизвести его на TV без
+нарушения чересстрочности.
+В то время, как деинтерлейсинг (с помощью фильтра постобработки) навсегда удаляет
+чересстрочную развертку (сглаживанием, усреднением и так далее), разделение
+[deinterleaving] делит кадр на два поля (также называемые полукадрами),
+позволяя вам обработать их (применить к ним фильтр) независимо, а затем
+снова объединить.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ [deinterleave] (ÐÏÍÅÝÅÎÉÅ ÏÄÎÏÇÏ ÚÁ ÄÒÕÇÉÍ)
+разделение [deinterleave] (помещение одного за другим)
 .IPs i
-ÐÅÒÅÍÅÖÅÎÉÅ [interleave]
+перемежение [interleave]
 ]
 .IPs s
-ÐÏÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ ÐÏÌÑ (ÐÏÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ ÞÅÔÎÙÅ É ÎÅÞÅÔÎÙÅ ÓÔÒÏËÉ)
+поменять местами поля (поменять местами четные и нечетные строки)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6598,1049 +6598,1049 @@ thresh (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10)
 .B fil[=i|d]
 .\" FIXME probably hard to translate interleave and interlace terms
 .\" FIXME need additional check of translation
-òÁÚÄÅÌÑÅÔ(ÐÅÒÅÍÅÖÁÅÔ) [(de)nterleaving] ÓÔÒÏËÉ.
-æÉÌØÔÒ ÏÞÅÎØ ÐÏÈÏÖ ÎÁ il ÆÉÌØÔÒ, ÎÏ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÇÌÁ×ÎÙÊ ÖÅ ÅÇÏ
-ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
-ïÎ ÍÏÖÅÔ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÅÓÌÉ ËÏÍÂÉÎÉÒÕÅÔÓÑ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÆÉÌØÔÒÁÍÉ,
-ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÐÅÒÅÍÅÛÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÔÁË ÞÔÏ ÒÁÄÕÊÔÅÓØ, ÅÓÌÉ ÏÎ
-ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÎÏ ÎÅ ÖÁÌÕÊÔÅÓØ, ÅÓÌÉ Ó ×ÁÛÉÍ ÎÁÂÏÒÏÍ ÆÉÌØÔÒÏ× ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË.
+Разделяет(перемежает) [(de)nterleaving] строки.
+Фильтр очень похож на il фильтр, но значительно быстрее, главный же его
+недостаток состоит в том, что он не всегда работает.
+Он может, особенно если комбинируется с другими фильтрами,
+случайно перемешать изображения, так что радуйтесь, если он
+работает, но не жалуйтесь, если с вашим набором фильтров это не так.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-òÁÚÄÅÌÉÔØ ÐÏÌÑ, ÐÏÍÅÓÔÉ× ÉÈ ÄÒÕÇ ÚÁ ÄÒÕÇÏÍ.
+Разделить поля, поместив их друг за другом.
 .IPs i
-óÎÏ×Á ÏÂßÅÄÉÎÉÔØ ÐÏÌÑ (ÏÂÒÁÔÎÁÑ Ë fil=d ÏÐÅÒÁÃÉÑ).
+Снова объединить поля (обратная к fil=d операция).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B field[=n]
-.\" FIXME is translation correct stride = ÉÔÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ
-÷ÙÄÅÌÑÅÔ ÏÔÄÅÌØÎÏÅ ÐÏÌÅ ÉÚ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
-ÉÔÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÁÒÉÆÍÅÔÉËÕ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÔÒÁÔÉÔØ ×ÒÅÍÑ CPU ÐÏÐÕÓÔÕ.
-îÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ n ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÞÅÔÎÙÅ ÉÌÉ ÎÅÞÅÔÎÙÅ
-ÐÏÌÑ ÉÚ×ÌÅËÁÀÔÓÑ (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÅÔÎÏÅ n ÉÌÉ ÎÅÞÅÔÎÏÅ).
+.\" FIXME is translation correct stride = итерационная
+Выделяет отдельное поле из чересстрочного изображения, используя
+итерационную арифметику, чтобы не тратить время CPU попусту.
+Необязательный аргумент n указывает четные или нечетные
+поля извлекаются (в зависимости от того, четное n или нечетное).
 .
 .TP
-.B detc[=ÐÅÒÅÍ1=ÚÎÁÞÅÎÉÅ1:ÐÅÒÅÍ2=ÚÎÁÞÅÎÉÅ2:...]
-ðÙÔÁÅÔÓÑ ÏÂÒÁÔÉÔØ 'ÔÅÌÅÓÉÎ' ÏÂÒÁÂÏÔËÕ ÄÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ
-ÞÉÓÔÏÇÏ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ Ó ÞÁÓÔÏÔÏÊ ËÁÄÒÏ× ÆÉÌØÍÁ.
-üÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ É ÏÞÅÎØ ÐÒÉÍÉÔÉ×ÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ,
-ÄÏÂÁ×ÌÅÎÎÙÊ × MPlayer/\:MEncoder.
-ïÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÐÒÉ×ÑÚÙ×ÁÑÓØ Ë 3:2 ÛÁÂÌÏÎÕ ÔÅÌÅÓÉÎÁ É ÓÌÅÄÕÑ ÅÍÕ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÄÏÌÇÏ,
-ÎÁÓËÏÌØËÏ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
-üÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÅÇÏ ÐÒÉÍÅÎÉÍÙÍ Ë ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÎÏÍÕ ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ ÔÅÌÅÓÉÎÕ
-ÍÁÔÅÒÉÁÌÕ, ÄÁÖÅ ÐÒÉ ÎÁÌÉÞÉÉ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ ÛÕÍÁ, ÎÏ
-ÏÎ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÔÓÑ, ÅÓÌÉ ÐÒÏ×ÏÄÉÌÏÓØ ÓÌÏÖÎÏÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÓÌÅ
-ÔÅÌÅÓÉÎÁ.
-òÁÚÒÁÂÏÔËÁ ÜÔÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ×ÅÄÅÔÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ivtc, pullup
-É filmdint ÌÕÞÛÅ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ.
-óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ (ÓÉÎÔÁËÓÉÓ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×ÙÛÅ) ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ
-ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅÍ ÆÉÌØÔÒÁ detc:
+.B detc[=перем1=значение1:перем2=значение2:...]
+Пытается обратить 'телесин' обработку для восстановления
+чистого прогрессивного потока с частотой кадров фильма.
+Это первый и очень примитивный фильтр обратного телесина,
+добавленный в MPlayer/\:MEncoder.
+Он работает, привязываясь к 3:2 шаблону телесина и следуя ему настолько долго,
+насколько это возможно.
+Это делает его применимым к подверженному качественному телесину
+материалу, даже при наличии значительного уровня шума, но
+он не справится, если проводилось сложное редактирование после
+телесина.
+Разработка этого фильтра больше не ведется, поскольку ivtc, pullup
+и filmdint лучше в большинстве приложений.
+Следующие аргументы (синтаксис смотрите выше) могут использоваться для
+управления поведением фильтра detc:
 .RSs
 .IPs "<dr>\ "
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ÏÔÂÒÏÓÁ ËÁÄÒÏ×.
+Устанавливает режим отброса кадров.
 .RSss
-0: îÅ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÔØ ËÁÄÒÙ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÙ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+0: Не отбрасывать кадры для сохранения постоянной частоты кадров на выходе (по умолчанию).
 .br
-1: ÷ÓÅÇÄÁ ÐÒÏÐÕÓËÁÔØ ËÁÄÒ, ËÏÇÄÁ ËÁÄÒÙ ÎÅ ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÌÉÓØ É ÎÅ ÂÙÌÏ ÔÅÌÅÓÉÎ ÓÌÉÑÎÉÊ
-ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ 5 ËÁÄÒÏ×.
+1: Всегда пропускать кадр, когда кадры не выбрасывались и не было телесин слияний
+последние 5 кадров.
 .br
-2: ÷ÓÅÇÄÁ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÈÏÄÅ É ×ÙÈÏÄÅ, ÒÁ×ÎÙÍ ÔÏÞÎÏ 5:4.
+2: Всегда сохранять отношение кадров на входе и выходе, равным точно 5:4.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ó MEncoder ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÒÅÖÉÍ 1 ÉÌÉ 2.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+С MEncoder используйте режим 1 или 2.
 .REss
 .IPs "<am>\ "
-òÅÖÉÍ ÁÎÁÌÉÚÁ.
+Режим анализа.
 .RSss
-0: æÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÛÁÂÌÏÎ Ó ÎÁÞÁÌØÎÙÍ ÎÏÍÅÒÏÍ ËÁÄÒÁ, ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ <fr>.
+0: Фиксированный шаблон с начальным номером кадра, указанным параметром <fr>.
 .br
-1: ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÊ ÐÏÉÓË ÔÅÌÅÓÉÎ ÛÁÂÌÏÎÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+1: агрессивный поиск телесин шаблона (по умолчанию)
 .REss
 .IPs "<fr>\ "
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ÎÁÞÁÌØÎÏÇÏ ËÁÄÒÁ × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
-0\-2 \- ÜÔÏ ÔÒÉ ÞÉÓÔÙÈ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÈ ËÁÄÒÁ; 3 É 4 \- Ä×Á ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÈ ËÁÄÒÁ.
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, \-1, ÏÚÎÁÞÁÅÔ 'ÎÅ × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÔÅÌÅÓÉÎÁ'.
-þÉÓÌÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÚÄÅÓØ \- ÜÔÏ ÔÉÐ ×ÏÏÂÒÁÖÁÅÍÏÇÏ ËÁÄÒÁ, ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÎÁÞÁÌÕ
-ÆÉÌØÍÁ.
+Устанавливает номер начального кадра в последовательности.
+0\-2 \- это три чистых прогрессивных кадра; 3 и 4 \- два чересстрочных кадра.
+по умолчанию, \-1, означает 'не в последовательности телесина'.
+Число указанное здесь \- это тип воображаемого кадра, предшествующего началу
+фильма.
 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
-ðÏÒÏÇÏ×ÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÒÅÖÉÍÁÈ.
+Пороговые значения, используемые в некоторых режимах.
 .RE
 .
 .TP
 .B ivtc[=1]
-üËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ ÂÅÚ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ.
-÷ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉ×ÑÚÙ×ÁÔØÓÑ Ë ÛÁÂÌÏÎÕ, ËÁË ÄÅÌÁÅÔ ÆÉÌØÔÒ detc,
-ivtc ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÒÅÛÅÎÉÅ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
-üÔÏ ÄÁÅÔ ÎÁÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÉÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ, ÄÌÑ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ, ÐÏÄ×ÅÒÇÎÕÔÏÇÏ
-ÔÑÖÅÌÏÍÕ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÀ ÐÏÓÌÅ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ ÔÅÌÅÓÉÎÁ, ÎÏ ËÁË ÒÅÚÕÌØÔÁÔ
-ÏÎ ÎÅ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÓÎÉÓÈÏÄÉÔÅÌÅÎ Ë ÛÕÍÕ × ÉÓÔÏÞÎÉËÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ Ó TV.
-îÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ (ivtc=1) ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÃÉÉ dr=1 ÆÉÌØÔÒÁ
-detc, É ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó MEncoder, ÎÏ ÎÅ Ó MPlayer.
-ëÁË É Ó detc, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ×ÙÈÏÄÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×
-(\-ofps 24000/1001), ËÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÅÇÏ Ó MEncoder.
-äÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ivtc ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ pullup É filmdint
-ÆÉÌØÔÒÙ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÙÍÉ.
+Экспериментальный фильтр обратного телесина без сохранения состояния.
+Вместо того, чтобы привязываться к шаблону, как делает фильтр detc,
+ivtc принимает решение независимо для каждого кадра.
+Это дает намного лучшие результаты, для материала, подвергнутого
+тяжелому редактированию после применения телесина, но как результат
+он не настолько снисходителен к шуму в источнике, например при захвате с TV.
+Необязательный параметр (ivtc=1) соответствует опции dr=1 фильтра
+detc, и должен использоваться с MEncoder, но не с MPlayer.
+Как и с detc, вы должны указать правильную выходную частоту кадров
+(\-ofps 24000/1001), когда используете его с MEncoder.
+Дальнейшее развитие ivtc остановлено, поскольку pullup и filmdint
+фильтры являются значительно более точными.
 .
 .TP
 .B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]
-æÉÌØÔÒ ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÐÕÌÄÁÕÎÁ [pulldown] (ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ) ÔÒÅÔØÅÇÏ ÐÏËÏÌÅÎÉÑ,
-ÓÐÏÓÏÂÎÙÊ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÓÍÅÛÁÎÎÙÊ Ó ÖÅÓÔËÉÍ ÔÅÌÅÓÉÎÏÍ [hard-telecine],
-ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÊ 24000/1001 fps É ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÊ 30000/1001 fps ËÏÎÔÅÎÔ.
-æÉÌØÔÒ pullup ÓÐÒÏÅËÔÉÒÏ×ÁÎ ÂÙÔØ ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÙÍ, ÞÅÍ  detc ÉÌÉ ivtc,
-ÚÁ ÓÞÅÔ ÕÞÅÔÁ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÅÊ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ × ÐÒÉÎÑÔÉÉ
-Ó×ÏÉÈ ÒÅÛÅÎÉÊ.
-ëÁË É ivtv, pullup ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ × ÔÏÍ ÓÍÙÓÌÅ, ÞÔÏ ÐÒÉ
-ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ ÏÎ ÎÅ ÐÒÉ×ÑÚÙ×ÁÅÔÓÑ Ë ÛÁÂÌÏÎÕ, Á ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ
-ÓÍÏÔÒÉÔ ×ÐÅÒÅÄ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÏÌÑ, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ É
-ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÅ ËÁÄÒÙ.
-ïÎ ×ÓÅ ÅÝÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ, ÎÏ ×ÅÒÉÔÓÑ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ
-×ÅÓØÍÁ ÔÏÞÎÙÍ.
+Фильтр обратного пулдауна [pulldown] (обратного телесина) третьего поколения,
+способный обрабатывать смешанный с жестким телесином [hard-telecine],
+прогрессивный 24000/1001 fps и прогрессивный 30000/1001 fps контент.
+Фильтр pullup спроектирован быть более сильным, чем  detc или ivtc,
+за счет учета особенностей последующего содержимого в принятии
+своих решений.
+Как и ivtv, pullup не зависит от состояния в том смысле, что при
+перемещении он не привязывается к шаблону, а вместо этого
+смотрит вперед на последующие поля, чтобы определить совпадения и
+построить прогрессивные кадры.
+Он все еще находится в разработке, но верится, что будет
+весьма точным.
 .RSs
 .IPs "jl, jr, jt, and jb"
-üÔÉ ÏÐÃÉÉ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÔ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÍÏÇÏ "ÍÕÓÏÒÁ"
-ÓÌÅ×Á, ÓÐÒÁ×Á, Ó×ÅÒÈÕ É ÓÎÉÚÕ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ.
-ìÅ×ÏÅ/\:ÐÒÁ×ÏÅ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ × ÜÌÅÍÅÎÔÁÈ ÐÏ 8 ÐÉËÓÅÌÏ×, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ
-ËÁË ×ÅÒÈÎÅÅ/\:ÎÉÖÎÅÅ × ÜÌÅÍÅÎÔÁÈ ÐÏ Ä×Å ÓÔÒÏËÉ.
-ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, 8 ÐÉËÓÅÌÏ× Ó ËÁÖÄÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ.
+Эти опции устанавливают величину игнорируемого "мусора"
+слева, справа, сверху и снизу соответственно.
+Левое/\:правое указываются в элементах по 8 пикселов, в то время
+как верхнее/\:нижнее в элементах по две строки.
+По умолчанию, 8 пикселов с каждой стороны.
 .br
-.IPs "sb (ÓÔÒÏÇÉÅ ÒÁÚÒÙ×Ù)"
-õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ × 1 ÕÍÅÎØÛÉÔ ÛÁÎÓÙ pullup
-ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÓÌÕÞÁÊÎÙÊ ÎÅÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÊ ËÁÄÒ, ÎÏ ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ
-ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÞÒÅÚÍÅÒÎÏÍÕ ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÎÉÀ ËÁÄÒÏ× × ÓÉÌØÎÏ ÄÉÎÁÍÉÞÎÙÈ
-ÓÃÅÎÁÈ.
-é ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÅÇÏ × \-1, pullup ÂÕÄÅÔ ÂÏÌÅÅ ÍÑÇËÏ
-ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÐÏÌÑ ÎÁ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ.
-üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏÞØ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ×ÉÄÅÏ Ó ÌÅÇËÉÍ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅÍ ÍÅÖÄÕ ÐÏÌÑÍÉ, ÎÏ
-ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÈ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ.
+.IPs "sb (строгие разрывы)"
+Установка этой опции в 1 уменьшит шансы pullup
+сгенерировать случайный несовпадающий кадр, но также может
+привести к чрезмерному выбрасыванию кадров в сильно динамичных
+сценах.
+И наоборот, при установке его в \-1, pullup будет более мягко
+проверять поля на совпадение.
+Это может помочь обработке видео с легким размыванием между полями, но
+также может привести к появлению чересстрочных кадров на выходе.
 .br
-.IPs "mp (ÍÅÔÒÉÞÅÓËÁÑ ÐÌÏÓËÏÓÔØ)"
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÓÔÁ×ÌÅÎÁ × 1 ÉÌÉ 2 ÄÌÑ
-.\" FIXME chroma plane = Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ×ÍÅÓÔÏ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ×
-×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑÈ pullup.
-üÔÏ ÍÏÖÅÔ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÔÏÞÎÏÓÔØ ÎÁ ÏÞÅÎØ ÞÉÓÔÏÍ ÍÁÔÅÒÉÁÌÅ, ÎÏ, ×ÅÒÏÑÔÎÅÅ
-×ÓÅÇÏ, ÕÍÅÎØÛÉÔ ÅÅ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ, ÅÓÌÉ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÛÕÍ (ÜÆÆÅËÔ ÒÁÄÕÇÉ)
-ÉÌÉ ÌÀÂÏÅ ÞÅÒÎÏ-ÂÅÌÏÅ ×ÉÄÅÏ.
-.\" FIXME chroma plane = Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ
-çÌÁ×ÎÏÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ×ÙÂÏÒÁ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ \- ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÚÁÇÒÕÚËÕ CPU
-É ÓÄÅÌÁÔØ pullup ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÒÅÁÌØÎÏÍ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁ
-ÍÅÄÌÅÎÎÙÈ ÍÁÛÉÎÁÈ.
+.IPs "mp (метрическая плоскость)"
+Эта опция может быть выставлена в 1 или 2 для
+.\" FIXME chroma plane = цветностная компонента
+использования цветностной компоненты вместо яркостной в
+вычислениях pullup.
+Это может увеличить точность на очень чистом материале, но, вероятнее
+всего, уменьшит ее, особенно, если присутствует цветовой шум (эффект радуги)
+или любое черно-белое видео.
+.\" FIXME chroma plane = цветностная компонента
+Главное назначение выбора цветностной компоненты \- уменьшить загрузку CPU
+и сделать pullup доступным для использования в реальном времени на
+медленных машинах.
 .REss
 .RS
 .sp 1
-.I úáíåþáîéå:
-ðÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÊÔÅ pullup ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÆÉÌØÔÒÏÍ softskip,
-ÞÔÏÂÙ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ pullup ÂÕÄÅÔ ÓÐÏÓÏÂÅÎ ×ÉÄÅÔØ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ.
-éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÍÏÖÅÔ ÐÏ×ÌÅÞØ ÚÁ ÓÏÂÏÊ ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ
-É ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ËÒÁÈÕ × ÓÉÌÕ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÄÉÚÁÊÎÁ ÓÌÏÑ ËÏÄÅËÏ×/\:ÆÉÌØÔÒÏ×.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+При кодировании всегда сопровождайте pullup последующим фильтром softskip,
+чтобы убедиться, что pullup будет способен видеть каждый кадр.
+Игнорирование этого правила может повлечь за собой неверные данные на выходе
+и наверняка приведет к краху в силу ограничений дизайна слоя кодеков/\:фильтров.
 .REss
 .
 .TP
-.B filmdint[=ÏÐÃÉÉ]
-æÉÌØÔÒ ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ, ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÆÉÌØÔÒ pullup.
-ïÎ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ ÄÌÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÌÀÂÙÈ ÐÕÌÄÁÕÎ ÛÁÂÌÏÎÏ×, ×ËÌÀÞÁÑ
-ÓÍÅÛÁÎÎÙÅ ÍÑÇËÉÊ É ÖÅÓÔËÉÊ ÔÅÌÅÓÉÎ, É ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÕÀ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
-ÆÉÌØÍÏ× ÕÓËÏÒÅÎÎÙÈ ÉÌÉ ÚÁÍÅÄÌÅÎÎÙÈ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ Ó ÉÈ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÊ
-ÞÁÓÔÏÔÏÊ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ TV.
-.\" FIXME luma plane = ÑÒËÏÓÔÎÁÑ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÑÒËÏÓÔÎÁÑ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÇÒÁÎÉà ËÁÄÒÏ×.
-åÓÌÉ ÐÏÌÅ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÈ, ÏÎÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ × ËÁÄÒ ÐÒÏÓÔÏÊ
-ÌÉÎÅÊÎÏÊ ÁÐÐÒÏËÓÉÍÁÃÉÅÊ.
-åÓÌÉ ÉÓÔÏÞÎÉËÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ MPEG\-2, ÜÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÅÒ×ÙÍ,
-ÞÔÏÂÙ ÉÍÅÔØ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÆÌÁÇÁÍ ÐÏÌÅÊ, ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÍÙÍ
-MPEG\-2 ÄÅËÏÄÅÒÏÍ.
-÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ MPEG, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ
-ÜÔÏ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ, ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÎÅ ×ÉÄÉÔÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á
-ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÊ "Bottom\-first field".
-âÅÚ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÏÐÃÉÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÌÁÅÔ ÏÂÙÞÎÙÊ ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÔÅÌÅÓÉÎ É
-ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó MEncoder ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
-ëÏÇÄÁ ÜÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ó MPlayer, ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÓÔÁÔØ ÐÒÉÞÉÎÏÊ
-ÎÅÐÏÓÔÏÑÎÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÙ ËÁÄÒÏ× ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ, ÎÏ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÜÔÏ
-×ÓÅ ÖÅ ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ pp=lb ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÑ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ ×ÏÏÂÝÅ.
-îÅÓËÏÌØËÏ ÏÐÃÉÊ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÔÄÅÌÅÎÙ ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ /.
+.B filmdint[=опции]
+Фильтр обратного телесина, похожий на предыдущий фильтр pullup.
+Он разработан для обработки любых пулдаун шаблонов, включая
+смешанные мягкий и жесткий телесин, и ограниченную поддержку
+фильмов ускоренных или замедленных по сравнения с их оригинальной
+частотой кадров для TV.
+.\" FIXME luma plane = яркостная компонента
+Используется только яркостная компонента для определения границ кадров.
+Если поле не имеет совпадающих, оно преобразуется в кадр простой
+линейной аппроксимацией.
+Если источником является MPEG\-2, этот фильтр должен быть первым,
+чтобы иметь доступ к флагам полей, устанавливаемым
+MPEG\-2 декодером.
+В зависимости от исходного MPEG, вы можете спокойно игнорировать
+это замечание, до тех пор, пока не видите множества
+предупреждений "Bottom\-first field".
+Без указания опций фильтр делает обычный обратный телесин и
+может использоваться с MEncoder совместно с \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
+Когда этот фильтр используется с MPlayer, он может стать причиной
+непостоянной частоты кадров при воспроизведении, но как правило, это
+все же лучше использования pp=lb или отсутствия деинтерлейсинга вообще.
+Несколько опций могут быть отделены друг от друга символом /.
 .RSs
 .IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y>
-ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÞÔÏ É ÆÉÌØÔÒ crop, ÎÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, É ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÄÌÑ ËÏÎÔÅÎÔÁ ÓÏ
-ÓÍÅÛÁÎÎÙÍ ÖÅÓÔËÉÍ É ÍÑÇËÉÍ ÔÅÌÅÓÉÎÏÍ, Á ÔÁËÖÅ × ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ y
-ÎÅ ËÒÁÔÎÏ 4.
-åÓÌÉ ÄÌÑ x ÉÌÉ y ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÔÓÅÞÅÎÉÅ ÄÒÏÂÎÙÈ ÐÉËÓÅÌÏ× ×
-.\" FIXME chroma plane = Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ
-Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÅ, ÏÂÌÁÓÔØ ÏÔÓÅÞÅÎÉÑ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔÓÑ.
-ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ x É y ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÞÅÔÎÙÍÉ.
+То же самое, что и фильтр crop, но быстрее, и работает для контента со
+смешанным жестким и мягким телесином, а также в случае, когда y
+не кратно 4.
+Если для x или y требуется отсечение дробных пикселов в
+.\" FIXME chroma plane = цветностная компонента
+цветностной компоненте, область отсечения увеличивается.
+Как правило, это означает, что x и y должны быть четными.
 .IPs io=<ifps>:<ofps>
-äÌÑ ËÁÖÄÙÈ ifps ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÈÏÄÅ, ÆÉÌØÔÒ ×ÙÄÁÓÔ ofps ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ.
-úÎÁÞÅÎÉÅ ifps/\:ofps ÄÏÌÖÎÏ ÓÏ×ÐÁÄÁÔØ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ \-fps/\-ofps.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÆÉÌØÍÏ× ÔÒÁÎÓÌÉÒÕÀÝÉÈÓÑ ÐÏ TV
-Ó ÞÁÓÔÏÔÏÊ ËÁÄÒÏ×, ÏÔÌÉÞÎÏÊ ÏÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÊ.
+Для каждых ifps кадров на входе, фильтр выдаст ofps кадров на выходе.
+Значение ifps/\:ofps должно совпадать со значением \-fps/\-ofps.
+Может использоваться для обработки фильмов транслирующихся по TV
+с частотой кадров, отличной от оригинальной.
 .IPs luma_only=<n>
-.\" FIXME chroma plane = Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ
-åÓÌÉ n ÎÅ ÒÁ×ÎÏ ÎÕÌÀ, Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ ËÏÐÉÒÕÅÔÓÑ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ.
+.\" FIXME chroma plane = цветностная компонента
+Если n не равно нулю, цветностная компонента копируется без изменений.
 .\" FIXME sampled
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ YV12 ÓÜÍÐÌÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ [sampled] TV, ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÄÎÏ
-ÉÚ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÙÈ ÐÏÌÅÊ.
+Полезно для YV12 сэмплированного [sampled] TV, отбрасывающего одно
+из цветностных полей.
 .IPs mmx2=<n>
-îÁ x86, ÅÓÌÉ n=1, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ MMX2 ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÆÕÎÃÉÉ, ÅÓÌÉ n=2,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ  3DNow! ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ, ÉÎÁÞÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
-ÏÂÙÞÎÙÊ C. åÓÌÉ ÏÐÃÉÑ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, MMX2 É 3DNow! ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ
-ÚÎÁÞÅÎÉÑ.
+На x86, если n=1, используются MMX2 оптимизированные фунции, если n=2,
+используются  3DNow! оптимизированные функции, иначе используется
+обычный C. Если опция не указана, MMX2 и 3DNow! определяются автоматически,
+используйте эту опцию для изменения автоматически определенного
+значения.
 .IPs fast=<n>
-âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÕÓËÏÒÑÔ ÒÁÂÏÔÕ ÆÉÌØÔÒÁ ÃÅÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ.
-úÎÁÞÅÎÉÅÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ n=3.
-åÓÌÉ n ÎÅÞÅÔÎÏÅ, ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ËÁÄÒ, ÉÄÕÝÉÊ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÚÁ
-ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÍ MPEG ÆÌÁÇÏÍ REPEAT_FIRST_FIELD ËÁÄÒÏÍ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÍ, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÆÉÌØÔÒ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÔÒÁÔÉÔ ×ÒÅÍÑ ÎÁ
-MPEG\-2 ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍ Ó ÍÑÇËÉÍ ÔÅÌÅÓÉÎÏÍ.
-üÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÜÆÆÅËÔ ÜÔÏÇÏ ÆÌÁÇÁ, ÅÓÌÉ ÄÏÓÔÕÐÎÏ MMX2 ÉÌÉ 3DNow!.
-âÅÚ MMX2 É 3DNow, ÅÓÌÉ n=0 ÉÌÉ 1, ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÅ ÖÅ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ, ÞÔÏ
-É Ó n=2 ÉÌÉ 3.
-åÓÌÉ n=2 ÉÌÉ 3, ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕÒÏ×ÎÅÊ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ
-ÇÒÁÎÉà ËÁÄÒÏ× ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ Ó 256 ÄÏ 128, ÞÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÕÓËÏÒÅÎÉÀ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÂÅÚ
-ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÊ ÐÏÔÅÒÉ ÔÏÞÎÏÓÔÉ.
-åÓÌÉ n=4 ÉÌÉ 5, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÁÑ, ÎÏ ÍÅÎÅÅ ÔÏÞÎÁÑ ÍÅÔÒÉËÁ
-ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÇÒÁÎÉà ËÁÄÒÏ×, ÞÔÏ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÏÛÉÂÏÞÎÏÍÕ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ
-ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ Ó ×ÙÓÏËÏÊ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÊ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÅÊ ËÁË ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ.
+Большие значения ускорят работу фильтра ценой точности.
+Значением по умолчанию является n=3.
+Если n нечетное, предполагается, что кадр, идущий непосредственно за
+помеченным MPEG флагом REPEAT_FIRST_FIELD кадром, является
+прогрессивным, таким образом фильтр вообще не тратит время на
+MPEG\-2 содержимом с мягким телесином.
+Это единственный эффект этого флага, если доступно MMX2 или 3DNow!.
+Без MMX2 и 3DNow, если n=0 или 1, будут использоваться те же вычисления, что
+и с n=2 или 3.
+Если n=2 или 3, количество уровней яркостной компоненты, используемых для поиска
+границ кадров уменьшается с 256 до 128, что приводит к ускорению обработки без
+значительной потери точности.
+Если n=4 или 5, будет использоваться более быстрая, но менее точная метрика
+для поиска границ кадров, что, скорее всего, приведет к ошибочному определению
+содержимого с высокой вертикальной детализацией как чересстрочного.
 .IPs verbose=<n>
-åÓÌÉ n ÎÅ ÒÁ×ÎÏ 0, ×Ù×ÏÄÉÔ ÄÅÔÁÌØÎÙÅ ÍÅÔÒÉËÉ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÏÔÌÁÄËÉ.
+Если n не равно 0, выводит детальные метрики для каждого кадра.
+Полезно для отладки.
 .IPs dint_thres=<n>
-ðÏÒÏÇ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ.
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ ÎÅÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÈ ËÁÄÒÏ×.
-âÏÌØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÍÅÎØÛÉÊ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
-n=256 ÄÌÑ ÅÇÏ ÐÏÌÎÏÇÏ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ.
-ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, n=8.
+Порог деинтерлейсинга.
+Используется для деинтерлейсинга несовпадающих кадров.
+Большее значение означает меньший деинтерлейсинг, используйте
+n=256 для его полного отключения.
+По умолчанию, n=8.
 .IPs comb_thres=<n>
-ðÏÒÏÇ ÄÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ×ÅÒÈÎÅÇÏ É ÎÉÖÎÅÇÏ ÐÏÌÅÊ.
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, 128.
+Порог для сравнения верхнего и нижнего полей.
+по умолчанию, 128.
 .IPs diff_thres=<n>
-ðÏÒÏÇ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÏÌÑ.
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, 128.
+Порог для определения временного изменения поля.
+по умолчанию, 128.
 .IPs sad_thres=<n>
 .\" FIXME is translation correct?
-ðÏÒÏÇ óÕÍÍÙ íÏÄÕÌÅÊ òÁÚÎÏÓÔÉ [Sum of Absolute Difference], ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 64.
+Порог Суммы Модулей Разности [Sum of Absolute Difference], по умолчанию 64.
 .RE
 .
 .TP
 .B softpulldown
-üÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó MEncoder É ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ MPEG\-2 ÆÌÁÇÉ,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅÓÑ ÄÌÑ ÍÑÇËÏÇÏ 3:2 ÐÕÌÄÁÕÎÁ (ÍÑÇËÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ).
-åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ivtc ÉÄÉ detc ÆÉÌØÔÒ ÄÌÑ ÆÉÌØÍÁ, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÞÁÓÔÉÞÎÏ
-ÐÒÉÍÅÎÅÎ ÍÑÇËÉÊ ÔÅÌÅÓÉÎ, ×ÓÔÁ×ËÁ ÜÔÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍÉ ÄÏÌÖÎÁ ÓÄÅÌÁÔØ
-ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÂÏÌÅÅ ÄÏÓÔÏ×ÅÒÎÙÍ.
+Этот фильтр корректно работает только с MEncoder и влияет на MPEG\-2 флаги,
+использующиеся для мягкого 3:2 пулдауна (мягкого телесина).
+Если вы хотите использовать ivtc иди detc фильтр для фильма, к которому частично
+применен мягкий телесин, вставка этого фильтра перед ними должна сделать
+результат более достоверным.
 .
 .TP
-.B divtc[=ÏÐÃÉÉ]
+.B divtc[=опции]
 Inverse telecine for deinterlaced video.
-ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÔÅÌÅÓÉÎ ÄÌÑ ÎÅÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ.
-åÓÌÉ ×ÉÄÅÏ Ó 3:2\-ÐÕÌÄÁÕÎ ÔÅÌÅÓÉÎÏÍ ÐÏÔÅÒÑÌÏ ÏÄÎÏ ÉÚ ÐÏÌÅÊ ÉÌÉ ÎÁÄ ÎÉÍ
-ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÍÅÔÏÄÁ, ÓÏÈÒÁÎÑÀÝÅÇÏ ÏÄÎÏ
-ÉÚ ÐÏÌÅÊ É ÉÎÔÅÒÐÏÌÉÒÕÀÝÅÇÏ ÄÒÕÇÏÅ, × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÄÒÏÖÁÝÅÅ ×ÉÄÅÏ,
-ÉÍÅÀÝÅÅ ÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ËÁÖÄÙÊ ÞÅÔ×ÅÒÔÙÊ ËÁÄÒ.
-üÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÐÒÉÚ×ÁÎ ÎÁÊÔÉ É ÏÔÂÒÏÓÉÔØ ÜÔÉ ÄÕÂÌÉËÁÔÙ É ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
-ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ÆÉÌØÍÁ.
-ëÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÜÔÏ ÆÉÌØÔÒ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ \-ofps ÒÁ×ÎÏÊ 4/5
-ÏÔ fps ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ É ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÆÉÌØÔÒ softskip ÐÏÚÖÅ ×
-ÃÅÐÏÞËÅ ÆÉÌØÔÒÏ×, ÞÔÏÂÙ divtc ÇÁÒÁÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏ ×ÉÄÅÌ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ.
-äÏÓÔÕÐÎÙ Ä×Á ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÒÅÖÉÍÁ:
-òÅÖÉÍÏÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÏÐÒÏÈÏÄÎÙÊ, ÏÎ ÐÒÏÓÔ × ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ,
-ÎÏ ÉÍÅÅÔ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË, ÚÁËÌÀÞÁÀÝÉÊÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÌÀÂÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ
-ÎÁ ÜÔÁÐÅ ÔÅÌÅÓÉÎÁ (ÐÏÔÅÒÑÎÎÙÅ ËÁÄÒÙ ÉÌÉ ÐÌÏÈÏÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ)
-ÔÕÔ ÖÅ ÐÒÉ×ÏÄÑÔ Ë ÄÒÏÖÁÎÉÀ, ÐÏËÁ ÆÉÌØÔÒ ÓÎÏ×Á ÎÅ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÉÒÕÅÔÓÑ.
-ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÜÔÏÇÏ, ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÍ ÁÎÁÌÉÚÉÒÕÑ
-×ÅÓØ ÆÉÌØÍ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÏÎ ÚÁÒÁÎÅÅ ÚÎÁÅÔ Ï ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÈ ÆÁÚÙ É
-ÍÏÖÅÔ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ × ÔÏÍ ÖÅ ÍÅÓÔÅ.
-üÔÉ ÐÒÏÈÏÄÙ
-.B ÎÅ
-ÉÍÅÀÔ ÎÉËÁËÏÇÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ Ë ÐÅÒ×ÏÍÕ É ×ÔÏÒÏÍÕ ÐÒÏÈÏÄÕ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
-÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÈÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ divtc
-ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÎÁÞÎÅÔÓÑ ÐÒÏÃÅÓÓ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ×ÙÄÁÀÝÉÊ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null ÄÌÑ ÉÚÂÅÖÁÎÉÑ
-ÎÅÎÕÖÎÏÇÏ ÒÁÓÈÏÄÁ ×ÒÅÍÅÎÉ CPU ÎÁ ÜÔÏÍ ÐÒÏÈÏÄÅ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÁÖÅ ÂÏÌØÛÅ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ, ÄÏÂÁ×É× ÞÔÏ\-ÔÏ ×ÒÏÄÅ crop=2:2:0:0 ÐÏÓÌÅ divtc.
-úÁÔÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ divtc ÄÌÑ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÇÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
-åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÍÎÏÇÏÐÒÏÈÏÄÎÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ divtc
-ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÐÒÏÈÏÄÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
-óÐÉÓÏË ÏÐÃÉÊ:
+обратный телесин для нечересстрочного видео.
+Если видео с 3:2\-пулдаун телесином потеряло одно из полей или над ним
+произведен деинтерлейсинг с использованием метода, сохраняющего одно
+из полей и интерполирующего другое, в результате получится дрожащее видео,
+имеющее дублированный каждый четвертый кадр.
+Этот фильтр призван найти и отбросить эти дубликаты и восстановить
+оригинальную частоту кадров фильма.
+Когда используете это фильтр, вы должны указать \-ofps равной 4/5
+от fps исходного файла и поместить фильтр softskip позже в
+цепочке фильтров, чтобы divtc гарантированно видел все кадры.
+Доступны два различных режима:
+Режимом по умолчанию является однопроходный, он прост в использовании,
+но имеет недостаток, заключающийся в том, что любые изменения
+на этапе телесина (потерянные кадры или плохое редактирование)
+тут же приводят к дрожанию, пока фильтр снова не синхронизируется.
+Двухпроходный режим позволяет избежать этого, предварительным анализируя
+весь фильм. Таким образом, он заранее знает об изменениях фазы и
+может восстановить синхронизацию в том же месте.
+Эти проходы
+.B не
+имеют никакого отношения к первому и второму проходу процесса кодирования.
+Вы должны сделать дополнительный проход, используя первый проход divtc
+до того, как начнется процесс кодирования, выдающий действительный результат.
+Используйте \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null для избежания
+ненужного расхода времени CPU на этом проходе.
+Вы можете даже больше увеличить скорость, добавив что\-то вроде crop=2:2:0:0 после divtc.
+Затем используйте второй проход divtc для осуществления действительного кодирования.
+Если вы используете многопроходное кодирование, используйте второй проход divtc
+на каждом проходе процесса кодирования.
+Список опций:
 .RSs
 .IPs pass=1|2
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ.
-.IPs file=<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ log ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: "framediff.log").
-.IPs threshold=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÕÀ ÓÉÌÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÛÁÂÌÏÎ ÔÅÌÅÓÉÎÁ, ÞÔÏÂÙ
-ÆÉÌØÔÒ ÅÍÕ ÐÏ×ÅÒÉÌ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5).
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÉÑ ÎÅ×ÅÒÎÏÇÏ ÛÁÂÌÏÎÁ ÎÁ ÏÞÅÎØ
-ÔÅÍÎÙÈ ÉÌÉ ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÙÈ ÞÁÓÔÑÈ ×ÉÄÅÏ.
-.IPs window=<ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï_ËÁÄÒÏ×>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ËÁÄÒÏ×, × ËÏÔÏÒÙÈ ÉÝÅÔÓÑ ÛÁÂÌÏÎ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 30).
-âÏÌÅÅ ÄÌÉÎÎÏÅ ÏËÎÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÄÏÓÔÏ×ÅÒÎÏÓÔØ ÐÏÉÓËÁ ÛÁÂÌÏÎÁ, ÎÏ
-ÂÏÌÅÅ ËÏÒÏÔËÏÅ ÕÌÕÞÛÁÅÔ ×ÒÅÍÑ ÒÅÁËÃÉÉ ÎÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÆÁÚÙ ÔÅÌÅÓÉÎÁ.
-÷ÌÉÑÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÏÄÎÏÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ.
-÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÏËÎÏ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ
-ÒÁÚÍÅÒÁ, ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÀÝÅÅÓÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ É ×ÐÅÒÅÄ, É ÎÁÚÁÄ.
+Использовать двухпроходный режим.
+.IPs file=<имя_файла>
+Указывает имя log файла для двухпроходного режима (по умолчанию: "framediff.log").
+.IPs threshold=<значение>
+Указывает минимальную силу, которую должен иметь шаблон телесина, чтобы
+фильтр ему поверил (по умолчанию: 0.5).
+Используется, чтобы избежать обнаружения неверного шаблона на очень
+темных или неподвижных частях видео.
+.IPs window=<количество_кадров>
+Указывает количество предыдущих кадров, в которых ищется шаблон
+(по умолчанию: 30).
+Более длинное окно увеличивает достоверность поиска шаблона, но
+более короткое улучшает время реакции на изменение фазы телесина.
+Влияет только на однопроходный режим.
+В данный момент двухпроходный режим использует окно фиксированного
+размера, распространяющееся одновременно и вперед, и назад.
 .IPs phase=0|1|2|3|4
 .\" FIXME check translation
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÁÞÁÌØÎÕÀ ÆÁÚÕ ÔÅÌÅÓÉÎÁ ÄÌÑ ÏÄÎÏÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÍÏÖÅÔ ÓÍÏÔÒÅÔØ ×ÐÅÒÅÄ, É, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÍÏÖÅÔ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÆÁÚÕ, ÎÏ ÏÄÎÏÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÍÏÖÅÔ ÅÅ ÔÏÌØËÏ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÔØ.
-ïÎ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÆÁÚÕ, ÌÉÛØ ËÏÇÄÁ ÅÅ ÎÁÈÏÄÉÔ, ÎÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÞÔÏÂÙ
-ÉÚÂÅÖÁÔØ ÄÒÏÖÁÎÉÑ × ÓÁÍÏÍ ÎÁÞÁÌÅ ÆÉÌØÍÁ.
-ðÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ ÔÏÖÅ ÜÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ, ÔÁË ÞÔÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÓÏÈÒÁÎÉÔÅ ÅÇÏ
-×Ù×ÏÄ, ÔÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÐÏÓÔÏÑÎÎÕÀ ÆÁÚÕ.
+Устанавливает начальную фазу телесина для однопроходного режима (по умолчанию: 0).
+Двухпроходный режим может смотреть вперед, и, таким образом, может с самого начала
+использовать правильную фазу, но однопроходный режим может ее только предположить.
+Он получает правильную фазу, лишь когда ее находит, но можно использовать эту опцию, чтобы
+избежать дрожания в самом начале фильма.
+Первый проход тоже это использует, так что если вы сохраните его
+вывод, то в результате получите постоянную фазу.
 .IPs deghost=<value>
 .\" FIXME deghosting, blending
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇ ÄÌÑ deghosting (0\-255 ÄÌÑ ÏÄÎÏÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ, \-255\-255 ÄÌÑ
-Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 0).
-åÓÌÉ ÎÅ ÒÁ×ÎÏ ÎÕÌÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÒÅÖÉÍ deghosting.
-ðÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ÄÌÑ ×ÉÄÅÏ, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÂÙÌ ÐÒÉÍÅÎÅÎ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ,
-ÏÂßÅÄÉÎÑÀÝÉÊ [blending] ÐÏÌÑ ×ÍÅÓÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÎÉÑ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ.
-Deghosting ÕÓÉÌÉ×ÁÅÔ ÌÀÂÙÅ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ ÓÖÁÔÉÑ × ÏÂßÅÄÉÎÅÎÎÙÈ [blended] ËÁÄÒÁÈ,
-ÐÏÜÔÏÍÕ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÁË ÐÏÒÏÇ ÄÌÑ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑ ÔÁËÉÈ
-ÐÉËÓÅÌÏ× ÉÚ ÐÒÏÃÅÓÓÁ deghosting'Á, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÏÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ËÁÄÒÁ ÍÅÎØÛÅ,
-ÞÅÍ ÎÁ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
-åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÅ
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÞÔÏÂÙ ÆÉÌØÔÒ ÐÒÏÁÎÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÌ ×ÓÅ ×ÉÄÅÏ × ÎÁÞÁÌÁ ×ÔÏÒÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ
-ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÎÕÖÅÎ ÒÅÖÉÍ deghosting ÉÌÉ ÎÅÔ, Á ÚÁÔÅÍ ×ÙÂÒÁÌ ÌÉÂÏ 0,
-ÌÉÂÏ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ.
-õËÁÚÙ×ÁÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÄÌÑ ×ÔÏÒÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ, ÏÎÁ ÎÉËÁË ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ.
+Устанавливает порог для deghosting (0\-255 для однопроходного режима, \-255\-255 для
+двухпроходного, по умолчанию 0).
+Если не равно нулю, используется режим deghosting.
+Применяется для видео, к которому был применен деинтерлейсинг,
+объединяющий [blending] поля вместе вместо отбрасывания одного из них.
+Deghosting усиливает любые артефакты сжатия в объединенных [blended] кадрах,
+поэтому значение параметра используется как порог для исключения таких
+пикселов из процесса deghosting'а, которые отличаются от предыдущего кадра меньше,
+чем на указанное значение.
+Если используется двухпроходный режим, то можно использовать отрицательное
+значение, чтобы фильтр проанализировал все видео в начала второго прохода
+для определения нужен режим deghosting или нет, а затем выбрал либо 0,
+либо абсолютное значение параметра.
+Указывайте эту опцию для второго прохода, она никак не влияет на первый проход.
 .RE
 .
 .TP
 .B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
-úÁÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ÎÁ ×ÒÅÍÑ
-ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÌÑ, ÞÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÓÍÅÎÅ ÐÏÒÑÄËÁ ÐÏÌÅÊ.
-ðÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ PAL ÆÉÌØÍÏ×, ÚÁÈ×ÁÞÅÎÎÙÈ
-Ó ÐÏÒÑÄËÏÍ ÐÏÌÅÊ, ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÍ ÐÏÒÑÄËÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÍÕ ÐÒÉ
-ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÆÉÌØÍÁ × ×ÉÄÅÏ.
-óÐÉÓÏË ÏÐÃÉÊ:
+Задерживает воспроизведение чересстрочного видео на время
+отображения одного поля, что приводит к смене порядка полей.
+Предполагается использовать для исправления PAL фильмов, захваченных
+с порядком полей, противоположным порядку, используемому при
+конвертировании фильма в видео.
+Список опций:
 .RSs
 .IPs t
-ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ "×ÅÒÈÎÅÅ ÐÅÒ×ÙÍ", ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ \-
-"ÎÉÖÎÅÅ ÐÅÒ×ÙÍ".
-æÉÌØÔÒ ÚÁÄÅÒÖÉÔ ÎÉÖÎÅÅ ÐÏÌÅ.
+Порядок полей при захвате "верхнее первым", при конвертировании \-
+"нижнее первым".
+Фильтр задержит нижнее поле.
 .IPs b
-ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ "ÎÉÖÎÅÅ ÐÅÒ×ÙÍ", ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ \-
-"×ÅÒÈÎÅÅ ÐÅÒ×ÙÍ".
-æÉÌØÔÒ ÚÁÄÅÒÖÉÔ ×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ.
+Порядок полей при захвате "нижнее первым", при конвертировании \-
+"верхнее первым".
+Фильтр задержит верхнее поле.
 .IPs p
-ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ É ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ.
-üÔÏÔ ÒÅÖÉÍ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÎÁ ÎÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÓÏÓÌÁÔØÓÑ
-É ÕÐÒÏÓÔÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÏÐÃÉÊ. åÓÌÉ ÖÅ ×Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÅÇÏ
-×ÙÂÅÒÉÔÅ, ÆÉÌØÔÒ ÄÏÂÒÏÓÏ×ÅÓÔÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÄÅÌÁÔØ ;\-)
+Порядок полей при захвате и конвертировании совпадает.
+Этот режим существует только для того, чтобы на него можно было сослаться
+и упростить документирование остальных опций. Если же вы действительно его
+выберите, фильтр добросовестно ничего не будет делать ;\-)
 .IPs a
-ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ ÆÌÁÇÁÍ ÐÏÌÅÊ,
-ÐÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÑÍÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÅÎ.
-æÉÌØÔÒ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ t É b ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
-ÆÌÁÇÉ ÐÏÌÅÊ. åÓÌÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÏÌÑÈ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ, ÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁËÖÅ ËÁË É Ó u.
+Порядок полей при захвате определяется автоматически по флагам полей,
+порядок полей при конвертировании прямо противоположен.
+Фильтр выбирает между t и b для каждого кадра, используя
+флаги полей. Если информация о полях недоступна, то работает также как и с u.
 .IPs u
-ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÉÌÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ, ÐÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ
-ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÑÍÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÅÎ.
-æÉÌØÔÒ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ t É b ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ, ÁÎÁÌÉÚÉÒÕÑ
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ É ×ÙÂÉÒÁÑ ×ÁÒÉÁÎÔ, ÄÁÀÝÉÊ ÌÕÞÛÅÅ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÐÏÌÑÍÉ.
+Порядок полей при захвате неизвестен или меняется, порядок полей при
+конвертировании прямо противоположен.
+Фильтр выбирает между t и b для каждого кадра, анализируя
+изображение и выбирая вариант, дающий лучшее совпадение между полями.
 .IPs T
-ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ "×ÅÒÈÎÅÅ ÐÅÒ×ÙÍ", ÐÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ
-ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÉÌÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ.
-æÉÌØÔÒ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ t É p, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÁÎÁÌÉÚ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+Порядок полей при захвате "верхнее первым", порядок полей при
+конвертировании неизвестен или меняется.
+Фильтр выбирает между t и p, используя анализ изображения.
 .IPs B
-ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ "ÎÉÖÎÅÅ ÐÅÒ×ÙÍ", ÐÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ
-ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÉÌÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ.
-æÉÌØÔÒ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ b É p, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÁÎÁÌÉÚ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+Порядок полей при захвате "нижнее первым", порядок полей при
+конвертировании неизвестен или меняется.
+Фильтр выбирает между b и p, используя анализ изображения.
 .IPs A
-ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÏ ÉÈ ÆÌÁÇÁÍ,
-ÐÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÉÌÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ.
-æÉÌØÔÒ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ  t, b É p, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÆÌÁÇÉ ÐÏÌÅÊ É ÁÎÁÌÉÚ
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. åÓÌÉ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÏÌÑÈ, ÔÏ
-ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É Ó U.
-üÔÏ ÒÅÖÉÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+Порядок полей при захвате определяется по их флагам,
+порядок полей при конвертировании неизвестен или меняется.
+Фильтр выбирает между  t, b и p, используя флаги полей и анализ
+изображения. Если недоступна информация о полях, то
+работает так же, как и с U.
+Это режим по умолчанию.
 .IPs U
-îÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÉÌÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ÐÏÒÑÄÏË, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÊ ËÁË ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ, ÔÁË É
-ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ.
-æÉÌØÔÒ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ t, b É p, ÏÓÎÏ×Ù×ÁÑÓØ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÁÎÁÌÉÚÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+Неизвестен или меняется порядок, использованный как при захвате, так и
+при конвертировании.
+Фильтр выбирает между t, b и p, основываясь только на анализе изображения.
 .IPs v
-ðÏÄÒÏÂÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÑ.
-÷Ù×ÏÄÉÔ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ É ÓÒÅÄÎÅË×ÁÄÒÁÔÉÞÎÏÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ
-ÍÅÖÄÕ ÐÏÌÑÍÉ ÄÌÑ ×ÁÒÉÁÎÔÏ× t, b É p.
+Подробная операция.
+Выводит выбранный режим для каждого кадра и среднеквадратичное отклонение
+между полями для вариантов t, b и p.
 .RE
 .
 .TP
 .B telecine[=start]
-ðÒÉÍÅÎÑÅÔ 3:2 ÔÅÌÅÓÉÎ ÄÌÑ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ ÞÁÓÔÏÔÙ ËÁÄÒÏ× ÎÁ 20%.
-÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÒÉ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ Ó MPlayer. ïÎ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
-Ó 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'.
-úÎÁÞÅÎÉÑ ÏÂÅÉÈ fps ÏÐÃÉÊ  ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÙ!
-(âÕÄÅÔ ÎÁÒÕÛÅÎÁ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ, ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÎÅ×ÅÒÎÙ.)
-îÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ start ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÉÌØÔÒÕ, ÇÄÅ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ
-ÛÁÂÌÏÎ ÔÅÌÅÓÉÎÁ (0\-3).
+Применяет 3:2 телесин для увеличения частоты кадров на 20%.
+В большинстве случаев это работает неправильно при
+использовании с MPlayer. Он может использоваться
+с 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'.
+Значения обеих fps опций  очень важны!
+(Будет нарушена A/V синхронизация, если они неверны.)
+Необязательный параметр start указывает фильтру, где начинается
+шаблон телесина (0\-3).
 .
 .TP
 .B tinterlace[=mode]
 .\" FIXME untranslated "temporal field"!
-éÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ temporal field \- ÏÂßÅÄÉÎÑÅÔ ÐÁÒÕ ËÁÄÒÏ× × ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÊ ËÁÄÒ,
-ÕÍÅÎØÛÁÑ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ×Ä×ÏÅ.
-þÅÔÎÙÅ ËÁÄÒÙ ÐÅÒÅÍÅÝÁÀÔÓÑ × ×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ, ÎÅÞÅÔÎÙÅ \- × ÎÉÖÎÅÅ.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÐÏÌÎÏÊ ÏÔÍÅÎÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÆÉÌØÔÒÁ tfields (× ÒÅÖÉÍÅ 0).
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+Интерлейсинг temporal field \- объединяет пару кадров в чересстрочный кадр,
+уменьшая частоту кадров вдвое.
+Четные кадры перемещаются в верхнее поле, нечетные \- в нижнее.
+Может использоваться для полной отмены действия фильтра tfields (в режиме 0).
+Доступные опции:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-þÅÔÎÙÅ ËÁÄÒÙ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ × ×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ, ÎÅÞÅÔÎÙÅ \- × ÎÉÖÎÅÅ, ÓÏÚÄÁ×ÁÑ
-ËÁÄÒÙ ÐÏÌÏ×ÉÎÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ Ó ×Ä×ÏÅ ÍÅÎØÛÅÊ ÞÁÓÔÏÔÏÊ ËÁÄÒÏ×.
+Четные кадры перемещать в верхнее поле, нечетные \- в нижнее, создавая
+кадры половинной высоты с вдвое меньшей частотой кадров.
 .IPs 1
-÷Ù×ÏÄÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÎÅÞÅÔÎÙÅ ËÁÄÒÙ, ÞÅÔÎÙÅ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÀÔÓÑ; ×ÙÓÏÔÁ ÎÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ.
+Выводить только нечетные кадры, четные отбрасываются; высота не меняется.
 .IPs 2
-÷Ù×ÏÄÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÞÅÔÎÙÅ ËÁÄÒÙ, ÎÅÞÅÔÎÙÅ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÀÔÓÑ; ×ÙÓÏÔÁ ÎÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ.
+Выводить только четные кадры, нечетные отбрасываются; высота не меняется.
 .IPs 3
-òÁÓÛÉÒÑÔØ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ ÄÏ ÐÏÌÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ, ÎÏ ÚÁÌÉ×ÁÔØ ÎÅÄÏÓÔÁÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÉ ÞÅÒÎÙÍ,
-ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× ÎÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ.
+Расширять каждый кадр до полной высоты, но заливать недостающие строки черным,
+частота кадров не меняется.
 .IPs 4
-þÅÒÅÄÏ×ÁÔØ ÞÅÔÎÙÅ ÓÔÒÏËÉ ÞÅÔÎÙÈ ËÁÄÒÏ× Ó ÎÅÞÅÔÎÙÍÉ ÓÔÒÏËÁÍÉ ÎÅÞÅÔÎÙÈ ËÁÄÒÏ×.
-ðÏÌÏ×ÉÎÎÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ×, ×ÙÓÏÔÁ ÎÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ.
+Чередовать четные строки четных кадров с нечетными строками нечетных кадров.
+Половинная частота кадров, высота не меняется.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B tfields[=ÒÅÖÉÍ[:ÐÏÒÑÄÏË_ÐÏÌÅÊ]]
+.B tfields[=режим[:порядок_полей]]
 .\" FIXME untranslated "temporal field separation"
-Temporal field separation \- ÒÁÚÄÅÌÑÅÔ ÐÏÌÑ ÎÁ ËÁÄÒÙ,
-ÕÄ×ÁÉ×ÁÑ ×ÙÈÏÄÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×.
-ëÁË É ÆÉÌØÔÒ telecine, tfields ÂÕÄÅÔ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ Ó
-MEncoder, É ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ \-fps É \-ofps ÏÂÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ×
-ÖÅÌÁÅÍÕÀ (ÕÄ×ÏÅÎÎÕÀ) ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×!
+Temporal field separation \- разделяет поля на кадры,
+удваивая выходную частоту кадров.
+Как и фильтр telecine, tfields будет корректно работать только с
+MEncoder, и только если \-fps и \-ofps обе установлены в
+желаемую (удвоенную) частоту кадров!
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÒÅÖÉÍ>
-0: ïÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÌÑ ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍÉ (ÂÕÄÅÔ ÄÅÒÇÁÔØÓÑ/\:ÍÅÒÃÁÔØ).
+.IPs <режим>
+0: Оставить поля неизменными (будет дергаться/\:мерцать).
 .br
-1: éÎÔÅÒÐÏÌÉÒÏ×ÁÔØ ÎÅÄÏÓÔÁÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÉ. (éÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
-ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÈÏÒÏÛÉÍ.)
+1: Интерполировать недостающие строки. (Используемый алгоритм может быть
+недостаточно хорошим.)
 .br
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Translate fields by 1/4 pixel with linear interpolation (no jump).
-2: ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÐÏÌÑ 1/4 ÐÉËÓÅÌÁ ÌÉÎÅÊÎÏÊ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÅÊ (ÄÅÒÇÁÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ).
+2: Преобразовать поля 1/4 пиксела линейной интерполяцией (дергаться не будет).
 .br
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Translate fields by 1/4 pixel with 4tap filter (higher quality) (default).
-4: ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÐÏÌÑ 1/4 ÐÉËÓÅÌÁ 4tap ÆÉÌØÔÒÏÍ (ÌÕÞÛÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
-.IPs <ÐÏÒÑÄÏË_ÐÏÌÅÊ>\ (õóôáòåìï)
-\-1: Á×ÔÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
-òÁÂÏÔÁÅÔ, ÅÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÕÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, É
-× ÃÅÐÏÞËÅ ÄÏ tfields ÎÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ ÅÅ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÀÝÅÇÏ, ÉÎÁÞÅ
-ÆÉÌØÔÒ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ÒÅÖÉÍÁ 0 (×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ).
+4: Преобразовать поля 1/4 пиксела 4tap фильтром (лучше качество) (по умолчанию).
+.IPs <порядок_полей>\ (УСТАРЕЛО)
+\-1: авто (по умолчанию)
+Работает, если декодер экспортирует соответствующую информацию, и
+в цепочке до tfields нет ни одного фильтра ее отбрасывающего, иначе
+фильтр возвращается к использованию режима 0 (верхнее поле первое).
 .br
-0: ×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ
+0: верхнее поле первое
 .br
-1: ÎÉÖÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ
+1: нижнее поле первое
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÁ × ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ \-field\-dominance.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Эта опция, возможно, будет удалена в будущих версиях.
+Используйте вместо нее \-field\-dominance.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B yadif=[ÒÅÖÉÍ[:ÐÏÒÑÄÏË_ÐÏÌÅÊ]]
-åÝÅ ÏÄÉÎ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ
+.B yadif=[режим[:порядок_полей]]
+Еще один фильтр деинтерлейсинга
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÒÅÖÉÍ>
-0: ÷Ù×ÏÄÉÔ 1 ËÁÄÒ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
+.IPs <режим>
+0: Выводит 1 кадр для каждого кадра.
 .br
-1: ÷Ù×ÏÄÉÔ 1 ËÁÄÒ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÏÌÑ.
+1: Выводит 1 кадр для каждого поля.
 .br
 .\" FIXME is translation correct ?
-2: ëÁË 0, ÎÏ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ.
+2: Как 0, но пропускает пространственную проверку чересстрочности.
 .br
 .\" FIXME is translation correct ?
-3: ëÁË 1, ÎÏ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ.
-.IPs <ÐÏÒÑÄÏË_ÐÏÌÅÊ>\ (õóôáòåìï)
-òÁÂÏÔÁÅÔ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÕ × tfields.
+3: Как 1, но пропускает пространственную проверку чересстрочности.
+.IPs <порядок_полей>\ (УСТАРЕЛО)
+Работает аналогично параметру в tfields.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÁ × ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ \-field\-dominance.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Эта опция, возможно, будет удалена в будущих версиях.
+Используйте вместо нее \-field\-dominance.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B mcdeint=[ÒÅÖÉÍ[:ÞÅÔÎÏÓÔØ[:qp]]]
-ëÏÍÐÅÎÓÉÒÕÀÝÉÊ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÅÒ.
-ïÎ ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÁÌÉÞÉÑ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÌÑ × ËÁÄÒÅ, É, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
-×ÍÅÓÔÅ Ó tfields=1, yadif=1/3 ÉÌÉ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍ ÆÉÌØÔÒÏÍ.
+.B mcdeint=[режим[:четность[:qp]]]
+Компенсирующий движение деинтерлейсер.
+Он требует наличия одного поля в кадре, и, поэтому, должен использоваться
+вместе с tfields=1, yadif=1/3 или аналогичным фильтром.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÒÅÖÉÍ>
-0: ÂÙÓÔÒÙÊ
+.IPs <режим>
+0: быстрый
 .br
-1: ÓÒÅÄÎÉÊ
+1: средний
 .br
-2: ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ, ÉÔÅÒÁÔÉ×ÎÁÑ ÏÃÅÎËÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+2: медленный, итеративная оценка движения
 .br
 .\" FIXME untranslated " multiple reference frames"!
-3: ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ, ËÁË 2 ÐÌÀÓ multiple reference frames
-.IPs <ÞÅÔÎÏÓÔØ>
-0 ÉÌÉ 1 ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÐÏÌÅ (ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ: Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏËÁ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ!).
+3: очень медленный, как 2 плюс multiple reference frames
+.IPs <четность>
+0 или 1 выбирает используемое поле (замечание: автоопределение пока не работает!).
 .IPs "<qp>\ "
-âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÙ ÄÁÔØ ÂÏÌÅÅ ÇÌÁÄËÏÅ ÐÏÌÅ ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ,
-ÎÏ ÍÅÎÅÅ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÙÅ ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ×ÅËÔÏÒÙ.
+Большие значения должны дать более гладкое поле вектора движения,
+но менее оптимальные отдельные векторы.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B boxblur=ÒÁÄÉÕÓ:ÓÉÌÁ[:ÒÁÄÉÕÓ:ÓÉÌÁ]
-ÂÌÏËÏ×ÏÅ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ
+.B boxblur=радиус:сила[:радиус:сила]
+блоковое размывание
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÒÁÄÉÕÓ>
-ÓÉÌÁ ÆÉÌØÔÒÁ blur
+.IPs <радиус>
+сила фильтра blur
 .IPs <power>
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÊ ÆÉÌØÔÒÁ
+количество применений фильтра
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sab=ÒÁÄÉÕÓ:pf:ÏÔÌÉÞÉÅ_×_Ã×ÅÔÅ[:ÒÁÄÉÕÓ:pf:ÏÔÌÉÞÉÅ_×_Ã×ÅÔÅ]
-ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ ÐÏ ÏÂÒÁÚÕ [shape adaptive blur]
+.B sab=радиус:pf:отличие_в_цвете[:радиус:pf:отличие_в_цвете]
+размывание по образу [shape adaptive blur]
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÒÁÄÉÕÓ>
-ÓÉÌÁ ÆÉÌØÔÒÁ blur (~0.1\-4.0) (ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ, ÔÅÍ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ)
+.IPs <радиус>
+сила фильтра blur (~0.1\-4.0) (чем больше, тем медленнее)
 .IPs "<pf>\ "
-ÓÉÌÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ (~0.1\-2.0)
-.IPs <ÏÔÌÉÞÉÅ_×_Ã×ÅÔÅ>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÏÔÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ ÐÉËÓÅÌÁÍÉ, ×ÓÅ ÅÝÅ ÓÞÉÔÁÀÝÉÍÉÓÑ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ (~0.1\-100.0)
+сила предварительного фильтра (~0.1\-2.0)
+.IPs <отличие_в_цвете>
+максимальное отличие между пикселами, все еще считающимися одинаковыми (~0.1\-100.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B smartblur=ÒÁÄÉÕÓ:ÓÉÌÁ:ÐÏÒÏÇ[:ÒÁÄÉÕÓ:ÓÉÌÁ:ÐÏÒÏÇ]
-ÕÍÎÏÅ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ
+.B smartblur=радиус:сила:порог[:радиус:сила:порог]
+умное размывание
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÒÁÄÉÕÓ>
-ÓÉÌÁ ÆÉÌØÔÒÁ blur (~0.1\-5.0) (ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ, ÔÅÍ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ)
-.IPs <ÓÉÌÁ>
-ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ (0.0\-1.0) ÉÌÉ ÒÅÚËÏÓÔØ (\-1.0\-0.0)
-.IPs <ÐÏÒÏÇ>
-.\" FIXME is translation correct flat areas = Ó×ÑÚÎÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ
-ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ×ÓÅ (0), ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ Ó×ÑÚÎÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ  (0\-30) ÉÌÉ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ
-ËÒÁÑ (\-30\-0)
+.IPs <радиус>
+сила фильтра blur (~0.1\-5.0) (чем больше, тем медленнее)
+.IPs <сила>
+размывание (0.0\-1.0) или резкость (\-1.0\-0.0)
+.IPs <порог>
+.\" FIXME is translation correct flat areas = связные области
+обрабатывать все (0), обрабатывать связные области  (0\-30) или обрабатывать
+края (\-30\-0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t
-éÓÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Õ ÆÉÌØÍÏ×, ÓÎÑÔÙÈ ÎÅ ÐÅÒÐÅÎÄÉËÕÌÑÒÎÏ ÜËÒÁÎÕ.
+Исправляет перспективу фильмов, снятых не перпендикулярно экрану.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x0>,<y0>,...
-ËÏÏÒÄÉÎÁÔÙ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ, ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÐÒÁ×ÏÇÏ, ÎÉÖÎÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ, ÎÉÖÎÅÇÏ ÐÒÁ×ÏÇÏ
-ÕÇÌÏ×
+координаты верхнего левого, верхнего правого, нижнего левого, нижнего правого
+углов
 .IPs "<t>\ \ "
-ÌÉÎÅÊÎÙÊ (0) ÉÌÉ ËÕÂÉÞÅÓËÉÊ (1) ÐÅÒÅÓÞÅÔ [resampling]
+линейный (0) или кубический (1) пересчет [resampling]
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "2xsai\ \ "
-íÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÑ ÅÇÏ ×Ä×ÏÅ É ÓÇÌÁÖÉ×ÁÑ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÅÊ.
+Масштабирует изображение, увеличивая его вдвое и сглаживая интерполяцией.
 .
 .TP
 .B "1bpp\ \ \ "
-ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ 1bpp ÂÉÔÏ×ÏÊ ËÁÒÔÙ × YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
+Преобразование 1bpp битовой карты в YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
 .
 .TP
-.B down3dright[=ÓÔÒÏË]
-éÚÍÅÒÑÅÔ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ É ÒÁÚÍÅÒ ÓÔÅÒÅÏÓËÏÐÉÞÅÓËÉÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ.
-éÚ×ÌÅËÁÅÔ ÏÂÁ ÓÔÅÒÅÏ ÐÏÌÑ É ÒÁÚÍÅÝÁÅÔ ÉÈ ÏÄÎÏ ÚÁ ÄÒÕÇÉÍ,
-ÉÚÍÅÎÑÑ ÉÈ ÒÁÚÍÅÒ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÆÉÌØÍÁ.
+.B down3dright[=строк]
+Измеряет положение и размер стереоскопических изображений.
+Извлекает оба стерео поля и размещает их одно за другим,
+изменяя их размер для сохранения пропорций оригинального фильма.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ÓÔÒÏË>
-ÞÉÓÌÏ ÓÔÒÏË ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ÉÚ ÓÅÒÅÄÉÎÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 12)
+.IPs <строк>
+число строк для выбора из середины изображения (по умолчанию: 12)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B bmovl=×ÉÄÉÍÏÓÔØ:ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ:fifo
-æÉÌØÔÒ bitmap Ï×ÅÒÌÅÑ ÞÉÔÁÅÔ bitmap ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ FIFO É ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÉÈ
-ÐÏ×ÅÒÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÄÏÐÕÓËÁÑ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ÅÇÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ.
-îÅÂÏÌØÛÕÀ ÔÅÓÔÏ×ÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÄÌÑ bmovl ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×
+.B bmovl=видимость:прозрачность:fifo
+Фильтр bitmap оверлея читает bitmap данные из FIFO и отображает их
+поверх изображения, допуская некоторое его преобразование.
+Небольшую тестовую программу для bmovl смотрите в
 TOOLS/bmovl\-test.c.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <×ÉÄÉÍÏÓÔØ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÆÌÁÇÁ '×ÉÄÉÍÏÓÔØ' (0=×ÉÄÉÍÙÊ, 1=ÓËÒÙÔÙÊ).
-.IPs <ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÆÌÁÇÁ 'ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ' (0=ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÊ, 1=ÎÅÐÒÏÚÒÁÞÎÙÊ)
+.IPs <видимость>
+Устанавливает значение по умолчанию для флага 'видимость' (0=видимый, 1=скрытый).
+.IPs <прозрачность>
+Устанавливает значение по умолчанию для флага 'прозрачность' (0=прозрачный, 1=непрозрачный)
 .IPs <fifo>
-ÐÕÔØ/\:ÆÁÊÌ ÄÌÑ FIFO (ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÊ pipe, ÓÏÅÄÉÎÑÀÝÉÊ 'mplayer \-vf bmovl' Ó
-ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÀÝÉÍ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅÍ)
+путь/\:файл для FIFO (именованный pipe, соединяющий 'mplayer \-vf bmovl' с
+контролирующим приложением)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-ëÏÍÁÎÄÙ FIFO:
+Команды FIFO:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "RGBA32 ÛÉÒÉÎÁ ×ÙÓÏÔÁ xÐÏÚÉÃÉÑ yÐÏÚÉÃÉÑ ÁÌØÆÁ ÏÞÉÓÔËÁ"
-Ó ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÛÉÒÉÎÁ*×ÙÓÏÔÁ*4 ÂÁÊÔÁÍÉ ÓÙÒÙÈ RGBA32 ÄÁÎÎÙÈ.
-.IPs "ABGR32 ÛÉÒÉÎÁ ×ÙÓÏÔÁ xÐÏÚÉÃÉÑ yÐÏÚÉÃÉÑ ÁÌØÆÁ ÏÞÉÓÔËÁ"
-Ó ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÛÉÒÉÎÁ*×ÙÓÏÔÁ*4 ÂÁÊÔÁÍÉ ÓÙÒÙÈ ABGR32 ÄÁÎÎÙÈ.
-.IPs "RGB24 ÛÉÒÉÎÁ ×ÙÓÏÔÁ xÐÏÚÉÃÉÑ yÐÏÚÉÃÉÑ ÁÌØÆÁ ÏÞÉÓÔËÁ"
-Ó ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÛÉÒÉÎÁ*×ÙÓÏÔÁ*3 ÂÁÊÔÁÍÉ ÓÙÒÙÈ RGB24 ÄÁÎÎÙÈ.
-.IPs "BGR24 ÛÉÒÉÎÁ ×ÙÓÏÔÁ xÐÏÚÉÃÉÑ yÐÏÚÉÃÉÑ ÁÌØÆÁ ÏÞÉÓÔËÁ"
-Ó ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÛÉÒÉÎÁ*×ÙÓÏÔÁ*3 ÂÁÊÔÁÍÉ ÓÙÒÙÈ BGR24 ÄÁÎÎÙÈ.
-.IPs "ALPHA ÛÉÒÉÎÁ ×ÙÓÏÔÁ xÐÏÚÉÃÉÑ yÐÏÚÉÃÉÑ ÁÌØÆÁ ÏÞÉÓÔËÁ"
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÁÌØÆÁ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ.
-.IPs "CLEAR ÛÉÒÉÎÁ ×ÙÓÏÔÁ xÐÏÚÉÃÉÑ yÐÏÚÉÃÉÑ"
-ïÞÉÝÁÅÔ ÏÂÌÁÓÔØ.
+.IPs "RGBA32 ширина высота xпозиция yпозиция альфа очистка"
+с последующими ширина*высота*4 байтами сырых RGBA32 данных.
+.IPs "ABGR32 ширина высота xпозиция yпозиция альфа очистка"
+с последующими ширина*высота*4 байтами сырых ABGR32 данных.
+.IPs "RGB24 ширина высота xпозиция yпозиция альфа очистка"
+с последующими ширина*высота*3 байтами сырых RGB24 данных.
+.IPs "BGR24 ширина высота xпозиция yпозиция альфа очистка"
+с последующими ширина*высота*3 байтами сырых BGR24 данных.
+.IPs "ALPHA ширина высота xпозиция yпозиция альфа очистка"
+Изменяет альфа прозрачность указанной области.
+.IPs "CLEAR ширина высота xпозиция yпозиция"
+Очищает область.
 .IPs OPAQUE
-ðÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÁÌØÆÁ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ.
-ïÔÏÛÌÉÔÅ "ALPHA 0 0 0 0 0", ÞÔÏÂÙ ÓÎÏ×Á ÅÅ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ.
+Полностью отключает альфа прозрачность.
+Отошлите "ALPHA 0 0 0 0 0", чтобы снова ее задействовать.
 .IPs "HIDE\ "
-óËÒÙ×ÁÅÔ bitmap.
+Скрывает bitmap.
 .IPs "SHOW\ "
-ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ bitmap.
+Показывает bitmap.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-áÒÇÕÍÅÎÔÙ:
+Аргументы:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<ÛÉÒÉÎÁ>, <×ÙÓÏÔÁ>"
-ÒÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ/ÏÂÌÁÓÔÉ
-.IPs "<xÐÏÚÉÃÉÑ>, <yÐÏÚÉÃÉÑ>"
-îÁÞÉÎÁÅÔ ×Ù×ÏÄ Ó ÐÏÚÉÃÉÉ x/y.
-.IPs <ÁÌØÆÁ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ ÁÌØÆÁ.
-åÓÌÉ ×Ù ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × \-255, ÔÏ ÓÍÏÖÅÔÅ ÚÁÔÅÍ ÐÏÓÌÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ
-ALPHA\-ËÏÍÁÎÄ, ÞÔÏÂÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÏÂÌÁÓÔØ × \-225, \-200, \-175 É ÔÁË ÄÁÌÅÅ ÄÌÑ
-ËÒÁÓÉ×ÏÇÏ fade\-in\-ÜÆÆÅËÔÁ [ÐÌÁ×ÎÏÇÏ ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÑ]! ;)
+.IPs "<ширина>, <высота>"
+размер изображения/области
+.IPs "<xпозиция>, <yпозиция>"
+Начинает вывод с позиции x/y.
+.IPs <альфа>
+Устанавливает отклонение альфа.
+Если вы установите это значение в \-255, то сможете затем послать последовательность
+ALPHA\-команд, чтобы установить область в \-225, \-200, \-175 и так далее для
+красивого fade\-in\-эффекта [плавного проявления]! ;)
 .RSss
-0:    ËÁÔÏÅ ÖÅ, ËÁË É ÂÙÌÏ
+0:    катое же, как и было
 .br
-255:  óÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ ÎÅÐÒÏÚÒÁÞÎÙÍ.
+255:  Сделать все непрозрачным.
 .br
-\-255: óÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÍ.
+\-255: Сделать все прозрачным.
 .REss
-.IPs <ÏÞÉÓÔÉÔØ>
-ïÞÉÝÁÅÔ ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒ ÐÅÒÅÄ ×Ù×ÏÄÏÍ.
+.IPs <очистить>
+Очищает фреймбуфер перед выводом.
 .RSss
-0: éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ×Ù×ÅÄÅÎÏ ÐÒÑÍÏ ÐÏ×ÅÒÈ ÓÔÁÒÏÇÏ, ÔÁË ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
-ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ 1.8MB RGBA32 ÄÁÎÎÙÈ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÞÁÓÔÉ ÜËÒÁÎÁ.
+0: Изображение будет выведено прямо поверх старого, так что вам не потребуется
+передавать 1.8MB RGBA32 данных каждый раз при обновлении небольшой части экрана.
 .br
-1: ÏÞÉÓÔÉÔØ
+1: очистить
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B framestep=I|[i]step
-òÅÎÄÅÒÉÔ ÔÏÌØËÏ ËÁÖÄÙÊ n\-Ê ËÁÄÒ ÉÌÉ ËÁÖÄÙÊ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ (ËÌÀÞÅ×ÏÊ) ËÁÄÒ.
+Рендерит только каждый n\-й кадр или каждый внутренний (ключевой) кадр.
 .sp 1
-åÓÌÉ ×ÙÚ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ Ó I (× ×ÅÒÈÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ) × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ, ÔÏ
-.B ÔÏÌØËÏ
-ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ ÂÕÄÕÔ ÒÅÎÄÅÒÉÔÓÑ.
-äÌÑ DVD ÜÔÏ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÏÄÉÎ ÉÚ 15/12 ËÁÄÒÏ× (IBBPBBPBBPBBPBB),
-ÄÌÑ AVI ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ËÁÖÄÕÀ ÓÍÅÎÕ ÓÃÅÎÙ ÉÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÅ keyint (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
-\-lavcopts keyint= , ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ MEncoder ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÉÄÅÏ).
+Если вызвать этот фильтр с I (в верхнем регистре) в качестве параметра, то
+.B только
+ключевые кадры будут рендерится.
+Для DVD это, как правило, означает один из 15/12 кадров (IBBPBBPBBPBBPBB),
+для AVI это значит каждую смену сцены или значение keyint (смотрите значение
+\-lavcopts keyint= , если используете MEncoder для кодирования видео).
 .sp 1
-ëÏÇÄÁ ÎÁÊÄÅÎ ËÌÀÞÅ×ÏÊ ËÁÄÒ, ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ 'I!' Ó ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÓÔÒÏËÉ,
-ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÔÅËÕÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ×Ù×ÏÄÁ MPlayer/\:MEncoder ×ÉÄÉÍÏÊ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
-ÏÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÒÅÍÑ (× ÓÅËÕÎÄÁÈ) É ÎÏÍÅÒ ËÌÀÞÅ×ÏÇÏ ËÁÄÒÁ
-(÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÕ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÄÌÑ ÒÁÚÒÅÚÁÎÉÑ AVI.).
+Когда найден ключевой кадр, выводится 'I!' с последующим символом перевода строки,
+оставляя текущую строку вывода MPlayer/\:MEncoder видимой на экране, потому что
+она содержит время (в секундах) и номер ключевого кадра
+(Вы можете использовать эту информацию для разрезания AVI.).
 .sp 1
-åÓÌÉ ×ÙÚ×ÁÔØ ÆÉÌØÔÒ Ó ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ 'step' ÔÏ ÔÏÌØËÏ ËÁÖÄÙÊ 'step'
-ËÁÄÒ ÂÕÄÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÔØÓÑ.
+Если вызвать фильтр с числовым параметром 'step' то только каждый 'step'
+кадр будет рендериться.
 .sp 1
-åÓÌÉ ÐÅÒÅÄ ÞÉÓÌÏÍ ÕËÁÚÁÔØ 'i' (× ÎÉÖÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ), ÔÏ (ËÁË É Ó I ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ)
-ÂÕÄÅÔ ×Ù×ÏÄÉÔØÓÑ 'I!'.
+Если перед числом указать 'i' (в нижнем регистре), то (как и с I параметром)
+будет выводиться 'I!'.
 .sp 1
-åÓÌÉ ÕËÁÚÁÔØ ÔÏÌØËÏ i, ÔÏ ÎÉÞÅÇÏ, ËÒÏÍÅ ×Ù×ÏÄÁ I!, ÄÅÌÁÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ.
+Если указать только i, то ничего, кроме вывода I!, делаться не будет.
 .
 .TP
 .B tile=xtiles:ytiles:output:start:delta
-òÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔ ÍÏÚÁÉËÏÊ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ × ÏÄÎÏÍ ÂÏÌØÛÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
-åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÉÌÉ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÅÎØÛÅ 0,
-ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
-÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ, ËÏÇÄÁ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÙ (... \-vf tile=10:5 ...).
-÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÆÉÌØÔÒ scale ÐÅÒÅÄ tile ÂÕÄÅÔ ÈÏÒÏÛÅÊ ÉÄÅÅÊ :\-)
+Располагает мозаикой несколько изображений в одном большего размера.
+Если вы не указываете параметр или указываете значение меньше 0,
+будет использоваться значение по умолчанию.
+Вы также можете остановиться, когда удовлетворены (... \-vf tile=10:5 ...).
+Возможно, поместить фильтр scale перед tile будет хорошей идеей :\-)
 .sp 1
-óÐÉÓÏË ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×:
+Список параметров:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <xtiles>
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÍÏÚÁÉËÉ ÐÏ ÏÓÉ x (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5)
+количество элементов мозаики по оси x (по умолчанию: 5)
 .IPs <ytiles>
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÍÏÚÁÉËÉ ÐÏ ÏÓÉ y (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5)
+количество элементов мозаики по оси y (по умолчанию: 5)
 .IPs <output>
-òÅÎÄÅÒÉÔ ÍÏÚÁÉËÕ, ËÏÇÄÁ ÄÏÓÔÉÇÎÕÔÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ× 'output', ÇÄÅ 'output'
-ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏÍ, ÍÅÎØÛÉÍ xtile * ytile.
-îÅÄÏÓÔÁÀÝÉÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÍÏÚÁÉËÉ ÏÓÔÁÀÔÓÑ ÐÕÓÔÙÍÉ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÍÏÚÁÉËÕ 8 * 7 ËÁÖÄÙÅ 50 ËÁÄÒÏ×, ÞÔÏÂÙ
-ÐÏÌÕÞÁÔØ ÏÄÎÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ËÁÖÄÙÅ 2 ÓÅËÕÎÄÙ ÐÒÉ 25 fps.
+Рендерит мозаику, когда достигнуто количество кадров 'output', где 'output'
+должно быть числом, меньшим xtile * ytile.
+Недостающие элементы мозаики остаются пустыми.
+Вы можете, например, записывать мозаику 8 * 7 каждые 50 кадров, чтобы
+получать одно изображение каждые 2 секунды при 25 fps.
 .IPs <start>
-ÔÏÌÝÉÎÁ ×ÎÅÛÎÅÊ ÇÒÁÎÉÃÙ × ÐÉËÓÅÌÁÈ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2)
+толщина внешней границы в пикселах (по умолчанию: 2)
 .IPs <delta>
-ÔÏÌÝÉÎÁ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÇÒÁÎÉÃÙ × ÐÉËÓÅÌÁÈ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 4)
+толщина внутренней границы в пикселах (по умолчанию: 4)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delogo[=x:y:w:h:t]
-ðÏÄÁ×ÌÑÅÔ ÌÏÇÏÔÉÐ TV ËÁÎÁÌÁ ÐÒÏÓÔÏÊ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÅÊ ÏËÒÕÖÁÀÝÉÈ ÐÉËÓÅÌÏ×.
-ðÒÏÓÔÏ ÚÁÄÁÊÔÅ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÙ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ, ÎÁËÒÙ×ÁÀÝÅÇÏ ÌÏÇÏÔÉÐ É
-ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÏÐÁÌ (É ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÎÅÞÔÏ ÄÁÖÅ ÂÏÌÅÅ ÂÅÚÏÂÒÁÚÎÏÅ \-
-×ÓÑËÏÅ ÓÌÕÞÁÅÔÓÑ)
+Подавляет логотип TV канала простой интерполяцией окружающих пикселов.
+Просто задайте координаты прямоугольника, накрывающего логотип и
+убедитесь, что он пропал (и появилось нечто даже более безобразное \-
+всякое случается)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x>,<y>
-×ÅÒÈÎÉÊ ÌÅ×ÙÊ ÕÇÏÌ ÌÏÇÏÔÉÐÁ
+верхний левый угол логотипа
 .IPs <w>,<h>
-ÛÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ
+ширина и высота прямоугольника
 .IPs <t>
-ôÏÌÝÉÎÁ ÒÁÚÍÙÔÏÊ ÇÒÁÎÉÃÙ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ (ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ë w É h).
-ëÏÇÄÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × \-1, ÎÁ ÜËÒÁÎ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÚÅÌÅÎÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÄÌÑ
-ÏÂÌÅÇÞÅÎÉÑ ÐÏÉÓËÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× x,y,w,h.
+Толщина размытой границы прямоугольника (добавляется к w и h).
+Когда установлена в \-1, на экран выводится зеленый прямоугольник для
+облегчения поиска правильных параметров x,y,w,h.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B remove\-logo=/ÐÕÔØ/Ë/ÆÁÊÌÕ_Ó_ÌÏÇÏÔÉÐÏÍ.pgm
-ðÏÄÁ×ÌÑÅÔ ÌÏÇÏÔÉÐ TV ËÁÎÁÌÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ PGM ÉÌÉ PPM ÆÁÊÌ
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÉËÓÅÌÏ×, ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÈ ÌÏÇÏÔÉÐ.
-ûÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÆÁÊÌÅ É Õ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍÏÇÏ ÆÉÌØÍÁ
-ÄÏÌÖÎÙ ÓÏ×ÐÁÄÁÔØ.
-äÌÑ ÐÏÄÁ×ÌÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ\-ÆÉÌØÔÒ É ÁÌÇÏÒÉÔÍ ËÒÕÇÏ×ÏÇÏ
-ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ [circular blur].
+.B remove\-logo=/путь/к/файлу_с_логотипом.pgm
+Подавляет логотип TV канала, используя PGM или PPM файл
+изображения для определения пикселов, составляющих логотип.
+Ширина и высота изображения в файле и у обрабатываемого фильма
+должны совпадать.
+Для подавления использует изображение\-фильтр и алгоритм кругового
+размывания [circular blur].
 .RSs
-.IPs /ÐÕÔØ/Ë/ÆÁÊÌÕ_Ó_ÌÏÇÏÔÉÐÏÍ.pgm
-[ÐÕÔØ] + ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ\-ÆÉÌØÔÒÏÍ.
+.IPs /путь/к/файлу_с_логотипом.pgm
+[путь] + имя файла с изображением\-фильтром.
 .RE
 .
 .TP
-.B zrmjpeg[=ÏÐÃÉÉ]
-ðÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË YV12 × MJPEG ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ
-×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ zr2.
+.B zrmjpeg[=опции]
+Программный кодировщик YV12 в MJPEG для использования совместно с драйвером
+вывода видео zr2.
 .RSs
 .IPs maxheight=<h>|maxwidth=<w>
-üÔÉ ÏÐÃÉÉ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÕÀ ÛÉÒÉÎÕ É ×ÙÓÏÔÕ ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÅÔ
-ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ zr ËÁÒÔÁ (ÎÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ÆÉÌØÔÒÏ× MPlayer ÎÅ
-ÍÏÖÅÔ ÉÈ ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÔØ).
+Эти опции устанавливают максимальную ширину и высоту которые может
+обрабатывать zr карта (на текущий момент уровень фильтров MPlayer не
+может их запрашивать).
 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}\-{PAL|NTSC}
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÉ ÏÐÃÉÉ ÄÌÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ maxwidth É maxheight
-× ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÄÌÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÁÒÔÁ/\:ÒÅÖÉÍ.
-÷ÅÒÎÙÅ ÏÐÃÉÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: dc10\-PAL É buz\-NTSC (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: dc10+PAL)
+Используйте эти опции для автоматической установки maxwidth и maxheight
+в значения, известные для комбинации карта/\:режим.
+Верные опции, например: dc10\-PAL и buz\-NTSC (по умолчанию: dc10+PAL)
 .IPs color|bw
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ Ã×ÅÔÎÏÅ ÉÌÉ ÞÅÒÎÏ\-ÂÅÌÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
-þÅÒÎÏ\-ÂÅÌÏÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÂÙÓÔÒÅÅ.
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ \- Ã×ÅÔÎÏÅ.
+Выбирает цветное или черно\-белое кодирование.
+Черно\-белое работает быстрее.
+по умолчанию \- цветное.
 .IPs hdec={1,2,4}
-çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ 1, 2 ÉÌÉ 4.
+Горизонтальное прореживание 1, 2 или 4.
 .IPs vdec={1,2,4}
-÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ 1, 2 ÉÌÉ 4.
+Вертикальное прореживание 1, 2 или 4.
 .IPs quality=1\-20
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï JPEG ÓÖÁÔÉÑ [îáéìõþûåå] 1 \- 20 [ïþåîø ðìïèïå].
+Устанавливает качество JPEG сжатия [НАИЛУЧШЕЕ] 1 \- 20 [ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ].
 .IPs fd|nofd
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ Zoran
-ÍÏÖÅÔ ÏÔÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÉÅÓÑ MJPEG ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÏ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ
-ÒÁÚÍÅÒÁ. ïÐÃÉÑ fd ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÉÌØÔÒÕ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ
-ÚÁÐÒÏÛÅÎÎÏÅ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ (ÂÅÚÏÂÒÁÚÎÏ).
+по умолчанию, прореживание производится, только если оборудование Zoran
+может отмасштабировать получившиеся MJPEG изображения до оригинального
+размера. Опция fd указывает фильтру всегда производить
+запрошенное прореживание (безобразно).
 .RE
 .
 .TP
 .B screenshot
-ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ ÓËÒÉÎÛÏÔÙ ÆÉÌØÍÁ, Ó ÐÏÍÏÝØÀ
-ËÏÍÁÎÄ ÐÏÄÞÉÎÅÎÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉ×ÑÚÁÔØ Ë
-ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑÍ ËÌÁ×ÉÛ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ
-ÐÏ ÐÏÄÞÉÎÅÎÎÏÍÕ ÒÅÖÉÍÕ É ÒÁÚÄÅÌÅ éîôåòáëôé÷îïå õðòá÷ìåîéå.
-÷ ÔÅËÕÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÂÕÄÕÔ ÚÁÐÉÓÁÎÙ ÆÁÊÌÙ 'shotNNNN.png', ÎÁÞÉÎÁÑ Ó
-ÐÅÒ×ÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÎÏÇÏ ÎÏÍÅÒÁ \- ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÆÁÊÌÙ ÎÅ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ.
-æÉÌØÔÒ ÎÅ ×ÎÏÓÉÔ ÎÁËÌÁÄÎÙÈ ÒÁÓÈÏÄÏ×, ËÏÇÄÁ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, É ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó
-ÌÀÂÙÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÏÍ Ã×ÅÔÏ×, ÔÁË ÞÔÏ ÅÇÏ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÍÏÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ×
-ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.
+Позволяет захватывать скриншоты фильма, с помощью
+команд подчиненного режима, которые можно привязать к
+комбинациям клавиш. Подробности смотрите в документации
+по подчиненному режиму и разделе ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ.
+В текущий каталог будут записаны файлы 'shotNNNN.png', начиная с
+первого доступного номера \- существующие файлы не перезаписываются.
+Фильтр не вносит накладных расходов, когда не используется, и работает с
+любым пространством цветов, так что его спокойно можно добавить в
+файл конфигурации.
 .RE
 .
 .TP
 .B "ass\ \ \ \ "
-ðÏÍÅÝÁÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ SSA/ASS ÓÕÂÔÉÔÒÏ× × ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ÔÏÞËÕ ÃÅÐÏÞËÉ ÆÉÌØÔÒÏ×.
-éÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ Ó ÏÐÃÉÅÊ \-ass.
+Помещает рендеринг SSA/ASS субтитров в указанную точку цепочки фильтров.
+Имеет смысл только с опцией \-ass.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf ass,screenshot"
-ðÏÍÅÝÁÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ SSA/ASS ÐÅÒÅÄ ÆÉÌØÔÒÏÍ screenshot.
-óËÒÉÎÛÏÔÙ, ÐÏÌÕÞÁÅÍÙÅ ÔÁËÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ, ÂÕÄÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÓÕÂÔÉÔÒÙ.
+Помещает рендеринг SSA/ASS перед фильтром screenshot.
+Скриншоты, получаемые таким способом, будут содержать субтитры.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B blackframe[=ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï:ÐÏÒÏÇ]
-îÁÈÏÄÉÔ (ÐÏÞÔÉ) ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÞÅÒÎÙÅ ËÁÄÒÙ.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÅÒÅÈÏÄÏ× ÍÅÖÄÕ ÇÌÁ×ÁÍÉ ÉÌÉ ÒÅËÌÁÍÙ.
-÷Ù×ÏÄÉÍÙÅ ÌÉÎÉÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÎÏÍÅÒ ÎÁÊÄÅÎÎÏÇÏ ËÁÄÒÁ, ÐÒÏÃÅÎÔ ÞÅÒÎÏÔÙ,
-ÔÉÐ ËÁÄÒÁ É ÎÏÍÅÒ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ×ÓÔÒÅÞÁ×ÛÅÇÏÓÑ ËÌÀÞÅ×ÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
+.B blackframe[=количество:порог]
+Находит (почти) полностью черные кадры.
+Может использоваться для определения переходов между главами или рекламы.
+Выводимые линии содержат номер найденного кадра, процент черноты,
+тип кадра и номер последнего встречавшегося ключевого кадра.
 .RSs
-.IPs <ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï>
-ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÉËÓÅÌÏ× × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ, ÚÎÁÞÅÎÉÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÎÉÖÅ ÐÏÒÏÇÏ×ÏÇÏ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 98).
-.IPs <ÐÏÒÏÇ>
-ðÏÒÏÇ, ÎÉÖÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÉËÓÅÌÁ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÞÅÒÎÙÍ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 32).
+.IPs <количество>
+Количество пикселов в процентах, значения которых должны быть ниже порогового
+(по умолчанию: 98).
+.IPs <порог>
+Порог, ниже которого значение пиксела считается черным (по умолчанию: 32).
 .RE
 .
 .
 .
-.SH "ïâýéå ïðãéé ëïäéòï÷áîéñ (ôïìøëï MENCODER)"
+.SH "ОБЩИЕ ОПЦИИ КОДИРОВАНИЯ (ТОЛЬКО MENCODER)"
 .
 .TP
-.B \-audio\-delay <ÌÀÂÏÅ ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ>
-úÁÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÌÉÂÏ ×ÉÄÅÏ, ÌÉÂÏ ÁÕÄÉÏ, ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÑ ÐÏÌÅ delay ×
-ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0).
-ðÒÉ ÜÔÏÍ ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÐÏÔÏËÏ× ÎÅ ÚÁÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ, ÎÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ
-ÚÁÍÅÔÉÔ delay ÆÌÁÇ É ÓÄÅÌÁÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÀ.
-ðÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÚÁÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ Ú×ÕË, ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ \-
-×ÉÄÅÏ. úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÁ
-ÏÐÃÉÉ \-delay.
-îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ×ÉÄÅÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ Ó \-delay 0.2,
-×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÅÇÏ × MEncoder, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \-audio\-delay \-0.2.
+.B \-audio\-delay <любое вещественное число>
+Задерживает либо видео, либо аудио, устанавливая поле delay в
+заголовке (по умолчанию: 0.0).
+При этом ни один из потоков не задерживается, но проигрыватель
+заметит delay флаг и сделает соответствующую компенсацию.
+Положительные значения задерживают звук, отрицательные \-
+видео. Заметьте, что эта опция в точности противоположна
+опции \-delay.
+Например, если видео воспроизводится правильно с \-delay 0.2,
+вы можете исправить его в MEncoder, используя \-audio\-delay \-0.2.
 .sp 1
-îÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍ
-ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÏÍ (\-of avi). ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÒÕÇÏÇÏ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ
-×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ \-delay.
+На текущий момент эта опция работает только со стандартным
+мультиплексором (\-of avi). При использовании другого мультиплексора
+вы должны использовать вместо нее \-delay.
 .
 .TP
 .B \-audio\-density <1\-50>
-.\" FIXME is translation correct? chunks = ÂÌÏËÉ
-ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÁÕÄÉÏ ÂÌÏËÏ× [chunks] × ÓÅËÕÎÄÕ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 2 ÄÌÑ ÂÌÏËÏ× ÄÌÉÎÏÊ × 0.5ÓÅË).
+.\" FIXME is translation correct? chunks = блоки
+Количество аудио блоков [chunks] в секунду (по умолчанию 2 для блоков длиной в 0.5сек).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ôÏÌØËÏ CBR, VBR ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ÜÔÕ ÏÐÃÉÉ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÔ ËÁÖÄÙÊ ÐÁËÅÔ × ÎÏ×ÙÊ
-ÂÌÏË.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Только CBR, VBR игнорирует эту опции, поскольку складывает каждый пакет в новый
+блок.
 .
 .TP
 .B \-audio\-preload <0.0\-2.0>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÄÌÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÐÅÒÉÏÄÁ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÉ ÁÕÄÉÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5ÓÅË).
+Устанавливает длительность периода буферизации аудио (по умолчанию: 0.5сек).
 .
 .TP
 .B \-fafmttag <format>
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÔÜÇÁ ÁÕÄÉÏ ÆÏÒÍÁÔÁ × ×ÙÈÏÄÎÏÍ ÆÁÊÌÅ.
+Может использоваться для переопределения тэга аудио формата в выходном файле.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-fafmttag 0x55"
-÷ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ ÔÜÇ ÁÕÄÉÏ ÆÏÒÍÁÔÁ 0x55 (mp3).
+Выходной файл будет иметь тэг аудио формата 0x55 (mp3).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ fourcc ×ÉÄÅÏ × ×ÙÈÏÄÎÏÍ ÆÁÊÌÅ.
+Может использоваться для переопределения fourcc видео в выходном файле.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ffourcc div3"
-÷ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ fourcc 'div3'.
+Выходной файл будет иметь fourcc 'div3'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0>
-ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ, ÈÒÁÎÑÝÉÅÓÑ × AVI OpenDML vprp ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó '\-ovc copy', ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÁ
-ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ.
+Переопределяет пропорции, хранящиеся в AVI OpenDML vprp заголовке.
+Может использоваться с '\-ovc copy', для изменения коэффициента
+пропорций.
 .
 .TP
-.B \-frameno\-file <ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ> (õóôáòåìï)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÁÕÄÉÏ ÆÁÊÌÁ Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅÍ ÎÏÍÅÒÏ× ËÁÄÒÏ×,
-ÓÏÚÄÁÎÎÏÇÏ ÐÒÉ ÐÅÒ×ÏÍ (ÔÏÌØËÏ ÁÕÄÉÏ) ÐÒÏÈÏÄÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÇÏ
-ÔÒÅÈÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+.B \-frameno\-file <имя_файла> (УСТАРЕЛО)
+Указывает название аудио файла с соответствием номеров кадров,
+созданного при первом (только аудио) проходе специального
+трехпроходного режима кодирования.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë A\-V ÒÁÓÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ.
-îÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÇÏ. ïÎ ÏÓÔÁ×ÌÅÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÏÂÒÁÔÎÏÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ É
-× ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Использование этого режима скорее всего приведет к A\-V рассинхронизации.
+Не используйте его. Он оставлен только для обратной совместимости и
+в будущих версиях, возможно, будет удален.
 .
 .TP
 .B \-hr\-edl\-seek
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÙÊ, ÎÏ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ
-ÍÅÔÏÄ ÐÒÏÐÕÓËÁ ÏÂÌÁÓÔÅÊ. ïÂÌÁÓÔÉ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÐÒÏÐÕÓËÁ, × ÜÔÏÍ
-ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÐÅÒÅÍÁÔÙ×ÁÀÔÓÑ. ÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÄÅËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ, ÎÏ
-ËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ × ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ ÔÏÌØËÏ ÔÒÅÂÕÅÍÙÅ.
-üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÎÁÞÉÎÁÔØ ÎÅ Ó ËÌÀÞÅ×ÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
+Указывает использовать более точный, но значительно более медленный
+метод пропуска областей. Области, помеченные для пропуска, в этом
+случае не перематываются. Вместо этого декодируются все кадры, но
+кодируются в выходной файл только требуемые.
+Это позволяет начинать не с ключевого кадра.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-îÅ ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ Ó '\-ovc copy'.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Не гарантируется правильная работа с '\-ovc copy'.
 .
 .TP
-.B \-info <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...> (ÔÏÌØËÏ AVI)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ AVI ÆÁÊÌÁ.
+.B \-info <опция1:опция2:...> (только AVI)
+Указывает информационный заголовок для выходного AVI файла.
 .sp 1
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+Доступные опции:
 .RSs
 .IPs "help\ "
-ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÜÔÏ ÏÐÉÓÁÎÉÅ.
-.IPs name=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ
-.IPs artist=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÁÒÔÉÓÔ ÉÌÉ Á×ÔÏÒ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ
-.IPs genre=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÖÁÎÒ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ
-.IPs subject=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ
-.IPs copyright=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ËÏÐÉÒÁÊÔÅ
-.IPs srcform=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÏÃÉÆÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ
+Показывает это описание.
+.IPs name=<значение>
+заголовок произведения
+.IPs artist=<значение>
+артист или автор произведения
+.IPs genre=<значение>
+жанр оригинального произведения
+.IPs subject=<значение>
+содержание произведения
+.IPs copyright=<значение>
+информация о копирайте
+.IPs srcform=<значение>
+оригинальный формат оцифрованного материала
 .IPs comment=<value>
-ÏÂÝÉÅ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ Ï ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ
+общие комментарии о произведении
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noautoexpand
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÅ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÆÉÌØÔÒ expand × ÃÅÐÏÞËÕ ÆÉÌØÔÒÏ× MEncoder.
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ËÏÎÔÒÏÌÑ ÎÁÄ ÍÅÓÔÏÍ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× × ÃÅÐÏÞËÅ ÆÉÌØÔÒÏ×,
-ËÏÇÄÁ ÓÕÂÔÉÔÒÙ ËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ ÐÒÑÍÏ × ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ.
+Указывает не вставлять автоматически фильтр expand в цепочку фильтров MEncoder.
+Полезно для контроля над местом рендеринга субтитров в цепочке фильтров,
+когда субтитры кодируются прямо в изображение.
 .
 .TP
 .B \-noencodedups
-îÅ ÐÙÔÁÔØÓÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÄÕÂÌÉÒÕÀÝÉÅÓÑ ËÁÄÒÙ ËÁË ÄÕÂÌÉÒÕÀÝÉÅÓÑ: ×ÓÅÇÄÁ
-×Ù×ÏÄÉÔØ ËÁÄÒÙ ÎÕÌÅ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÕÂÌÉËÁÔÏ×.
-åÓÌÉ ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎ ÆÉÌØÔÒ ÉÌÉ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË, ÓÐÏÓÏÂÎÙÊ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÄÕÂÌÉËÁÔÙ,
-ÔÏ × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÂÕÄÕÔ ×Ù×ÏÄÉÔØÓÑ ËÁÄÒÙ ÎÕÌÅ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
-îÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÔÁËÉÍ ÆÉÌØÔÒÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ harddup.
+Не пытаться кодировать дублирующиеся кадры как дублирующиеся: всегда
+выводить кадры нулевого размера для обозначения дубликатов.
+Если не загружен фильтр или кодировщик, способный кодировать дубликаты,
+то в любом случае будут выводиться кадры нулевого размера.
+На текущий момент единственным таким фильтром является harddup.
 .
 .TP
-.B \-noodml (ÔÏÌØËÏ \-of avi)
-îÅ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ OpenDML ÉÎÄÅËÓ ÄÌÑ AVI ÆÁÊÌÏ× >1çâ.
+.B \-noodml (только \-of avi)
+Не записывать OpenDML индекс для AVI файлов >1ГБ.
 .
 .TP
 .B \-noskip
-îÅ ÐÒÏÐÕÓËÁÔØ ËÁÄÒÙ.
+Не пропускать кадры.
 .
 .TP
-.B \-o <ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
-÷Ù×ÏÄÉÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ × ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ.
+.B \-o <имя_файла>
+Выводить результат в указанный файл.
 .br
-åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÍÅÔØ ÉÍÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÅÅÓÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÍÏÖÅÔÅ
-ÕËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ × ÆÁÊÌÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ MEncoder.
+Если вы хотите иметь имя, использующееся по умолчанию, можете
+указать эту опцию в файле конфигурации MEncoder.
 .
 .TP
-.B \-oac <ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÏÄÅËÁ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÚÁÄÁÎÎÙÍ ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÏÍ (ÎÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+.B \-oac <название кодека>
+Указывает кодировать заданным аудио кодеком (нет значения по умолчанию).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ËÏÄÅËÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÏÐÃÉÉ \-oac help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Полный список доступных кодеков можно получить при помощи опции \-oac help.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-oac copy"
-ÂÅÚ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÐÒÏÓÔÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÔÏËÁ
+без кодирования, просто копирование потока
 .IPs "\-oac pcm"
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × ÎÅÓÖÁÔÙÊ PCM.
+Кодировать в несжатый PCM.
 .IPs "\-oac mp3lame"
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × MP3 (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ LAME).
+Кодировать в MP3 (используя LAME).
 .IPs "\-oac lavc"
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ libavcodec ËÏÄÅËÏÍ.
+Кодировать libavcodec кодеком.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-of <format> (âåôá ëïä!)
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: AVI).
+.B \-of <format> (БЕТА КОД!)
+Кодировать в указанный формат (по умолчанию: AVI).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÏÐÃÉÉ \-of help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Полный список доступных форматов можно получить при помощи опции \-of help.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-of avi"
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × AVI.
+Кодировать в AVI.
 .IPs "\-of mpeg"
-ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × MPEG (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-mpegopts).
+кодировать в MPEG (смотрите также \-mpegopts).
 .IPs "\-of lavf"
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ libavformat ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁÍÉ  (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-lavfopts).
+Кодировать libavformat мультиплексорами  (смотрите также \-lavfopts).
 .IPs "\-of rawvideo"
-ÓÙÒÏÊ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË (ÂÅÚ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ \- ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË)
+сырой видео поток (без мультиплексирования \- только один видео поток)
 .IPs "\-of rawaudio"
-ÓÙÒÏÊ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏË (ÂÅÚ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ \- ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏË)
+сырой аудио поток (без мультиплексирования \- только один аудио поток)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ofps <fps>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× (fps) ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ ÏÔ ÔÁËÏ×ÏÊ × ÉÓÈÏÄÎÏÍ ÍÁÔÅÒÉÁÌÅ.
-äÏÌÖÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÈ
-(30000/1001 fps ÄÌÑ MPEG, ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÎÙÈ ÔÅÌÅÓÉÎÕ) É
-ÆÁÊÌÏ× Ó ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ fps (ASF, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ MOV).
+Указывает частоту кадров (fps) для выходного файла,
+которая может отличаться от таковой в исходном материале.
+Должна указываться для прогрессивных
+(30000/1001 fps для MPEG, подверженных телесину) и
+файлов с переменной fps (ASF, некоторые MOV).
 .
 .TP
-.B \-ovc <ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÏÄÅËÁ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÚÁÄÁÎÎÙÍ ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÏÍ (ÎÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+.B \-ovc <название кодека>
+Указывает кодировать заданным видео кодеком (нет значения по умолчанию).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ËÏÄÅËÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÏÐÃÉÉ \-ovc help.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Полный список доступных кодеков можно получить при помощи опции \-ovc help.
 .sp 1
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ovc copy"
-ÂÅÚ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÔÏÌØËÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÔÏËÁ
+без кодирования, только копирование потока
 .IPs "\-ovc raw"
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÊ ÎÅÓÖÁÔÙÊ ÆÏÒÍÁÔ (ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ '\-vf format' ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ).
+Кодировать в произвольный несжатый формат (используйте '\-vf format' для выбора).
 .IPs "\-ovc lavc"
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ libavcodec ËÏÄÅËÏÍ.
+Кодировать libavcodec кодеком.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-passlogfile <ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
-÷ ÄÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ
-× <ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ> ×ÍÅÓÔÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ divx2pass.log.
+.B \-passlogfile <имя_файла>
+В духпроходном режиме сохраняет информацию первого прохода
+в <имя_файла> вместо стандартного divx2pass.log.
 .
 .TP
-.B \-skiplimit <ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÐÏÓÌÅ
-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÏÄÎÏÇÏ (\-noskiplimit ÄÌÑ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á).
+.B \-skiplimit <значение>
+Указывает максимальное количество кадров, которые можно пропустить после
+кодирования одного (\-noskiplimit для бесконечного количества).
 .
 .TP
-.B \-vobsubout <ÂÁÚÏ×ÏÅ_ÉÍÑ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÂÁÚÏ×ÏÅ ÉÍÑ ÄÌÑ .idx É .sub ×ÙÈÏÄÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×.
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× × ËÏÄÉÒÕÅÍÙÊ ÆÉÌØÍ É ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔ
-ÉÈ × VOBsub ÆÁÊÌÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
+.B \-vobsubout <базовое_имя>
+Указывает базовое имя для .idx и .sub выходных файлов.
+Эта опция отключает рендеринг субтитров в кодируемый фильм и перенаправляет
+их в VOBsub файлы субтитров.
 .
 .TP
-.B \-vobsuboutid <ÉÄ_ÑÚÙËÁ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ Ä×ÕÈÂÕË×ÅÎÎÙÊ ËÏÄ ÑÚÙËÁ ÄÌÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÞÉÔÁÅÍÏÅ ÉÚ DVD ÉÌÉ .ifo ÆÁÊÌÁ.
+.B \-vobsuboutid <ид_языка>
+Указывает двухбуквенный код языка для субтитров.
+Эта опция переопределяет значение, читаемое из DVD или .ifo файла.
 .
 .TP
-.B \-vobsuboutindex <ÉÎÄÅËÓ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÎÄÅËÓ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× × ×ÙÈÏÄÎÙÈ ÆÁÊÌÁÈ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+.B \-vobsuboutindex <индекс>
+Указывает индекс субтитров в выходных файлах (по умолчанию: 0).
 .
 .
 .
-.SH "óðåãéæéþîùå äìñ ëïäåëï÷ ïðãéé ëïäéòï÷áîéñ (ôïìøëï MENCODER)"
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÄÅËÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ:
+.SH "СПЕЦИФИЧНЫЕ ДЛЯ КОДЕКОВ ОПЦИИ КОДИРОВАНИЯ (ТОЛЬКО MENCODER)"
+Вы можете указать специфичные параметры кодеков, используя следующий синтаксис:
 .
 .TP
-.B \-<ËÏÄÅË>opts <ÏÐÃÉÑ1[=ÚÎÁÞÅÎÉÅ1]:ÏÐÃÉÑ2[=ÚÎÁÞÅÎÉÅ2]:...>
+.B \-<кодек>opts <опция1[=значение1]:опция2[=значение2]:...>
 .
 .PP
-çÄÅ <ËÏÄÅË> ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ: lavc, xvidenc, mp3lame, toolame, twolame,
+Где <кодек> может быть: lavc, xvidenc, mp3lame, toolame, twolame,
 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .
@@ -7648,11 +7648,11 @@ nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .TP
 .B "help\ \ \ "
-ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÒÁ×ËÕ
+показывает справку
 .
 .TP
 .B vbr=<0\-4>
-ÍÅÔÏÄ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ
+метод переменного битпотока
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -7660,7 +7660,7 @@ cbr
 .IPs 1
 mt
 .IPs 2
-rh (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+rh (по умолчанию)
 .IPs 3
 abr
 .IPs 4
@@ -7670,47 +7670,47 @@ mtrh
 .
 .TP
 .B "abr\ \ \ \ "
-ÓÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ
+среднее значение битпотока
 .
 .TP
 .B "cbr\ \ \ \ "
-ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË
-ôÁËÖÅ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÚÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ CBR ÒÅÖÉÍ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ × ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ
-ABR ÒÅÖÉÍÁÈ.
+постоянный битпоток
+Также принудительно задействует CBR режим кодирования в последующих предопределенных
+ABR режимах.
 .
 .TP
 .B br=<0\-1024>
-ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/Ó (ÔÏÌØËÏ CBR É ABR)
+битпоток в кбит/с (только CBR и ABR)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-ËÁÞÅÓÔ×Ï (0 \- ÌÕÞÛÅÅ, 9 \- ÈÕÄÛÅÅ) (ÔÏÌØËÏ VBR)
+качество (0 \- лучшее, 9 \- худшее) (только VBR)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-ÁÌÇÏÒÉÔÍÉÞÅÓËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï (0 \- ÌÕÞÛÅÅ/ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ, 9 \- ÈÕÄÛÅÅ/ÂÙÓÔÒÏÅ)
+алгоритмическое качество (0 \- лучшее/медленное, 9 \- худшее/быстрое)
 .
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
-ÓÔÅÐÅÎØ ÓÖÁÔÉÑ
+степень сжатия
 .
 .TP
 .B vol=<0\-10>
-ÕÒÏ×ÅÎØ Ú×ÕËÁ
+уровень звука
 .
 .TP
 .B mode=<0\-3>
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: Á×ÔÏ)
+(по умолчанию: авто)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÓÔÅÒÅÏ
+стерео
 .IPs 1
-joint-ÓÔÅÒÅÏ
+joint-стерео
 .IPs 2
-Ä×ÕÈËÁÎÁÌØÎÙÊ
+двухканальный
 .IPs 3
-ÍÏÎÏ
+моно
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7719,103 +7719,103 @@ joint-ÓÔÅÒÅÏ
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÎÅÔ
+нет
 .IPs 1
-×ÓÅ
+все
 .IPs 2
-ÎÁÓÔÒÏÉÔØ
+настроить
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "fast\ \ \ "
-ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÁ ÂÙÓÔÒÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ
-VBR ÒÅÖÉÍÁÈ. ðÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÎØÛÅÍÕ ËÁÞÅÓÔ×Õ É Õ×ÅÌÉÞÅÎÎÏÍÕ
-ÂÉÔÐÏÔÏËÕ.
+Переключиться на быстрое кодирование в последующих предопределенных
+VBR режимах. Приводит к несколько меньшему качеству и увеличенному
+битпотоку.
 .
 .TP
-.B highpassfreq=<ÞÁÓÔÏÔÁ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇÏ×ÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ÄÌÑ ×ÙÓÏËÏÞÁÓÔÏÔÎÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ × çÃ.
-þÁÓÔÏÔÙ ÎÉÖÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÂÕÄÕÔ ÏÂÒÅÚÁÎÙ.
-úÎÁÞÅÎÉÅ \-1 ÏÔËÌÀÞÉÔ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÀ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ 0
-ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔ lame ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×ÙÂÒÁÔØ ÞÁÓÔÏÔÕ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
+.B highpassfreq=<частота>
+Устанавливает пороговую частоту для высокочастотного фильтра в Гц.
+Частоты ниже указанной будут обрезаны.
+Значение \-1 отключит фильтрацию, значение 0
+предоставит lame возможность выбрать частоту автоматически.
 .
 .TP
-.B lowpassfreq=<ÞÁÓÔÏÔÁ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇÏ×ÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ÄÌÑ ÎÉÚËÏÞÁÓÔÏÔÎÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ × çÃ.
-þÁÓÔÏÔÙ ×ÙÛÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÂÕÄÕÔ ÏÂÒÅÚÁÎÙ.
-úÎÁÞÅÎÉÅ \-1 ÏÔËÌÀÞÉÔ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÀ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ 0
-ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔ lame ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×ÙÂÒÁÔØ ÞÁÓÔÏÔÕ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
+.B lowpassfreq=<частота>
+Устанавливает пороговую частоту для низкочастотного фильтра в Гц.
+Частоты выше указанной будут обрезаны.
+Значение \-1 отключит фильтрацию, значение 0
+предоставит lame возможность выбрать частоту автоматически.
 .
 .TP
-.B preset=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÐÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ
+.B preset=<значение>
+предустановленные настройки
 .RSs
 .IPs "help\ "
-÷Ù×ÏÄÉÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÐÃÉÉ É ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ
-ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ.
+Выводит дополнительные опции и информацию о предопределенных
+настройках.
 .IPs medium
-VBR ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÈÏÒÏÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÂÉÔÐÏÔÏË × ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 150\-180 ËÂÉÔ/Ó
+VBR кодирование, хорошее качество, битпоток в диапазоне 150\-180 кбит/с
 .IPs standard
-VBR ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ×ÙÓÏËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÂÉÔÐÏÔÏË × ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 170\-210 ËÂÉÔ/Ó
+VBR кодирование, высокое качество, битпоток в диапазоне 170\-210 кбит/с
 .IPs extreme
-VBR ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÏÞÅÎØ ×ÙÓÏËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÂÉÔÐÏÔÏË × ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 200\-240 ËÂÉÔ/Ó
+VBR кодирование, очень высокое качество, битпоток в диапазоне 200\-240 кбит/с
 .IPs insane
-CBR ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÓÁÍÏÅ ×ÙÓÏËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÂÉÔÐÏÔÏË 320 ËÂÉÔ/Ó
+CBR кодирование, самое высокое качество, битпоток 320 кбит/с
 .IPs <8\-320>
-ABR ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ × ËÂÉÔ/Ó ÓÒÅÄÎÉÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ
+ABR кодирование с указанным в кбит/с средним значением битпотока
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåòù:
+.I ПРИМЕРЫ:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fast:preset=standard
-ÐÒÉÍÅÎÉÍÏ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÌÀÄÅÊ É ÔÉÐÏ× ÍÕÚÙËÉ Ó ÄÏ×ÏÌØÎÏ ×ÙÓÏËÉÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
+применимо для большинства людей и типов музыки с довольно высоким качеством
 .IPs cbr:preset=192
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ABR ÐÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ËÁÍÉ É ÖÅÓÔËÏ ÚÁÄÁÎÎÙÍ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ × 192 ËÂÉÔ/Ó
+Кодирование с ABR предустановками и жестко заданным постоянным битпотоком в 192 кбит/с
 .IPs preset=172
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ABR ÐÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ËÁÍÉ É ÓÒÅÄÎÉÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ × 172 ËÂÉÔ/Ó
+Кодирование с ABR предустановками и средним значением битпотока в 172 кбит/с
 .IPs preset=extreme
-ÄÌÑ ÌÀÄÅÊ Ó ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÒÏÛÉÍ ÓÌÕÈÏÍ É ÔÁËÉÍ ÖÅ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅÍ
+для людей с исключительно хорошим слухом и таким же оборудованием
 .RE
 .PD 1
 .
 .
-.SS toolame É twolame (\-toolameopts É \-twolameopts ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ)
+.SS toolame и twolame (\-toolameopts и \-twolameopts соответственно)
 .
 .TP
 .B br=<32\-384>
-÷ ÒÅÖÉÍÅ CBR ÜÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/Ó,
-× VBR ÒÅÖÉÍÅ \- ÜÔÏ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË ËÁÄÒÁ.
-VBR ÒÅÖÉÍ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ ÍÅÎØÛÅ 112.
+В режиме CBR этот параметр означает битпоток в кбит/с,
+в VBR режиме \- это минимально допустимый битпоток кадра.
+VBR режим не будет работать со значениями меньше 112.
 .
 .TP
-.B vbr=<\-50\-50> (ÔÏÌØËÏ VBR)
-ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÉÚÍÅÎÑÅÍÏÓÔÉ; ÅÓÌÉ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏ, ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË ÓÄ×ÉÇÁÅÔ ÓÒÅÄÎÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË ×
-ÎÉÖÎÀÀ ÓÔÏÒÏÎÕ, ÅÓÌÉ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÊ \- × ×ÅÒÈÎÀÀ.
-åÓÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ × 0, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ CBR (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+.B vbr=<\-50\-50> (только VBR)
+диапазон изменяемости; если отрицательно, кодировщик сдвигает средний битпоток в
+нижнюю сторону, если положительный \- в верхнюю.
+Если установлен в 0, используется CBR (по умолчанию).
 .
 .TP
-.B maxvbr=<32\-384> (ÔÏÌØËÏ VBR)
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ÎÁ ËÁÄÒ, × ËÂÉÔ/Ó
+.B maxvbr=<32\-384> (только VBR)
+максимально допустимая величина битпотока на кадр, в кбит/с
 .
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: mono ÄÌÑ 1\-ËÁÎÁÌØÎÏÇÏ Ú×ÕËÁ, ÉÎÁÞÅ stereo)
+(по умолчанию: mono для 1\-канального звука, иначе stereo)
 .
 .TP
 .B psy=<\-1\-4>
-ÐÓÉÈÏÁËÕÓÔÉÞÅÓËÁÑ ÍÏÄÅÌØ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2)
+психоакустическая модель (по умолчанию: 2)
 .
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÚÁÝÉÔÕ ÏÔ ÏÛÉÂÏË.
+Добавляет защиту от ошибок.
 .
 .TP
 .B debug=<0\-10>
-ÕÒÏ×ÅÎØ ÏÔÌÁÄËÉ
+уровень отладки
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7824,58 +7824,58 @@ VBR ÒÅÖÉÍ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍ
 .
 .TP
 .B br=<bitrate>
-ÓÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ × ËÂÉÔ/Ó (ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁ Ó quality)
+среднее значение битпотока в кбит/с (несовместима с quality)
 .
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
 .\" FIXME exact translation possibly losts original meaning
-.\" "quality mode" = ÒÅÖÉÍ ËÁÞÅÓÔ×Á
-ÒÅÖÉÍ ËÁÞÅÓÔ×Á, ÂÏÌØÛÅ \- ÌÕÞÛÅ (ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁ Ó br)
+.\" "quality mode" = режим качества
+режим качества, больше \- лучше (несовместима с br)
 .
 .TP
 .B object=<1\-4>
-ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ÔÉÐÁ ÏÂßÅËÔÁ
+сложность типа объекта
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-MAIN (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+MAIN (по умолчанию)
 .IPs 2
 LOW
 .IPs 3
 SSR
 .IPs 4
-LTP (ÕÖÁÓÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ)
+LTP (ужасно медленно)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpeg=<2|4>
-×ÅÒÓÉÑ MPEG (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 4)
+версия MPEG (по умолчанию: 4)
 .
 .TP
 .B "tns\ \ \ \ "
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÛÕÍÁ.
+Включает подавление временного шума.
 .
 .TP
-.B cutoff=<0\-ÞÁÓÔÏÔÁ_ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ/2>
-ÏÂÒÅÚÁÅÍÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÞÁÓÔÏÔÁ_ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ/2)
+.B cutoff=<0\-частота_дискретизации/2>
+обрезаемая частота (по умолчанию: частота_дискретизации/2)
 .
 .TP
 .B "raw\ \ \ \ "
-óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÂÉÔÏ×ÙÊ ÐÏÔÏË × ÓÙÒÏÍ ×ÉÄÅ Ó ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÍÉ ÄÁÎÎÙÍÉ ×
-ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ËÏÎÔÅÊÎÅÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ADTS).
-îÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÊÔÅ ÜÔÏÔ ÆÌÁÇ, ÅÓÌÉ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ, ÉÎÁÞÅ
-×Ù ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÐÏ×ÔÏÒÎÏÅ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ [remux] ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÁ ÐÏÚÖÅ.
+Сохраняет битовый поток в сыром виде с дополнительными данными в
+заголовке контейнера (по умолчанию: 0, соответствует ADTS).
+Не устанавливайте этот флаг, если этого не требуется специально, иначе
+вы не сможете провести повторное мультиплексирование [remux] аудио потока позже.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
 .
-íÎÏÇÉÅ ÏÐÃÉÉ libavcodec (lavc ÄÌÑ ËÒÁÔËÏÓÔÉ) ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÙ ÏÞÅÎØ ÓËÕÄÎÏ.
-ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÉÝÉÔÅ × ÉÓÈÏÄÎÉËÁÈ.
+Многие опции libavcodec (lavc для краткости) документированы очень скудно.
+Подробности ищите в исходниках.
 .PP
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
@@ -7883,17 +7883,17 @@ LTP (ÕÖÁÓÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ)
 .PD 1
 .
 .TP
-.B o=<ËÌÀÞ>=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>[,<ËÌÀÞ>=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>[,...]]
-ðÅÒÅÄÁÔØ ËÌÀÞÉ AVOptions ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÕ libavcodec.
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÐÁÔÞ, ÄÅÌÁÀÝÉÊ o= ÎÅÎÕÖÎÙÍ É ÐÅÒÅÄÁÀÝÉÊ ×ÓÅ
-ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÞÅÒÅÚ ÓÉÓÔÅÍÕ AVOption, ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔÓÑ.
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× AVOptions ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
+.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]]
+Передать ключи AVOptions кодировщику libavcodec.
+Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все
+неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется.
+Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве
 FFmpeg.
-ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ: ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÃÉÉ AVOptions ÍÏÇÕÔ ËÏÎÆÌÉËÔÏ×ÁÔØ Ó ÏÐÃÉÑÍÉ
+Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями
 MEncoder.
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
@@ -7902,36 +7902,36 @@ MEncoder.
 .RE
 .
 .TP
-.B acodec=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅË (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: mp2)
+.B acodec=<значение>
+аудио кодек (по умолчанию: mp2)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ac3\ \ "
 Dolby Digital (AC\-3)
 .IPs adpcm_*
-æÏÒÍÁÔÙ Adaptive PCM \- ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × HTML ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
+Форматы Adaptive PCM \- подробности смотрите в HTML документации.
 .IPs "flac\ "
 Free Lossless Audio Codec (FLAC)
 .IPs "g726\ "
 G.726 ADPCM
 .IPs libamr_nb
-3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) ÕÚËÏÐÏÌÏÓÎÏÊ
+3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) узкополосной
 .IPs libamr_wb
-3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) ÛÉÒÏËÏÐÏÌÏÓÎÏÊ
+3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) широкополосной
 .IPs libfaac
-Advanced Audio Coding (AAC) \- ÉÓÐÏÌØÚÕÑ FAAC
+Advanced Audio Coding (AAC) \- используя FAAC
 .IPs libmp3lame
-MPEG\-1 audio layer 3 (MP3) \- ÉÓÐÏÌØÚÕÑ LAME
+MPEG\-1 audio layer 3 (MP3) \- используя LAME
 .IPs "mp2\ \ "
 MPEG\-1 audio layer 2 (MP2)
 .IPs pcm_*
-PCM ÆÏÒÍÁÔÙ \- ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × HTML ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
+PCM форматы \- подробности смотрите в HTML документации.
 .IPs roq_dpcm
 Id Software RoQ DPCM
 .IPs sonic
-ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ËÏÄÅË Ó ÐÏÔÅÒÅÊ ËÁÞÅÓÔ×Á
+экспериментальный простой кодек с потерей качества
 .IPs sonicls
-ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ËÏÄÅË ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ
+экспериментальный простой кодек без потерь
 .IPs vorbis
 Vorbis
 .IPs wmav1
@@ -7942,33 +7942,33 @@ Windows Media Audio v2
 .PD 1
 .
 .TP
-.B abitrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÁÕÄÉÏ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/Ó (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 224)
+.B abitrate=<значение>
+аудио битпоток в кбит/с (по умолчанию: 224)
 .
 .TP
-.B atag=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÔÜÇ ÁÕÄÉÏ ÆÏÒÍÁÔÁ Windows (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, atag=0x55).
+.B atag=<значение>
+Использовать указанный тэг аудио формата Windows (например, atag=0x55).
 .
 .TP
 .B bit_exact
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÏÂÉÔÏ×Ï ÔÏÞÎÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ (ËÒÏÍÅ (I)DCT).
-äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ bit_exact ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ É,
-ÐÏÜÔÏÍÕ, ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÅÓÔÏ× ÎÁ
-ÄÅÇÒÁÄÁÃÉÀ, ÔÒÅÂÕÀÝÉÈ ÂÉÎÁÒÎÏ ÉÄÅÎÔÉÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×, ÄÁÖÅ
-ÅÓÌÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ×ÅÒÓÉÑ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁ.
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÔÁËÖÅ ÐÏÄÁ×ÌÑÅÔ user_data ÚÁÇÏÌÏ×ÏË × MPEG\-4 ÐÏÔÏËÁÈ.
-îÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÅ.
+Указывает использовать только побитово точные алгоритмы (кроме (I)DCT).
+Дополнительно bit_exact отключает некоторые оптимизации и,
+поэтому, должен использоваться только для тестов на
+деградацию, требующих бинарно идентичных файлов, даже
+если меняется версия кодировщика.
+Эта опция также подавляет user_data заголовок в MPEG\-4 потоках.
+Не используйте ее, если вы не знаете наверняка, что делаете.
 .
 .TP
 .B threads=<1\-8>
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÐÏÔÏËÏ× (threads) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
-íÏÖÅÔ ÉÍÅÔØ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÊ ÎÅÇÁÔÉ×ÎÙÊ ÜÆÆÅËÔ ÐÒÉ ÏÃÅÎËÅ
-Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+Максимальное количество используемых потоков (threads) (по умолчанию: 1).
+Может иметь незначительный негативный эффект при оценке
+движения.
 .RE
 .
 .TP
-.B vcodec=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ËÏÄÅË (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: mpeg4).
+.B vcodec=<значение>
+Задействует указанный кодек (по умолчанию: mpeg4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "asv1\ "
@@ -7978,11 +7978,11 @@ ASUS Video v2
 .IPs dvvideo
 Sony Digital Video
 .IPs "ffv1\ "
-FFmpeg ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅË ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ
+FFmpeg видео кодек без потерь
 .IPs ffvhuff
-ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ, ÍÅÎØÛÉÊ ÎÁ 20% HuffYUV c ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ YV12
+нестандартный, меньший на 20% HuffYUV c использованием YV12
 .IPs "flv\ \ "
-Sorenson H.263, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊÓÑ × Flash Video
+Sorenson H.263, использующийся в Flash Video
 .IPs "h261\ "
 H.261
 .IPs "h263\ "
@@ -8002,9 +8002,9 @@ Lossless JPEG
 .IPs mjpeg
 Motion JPEG
 .IPs mpeg1video
-MPEG\-1 ×ÉÄÅÏ
+MPEG\-1 видео
 .IPs mpeg2video
-MPEG\-2 ×ÉÄÅÏ
+MPEG\-2 видео
 .IPs mpeg4
 MPEG\-4 (DivX 4/5)
 .IPs msmpeg4
@@ -8014,329 +8014,329 @@ MS MPEG4v2
 .IPs roqvideo
 ID Software RoQ Video
 .IPs "rv10\ "
-ÓÔÁÒÙÊ RealVideo ËÏÄÅË
-.IPs "snow (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ: vstrict)"
-ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ FFmpeg ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅË, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ×ÅÊ×ÌÅÔÁÈ
+старый RealVideo кодек
+.IPs "snow (смотрите также: vstrict)"
+экспериментальный FFmpeg видео кодек, основанный на вейвлетах
 .IPs "svq1\ "
 Apple Sorenson Video 1
 .IPs "wmv1\ "
-Windows Media Video, ×ÅÒÓÉÑ 1 (ïÎ ÖÅ WMV7)
+Windows Media Video, версия 1 (Он же WMV7)
 .IPs "wmv2\ "
-Windows Media Video, ×ÅÒÓÉÑ 2 (ïÎ ÖÅ WMV8)
+Windows Media Video, версия 2 (Он же WMV8)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vqmin=<1\-31>
-ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ
+минимальный квантователь
 .RSs
 .IPs 1
-îÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ (ÎÁÍÎÏÇÏ ÂÏÌØÛÉÊ ÆÁÊÌ, ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÒÁÚÌÉÞÉÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å É ÓÔÒÁÎÎÙÅ
-ÐÏÂÏÞÎÙÅ ÜÆÆÅËÔÙ: msmpeg4, h263 ÂÕÄÕÔ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á, ÍÏÄÕÌØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
-×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ ÂÕÄÅÔ ÓÂÉÔ Ó ÔÏÌËÕ, ÞÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÕÈÕÄÛÅÎÉÀ ËÁÞÅÓÔ×Á, É ÄÅËÏÄÅÒÙ
-ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÔÏË).
+Не рекомендуется (намного больший файл, маленькое различие в качестве и странные
+побочные эффекты: msmpeg4, h263 будут очень плохого качества, модуль управления
+величиной потока будет сбит с толку, что приведет к ухудшению качества, и декодеры
+не смогут декодировать поток).
 .IPs 2
-òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÇÏ mpeg4/\:mpeg1video ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Рекомендуется для нормального mpeg4/\:mpeg1video кодирования (по умолчанию).
 .IPs 3
-òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÄÌÑ h263(p)/\:msmpeg4.
-ðÒÉÞÉÎÁ ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÑ 3 ÐÅÒÅÄ 2 ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ 2 ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
-ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÀ.
-(äÌÑ h263(p) × ÂÕÄÕÝÅÍ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅÍ
-ÚÎÁÞÅÎÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÁ MB, ÄÌÑ msmpeg4 ÜÔÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÏÄÏÂÎÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ.)
+Рекомендуется для h263(p)/\:msmpeg4.
+Причина предпочтения 3 перед 2 заключается в том, что 2 может привести к
+переполнению.
+(Для h263(p) в будущем это может быть исправлено изменением
+значения квантователя на MB, для msmpeg4 это исправить невозможно,
+поскольку он не поддерживает подобную возможность.)
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-íÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ  ÍÎÏÖÉÔÅÌÑ ìÁÇÒÁÎÖÁ ÕÒÏ×ÎÑ ËÁÄÒÁ ÄÌÑ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
-×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2.0).
-Lavc ÒÅÄËÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÅÎØÛÅ lmin.
-ðÒÉ ÍÅÎØÛÅÍ ÚÎÁÞÅÎÉÉ lmin lavc ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÔØ ÍÅÎØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
-Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÁÄÒÏ×, ÎÏ ×ÓÅÇÄÁ ÂÏÌØÛÅÅ, ÞÅÍ vqmin.
-áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ, ÐÒÉ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÉ lmin, lavc ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ vqmin ÜÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ.
-÷Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÈÏÔÉÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ lmin ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÎÏ
-ÒÁ×ÎÙÍ vqmin. ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ, ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ lmin/lmax
-.\" FIXME may have less of an effect = ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÉÍÅÔØ ÜÆÆÅËÔÁ
-ÍÏÖÅÔ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÉÍÅÔØ ÜÆÆÅËÔÁ; ÓÍÏÔÒÉÔÅ mblmin/mblmax.
+Минимальное значение  множителя Лагранжа уровня кадра для модуля управления
+величиной потока (по умолчанию: 2.0).
+Lavc редко будет использовать значения квантователя меньше lmin.
+При меньшем значении lmin lavc будет предпочитать меньшее значение
+квантователя для некоторых кадров, но всегда большее, чем vqmin.
+Аналогично, при увеличении lmin, lavc скорее всего не будет использовать
+маленькие значения квантователя, даже если vqmin это позволяет.
+Вы, возможно, хотите установить значение lmin приближенно
+равным vqmin. При использовании адаптивного квантования, изменение lmin/lmax
+.\" FIXME may have less of an effect = практически не иметь эффекта
+может практически не иметь эффекта; смотрите mblmin/mblmax.
 .RE
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÎÏÖÉÔÅÌÑ ìÁÇÒÁÎÖÁ ÄÌÑ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ
-ÐÏÔÏËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31.0)
+максимальное значение множителя Лагранжа для модуля управления величиной
+потока (по умолчанию: 31.0)
 .RE
 .
 .TP
 .B mblmin=<0.01\-255.0>
-íÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÎÏÖÉÔÅÌÑ ìÁÇÒÁÎÖÁ ÕÒÏ×ÎÑ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ ÄÌÑ
-ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2.0).
-üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÏÐÃÉÉ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ, ÔÁËÉÅ ËÁË
-qprd, lumi_mask, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ...
+Минимальное значение множителя Лагранжа уровня макроблока для
+модуля управления величиной потока (по умолчанию: 2.0).
+Этот параметр влияет на опции адаптивного квантования, такие как
+qprd, lumi_mask, и так далее...
 .RE
 .
 .TP
 .B mblmax=<0.01\-255.0>
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÎÏÖÉÔÅÌÑ ìÁÇÒÁÎÖÁ ÕÒÏ×ÎÑ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ ÄÌÑ
-ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31.0).
+Максимальное значение множителя Лагранжа уровня макроблока для
+модуля управления величиной потока (по умолчанию: 31.0).
 .RE
 .
 .TP
 .B vqscale=<0\-31>
-ðÏÓÔÏÑÎÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ /\: ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
-(×ÙÂÉÒÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ).
-íÅÎØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÌÕÞÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÎÏ ÆÁÊÌÙ ÂÏÌØÛÅÇÏ
-ÒÁÚÍÅÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: \-1).
-÷ ÓÌÕÞÁÅ snow ËÏÄÅËÁ, 0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ.
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ËÏÄÅËÉ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ, ÔÏ vqscale=0
-ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ ÎÅÐÒÅÄÓËÁÚÕÅÍÙÊ ÜÆÆÅËÔ.
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ 1 ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ vqmin ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ).
+Постоянный квантователь /\: кодирование с постоянным качеством
+(выбирает режим постоянного квантователя).
+Меньшее значение означает лучшее качество, но файлы большего
+размера (по умолчанию: \-1).
+В случае snow кодека, 0 означает кодирование без потерь.
+Поскольку остальные кодеки этого не поддерживают, то vqscale=0
+будет иметь непредсказуемый эффект.
+Использование 1 не рекомендуется (смотрите vqmin для подробностей).
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ, 10\-31 ÂÕÄÅÔ ÒÁÚÕÍÎÙÍ
-ÄÉÁÐÁÚÏÎÏÍ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31).
+Максимальное значение квантователя, 10\-31 будет разумным
+диапазоном (по умолчанию: 31).
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
-ÕÓÔÁÒÅÌÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ vqmin
+устарело, используйте vqmin
 .
 .TP
 .B mbqmax=<1\-31>
-ÕÓÔÁÒÅÌÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ vqmax
+устарело, используйте vqmax
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÒÁÚÌÉÞÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ I\- ÉÌÉ P\-ËÁÄÒÁÈ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 3)
+максимальное различие квантователя в последовательных I\- или P\-кадрах
+(по умолчанию: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï B\-ËÁÄÒÏ× ÍÅÖÄÕ ÎÅ\-B\-ËÁÄÒÁÍÉ:
+максимальное количество B\-кадров между не\-B\-кадрами:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÎÅÔ B\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+нет B\-кадров (по умолчанию)
 .IPs 0\-2
-ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÄÌÑ MPEG\-4
+разумный диапазон для MPEG\-4
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vme=<0\-5>
-ÍÅÔÏÄ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
-äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÍÅÔÏÄÙ:
+метод оценки движения.
+Доступные методы:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ (ÏÞÅÎØ ÎÉÚËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï)
+отсутствует (очень низкое качество)
 .IPs 1
-ÐÏÌÎÙÊ (ÍÅÄÌÅÎÎÏ, × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔÓÑ É ÏÔËÌÀÞÅÎ)
+полный (медленно, в данный момент не сопровождается и отключен)
 .IPs 2
-log (ÎÉÚËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔÓÑ É ÏÔËÌÀÞÅÎ)
+log (низкое качество, в данный момент не сопровождается и отключен)
 .IPs 3
-phods (ÎÉÚËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔÓÑ É ÏÔËÌÀÞÅÎ)
+phods (низкое качество, в данный момент не сопровождается и отключен)
 .IPs 4
-EPZS: ÒÏÍÂ Ó size=1, ÒÁÚÍÅÒ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÚÍÅÎÅÎ *dia ÐÏÃÉÑÍÉ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+EPZS: ромб с size=1, размер может быть изменен *dia поциями
+(по умолчанию)
 .IPs 5
-X1 (ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ, × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÓÅ×ÄÏÎÉÍ EPZS)
+X1 (экспериментальный, в данный момент псевдоним EPZS)
 .IPs 8
-iter (ÉÔÅÒÁÔÉ×ÎÙÊ ÐÅÒÅËÒÙ×ÁÀÝÉÊÓÑ ÂÌÏË, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × snow)
+iter (итеративный перекрывающийся блок, используется только в snow)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-0\-3 × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÚÒÁÓÈÏÄÏ×ÁÎÎÙÈ ÂÉÔÏ×,
-ÔÁË ÞÔÏ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÉÚËÉÍ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+0\-3 в данный момент игнорируют количество израсходованных битов,
+так что качество может быть низким.
 .RE
 .
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
-ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÐÏÉÓËÁ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0 (ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎ))
+диапазон поиска оценки движения (по умолчанию: 0 (неограничен))
 .
 .TP
-.B mbd=<0\-2> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ *cmp, qpel)
-áÌÇÏÒÉÔÍ ÐÒÉÎÑÔÉÑ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ÍÁËÒÏÂÌÏËÅ (ÒÅÖÉÍ ×ÙÓÏËÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á),
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ËÁÖÄÙÊ ÍÁËÒÏÂÌÏË ×ÓÅÍÉ ÒÅÖÉÍÁÍÉ É ×ÙÂÉÒÁÔØ ÌÕÞÛÉÊ.
-üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÍÅÄÌÅÎÎÏ, ÎÏ ÄÁÅÔ ÌÕÞÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï É ÍÅÎØÛÉÊ ÆÁÊÌ.
-ëÏÇÄÁ mbd ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × 1 ÉÌÉ 2, ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÐÃÉÉ mbcmp ÐÒÉ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÉ
-ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ (ÏÄÎÁËÏ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ mbcmp ×Ó£ ÅÝ£
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ÄÒÕÇÉÈ ÍÅÓÔÁÈ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, × ÁÌÇÏÒÉÔÍÁÈ ÐÏÉÓËÁ
-Ä×ÉÖÅÎÉÑ).
-ïÄÎÁËÏ, ÅÓÌÉ ÌÀÂÁÑ ÉÚ ÎÁÓÔÒÏÅË ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ (precmp, subcmp, cmp,
-mbcmp) ÎÅ ÒÁ×ÎÁ ÎÕÌÀ, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ, ÎÏ
-ÂÏÌÅÅ ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÐÏÌÕÐÉËÓÅÌØÎÙÊ ÐÏÉÓË Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ
-ÔÏÇÏ, ËÁËÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÏ mbd.
+.B mbd=<0\-2> (смотрите также *cmp, qpel)
+Алгоритм принятия решения о макроблоке (режим высокого качества),
+Указывает кодировать каждый макроблок всеми режимами и выбирать лучший.
+Это работает медленно, но дает лучшее качество и меньший файл.
+Когда mbd установлена в 1 или 2, значение опции mbcmp при сравнении
+макроблоков игнорируется (однако, значение mbcmp всё ещё
+используется в других местах, в частности, в алгоритмах поиска
+движения).
+Однако, если любая из настроек сравнения (precmp, subcmp, cmp,
+mbcmp) не равна нулю, будет использоваться более медленный, но
+более качественный полупиксельный поиск движения не зависимо от
+того, какое значения присвоено mbd.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ, ÕËÁÚÁÎÎÁÑ mbcmp (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Используется функция сравнения, указанная mbcmp (по умолчанию).
 .IPs 1
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÒÅÖÉÍ MB, ÔÒÅÂÕÀÝÉÊ ÍÅÎØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ (=vhq).
+Выбирает режим MB, требующий меньшее количество бит (=vhq).
 .IPs 2
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÒÅÖÉÍ MB, ÉÍÅÀÝÉÊ ÌÕÞÛÅÅ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÓÉÇÎÁÌ\-ÛÕÍ.
+Выбирает режим MB, имеющий лучшее соотношение сигнал\-шум.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vhq\ \ \ \ "
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É mbd=1, ÓÏÈÒÁÎÅÎÏ ÄÌÑ ÃÅÌÅÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ.
+То же, что и mbd=1, сохранено для целей совместимости.
 .
 .TP
 .B "v4mv\ \ \ "
-äÏÐÕÓËÁÅÔ 4 ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÎÁ ÍÁËÒÏÂÌÏË (ÎÅÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï).
-ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ Ó mbd>0 ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÌÕÞÛÅ.
+Допускает 4 вектора движения на макроблок (немного лучшее качество).
+При использовании с mbd>0 работает лучше.
 .
 .TP
 .B "obmc\ \ \ "
-ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÑ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÐÅÒÅËÒÙ×ÁÀÝÅÇÏÓÑ ÂÌÏËÁ (H.263+)
+компенсация движения перекрывающегося блока (H.263+)
 .
 .TP
 .B "loop\ \ \ "
-loop ÆÉÌØÔÒ (H.263+)
-ÉÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, ÏÎ ÓÌÏÍÁÎ
+loop фильтр (H.263+)
+имейте в виду, он сломан
 .
 .TP
 .B inter_threshold <\-1000\-1000>
-îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ.
+На данный момент абсолютно ничего не делает.
 .
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 250, ÄÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ
-ÏÄÉÎ ËÌÀÞÅ×ÏÊ ËÁÄÒ ËÁÖÄÙÅ ÄÅÓÑÔØ ÓÅËÕÎÄ × 25fps ÆÉÌØÍÅ.
-üÔÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ MPEG\-4).
-âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ËÏÄÅËÏ× ÔÒÅÂÕÀÔ ÎÁÌÉÞÉÑ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ËÌÀÞÅ×ÙÈ ËÁÄÒÏ×, ÞÔÏÂÙ
-ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÎÁËÏÐÌÅÎÉÅ ÏÛÉÂÏË ÎÅÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ.
-ëÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ ÔÁËÖÅ ÎÕÖÎÙ ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ
-×ÏÚÍÏÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÎÉÍ, ÎÏ ÚÁÎÉÍÁÀÔ ÂÏÌØÛÅ ÍÅÓÔÁ.
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÚÄÅÓØ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÆÁÊÌÙ ÎÅÓËÏÌØËÏ
-ÍÅÎØÛÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, ÎÏ Ó ÍÅÎÅÅ ÔÏÞÎÙÍ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅÍ.
-0 ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ 1, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ ËÌÀÞÅ×ÙÍ.
-úÎÁÞÅÎÉÑ >300 ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ËÁÞÅÓÔ×Ï
-ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÌÏÈÉÍ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÄÅËÏÄÅÒÁ, ËÏÄÅÒÁ É ÕÄÁÞÉ.
-äÌÑ MPEG\-1/2 ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÑ <=30.
+максимальный интервал между ключевыми кадрами (по умолчанию: 250, другими словами
+один ключевой кадр каждые десять секунд в 25fps фильме.
+Это рекомендуемое значение для MPEG\-4).
+Большинство кодеков требуют наличия регулярных ключевых кадров, чтобы
+ограничить накопление ошибок несовпадения.
+Ключевые кадры также нужны для перемещения, поскольку перемещение
+возможно только по ним, но занимают больше места.
+Таким образом большие значения здесь означают файлы несколько
+меньшего размера, но с менее точным перемещением.
+0 эквивалентно 1, что делает каждый кадр ключевым.
+Значения >300 не рекомендуется использовать, поскольку качество
+может быть плохим в зависимости от декодера, кодера и удачи.
+Для MPEG\-1/2 обычно используются значения <=30.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000>
-ðÏÒÏÇÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÓÃÅÎÙ.
-ëÌÀÞÅ×ÏÊ ËÁÄÒ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ libavcodec ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔ,
-ÞÔÏ ÓÃÅÎÁ ÉÚÍÅÎÉÌÁÓØ.
-üÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ.
-\-1000000000 ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÓÃÅÎÁ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ.
-1000000000 ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÓÃÅÎÙ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+Пороговое значение для определения изменения сцены.
+Ключевой кадр вставляется libavcodec тогда, когда он обнаруживает,
+что сцена изменилась.
+Этой опцией вы можете указать чувствительность определения.
+\-1000000000 означает, что сцена меняется каждый кадр.
+1000000000 означает, что изменения сцены вообще не определяются (по умолчанию: 0).
 .
 .TP
-.B sc_factor=<ÌÀÂÏÅ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÅ ÃÅÌÏÅ>
-ëÁÄÒÙ Ó Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÍ ×ÙÛÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ Ó ÂÏÌØÛÅÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÐÒÉ×ÅÄÕÔ Ë
-ÓÒÁÂÁÔÙ×ÁÎÉÀ ÁÌÇÏÒÉÔÍÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÓÃÅÎÙ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ
-ËÏÄÅËÏÍ I\-ËÁÄÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
-òÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ: 1\-16.
-úÎÁÞÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ 2 É 6 ÍÏÇÕÔ ÄÁÔØ Õ×ÅÌÉÞÅÎÎÙÊ PSNR (×ÐÌÏÔØ ÄÏ ÐÒÉÍÅÒÎÏ
-0.04 Äâ) É ÌÕÞÛÅÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ I\-ËÁÄÒÏ× × ÓÉÌØÎÏ ÄÉÎÁÍÉÞÎÙÈ ÓÃÅÎÁÈ.
-úÎÁÞÅÎÉÑ ÂÏÌØÛÅ 6 ÍÏÇÕÔ ÄÁÔØ ÏÞÅÎØ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ PSNR
-(ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÁ 0.01 Äâ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ sc_factor=6), ÎÏ ÚÁÍÅÔÎÏ
-ÕÈÕÄÛÁÔ ×ÉÚÕÁÌØÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï.
+.B sc_factor=<любое положительное целое>
+Кадры с квантователем выше указанного значения с большей вероятность приведут к
+срабатыванию алгоритма определения изменения сцены и использованию
+кодеком I\-кадра (по умолчанию: 1).
+Разумный диапазон: 1\-16.
+Значения между 2 и 6 могут дать увеличенный PSNR (вплоть до примерно
+0.04 дБ) и лучшее расположение I\-кадров в сильно динамичных сценах.
+Значения больше 6 могут дать очень незначительное увеличение PSNR
+(примерно на 0.01 дБ больше, чем sc_factor=6), но заметно
+ухудшат визуальное качество.
 .
 .TP
-.B vb_strategy=<0\-2> (ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ)
-ÓÔÒÁÔÅÇÉÑ ×ÙÂÏÒÁ ÍÅÖÄÕ I/P/B\-ËÁÄÒÁÍÉ:
+.B vb_strategy=<0\-2> (только первый проход)
+стратегия выбора между I/P/B\-кадрами:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-÷ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï B\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Всегда использовать максимальное количество B\-кадров (по умолчанию).
 .IPs 1
-éÚÂÅÇÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ B\-ËÁÄÒÏ× × ÓÉÌØÎÏ ÄÉÎÁÍÉÞÎÙÈ ÓÃÅÎÁÈ.
-óÍÏÔÒÉÔÅ ÏÐÃÉÀ b_sensitivity ÄÌÑ ÔÀÎÉÎÇÁ ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÔÅÇÉÉ.
+Избегать использования B\-кадров в сильно динамичных сценах.
+Смотрите опцию b_sensitivity для тюнинга этой стратегии.
 .IPs 2
-òÁÚÍÅÝÁÅÔ B\-ËÁÄÒÙ ÂÏÌÅÅ ÉÌÉ ÍÅÎÅÅ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï (ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ).
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÈÏÔÅÔØ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ×ÌÉÑÎÉÅ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ, ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÑ
-ÏÐÃÉÀ brd_scale.
+Размещает B\-кадры более или менее оптимально, чтобы получить максимальное качество (медленнее).
+Вы можете захотеть уменьшить влияние этой опции на скорость, настраивая
+опцию brd_scale.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B b_sensitivity=<ÌÀÂÏÅ ÃÅÌÏÅ ÂÏÌØÛÅÅ 0>
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÏÐÃÉÅÊ vb_strategy=1 Ä×ÉÖÅÎÉÑ
-É ÉÚÂÅÇÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ B\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 40).
-íÅÎØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÄÁÓÔ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-B\-ËÁÄÒÏ×. üÔÏ ÏÂÙÞÎÏ ÕÌÕÞÛÁÅÔ PSNR, ÎÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÉÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-ÍÏÖÅÔ ÎÁ×ÒÅÄÉÔØ ËÁÞÅÓÔ×Õ × ÓÉÌØÎÏ ÄÉÎÁÍÉÞÎÙÈ ÓÃÅÎÁÈ.
-åÓÌÉ ÖÅ ÎÅÔ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÄÉÎÁÍÉËÉ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ
-ÂÅÚÏÐÁÓÎÏ ÕÍÅÎØÛÉÔØ b_sensitivity ÎÉÖÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ;
-10 \- ÒÁÚÕÍÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ×.
+.B b_sensitivity=<любое целое большее 0>
+Настраивает чувствительность определения опцией vb_strategy=1 движения
+и избегания использования B\-кадров (по умолчанию: 40).
+Меньшее значение чувствительности даст в результате большее количество
+B\-кадров. Это обычно улучшает PSNR, но слишком большое их количество
+может навредить качеству в сильно динамичных сценах.
+Если же нет большого количества динамики, то можно
+безопасно уменьшить b_sensitivity ниже значения по умолчанию;
+10 \- разумное значение в большинстве случаев.
 .
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
 .\"FIXME is translation correct
 .\" Downscales frames for dynamic B\-frame decision (default: 0).
-õÍÅÎØÛÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÉÎÁÍÉÞÎÏÓÔÉ
-B\-ËÁÄÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-ðÒÉ ËÁÖÄÏÍ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÉ brd_scale ÎÁ ÅÄÉÎÉÃÕ, ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔÉ
-ÄÅÌÑÔÓÑ ÎÁ Ä×Á, ÞÔÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ÒÁÂÏÔÙ × ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÁ.
-ïÂÅ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔÉ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÔÍÁÓÔÛÁÂÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ËÁÄÒÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÞÅÔÎÙÍÉ,
-ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ brd_scale=1 ÔÒÅÂÕÅÔ, ÞÔÏÂÙ ÏÂÅ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔÉ ÂÙÌÉ ËÒÁÔÎÙ ÞÅÔÙÒÅÍ,
-brd_scale=2 ÔÒÅÂÕÅÔ ËÒÁÔÎÏÓÔØ ×ÏÓØÍÉ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
-äÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÏÂÅ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔÉ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ËÁÄÒÁ ÄÏÌÖÎÙ ÄÅÌÉÔØÓÑ
-ÎÁ 2^(brd_scale+1) ÂÅÚ ÏÓÔÁÔËÁ.
+Уменьшает размер изображения для определения динамичности
+B\-кадра (по умолчанию: 0).
+При каждом увеличении brd_scale на единицу, размерности
+делятся на два, что увеличивает скорость работы в четыре раза.
+Обе размерности полностью отмастшабированного кадра должны быть четными,
+таким образом brd_scale=1 требует, чтобы обе размерности были кратны четырем,
+brd_scale=2 требует кратность восьми и так далее.
+Другими словами, обе размерности оригинального кадра должны делиться
+на 2^(brd_scale+1) без остатка.
 .
 .TP
 .B bidir_refine=<0\-4>
-õÔÏÞÎÉÔØ Ä×Á ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈÓÑ × Ä×ÕÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÈ
-ÍÁËÒÏÂÌÏËÁÈ ×ÍÅÓÔÏ ÐÏ×ÔÏÒÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ×ÅËÔÏÒÏ× ÉÚ ÐÒÑÍÏÇÏ É ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ.
-ïÐÃÉÑ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÜÆÆÅËÔÁ ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ B\-ëÁÄÒÏ×.
+Уточнить два вектора движения, использующихся в двунаправленных
+макроблоках вместо повторного использования векторов из прямого и обратного поиска.
+Опция не имеет эффекта при отсутствии B\-Кадров.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ïÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Отключено (по умолчанию).
 .IPs 1\-4
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ (ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÅÍ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ).
+Использование более широкого поиска (чем больше значение, тем медленнее).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
-áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÒÅÖÉÍ Ó Ä×ÕÍÑ (ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ) ÐÒÏÈÏÄÁÍÉ, ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ,
-ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ä×ÕÈ(ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ)ÐÒÏÈÏÄÎÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
+Активирует внутренний режим с двумя (или более) проходами, указывайте,
+только если хотите использовать двух(или более)проходное кодирование.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ turbo)
+первый проход (смотрите также turbo)
 .IPs 2
-×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ
+второй проход
 .IPs 3
-N\-Ê ÐÒÏÈÏÄ (×ÔÏÒÏÊ É ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÏÈÏÄÙ N\-ÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ)
+N\-й проход (второй и последующие проходы N\-проходного режима)
 .RE
 .RS
-÷ÏÔ ËÁË ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, É ËÁË ÜÔÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ:
+Вот как это работает, и как это можно использовать:
 .br
-ðÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ (vpass=1) ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌ ÓÏ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÏÊ.
-÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ×Ù ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÄÅËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÔÅÌØÎÙÅ Ë
-CPU ÏÐÃÉÉ ÔÁË, ËÁË ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÒÅÖÉÍ turbo.
+Первый проход (vpass=1) записывает файл со статистикой.
+Возможно, вы захотите дективировать некоторые требовательные к
+CPU опции так, как это делает режим turbo.
 .br
-÷ Ä×ÕÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ (vpass=2) ÞÉÔÁÅÔ ÆÁÊÌ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ É
-ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÜÔÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔÓÑ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ.
+В двупроходном режиме второй проход (vpass=2) читает файл статистики и
+на основе этой информации принимаются решения об управлении величиной потока.
 .br
-÷ N\-ÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ (vpass=3, ÜÔÏ ÎÅ ÏÐÅÞÁÔËÁ)
-ÄÅÌÁÅÔ Ä×Å ×ÅÝÉ: ÓÎÁÞÁÌÁ ÞÉÔÁÅÔ ÆÁÊÌ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ, ÚÁÔÅÍ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÅÇÏ.
-×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÅÒÅÄ ÜÔÉÍ ×ÁÍ ÚÁÈÏÞÅÔÓÑ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ divx2pass.log, ÅÓÌÉ
-ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÐÒÅÒÙ×ÁÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ MEncoder.
-íÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÏÐÃÉÉ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÅÈ, ÞÔÏ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ
-ÐÏÔÒÅÂÌÑÀÔ CPU, ÎÁÐÒÉÍÅÒ "qns".
+В N\-проходном режиме, второй проход (vpass=3, это не опечатка)
+делает две вещи: сначала читает файл статистики, затем перезаписывает его.
+возможно, перед этим вам захочется сохранить divx2pass.log, если
+существует вероятность прерывания работы MEncoder.
+Можно использовать все опции, за исключением тех, что очень сильно
+потребляют CPU, например "qns".
 .br
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÜÔÏÔ ÐÒÏÈÏÄ ÓÎÏ×Á É ÓÎÏ×Á ÄÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
-ëÁÖÄÙÊ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÐÒÏÈÏÄ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÄÌÑ
-ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ.
-ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ÐÒÏÈÏÄ ÍÏÖÅÔ ×ËÌÀÞÁÔØ ÌÀÂÙÅ ÎÁÇÒÕÖÁÀÝÉÅ CPU ÏÐÃÉÉ.
+Вы можете запускать этот проход снова и снова для улучшения кодирования.
+Каждый последующий проход будет использовать статистику предыдущего для
+улучшения результата.
+Последний проход может включать любые нагружающие CPU опции.
 .br
-åÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÎÁÞÁÌÁ vpass=1,
-ÚÁÔÅÍ vpass=2.
+Если хотите сделать двухпроходное кодирование, используйте сначала vpass=1,
+затем vpass=2.
 .br
-åÓÌÉ ÖÅÌÁÅÔÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × 3 ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÈÏÄÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ vpass=1
-ÄÌÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ, ÚÁÔÅÍ vpass=3, ÚÁÔÅÍ vpass=3 ÓÎÏ×Á É ÓÎÏ×Á, ÐÏËÁ
-ÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔÅÓØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+Если желаете кодировать в 3 или более проходов, используйте vpass=1
+для первого, затем vpass=3, затем vpass=3 снова и снова, пока
+не удовлетворитесь результатом кодирования.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -8346,370 +8346,370 @@ huffyuv:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "pass 1"
-óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ.
+Сохраняет статистику.
 .IPs "pass 2"
-ëÏÄÉÒÕÅÔ Ó ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÊ ÔÁÂÌÉÃÅÊ èÁÆÆÍÁÎÁ (Huffman), ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÊ
-ÎÁ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÅ ÉÚ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ.
+Кодирует с оптимальной таблицей Хаффмана (Huffman), основанной
+на статистике из первого прохода.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B turbo (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-þÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÕÓËÏÒÑÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ
-É ÏÔËÌÀÞÁÑ ÓÉÌØÎÏ ÎÁÇÒÕÖÁÀÝÉÅ CPU ÏÐÃÉÉ.
-÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÜÔÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÍÅÎØÛÉÔ ÏÂÝÉÊ PSNR (ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÁ 0.01Äâ), Á
-ÔÁËÖÅ ÉÚÍÅÎÉÔ ÔÉÐ É ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ (×ÐÌÏÔØ ÄÏ 0.03dB) PSNR ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ËÁÄÒÏ×.
+.B turbo (только двухпроходный режим)
+Чрезвычайно ускоряет первый проход, используя более быстрые алгоритмы
+и отключая сильно нагружающие CPU опции.
+Возможно это несколько уменьшит общий PSNR (примерно на 0.01дБ), а
+также изменит тип и незначительно (вплоть до 0.03dB) PSNR отдельных кадров.
 .
 .TP
 .B aspect=<x/y>
-óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÆÉÌØÍÁ ×ÎÕÔÒÉ ÎÅÇÏ, × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ËÁË × MPEG ÆÁÊÌÁÈ.
-îÁÍÎÏÇÏ ÐÒÉÑÔÎÅÅ ÐÒÉ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÉ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÎÅ ÕÈÕÄÛÁÅÔÓÑ.
-ôÏÌØËÏ MPlayer ÓÍÏÖÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÔÁËÉÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ
-ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÉ ÂÕÄÕÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÅÇÏ Ó ÎÅ×ÅÒÎÙÍÉ ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÍÉ.
-ðÁÒÁÍÅÔÒ ÏÐÃÉÉ aspect ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎ ÄÒÏÂØÀ ÉÌÉ ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ.
+Сохраняет пропорции фильма внутри него, в точности как в MPEG файлах.
+Намного приятнее при масштабировании, поскольку качество не ухудшается.
+Только MPlayer сможет правильно воспроизвести такие файлы, остальные
+проигрыватели будут показывать его с неверными пропорциями.
+Параметр опции aspect может быть задан дробью или вещественным числом.
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
-.IPs "aspect=16/9 ÉÌÉ aspect=1.78"
+.IPs "aspect=16/9 или aspect=1.78"
 .PD 1
 .RE
 .
 .TP
 .B autoaspect
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÏÐÃÉÑ aspect, ÎÏ ×ÙÞÉÓÌÑÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ,
-ÐÒÉÎÉÍÁÑ ×Ï ×ÎÉÍÁÎÉÅ ×ÓÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ (crop/\:expand/\:scale/\:ÄÒÕÇÏÅ.),
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÅ × ÃÅÐÏÞËÅ ÆÉÌØÔÒÏ×. ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÎÉËÁË ÎÅ ÓÔÒÁÄÁÅÔ, ÔÁË ÞÔÏ
-ÍÏÖÎÏ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÄÅÒÖÁÔØ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ×ËÌÀÞÅÎÎÏÊ.
+То же, что и опция aspect, но вычисляет пропорции автоматически,
+принимая во внимание все изменения (crop/\:expand/\:scale/\:другое.),
+производимые в цепочке фильтров. Производительность никак не страдает, так что
+можно спокойно держать эту опцию постоянно включенной.
 .
 .TP
-.B vbitrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÂÉÔÐÏÔÏË (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 800).
+.B vbitrate=<значение>
+Указывает битпоток (по умолчанию: 800).
 .br
-.I ÷îéíáîéå:
-1ËÂÉÔ = 1000 ÂÉÔ
+.I ВНИМАНИЕ:
+1кбит = 1000 бит
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 4\-16000
-(× ËÂÉÔÁÈ)
+(в кбитах)
 .IPs 16001\-24000000
-(× ÂÉÔÁÈ)
+(в битах)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vratetol=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ ÏÔ ÐÒÉÍÅÒÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÆÁÊÌÁ × ËÂÉÔ.
-1000\-100000 \- ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ.
-(×ÎÉÍÁÎÉÅ: 1ËÂÉÔ = 1000 ÂÉÔ)
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 8000)
+.B vratetol=<значение>
+допустимое отклонение от примерного размера файла в кбит.
+1000\-100000 \- разумный диапазон.
+(внимание: 1кбит = 1000 бит)
+(по умолчанию: 8000)
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-vratetol ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÉÍ ×Ï ×ÒÅÍÑ ×ÔÏÒÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ, ÉÎÁÞÅ ÍÏÇÕÔ
-ÂÙÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ vrc_(min|max)rate.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+vratetol не должно быть слишком большим во время второго прохода, иначе могут
+быть проблемы при использовании vrc_(min|max)rate.
 .
 .TP
-.B vrc_maxrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/\:ÓÅË
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎ)
+.B vrc_maxrate=<значение>
+максимальный битпоток в кбит/\:сек
+(по умолчанию: 0, неограничен)
 .
 .TP
-.B vrc_minrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/\:ÓÅË
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎ)
+.B vrc_minrate=<значение>
+минимальный битпоток в кбит/\:сек
+(по умолчанию: 0, неограничен)
 .
 .TP
-.B vrc_buf_size=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ × ËÂÉÔ.
-äÌÑ MPEG\-1/2 ÜÔÏ ÔÁËÖÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ vbv ÂÕÆÅÒÁ, ÄÌÑ VCD ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 327,
-917 ÄÌÑ SVCD É 1835 ÄÌÑ DVD.
+.B vrc_buf_size=<значение>
+размер буфера в кбит.
+Для MPEG\-1/2 это также устанавливает размер vbv буфера, для VCD используйте 327,
+917 для SVCD и 1835 для DVD.
 .
 .TP
 .B vrc_buf_aggressivity
-× ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÁ
+в данный момент бесполезна
 .
 .TP
 .B vrc_strategy
-íÅÔÏÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ.
-éÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÃÉÉ, ÏÔ×ÅÞÁÀÝÉÅ ÚÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ
-ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÉÍÅÔØ ÜÆÆÅËÔÁ, ÅÓÌÉ vrc_strategy ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × 0.
+Метод управления величиной потока.
+Имейте в виду, что некоторые опции, отвечающие за управление величиной потока
+не будут иметь эффекта, если vrc_strategy не установлена в 0.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ lavc (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Использование внутреннего модуля управления величиной потока lavc (по умолчанию).
 .IPs 1
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ Xvid (ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ; ÔÒÅÂÕÅÔ,
-ÞÔÏÂÙ MPlayer ÂÙÌ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ Xvid 1.1 ÉÌÉ ×ÙÛÅ).
+Использование модуля управления величиной потока Xvid (экспериментальный; требует,
+чтобы MPlayer был скомпилирован с поддержкой Xvid 1.1 или выше).
 .RE
 .PD 1
 .
 .\" FIXME chek translation for v?_qfactor options
 .TP
 .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ B\- É ÎÅ-B\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.25)
+отношение квантователя B\- и не-B\-кадров (по умолчанию: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ I\- É ÎÅ-I\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.8)
+отношение квантователя I\- и не-I\-кадров (по умолчанию: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-ÓÍÅÝÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÅÖÄÕ B\- É ÎÅ-B\-ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.25)
+смещение квантователя между B\- и не-B\-кадрами (по умолчанию: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0)
+(по умолчанию: 0.0)
 .br
-ÅÓÌÉ v{b|i}_qfactor > 0
+если v{b|i}_qfactor > 0
 .br
-Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ I/B\-ËÁÄÒÁ  = Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ P\-ËÁÄÒÁ * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+квантователь I/B\-кадра  = квантователь P\-кадра * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
-ÉÎÁÞÅ
+иначе
 .br
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÏÂÙÞÎÏÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ (ÎÅ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÐÒÉ×ÑÚËÁ Ë Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÀ
-ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ P\-ËÁÄÒÁ) É ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+производится обычное управление величиной потока (не делается привязка к квантователю
+следующего P\-кадра) и устанавливается q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
-.I ðïäóëáúëá:
-þÔÏÂÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÍ, ÏÔÌÉÞÁÀÝÉÈÓÑ ÄÌÑ
-I/P\- É B\-ËÁÄÒÏ× ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ:
-lmin= <ip_Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ>:lmax= <ip_Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ>:vb_qfactor= <b_Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ/\:ip_Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ>.
+.I ПОДСКАЗКА:
+Чтобы произвести кодирование с постоянным квантователем, отличающихся для
+I/P\- и B\-кадров вы можете использовать:
+lmin= <ip_квантователь>:lmax= <ip_квантователь>:vb_qfactor= <b_квантователь/\:ip_квантователь>.
 .
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-1.0> (ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ)
-òÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5), ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
-ÂÕÄÕÔ ÕÓÒÅÄÎÑÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÁ ÂÏÌØÛÅÍ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÅ ×ÒÅÍÅÎÉ
-(ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ).
+.B vqblur=<0.0\-1.0> (первый проход)
+Размывание квантователя (по умолчанию: 0.5), большие значения
+будут усреднять квантователь на большем интервале времени
+(более медленное изменение).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0.0
-òÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
+Размывание квантователя отключено.
 .IPs 1.0
-óÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÂÅÒÅÔÓÑ ÐÏ ×ÓÅÍ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ ËÁÄÒÁÍ.
+Среднее значение квантователя берется по всем предыдущим кадрам.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-99.0> (×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ)
-çÁÕÓÓÏ×Ï ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5), ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
-ÂÕÄÕÔ ÕÓÒÅÄÎÑÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÁ ÂÏÌØÛÅÍ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÅ ×ÒÅÍÅÎÉ
-(ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ).
+.B vqblur=<0.0\-99.0> (второй проход)
+Гауссово размывание квантователя (по умолчанию: 0.5), большие значения
+будут усреднять квантователь на большем интервале времени
+(более медленное изменение квантователя).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
-óÖÁÔÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ. ïÔ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÚÁ×ÉÓÉÔ vrc_eq (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5).
-.I úáíåþáîéå
-ëÁÞÅÓÔ×Ï ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÑ ÂÕÄÅÔ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÙÍ ÇÄÅ\-ÔÏ ÍÅÖÄÕ ÐÒÅÄÅÌØÎÙÍÉ
-ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ.
+Сжатие квантователя. От этой опции зависит vrc_eq (по умолчанию: 0.5).
+.I ЗАМЕЧАНИЕ
+Качество восприятия будет оптимальным где\-то между предельными
+значениями диапазона.
 .
 .TP
-.B vrc_eq=<ÆÏÒÍÕÌÁ>
-ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ
+.B vrc_eq=<формула>
+основная формула управления величиной потока
 .RE
 .RSs
 .IPs 1+(tex/\:avgTex\-1)*qComp
-ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ ÓÔÁÒÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ
+приближенная формула старого модуля управления величиной потока
 .IPs tex^qComp
-Ó qcomp 0.5 ÉÌÉ ÞÅÍ\-ÔÏ ÐÏÈÏÖÉÍ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+с qcomp 0.5 или чем\-то похожим (по умолчанию)
 .RE
 .PP
 .RS
-×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ:
+встроенные операторы:
 .RE
 .RSs
 .IPs +,\-,*,/,^
 .RE
 .PP
 .RS
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ:
+переменные:
 .RE
 .RSs
 .IPs "tex\ \ "
-ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ÔÅËÓÔÕÒÙ
+сложность текстуры
 .IPs iTex,pTex
-ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ, ÎÅ\-×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÔÅËÓÔÕÒÙ
+сложность внутренней, не\-внутренней текстуры
 .IPs avgTex
-ÓÒÅÄÎÑÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ÔÅËÓÔÕÒÙ
+средняя сложность текстуры
 .IPs avgIITex
-ÓÒÅÄÎÑÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÔÅËÓÔÕÒÙ × I\-ËÁÄÒÁÈ
+средняя сложность внутренней текстуры в I\-кадрах
 .IPs avgPITex
-ÓÒÅÄÎÑÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÔÅËÓÔÕÒÙ × P\-ËÁÄÒÁÈ
+средняя сложность внутренней текстуры в P\-кадрах
 .IPs avgPPTex
-ÓÒÅÄÎÑÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ÎÅ\-×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÔÅËÓÔÕÒÙ × P\-ËÁÄÒÁÈ
+средняя сложность не\-внутренней текстуры в P\-кадрах
 .IPs avgBPTex
-ÓÒÅÄÎÑÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ÎÅ\-×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÔÅËÓÔÕÒÙ × B\-ËÁÄÒÁÈ
+средняя сложность не\-внутренней текстуры в B\-кадрах
 .IPs "mv\ \ \ "
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÄÌÑ ×ÅËÔÏÒÏ× Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+количество бит, используемых для векторов движения
 .IPs fCode
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÐÏ log2  ÛËÁÌÅ
+максимальная длина вектора движения по log2  шкале
 .IPs iCount
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÈ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× / ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×
+количество внутренних макроблоков / количество макроблоков
 .IPs "var\ \ "
-ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ
+пространственная сложность
 .IPs mcVar
-×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ
+временная сложность
 .IPs qComp
-qcomp ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
+qcomp из командной строки
 .IPs "isI, isP, isB"
-òÁ×ÎÏ 1, ÅÓÌÉ ÔÉÐ ËÁÒÔÉÎËÉ I/P/B, ÉÎÁÞÅ 0.
+Равно 1, если тип картинки I/P/B, иначе 0.
 .IPs "Pi,E\ "
-óÍÏÔÒÉÔÅ × ×ÁÛÅÊ ÌÀÂÉÍÏÊ ËÎÉÇÅ ÐÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ.
+Смотрите в вашей любимой книге по математике.
 .RE
 .PP
 .RS
-ÆÕÎËÃÉÉ:
+функции:
 .RE
 .RSs
 .IPs max(a,b),min(a,b)
-ÍÁËÓÉÍÕÍ / ÍÉÎÉÍÕÍ
+максимум / минимум
 .IPs gt(a,b)
-òÁ×ÎÏ 1, ÅÓÌÉ a>b, 0 ÉÎÁÞÅ.
+Равно 1, если a>b, 0 иначе.
 .IPs lt(a,b)
-òÁ×ÎÏ 1, ÅÓÌÉ a<b, 0 ÉÎÁÞÅ.
+Равно 1, если a<b, 0 иначе.
 .IPs eq(a,b)
-òÁ×ÎÏ 1, ÅÓÌÉ a==b, 0 ÉÎÁÞÅ.
+Равно 1, если a==b, 0 иначе.
 .IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs"
 .RE
 .
 .TP
-.B vrc_override=<ÏÐÃÉÉ>
-õËÁÚÁÎÎÏÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ (ËÏÎÃÏ×ÏË, ÔÉÔÒÏ×, ...).
-ïÐÃÉÉ, ÕËÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ×  ÆÏÒÍÁÔÅ <ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ËÁÄÒ>, <ËÏÎÅÞÎÙÊ ËÁÄÒ>,
-<ËÁÞÅÓÔ×Ï>[/<ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ËÁÄÒ>, <ËÏÎÅÞÎÙÊ ËÁÄÒ>, <ËÁÞÅÓÔ×Ï>[/...]]:
+.B vrc_override=<опции>
+Указанное пользователем качество для определенных частей (концовок, титров, ...).
+Опции, указываемые в  формате <начальный кадр>, <конечный кадр>,
+<качество>[/<начальный кадр>, <конечный кадр>, <качество>[/...]]:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "ËÁÞÅÓÔ×Ï (2\-31)"
-Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ
-.IPs "ËÁÞÅÓÔ×Ï (\-500\-0)"
-ËÏÒÒÅËÃÉÑ ËÁÞÅÓÔ×Á × %
+.IPs "качество (2\-31)"
+квантователь
+.IPs "качество (\-500\-0)"
+коррекция качества в %
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
-ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ (ÐÒÏÈÏÄ 1)
+начальная сложность (проход 1)
 .
 .TP
 .B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
-ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÅ ÂÕÆÅÒÁ × ×ÉÄÅ ÞÁÓÔÉ ÏÔ vrc_buf_size (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.9)
+начальное заполнение буфера в виде части от vrc_buf_size (по умолчанию: 0.9)
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0|1>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁË ÕÄÅÒÖÉ×ÁÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÍÅÖÄÕ qmin É qmax.
+Указывает как удерживать квантователь между qmin и qmax.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÒÅÚÁÎÉÅ.
+Использовать обрезание.
 .IPs 1
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÈÏÒÏÛÏ ÄÉÆÆÅÒÅÎÃÉÒÕÅÍÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Использовать хорошо дифференцируемую функцию (по умолчанию).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vlelim=<\-1000\-1000>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÎÉÑ ÏÄÉÎÏÞÎÏÇÏ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÁ ÄÌÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ.
-ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÔÁË ÖÅ ÂÕÄÕÔ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ DC (ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ \-4
-ÉÌÉ ÎÉÖÅ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó quant=1):
+Устанавливает порог отбрасывания одиночного коэффициента для яркостной компоненты.
+Отрицательные значения так же будут учитывать коэффициент DC (должна быть как минимум \-4
+или ниже для кодирования с quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+отключено (по умолчанию)
 .IPs \-4
-ÒÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÑ JVT
+рекомендация JVT
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vcelim=<\-1000\-1000>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÎÉÑ ÏÄÉÎÏÞÎÏÇÏ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÁ ÄÌÑ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ.
-ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÔÁË ÖÅ ÂÕÄÕÔ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ DC (ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ \-4
-ÉÌÉ ÎÉÖÅ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó quant=1):
+Устанавливает порог отбрасывания одиночного коэффициента для цветностной компоненты.
+Отрицательные значения так же будут учитывать коэффициент DC (должна быть как минимум \-4
+или ниже для кодирования с quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+отключено (по умолчанию)
 .IPs 7
-ÒÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÑ JVT
+рекомендация JVT
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vstrict=<\-2|\-1|0|1>
-ÓÔÒÏÇÏÓÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÕ
+строгость соответствия стандарту
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
+отключено
 .IPs 1
-òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÐÒÁ×ÉÔØ ×Ù×ÏÄ ×
-ÜÔÁÌÏÎÎÙÊ MPEG\-4 ÄÅËÏÄÅÒ.
+Рекомендуется, только если вы хотите направить вывод в
+эталонный MPEG\-4 декодер.
 .IPs \-1
-òÁÚÒÅÛÁÅÔ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ libavcodec (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Разрешает специфичные расширения libavcodec (по умолчанию).
 .IPs \-2
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÅ ËÏÄÅËÉ É ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ
-ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÎÅ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÍÉ × ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ MPlayer (snow).
+Задействует экспериментальные кодеки и возможности, которые могут
+оказаться невоспроизводимыми в будущих версиях MPlayer (snow).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vdpart\ "
-òÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÄÁÎÎÙÈ.
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ 2 ÂÁÊÔÁ × ËÁÖÄÙÊ ×ÉÄÅÏ ÐÁËÅÔ, ÕÌÕÞÛÁÅÔ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔØ Ë ÏÛÉÂËÁÍ ÐÒÉ
-ÐÅÒÅÄÁÞÅ ÐÏ ÎÅÎÁÄÅÖÎÙÍ ËÁÎÁÌÁÍ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÄÌÑ ÐÏÔÏËÏ×ÏÇÏ ×ÅÝÁÎÉÑ ÞÅÒÅÚ ÉÎÔÅÒÎÅÔ).
-ëÁÖÄÙÊ ×ÉÄÅÏ ÐÁËÅÔ ÂÕÄÅÔ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎ ÔÒÅÍÑ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÍÉ ÒÁÚÄÅÌÁÍÉ:
+Разделение данных.
+Добавляет 2 байта в каждый видео пакет, улучшает устойчивость к ошибкам при
+передаче по ненадежным каналам (например для потокового вещания через интернет).
+Каждый видео пакет будет закодирован тремя независимыми разделами:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MV"
-Ä×ÉÖÅÎÉÅ
-.IPs "2. DC ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÙ"
-ËÁÒÔÉÎËÁ ÎÉÚËÏÇÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ
-.IPs "3. AC ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÙ"
-ÄÅÔÁÌÉ
+движение
+.IPs "2. DC коэффициенты"
+картинка низкого разрешения
+.IPs "3. AC коэффициенты"
+детали
 .RE
 .PD 1
 .RS
-MV & DC ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙ, ÉÈ ÐÏÔÅÒÑ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÎÁÍÎÏÇÏ ÕÖÁÓÎÅÊ, ÞÅÍ ÐÏÔÅÒÑ
-AC É ÒÁÚÄÅÌÁ 1. ÉÌÉ 2.
-(MV & DC) ÉÍÅÀÔ ÎÁÍÎÏÇÏ ÍÅÎØÛÉÊ ÒÁÚÍÅÒ, ÞÅÍ ÒÁÚÄÅÌ 3. (AC), ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÏÛÉÂËÉ
-ÎÁ ÒÁÚÄÅÌ AC ÂÕÄÕÔ ÐÒÉÈÏÄÉÔØÓÑ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÞÁÝÅ, ÞÅÍ ÎÁ ÒÁÚÄÅÌÙ MV & DC.
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, Ó ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÁÒÔÉÎËÁ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÂÅÚ ÎÅÇÏ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ÂÅÚ ÎÅÇÏ ÏÛÉÂËÁ Ó ÒÁ×ÎÏÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØÀ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔ AC/\:DC/\:MV.
+MV & DC наиболее важны, их потеря будет выглядеть намного ужасней, чем потеря
+AC и раздела 1. или 2.
+(MV & DC) имеют намного меньший размер, чем раздел 3. (AC), это значит, что ошибки
+на раздел AC будут приходиться значительно чаще, чем на разделы MV & DC.
+Таким образом, с разделением картинка будет выглядеть лучше, чем без него,
+поскольку без него ошибка с равной вероятностью уничтожит AC/\:DC/\:MV.
 .RE
 .
 .TP
-.B vpsize=<0\-10000> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ vdpart)
-òÁÚÍÅÒ ×ÉÄÅÏ ÐÁËÅÔÁ, ÕÌÕÞÛÁÅÔ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔØ Ë ÏÛÉÂËÁÍ.
+.B vpsize=<0\-10000> (смотрите также vdpart)
+Размер видео пакета, улучшает устойчивость к ошибкам.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0\ \ \ \ "
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+отключено (по умолчанию)
 .IPs 100\-1000
-ÈÏÒÏÛÉÊ ×ÙÂÏÒ
+хороший выбор
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "ss\ \ \ \ \ "
 .\" FIXME untranslated
-slice structured ÒÅÖÉÍ ÄÌÑ H.263+
+slice structured режим для H.263+
 .
 .TP
 .B "gray\ \ \ "
-ÞÅÒÎÏ\-ÂÅÌÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ (ÂÙÓÔÒÅÅ)
+черно\-белое кодирование (быстрее)
 .
 .TP
 .B vfdct=<0\-10>
-áÌÇÏÒÉÔÍ DCT (äÉÓËÒÅÔÎÏÅ ëÏÓÉÎÕÓÎÏÅ ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ)
+Алгоритм DCT (Дискретное Косинусное Преобразование)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-.\" FIXME a good one = ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ
-á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+.\" FIXME a good one = подходящий
+Автоматически выбирает подходящий (по умолчанию).
 .IPs 1
-ÂÙÓÔÒÙÊ ÃÅÌÏÞÉÓÌÅÎÎÙÊ
+быстрый целочисленный
 .IPs 2
-ÔÏÞÎÙÊ ÃÅÌÏÞÉÓÌÅÎÎÙÊ
+точный целочисленный
 .IPs 3
 MMX
 .IPs 4
@@ -8717,31 +8717,31 @@ mlib
 .IPs 5
 AltiVec
 .IPs 6
-×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ AAN
+вещественный AAN
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B idct=<0\-99>
-áÌÇÏÒÉÔÍ IDCT (ïÂÒÁÔÎÏÅ äÉÓËÒÅÔÎÏÅ ëÏÓÉÎÕÓÎÏÅ ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ)
+Алгоритм IDCT (Обратное Дискретное Косинусное Преобразование)
 .br
-.I úáíåþáîéå:
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
 To the best of our knowledge all these IDCTs do pass the IEEE1180 tests.
-îÁÓËÏÌØËÏ ÎÁÍ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ×ÓÅ ÜÔÉ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ ÐÒÏÈÏÄÑÔ ÔÅÓÔÙ IEEE1180.
+Насколько нам известно, все эти алгоритмы проходят тесты IEEE1180.
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-.\" FIXME a good one = ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ
-á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+.\" FIXME a good one = подходящий
+Автоматически выбирает подходящий (по умолчанию).
 .IPs 1
-ÃÅÌÏÞÉÓÌÅÎÎÙÊ ÒÅÆÅÒÅÎÓÎÙÊ JPEG
+целочисленный референсный JPEG
 .IPs 2
 simple
 .IPs 3
 simplemmx
 .IPs 4
-libmpeg2mmx (ÎÅÔÏÞÎÙÊ, ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó keyint >100)
+libmpeg2mmx (неточный, не используйте для кодирования с keyint >100)
 .IPs 5
 ps2
 .IPs 6
@@ -8773,350 +8773,350 @@ simplearmv6
 .
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-íÁÓËÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó×ÅÔÌÙÈ ÕÞÁÓÔËÏ× \- ÜÔÏ 'ÐÓÉÈÏÓÅÎÓÏÒÎÁÑ' ÎÁÓÔÒÏÊËÁ, ÐÒÉÚ×ÁÎÎÁÑ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÊ ÇÌÁÚ ÉÍÅÅÔ ÓËÌÏÎÎÏÓÔØ
-ÚÁÍÅÞÁÔØ ÍÅÎØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÅÔÁÌÅÊ ÎÁ ÏÞÅÎØ Ó×ÅÔÌÙÈ ÞÁÓÔÑÈ ËÁÒÔÉÎËÉ.
-ó×ÅÔÌÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÖÉÍÁÀÔÓÑ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ ÓÒÅÄÎÅÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÅ,
-ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÓÏÈÒÁÎÑÀÔÓÑ ÂÉÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ×
-ÄÒÕÇÉÈ ËÁÄÒÁÈ, Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÑ ÏÂÝÅÅ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ,
-ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÕÍÅÎØÛÁÑ PSNR.
+Маскирование светлых участков \- это 'психосенсорная' настройка, призванная
+использовать тот факт, что человеческий глаз имеет склонность
+замечать меньшее количество деталей на очень светлых частях картинки.
+Светлые области сжимаются сильнее, чем среднеосвещенные,
+таким образом сохраняются биты, которые могут быть использованы в
+других кадрах, увеличивая общее субъективное качество, одновременно,
+может быть, уменьшая PSNR.
 .br
-.I ÷îéíáîéå:
-âÕÄØÔÅ ÁËËÕÒÁÔÎÙ, ÞÒÅÚÍÅÒÎÏ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÓÉÌØÎÏÍÕ
-ÕÈÕÄÛÅÎÉÀ ËÁÞÅÓÔ×Á.
+.I ВНИМАНИЕ:
+Будьте аккуратны, чрезмерно большие значения могут привести к сильному
+ухудшению качества.
 .br
-.I ÷îéíáîéå:
-âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÎÁ ÏÄÎÉÈ ÍÏÎÉÔÏÒÁÈ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÈÏÒÏÛÏ, Á
-ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ  \- ÕÖÁÓÎÏ.
+.I ВНИМАНИЕ:
+Большие значения могут на одних мониторах выглядеть хорошо, а
+на других  \- ужасно.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+отключено (по умолчанию)
 .IPs 0.0\-0.3
-ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ
+разумный диапазон
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
-íÁÓËÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÔÅÍÎÙÈ ÕÞÁÓÔËÏ× \- ÜÔÏ 'ÐÓÉÈÏÓÅÎÓÏÒÎÁÑ' ÎÁÓÔÒÏÊËÁ, ÐÒÉÚ×ÁÎÎÁÑ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÊ ÇÌÁÚ ÉÍÅÅÔ ÓËÌÏÎÎÏÓÔØ
-ÚÁÍÅÞÁÔØ ÍÅÎØÛÅ ÄÅÔÁÌÅÊ ÎÁ ÏÞÅÎØ ÔÅÍÎÙÈ ÞÁÓÔÑÈ ËÁÒÔÉÎËÉ.
-üÔÏ ÍÁÓËÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÖÉÍÁÅÔ ÔÅÍÎÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ ÓÒÅÄÎÅÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÅ,
-ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÎÏ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÂÉÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ×
-ÄÒÕÇÉÈ ËÁÄÒÁÈ, Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÑ ÏÂÝÅÅ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ,
-ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÕÍÅÎØÛÁÑ PSNR.
+Маскирование темных участков \- это 'психосенсорная' настройка, призванная
+использовать тот факт, что человеческий глаз имеет склонность
+замечать меньше деталей на очень темных частях картинки.
+Это маскирование сжимает темные области сильнее, чем среднеосвещенные,
+таким образом оно сохраняет биты, которые могут быть использованы в
+других кадрах, увеличивая общее субъективное качество, одновременно,
+может быть, уменьшая PSNR.
 .br
-.I ÷îéíáîéå:
-âÕÄØÔÅ ÁËËÕÒÁÔÎÙ, ÞÒÅÚÍÅÒÎÏ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
-ÓÉÌØÎÏÍÕ ÕÈÕÄÛÅÎÉÀ ËÁÞÅÓÔ×Á.
+.I ВНИМАНИЕ:
+Будьте аккуратны, чрезмерно большие значения могут привести к
+сильному ухудшению качества.
 .br
-.I ÷îéíáîéå:
-âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÎÁ ÏÄÎÉÈ ÍÏÎÉÔÏÒÁÈ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÈÏÒÏÛÏ, Á
-ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ ÍÏÎÉÔÏÒÁÈ / TV / TFT \- ÕÖÁÓÎÏ.
+.I ВНИМАНИЕ:
+Большие значения могут на одних мониторах выглядеть хорошо, а
+на других мониторах / TV / TFT \- ужасно.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+отключено (по умолчанию)
 .IPs 0.0\-0.3
-ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ
+разумный диапазон
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-íÁÓËÉÒÏ×ÁÎÉÅ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0 (ÏÔËÌÀÞÅÎÏ)).
-ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ ÓÅÂÅ ÓÃÅÎÕ Ó ÐÔÉÃÅÊ, ÐÒÏÌÅÔÁÀÝÅÊ ÞÅÒÅÚ ×ÓÀ ÓÃÅÎÕ;
-tcplx_mask Õ×ÅÌÉÞÉÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÐÔÉÃÙ (ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ
-ÓÎÉÚÉ× ÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï), ÐÏÓËÏÌØËÕ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÊ ÇÌÁÚ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÚÇÌÑÄÅÔØ ×ÓÅ ÄÅÔÁÌÉ.
-åÓÌÉ ÍÁÓËÉÒÕÅÍÙÊ ÏÂßÅËÔ ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ (ÐÔÉÃÁ ÓÁÄÉÔÓÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ),
-ÏÎ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÂÕÄÅÔ ÕÖÁÓÎÏ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ, ÐÏËÁ
-ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔ, ÞÔÏ ÏÂßÅËÔ ÎÅ Ä×ÉÖÅÔÓÑ É ÔÒÅÂÕÅÔ
-ÂÏÌØÛÅÊ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÉ.
-óÜËÏÎÏÍÌÅÎÎÙÅ ÂÉÔÙ ÂÕÄÕÔ ÏÔÄÁÎÙ ÄÒÕÇÉÍ ÞÁÓÔÑÍ ×ÉÄÅÏ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ
-ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏ ÕÌÕÞÛÉÔØ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ
-ÁËËÕÒÁÔÎÏ ×ÙÂÒÁÎÏ tcplx_mask.
+Маскирование временной сложности (по умолчанию: 0.0 (отключено)).
+Представьте себе сцену с птицей, пролетающей через всю сцену;
+tcplx_mask увеличит квантователи макроблоков птицы (таким образом
+снизив ее качество), поскольку человеческий глаз не будет иметь
+достаточно времени, чтобы разглядеть все детали.
+Если маскируемый объект останавливается (птица садится, например),
+он, скорее всего, будет ужасно выглядеть некоторое время, пока
+кодировщик не обнаружит, что объект не движется и требует
+большей детализации.
+Сэкономленные биты будут отданы другим частям видео, что может
+субъективно улучшить качество при условии, что
+аккуратно выбрано tcplx_mask.
 .
 .TP
 .B scplx_mask=<0.0\-1.0>
-íÁÓËÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ.
-âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÍÏÇÁÀÔ ÐÒÏÔÉ× ÜÆÆÅËÔÁ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÏ×, ÅÓÌÉ ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
-ÆÉÌØÔÒ deblocking'Á, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÁÑ ÉÄÅÑ.
+Маскирование пространственной сложности.
+Большие значения помогают против эффекта квадратиков, если для декодирования не используется
+фильтр deblocking'а, использование которого, может быть, не очень хорошая идея.
 .br
-ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ ÓÃÅÎÕ Ó ÔÒÁ×ÏÊ (ÉÍÅÀÝÅÊ ÏÂÙÞÎÏ ÏÇÒÏÍÎÕÀ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ),
-ÇÏÌÕÂÙÍ ÎÅÂÏÍ É ÌÏÛÁÄØÀ; scplx_mask Õ×ÅÌÉÞÉÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÔÒÁ×Ù,
-ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÕÈÕÄÛÁÑ ÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÞÔÏÂÙ ÐÏÔÒÁÔÉÔØ ÂÏÌØÛÅ ÂÉÔÏ× ÎÁ ÎÅÂÏ É ÌÏÛÁÄØ.
+Представьте сцену с травой (имеющей обычно огромную пространственную сложность),
+голубым небом и лошадью; scplx_mask увеличит квантователи макроблоков травы,
+таким образом ухудшая ее качество, чтобы потратить больше битов на небо и лошадь.
 .br
-.I ðïäóëáúëá:
-ðÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÔÒÅÖØÔÅ ÞÅÒÎÙÅ ÐÏÌÏÓÙ, ÔÁË ËÁË ÏÎÉ ÕÍÅÎØÛÁÀÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×
-(ÞÔÏ ×ÅÒÎÏ É ÂÅÚ scplx_mask).
+.I ПОДСКАЗКА:
+Полностью отрежьте черные полосы, так как они уменьшают качество макроблоков
+(что верно и без scplx_mask).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+отключено (по умолчанию)
 .IPs 0.0\-0.5
-ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ
+разумный диапазон
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I úáíåþáîéå:
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÙ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÓÉÌØÎÅÅ ÓÖÁÔØ ×ÙÓÏËÉÅ ÞÁÓÔÏÔÙ, ÐÏÓËÏÌØËÕ scplx_mask
-ÕÍÅÎØÛÉÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï P ÂÌÏËÏ×, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ DC.
-òÅÚÕÌØÔÁÔ ÒÁÂÏÔÙ scplx_mask, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Эта опция не эквивалентна использованию нестандартной матрицы,
+которая могла бы сильнее сжать высокие частоты, поскольку scplx_mask
+уменьшит качество P блоков, даже если меняется только DC.
+Результат работы scplx_mask, возможно, будет выглядеть не очень хорошо.
 .RE
 .
 .TP
-.B p_mask=<0.0\-1.0> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ vi_qfactor)
-õÍÅÎØÛÁÅÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï inter ÂÌÏËÏ×.
-üÔÏ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÀ ËÁÞÅÓÔ×Á ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÈ ÂÌÏËÏ×, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
-ÔÏÔ ÖÅ ÓÁÍÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË ÂÕÄÅÔ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎ ÍÏÄÕÌÅÍ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ
-ÐÏÔÏËÁ ÐÏ ×ÓÅÊ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ×ÉÄÅÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0 (ÏÔËÌÀÞÅÎÏ)).
-p_mask=1.0 ÕÄ×ÁÉ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ, ×ÙÄÅÌÑÅÍÙÈ ËÁÖÄÏÍÕ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÍÕ ÂÌÏËÕ.
+.B p_mask=<0.0\-1.0> (смотрите также vi_qfactor)
+Уменьшает качество inter блоков.
+Это эквивалентно увеличению качества внутренних блоков, потому что
+тот же самый битпоток будет распределен модулем управления величиной
+потока по всей последовательности видео (по умолчанию: 0.0 (отключено)).
+p_mask=1.0 удваивает количество бит, выделяемых каждому внутреннему блоку.
 .
 .\" CHECKING STOPPED HERE
 .TP
 .B border_mask=<0.0\-1.0>
-ïÂÒÁÂÏÔËÁ\-ÇÒÁÎÉà ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÏ× MPEG\-ÔÉÐÁ.
-ïÂÒÁÂÏÔËÁ ÇÒÁÎÉà Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×, ÕÄÁÌÅÎÎÙÈ ÏÔ
-ÇÒÁÎÉÃÙ ÍÅÎÅÅ, ÞÅÍ ÎÁ 1/5 ÛÉÒÉÎÙ/×ÙÓÏÔÙ ËÁÄÒÁ, ÔÁË ËÁË ÏÎÉ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
-×ÉÚÕÁÌØÎÏ ÍÅÎÅÅ ×ÁÖÎÙ.
+Обработка\-границ для кодировщиков MPEG\-типа.
+Обработка границ увеличивает квантователь макроблоков, удаленных от
+границы менее, чем на 1/5 ширины/высоты кадра, так как они, как правило,
+визуально менее важны.
 .
 .TP
 .B "naq\ \ \ \ "
-îÏÒÍÁÌÉÚÁÃÉÑ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ).
-ëÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ (*_mask), ÓÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
-Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÕÒÏ×ÎÑ MB ÍÏÖÅÔ ÐÅÒÅÓÔÁÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÚÁÐÒÏÛÅÎÎÏÍÕ
-Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÀ ÕÒÏ×ÎÑ ËÁÄÒÁ.
-Naq ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÉ ÕÒÏ×ÎÑ MB ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÏÇÏ
-ÕÓÒÅÄÎÅÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ.
+Нормализация адаптивного квантования (экспериментальное).
+Когда используется адаптивное квантование (*_mask), среднее значение
+квантователей уровня MB может перестать соответствовать запрошенному
+квантователю уровня кадра.
+Naq попытается исправить квантователи уровня MB для сохранения должного
+усредненного значения.
 .
 .TP
 .B "ildct\ \ "
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÊ DCT.
+Использовать чересстрочный DCT.
 .
 .TP
 .B "ilme\ \ \ "
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÕÀ ÏÃÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏ Ó qpel).
+Использовать чересстрочную оценку движения (несовместимо с qpel).
 .
 .TP
 .B "alt\ \ \ \ "
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ [scantable].
+Использовать альтернативную таблицу сканирования [scantable].
 .
 .TP
 .B "top=<\-1\-1>\ \ \ "
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
+автоматически
 .IPs 0
-ÎÉÖÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ
+нижнее поле первое
 .IPs 1
-×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ
+верхнее поле первое
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B format=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+.B format=<значение>
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "YV12\ "
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
+по умолчанию
 .IPs "444P\ "
-ÄÌÑ ffv1
+для ffv1
 .IPs "422P\ "
-ÄÌÑ HuffYUV, JPEG ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ, dv É ffv1
+для HuffYUV, JPEG без потерь, dv и ffv1
 .IPs "411P\ "
-ÄÌÑ JPEG ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ, dv É ffv1
+для JPEG без потерь, dv и ffv1
 .IPs "YVU9\ "
-ÄÌÑ JPEG ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ, ffv1 É svq1
+для JPEG без потерь, ffv1 и svq1
 .IPs "BGR32"
-ÄÌÑ JPEG ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ É ffv1
+для JPEG без потерь и ffv1
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pred\ \ \ "
-(ÄÌÑ HuffYUV)
+(для HuffYUV)
 .\"FIXME check translation
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÌÅ×ÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
+левое предсказание
 .IPs 1
-ÐÌÏÓËÏÓÔÎÏÅ/\:ÇÒÁÄÉÅÎÔÎÏÅ [plane/\:gradient] ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
+плоскостное/\:градиентное [plane/\:gradient] предсказание
 .IPs 2
-ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ ÍÅÄÉÁÎÏÊ [median prediction]
+предсказание медианой [median prediction]
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pred\ \ \ "
-(ÄÌÑ JPEG ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ)
+(для JPEG без потерь)
 .\"FIXME check translation
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÌÅ×ÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
+левое предсказание
 .IPs 1
-×ÅÒÈÎÅÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
+верхнее предсказание
 .IPs 2
-×ÅÒÈÎÅÅ-ÌÅ×ÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
+верхнее-левое предсказание
 .IPs 3
-ÐÌÏÓËÏÓÔÎÏÅ/\:ÇÒÁÄÉÅÎÔÎÏÅ [plane/\:gradient] ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
+плоскостное/\:градиентное [plane/\:gradient] предсказание
 .IPs 6
-ÓÅÒÅÄÉÎÎÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
+серединное предсказание
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "coder\ \ "
-(ÄÌÑ ffv1)
+(для ffv1)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÏÄÁÍÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÄÌÉÎÙ (vlc) (Golomb\-Rice)
+кодирование кодами переменной длины (vlc) (Golomb\-Rice)
 .IPs 1
-ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ (CABAC)
+арифметическое кодирование (CABAC)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B context
-(ÄÌÑ ffv1)
+(для ffv1)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÍÁÌÅÎØËÁÑ ËÏÎÔÅËÓÔÎÁÑ ÍÏÄÅÌØ [context model]
+маленькая контекстная модель [context model]
 .IPs 1
-ÂÏÌØÛÁÑ ËÏÎÔÅËÓÔÎÁÑ ÍÏÄÅÌØ [context model]
+большая контекстная модель [context model]
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-(ÄÌÑ ffvhuff)
+(для ffvhuff)
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÔÁÂÌÉÃÙ èÁÆÆÍÁÎÁ [Huffman] (×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÅ)
+предопределенные таблицы Хаффмана [Huffman] (встроенные или двухпроходные)
 .IPs 1
-ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÅ ÔÁÂÌÉÃÙ èÁÆÆÍÁÎÁ [Huffman]
+адаптивные таблицы Хаффмана [Huffman]
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "qpel\ \ \ "
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÞÅÔ×ÅÒÔØÐÉËÓÅÌØÎÕÀ (quarter pel) ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÀ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏ Ó ilme).
+Использовать четвертьпиксельную (quarter pel) компенсацию движения (несовместимо с ilme).
 .br
-.I ðïäóëáúëá:
-ðÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ÏÐÃÉÑ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó ×ÙÓÏËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ.
+.I ПОДСКАЗКА:
+Похоже, что опция имеет смысл только для кодирования с высоким битпотоком.
 .
 .TP
 .B mbcmp=<0\-2000>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÒÉÎÑÔÉÑ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ×ÙÂÏÒÅ ÔÉÐÁ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ,
-ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ mbd=0.
-ïÎÁ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ ÐÏÉÓËÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ×
-ÔÁËÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÏÎÁ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÜÆÆÅËÔÏÍ ×ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
+Указывает функцию сравнения для принятия решения о выборе типа макроблока,
+действует только при mbd=0.
+Она также используется для некоторых функций поиска движения, в
+таких случаях она обладает эффектом вне зависимости от значения
 mbd.
 .PD 0
 .RSs
 .\" FIXME check ALL methods translation
 .IPs "0 (SAD)"
-ÓÕÍÍÁ ÍÏÄÕÌÅÊ ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ, ÂÙÓÔÒÁÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+сумма модулей разностей, быстрая (по умолчанию)
 .IPs "1 (SSE)"
-ÓÕÍÍÁ Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÏÛÉÂÏË
+сумма квадратов ошибок
 .IPs "2 (SATD)"
-ÓÕÍÍÁ ÍÏÄÕÌÅÊ Hadamard ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÙÈ ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ
+сумма модулей Hadamard преобразованных разностей
 .IPs "3 (DCT)"
-ÓÕÍÍÁ ÍÏÄÕÌÅÊ DCT ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÙÈ ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ
+сумма модулей DCT преобразованных разностей
 .IPs "4 (PSNR)"
-ÓÕÍÍÁ Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÏÛÉÂÏË Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÉÚÂÅÇÁÊÔÅ, ÎÉÚËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï)
+сумма квадратов ошибок квантования (избегайте, низкое качество)
 .IPs "5 (BIT)"
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÌÑ ÂÌÏËÁ
+количество бит, необходимых для блока
 .IPs "6 (RD)"
-ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÓÔØ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ÓÉÇÎÁÌ\-ÛÕÍ, ÍÅÄÌÅÎÎÏ
+оптимальность соотношения сигнал\-шум, медленно
 .IPs "7 (ZERO)"
 0
 .IPs "8 (VSAD)"
-ÓÕÍÍÁ ÍÏÄÕÌÅÊ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÈ ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ
+сумма модулей вертикальных разностей
 .IPs "9 (VSSE)"
-ÓÕÍÍÁ Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÈ ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ
+сумма квадратов вертикальных разностей
 .IPs "10 (NSSE)"
-ÓÕÍÍÁ Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ, ÓÏÈÒÁÎÑÀÝÁÑ ÛÕÍ
+сумма квадратов разностей, сохраняющая шум
 .IPs "11 (W53)"
-5/3 ×ÅÊ×ÌÅÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × snow
+5/3 вейвлет, используется только в snow
 .IPs "12 (W97)"
-9/7 ×ÅÊ×ÌÅÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × snow
+9/7 вейвлет, используется только в snow
 .IPs "+256\ "
-ôÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ã×ÅÔÎÏÓÔØ, × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ (ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ) Ó B\-ËÁÄÒÁÍÉ.
+Также использовать цветность, в данный момент не работает (правильно) с B\-кадрами.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ DCT
-(ÓÐÉÓÏË ÆÕÎËÃÉÊ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ mbcmp).
+Устанавливает функцию сравнения для чересстрочного DCT
+(список функций смотрите в описании опции mbcmp).
 .
 .TP
 .B precmp=<0\-2000>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
-(ÓÐÉÓÏË ÆÕÎËÃÉÊ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ mbcmp) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:0).
+Устанавливает функцию сравнения для предварительного прохода оценки движения
+(список функций смотрите в описании опции mbcmp) (по умолчанию:0).
 .
 .TP
 .B cmp=<0\-2000>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ full pel ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
-(ÓÐÉÓÏË ÆÕÎËÃÉÊ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ mbcmp) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:0).
+Устанавливает функцию сравнения для full pel оценки движения
+(список функций смотрите в описании опции mbcmp) (по умолчанию:0).
 .
 .TP
 .B subcmp=<0\-2000>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ sub pel ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
-(ÓÐÉÓÏË ÆÕÎËÃÉÊ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ mbcmp) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:0).
+Устанавливает функцию сравнения для sub pel оценки движения
+(список функций смотрите в описании опции mbcmp) (по умолчанию:0).
 .
 .TP
 .B skipcmp=<0\-2000>
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B nssew=<0\-1000000>
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔ ×ÅÓÏÍ × NSSE, ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ ×ÅÓ, ÔÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÛÕÍÁ.
-0 NSSE ÉÄÅÎÔÉÞÎÏ SSE
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÐÏÌÅÚÎÏÊ, ÅÓÌÉ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ
-ÛÕÍ × ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ×ÉÄÅÏ, Á ÎÅ ÏÔÆÉÌØÔÒÏ×Ù×ÁÔØ ÅÇÏ ÄÏ
-ÎÁÞÁÌÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 8).
+Эта опция управляет весом в NSSE, чем больше вес, тем больше шума.
+0 NSSE идентично SSE
+Вы можете найти эту опцию полезной, если предпочитаете оставить некоторый
+шум в закодированном видео, а не отфильтровывать его до
+начала кодирования (по умолчанию: 8).
 .
 .TP
 .B predia=<\-99\-6>
-ÔÉÐ É ÒÁÚÍÅÒ ÒÏÍÂÁ ÄÌÑ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+тип и размер ромба для предварительного прохода процесса оценки движения
 .
 .TP
 .B dia=<\-99\-6>
-ôÉÐ É ÒÁÚÍÅÒ ÒÏÍÂÁ ÄÌÑ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
-ðÏÉÓË Ä×ÉÖÅÎÉÑ \- ÜÔÏ ÉÔÅÒÁÔÉ×ÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ.
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÒÏÍÂÁ ÍÁÌÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÎÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔ ÐÏÉÓË ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ ×ÅËÔÏÒÁÍÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
-ðÒÏÓÔÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÛÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÐÏÉÓËÁ ÅÝÅ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÕÄÅÔ
-ÎÁÊÄÅÎ ÌÕÞÛÉÊ ×ÅËÔÏÒ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÐÒÉ ÎÁÌÉÞÉÉ ÛÕÍÁ.
-òÏÍÂÙ ÂÏÌØÛÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÉÓËÁÔØ ÌÕÞÛÉÊ ×ÅËÔÏÒ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÏ,
-ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÉ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÎÏ ÄÁÀÔ ÌÕÞÛÉÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ.
+Тип и размер ромба для оценки движения.
+Поиск движения \- это итеративный процесс.
+Использование ромба малого размера не ограничит поиск маленькими векторами движения.
+Просто будет выше вероятность остановки процесса поиска еще до того, как будет
+найден лучший вектор движения, особенно при наличии шума.
+Ромбы большего размера позволяют искать лучший вектор движения более широко,
+поэтому они медленнее, но дают лучший результат.
 .br
-.\"FIXME shape-adaptive = ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÅ
-ïÂÙÞÎÙÅ ÒÏÍÂÙ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÅ.
+.\"FIXME shape-adaptive = адаптивные
+Обычные ромбы большого размера лучше, чем адаптивные.
 .br
-áÄÁÐÔÉ×ÎÙÅ ÒÏÍÂÙ \- ÜÔÏ ÈÏÒÏÛÉÊ ËÏÍÐÒÏÍÉÓÓ ÍÅÖÄÕ ÓËÏÒÏÓÔØÀ É ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ.
+Адаптивные ромбы \- это хороший компромисс между скоростью и качеством.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-òÁÚÍÅÒÙ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ ÒÏÍÂÏ× É ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÈ ÉÍÅÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Размеры для обычных ромбов и адаптивных имеют одинаковое значение.
 .RSs
 .IPs \-3
-ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÊ (ÂÙÓÔÒÙÊ) ÒÏÍ ÒÁÚÍÅÒÁ 3
+адаптивный (быстрый) ромб размера 3
 .IPs \-2
-ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÊ (ÂÙÓÔÒÙÊ) ÒÏÍ ÒÁÚÍÅÒÁ 2
+адаптивный (быстрый) ромб размера 2
 .IPs \-1
-ÁÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÊ ÐÅÒÅËÒÅÓÔÎÙÊ ÐÏÉÓË [uneven multi\-hexagon search] (ÍÅÄÌÅÎÎÏ)
+асимметричный перекрестный поиск [uneven multi\-hexagon search] (медленно)
 .IPs  1
-ÏÂÙÞÎÙÊ ÒÏÍÂ Ó size=1 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), ÏÎ ÖÅ ÒÏÍÂ EPSZ ÔÉÐÁ
+обычный ромб с size=1 (по умолчанию), он же ромб EPSZ типа
 .nf
 .ne
       0
@@ -9124,7 +9124,7 @@ FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
       0
 .fi
 .IPs 2
-ÏÂÙÞÎÙÊ ÒÏÍÂ Ó size=2
+обычный ромб с size=2
 .nf
 .ne
       0
@@ -9138,1587 +9138,1587 @@ FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
 .TP
 .B "trell\ \ "
 .\" FIXME is translation correct? Trellis searched quantization.
-ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÉÓËÏÍ ÐÏ ÒÅÛÅÔËÅ.
-îÁÊÄÅÔ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÂÌÏËÁ 8x8.
-ðÏÐÒÏÓÔÕ ÇÏ×ÏÒÑ, Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ ÒÅÛÅÔËÏÊ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏ Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ PSNR,
-Á ÎÅ × ÓÍÙÓÌÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ (ðÒÅÄÐÏÌÁÇÁÑ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÏÛÉÂÏË ÏËÒÕÇÌÅÎÉÑ,
-×ÎÏÓÉÍÙÈ IDCT, ÞÔÏ, ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÎÅ ÔÁË.).
-ïÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÈÏÄÉÔ ÂÌÏË Ó ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÍÉ error É lambda*bits.
+Квантование поиском по решетке.
+Найдет оптимальное кодирование для каждого блока 8x8.
+Попросту говоря, квантование решеткой оптимально с точки зрения PSNR,
+а не в смысле битпотока (Предполагая, что там не будет ошибок округления,
+вносимых IDCT, что, конечно же, не так.).
+Оно просто находит блок с минимальными error и lambda*bits.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lambda
-ËÏÎÓÔÁÎÔÁ, ÚÁ×ÉÓÑÝÁÑ ÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (QP)
+константа, зависящая от параметра квантования (QP)
 .IPs  bits\ "
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÂÌÏËÁ
+количество бит, необходимых для кодирования блока
 .IPs error
-ÓÕÍÍÁ Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÏÛÉÂÏË Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ
+сумма квадратов ошибок квантования
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "cbp\ \ \ \ "
 .\" FIXME check translation
-ïÐÔÉÍÁÌØÎÙÊ ÐÏ ÉÓËÁÖÅÎÉÀ ÐÏÔÏËÁ ÛÁÂÌÏÎ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÂÌÏËÁ [coded block pattern].
-÷ÙÂÅÒÅÔ ÛÁÂÌÏÎ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÂÌÏËÁ, ÍÉÎÉÍÉÚÉÒÕÀÝÉÊ ÛÕÍ + ÌÑÍÂÄÁ*ÐÏÔÏË.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅÍ ÒÅÛÅÔËÏÊ (ÏÐÃÉÑ trell).
+Оптимальный по искажению потока шаблон закодированного блока [coded block pattern].
+Выберет шаблон закодированного блока, минимизирующий шум + лямбда*поток.
+Может использоваться только совместно с квантованием решеткой (опция trell).
 .
 .TP
 .B "mv0\ \ \ \ "
-ëÏÄÉÒÕÅÔÓÑ ËÁÖÄÙÊ MB Ó MV=<0,0> (Ô.Å.\& ËÁÖÄÙÊ ÍÁËÒÏÂÌÏË ÂÅÚ Ä×ÉÖÅÎÉÑ) É
-×ÙÂÉÒÁÅÔÓÑ ÌÕÞÛÉÊ. îÅ ÉÍÅÅÔ ÜÆÆÅËÔÁ, ÅÓÌÉ mbd=0.
+Кодируется каждый MB с MV=<0,0> (т.е.\& каждый макроблок без движения) и
+выбирается лучший. Не имеет эффекта, если mbd=0.
 .
 .TP
-.B mv0_threshold=<ÌÀÂÏÅ ÎÅÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÅ ÃÅÌÏÅ>
-÷ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ ÏËÒÕÖÁÀÝÉÅ ×ÅËÔÏÒÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÒÁ×ÎÙ <0,0> É ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÏÃÅÎËÉ
-ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÂÌÏËÁ ÍÅÎØÛÅ  mv0_threshold, × ËÁÞÅÓÔ×Å ×ÅËÔÏÒÁ
-Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ <0,0> É ÄÁÌØÎÅÊÛÁÑ ÏÃÅÎËÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
-ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 256).
-õÍÅÎØÛÅÎÉÅ mv0_threshold ÄÏ 0, ÍÏÖÅÔ ÄÁÔØ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ (0.01Äâ) Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ PSNR, É,
-×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ×ÉÄÅÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÎÅÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅ; ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ
-mv0_threshold ÚÎÁÞÅÎÉÑ ×ÙÛÅ 320 ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÕÈÕÄÛÅÎÉÀ PSNR É ×ÉÚÕÁÌØÎÏÇÏ
-ËÁÞÅÓÔ×Á. âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÞÅÎØ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÓËÏÒÑÀÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ
-(ÏÂÙÞÎÏ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ ÎÁ 1%, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÏÐÃÉÊ).
+.B mv0_threshold=<любое неотрицательное целое>
+В случае, когда окружающие векторы движения равны <0,0> и результат оценки
+перемещения текущего блока меньше  mv0_threshold, в качестве вектора
+движения будет использоваться <0,0> и дальнейшая оценка движения
+будет пропущена (по умолчанию: 256).
+Уменьшение mv0_threshold до 0, может дать небольшое (0.01дБ) увеличение PSNR, и,
+возможно, закодированное видео будет выглядеть немного лучше; установка
+mv0_threshold значения выше 320 приведет к ухудшению PSNR и визуального
+качества. Большие значения очень незначительно ускоряют кодирование
+(обычно меньше, чем на 1%, в зависимости от остальных опций).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-äÌÑ ÒÁÂÏÔÙ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ËÌÀÞÁÔØ mv0.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Для работы этой опции не требуется включать mv0.
 .
 .TP
-.B qprd (ÔÏÌØËÏ mbd=2)
+.B qprd (только mbd=2)
 .\" FIXME check translation
-ïÐÔÉÍÁÌØÎÙÊ ÐÏ ÉÓËÁÖÅÎÉÀ ÐÏÔÏËÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (QP) ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ
-ÌÑÍÂÄÁ ËÁÖÄÏÇÏ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ
+Оптимальный по искажению потока параметр квантования (QP) для данного
+лямбда каждого макроблока
 .
 .TP
 .B last_pred=<0\-99>
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÅÄÓËÁÚÁÔÅÌÅÊ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÉÚ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ËÁÄÒÁ
+количество предсказателей движения из предыдущего кадра
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+(по умолчанию)
 .IPs a
 .\" FIXME Will use 2a+1 x 2a+1 macroblock square of motion vector predictors from the
-âÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 2a+1 x 2a+1 ÍÁËÒÏÂÌÏË  ÐÒÅÄÓËÁÚÁÔÅÌÅÊ ×ÅËÔÏÒÏ× Ä×ÉÖÅÎÉÑ
-ÉÚ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ËÁÄÒÁ.
+Будет использовать 2a+1 x 2a+1 макроблок  предсказателей векторов движения
+из предыдущего кадра.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B preme=<0\-2>
-ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÈÏÄ ÄÌÑ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+предварительный проход для оценки движения
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
+отключено
 .IPs 1
-ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ I\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+только после I\-кадров (по умолчанию)
 .IPs 2
-×ÓÅÇÄÁ
+всегда
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B subq=<1\-8>
-ËÁÞÅÓÔ×Ï ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ subpel (ÄÌÑ qpel) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 8 (×ÙÓÏËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï))
+качество оптимизации subpel (для qpel) (по умолчанию: 8 (высокое качество))
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-óÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Существенно влияет на скорость.
 .
 .TP
 .B refs=<1\-8>
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕÞÉÔÙ×ÁÅÍÙÈ ÄÌÑ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ ËÁÄÒÏ×
-(ÔÏÌØËÏ snow) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1)
+количество учитываемых для компенсации движения связанных кадров
+(только snow) (по умолчанию: 1)
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-÷Ù×ÏÄÉÔ PSNR (ÐÉËÏ×ÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÓÉÇÎÁÌÁ Ë ÛÕÍÕ) ÄÌÑ ×ÓÅÇÏ ×ÉÄÅÏ ÐÏÓÌÅ
-ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ PSNR ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ × ÆÁÊÌ
-Ó ÉÍÅÎÅÍ, ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ 'psnr_hhmmss.log'.
-÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÉÚÍÅÒÑÀÔÓÑ × Äâ (ÄÅÃÉÂÅÌ), ÞÅÍ ×ÙÛÅ, ÔÅÍ ÌÕÞÛÅ.
+Выводит PSNR (пиковое отношение сигнала к шуму) для всего видео после
+окончания процесса кодирования и сохраняет PSNR каждого кадра в файл
+с именем, похожим на 'psnr_hhmmss.log'.
+Возвращаемые значения измеряются в дБ (децибел), чем выше, тем лучше.
 .
 .TP
 .B mpeg_quant
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÉ MPEG ×ÍÅÓÔÏ H.263.
+Использовать квантователи MPEG вместо H.263.
 .
 .TP
 .B "aic\ \ \ \ "
-÷ËÌÀÞÁÅÔ AC ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ ÄÌÑ MPEG\-4 ÉÌÉ ÕÌÕÞÛÅÎÎÏÅ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ ÄÌÑ H.263+.
-üÔÏ ÏÞÅÎØ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÌÕÞÛÉÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï (ÏËÏÌÏ 0.02 Äâ PSNR), É ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ
-ÕÍÅÎØÛÉÔ ÓËÏÒÏÓÔØ (ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÁ 1%).
+Включает AC предсказание для MPEG\-4 или улучшенное внутреннее предсказание для H.263+.
+Это очень незначительно улучшит качество (около 0.02 дБ PSNR), и незначительно
+уменьшит скорость (примерно на 1%).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-äÌÑ H.263+ AIC vqmin ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ 8 ÉÌÉ ×ÙÛÅ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Для H.263+ AIC vqmin должно быть 8 или выше.
 .
 .TP
 .B "aiv\ \ \ \ "
-ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÏÅ inter vlc ÄÌÑ H.263+
+альтернативное inter vlc для H.263+
 .
 .TP
 .B "umv\ \ \ \ "
-ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÅ MV (ÔÏÌØËÏ H.263+)
-ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÓËÏÌØ ÕÇÏÄÎÏ ÄÌÉÎÎÙÅ MV.
+неограниченные MV (только H.263+)
+Позволяет кодировать сколь угодно длинные MV.
 .
 .TP
 .B ibias=<\-256\-256>
-ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ [bias] intra Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (256 ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ 1.0, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ MPEG
-Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ 96, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ H.263 Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ: 0)
+отклонение [bias] intra квантователя (256 эквивалентно 1.0, по умолчанию для MPEG
+квантователя 96, по умолчанию для H.263 квантователя: 0)
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-H.263 MMX Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ (ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ vfdct=1 ÉÌÉ 2),
-MPEG MMX Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ (ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ vfdct=1 ÉÌÉ 2).
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+H.263 MMX квантователь не может обрабатывать положительные отклонения (установите vfdct=1 или 2),
+MPEG MMX квантователь не может обрабатывать отрицательные отклонения (установите vfdct=1 или 2).
 .
 .TP
 .B pbias=<\-256\-256>
-ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ [bias] inter Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (256 ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ 1.0, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ MPEG
-Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ 96, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ H.263 Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ: \-64)
+отклонение [bias] inter квантователя (256 эквивалентно 1.0, по умолчанию для MPEG
+квантователя 96, по умолчанию для H.263 квантователя: \-64)
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-H.263 MMX Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ (ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ vfdct=1 ÉÌÉ 2),
-MPEG MMX Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ (ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ vfdct=1 ÉÌÉ 2).
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+H.263 MMX квантователь не может обрабатывать положительные отклонения (установите vfdct=1 или 2),
+MPEG MMX квантователь не может обрабатывать отрицательные отклонения (установите vfdct=1 или 2).
 .br
-.I ðïäóëáúëá:
-ðÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅÅ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ (\-32 \- \-16 ×ÍÅÓÔÏ \-64) ÕÌÕÞÛÁÅÔ PSNR.
+.I ПОДСКАЗКА:
+Похоже, что большее положительное отклонение (\-32 \- \-16 вместо \-64) улучшает PSNR.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-ðÏÄÁ×ÌÅÎÉÅ ÛÕÍÁ, 0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
-0\-600 \- ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÄÌÑ ÔÉÐÉÞÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ, ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÈÏÔÅÔØ
-ÎÅÓËÏÌØËÏ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÞÅÎØ ÛÕÍÎÏÇÏ ËÏÎÔÅÎÔÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÍÁÌÙÍ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ, ×Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÔÅ ÅÇÏ
-ÔÁËÉÍ ÆÉÌØÔÒÁÍ, ËÁË denoise3d ÉÌÉ hqdn3d.
+Подавление шума, 0 означает отключено.
+0\-600 \- разумный диапазон для типичного содержимого, но вы можете захотеть
+несколько увеличить это значение для очень шумного контента (по умолчанию: 0).
+В связи с малым влиянием на скорость, вы, возможно, предпочтете его
+таким фильтрам, как denoise3d или hqdn3d.
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
-ðÏÄÓÔÒÁÉ×ÁÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÐÏÄ ÛÕÍ × ×ÉÄÅÏ.
-÷ÍÅÓÔÏ ×ÙÂÏÒÁ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ, × ÓÍÙÓÌÅ PSNR,
-ÉÓÈÏÄÎÏÍÕ ×ÉÄÅÏ, Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÂÕÄÅÔ ×ÙÂÉÒÁÔØÓÑ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÛÕÍ
+Подстраивание квантователя под шум в видео.
+Вместо выбора квантователя, наиболее точно подходящего, в смысле PSNR,
+исходному видео, квантователь будет выбираться так, чтобы шум
 .\" FIXME is translation correct? will be masked by similar-frequency content in the image.
-(ÏÂÙÞÎÏ ÏÒÅÏÌ) ÍÁÓËÉÒÏ×ÁÌÓÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÙÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ Ó ÐÏÈÏÖÅÊ ÞÁÓÔÏÔÏÊ.
-âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÎÏ ÌÕÞÛÅÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á ÍÏÇÕÔ É ÎÅ ÄÁÔØ.
-üÔÕ ÏÐÃÉÀ ÍÏÖÎÏ É ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ó Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅÍ ÒÅÛÅÔËÏÊ (ÏÐÃÉÑ trell), ×
-ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ (ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÅ ÄÌÑ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ×ÅÓÁ) ÂÕÄÅÔ
-ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØÓÑ ËÁË ÔÏÞËÁ ÏÔÓÞÅÔÁ ÐÒÉ ÉÔÅÒÁÔÉ×ÎÏÍ ÐÏÉÓËÅ.
+(обычно ореол) маскировался содержимым изображения с похожей частотой.
+Большие значения работают медленнее, но лучшего качества могут и не дать.
+Эту опцию можно и следует использовать с квантованием решеткой (опция trell), в
+этом случае квантование (оптимальное для постоянного веса) будет
+рассматриваться как точка отсчета при итеративном поиске.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+отключено (по умолчанию)
 .IPs 1
-ôÏÌØËÏ ÕÍÅÎØÛÁÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÏ×.
+Только уменьшать абсолютные значения коэффициентов.
 .IPs 2
-éÚÍÅÎÑÔØ ÔÏÌØËÏ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÙ ÐÅÒÅÄ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ ÎÅÎÕÌÅ×ÙÍ + 1.
+Изменять только коэффициенты перед последним ненулевым + 1.
 
 .IPs 3
-ðÒÏÂÏ×ÁÔØ ×ÓÅ.
+Пробовать все.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B inter_matrix=<ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÁÑ ÚÁÐÑÔÙÍÉ ÍÁÔÒÉÃÁ>
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ inter ÍÁÔÒÉÃÕ.
-îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ 64 ÃÅÌÙÈ ÞÉÓÌÁ, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÙÍÉ.
+.B inter_matrix=<разделенная запятыми матрица>
+Использовать нестандартную inter матрицу.
+Необходимо указать 64 целых числа, разделенных запятыми.
 .
 .TP
-.B intra_matrix=<ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÁÑ ÚÁÐÑÔÙÍÉ ÍÁÔÒÉÃÁ>
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ intra ÍÁÔÒÉÃÕ.
-îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ 64 ÃÅÌÙÈ ÞÉÓÌÁ, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÙÍÉ.
+.B intra_matrix=<разделенная запятыми матрица>
+Использовать нестандартную intra матрицу.
+Необходимо указать 64 целых числа, разделенных запятыми.
 .
 .TP
 .B vqmod_amp
-ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÍÏÄÕÌÑÃÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ
+экспериментальная модуляция квантователя
 .
 .TP
 .B vqmod_freq
-ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÍÏÄÕÌÑÃÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ
+экспериментальная модуляция квантователя
 .
 .TP
 .B "dc\ \ \ \ \ "
-ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ intra DC × ÂÉÔÁÈ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 8).
-åÓÌÉ ×Ù ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ vcodec=mpeg2video, ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ 8, 9, 10 ÉÌÉ 11.
+размерность intra DC в битах (по умолчанию: 8).
+Если вы указываете vcodec=mpeg2video, это значение может быть 8, 9, 10 или 11.
 .
 .TP
 .B cgop (also see sc_threshold)
-úÁËÒÙÔØ ×ÓÅ GOPÙ.
-îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÓÍÅÎÙ ÓÃÅÎÙ
+Закрыть все GOPы.
+На данный момент это работает, только если отключено определение смены сцены
 (sc_threshold=1000000000).
 .
 .TP
 .B "gmc\ \ \ \ "
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÇÌÏÂÁÌØÎÕÀ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÀ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+Включает глобальную компенсацию движения.
 .
 .TP
 .B (no)lowdelay
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ low delay ÆÌÁÇ ÄÌÑ MPEG\-1/2 (ÏÔËÌÀÞÁÅÔ B\-ËÁÄÒÙ).
+Устанавливает low delay флаг для MPEG\-1/2 (отключает B\-кадры).
 .
 .TP
 .B vglobal=<0\-3>
-õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÚÁÐÉÓØÀ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ ×ÉÄÅÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×.
+Управляет записью глобальных видео заголовков.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ëÏÄÅË ÒÅÛÁÅÔ, ËÕÄÁ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Кодек решает, куда записывать глобальные заголовки (по умолчанию).
 .IPs 1
-úÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÔÏÌØËÏ × ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ [extradata]
-(ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ .mp4/MOV/NUT).
+Записывать глобальные заголовки только в дополнительные данные [extradata]
+(требуется для .mp4/MOV/NUT).
 .IPs 2
-.\" FIXME only in front of keyframes = ÔÏÌØËÏ ÐÅÒÅÄ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ.
-úÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒÅÄ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ.
+.\" FIXME only in front of keyframes = только перед ключевыми кадрами.
+Записывать глобальные заголовки только перед ключевыми кадрами.
 .IPs 3
-ëÏÍÂÉÎÁÃÉÑ 1 É 2.
+Комбинация 1 и 2.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B aglobal=<0\-3>
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É vglobal ÄÌÑ ÁÕÄÉÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×.
+То же, что и vglobal для аудио заголовков.
 .
 .TP
-.B level=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ CodecContext Level.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 31 ÉÌÉ 41 ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ×ÉÄÅÏ ÎÁ Playstation 3.
+.B level=<значение>
+Устанавливает CodecContext Level.
+Используйте 31 или 41 для воспроизведения видео на Playstation 3.
 .
 .TP
 .B skip_exp=<0\-1000000>
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B skip_factor=<0\-1000000>
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B skip_threshold=<0\-1000000>
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
-Nuppel ×ÉÄÅÏ ÏÓÎÏ×ÁÎÏ ÎÁ RTJPEG É LZO.
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ËÁÄÒÙ ÓÎÁÞÁÌÁ ËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ c RTJPEG, Á ÚÁÔÅÍ ÓÖÉÍÁÀÔÓÑ c LZO,
-ÎÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÅ ÌÀÂÏÇÏ ÉÌÉ ÏÂÏÉÈ ÉÚ ÜÔÉÈ Ä×ÕÈ ÜÔÁÐÏ×.
-÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ, ×Ù ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÙÒÏÊ i420, i420 ÓÖÁÔÙÊ c LZO,
-RTJPEG, ÉÌÉ RTJPEG ÓÖÁÔÙÊ c LZO.
+Nuppel видео основано на RTJPEG и LZO.
+по умолчанию, кадры сначала кодируются c RTJPEG, а затем сжимаются c LZO,
+но возможно отключение любого или обоих из этих двух этапов.
+В результате, вы фактически можете получить сырой i420, i420 сжатый c LZO,
+RTJPEG, или RTJPEG сжатый c LZO.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÎÁ nuvrect ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÏ×ÅÔÙ É ÐÒÉÍÅÒÙ
-ÎÁÓÔÒÏÅË ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÍÉ TV ËÏÄÉÒÏ×ËÁÍÉ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Документация на nuvrect содержит некоторые советы и примеры
+настроек для использования с наиболее распространенными TV кодировками.
 .
 .TP
 .B c=<0\-20>
-ÐÏÒÏÇ Ã×ÅÔÎÏÓÔÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1)
+порог цветности (по умолчанию: 1)
 .
 .TP
 .B l=<0\-20>
-ÐÏÒÏÇ ÑÒËÏÓÔÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1)
+порог яркости (по умолчанию: 1)
 .
 .TP
 .B "lzo\ \ \ \ "
-÷ËÌÀÞÉÔØ LZO ÓÖÁÔÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Включить LZO сжатие (по умолчанию).
 .
 .TP
 .B "nolzo\ \ "
-ïÔËÌÀÞÉÔØ LZO ÓÖÁÔÉÅ.
+Отключить LZO сжатие.
 .
 .TP
 .B q=<3\-255>
-ÕÒÏ×ÅÎØ ËÁÞÅÓÔ×Á (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 255)
+уровень качества (по умолчанию: 255)
 .
 .TP
 .B "raw \ \ \ "
-ïÔËÌÀÞÉÔØ RTJPEG ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
+Отключить RTJPEG кодирование.
 .
 .TP
 .B "rtjpeg\ "
-÷ËÌÀÞÉÔØ RTJPEG ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Включить RTJPEG кодирование (по умолчанию).
 .
 .
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
-äÏÓÔÕÐÎÙ ÔÒÉ ÒÅÖÉÍÁ: ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË (CBR), ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ É
-Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ.
+Доступны три режима: постоянный битпоток (CBR), фиксированный квантователь и
+двухпроходный.
 .
 .TP
 .B pass=<1|2>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÈÏÄ × Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+Указывает проход в двухпроходном режиме.
 .
 .TP
-.B turbo (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-þÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÕÓËÏÒÑÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ É
-ÏÔËÌÀÞÁÑ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅ CPU ÏÐÃÉÉ.
-üÔÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÍÅÎØÛÉÔ ÏÂÝÉÊ PSNR, Á ÔÁËÖÅ ÔÉÐ É PSNR ÏÔÄÅÌØÎÙÈ
-ËÁÄÒÏ×.
+.B turbo (только двухпроходный режим)
+Чрезвычайно ускоряет первый проход, используя более быстрые алгоритмы и
+отключая интенсивно использующие CPU опции.
+Это, возможно, несколько уменьшит общий PSNR, а также тип и PSNR отдельных
+кадров.
 .
 .TP
-.B bitrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (CBR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/\:ÓÅËÕÎÄÕ, ÅÓÌÉ <16000 ÉÌÉ
-× ÂÉÔÁÈ/\:ÓÅËÕÎÄÕ, ÅÓÌÉ >16000.
-åÓÌÉ <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏ, Xvid ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏÅ
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÁÚÍÅÒÁ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ÆÁÊÌÁ (× ËÉÌÏÂÁÊÔÁÈ)  É ×ÙÞÉÓÌÉÔ
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 687 ËÂÉÔ/ÓÅË).
+.B bitrate=<значение> (CBR или двухпроходный режим)
+Устанавливает используемый битпоток в кбит/\:секунду, если <16000 или
+в битах/\:секунду, если >16000.
+Если <значение> отрицательно, Xvid будет использовать его абсолютное
+значение в качестве размера выходного видео файла (в килобайтах)  и вычислит
+соответствующий битпоток автоматически (по умолчанию: 687 кбит/сек).
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
-ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ × ÒÅÖÉÍ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ É ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ
-Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ.
+Переключает в режим фиксированного квантователя и указывает используемый
+квантователь.
 .
 .TP
-.B zones=<ÚÏÎÁ0>[/<ÚÏÎÁ1>[/...]] (CBR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÊ ÒÅÖÉÍ)
-õËÁÚÁÎÎÏÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÄÌÑ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ (ËÏÎÃÏ×ÏË, ÔÉÔÒÏ×, ...).
-ëÁÖÄÁÑ ÚÏÎÁ ÚÁÄÁÅÔÓÑ × ×ÉÄÅ <ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ËÁÄÒ>,<ÒÅÖÉÍ>,<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>.
-òÅÖÉÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ:
+.B zones=<зона0>[/<зона1>[/...]] (CBR или двухпроходной режим)
+Указанное пользователем качество для отдельных частей (концовок, титров, ...).
+Каждая зона задается в виде <начальный кадр>,<режим>,<значение>.
+Режим может быть:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q"
-ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ, ÚÄÅÓØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ=<2.0\-31.0>
-ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ.
+Переопределяет постоянный квантователь, здесь значение=<2.0\-31.0>
+указывает значение квантователя.
 .IPs "w"
-ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ×ÅÓ ÍÏÄÕÌÑ ËÏÎÔÒÏÌÑ ×ÅÌÉÞÉÎÙ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ, ÚÄÅÓØ
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ=<0.0.1\-2.00) ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÒÒÅËÃÉÀ ËÁÞÅÓÔ×Á × %.
+Переопределяет вес модуля контроля величины битпотока, здесь
+значение=<0.0.1\-2.00) указывает коррекцию качества в %.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs zones=90000,q,20
-ËÏÄÉÒÕÅÔ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó 90000, ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÍ 20.
+кодирует все кадры, начиная с 90000, постоянным квантователем 20.
 .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
-ëÏÄÉÒÕÅÔ ËÁÄÒÙ 0\-10000 Ó ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ × 10%, ËÏÄÉÒÕÅÔ ËÁÄÒÙ Ó 90000
-ÄÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÍ 20.
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ×ÔÏÒÁÑ ÚÏÎÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁ ÄÌÑ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÐÅÒ×ÏÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
-ÂÅÚ ÎÅÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ × 10% ÂÕÄÅÔ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÏ ×ÓÅ ×ÐÌÏÔØ ÄÏ 89999 ËÁÄÒÁ.
+Кодирует кадры 0\-10000 с битпотоком в 10%, кодирует кадры с 90000
+до последнего постоянным квантователем 20.
+Заметьте, что вторая зона необходима для ограничения первой, поскольку
+без нее битпотоком в 10% будет закодировано все вплоть до 89999 кадра.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_quality=<0\-6>
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ ÐÏÄÓÉÓÔÅÍÕ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
-þÅÍ ×ÙÛÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÏÊ ÂÕÄÅÔ ÏÃÅÎËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 6).
-þÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÔÏÞÎÏÓÔØ ÏÃÅÎËÉ, ÔÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÂÉÔÏ× ÂÕÄÅÔ ÓÜËÏÎÏÍÌÅÎÏ.
-ôÏÞÎÏÓÔØ ÄÁÅÔÓÑ ÚÁ ÓÞÅÔ ÒÁÓÈÏÄÁ ×ÒÅÍÅÎÉ CPU, ÔÁË ÞÔÏ ÕÍÅÎØÛÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
-ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ, ÅÓÌÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÒÅÁÌØÎÏÍ ×ÒÅÍÅÎÉ.
+Эта опция контролирует подсистему оценки движения.
+Чем выше значение, тем более точной будет оценка (по умолчанию: 6).
+Чем больше точность оценки, тем больше битов будет сэкономлено.
+Точность дается за счет расхода времени CPU, так что уменьшите значение
+этой опции, если требуется кодирование в реальном времени.
 .
 .TP
 .B (no)qpel
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, MPEG\-4 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÌÕÐÉËÓÅÌØÎÕÀ ÔÏÞÎÏÓÔØ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
-óÔÁÎÄÁÒÔ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ ÒÅÖÉÍ, ËÏÇÄÁ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁÍ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÞÅÔ×ÅÒÔØÐÉËÓÅÌØÎÕÀ ÔÏÞÎÏÓÔØ.
-òÅÚÕÌØÔÁÔ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÂÕÄÅÔ ÂÏÌÅÅ ÞÅÔËÉÍ.
-ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÏÎÁ ÓÉÌØÎÏ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ, É ÉÎÏÇÄÁ
-Õ×ÅÌÉÞÅÎÎÏÅ ÅÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÌÕÞÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï
-ËÁÒÔÉÎËÉ × ÒÅÖÉÍÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ.
-ìÕÞÛÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÏÂÒÁÂÏÔËÕ Ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ É ÂÅÚ ÎÅÅ É ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ
-ÎÅ ÕÈÕÄÛÉÔÓÑ ÌÉ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ.
+по умолчанию, MPEG\-4 использует полупиксельную точность при поиске движения.
+Стандарт предполагает режим, когда кодировщикам позволяется использовать
+четвертьпиксельную точность.
+Результат, как правило, будет более четким.
+К сожалению, она сильно влияет на величину битпотока, и иногда
+увеличенное его значение не позволит получить лучшее качество
+картинки в режиме кодирования с фиксированным битпотоком.
+Лучше попробовать обработку с этой опцией и без нее и посмотреть
+не ухудшится ли результат.
 .
 .TP
 .B (no)gmc
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ Global Motion Compensation, × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ Xvid ÂÕÄÅÔ
-ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ËÁÄÒÙ (GMC\-ËÁÄÒÙ), ËÏÔÏÒÙÅ ÈÏÒÏÛÏ
-ÐÏÄÈÏÄÑÔ ÄÌÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ Ó ðÁÎÏÒÁÍÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ/\:íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ/\:ðÏ×ÏÒÏÔÏÍ.
-óÜËÏÎÏÍÑÔÓÑ ÂÉÔÙ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÉÌÉ ÎÅÔ, ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ
-ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ.
+Задействует Global Motion Compensation, в результате Xvid будет
+создавать специальные кадры (GMC\-кадры), которые хорошо
+подходят для изображений с Панорамированием/\:Масштабированием/\:Поворотом.
+Сэкономятся биты при использовании этой опции или нет, очень сильно
+зависит от исходного материала.
 .
 .TP
 .B (no)trellis
 .\"FIXME quantized coefficients
-ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ òÅÛÅÔËÏÊ \- ÜÔÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÍÅÔÏÄÏ× ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ÜËÏÎÏÍÉÔ ÂÉÔÙ, ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÕÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÎÙÅ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÙ
+Квантование Решеткой \- это один из методов адаптивного квантования,
+который экономит биты, модифицируя квантованные коэффициенты
 .\" FIXME untranslated "entropy encoder"
-[quantized coefficients] ÄÌÑ ÉÈ ÌÕÞÛÅÇÏ ÓÖÁÔÉÑ entropy encoder.
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÄÁÅÔ ÈÏÒÏÛÉÊ ÐÒÉÒÏÓÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å, É ÅÓÌÉ VHQ ÐÏ\-×ÁÛÅÍÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
-ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ CPU, ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÈÏÒÏÛÅÊ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÏÊ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ
-ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÂÉÔ (É Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ ËÁÞÅÓÔ×Á ÐÒÉ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÅ).
-ÚÁ ÍÅÎØÛÕÀ, ÞÅÍ Ó VHQ ÃÅÎÕ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+[quantized coefficients] для их лучшего сжатия entropy encoder.
+Эта опция дает хороший прирост в качестве, и если VHQ по\-вашему использует
+слишком много CPU, она может быть хорошей альтернативой для сохранения
+нескольких бит (и увеличения качества при фиксированном битпотоке).
+за меньшую, чем с VHQ цену (по умолчанию: включено).
 .
 .TP
 .B (no)cartoon
-áËÔÉ×ÉÒÕÊÔÅ ÅÅ, ÅÓÌÉ ËÏÄÉÒÕÅÔÅ ÁÍÉÎÅ/\:ÍÕÌØÔÆÉÌØÍ.
-ïÎÁ ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÈ ÐÏÒÏÇÏ×ÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ Xvid
-ÔÁË, ÞÔÏ Xvid ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÌÕÞÛÉÅ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ÔÉÐÁÈ ËÁÄÒÏ× É ×ÅËÔÏÒÁÈ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
-ÄÌÑ "ÐÌÏÓËÉÈ" ÍÕÌØÔÆÉÌØÍÏ×.
+Активируйте ее, если кодируете амине/\:мультфильм.
+Она изменяет некоторые из внутренних пороговых значений Xvid
+так, что Xvid принимает лучшие решения о типах кадров и векторах движения
+для "плоских" мультфильмов.
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-ïÂÙÞÎÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÔÏÌØËÏ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ
-ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÌÕÞÛÅÇÏ ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
-.\" FIXME chroma planes = Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÙÅ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ
-ïÄÎÁËÏ, ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÙÈ
-ÐÌÏÓËÏÓÔÅÊ ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏØ ÎÁÊÔÉ ÌÕÞÛÉÅ ×ÅËÔÏÒÙ.
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÙÈ ÐÌÏÓËÏÓÔÅÊ
-ÄÌÑ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+Обычный алгоритм оценки движения использует информацию только яркостной
+компоненты для поиска лучшего вектора движения.
+.\" FIXME chroma planes = цветностные плоскости
+Однако, для некоторого видео материала использование цветностных
+плоскостей может помоь найти лучшие векторы.
+Эта опция переключает использование цветностных плоскостей
+для оценки движения (по умолчанию: включено).
 .
 .TP
 .B (no)chroma_opt
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ.
-ïÎ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÎÁÄ
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï Ã×ÅÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÍÉÎÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÜÆÆÅËÔ ÌÅÓÔÎÉÃÙ ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÁÈ.
-üÔÏ ÕÌÕÞÛÉÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÃÅÎÏÊ ÓËÏÒÏÓÔÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
-îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ PSNR ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ, ÔÁË ËÁË ÓÔÁÎÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ
-ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ ÏÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÊ ËÁÒÔÉÎËÉ,
-ÎÏ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ÌÕÞÛÅ.
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÆÉÌØÔÒ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï Ã×ÅÔÅ, ÅÇÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÔÏÉÔ ÏÔËÌÀÞÉÔØ
-ÐÒÉ ÞÅÒÎÏ\-ÂÅÌÏÍ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ.
+Задействует предварительный фильтр оптимизации цветностной компоненты.
+Он производит дополнительные магические действия над
+информацией о цвете, чтобы минимизировать эффект лестницы на границах.
+Это улучшит качество ценой скорости кодирования.
+На самом деле PSNR уменьшается, так как станет больше математическое
+отклонение от оригинальной картинки,
+но субъективное качество изображения будет лучше.
+Поскольку фильтр работает с информацией о цвете, его, возможно, стоит отключить
+при черно\-белом кодировании.
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
-áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ×ÙÓÏËÏÔÏÞÎÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ AC ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÏ× ÄÌÑ intra ËÁÄÒÏ×
-ÉÚ ÓÏÓÅÄÎÉÈ ÂÌÏËÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+Активирует высокоточное предсказание AC коэффициентов для intra кадров
+из соседних блоков (по умолчанию: включено).
 .
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
 .\" FIXME check translation
-áÌÇÏÒÉÔÍ ÐÏÉÓËÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ ÐÏÉÓËÅ ×
-ÏÂÙÞÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ Ã×ÅÔÏ× [usual color domain] É
-ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÎÁÊÔÉ ×ÅËÔÏÒ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÍÉÎÉÍÉÚÉÒÕÀÝÉÊ ÒÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ
-ÉÓÈÏÄÎÙÍ É ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ËÁÄÒÏÍ.
-ëÏÇÄÁ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÁËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÎÁ, Xvid ÔÁËÖÅ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÌÁÓÔØ
-ÞÁÓÔÏÔ [frequency domain] (DCT) ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ,
-ÍÉÎÉÍÉÚÉÒÕÀÝÅÇÏ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ
-ÒÁÚÌÉÞÉÅ, ÎÏ É ËÏÄÉÒÕÅÍÕÀ ÄÌÉÎÕ ÂÌÏËÁ.
-ïÔ ÂÙÓÔÒÙÈ Ë ÍÅÄÌÅÎÎÙÍ:
+Алгоритм поиска движения основан на поиске в
+обычной области цветов [usual color domain] и
+пытается найти вектор движения, минимизирующий различия между
+исходным и закодированным кадром.
+Когда эта опция активирована, Xvid также будет использовать область
+частот [frequency domain] (DCT) для поиска вектора движения,
+минимизирующего не только пространственное
+различие, но и кодируемую длину блока.
+От быстрых к медленным:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
+отключено
 .IPs 1
-ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÒÅÖÉÍÏÍ [mode decision] (inter/\:intra MB) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+определяется режимом [mode decision] (inter/\:intra MB) (по умолчанию)
 .IPs 2
-ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÊ ÐÏÉÓË
+ограниченный поиск
 .IPs 3
-ÓÒÅÄÎÉÊ ÐÏÉÓË
+средний поиск
 .IPs 4
-ÛÉÒÏËÉÊ ÐÏÉÓË
+широкий поиск
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B (no)lumi_mask
-áÄÁÐÔÉ×ÎÏÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÒÁÚÌÉÞÁÔØÓÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×
-×ÎÕÔÒÉ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
-üÔÏ 'ÐÓÉÈÏÓÅÎÓÏÒÎÁÑ' ÎÁÓÔÒÏÊËÁ, ÐÒÉÚ×ÁÎÎÁÑ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÊ ÇÌÁÚ ÉÍÅÅÔ ÓËÌÏÎÎÏÓÔØ
-ÚÁÍÅÞÁÔØ ÍÅÎØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÅÔÁÌÅÊ ÎÁ ÏÞÅÎØ Ó×ÅÔÌÙÈ É
-ÏÞÅÎØ ÔÅÍÎÙÈ ÞÁÓÔÑÈ ËÁÒÔÉÎËÉ.
-üÔÉ ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÖÉÍÁÀÔÓÑ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ ÓÒÅÄÎÅÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÅ,
-ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÓÏÈÒÁÎÑÀÔÓÑ ÂÉÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ×
-ÄÒÕÇÉÈ ËÁÄÒÁÈ, Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÑ ÏÂÝÅÅ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ,
-ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÕÍÅÎØÛÁÑ PSNR.
+Адаптивное квантование позволяет различаться квантователям макроблоков
+внутри каждого кадра.
+Это 'психосенсорная' настройка, призванная
+использовать тот факт, что человеческий глаз имеет склонность
+замечать меньшее количество деталей на очень светлых и
+очень темных частях картинки.
+Эти области сжимаются сильнее, чем среднеосвещенные,
+таким образом сохраняются биты, которые могут быть использованы в
+других кадрах, увеличивая общее субъективное качество, одновременно,
+может быть, уменьшая PSNR.
 .
 .TP
 .B (no)grayscale
 .\" FIXME color planes
-úÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ Xvid ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÔØ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÙÅ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ
-×ÉÄÅÏ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÞÅÒÎÏ\-ÂÅÌÙÍ.
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÚÁÐÉÓØ ÄÁÎÎÙÈ
-Ï Ã×ÅÔÅ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÜÔÁÐÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+Заставляет Xvid отбрасывать цветностные плоскости, таким образом  кодированное
+видео становится черно\-белым.
+Эта опция всего лишь отключает запись данных
+о цвете на последнем этапе кодирования.
 .
 .TP
 .B (no)interlacing
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÌÑ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ.
-÷ËÌÀÞÁÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÄÌÑ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
+Кодировать поля чересстрочного видео материала.
+Включайте эту опцию для чересстрочного содержимого.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-åÓÌÉ ÖÅÌÁÅÔÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ
-× ÍÏÄÕÌÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÎÏ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ
-ÏÐÃÉÅÊ \-vf scale=<ÛÉÒÉÎÁ>:<×ÙÓÏÔÁ>:1.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Если желаете масштабировать видео, потребуется сохранение чересстрочности
+в модуле масштабирования, которое можно задействовать
+опцией \-vf scale=<ширина>:<высота>:1.
 .
 .TP
 .B min_iquant=<0\-31>
-ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ I\-ËÁÄÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2)
+минимальный квантователь I\-кадра (по умолчанию: 2)
 .
 .TP
 .B max_iquant=<0\-31>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ I\-ËÁÄÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31)
+максимальный квантователь I\-кадра (по умолчанию: 31)
 .
 .TP
 .B min_pquant=<0\-31>
-ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ P\-ËÁÄÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2)
+минимальный квантователь P\-кадра (по умолчанию: 2)
 .
 .TP
 .B max_pquant=<0\-31>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ P\-ËÁÄÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31)
+максимальный квантователь P\-кадра (по умолчанию: 31)
 .
 .TP
 .B min_bquant=<0\-31>
-ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ B\-ËÁÄÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2)
+минимальный квантователь B\-кадра (по умолчанию: 2)
 .
 .TP
 .B max_bquant=<0\-31>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ B\-ËÁÄÒÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31)
+максимальный квантователь B\-кадра (по умолчанию: 31)
 .
 .TP
-.B min_key_interval=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0)
+.B min_key_interval=<значение> (только двухпроходный режим)
+минимальный интервал между ключевыми кадрами (по умолчанию: 0)
 .
 .TP
-.B max_key_interval=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10*fps)
+.B max_key_interval=<значение>
+максимальный интервал между ключевыми кадрами (по умолчанию: 10*fps)
 .
 .TP
 .B quant_type=<h263|mpeg>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÔÉÐ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ.
-ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÐÒÉ ×ÙÓÏËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ MPEG Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ
-ÂÏÌØÛÅ ÄÅÔÁÌÅÊ.
-äÌÑ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÅ H.263 ÄÁÓÔ ÍÅÎØÛÉÊ ÂÌÏÞÎÙÊ ÛÕÍ.
-ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ÍÁÔÒÉÃ
-.B ÄÏÌÖÎÏ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ MPEG Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ.
+Устанавливает используемый тип квантователя.
+можете заметить, что при высоких значениям битпотока MPEG квантование сохраняет
+больше деталей.
+Для маленьких значений сглаживание H.263 даст меньший блочный шум.
+При использовании нестандартных матриц
+.B должно
+использоваться MPEG квантование.
 .
 .TP
-.B quant_intra_matrix=<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
-úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÆÁÊÌ Ó ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ intra ÍÁÔÒÉÃÅÊ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÔÁËÏÊ ÆÁÊÌ ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ ÍÁÔÒÉÃ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ xvid4conf.
+.B quant_intra_matrix=<имя_файла>
+Загружает файл с нестандартной intra матрицей.
+Вы можете создать такой файл редактором матриц программы xvid4conf.
 .
 .TP
-.B quant_inter_matrix=<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
-úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÆÁÊÌ Ó ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ inter ÍÁÔÒÉÃÅÊ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÔÁËÏÊ ÆÁÊÌ ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ ÍÁÔÒÉÃ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ xvid4conf.
+.B quant_inter_matrix=<имя_файла>
+Загружает файл с нестандартной inter матрицей.
+Вы можете создать такой файл редактором матриц программы xvid4conf.
 .
 .TP
-.B keyframe_boost=<0\-1000> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-ïÔÄÁÅÔ intra ËÁÄÒÁÍ ÂÉÔÙ, ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ
-ÔÉÐÏ× ËÁÄÒÏ×, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÕÌÕÞÛÁÑ ËÁÞÅÓÔ×Ï ËÌÀÞÅ×ÙÈ ËÁÄÒÏ×.
-äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ 10 ÄÁÓÔ ×ÙÄÅÌÉÔ ËÌÀÞÅ×ÙÍ ËÁÄÒÁÍ ÎÁ 10% ÂÏÌØÛÅ ÂÉÔ, ÞÅÍ
-ÏÂÙÞÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0)
+.B keyframe_boost=<0\-1000> (только двухпроходный режим)
+Отдает intra кадрам биты, изначально предназначенные для других
+типов кадров, таким образом улучшая качество ключевых кадров.
+Дополнительное количество указывается в процентах, таким образом
+значение 10 даст выделит ключевым кадрам на 10% больше бит, чем
+обычно (по умолчанию: 0)
 .
 .TP
-.B kfthreshold=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-òÁÂÏÔÁÅÔ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó kfreduction.
-ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ, ÐÒÉ ÍÅÎØÛÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ ËÏÔÏÒÏÇÏ
-Ä×Á ËÁÄÒÁ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÍÉ É ÄÏÌÖÎÙ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØÓÑ
-ÏÓÏÂÏ, × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÏÐÃÉÅÊ kfreduction.
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10).
+.B kfthreshold=<значение> (только двухпроходный режим)
+Работает совместно с kfreduction.
+Определяет расстояние, при меньших значениях которого
+два кадра считаются последовательными и должны обрабатываться
+особо, в соответствии с опцией kfreduction.
+(по умолчанию: 10).
 .
 .TP
-.B kfreduction=<0\-100> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-ä×Å ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ÏÐÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÒÁÚÍÅÒÁ
-ËÌÀÞÅ×ÙÈ ËÁÄÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ, ËÁË ×Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ, ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÌÉÚËÏ Ë
-ÐÅÒ×ÏÍÕ (× ÓÔÒÏËÅ).
-kfthreshold ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÄÉÁÐÁÚÏÎ, × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÕÒÅÚÁÀÔÓÑ ËÁÄÒÙ, Á
-kfreduction \- ÎÁ ÓËÏÌØËÏ ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ ÉÈ ÂÉÔÐÏÔÏË.
-ðÏÓÌÅÄÎÉÊ I\-ËÁÄÒ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ËÁË ÏÂÙÞÎÏ. (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 30).
+.B kfreduction=<0\-100> (только двухпроходный режим)
+Две предыдущие опции могут использоваться для настройки размера
+ключевых кадров, которые, как вы считаете, находятся слишком близко к
+первому (в строке).
+kfthreshold устанавливает диапазон, в пределах которого урезаются кадры, а
+kfreduction \- на сколько уменьшается их битпоток.
+Последний I\-кадр обрабатывается как обычно. (по умолчанию: 30).
 .
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï B\-ËÁÄÒÏ×, ÐÏÍÅÝÁÅÍÙÈ ÍÅÖÄÕ I/P\-ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2).
+Максимальное количество B\-кадров, помещаемых между I/P\-кадрами (по умолчанию: 2).
 .
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
 .\" FIXME need better translation
-ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÅÖÄÕ B\- É ÎÅ\-B\-ËÁÄÒÁÍÉ, 150=1.50 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 150)
+коэффициент квантователя между B\- и не\-B\-кадрами, 150=1.50 (по умолчанию: 150)
 .
 .TP
 .B bquant_offset=<\-1000\-1000>
 .\" FIXME need better translation
-ÓÍÅÝÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÅÖÄÕ B\- É ÎÅ\-B\-ËÁÄÒÁÍÉ, 100=1.00 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 100)
+смещение квантователя между B\- и не\-B\-кадрами, 100=1.00 (по умолчанию: 100)
 .
 .TP
 .B bf_threshold=<\-255\-255>
-üÔÁ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÔØ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÎÏÓÔØ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÑ B\-ËÁÄÒÏ×.
-þÅÍ ×ÙÛÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÅÍ ×ÙÛÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ B\-ËÁÄÒÏ×
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-îÅ ÚÁÂÙ×ÁÊÔÅ, ÞÔÏ B\-ËÁÄÒÙ ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÂÏÌØÛÉÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ, É,
-ÐÏÜÔÏÍÕ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á B\-ËÁÄÒÏ× ÍÏÖÅÔ ÓÎÉÚÉÔØ
-×ÉÚÕÁÌØÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï.
+Эта настройка позволяет указать приоритетность размещения B\-кадров.
+Чем выше значение, тем выше вероятность использования B\-кадров
+(по умолчанию: 0).
+Не забывайте, что B\-кадры обычно используют больший квантователь, и,
+поэтому, производство большого количества B\-кадров может снизить
+визуальное качество.
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÇÏ×ÏÒÉÔ Xvid ÚÁËÒÙ×ÁÔØ ËÁÖÄÙÊ GOP (Group Of Pictures, ÇÒÕÐÐÁ
-ËÁÒÔÉÎÏË, ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÁÑ Ä×ÕÍÑ I\-ËÁÄÒÁÍÉ), ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÉÈ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÍÉ
-ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ.
-üÔÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ËÁÄÒ × GOP Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-ÉÌÉ P\-ËÁÄÒÏÍ, ÉÌÉ I\-ËÁÄÒÏÍ, ÎÏ ÎÅ B\-ËÁÄÒÏÍ.
-ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ×ËÌÀÞÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ \- ÈÏÒÏÛÁÑ ÉÄÅÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+Эта опция говорит Xvid закрывать каждый GOP (Group Of Pictures, группа
+картинок, ограниченная двумя I\-кадрами), что делает их независимыми
+друг от друга.
+Это всего лишь подразумевает, что последний кадр в GOP является
+или P\-кадром, или I\-кадром, но не B\-кадром.
+Как правило, включение этой опции \- хорошая идея (по умолчанию: включено).
 .
 .TP
 .B (no)packed
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÒÉÚ×ÁÎÁ ÒÅÛÉÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÐÏÒÑÄËÁ ËÁÄÒÏ× ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ
-× AVI ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ, ÎÅÓÐÏÓÏÂÎÙÅ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ Ó ÎÅÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ.
-îÁ ÐÒÁËÔÉËÅ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÅËÏÄÅÒÏ× (ËÁË ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ, ÔÁË É ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ)
-ÓÁÍÉ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ó ÐÏÒÑÄËÏÍ ËÁÄÒÏ×, É ÍÏÇÕÔ
-ÓÂÉÔØÓÑ Ó ÔÏÌËÕ, ÅÓÌÉ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ×ËÌÀÞÅÎÁ, ÔÁË ÞÔÏ ÌÕÞÛÅ ×ÙËÌÀÞÉÔØ ÅÅ,
-ÅÓÌÉ ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÅ.
+Эта опция призвана решить проблемы порядка кадров при кодировании
+в AVI подобные форматы, неспособные справиться с неупорядоченными кадрами.
+На практике большинство декодеров (как программных, так и аппаратных)
+сами способны обращаться с порядком кадров, и могут
+сбиться с толку, если эта опция включена, так что лучше выключить ее,
+если не знаете наверняка, что делаете.
 .br
-.I ÷îéíáîéå:
-ðÒÉ ÜÔÏÍ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔÓÑ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÂÉÔÏ×ÙÊ ÐÏÔÏË, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÂÕÄÅÔ
-ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ ISO\-MPEG\-4 ÄÅËÏÄÅÒÁÍÉ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ
+.I ВНИМАНИЕ:
+При этом генерируется нестандартный битовый поток, который не будет
+проигрываться ISO\-MPEG\-4 декодерами, за исключением
 DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
 .br
-.I ÷îéíáîéå:
-ðÒÉ ÜÔÏÍ ÔÁËÖÅ × ÆÁÊÌ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÆÁÌØÛÉ×ÁÑ ×ÅÒÓÉÑ DivX,
-ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÂÁÇÁ Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ
-ÄÅËÏÄÅÒÁÈ.
+.I ВНИМАНИЕ:
+При этом также в файл записывается фальшивая версия DivX,
+что может привести к проявлению бага автоопределения на некоторых
+декодерах.
 .
 .TP
-.B frame_drop_ratio=<0\-100> (ÔÏÌØËÏ max_bframes=0)
-üÔÁ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏËÏ× Ó ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ.
-úÎÁÞÅÎÉÅ ÏÐÃÉÉ  ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇ. åÓÌÉ ÒÁÚÎÉÃÁ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ËÁÄÒÁ Ó
-ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ ÎÉÖÅ ÜÔÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÔÏ ËÁÄÒ ÎÅ ËÏÄÉÒÕÅÔÓÑ (× ÐÏÔÏË ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ
-ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ n\-vop).
-ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ, ËÏÇÄÁ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔÓÑ n\-vop, ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØÓÑ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ
-ËÁÄÒ.
+.B frame_drop_ratio=<0\-100> (только max_bframes=0)
+Эта настройка позволяет создание видео потоков с переменным битпотоком.
+Значение опции  указывает порог. Если разница последующего кадра с
+предыдущим ниже этого значения, то кадр не кодируется (в поток помещается
+так называемый n\-vop).
+При воспроизведении, когда достигается n\-vop, будет отображаться предыдущий
+кадр.
 .br
-.I ÷îéíáîéå:
-éÇÒÁ Ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÄÅÒÇÁÀÝÅÍÕÓÑ ×ÉÄÅÏ, ÔÁË ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
-ÅÅ ÎÁ Ó×ÏÊ ÓÔÒÁÈ É ÒÉÓË!
+.I ВНИМАНИЕ:
+Игра с этой опцией может привести к дергающемуся видео, так что используйте
+ее на свой страх и риск!
 .
 .TP
-.B rc_reaction_delay_factor=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ CBR ÂÕÄÅÔ ÖÄÁÔØ
-ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÓÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÔØ ÎÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ É ËÏÍÐÅÎÓÉÒÏ×ÁÔØ
-ÅÇÏ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÎÁ ÐÅÒÉÏÄÅ ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÑ
+.B rc_reaction_delay_factor=<значение>
+Этот параметр контролирует количество кадров, которые CBR будет ждать
+перед тем, как среагировать на изменение битпотока и компенсировать
+его для сохранения постоянного значения на периоде усреднения
 .
 .TP
 .B rc_averaging_period=<value>
-éÓÔÉÎÎÙÊ CBR ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ.
-÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ×ÉÄÅÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ ÂÉÔÐÏÔÏË ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑÔØÓÑ É ÔÒÕÄÎÏ ÐÒÅÄÓËÁÚÕÅÍ.
-ðÏÜÔÏÍÕ Xvid ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÅÒÉÏÄ ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÑ ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ
-ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ (ÍÉÎÕÓ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ).
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ×ÙÒÁÖÁÅÔ "ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ×" ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ Xvid ÕÓÒÅÄÎÑÅÔ
-ÂÉÔÐÏÔÏË É ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÐÏÌÕÞÉÔØ CBR.
+Истинный CBR получить очень трудно.
+В зависимости от видео материала битпоток может меняться и трудно предсказуем.
+Поэтому Xvid использует период усреднения на котором гарантирует
+указанное количество бит (минус небольшое отклонение).
+Эта опция выражает "количество кадров" для которого Xvid усредняет
+битпоток и пытается получить CBR.
 .
 .TP
 .B rc_buffer=<value>
-ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ.
+размер буфера модуля управления величиной битпотока.
 .
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ Xvid ÚÁÂÒÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ
-ÉÚ ÓÃÅÎ Ó ×ÙÓÏËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ É ×ÅÒÎÕÔØ ÉÈ ÏÂÒÁÔÎÏ × "ÈÒÁÎÉÌÉÝÅ".
-÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÅ, ÅÓÌÉ ÉÍÅÅÔÅ ËÌÉÐ Ó ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÉÍ
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÂÉÔ × ÓÃÅÎÁÈ Ó ×ÙÓÏËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ, ÞÔÏ ÓÃÅÎÙ
-Ó ÅÇÏ ÎÉÚËÉÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ÕÖÁÓÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:0).
+Эта опция позволяет Xvid забрать указанное в процентах количество бит
+из сцен с высоким битпотоком и вернуть их обратно в "хранилище".
+Вы также можете использовать ее, если имеете клип с настолько большим
+количеством бит в сценах с высоким битпотоком, что сцены
+с его низким значением выглядят ужасно (по умолчанию:0).
 .
 .TP
 .B curve_compression_low=<0\-100>
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ Xvid ÐÅÒÅÄÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÂÉÔ × ÓÃÅÎÙ Ó ÍÁÌÅÎØËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ, ÚÁÂÉÒÁÑ ÉÈ
-ÉÚ ×ÓÅÇÏ ËÌÉÐÁ.
-üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÇÏÄÉÔØÓÑ, ÅÓÌÉ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÃÅÎ Ó ÎÉÚËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ
-ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÐÏ\-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ×ÉÄÎÙ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÉ. (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+Эта опция позволяет Xvid передать указанное в процентах количество
+дополнительных бит в сцены с маленьким битпотоком, забирая их
+из всего клипа.
+Это может пригодиться, если есть несколько сцен с низким битпотоком
+на которых по\-прежнему видны квадратики. (по умолчанию: 0).
 .
 .TP
 .B overflow_control_strength=<0\-100>
 .\" FIXME  scaled bitrate curve
-÷Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÉÚ Ä×ÕÈ ÐÒÏÈÏÄÏ× ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ×ÙÞÉÓÌÑÅÔÓÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ
-ËÒÉ×ÁÑ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ.
-òÁÚÎÉÃÁ ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÖÄÕ ÏÖÉÄÁÅÍÏÊ ËÒÉ×ÏÊ É ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÍ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ
-ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ.
-ïÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÊ ËÏÎÔÒÏÌØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ËÏÍÐÅÎÓÉÒÏ×ÁÔØ
-ÜÔÏ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅ, ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÑ ÅÇÏ ÍÅÖÄÕ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ.
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ, ËÁËÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÅÒÅÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ
-× ËÁÖÄÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÎÏ×ÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
-îÉÚËÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÒÁÚÒÅÛÁÀÔ "ÌÅÎÉ×ÏÅ" ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ, ÂÏÌØÛÉÅ
-ÓËÁÞËÉ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ËÏÍÐÅÎÓÉÒÕÀÔÓÑ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ (ÍÏÇÕÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
-ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÉÈ ËÌÉÐÏ×).
-âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÓÄÅÌÁÀÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ÂÉÔ ÂÏÌÅÅ ÒÅÚËÉÍÉ,
-(×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÒÅÚËÉÍÉ, ÅÓÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÉÍ)
-ÓÏÚÄÁ×ÁÑ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
+Во время первого из двух проходов кодирования, вычисляется масштабированная
+кривая битпотока.
+Разница при кодировании между ожидаемой кривой и полученным результатом
+называется переполнением.
+Очевидно, что двухпроходной контроль битпотока пытается компенсировать
+это переполнение, распределяя его между последующими кадрами.
+Эта опция контролирует, какое количество переполнения перераспределяется
+в каждый момент появления нового кадра.
+Низкие значения разрешают "ленивое" управление переполнением, большие
+скачки битпотока компенсируются медленнее (могут привести к
+недостаточной точности для коротких клипов).
+Большие значения сделают изменения в распределении бит более резкими,
+(возможно слишком резкими, если установите значение слишком большим)
+создавая артефакты (по умолчанию: 5).
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ Ó ÎÅÊ ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ!
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Эта опция очень сильно влияет на качество, обращайтесь с ней осторожно!
 .
 .TP
 .B max_overflow_improvement=<0\-100>
-÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÁÄÒÏ×ÙÈ ÂÉÔÏ×, ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ
-Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ËÁÄÒÁ.
-üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ
-ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó
-ÉÄÅÁÌØÎÏÊ ËÒÉ×ÏÊ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ. (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
+В процессе распределения кадровых битов, управление переполнением может
+увеличить размер кадра.
+Этот параметр указывает максимальный размер в процентах, на который
+управление переполнением может увеличивать размер по сравнению с
+идеальной кривой распределения. (по умолчанию: 5).
 .
 .TP
 .B max_overflow_degradation=<0\-100>
-÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÁÄÒÏ×ÙÈ ÂÉÔÏ×, ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ
-ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ËÁÄÒÁ.
-üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ
-ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ ÕÍÅÎØÛÁÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó
-ÉÄÅÁÌØÎÏÊ ËÒÉ×ÏÊ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ. (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
+В процессе распределения кадровых битов, управление переполнением может
+уменьшить размер кадра.
+Этот параметр указывает максимальный размер в процентах, на который
+управление переполнением может уменьшать размер по сравнению с
+идеальной кривой распределения. (по умолчанию: 5).
 .
 .TP
 .B container_frame_overhead=<0...>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÒÅÄÎÀÀ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ÎÁËÌÁÄÎÙÈ ÒÁÓÈÏÄÏ× ÎÁ ËÁÄÒ, × ÂÁÊÔÁÈ.
-÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ×ÙÞÉÓÌÑÀÔ ÂÉÔÐÏÔÏË ÄÌÑ ×ÉÄÅÏ × ×ÙÈÏÄÎÏÍ
-ÆÁÊÌÅ, ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÑ ÎÁËÌÁÄÎÙÅ ÒÁÓÈÏÄÙ ×ÉÄÅÏ ËÏÎÔÅÊÎÅÒÁ.
-üÔÁ ÍÁÌÁÑ, ÎÏ (ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÇÄÁ) ÐÏÓÔÏÑÎÎÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
-ÐÒÅ×ÙÛÅÎÉÀ ÖÅÌÁÅÍÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
-Xvid ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÎÏÓÉÍÏÊ ËÏÎÔÅÊÎÅÒÏÍ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
-ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ (ÚÁÄÁ×ÁÊÔÅ ÕÓÒÅÄÎÅÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ËÁÄÒÁ).
-0 ÉÍÅÅÔ ÏÓÏÂÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÏÎ ÄÁÅÔ Xvid ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 24 \- ÕÓÒÅÄÎÅÎÎÙÅ ÎÁËÌÁÄÎÙÅ ÒÁÓÈÏÄÙ AVI).
+Указывает среднюю величину накладных расходов на кадр, в байтах.
+В большинстве случаев пользователи вычисляют битпоток для видео в выходном
+файле, не учитывая накладные расходы видео контейнера.
+Эта малая, но (почти всегда) постоянная величина может привести к
+превышению желаемого размера выходного файла.
+Xvid позволяет указать количество вносимой контейнером дополнительной информации
+для каждого кадра (задавайте усредненное значение для кадра).
+0 имеет особое значение, он дает Xvid возможность использовать его
+собственные значения по умолчанию
+(по умолчанию: 24 \- усредненные накладные расходы AVI).
 .
 .TP
 .B profile=<profile_name>
-ïÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ ÏÐÃÉÉ É VBV (ÐÉËÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ÚÁ ËÏÒÏÔËÉÊ ÐÅÒÉÏÄ)
-× ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÐÒÏÆÉÌÑÍÉ "ðÒÏÓÔÏÊ", "òÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ" É "DivX".
-ðÏÌÕÞÁÀÝÅÅÓÑ ×ÉÄÅÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÍ ÎÁ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÑÈ,
-ÓÏÂÌÀÄÁÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ÜÔÉÈ ÐÒÏÆÉÌÅÊ.
+Ограничивает опции и VBV (пиковое значение битпотока за короткий период)
+в соответствии с профилями "Простой", "Расширенный простой" и "DivX".
+Получающееся видео должно быть воспроизводимым на аппаратных проигрывателях,
+соблюдая спецификации этих профилей.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs unrestricted
-ÂÅÚ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+без ограничений (по умолчанию)
 .IPs "sp0\ \ "
-ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 0
+простой профиль уровня 0
 .IPs "sp1\ \ "
-ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 1
+простой профиль уровня 1
 .IPs "sp2\ \ "
-ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 2
+простой профиль уровня 2
 .IPs "sp3\ \ "
-ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 3
+простой профиль уровня 3
 .IPs "asp0\ "
-ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 0
+расширенный простой профиль уровня 0
 .IPs "asp1\ "
-ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 1
+расширенный простой профиль уровня 1
 .IPs "asp2\ "
-ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 2
+расширенный простой профиль уровня 2
 .IPs "asp3\ "
-ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 3
+расширенный простой профиль уровня 3
 .IPs "asp4\ "
-ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 4
+расширенный простой профиль уровня 4
 .IPs "asp5\ "
-ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 5
+расширенный простой профиль уровня 5
 .IPs dxnhandheld
-ËÁÒÍÁÎÎÙÊ ÐÒÏÆÉÌØ DXN
+карманный профиль DXN
 .IPs dxnportntsc
-ÐÏÒÔÁÔÉ×ÎÙÊ NTSC ÐÒÏÆÉÌØ DXN
+портативный NTSC профиль DXN
 .IPs dxnportpal
-ÐÏÒÔÁÔÉ×ÎÙÊ PAL ÐÒÏÆÉÌØ DXN
+портативный PAL профиль DXN
 .IPs dxnhtntsc
-NTSC ÐÒÏÆÉÌØ DXN ÄÌÑ ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ ËÉÎÏÔÅÁÔÒÁ
+NTSC профиль DXN для домашнего кинотеатра
 .IPs dxnhtpal
-PAL ÐÒÏÆÉÌØ DXN ÄÌÑ ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ ËÉÎÏÔÅÁÔÒÁ
+PAL профиль DXN для домашнего кинотеатра
 .IPs dxnhdtv
-HDTV ÐÒÏÆÉÌØ DXN
+HDTV профиль DXN
 .RE
 .PD 1
 .RS
-.I úáíåþáîéå:
-üÔÉ ÐÒÏÆÉÌÉ ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ \-ffourcc.
-ëË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÐÒÉÍÅÎÉÍ DX50, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÉ ÎÅ
-ÒÁÓÐÏÚÎÁÀÔ Xvid, ÎÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔ DivX.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Эти профили должны использоваться вместе с соответствующим \-ffourcc.
+Кк правило применим DX50, поскольку некоторые проигрыватели не
+распознают Xvid, но прекрасно определяют DivX.
 .RE
 .
 .TP
 .B par=<mode>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÐÉËÓÅÌÁ (Pixel Aspect Ratio, PAR).
-îÅ ÐÕÔÁÊÔÅ ÅÅ Ó DAR (Display Aspect Ratio), ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÍÉ ÄÉÓÐÌÅÑ.
-PAR \- ÜÔÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÛÉÒÉÎÙ É ×ÙÓÏÔÙ ÏÔÄÅÌØÎÏÇÏ ÐÉËÓÅÌÁ.
-üÔÉ Ä×Å ×ÅÌÉÞÉÎÙ Ó×ÑÚÁÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ
-ÏÂÒÁÚÏÍ: DAR = PAR * (ÛÉÒÉÎÁ/×ÙÓÏÔÁ).
+Указывает пропорции пиксела (Pixel Aspect Ratio, PAR).
+Не путайте ее с DAR (Display Aspect Ratio), пропорциями дисплея.
+PAR \- это отношение ширины и высоты отдельного пиксела.
+Эти две величины связаны следующим
+образом: DAR = PAR * (ширина/высота).
 .br
-MPEG\-4 ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ 5 ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ ÐÉËÓÅÌÁ É ÏÄÎÕ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ,
-ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÕÀ ÕËÁÚÁÔØ ÖÅÌÁÅÍÙÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ×ÒÕÞÎÕÀ.
-óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ 5 ×ÁÒÉÁÎÔÏ×:
+MPEG\-4 определяет 5 предопределенных пропорций пиксела и одну дополнительную,
+позволяющую указать желаемые пропорции вручную.
+Стандартные 5 вариантов:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vga11
-ïÂÙÞÎÙÊ PAR ÄÌÑ PC ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
-ðÉËÓÅÌÙ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ.
+Обычный PAR для PC содержимого.
+Пикселы квадратные.
 .IPs pal43
-óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ 4:3 PAR ÄÌÑ PAL.
-ðÉËÓÅÌÙ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÅ.
+Стандартный 4:3 PAR для PAL.
+Пикселы прямоугольные.
 .IPs pal169
-ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ
+аналогично предыдущему
 .IPs ntsc43
-ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ
+аналогично предыдущему
 .IPs ntsc169
-ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ (îÅ ÚÁÂÙ×ÁÊÔÅ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÔÏÞÎÙÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ).
+аналогично предыдущему (Не забывайте задавать точные пропорции).
 .IPs "ext\ \ "
-ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÕËÁÚÁÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ par_width É
+Позволяет вам указать собственные пропорции при помощи par_width и
 par_height.
 .RE
 .PD 1
 .RS
-.I úáíåþáîéå:
-ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ aspect É autoaspect.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Как правило, достаточно установить aspect и autoaspect.
 .RE
 .
 .TP
-.B par_width=<1\-255> (ÔÏÌØËÏ par=ext)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÛÉÒÉÎÕ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÉËÓÅÌÁ.
+.B par_width=<1\-255> (только par=ext)
+Указывает ширину пропорций нестандартного пиксела.
 .
 .TP
-.B par_height=<1\-255> (ÔÏÌØËÏ par=ext)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÙÓÏÔÕ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÉËÓÅÌÁ.
+.B par_height=<1\-255> (только par=ext)
+Указывает высоту пропорций нестандартного пиксела.
 .
 .TP
-.B aspect=<x/y | f (×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ)>
-óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÆÉÌØÍÁ ×ÎÕÔÒÉ ÎÅÇÏ, ËÁË × MPEG æÁÊÌÁÈ.
-âÏÌÅÅ ÐÒÉÑÔÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÞÅÍ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÎÅ
-ÕÈÕÄÛÁÅÔÓÑ. MPlayer É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÉ ÂÕÄÕÔ
-×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÏËÁÖÕÔ ÉÈ Ó ÎÅ×ÅÒÎÙÍÉ
-ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÍÉ.
-ðÁÒÁÍÅÔÒ aspect ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎ ÌÉÂÏ ÄÒÏÂØÀ, ÌÉÂÏ ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ.
+.B aspect=<x/y | f (вещественное значение)>
+Сохраняет пропорции фильма внутри него, как в MPEG Файлах.
+Более приятное решение, чем масштабирование, поскольку качество не
+ухудшается. MPlayer и некоторые другие проигрыватели будут
+воспроизводить эти файлы правильно, остальные покажут их с неверными
+пропорциями.
+Параметр aspect может быть задан либо дробью, либо вещественным числом.
 .
 .TP
 .B (no)autoaspect
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÏÐÃÉÑ aspect, ÎÏ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ×ÙÞÉÓÌÑÀÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
-Ó ÕÞÅÔÏÍ ×ÓÅÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ (crop/\:expand/\:scale/\:É ÔÁË ÄÁÌÅÅ),
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÈ × ÃÅÐÏÞËÅ ÆÉÌØÔÒÏ×.
+То же, что и опция aspect, но пропорции вычисляются автоматически
+с учетом всех изменений (crop/\:expand/\:scale/\:и так далее),
+производимых в цепочке фильтров.
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-÷Ù×ÏÄÉÔ PSNR (ÐÉËÏ×ÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÓÉÇÎÁÌÁ Ë ÛÕÍÕ) ×ÓÅÇÏ ×ÉÄÅÏ ÐÏÓÌÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ
-ÐÒÏÃÅÓÓÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÐÏËÁÄÒÏ×ÙÊ PSNR × ÆÁÊÌ Ó ÉÍÅÎÅÍ
-ÐÏÄÏÂÎÙÍ 'psnr_hhmmss.log' × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
-÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÉÚÍÅÒÑÀÔÓÑ × Äâ (ÄÅÃÉÂÅÌ), ÞÅÍ ×ÙÛÅ, ÔÅÍ ÌÕÞÛÅ.
+Выводит PSNR (пиковое отношение сигнала к шуму) всего видео после окончания
+процесса кодирования и сохраняет покадровый PSNR в файл с именем
+подобным 'psnr_hhmmss.log' в текущем каталоге.
+Возвращаемые значения измеряются в дБ (децибел), чем выше, тем лучше.
 .
 .TP
 .B "debug\ \ "
-óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÐÏËÁÄÒÏ×ÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ × ./xvid.dbg. (üÔÏ ÎÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÊ ÆÁÊÌ
-Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ.)
+Сохраняет покадровую статистику в ./xvid.dbg. (Это не управляющий файл
+двухпроходного режима.)
 .RE
 .
 .PP
 .sp 1
-óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ × Xvid 1.1.x.
+Следующие опции доступны только в Xvid 1.1.x.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
 .\" FIXME Need translation check. Possibly wrong.
-ïÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÅËÔÏÒÁÍ\-ËÁÎÄÉÄÁÔÁÍ ÄÌÑ B\-ËÁÄÒÏ×
-ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÍÅÔÏÄÏÍ, ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÅÒÁÔÏÒ, ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ.
-üÔÏ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÔÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÄÌÑ P\-ËÁÄÒÏ× ÏÐÃÉÅÊ vhq.
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÈÏÒÏÛÏ ÓÍÏÔÒÑÝÉÅÓÑ B\-ËÁÄÒÙ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
-ÎÉËÁË ÎÅ ÕÈÕÄÛÁÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
+Опция позволяет векторам\-кандидатам для B\-кадров
+быть использованными для кодирования методом, выбранным,
+используя оператор, оптимизированный по соотношению сигнал-шум.
+Это в точности то, что делается для P\-кадров опцией vhq.
+Эта опция производит хорошо смотрящиеся B\-кадры, как правило,
+никак не ухудшая производительность (по умолчанию: 1).
 .
 .PP
 .sp 1
-óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ × Xvid 1.2.x.
+Следующие опции доступны только в Xvid 1.2.x.
 .
 .TP
 .B threads=<0\-n>
-óÏÚÄÁÅÔ n ÐÏÔÏËÏ× ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÔÏËÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ÒÁ×ÎÏ
-×ÙÓÏÔÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÄÅÌÅÎÎÏÊ ÎÁ 16.
+Создает n потоков для выполнения оценки движения (по умолчанию: 0).
+Максимальное количество потоков, которые можно использовать, равно
+высоте изображения, деленной на 16.
 .
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
 .
 .TP
-.B bitrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÓÒÅÄÎÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/ÓÅËÕÎÄÕ (ÐÏ\-ÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÌÏËÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑÔØÓÑ, ÜÔÁ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÍÏÖÅÔ
-ÂÙÔØ ÎÅÔÏÞÎÏÊ ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÏÇÏ ×ÉÄÅÏ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ratetol).
-ðÏÓÔÏÑÎÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË ÓÏ ÚÎÁÞÉÍÏÊ ÐÏÔÅÒÅÊ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ,
-ËÏÍÂÉÎÉÒÕÑ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ Ó vbv_maxrate,
+.B bitrate=<значение>
+Устанавливает используемый средний битпоток в кбит/секунду (по\-молчанию: отключено).
+Поскольку локальное значение битпотока может меняться, эта величина может
+быть неточной для короткого видео (смотрите ratetol).
+Постоянный битпоток со значимой потерей в качестве можно получить,
+комбинируя эту опцию с vbv_maxrate,
 .
 .TP
 .B qp=<0\-51>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ P\-ËÁÄÒÏ×.
-úÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ I\- É B\-ËÁÄÒÏ× ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÓÍÅÝÅÎÉÅÍ ÎÁ ip_factor É pb_factor,
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ.
-20\-40 \- ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ.
-íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÁÄÕÔ ÌÕÞÛÕÀ ÔÏÞÎÏÓÔØ, ÎÏ ÂÏÌØÛÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË.
-0 \- ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ.
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ × H.264 ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÉÎÁÞÅ, ÞÅÍ × MPEG\-1/2/4:
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ H.264 (QP) ÚÁÄÁÅÔÓÑ × ÌÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÏÊ ÛËÁÌÅ.
-úÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÁÑ: H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
-îÁÐÒÉÍÅÒ, QP=2 × MPEG ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ QP=18 × H.264.
+Выбирает квантователь, используемый для P\-кадров.
+Значения для I\- и B\-кадров получаются из этого смещением на ip_factor и pb_factor,
+соответственно.
+20\-40 \- полезный диапазон.
+Меньшие значение дадут лучшую точность, но больший битпоток.
+0 \- без потерь.
+Заметьте, что квантование в H.264 работает иначе, чем в MPEG\-1/2/4:
+параметр квантования H.264 (QP) задается в логарифмической шкале.
+Зависимость примерно такая: H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
+Например, QP=2 в MPEG эквивалентно QP=18 в H.264.
 .
 .TP
 .B crf=<1.0\-50.0>
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÒÅÖÉÍ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á É ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÅÇÏ ÕÒÏ×ÅÎØ.
-ûËÁÌÁ ÔÁËÁÑ ÖÅ, ËÁË É ÄÌÑ QP.
-ëÁË É × ÒÅÖÉÍÁÈ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ ÂÉÔÐÏÔÏËÅ, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
-ËÁÖÄÏÍÕ ËÁÄÒÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ QP, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ
-ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ ËÁÄÒÁ.
+Задействует режим постоянного качества и выбирает его уровень.
+Шкала такая же, как и для QP.
+Как и в режимах, основанных на битпотоке, эта опция позволяет
+каждому кадру использовать собственный QP, основанный на
+сложности кадра.
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ 2\-È É 3\-È ÐÒÏÈÏÄÎÏÊ ÒÅÖÉÍ.
-òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ×ÓÅÇÄÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × Ä×ÕÈ ÉÌÉ ÔÒÅÈÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÌÕÞÛÅÍÕ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ ÂÉÔ É ÐÏ×ÙÛÁÅÔ
-ÏÂÝÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï.
+Задействует 2\-х и 3\-х проходной режим.
+Рекомендуется всегда кодировать в двух или трехпроходном режиме,
+поскольку это приводит к лучшему распределению бит и повышает
+общее качество.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ
+первый проход
 .IPs 2
-×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ (Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ)
+второй проход (двухпроходного кодирования)
 .IPs 3
-N\-Ê ÐÒÏÈÏÄ (×ÔÏÒÏÊ É ÔÒÅÔÉÊ ÐÒÏÈÏÄÙ ÔÒÅÈÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ)
+N\-й проход (второй и третий проходы трехпроходного кодирования)
 .RE
 .RS
-÷ÏÔ ËÁË ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, É ËÁË ÜÔÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ:
+Вот как это работает, и как это можно использовать:
 .br
-ðÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ ÓÏÂÉÒÁÅÔ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ×ÉÄÅÏ É ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÅÅ × ÆÁÊÌ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ CPU\-ÐÒÏÖÏÒÌÉ×ÙÅ ÏÐÃÉÉ, ËÒÏÍÅ ÔÅÈ, ÞÔÏ
-×ËÌÀÞÅÎÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+Первый проход собирает статистику видео и записывает ее в файл.
+Вы можете отключить некоторые CPU\-прожорливые опции, кроме тех, что
+включены по умолчанию.
 .br
-÷ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ (pass=2) ÞÉÔÁÅÔ ÆÁÊÌ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ
-É ÎÁ ÅÇÏ ÏÓÎÏ×Å ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ.
+В двухпроходном режиме, второй проход (pass=2) читает файл статистики
+и на его основе принимает решения об управлении битпотоком.
 .br
-÷ ÔÒÅÈÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ (pass=3, ÜÔÏ ÎÅ ÏÐÅÞÁÔËÁ)
-ÄÅÌÁÅÔ ÏÂÅ ×ÅÝÉ: ÓÎÁÞÁÌÁ ÞÉÔÁÅÔ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ, ÚÁÔÅÍ ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÅÅ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÏÐÃÉÉ, ËÒÏÍÅ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÎÁÇÒÕÖÁÀÝÉÈ CPU.
+В трехпроходном режиме, второй проход (pass=3, это не опечатка)
+делает обе вещи: сначала читает статистику, затем переписывает ее.
+Вы можете использовать все опции, кроме очень сильно нагружающих CPU.
 .br
-ôÒÅÔÉÊ ÐÒÏÈÏÄ (pass=3) \- ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÞÔÏ É ×ÔÏÒÏÊ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ,
-ÞÔÏ ÏÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÓÏ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÏÊ ×ÔÏÒÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÏÐÃÉÉ, ËÒÏÍÅ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÎÁÇÒÕÖÁÀÝÉÈ CPU.
+Третий проход (pass=3) \- то же самое, что и второй, за исключением того,
+что он работает со статистикой второго прохода.
+Вы можете использовать все опции, кроме очень сильно нагружающих CPU.
 .br
-ðÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÉÂÏ ÓÒÅÄÎÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË (ABR), ÌÉÂÏ
-ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ.
-òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ABR, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÊ Ï ÚÎÁÞÅÎÉÉ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ.
-ðÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÏÈÏÄÙ \- ABR, É ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÂÉÔÐÏÔÏË.
+Первый проход может использовать либо средний битпоток (ABR), либо
+постоянный квантователь.
+Рекомендуется ABR, поскольку он не требует предположений о значении квантователя.
+Последующие проходы \- ABR, и должны указывать битпоток.
 .REss
 .
 .TP
 .B turbo=<0\-2>
-âÙÓÔÒÙÊ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ.
-÷Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ × ÒÅÖÉÍÅ Ä×ÕÈ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÈÏÄÏ×, ×ÏÚÍÏÖÎÏ
-Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ, ÏÔËÌÀÞÉ× ÏÐÃÉÉ Ó ÎÅÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÉÌÉ ÎÕÌÅ×ÙÍ
-×ÌÉÑÎÉÅÍ ÎÁ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ.
+Быстрый первый проход.
+Во время первого прохода в режиме двух или более проходов, возможно
+увеличить скорость, отключив опции с несущественным или нулевым
+влиянием на качество последнего прохода.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+отключено (по умолчанию)
 .IPs 1
-õÍÅÎØÛÁÅÔ subq, frameref É ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÒÅÖÉÍÙ ÁÎÁÌÉÚÁ ÒÁÚÂÉÅÎÉÑ inter\-ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×.
+Уменьшает subq, frameref и отключает некоторые режимы анализа разбиения inter\-макроблоков.
 .IPs 2
-õÍÅÎØÛÁÅÔ subq É frameref ÄÏ 1, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ME ÐÏÉÓË ÐÏ ÒÏÍÂÕ É ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ×ÓÅ
-ÒÅÖÉÍÙ ÁÎÁÌÉÚÁ ÒÁÚÂÉÅÎÉÑ inter\-ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×.
+Уменьшает subq и frameref до 1, использует ME поиск по ромбу и отключает все
+режимы анализа разбиения inter\-макроблоков.
 .RE
 .RS
-õÒÏ×ÅÎØ 1 ÍÏÖÅÔ ÕÓËÏÒÉÔØ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ × Ä×Á ÒÁÚÁ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÏÂÝÅÇÏ PSNR
-ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÐÒÏÈÏÄÏÍ × ÐÏÌÎÏÍ ËÁÞÅÓÔ×Å.
+Уровень 1 может ускорить первый проход в два раза без изменения общего PSNR
+последнего прохода по сравнению с первым проходом в полном качестве.
 .br
-õÒÏ×ÅÎØ 2 ÍÏÖÅÔ ÕÓËÏÒÉÔØ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ × ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÁ Ó ÉÚÍÅÎÅÎÉÅÍ PSNR
-× +/\- 0.05Äâ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ  Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÐÒÏÈÏÄÏÍ × ÐÏÌÎÏÍ ËÁÞÅÓÔ×Å.
+Уровень 2 может ускорить первый проход в четыре раза с изменением PSNR
+в +/\- 0.05дБ по сравнению  с первым проходом в полном качестве.
 .REss
 .
 .TP
 .B keyint=<value>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ IDR\-ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 250).
-âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÜËÏÎÏÍÑÔ ÂÉÔÙ, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÑ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÃÅÎÏÊ
-ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ.
-÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ MPEG\-1/2/4, H.264 ÎÅ ÓÔÒÁÄÁÅÔ ÏÔ ÐÏÇÒÅÛÎÏÓÔÉ DCT ÐÒÉ ÂÏÌØÛÉÈ
-ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ keyint.
+Устанавливает максимальный интервал между IDR\-кадрами (по умолчанию: 250).
+Большие значения экономят биты, таким образом, увеличивая качество ценой
+точности перемещения.
+В отличие от MPEG\-1/2/4, H.264 не страдает от погрешности DCT при больших
+значениях keyint.
 .
 .TP
 .B keyint_min=<1\-keyint/2>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ IDR\-ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 25).
-åÓÌÉ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÜÔÏÇÏ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓÃÅÎÙ, ÏÎÏ
-ÐÏ\-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÂÕÄÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØÓÑ I\-ËÁÄÒÏÍ, Á ÎÅ ÎÁÞÉÎÁÔØ ÎÏ×ÙÊ GOP.
-÷ H.264, I\-ËÁÄÒÙ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÀÔ ÚÁËÒÙÔÙÊ GOP,
-ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÄÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ P\-ËÁÄÒÁ ÉÚ ÂÏÌÅÅ, ÞÅÍ ÏÄÎÏÇÏ
-ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ËÁÄÒÁ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ frameref).
-óÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, I\-ËÁÄÒÙ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍÉ ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ.
-IDR\-ËÁÄÒÙ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍ P\-ËÁÄÒÁÍ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ ÎÁ ÌÀÂÏÊ
-ÄÒÕÇÏÊ, ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ IDR\-ËÁÄÒÕ.
+Устанавливает минимальный интервал между IDR\-кадрами (по умолчанию: 25).
+Если в пределах этого интервала происходит изменение сцены, оно
+по\-прежнему будет кодироваться I\-кадром, а не начинать новый GOP.
+В H.264, I\-кадры не обязательно ограничивают закрытый GOP,
+потому что допускается предсказание P\-кадра из более, чем одного
+предыдущего кадра (смотрите также frameref).
+Следовательно, I\-кадры не являются необходимыми для перемещения.
+IDR\-кадры не позволяют последующим P\-кадрам ссылаться на любой
+другой, предшествующий IDR\-кадру.
 .
 .TP
 .B scenecut=<\-1\-100>
-ëÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÏÓÔØ ×ÓÔÁ×ËÉ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ I\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 40).
-ó ÍÁÌÙÍÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ scenecut, ËÏÄÅË ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ
-I\-ËÁÄÒ, ËÏÇÄÁ ÍÏÖÅÔ ÐÒÅ×ÙÓÉÔØÓÑ keyint.
-èÏÒÏÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ scenecut ÍÏÇÕÔ ÎÁÊÔÉ ÌÕÞÛÅÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÄÌÑ I\-ËÁÄÒÁ.
-âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÂÏÌØÛÅ I\-ëÁÄÒÏ×, ÞÅÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ,
-ÚÒÑ ÒÁÓÈÏÄÕÑ ÂÉÔÙ.
-\-1 ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÓÍÅÎÙ ÓÃÅÎÙ, ÔÁË ÞÔÏ I\-ËÁÄÒÙ ×ÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ
-ÏÄÉÎ ÒÁÚ ËÁÖÄÙÅ keyint ËÁÄÒÏ×, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÒÁÎÅÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓÃÅÎÙ.
-üÔÏ ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ É ÚÒÑ ÔÒÁÔÉÔ ÂÉÔÐÏÔÏË, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÓÃÅÎÙ,
-ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ P\-ËÁÄÒÁÍÉ ÔÁËÉÅ ÖÅ ÂÏÌØÛÉÅ, ËÁË É I\-ËÁÄÒÙ, ÎÏ ÎÅ
-ÏÂÎÕÌÑÀÔ "ÓÞÅÔÞÉË keyint".
+Контролирует агрессивность вставки дополнительных I\-кадров (по умолчанию: 40).
+С малыми значениями scenecut, кодек зачастую должен принудительно вставлять
+I\-кадр, когда может превыситься keyint.
+Хорошие значения scenecut могут найти лучшее положение для I\-кадра.
+Большие значения используют больше I\-Кадров, чем требуется,
+зря расходуя биты.
+\-1 отключает определение смены сцены, так что I\-кадры вставляются только
+один раз каждые keyint кадров, даже если ранее произошло изменение сцены.
+Это не рекомендуется и зря тратит битпоток, поскольку изменения сцены,
+закодированные P\-кадрами такие же большие, как и I\-кадры, но не
+обнуляют "счетчик keyint".
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-16>
-ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ËÁÄÒÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÅÄÓËÁÚÁÔÅÌÅÊ
-× B\- É P\-ËÁÄÒÁÈ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
-üÔÏ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏ × ÁÎÉÍÅ, ÎÏ ÄÌÑ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ Ó ÏÂÙÞÎÙÍ Ä×ÉÖÅÎÉÅÍ, ÎÁÞÉÎÁÑ
-ÐÒÉÍÅÒÎÏ Ó 6 Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ ËÁÄÒÏ×, ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÏ ÓÈÏÄÑÔ ÎÁ ÎÅÔ.
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÎÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ
-ÒÁÚÍÅÒ ÐÁÍÑÔÉ, ÔÒÅÂÕÅÍÏÊ ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÅËÏÄÅÒÙ ÍÏÇÕÔ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÄÏ 15 Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ ËÁÄÒÏ×.
+Количество предыдущих кадров, используемых в качестве предсказателей
+в B\- и P\-кадрах (по умолчанию: 1).
+Это эффективно в аниме, но для материала с обычным движением, начиная
+примерно с 6 связанных кадров, улучшения очень быстро сходят на нет.
+Эта опция не влияет на скорость декодирования, но увеличивает
+размер памяти, требуемой для декодирования.
+Некоторые декодеры могут обработать только до 15 связанных кадров.
 .
 .TP
 .B bframes=<0\-16>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ B\-ËÁÄÒÏ× ÍÅÖÄÕ I\- É P\-ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0)
+максимальное количество последовательных B\-кадров между I\- и P\-кадрами (по умолчанию: 0)
 .
 .TP
 .B (no)b_adapt
-á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÅÛÁÅÔ ËÏÇÄÁ É × ËÁËÉÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÁÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ B\-ËÁÄÒÙ,
-×ÐÌÏÔØ ÄÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ×ÙÛÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-åÓÌÉ ÏÐÃÉÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï B\-ËÁÄÒÏ×.
+Автоматически решает когда и в каких количествах использовать B\-кадры,
+вплоть до максимального значения, указанного выше (по умолчанию: включено).
+Если опция отключена, используется максимальное количество B\-кадров.
 .
 .TP
 .B b_bias=<\-100\-100>
-õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÒÅÛÅÎÉÅÍ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÍ b_adapt.
-âÏÌØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ b_bias ÓÏÚÄÁÅÔ ÂÏÌØÛÅ B\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+Управляет решением, представленным b_adapt.
+Большее значение b_bias создает больше B\-кадров (по умолчанию: 0).
 .
 .TP
 .B (no)b_pyramid
-ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ B\-ËÁÄÒÁÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ËÁË ÓÓÙÌËÉ ÄÌÑ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÑ ÄÒÕÇÉÈ ËÁÄÒÏ×.
-îÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ 3 ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ B\-ËÁÄÒÁ: I0 B1 B2 B3 P4.
-âÅÚ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ, B\-ËÁÄÒÙ ÓÌÅÄÕÀÔ ÔÏÍÕ ÖÅ ÛÁÂÌÏÎÕ, ÞÔÏ É × MPEG\-[124].
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÎÉ ËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ × ÐÏÒÑÄËÅ I0 P4 B1 B2 B3, É ×ÓÅ B\-ËÁÄÒÙ
-ÐÒÅÄÓËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ I0 É P4.
-ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ, ÏÎÉ ËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ ËÁË I0 P4 B2 B1 B3.
-B2 ÔÁËÏÊ ÖÅ ËÁË É ×ÙÛÅ, ÎÏ B1 ÐÒÅÄÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÉÚ I0 É B2, Á
-B3 ÐÒÅÄÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÉÚ B2 É P4.
-üÔÏ ÏÂÙÞÎÏ ÄÁÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÌÕÞÛÅÎÎÏÅ ÓÖÁÔÉÅ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ × ÓËÏÒÏÓÔÉ.
-ïÄÎÁËÏ, ÜÔÏ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÏÐÃÉÑ; ÏÎÁ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔÓÑ É ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ
-ÐÏÍÏÇÁÅÔ.
-ôÒÅÂÕÅÔÓÑ bframes >= 2.
-îÅÄÏÓÔÁÔËÉ: Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÚÁÄÅÒÖËÕ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÏ Ä×ÕÈ ËÁÄÒÏ×.
+Позволяет B\-кадрам использоваться как ссылки для предсказания других кадров.
+Например, предположим 3 последовательных B\-кадра: I0 B1 B2 B3 P4.
+Без этой опции, B\-кадры следуют тому же шаблону, что и в MPEG\-[124].
+Таким образом они кодируются в порядке I0 P4 B1 B2 B3, и все B\-кадры
+предсказываются из I0 и P4.
+С этой опцией, они кодируются как I0 P4 B2 B1 B3.
+B2 такой же как и выше, но B1 предсказывается из I0 и B2, а
+B3 предсказывается из B2 и P4.
+Это обычно дает несколько улучшенное сжатие практически без потерь в скорости.
+Однако, это экспериментальная опция; она не полностью настраивается и не всегда
+помогает.
+Требуется bframes >= 2.
+Недостатки: увеличивает задержку декодирования до двух кадров.
 .
 .TP
 .B (no)deblock
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÉÌØÔÒ deblocking (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÚÁÂÉÒÁÅÔ ÎÅÍÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÕÌÕÞÛÅÎÉÅÍ ËÁÞÅÓÔ×Á,
-ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÅÇÏ ÏÔËÌÀÞÁÔØ.
+Использовать фильтр deblocking (по умолчанию: включено).
+Поскольку он забирает немного времени по сравнению с улучшением качества,
+не рекомендуется его отключать.
 .
 .TP
 .B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6>
-ðÅÒ×ÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ \- ÜÔÏ AlphaC0 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-ïÎ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇÏ×ÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ H.264 in\-loop deblocking ÆÉÌØÔÒÁ.
-÷Ï\-ÐÅÒ×ÙÈ, ÜÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÅÔ ×ÎÅÓÔÉ ÆÉÌØÔÒ × ÌÀÂÏÊ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÐÉËÓÅÌ.
-÷Ï\-×ÔÏÒÙÈ, ÏÎ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÐÏÒÏÇÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÒÁÚÎÏÓÔÉ ×ÄÏÌØ ÆÉÌØÔÒÕÅÍÏÊ
-ÇÒÁÎÉÃÙ.
-ðÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÌÕÞÛÅ ÕÂÉÒÁÅÔ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ × ×ÉÄÅ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÏ×,
-ÎÏ ÔÁËÖÅ ÓÍÁÚÙ×ÁÀÔ ÄÅÔÁÌÉ.
+Первый параметр \- это AlphaC0 (по умолчанию: 0).
+Он настраивает пороговые значения для H.264 in\-loop deblocking фильтра.
+Во\-первых, этот параметр настраивает максимальное количество изменений,
+которые может внести фильтр в любой отдельный пиксел.
+Во\-вторых, он влияет на пороговое значение разности вдоль фильтруемой
+границы.
+Положительное значение лучше убирает артефакты в виде квадратиков,
+но также смазывают детали.
 .br
-÷ÔÏÒÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ \- ÜÔÏ Beta (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-ïÎ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÐÏÒÏÇ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÉ.
-âÌÏËÉ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÄÅÔÁÌÅÊ ÎÅ ÆÉÌØÔÒÕÀÔÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÓÍÁÚÙ×ÁÎÉÅ,
-×ÎÏÓÉÍÏÅ ÆÉÌØÔÒÏÍ, ÂÕÄÅÔ ÂÏÌÅÅ ÚÁÍÅÔÎÙÍ, ÞÅÍ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÂÌÏÞÎÏÓÔØ.
+Второй параметр \- это Beta (по умолчанию: 0).
+Он влияет на порог детализации.
+Блоки с большим количеством деталей не фильтруются, поскольку смазывание,
+вносимое фильтром, будет более заметным, чем изначальная блочность.
 .br
-ðÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÆÉÌØÔÒÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÇÄÁ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÇÏ
-ËÁÞÅÓÔ×Á, ÔÁË ÞÔÏ ÌÕÞÛÅ ÌÉÂÏ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÅÇÏ × ÐÏËÏÅ , ÌÉÂÏ ×ÎÏÓÉÔØ
-ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ.
-ïÄÎÁËÏ, ÅÓÌÉ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÍÁÔÅÒÉÁÌ ÕÖÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-ÂÌÏÞÎÏÓÔÉ ÉÌÉ ÛÕÍÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÈÏÞÅÔÓÑ ÕÄÁÌÉÔØ, ÂÕÄÅÔ ÎÅÐÌÏÈÏ ÓÌÅÇËÁ
-ÕÓÉÌÉÔØ ÅÇÏ.
+Поведение фильтра по умолчанию почти всегда достигает оптимального
+качества, так что лучше либо оставить его в покое , либо вносить
+небольшие изменения.
+Однако, если исходный материал уже содержит некоторое количество
+блочности или шума, которые хочется удалить, будет неплохо слегка
+усилить его.
 .
 .TP
 .B (no)cabac
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ CABAC (Context\-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-îÅÍÎÏÇÏ ÚÁÍÅÄÌÑÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÎÏ ÄÏÌÖÎÏ ÓÜËÏÎÏÍÉÔØ 10\-15% ÂÉÔÐÏÔÏËÁ.
-îÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÔËÌÀÞÁÔØ ÅÇÏ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÇÏÎÉÔÅÓØ ÚÁ ÓËÏÒÏÓÔØÀ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+Использовать CABAC (Context\-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (по умолчанию: включено).
+Немного замедляет кодирование и декодирование, но должно сэкономить 10\-15% битпотока.
+Не следует отключать его, если не гонитесь за скоростью кодирования.
 .
 .TP
-.B qp_min=<1\-51> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-íÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ, 10\-30 ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÐÒÉÇÏÄÎÙÍ ÄÉÁÐÁÚÏÎÏÍ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10).
+.B qp_min=<1\-51> (ABR или двухпроходный режим)
+Минимальный квантователь, 10\-30 выглядит пригодным диапазоном (по умолчанию: 10).
 .
 .TP
-.B qp_max=<1\-51> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 51)
+.B qp_max=<1\-51> (ABR или двухпроходный режим)
+Максимальный квантователь (по умолчанию: 51)
 .
 .TP
-.B qp_step=<1\-50> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÅÔ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÔØÓÑ/ÕÍÅÎØÛÁÔØÓÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ
-ÍÅÖÄÕ ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 4).
+.B qp_step=<1\-50> (ABR или двухпроходный режим)
+максимальное значение, на которое может увеличиваться/уменьшаться квантователь
+между кадрами (по умолчанию: 4).
 .
 .TP
-.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ËÏÌÅÂÁÎÉÅ ÓÒÅÄÎÅÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ (ÎÅ ÄÌÑ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0)
+.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR или двухпроходный режим)
+допустимое колебание среднего значения битпотока (не для отдельных элементов) (по умолчанию: 1.0)
 .
 .TP
-.B vbv_maxrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË, × ËÂÉÔ/\:ÓÅËÕÎÄÕ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ)
+.B vbv_maxrate=<значение> (ABR или двухпроходный режим)
+максимальный локальный битпоток, в кбит/\:секунду (по умолчанию: отключено)
 .
 .TP
-.B vbv_bufsize=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-ÐÅÒÉÏÄ ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÑ ÄÌÑ vbv_maxrate, × ËÉÌÏÂÉÔÁÈ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÎÅÔ, ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ, ÅÓÌÉ vbv_maxrate ×ËÌÀÞÅÎ)
+.B vbv_bufsize=<значение> (ABR или двухпроходный режим)
+период усреднения для vbv_maxrate, в килобитах
+(по умолчанию: нет, должен быть указан, если vbv_maxrate включен)
 .
 .TP
-.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÅ ÂÕÆÅÒÁ, × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ ÏÔ vbv_bufsize (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.9)
+.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR или двухпроходный режим)
+начальное заполнение буфера, в процентах от vbv_bufsize (по умолчанию: 0.9)
 .
 .TP
-.B ip_factor=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ I\- É P\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.4)
+.B ip_factor=<значение>
+отношение квантователя I\- и P\-кадров (по умолчанию: 1.4)
 .
 .TP
-.B pb_factor=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ P\- É B\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.3)
+.B pb_factor=<значение>
+отношение квантователя P\- и B\-кадров (по умолчанию: 1.3)
 .
 .TP
-.B qcomp=<0\-1> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-ÓÖÁÔÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.6).
-íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÅÌÁÀÔ ÂÉÔÐÏÔÏË ÂÏÌÅÅ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË
-ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÅÌÁÀÔ ÂÏÌÅÅ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ.
+.B qcomp=<0\-1> (ABR или двухпроходный режим)
+сжатие квантователя (по умолчанию: 0.6).
+Меньшие значения делают битпоток более постоянным, в то время как
+большие значения делают более постоянными параметр квантования.
 .
 .TP
-.B cplx_blur=<0\-999> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-òÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÏÄÓÞÉÔÁÎÎÏÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ ËÁÄÒÁ ÐÅÒÅÄ ÓÖÁÔÉÅÍ ËÒÉ×ÏÊ.
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 20).
-íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÀ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ "ÐÒÙÇÁÔØ" ÓÉÌØÎÅÅ,
-ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÉÎÕÖÄÁÀÔ ÅÇÏ ÍÅÎÑÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÐÌÁ×ÎÏ.
-cplx_blur ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ I\-ËÁÄÒ ÉÍÅÅÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÓÒÁ×ÎÉÍÏÅ Ó
-ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ P\-ËÁÄÒÁÍÉ, É ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÅ ËÁÄÒÏÍ Ó
-ÍÁÌÅÎØËÏÊ É ×ÙÓÏËÏÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔØÀ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÁÎÉÍÁÃÉÑ Ó ÎÉÚËÉÍ fps)
-ÎÅ ÒÁÓÈÏÄÕÅÔ ÂÉÔÙ ÐÏÐÕÓÔÕ ÉÚ\-ÚÁ ËÏÌÅÂÁÎÉÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ.
+.B cplx_blur=<0\-999> (только двухпроходный режим)
+Размывание во времени подсчитанной сложности кадра перед сжатием кривой.
+(по умолчанию: 20).
+Меньшие значения позволяют значению квантователя "прыгать" сильнее,
+большие значения принуждают его меняться более плавно.
+cplx_blur гарантирует, что каждый I\-кадр имеет качество, сравнимое с
+последующими P\-кадрами, и гарантирует, что чередование кадром с
+маленькой и высокой сложностью (например, анимация с низким fps)
+не расходует биты попусту из\-за колебаний квантователя.
 .
 .TP
-.B qblur=<0\-99> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-òÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÓÖÁÔÉÑ ËÒÉ×ÏÊ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5).
-íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÀ ÓÉÌØÎÅÅ "ÐÒÙÇÁÔØ",
-ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÉÎÕÖÄÁÀÔ ÅÇÏ ÍÅÎÑÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÐÌÁ×ÎÏ.
+.B qblur=<0\-99> (только двухпроходный режим)
+Размывание во времени параметра квантования после сжатия кривой
+(по умолчанию: 0.5).
+Меньшие значения позволяют квантователю сильнее "прыгать",
+большие значения принуждают его меняться более плавно.
 .
 .TP
-.B zones=<ÚÏÎÁ0>[/<ÚÏÎÁ1>[/...]]
-õËÁÚÁÎÎÏÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ (ËÏÎÃÏ×ÏË, ÔÉÔÒÏ×, ...).
-ëÁÖÄÁÑ ÚÏÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ × ×ÉÄÅ <ÐÅÒ×ÙÊ ËÁÄÒ>,<ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ËÁÄÒ>,<ÏÐÃÉÑ>, ÇÄÅ
-ÏÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
+.B zones=<зона0>[/<зона1>[/...]]
+Указанное пользователем качество отдельных частей (концовок, титров, ...).
+Каждая зона указывается в виде <первый кадр>,<последний кадр>,<опция>, где
+опция может быть
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q=<0\-51>"
-Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ
+квантователь
 .IPs "b=<0.01\-100.0>"
-ÍÎÏÖÉÔÅÌØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ
+множитель битпотока
 .RE
 .PD 1
 .RS
-.I úáíåþáîéå:
-ïÐÃÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÖÅÓÔËÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÍÏÊ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Опция квантователя не является жестко применяемой.
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" It affects only the planning stage of ratecontrol, and is still subject
 .\" to overflow compensation and qp_min/qp_max.
-ïÎÁ ×ÌÉÑÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÓÔÁÄÉÀ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ,
-É ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ ÄÌÑ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÉ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÑ É qp_min/qp_max.
+Она влияет только на стадию планирования модуля управления битпотоком,
+и по-прежнему является объектом для компенсации переполнения и qp_min/qp_max.
 .RE
 .
 .TP
 .B direct_pred=<name>
-ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÔÉÐ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÑ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÄÌÑ ÐÒÑÍÙÈ
-ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× × B\-ËÁÄÒÁÈ.
+Определяет тип предсказания движения, используемого для прямых
+макроблоков в B\-кадрах.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs none
-ðÒÑÍÙÅ ÍÁËÒÏÂÌÏË ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ.
+Прямые макроблок не используются.
 .IPs spatial
-÷ÅËÔÏÒÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÜËÓÔÒÁÐÏÌÉÒÕÀÔÓÑ ÉÚ ÓÏÓÅÄÎÉÈ ÂÌÏËÏ×.
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+Векторы движения экстраполируются из соседних блоков.
+(по умолчанию)
 .IPs temporal
-÷ÅËÔÏÒÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÜËÓÔÒÁÐÏÌÉÒÕÀÔÓÑ ÉÚ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ P\-ËÁÄÒÁ.
+Векторы движения экстраполируются из последующего P\-кадра.
 .IPs auto
-ëÏÄÅË ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÙ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ spatial É temporal.
+Кодек для каждого кадры выбирает между spatial и temporal.
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Spatial É temporal ÉÍÅÀÔ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÏÄÉÎÁËÏ×ÕÀ ÓËÏÒÏÓÔØ É PSNR,
-×ÙÂÏÒ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ×ÉÄÅÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
-Auto ÎÅÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅ, ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ.
-Auto ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏ × ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ Ó multipass.
-direct_pred=none ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ É ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, É ÈÕÖÅ ÐÏ ËÁÞÅÓÔ×Õ.
+Spatial и temporal имеют примерно одинаковую скорость и PSNR,
+выбор между ними зависит от видео содержимого.
+Auto немного лучше, но медленнее.
+Auto наиболее эффективно в комбинации с multipass.
+direct_pred=none одновременно и медленнее, и хуже по качеству.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)weight_b
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×Ú×ÅÛÅÎÎÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ × B\-ËÁÄÒÁÈ.
-âÅÚ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ, Ä×ÕÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÏ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÎÙÅ ÍÁËÒÏÂÌÏËÉ
-ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÊ ×ÅÓ ËÁÖÄÏÍÕ ËÁÄÒÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÓÓÙÌÁÀÔÓÑ.
-ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ×ÅÓÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÅÊ
-B\-ËÁÄÒÁ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÔÏÇÏ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎ ÓÓÙÌÁÅÔÓÑ.
-ôÒÅÂÕÅÔ bframes > 1.
+Использовать взвешенное предсказание в B\-кадрах.
+Без этой опции, двунаправленно предсказанные макроблоки
+присваивают одинаковый вес каждому кадру, на который ссылаются.
+С этой опцией веса определяются временной позицией
+B\-кадра относительно того, на который он ссылается.
+Требует bframes > 1.
 .
 .TP
-.B partitions=<ÓÐÉÓÏË>
-úÁÄÅÊÓÔÕÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÅ ÔÉÐÙ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
+.B partitions=<список>
+Задейстует некоторые необязательные типы макроблоков (по умолчанию: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs p8x8
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÉÐÙ p16x8, p8x16, p8x8.
+Задействует типы p16x8, p8x16, p8x8.
 .IPs p4x4
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÉÐÙ p8x4, p4x8, p4x4.
-p4x4 ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ Ó subq >= 5, É ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÎÉÚËÉÈ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÊ.
+Задействует типы p8x4, p4x8, p4x4.
+p4x4 рекомендуется только с subq >= 5, и только для низких разрешений.
 .IPs b8x8
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÉÐÙ b16x8, b8x16, b8x8.
+Задействует типы b16x8, b8x16, b8x8.
 .IPs i8x8
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÉÐ i8x8.
-i8x8 ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÜÆÆÅËÔÁ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎ 8x8dct.
+Задействует тип i8x8.
+i8x8 не имеет эффекта, если не задействован 8x8dct.
 .IPs i4x4
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÉÐ i4x4.
+Задействует тип i4x4.
 .IPs all
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ×ÓÅ ×ÙÛÅÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÔÉÐÙ.
+Задействует все вышеуказанные типы.
 .IPs none
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ ×ÓÅ ×ÙÛÅÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÔÉÐÙ.
+Отключает все вышеуказанные типы.
 .RE
 .PD 1
 .RS
-îÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ, ÔÉÐÙ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× p16x16, b16x16, and i16x16
-×ÓÅÇÄÁ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÙ.
+Независимо от этой опции, типы макроблоков p16x16, b16x16, and i16x16
+всегда задействованы.
 .br
-éÄÅÑ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÊÔÉ ÔÉÐ É ÒÁÚÍÅÒ, ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÉÊ
-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
-îÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÂÝÉÊ ÎÁÅÚÄ ÌÕÞÛÅ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÂÌÏËÁÍÉ 16x16, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ
-ËÁË ÎÅÂÏÌØÛÉÅ Ä×ÉÖÕÝÉÅÓÑ ÏÂßÅËÔÙ ÌÕÞÛÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÍÅÎØÛÉÍÉ ÂÌÏËÁÍÉ.
+Идея состоит в том, чтобы найти тип и размер, лучше всего описывающий
+определенные области изображения.
+Например, общий наезд лучше описывается блоками 16x16, в то время
+как небольшие движущиеся объекты лучше представляются меньшими блоками.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)8x8dct
-òÁÚÍÅÒ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ: ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
-ÍÁËÒÏÂÌÏËÁÍ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÍÅÖÄÕ 4x4 É 8x8 DCT.
-ôÁËÖÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ i8x8 ÔÉÐ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ.
-âÅÚ ÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ 4x4 DCT.
+Размер адаптивного пространственного преобразования: позволяет
+макроблокам выбирать между 4x4 и 8x8 DCT.
+Также позволяет использовать i8x8 тип макроблока.
+Без той опции используется только 4x4 DCT.
 .
 .TP
-.B me=<ÎÁÚ×ÁÎÉÅ>
+.B me=<название>
 .\" FIXME check translation
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÐÏÌÎÏÐÉËÓÅÌØÎÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+Выбирает полнопиксельный алгоритм оценки движения.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dia
-ÐÏÉÓË ÐÏ ÒÏÂÍÕ, ÒÁÄÉÕÓ 1 (ÂÙÓÔÒÏ)
+поиск по робму, радиус 1 (быстро)
 .IPs hex
-ÐÏÉÓË ÐÏ ÛÅÓÔÉÕÇÏÌØÎÉËÕ, ÒÁÄÉÕÓ 2 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+поиск по шестиугольнику, радиус 2 (по умолчанию)
 .IPs umh
-ÁÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÊ ÐÅÒÅËÒÅÓÔÎÙÊ ÐÏÉÓË (ÍÅÄÌÅÎÎÏ)
+асимметричный перекрестный поиск (медленно)
 .IPs esa
-ÉÓÞÅÒÐÙ×ÁÀÝÉÊ ÐÏÉÓË (ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÏ É ÎÅ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ umh)
+исчерпывающий поиск (очень медленно и не лучше, чем umh)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_range=<4\-64>
-ÒÁÄÉÕÓ ÉÓÞÅÒÐÙ×ÁÀÝÅÇÏ ÉÌÉ ÐÏ ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÕ ÐÏÉÓËÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 16)
+радиус исчерпывающего или по многоугольнику поиска движения (по умолчанию: 16)
 .
 .TP
 .B subq=<1\-9>
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÕÌÕÞÛÅÎÉÅ ËÁÞÅÓÔ×Á subpel.
-üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ ×ÙÂÏÒ ÍÅÖÄÕ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ É ÓËÏÒÏÓÔØÀ
-×ÎÏÓÉÍÙÍÉ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÉÎÑÔÉÑ ÒÅÛÅÎÉÊ Ï ÏÃÅÎËÅ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
-subq=5 ÍÏÖÅÔ ÓÖÉÍÁÔØ ÄÏ 10% ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ subq=1.
+Настраивает улучшение качества subpel.
+Этот параметр контролирует выбор между качеством и скоростью
+вносимыми в процессе принятия решений об оценке движения.
+subq=5 может сжимать до 10% лучше, чем subq=1.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÃÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÐÏÌÎÏÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
-×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×.
-úÁÔÅÍ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÌÕÞÛÉÊ ÔÉÐ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÍÅÔÒÉËÉ SAD [ÓÕÍÍÁ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÈ
-ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ] (ÂÙÓÔÒÅÅ ÞÅÍ subq=1, ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ
-ÓÌÕÞÁÅ×, ËÏÇÄÁ ÷ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ Ó×ÅÒÈÂÙÓÔÒÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ).
+Выполняет оценку движения с полнопиксельной точностью для всех
+возможных типов макроблоков.
+Затем выбирает лучший тип на основе метрики SAD [сумма абсолютных
+разностей] (быстрее чем subq=1, не рекомендуется, за исключением
+случаев, когда Вам необходимо сверхбыстрое кодирование).
 .IPs 1
-áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ 0, ÐÏÔÏÍ ÕÔÏÞÎÑÅÔ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÔÉÐÁ ÄÏ ÂÙÓÔÒÏÊ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ
-ÔÏÞÎÏÓÔÉ (ÂÙÓÔÒÙÊ).
+Аналогично 0, потом уточняет движение этого типа до быстрой четверьтпиксельной
+точности (быстрый).
 .IPs 2
-÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÃÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÐÏÌÕÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
-×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×.
-úÁÔÅÍ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÌÕÞÛÉÊ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÍÅÔÒÉËÉ SATD [ÓÕÍÍÁ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÈ
-ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ áÄÁÍÁÒÁ]. ðÏÔÏÍ ÕÔÏÞÎÑÅÔ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ
-ÔÉÐÁ ÄÏ ÂÙÓÔÒÏÊ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ.
+Выполняет оценку движения с полупиксельной точностью для всех
+возможных типов макроблоков.
+Затем выбирает лучший на основе метрики SATD [сумма абсолютных
+разностей преобразования Адамара]. Потом уточняет движение этого
+типа до быстрой четверьтпиксельной точности.
 .IPs 3
-ëÁË É 2, ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÅ ÕÔÏÞÎÅÎÉÅ.
+Как и 2, но использует более медленное четверьтпиксельное уточнение.
 .IPs 4
-÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÃÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÂÙÓÔÒÏÊ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
-×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×.
-úÁÔÅÍ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÌÕÞÛÉÊ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÍÅÔÒÉËÉ SATD.
-ðÏÔÏÍ ÕÔÏÞÎÑÅÔ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÔÉÐÁ ÄÏ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ.
+Выполняет оценку движения с быстрой четверьтпиксельной точностью для всех
+возможных типов макроблоков.
+Затем выбирает лучший на основе метрики SATD.
+Потом уточняет движение этого типа до четверьтпиксельной точности.
 .IPs 5
-÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÃÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÌÕÞÛÅÇÏ
-ËÁÞÅÓÔ×Á ÄÌÑ ×ÓÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×, ÐÅÒÅÄ ×ÙÂÏÒÏÍ
-ÌÕÞÛÅÇÏ ÔÉÐÁ.
-ôÁËÖÅ ÕÔÏÞÎÑÅÔ, ÎÁ ÏÓÎÏ×Å SATD ÍÅÔÒÉËÉ, Ä×Á ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈÓÑ × Ä×ÕÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÈ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁÈ, ×ÍÅÓÔÏ ÐÏ×ÔÏÒÎÏÇÏ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ×ÅËÔÏÒÏ× ÏÔ ÐÏÉÓËÁ ×ÐÅÒ£Ä É ÎÁÚÁÄ.
+Выполняет оценку движения с четверьтпиксельной точностью лучшего
+качества для всех возможных типов макроблоков, перед выбором
+лучшего типа.
+Также уточняет, на основе SATD метрики, два вектора движения,
+использующихся в двунаправленных макроблоках, вместо повторного
+использования векторов от поиска вперёд и назад.
 .IPs 6
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÀ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ\-ÛÕÍ
-× I\- É P\-ËÁÄÒÁÈ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Задействует оптимизацию типов макроблоков по соотношению сигнал\-шум
+в I\- и P\-кадрах (по умолчанию).
 .IPs 7
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÀ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ\-ÛÕÍ
-ÄÌÑ ×ÓÅÈ ËÁÄÒÏ×.
+Задействует оптимизацию типов макроблоков по соотношению сигнал\-шум
+для всех кадров.
 .IPs 8
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÀ ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ\-ÛÕÍ ÄÌÑ ×ÅËÔÏÒÏ×
-Ä×ÉÖÅÎÉÑ É ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÈ ÒÅÖÉÍÏ× ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÑ × I- É P-ËÁÄÒÁÈ.
+Задействует оптимизацию по соотношению сигнал\-шум для векторов
+движения и внутренних режимов предсказания в I- и P-кадрах.
 .IPs 9
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÀ ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ\-ÛÕÍ ÄÌÑ ×ÅËÔÏÒÏ×
-Ä×ÉÖÅÎÉÑ É ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÈ ÒÅÖÉÍÏ× ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÑ ×Ï ×ÓÅÈ ËÁÄÒÁÈ (ÌÕÞÛÉÊ).
+Задействует оптимизацию по соотношению сигнал\-шум для векторов
+движения и внутренних режимов предсказания во всех кадрах (лучший).
 .RE
 .PD 1
 .RS
-÷ ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ×ÙÛÅ "×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ" ÎÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ×ÓÅ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÎÙÅ ÔÉÐÙ:
-4x4, 4x8, 8x4 ÐÒÏÂÕÀÔÓÑ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ 8x8 ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ 16x16.
+В указанном выше "все возможные" не означает в точности все задействованные типы:
+4x4, 4x8, 8x4 пробуются, только если 8x8 лучше, чем 16x16.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-ðÒÉÎÉÍÁÅÔ ×Ï ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï Ã×ÅÔÅ ×Ï ×ÒÅÍÑ subpixel ÐÏÉÓËÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-ôÒÅÂÕÅÔ subq>=5.
+Принимает во внимание информацию о цвете во время subpixel поиска движения
+(по умолчанию: включено).
+Требует subq>=5.
 .
 .TP
 .B (no)mixed_refs
-ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÁÖÄÏÍÕ 8x8 ÉÌÉ 16x8 ÓÅÇÍÅÎÔÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ
-×ÙÂÉÒÁÔØ Ó×ÑÚÁÎÎÙÊ ËÁÄÒ.
-âÅÚ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ×ÅÓØ ÍÁËÒÏÂÌÏË ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ
-ÓÓÙÌËÕ.
-ôÒÅÂÕÅÔ frameref>1.
+Позволяет каждому 8x8 или 16x8 сегменту движения независимо
+выбирать связанный кадр.
+Без этой опции весь макроблок должен использовать одну и ту же
+ссылку.
+Требует frameref>1.
 .
 .TP
-.B trellis=<0\-2> (ÔÏÌØËÏ cabac)
-Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ, ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÅ ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ\-ÛÕÍ
+.B trellis=<0\-2> (только cabac)
+квантование, оптимальное по соотношению сигнал\-шум
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+отключено (по умолчанию)
 .IPs 1
-×ËÌÀÞÅÎÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÆÉÎÁÌØÎÏÇÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ
+включено только для финального кодирования
 .IPs 2
-×ËÌÀÞÅÎÏ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÉÎÑÔÉÑ ÒÅÛÅÎÉÊ ÏÂÏ ×ÓÅÈ ÒÅÖÉÍÁÈ (ÍÅÄÌÅÎÎÏ, ÔÒÅÂÕÅÔ subq>=6)
+включено во время принятия решений обо всех режимах (медленно, требует subq>=6)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B psy-rd=rd[,trell]
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÉÌÕ ÐÓÉÈÏ×ÉÚÕÁÌØÎÏÊ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ.
+Устанавливает силу психовизуальной оптимизации.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs rd=<0.0\-10.0>
-ÓÉÌÁ ÐÓÉÈÏ×ÉÚÕÁÌØÎÏÊ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ (ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ subq>=6) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0)
+сила психовизуальной оптимизации (необходимо subq>=6) (по умолчанию: 1.0)
 .IPs trell=<0.0\-10.0>
-trellis (ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ trellis, ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0)
+trellis (необходимо trellis, экспериментальная) (по умолчанию: 0.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .TP
 .B deadzone_inter=<0\-32>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÍÅÒÔ×ÏÊ ÚÏÎÙ ÍÅÖÂÌÏÞÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ
-ÄÌÑ ÎÅ\-trellis Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 21).
-íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÈÏÒÏÛÕÀ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÀ É ÚÅÒÎÉÓÔÏÓÔØ ÆÉÌØÍÁ
-(ÏÂÙÞÎÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÙÓÏËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ/ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ), × ÔÏ ×ÒÅÍÑ
-ËÁË ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÍÏÇÁÀÔ ÏÔÆÉÌØÔÒÏ×ÁÔØ ÜÔÉ ÄÅÔÁÌÉ ÄÌÑ ÜËÏÎÏÍÉÉ ÂÉÔ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ÄÒÕÇÉÈ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁÈ É ËÁÄÒÁÈ
-(ÏÂÙÞÎÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó ÍÁÌÙÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ).
-òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÎÁÞÁÔØ Ó ÎÁÓÔÒÏÊËÉ deadzone_intra ÐÅÒÅÄ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅÍ ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ.
+Устанавливает размер мертвой зоны межблочного квантования яркостной компоненты
+для не\-trellis квантования (по умолчанию: 21).
+Меньшие значения позволяют сохранить хорошую детализацию и зернистость фильма
+(обычно полезно для кодирования высоким битпотоком/качеством), в то время
+как большие значения помогают отфильтровать эти детали для экономии бит,
+которые можно повторно использовать в других макроблоках и кадрах
+(обычно полезно для кодирования с малым битпотоком).
+Рекомендуется начать с настройки deadzone_intra перед изменением этого параметра.
 .
 .TP
 .B deadzone_intra=<0\-32>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÍÅÒÔ×ÏÊ ÚÏÎÙ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ
-ÄÌÑ ÎÅ\-trellis Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 11).
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÉÍÅÅÔ ÔÏÔ ÖÅ ÜÆÆÅËÔ, ÞÔÏ É deadzone_inter, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ
-ÏÎÁ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ intra ËÁÄÒÙ.
-òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÎÁÞÁÔØ Ó ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ, ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ
-ÉÚÍÅÎÑÔØ deadzone_inter.
+Устанавливает размер мертвой зоны внутреннего квантования яркостной компоненты
+для не\-trellis квантования (по умолчанию: 11).
+Эта опция имеет тот же эффект, что и deadzone_inter, за исключением того, что
+она действует на intra кадры.
+Рекомендуется начать с настройки этого параметра, прежде чем
+изменять deadzone_inter.
 .
 .TP
 .B (no)fast_pskip
-÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÒÁÎÎÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÒÏÐÕÓËÏ× × P\-ËÁÄÒÁÈ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-üÔÏ ÏÂÙÞÎÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ÂÅÚ ËÁËÉÈ\-ÌÉÂÏ ÚÁÔÒÁÔ, ÎÏ ÉÎÏÇÄÁ
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ × ÏÂÌÁÓÔÑÈ ÂÅÚ ÄÅÔÁÌÅÊ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÎÅÂÏ.
+Выполняет раннее определение пропусков в P\-кадрах (по умолчанию: включено).
+Это обычно увеличивает скорость без каких\-либо затрат, но иногда
+производит артефакты в областях без деталей, таких как небо.
 .
 .TP
 .B (no)dct_decimate
-ïÔÓÅÉ×ÁÅÔ dct ÂÌÏËÉ × P\-ËÁÄÒÁÈ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ÔÏÌØËÏ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÏÄÉÎÏÞÎÙÊ
-ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-üÔÏ ÕÄÁÌÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÔÁÌÉ, ÔÅÍ ÓÁÍÙÍ ÓÜËÏÎÏÍÉÔ ÂÉÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ
-ÓÎÏ×Á ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ × ÄÒÕÇÉÈ ËÁÄÒÁÈ, ÎÁÄÏ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÕÌÕÞÛÁÑ
-ÏÂÝÅÅ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï.
-åÓÌÉ ÓÖÉÍÁÅÔÅ ÎÅ ÁÎÉÍÅ Ó ×ÙÓÏËÉÍ ×ÙÈÏÄÎÙÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ, ÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ
-ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÔÏÌØËÏ ÄÅÔÁÌÅÊ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
+Отсеивает dct блоки в P\-кадрах, содержащие только маленький одиночный
+коэффициент (по умолчанию: включено).
+Это удалит некоторые детали, тем самым сэкономит биты, которые могут быть
+снова использованы в других кадрах, надо надеяться, улучшая
+общее субъективное качество.
+Если сжимаете не аниме с высоким выходным битпотоком, желательно
+отключить эту опцию для сохранения столько деталей, насколько это возможно.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-ðÏÄÁ×ÌÅÎÉÅ ÛÕÍÁ, 0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
-100\-1000 \- ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ, ÎÏ ×Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÚÁÈÏÔÉÔÅ
-ÎÅÓËÏÌØËÏ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÞÅÎØ ÛÕÍÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÍÁÌÙÍ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ, ×Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ×ÍÅÓÔÏ denoise3d ÉÌÉ hqdn3d.
+Подавление шума, 0 означает отключено.
+100\-1000 \- разумный диапазон для обычного содержимого, но вы, возможно, захотите
+несколько увеличить это значение для очень шумного содержимого (по умолчанию: 0).
+В связи с малым влиянием на скорость, вы, возможно, предпочтете использовать
+эту опцию вместо denoise3d или hqdn3d.
 .
 .TP
 .B chroma_qp_offset=<\-12\-12>
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ Ã×ÅÔÎÏÓÔÉ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ, ÏÔÌÉÞÎÙÊ ÏÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÄÌÑ ÑÒËÏÓÔÉ
-ÎÁ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
-òÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ \- ÜÔÏ <\-2\-2> (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+Использовать для цветности квантователь, отличный от используемого для яркости
+на указанное значение.
+Разумный диапазон \- это <\-2\-2> (по умолчанию: 0).
 .
 .TP
 .B aq_mode=<0\-2>
-ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ËÁË ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ (AQ) ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÂÉÔÙ:
+Определяет как адаптивное квантование (AQ) распределяет биты:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
+отключено
 .IPs 1
-éÚÂÅÇÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÂÉÔÏ× ÍÅÖÄÕ ËÁÄÒÁÍÉ.
+Избегает перемещения битов между кадрами.
 .IPs 2
-ðÅÒÅÍÅÝÁÅÔ ÂÉÔÙ ÍÅÖÄÕ ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Перемещает биты между кадрами (по умолчанию).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B aq_strength=<ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÅ ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ëÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ ÎÁÓËÏÌØËÏ ÓÉÌØÎÏ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ (AQ) ÕÍÅÎØÛÁÅÔ
-ÂÌÏÞÎÏÓÔØ É ÒÁÚÍÙÔÏÓÔØ × ÐÌÏÓËÉÈ É ÔÅËÓÔÕÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÏÂÌÁÓÔÑÈ (ÐÏ
-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0).
-úÎÁÞÅÎÉÅ 0.6 ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÓÌÁÂÏÍÕ AQ É ÈÕÄÛÅÊ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÉ, Á ÚÎÁÞÅÎÉÅ
-1.5 \- Ë ÓÉÌØÎÏÍÕ AQ É ÂÏÌØÛÅÍÕ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Õ ÄÅÔÁÌÅÊ.
+.B aq_strength=<положительное вещественное значение>
+Контролирует насколько сильно адаптивное квантование (AQ) уменьшает
+блочность и размытость в плоских и текстурированных областях (по
+умолчанию: 1.0).
+Значение 0.6 приведёт к слабому AQ и худшей детализации, а значение
+1.5 \- к сильному AQ и большему количеству деталей.
 .
 .TP
-.B cqm=<flat|jvt|<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>>
-ìÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÍÁÔÒÉÃÕ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÉÌÉ
-ÚÁÇÒÕÖÁÅÔ ÆÁÊÌ ÍÁÔÒÉÃÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ JM.
+.B cqm=<flat|jvt|<имя_файла>>
+Либо использует предопределенную нестандартную матрицу квантования или
+загружает файл матрицы в формате JM.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "flat\ "
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Use the predefined flat 16 matrix (default).
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÙ flat 16 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+Использование предопределенной матрицы flat 16 (по умолчанию).
 .IPs "jvt\ \ "
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÙ JVT.
-.IPs <ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÍÁÔÒÉÃÙ JM ÆÏÒÍÁÔÁ.
+Использование предопределенной матрицы JVT.
+.IPs <имя_файла>
+Использование указанного файла матрицы JM формата.
 .PD 1
 .RE
 .RS
-.I úáíåþáîéå:
-ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Windows CMD.EXE ÍÏÇÕÔ ÓÔÏÌËÎÕÔØÓÑ Ó ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ ÒÁÚÂÏÒÁ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ,
-ÅÓÌÉ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ CQM ÓÐÉÓËÉ.
-üÔÏ ÓÌÕÞÁÅÔÓÑ ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÎÁ ÄÌÉÎÕ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
-÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅÔ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÓÐÉÓËÉ × CQM ÆÁÊÌ JM ÆÏÒÍÁÔÁ É ÚÁÇÒÕÚÉÔØ
-ÅÇÏ, ËÁË ÕËÁÚÁÎÏ ×ÙÛÅ.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Пользователи Windows CMD.EXE могут столкнуться с проблемами разбора командной строки,
+если пытаются использовать все CQM списки.
+Это случается по причине ограничения на длину командной строки.
+В этом случает рекомендуется поместить списки в CQM файл JM формата и загрузить
+его, как указано выше.
 .RE
 .
 .TP
-.B cqm4iy=<list> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ cqm)
-îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ 4x4 ÑÒËÏÓÔÎÁÑ intra ÍÁÔÒÉÃÁ, ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ 16 ÚÎÁÞÅÎÉÊ
-× ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 1\-255, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÏÊ.
+.B cqm4iy=<list> (смотрите также cqm)
+Нестандартная 4x4 яркостная intra матрица, заданная списком из 16 значений
+в диапазоне 1\-255, разделенных запятой.
 .
 .TP
-.B cqm4ic=<list> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ cqm)
-îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ 4x4 Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ intra ÍÁÔÒÉÃÁ, ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ 16 ÚÎÁÞÅÎÉÊ
-× ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 1\-255, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÏÊ.
+.B cqm4ic=<list> (смотрите также cqm)
+Нестандартная 4x4 цветностная intra матрица, заданная списком из 16 значений
+в диапазоне 1\-255, разделенных запятой.
 .
 .TP
-.B cqm4py=<list> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ cqm)
-îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ 4x4 ÑÒËÏÓÔÎÁÑ inter ÍÁÔÒÉÃÁ, ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ 16 ÚÎÁÞÅÎÉÊ
-× ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 1\-255, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÏÊ.
+.B cqm4py=<list> (смотрите также cqm)
+Нестандартная 4x4 яркостная inter матрица, заданная списком из 16 значений
+в диапазоне 1\-255, разделенных запятой.
 .
 .TP
-.B cqm4pc=<list> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ cqm)
-îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ 4x4 Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ inter ÍÁÔÒÉÃÁ, ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ 16 ÚÎÁÞÅÎÉÊ
-× ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 1\-255, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÏÊ.
+.B cqm4pc=<list> (смотрите также cqm)
+Нестандартная 4x4 цветностная inter матрица, заданная списком из 16 значений
+в диапазоне 1\-255, разделенных запятой.
 .
 .TP
-.B cqm8iy=<list> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ cqm)
-îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ 8x8 ÑÒËÏÓÔÎÁÑ intra ÍÁÔÒÉÃÁ, ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ 64 ÚÎÁÞÅÎÉÊ
-× ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 1\-255, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÏÊ.
+.B cqm8iy=<list> (смотрите также cqm)
+Нестандартная 8x8 яркостная intra матрица, заданная списком из 64 значений
+в диапазоне 1\-255, разделенных запятой.
 .
 .TP
-.B cqm8py=<list> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ cqm)
-îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ 8x8 Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ inter ÍÁÔÒÉÃÁ, ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ 64 ÚÎÁÞÅÎÉÊ
-× ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 1\-255, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÏÊ.
+.B cqm8py=<list> (смотрите также cqm)
+Нестандартная 8x8 цветностная inter матрица, заданная списком из 64 значений
+в диапазоне 1\-255, разделенных запятой.
 .
 .TP
 .B level_idc=<10\-51>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ÂÉÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ, ËÁË ÕËÁÚÁÎÏ × ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÉ A
-ÓÔÁÎÄÁÒÔÁ H.264 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 51 \- õÒÏ×ÅÎØ 5.1).
-üÔÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÅËÏÄÅÒÕ, ËÁËÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÔÏÌØËÏ, ÅÓÌÉ ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÏÎ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, É
-ÎÕÖÄÁÅÔÅÓØ × ÅÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ.
+Устанавливает уровень битового потока, как указано в приложении A
+стандарта H.264 (по умолчанию: 51 \- Уровень 5.1).
+Это указывает декодеру, какие возможности он должен поддерживать.
+Используйте это параметр только, если знаете, что он означает, и
+нуждаетесь в его установке.
 .
 .TP
 .B threads=<0\-16>
-ðÏÒÏÖÄÁÅÔ ÐÏÔÏËÉ ÄÌÑ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏÇÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ CPU (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
-éÍÅÅÔ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÊ ÎÅÇÁÔÉ×ÎÙÊ ÜÆÆÅËÔ ÎÁ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÓÖÁÔÉÑ.
-0 ÉÌÉ auto ÇÏ×ÏÒÉÔ x264 ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÍÅÀÝÉÈÓÑ Õ ÷ÁÓ CPU É ÐÏÄÏÂÒÁÔØ
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÔÏËÏ×.
+Порождает потоки для параллельного кодирования на нескольких CPU (по умолчанию: 1).
+Имеет незначительный негативный эффект на качество сжатия.
+0 или auto говорит x264 определить количество имеющихся у Вас CPU и подобрать
+соответствующее количество потоков.
 .
 .TP
 .B (no)global_header
-ðÒÉ×ÏÄÑÔ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ SPS É PPS ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁÖÄÙ \- × ÎÁÞÁÌÅ
-ÂÉÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÉ, ÔÁËÉÅ ËÁË Sony PSP, ÔÒÅÂÕÀÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
-ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ.
-ðÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ SPS É PPS ÐÏ×ÔÏÒÑÔØÓÑ
-ÐÅÒÅÄ ËÁÖÄÙÍ IDR ËÁÄÒÏÍ.
+Приводят к тому, что SPS и PPS появляются только однажды \- в начале
+битового потока (по умолчанию: отключено).
+Некоторые проигрыватели, такие как Sony PSP, требуют использования
+этой опции.
+Поведение по умолчанию позволяет SPS и PPS повторяться
+перед каждым IDR кадром.
 .
 .TP
 .B (no)interlaced
-òÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ËÁË ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÅ.
+Рассматривать видео содержимое как чересстрочное.
 .
 .TP
 .B log=<\-1\-3>
-îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÌÕÖÅÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ×Ù×ÏÄÉÍÏÊ ÎÁ ÜËÒÁÎ.
+Настраивает количество служебной информации, выводимой на экран.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-1"
-ÎÉÞÅÇÏ
+ничего
 .IPs " 0"
-÷Ù×ÏÄÉÔ ÔÏÌØËÏ ÏÛÉÂËÉ.
+Выводит только ошибки.
 .IPs " 1"
-ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ
+предупреждения
 .IPs " 2"
-PSNR É ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ÁÎÁÌÉÚÁ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+PSNR и другую статистику анализа по окончании кодирования (по умолчанию)
 .IPs " 3"
-PSNR, QP, ÔÉÐ ËÁÄÒÁ, ÒÁÚÍÅÒ, É ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ
+PSNR, QP, тип кадра, размер, и другую статистику для каждого кадра
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B (no)psnr
-÷Ù×ÏÄÉÔ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ\-ÛÕÍ.
+Выводит статистику по соотношению сигнал\-шум.
 .br
-.I úáíåþáîéå:
-PSNR ÐÏÌÑ  'Y', 'U', 'V', É 'Avg' PSNR Ó ÉÔÏÇÁÈ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+PSNR поля  'Y', 'U', 'V', и 'Avg' PSNR с итогах не являются
 .\" FIXME untranslated
-mathematically sound (ÏÎÉ ÐÒÏÓÔÏ ÓÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏËÁÄÒÏ×ÙÈ PSNR).
-ïÎÉ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÄÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ Ó ÜÔÁÌÏÎÎÙÍ JM ËÏÄÅËÏÍ.
-×Ï ×ÓÅÈ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÌÉÂÏ 'Global' PSNR, ÌÉÂÏ
-ÐÏËÁÄÒÏ×ÙÊ PSNR, ×Ù×ÏÄÉÍÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ log=3.
+mathematically sound (они просто среднее значение покадровых PSNR).
+Они оставлены для сравнения с эталонным JM кодеком.
+во всех остальных случаях используйте либо 'Global' PSNR, либо
+покадровый PSNR, выводимый параметром log=3.
 .
 .TP
 .B (no)ssim
-÷Ù×ÏÄÉÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ Structural Similarity Metric (íÅÔÒÉËÉ óÔÒÕËÔÕÒÎÏÇÏ óÈÏÄÓÔ×Á).
-üÔÏ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Á PSNR, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÌÕÞÛÅ ËÏÒÒÅÌÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÏÝÕÝÁÅÍÙÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
-ÓÖÁÔÏÇÏ ×ÉÄÅÏ.
+Выводит результаты Structural Similarity Metric (Метрики Структурного Сходства).
+Это альтернатива PSNR, которая может лучше коррелировать с ощущаемым качеством
+сжатого видео.
 .
 .TP
 .B (no)visualize
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ x264 ×ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
-åÓÌÉ x264 × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÜÔÏ, ÂÕÄÅÔ ÏÔËÒÙÔÏ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ
-×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, × ËÏÔÏÒÏÍ x264 ÂÕÄÅÔ ÐÙÔÁÔØÓÑ
-ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÏÂÚÏÒ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÕÄÅÔ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ.
-ëÁÖÄÙÊ ÔÉÐ ÂÌÏËÁ ×ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÆÉÌØÍÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÓËÒÁÛÅÎÏ ËÁË ÕËÁÚÁÎÏ ÎÉÖÅ:
+Задействует x264 визуализации во время кодирования.
+Если x264 в вашей системе поддерживает это, будет открыто новое окно
+во время процесса кодирования, в котором x264 будет пытаться
+представить обзор того, как будет закодирован каждый кадр.
+Каждый тип блока визуализированного фильма будет раскрашено как указано ниже:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs red/pink
-intra ÂÌÏË
+intra блок
 .IPs "blue\ "
-inter ÂÌÏË
+inter блок
 .IPs green
-ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÊ ÂÌÏË
+пропущенный блок
 .IPs yellow
-B\-ÂÌÏË
+B\-блок
 .RE
 .PD 1
 .RS
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØÓÑ ËÁË ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ É
-Ñ×ÌÑÀÝÁÑÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ.
-÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÏÎÁ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎ ÌÉ x264 Ó ×ËÌÀÞÅÎÎÏÊ ×ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÅÊ.
+Эта опция должна рассматриваться как экспериментальная и
+являющаяся объектом для изменений.
+В частности, она зависит скомпилирован ли x264 с включенной визуализацией.
 .\" FIXME is translation correct
 .\" Note that as of writing this, x264 pauses after encoding and visualizing
-éÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, × ÓÉÌÕ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ x264 ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ×ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÉ
-ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ, ÖÄÅÔ ÎÁÖÁÔÉÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÌÁ×ÉÛÉ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ
-ÂÕÄÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ËÁÄÒ.
+Имейте в виду, в силу реализации x264 останавливается кодирования и визуализации
+каждого кадра, ждет нажатия пользователем клавиши, после чего
+будет кодироваться следующий кадр.
 .RE
 .
 .
 .SS xvfw (\-xvfwopts)
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ËÏÄÅËÁÍÉ Video for Windows ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ÕÓÔÁÒÅÌÏ,
-ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ËÁËÉÍ\-ÔÏ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÓÔÏÒÏÎÎÉÍ ËÏÄÅËÏÍ.
+Кодирование с кодеками Video for Windows по большей части устарело,
+если только вы не хотите кодировать каким\-то неизвестным сторонним кодеком.
 .
 .TP
-.B codec=<ÉÍÑ>
-éÍÑ ÆÁÊÌÁ ÂÉÎÁÒÎÏÇÏ ËÏÄÅËÁ, Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÕÖÎÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ.
+.B codec=<имя>
+Имя файла бинарного кодека, с помощью которого нужно кодировать.
 .
 .TP
-.B compdata=<ÆÁÊÌ>
-éÍÑ ÆÁÊÌÁ Ó ÎÁÓÔÒÏÊËÁÍÉ ËÏÄÅËÁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ firstpass.mcf), ÓÏÚÄÁÎÎÏÇÏ vfw2menc.
+.B compdata=<файл>
+Имя файла с настройками кодека (например firstpass.mcf), созданного vfw2menc.
 .
 .
-.SS MPEG ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ (\-mpegopts)
+.SS MPEG мультиплексор (\-mpegopts)
 .
-MPEG ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ ÍÏÖÅÔ ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ 5 ÔÉÐÏ× ÐÏÔÏËÏ×, ÉÍÅÀÝÉÈ ÒÁÚÕÍÎÙÅ
-ÏÐÃÉÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ.
-÷ÏÏÂÝÅ, ËÏÇÄÁ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔÓÑ MPEG ÆÁÊÌÙ, ÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ËÏÄ
-ÐÒÏÐÕÓËÁ ËÁÄÒÏ× MEncoder'Á (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-noskip, \-mc, Á ÔÁËÖÅ
-harddup É softskip ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÙ).
+MPEG мультиплексор может генерировать 5 типов потоков, имеющих разумные
+опции по умолчанию, которые пользователь может переопределить.
+Вообще, когда генерируется MPEG файлы, желательно отключить код
+пропуска кадров MEncoder'а (смотрите \-noskip, \-mc, а также
+harddup и softskip видео фильтры).
 .PP
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs format=mpeg2:tsaf:vbitrate=8000
@@ -10727,148 +10727,148 @@ harddup É softskip ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÙ).
 .
 .TP
 .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2>
-ÆÏÒÍÁÔ ÐÏÔÏËÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: mpeg2).
-pes1 É pes2 ×ÅÓØÍÁ ÓÉÌØÎÏ ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ (ÂÅÚ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÕÐÁËÏ×ËÉ É
-ÎÁÂÉ×ËÉ [padding]), ÎÏ VDR ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ;
-ÎÅ ×ÙÂÉÒÁÊÔÅ ÉÈ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ÔÏÞÎÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÅ.
+формат потока (по умолчанию: mpeg2).
+pes1 и pes2 весьма сильно испорченные форматы (без заголовка упаковки и
+набивки [padding]), но VDR их использует;
+не выбирайте их, если не знаете точно, что делаете.
 .
 .TP
-.B size=<×ÐÌÏÔØ ÄÏ 65535>
-òÁÚÍÅÒ ÕÐÁËÏ×ËÉ × ÂÁÊÔÁÈ, ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÊÔÅ ÅÇÏ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ
-ÔÏÞÎÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2048).
+.B size=<вплоть до 65535>
+Размер упаковки в байтах, не изменяйте его, если не знаете
+точно, что делаете (по умолчанию: 2048).
 .
 .TP
-.B muxrate=<ÃÅÌÏÅ>
-îÏÍÉÎÁÌØÎÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ
-× ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ ÕÐÁËÏ×ËÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1800 ËÂÉÔ/Ó).
-÷ ÓÌÕÞÁÅ 'format=mpeg1' ÉÌÉ 'mpeg2' ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÏ ÄÏ
-ÎÕÖÎÏÊ ×ÅÌÉÞÉÎÙ.
+.B muxrate=<целое>
+Номинальная величина мультиплексированного потока
+в заголовках упаковки (по умолчанию: 1800 кбит/с).
+В случае 'format=mpeg1' или 'mpeg2' будет обновлено до
+нужной величины.
 .
 .TP
 .B "tsaf\ \ \ "
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÍÅÔËÉ ×ÓÅÍ ËÁÄÒÁÍ, ÅÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ; ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÒÉ format=dvd.
-åÓÌÉ dvdauthor ÖÁÌÕÅÔÓÑ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ "..audio sector out of range...", ×Ù,
-×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÚÁÂÙÌÉ ×ËÌÀÞÉÔØ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ.
+Устанавливает временные метки всем кадрам, если возможно; рекомендуется при format=dvd.
+Если dvdauthor жалуется с сообщением "..audio sector out of range...", вы,
+возможно, забыли включить эту опцию.
 .
 .TP
 .B interleaving2
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÕÌÕÞÛÅÎÎÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÖÅÎÉÑ ÁÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ ÐÁËÅÔÏ×, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ
-ÎÁ ÐÒÉÎÃÉÐÅ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÏÍ ÐÏÔÏËÁ Ó ÎÁÉÂÏÌØÛÉÍ
-ÐÒÏÃÅÎÔÏÍ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ.
+Использует улучшенный алгоритм для перемежения аудио и видео пакетов, основанный
+на принципе максимального заполнения мультиплексором потока с наибольшим
+процентом свободного места.
 .
 .TP
 .B vdelay=<1\-32760>
-÷ÅÌÉÞÉÎÁ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÚÁÄÅÒÖËÉ ×ÉÄÅÏ, × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0),
-ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÄÅÒÖÁÔØ ×ÉÄÅÏ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ Ú×ÕËÁ.
-îÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó :drop.
+Величина начальной задержки видео, в миллисекундах (по умолчанию: 0),
+используйте эту опцию, если хотите задержать видео относительно звука.
+Не работает с :drop.
 .
 .TP
 .B adelay=<1\-32760>
-÷ÅÌÉÞÉÎÁ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÚÁÄÅÒÖËÉ Ú×ÕËÁ, × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0),
-ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÄÅÒÖÁÔØ Ú×ÕË ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ×ÉÄÅÏ.
+Величина начальной задержки звука, в миллисекундах (по умолчанию: 0),
+используйте эту опцию, если хотите задержать звук относительно видео.
 .
 .TP
 .B "drop\ \ \ "
-ëÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ó vdelay, ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÏÐÅÒÅÖÁÀÝÕÀ
-×ÉÄÅÏ ÞÁÓÔØ Ú×ÕËÁ.
+Когда используется с vdelay, мультиплексор выбрасывает опережающую
+видео часть звука.
 .
 .TP
 .B vwidth, vheight=<1\-4095>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÛÉÒÉÎÕ É ×ÙÓÏÔÕ ×ÉÄÅÏ, ÅÓÌÉ ÜÔÏ MPEG\-1/2.
+Устанавливает ширину и высоту видео, если это MPEG\-1/2.
 .
 .TP
 .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ "pan and scan" ÛÉÒÉÎÕ É ×ÙÓÏÔÕ ×ÉÄÅÏ, ÅÓÌÉ ÜÔÏ MPEG\-2.
+Устанавливает "pan and scan" ширину и высоту видео, если это MPEG\-2.
 .
 .TP
 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ MPEG\-2 ×ÉÄÅÏ.
-îÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÅ ÄÌÑ MPEG\-1 ÉÌÉ ÒÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÉÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÂÕÄÕÔ
-ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÅ×ÅÒÎÙÍÉ.
+Устанавливает пропорции отображения для MPEG\-2 видео.
+Не используйте ее для MPEG\-1 или результирующие пропорции будут
+абсолютно неверными.
 .
 .TP
-.B vbitrate=<ÃÅÌÏÅ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ×ÉÄÅÏ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ × ËÂÉÔ/Ó ÄÌÑ MPEG\-1/2.
+.B vbitrate=<целое>
+Устанавливает величину видео битпотока в кбит/с для MPEG\-1/2.
 .
 .TP
 .B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 >
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ MPEG\-1/2.
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÁ, ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ ×ÍÅÓÔÅ Ó telecine.
+Устанавливает частоту кадров для MPEG\-1/2.
+Эта опция будет проигнорирована, если использовалась вместе с telecine.
 .
 .TP
 .B telecine
-÷ËÌÀÞÁÅÔ 3:2 ÐÕÌÄÁÕÎ ÒÅÖÉÍ ÍÑÇËÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ: ÍÕÌØÔÐÌÅËÓÏÒ
-ÓÄÅÌÁÅÔ ÐÏÔÏË ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ó 30000/1001 fps.
-òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó MPEG\-2 ×ÉÄÅÏ, ËÏÇÄÁ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ
-ÒÁ×ÎÁ 20000/1001, ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÊÔÅ ÅÅ ÏÐÃÉÅÊ \-ofps.
-ìÀÂÙÅ ÄÒÕÇÉÅ ÞÁÓÔÏÔÙ ËÁÄÒÏ× ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙ Ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ.
+Включает 3:2 пулдаун режим мягкого телесина: мультплексор
+сделает поток похожим на кодированный с 30000/1001 fps.
+Работает только с MPEG\-2 видео, когда частота кадров на выходе
+равна 20000/1001, при необходимости преобразуйте ее опцией \-ofps.
+Любые другие частоты кадров несовместимы с этой опцией.
 .
 .TP
 .B film2pal
-÷ËÌÀÞÁÅÔ FILM × PAL É NTSC × PAL ÒÅÖÉÍ ÍÑÇËÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ: ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ
-ÓÄÅÌÁÅÔ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ó 25 fps.
-òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó MPEG\-2 ×ÉÄÅÏ, ËÏÇÄÁ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ
-ÒÁ×ÎÁ 24000/1001, ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÊÔÅ ÅÅ ÏÐÃÉÅÊ \-ofps.
-ìÀÂÙÅ ÄÒÕÇÉÅ ÞÁÓÔÏÔÙ ËÁÄÒÏ× ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙ Ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ.
+Включает FILM в PAL и NTSC в PAL режим мягкого телесина: мультиплексор
+сделает видео поток похожим на кодированный с 25 fps.
+Работает только с MPEG\-2 видео, когда частота кадров на выходе
+равна 24000/1001, при необходимости преобразуйте ее опцией \-ofps.
+Любые другие частоты кадров несовместимы с этой опцией.
 .
 .TP
-.B tele_src É tele_dest
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÄ DGPulldown
-äÏÎÁÌØÄÁ çÒÁÆÔÁ (Donand Graft). ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÕÀ É
-ÖÅÌÁÅÍÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×; ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ ÓÄÅÌÁÅÔ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË ÐÏÈÏÖÉÍ
-ÎÁ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ó ÖÅÌÁÅÍÏÊ ÞÁÓÔÏÔÏÊ,
-ÚÁÍÅÎÑÑ ÎÏÍÉÎÁÌØÎÕÀ ×ÙÈÏÄÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×.
-òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó MPEG\-2, ËÏÇÄÁ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÈÏÄÅ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ,
-É Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÞÁÓÔÏÔÙ <= 1.5.
+.B tele_src и tele_dest
+Включает процесс произвольного телесина, используя код DGPulldown
+Дональда Графта (Donand Graft). Вы должны указать оригинальную и
+желаемую частоту кадров; мультиплексор сделает видео поток похожим
+на закодированный с желаемой частотой,
+заменяя номинальную выходную частоту кадров.
+Работает только с MPEG\-2, когда частота кадров на входе меньше, чем на выходе,
+и увеличение частоты <= 1.5.
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò
+.I ПРИМЕР
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs tele_src=25:tele_dest=30000/1001.
-ôÅÌÅÓÉÎÁ PAL × NTSC:
+Телесина PAL в NTSC:
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vbuf_size=<40\-1194>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ×ÉÄÅÏ ÄÅËÏÄÅÒÁ, ×ÙÒÁÖÅÎÎÙÊ × ËÉÌÏÂÁÊÔÁÈ.
-õËÁÚÙ×ÁÊÔÅ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÂÉÔÒÅÊÔ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏËÁ ÓÌÉÛËÏÍ ×ÙÓÏË ÄÌÑ
-×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ, É ×Ù ÏÔÌÉÞÎÏ ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÅ.
-óÌÉÛËÏÍ ×ÙÓÏËÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÎÅ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÏÓÔÉ ÆÉÌØÍÁ,
-ÜÔÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÑ.
-ðÒÉ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ HDTV ×ÉÄÅÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ 400.
+Устанавливает размер буфера видео декодера, выраженный в килобайтах.
+Указывайте, только если битрейт видео потока слишком высок для
+выбранного формата, и вы отлично знаете, что делаете.
+Слишком высокие значения могут привести к невоспроизводимости фильма,
+это зависит от возможностей проигрывателя.
+При мультиплексировании HDTV видео должно быть достаточно значения 400.
 .
 .TP
 .B abuf_size=<4\-64>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÁÕÄÉÏ ÄÅËÏÄÅÒÁ, ×ÙÒÁÖÅÎÎÙÊ × ËÉÌÏÂÁÊÔÁÈ.
-ðÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ ÔÅ ÖÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ, ÞÔÏ É ÄÌÑ vbuf_size.
+Устанавливает размер буфера аудио декодера, выраженный в килобайтах.
+Применяются те же правила, что и для vbuf_size.
 .
 .
-.SS äÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÙ FFmpeg libavformat (\-lavfdopts)
+.SS Демультиплексоры FFmpeg libavformat (\-lavfdopts)
 .
 .TP
-.B analyzeduration=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ (× ÓÅËÕÎÄÁÈ) ÞÁÓÔÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ
-Ó×ÏÊÓÔ× ÐÏÔÏËÁ.
+.B analyzeduration=<значение>
+Максимальный размер (в секундах) части, используемой для определения
+свойств потока.
 .
 .TP
-.B format=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ libavformat.
+.B format=<значение>
+Принудительно устанавливает указанный демультиплексор libavformat.
 .
 .TP
-.B o=<ËÌÀÞ>=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>[,<ËÌÀÞ>=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>[,...]]
-ðÅÒÅÄÁÔØ ËÌÀÞÉ AVOptions ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÕ libavformat.
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÐÁÔÞ, ÄÅÌÁÀÝÉÊ o= ÎÅÎÕÖÎÙÍ É ÐÅÒÅÄÁÀÝÉÊ ×ÓÅ
-ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÞÅÒÅÚ ÓÉÓÔÅÍÕ AVOption, ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔÓÑ.
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× AVOptions ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
+.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]]
+Передать ключи AVOptions демультиплексору libavformat.
+Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все
+неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется.
+Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве
 FFmpeg.
-ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ: ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÃÉÉ AVOptions ÍÏÇÕÔ ËÏÎÆÌÉËÔÏ×ÁÔØ Ó ÏÐÃÉÑÍÉ
+Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями
 MEncoder.
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
@@ -10877,84 +10877,84 @@ MEncoder.
 .RE
 .
 .TP
-.B probesize=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÁÎÁÌÉÚÉÒÕÅÍÙÈ ÄÁÎÎÙÈ ÎÁ ÜÔÁÐÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ.
-÷ ÓÌÕÞÁÅ MPEG\-TS ÜÔÁ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-ÓËÁÎÉÒÕÅÍÙÈ TS ÐÁËÅÔÏ×.
+.B probesize=<значение>
+Максимальное количество анализируемых данных на этапе определения.
+В случае MPEG\-TS эта величина означает максимальное количество
+сканируемых TS пакетов.
 .
 .TP
-.B cryptokey=<ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÁÑ_ÓÔÒÏËÁ>
-ëÌÀÞ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ.
-üÔÏ ÓÙÒÙÅ ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ ËÌÀÞÁ, ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ × ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ.
+.B cryptokey=<шестнадцатеричная_строка>
+Ключ шифрования, который должен использовать демультиплексор.
+Это сырые бинарные данные ключа, конвертированные в шестнадцатеричную строку.
 .
 .
 .
-.SS íÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÙ FFmpeg libavformat (\-lavfopts) (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-of lavf)
+.SS Мультиплексоры FFmpeg libavformat (\-lavfopts) (смотрите также \-of lavf)
 .
 .TP
-.B delay=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-îÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ MPEG[12]: íÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ
-× ÓÅËÕÎÄÁÈ, ÍÅÖÄÕ ÔÁÊÍÅÒÏÍ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ (SCR) É ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÍÅÔËÏÊ
-ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (DTS) ÄÌÑ ÌÀÂÏÇÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÐÏÔÏËÁ
-(ÚÁÄÅÒÖËÁ ÍÅÖÄÕ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ É ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ).
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 0.7 (ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÏ MPEG ÓÔÁÎÄÁÒÔÁÍÉ).
-úÎÁÞÅÎÉÑ ÂÏÌØÛÅ ÜÔÏÇÏ ÔÒÅÂÕÀÔ ÂÏÌØÛÉÈ ÂÕÆÅÒÏ× É ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ.
+.B delay=<значение>
+На текущий момент имеет смысл только для MPEG[12]: Максимально допустимое отклонение
+в секундах, между таймером выходного потока (SCR) и временной меткой
+декодирования (DTS) для любого присутствующего потока
+(задержка между декодированием и демультиплексированием).
+по умолчанию 0.7 (утверждено MPEG стандартами).
+Значения больше этого требуют больших буферов и не должны использоваться.
 .
 .TP
-.B format=<ÆÏÒÍÁÔ_ËÏÎÔÅÊÎÅÒÁ>
-ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÆÏÒÍÁÔ, × ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÀ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ).
+.B format=<формат_контейнера>
+Переопределяет формат, в который производится мультиплексирование
+(по умолчанию: автоопределение по расширению выходного файла).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mpg\ \ "
-ÓÉÓÔÅÍÙ MPEG\-1 É MPEG\-2 PS
+системы MPEG\-1 и MPEG\-2 PS
 .IPs "asf\ \ "
 Advanced Streaming Format
 .IPs "avi\ \ "
-ÆÁÊÌ ÓÏ ÓÌÏÅÎÙÍÉ ÷ÉÄÅÏ É áÕÄÉÏ
+файл со слоеными Видео и Аудио
 .IPs "wav\ \ "
 Waveform Audio
 .IPs "swf\ \ "
 Macromedia Flash
 .IPs "flv\ \ "
-Macromedia Flash ×ÉÄÅÏ ÆÁÊÌÙ
+Macromedia Flash видео файлы
 .IPs "rm\ \ \ "
-RealAudio É RealVideo
+RealAudio и RealVideo
 .IPs "au\ \ \ "
-ÆÏÒÍÁÔ SUN AU
+формат SUN AU
 .IPs "nut\ \ "
-ÆÏÒÍÁÔ ÏÔËÒÙÔÏÇÏ ËÏÎÔÅÊÎÅÒÁ NUT (ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ)
+формат открытого контейнера NUT (экспериментальное)
 .IPs "mov\ \ "
 QuickTime
 .IPs "mp4\ \ "
-MPEG\-4 ÆÏÒÍÁÔ
+MPEG\-4 формат
 .IPs "ipod\ "
-MPEG\-4 ÆÏÒÍÁÔ Ó ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÍÉ ÆÌÁÇÁÍÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍÉ
-ÄÌÑ ÐÒÏÛÉ×ËÉ Apple iPod.
+MPEG\-4 формат с дополнительными флагами заголовка, необходимыми
+для прошивки Apple iPod.
 .IPs "dv\ \ \ "
-ëÏÎÔÅÊÎÅÒ Sony Digital Video
+Контейнер Sony Digital Video
 .IPs "matroska\ \ \ "
 Matroska
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B muxrate=<ÐÏÔÏË>
-íÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÏ×ÙÊ ÐÏÔÏË ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ, × ÂÉÔ/Ó;
-× ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ MPEG[12].
-éÎÏÇÄÁ ÅÇÏ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÉÚÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔ "buffer underflows".
+.B muxrate=<поток>
+Минимальный битовый поток мультиплексирования, в бит/с;
+в данный момент имеет смысл только для MPEG[12].
+Иногда его указание необходимо для избавления от "buffer underflows".
 .
 .TP
-.B o=<ËÌÀÞ>=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>[,<ËÌÀÞ>=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>[,...]]
-ðÅÒÅÄÁÔØ ËÌÀÞÉ AVOptions ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÕ libavformat.
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÐÁÔÞ, ÄÅÌÁÀÝÉÊ o= ÎÅÎÕÖÎÙÍ É ÐÅÒÅÄÁÀÝÉÊ ×ÓÅ
-ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÞÅÒÅÚ ÓÉÓÔÅÍÕ AVOption, ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔÓÑ.
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× AVOptions ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
+.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]]
+Передать ключи AVOptions мультиплексору libavformat.
+Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все
+неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется.
+Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве
 FFmpeg.
-ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ: ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÃÉÉ AVOptions ÍÏÇÕÔ ËÏÎÆÌÉËÔÏ×ÁÔØ Ó ÏÐÃÉÑÍÉ
+Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями
 MEncoder.
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåò:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
@@ -10963,314 +10963,314 @@ MEncoder.
 .RE
 .
 .TP
-.B packetsize=<ÒÁÚÍÅÒ>
+.B packetsize=<размер>
 .\" FIXME better translation
-òÁÚÍÅÒ, ×ÙÒÁÖÅÎÎÙÊ × ÂÁÊÔÁÈ, ÁÔÏÍÁÒÎÏÇÏ[unitary] ÐÁËÅÔÁ ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ.
-ðÒÉ ÓÖÁÔÉÉ × MPEG[12] ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:
-2324 ÄÌÑ [S]VCD, 2048 ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ×.
+Размер, выраженный в байтах, атомарного[unitary] пакета для выбранного формата.
+При сжатии в MPEG[12] используются следующие значения по умолчанию:
+2324 для [S]VCD, 2048 для всех остальных форматов.
 .
 .TP
-.B preload=<ÚÁÄÅÒÖËÁ>
-îÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ MPEG[12]: îÁÞÁÌØÎÁÑ ÒÁÚÎÉÃÁ,
-× ÓÅËÕÎÄÁÈ, ÍÅÖÄÕ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÔÁÊÍÅÒÁ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ (SCR) É ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÍÅÔËÏÊ
-ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (DTS) ÄÌÑ ÌÀÂÏÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÐÏÔÏËÁ (ÚÁÄÅÒÖËÁ ÍÅÖÄÕ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ
-É ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ).
+.B preload=<задержка>
+На текущий момент имеет смысл только для MPEG[12]: Начальная разница,
+в секундах, между значением таймера выходного потока (SCR) и временной меткой
+декодирования (DTS) для любого существующего потока (задержка между декодированием
+и демультиплексированием).
 .
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ
+.\" переменные окружения
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH ðåòåíåîîùå ïëòõöåîéñ
+.SH ПЕРЕМЕННЫЕ ОКРУЖЕНИЯ
 .
-óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ  ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
-ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅÍ MPlayer é MEncoder.
+Существуют некоторые переменные окружения, которые могут  использоваться для управления
+поведением MPlayer И MEncoder.
 .
 .TP
-.B MPLAYER_CHARSET (ÔÁËÖÅ ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-msgcharset)
-ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ËÏÎÓÏÌÉ × ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ).
-úÎÁÞÅÎÉÅ "noconv" ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÉ.
+.B MPLAYER_CHARSET (также смотрите \-msgcharset)
+Преобразовывать сообщения консоли в указанную кодировку (по умолчанию: автоопределение).
+Значение "noconv" означает отсутствие перекодировки.
 .
 .TP
 .B MPLAYER_HOME
-ëÁÔÁÌÏÇ, × ËÏÔÏÒÏÍ MPlayer ÉÝÅÔ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
+Каталог, в котором MPlayer ищет настройки пользователя.
 .
 .TP
-.B MPLAYER_VERBOSE (ÔÁËÖÅ ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-v É \-msglevel)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
-ÍÏÄÕÌÅÊ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
-òÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÕÒÏ×ÎÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÒÁ×ÎÏ ÔÁËÏ×ÏÍÕ ÐÒÉ \-msglevel 5
-ÐÌÀÓ ÚÎÁÞÅÎÉÅ MPLAYER_VERBOSE.
+.B MPLAYER_VERBOSE (также смотрите \-v и \-msglevel)
+Указывает начальный уровень подробности сообщений для всех
+модулей (по умолчанию: 0).
+Результирующее значение уровня подробности равно таковому при \-msglevel 5
+плюс значение MPLAYER_VERBOSE.
 .
 .SS libaf:
 .
 .TP
 .B LADSPA_PATH
-åÓÌÉ LADSPA_PATH ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÏÉÓË ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ. åÓÌÉ ÎÅ
-ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ, ×ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ.
-FIXME: ï ÜÔÏÍ ÔÁËÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁÅÔÓÑ × ÒÁÚÄÅÌÅ ladspa.
+Если LADSPA_PATH установлена, производится поиск указанного файла. Если не
+установлена, вам придется указать полный путь.
+FIXME: Об этом также упоминается в разделе ladspa.
 .
 .SS libdvdcss:
 .
 .TP
 .B DVDCSS_CACHE
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ, ÈÒÁÎÑÝÉÊ ËÌÀÞÉ ÒÏÌÉËÏ×.
-üÔÏ ÕÓËÏÒÑÅÔ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÕ[descrambling] DVD, ÎÁÈÏÄÑÝÉÈÓÑ × ËÅÛÅ.
-ëÁÔÁÌÏÇ DVDCSS_CACHE ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌ,
-Á ÔËÁÖÅ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ DVD ÒÏÌÉËÁ ÉÌÉ ÄÁÔÙ ÉÚÇÏÔÏ×ÌÅÎÉÑ.
-åÓÌÉ DVDCSS_CACHE ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÉÌÉ ÐÕÓÔÁ, libdvdcss ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÒÁ×ÎÏÅ "${HOME}/.dvdcss/" ÐÏÄ Unix É
-"C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" ÐÏÄ Win32.
-óÐÅÃÉÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ "off" ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ËÅÛÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
+Указывает каталог, хранящий ключи роликов.
+Это ускоряет расшифровку[descrambling] DVD, находящихся в кеше.
+Каталог DVDCSS_CACHE будет создан, если не существовал,
+а ткаже подкаталог с названием DVD ролика или даты изготовления.
+Если DVDCSS_CACHE не установлена или пуста, libdvdcss будет использовать
+значение по умолчанию, равное "${HOME}/.dvdcss/" под Unix и
+"C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" под Win32.
+Специальное значение "off" отключает кеширование.
 .
 .TP
 .B DVDCSS_METHOD
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÍÅÔÏÄÙ ÁÕÔÅÎÔÉËÁÃÉÉ É ÄÅÛÉÆÒÏ×ËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ
-libdvdcss ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ[scrambled] ÄÉÓËÏ×.
-íÏÖÅÔ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ title, key or disc.
+Устанавливает методы аутентикации и дешифровки, которые
+libdvdcss будет использовать для чтения шифрованных[scrambled] дисков.
+Может принимать значения title, key or disc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "key\ \ "
-ÜÔÏ ÍÅÔÏÄ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
-libdvdcss ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁÂÏÒ ÒÁÓÓÞÉÔÁÎÎÙÈ ËÌÀÞÅÊ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÅÊ,
-ÞÔÏÂÙ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ É ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÌÀÞ ÄÉÓËÁ.
-üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÔØ, ÅÓÌÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÎÅ ÒÁÓÐÏÚÎÁÅÔ ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ËÌÀÞÅÊ
-ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÅÊ.
+это метод по умолчанию.
+libdvdcss будет использовать набор рассчитанных ключей проигрывателей,
+чтобы попробовать и получить ключ диска.
+Это может не сработать, если устройство не распознает ни один из ключей
+проигрывателей.
 .IPs "disc\ "
-ÜÔÏ Á×ÁÒÉÊÎÙÊ ÍÅÔÏÄ, ËÏÇÄÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ.
-÷ÍÅÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ËÌÀÞÅÊ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÅÊ, libdvdcss ×ÚÌÏÍÁÅÔ ËÌÀÞ
-ÄÉÓËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÇÒÕÂÙÊ ÍÅÔÏÄ ×ÚÌÏÍÁ. üÔÏÔ  ÐÒÏÃÅÓÓ ÔÒÅÂÏ×ÁÔÅÌÅÎ Ë CPU
-É ÔÒÅÂÕÅÔ 64í ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ.
+это аварийный метод, когда предыдущий не справился.
+Вместо использования ключей проигрывателей, libdvdcss взломает ключ
+диска используя грубый метод взлома. Этот  процесс требователен к CPU
+и требует 64Мб памяти для хранения временных данных.
 .IPs title
-ÜÔÏ Á×ÁÒÉÊÎÙÊ ÍÅÔÏÄ, ÅÓÌÉ ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÌ.
-ïÎ ÎÉËÁË ÎÅ Ó×ÑÚÁÎ Ó ÏÂÍÅÎÏÍ ËÌÀÞÁÍÉ Ó ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÏÍ DVD, ÎÏ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ËÒÉÐÔÏ ÁÔÁËÕ, ÄÌÑ ÕÇÁÄÙ×ÁÎÉÀ ËÌÀÞÁ ÒÏÌÉËÁ.
-÷ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ É ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØÓÑ ÎÅÕÄÁÞÎÏ, ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ
-ÎÅÈ×ÁÔËÉ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÉÑ ÓÔÁÔÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ ÁÔÁËÉ,
-ÎÏ, Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÜÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ DVD,
-ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÎÁ ÖÅÓÔËÉÊ ÄÉÓË, ÉÌÉ Ó ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÒÅÇÉÏÎÏÍ ÎÁ RPC2 ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å.
+это аварийный метод, если ни один из предыдущих не сработал.
+Он никак не связан с обменом ключами с устройством DVD, но вместо этого
+использует крипто атаку, для угадыванию ключа ролика.
+В исключительных случаях и он может завершиться неудачно, по причине
+нехватки шифрованных данных для осуществления статистической атаки,
+но, с другой стороны, это единственный способ расшифровать DVD,
+сохраненный на жесткий диск, или с неправильным регионом на RPC2 устройстве.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DVDCSS_RAW_DEVICE
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ "ÓÙÒÏÅ"[raw] ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ.
-ëÏÎËÒÅÔÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ  ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÉÓÅÔØ ÏÔ ×ÁÛÅÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ,
-× Linux ÕÔÉÌÉÔÏÊ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ "ÓÙÒÙÈ" ÕÓÔÒÏÊÓÔ× Ñ×ÌÑÅÔÓÑ raw(8).
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÎÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
-"ÓÙÒÏÇÏ" ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÔÒÅÂÕÅÔ ÈÏÒÏÛÏ ×ÙÒÏ×ÎÅÎÎÙÈ[highly aligned] ÂÕÆÅÒÏ×:
-Linux ÔÒÅÂÕÅÔ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ ÎÁ 2048 ÂÁÊÔ (ÞÔÏ ÒÁ×ÎÑÅÔÓÑ ÒÁÚÍÅÒÕ ÓÅËÔÏÒÁ DVD).
+Указывает "сырое"[raw] устройство для использования.
+Конкретное использование  будет зависеть от вашей операционной системы,
+в Linux утилитой для настройки "сырых" устройств является raw(8).
+Заметьте, что на большинстве операционных систем, использование
+"сырого" устройства требует хорошо выровненных[highly aligned] буферов:
+Linux требует выравнивания на 2048 байт (что равняется размеру сектора DVD).
 .
 .TP
 .B DVDCSS_VERBOSE
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ libdvdcss.
+Устанавливает уровень подробности сообщений libdvdcss.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-÷ÏÏÂÝÅ ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ.
+Вообще не выводить сообщения.
 .IPs 1
-÷Ù×ÏÄÉÔØ ÏÛÉÂËÉ × stderr.
+Выводить ошибки в stderr.
 .IPs 2
-÷Ù×ÏÄÉÔØ ÏÛÉÂËÉ É ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÔÌÁÄËÉ × stderr.
+Выводить ошибки и сообщения отладки в stderr.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DVDREAD_NOKEYS
-ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÐÏÌÕÞÅÎÉÅ ×ÓÅÈ ËÌÀÞÅÊ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ.
-÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
+Пропустить получение всех ключей при запуске.
+В данный момент отключено.
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .SS libao2:
 .
 .TP
 .B AO_SUN_DISABLE_SAMPLE_TIMING
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B AUDIODEV
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B AUDIOSERVER
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ Network Audio System ÓÅÒ×ÅÒ Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ nat
-ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ É ÔÒÁÎÓÐÏÒÔ,ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ.
-åÓÌÉ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ, ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ DISPLAY.
-ôÒÁÎÓÐÏÒÔ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ tcp ÉÌÉ unix.
-óÉÎÔÁËÓÉÓ: tcp/<ÎÅËÉÊ_ÈÏÓÔ>:<ÎÅËÉÊ_ÐÏÒÔ>, <ÎÅËÉÊ_ÈÏÓÔ>:<ÎÏÍÅÒ_ÜËÚÅÍÐÌÑÒÁ>
-ÉÌÉ [unix]:<ÎÏÍÅÒ_ÜËÚÅÍÐÌÑÒÁ>.
-ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÐÏÒÔ NAS \- 8000 É <ÎÏÍÅÒ_ÜËÚÅÍÐÌÑÒÁ> ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ë ÎÅÍÕ.
+Указывает Network Audio System сервер к которому драйвер вывода nat
+должен присоединиться и транспорт,который должен быть использован.
+Если не установлена, вместо нее используется DISPLAY.
+Транспорт может быть tcp или unix.
+Синтаксис: tcp/<некий_хост>:<некий_порт>, <некий_хост>:<номер_экземпляра>
+или [unix]:<номер_экземпляра>.
+Основной порт NAS \- 8000 и <номер_экземпляра> добавляется к нему.
 .sp 1
 .RS
-.I ðòéíåòù:
+.I ПРИМЕРЫ:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs AUDIOSERVER=somehost:0
-ðÒÉÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ë NAS ÓÅÒ×ÅÒÕ ÎÁ somehost, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÒÔ É ÔÒÁÎÓÐÏÒÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+Присоединение к NAS серверу на somehost, используя опрт и транспорт по умолчанию.
 .IPs AUDIOSERVER=tcp/somehost:8000
-ðÒÉÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ë NAS ÓÅÒ×ÅÒÕ ÎÁ somehost, ÓÌÕÛÁÀÝÅÍÕ TCP ÐÏÒÔ 8000.
+Присоединение к NAS серверу на somehost, слушающему TCP порт 8000.
 .IPs AUDIOSERVER=(unix)?:0
-ðÒÉÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ë NAS ÓÅÒ×ÅÒÕ, ÜËÚÅÍÐÌÑÒ 0 ÎÁ localhost ÉÓÐÏÌØÚÕÑ unix ÓÏËÅÔÙ.
+Присоединения к NAS серверу, экземпляр 0 на localhost используя unix сокеты.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DISPLAY
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .SS vidix:
 .
 .TP
 .B VIDIX_CRT
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B VIDIXIVTVALPHA
 .\" FIXME: is translation for "alphablending" correct?
-õÓÔÁÎÏ×ÉÔŠţ × 'disable' ÄÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ ËÏÎÔÒÏÌÑ ÎÁÓÔÒÏÅË ËÁÎÁÌÁ
-ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ VIDIX.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ÉÍÉ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ 'ivtvfbctl'.
+Установите её в 'disable' для отключения контроля настроек канала
+прозрачности драйвером VIDIX.
+Вы можете управлять ими самостоятельно при помощи 'ivtvfbctl'.
 .
 .SS osdep:
 .
 .TP
 .B TERM
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .SS libvo:
 .
 .TP
 .B DISPLAY
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B FRAMEBUFFER
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .SS libmpdemux:
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B HOMEPATH
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B http_proxy
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B LOGNAME
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B USERPROFILE
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .SS libmpcodecs:
 .
 .TP
 .B XANIM_MOD_DIR
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .SS GUI:
 .
 .TP
 .B CHARSET
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B DISPLAY
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B HOME
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .SS libavformat:
 .
 .TP
 .B AUDIO_FLIP_LEFT
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B BKTR_DEV
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B BKTR_FORMAT
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B BKTR_FREQUENCY
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B http_proxy
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .TP
 .B no_proxy
-FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
+FIXME: Описать это.
 .
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" æÁÊÌÙ
+.\" Файлы
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH æáêìù
+.SH ФАЙЛЫ
 .
 .TP
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
-ïÂÝÅÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ MPlayer
+Общесистемные настройки MPlayer
 .
 .TP
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mencoder.conf
-ïÂÝÅÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ MEncoder
+Общесистемные настройки MEncoder
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:config
-ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ MPlayer
+Пользовательские настройки MPlayer
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:mencoder.conf
-ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ MEncoder
+Пользовательские настройки MEncoder
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:input.conf
-ðÒÉ×ÑÚËÉ ËÌÁ×ÉÛ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ '\-input keylist' ÄÌÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ)
+Привязки клавиш (смотрите '\-input keylist' для полного списка)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.conf
-æÁÊÌ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ GUI
+Файл настройки GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.pl
-óÐÉÓÏË ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ GUI
+Список воспроизведения GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:font/
-ëÁÔÁÌÏÇ ÛÒÉÆÔÏ× (÷ ÎÅÍ ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÈÏÄÉÔØÓÑ ÆÁÊÌ font.desc É ÆÁÊÌÙ Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ .RAW)
+Каталог шрифтов (В нем должен находиться файл font.desc и файлы с расширением .RAW)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:DVDkeys/
-ëÅÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ËÌÀÞÉ CSS
+Кешированные ключи CSS
 .
 .TP
-ðÒÅÄÐÏÌÁÇÁÑ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÆÁÊÌ /path/\:to/\:movie.avi, MPlayer ÉÝÅÔ
-ÆÁÊÌÙ Ó ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÏÒÑÄËÅ:
+Предполагая, что проигрывается файл /path/\:to/\:movie.avi, MPlayer ищет
+файлы с субтитрами в следующем порядке:
 .RS
 /path/\:to/\:movie.sub
 .br
@@ -11280,212 +11280,212 @@ FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ðÒÉÍÅÒÙ
+.\" Примеры
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH ðòéíåòù éóðïìøúï÷áîéñ MPLAYER
+.SH ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ MPLAYER
 .
 .PP
-.B âÙÓÔÒÙÊ ÓÔÁÒÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ DVD:
+.B Быстрый старт проигрывания DVD:
 .nf
 mplayer dvd://1
 .fi
 .
 .PP
-.B ðÒÏÉÇÒÁÔØ DVD ÎÁ ñÐÏÎÓËÏÍ Ó áÎÇÌÉÊÓËÉÍÉ ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ:
+.B Проиграть DVD на Японском с Английскими субтитрами:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
 .fi
 .
 .PP
-.B ðÒÏÉÇÒÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÜÐÉÚÏÄÙ 5, 6, 7:
+.B Проиграть только эпизоды 5, 6, 7:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7
 .fi
 .
 .PP
-.B ðÒÏÉÇÒÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ 5, 6, 7:
+.B Проиграть только заголовки 5, 6, 7:
 .nf
 mplayer dvd://5\-7
 .fi
 .
 .PP
-.B ðÒÏÉÇÒÁÔØ multiangle DVD:
+.B Проиграть multiangle DVD:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
 .fi
 .
 .PP
-.B ðÒÏÉÇÒÁÔØ Ó ÄÒÕÇÏÇÏ DVD ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á:
+.B Проиграть с другого DVD устройства:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
 .fi
 .
 .PP
-.B ðÒÏÉÇÒÁÔØ DVD ×ÉÄÅÏ ÉÚ ÐÁÐËÉ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÊ VOB ÆÁÊÌÙ:
+.B Проиграть DVD видео из папки, содержащей VOB файлы:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dvd\-device /path/\:to/\:directory/
 .fi
 .
 .PP
-.B ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ DVD ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÎÁ ÖÅÓÔËÉÊ ÄÉÓË, ÓÏÈÒÁÎÑÑ × ÆÁÊÌ "title1.vob":
+.B Копировать DVD заголовок на жесткий диск, сохраняя в файл "title1.vob":
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob
 .fi
 .
 .PP
-.B ÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ DVD Ó ÐÏÍÏÝØÀ dvdnav ÉÚ /dev/sr1:
+.B Воспроизведение DVD с помощью dvdnav из /dev/sr1:
 .nf
 mplayer dvdnav:////dev/sr1
 .fi
 .
 .PP
-.B ðÏÔÏË ÐÏ HTTP:
+.B Поток по HTTP:
 .nf
 mplayer http://mplayer.hq/example.avi
 .fi
 .
 .PP
-.B ðÏÔÏË, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ RTSP:
+.B Поток, используя RTSP:
 .nf
 mplayer rtsp://server.example.com/streamName
 .fi
 .
 .PP
-.B ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÓÕÂÔÉÔÒÙ × ÆÏÒÍÁÔ MPsub:
+.B Преобразовать субтитры в формат MPsub:
 .nf
 mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
 .fi
 .
 .PP
-.B ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÓÕÂÔÉÔÒÙ × ÆÏÒÍÁÔ MPsub ÂÅÚ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÆÉÌØÍÁ:
+.B Преобразовать субтитры в формат MPsub без просмотра фильма:
 .nf
 mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx \-demuxer rawvideo \-vc null \-vo null \-noframedrop \-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub
 .fi
 .
 .PP
-.B ÓÏ ×ÈÏÄÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ V4L:
+.B со входа стандартного V4L:
 .nf
 mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 \-vo xv
 .fi
 .
 .PP
-.B ðÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÅ ÎÁ ËÁÒÔÁÈ Zoran (ÓÔÁÒÙÊ ÓÐÏÓÏÂ, ÕÓÔÁÒÅÌ):
+.B Проигрывание на картах Zoran (старый способ, устарел):
 .nf
 mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 file.avi
 .fi
 .
 .PP
-.B ðÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÅ ÎÁ ËÁÒÔÁÈ Zoran (ÎÏ×ÙÊ ÓÐÏÓÏÂ):
+.B Проигрывание на картах Zoran (новый способ):
 .nf
 mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi
 .fi
 .
 .PP
-.B ÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ DTS\-CD Ó ÔÒÁÎÚÉÔÎÏÊ ÐÅÒÅÄÁÞÅÊ:
+.B Воспроизведение DTS\-CD с транзитной передачей:
 .nf
 mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2001 \-cdrom\-device /dev/cdrom cdda://
 .fi
 .br
-÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ \-afm hwac3 ×ÍÅÓÔÏ \-ac hwdts.
-éÓÐÒÁ×ØÔÅ '/dev/cdrom' ÎÁ ÉÍÑ CD\-ROM ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ.
-åÓÌÉ ×ÁÛ ×ÎÅÛÎÉÊ ÒÅÓÉ×ÅÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÙÒÙÈ DTS ÐÏÔÏËÏ×,
-×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÉÈ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÞÅÒÅÚ cdda://, ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÑ
-format, hwac3 ÉÌÉ hwdts.
+Вы также можете использовать \-afm hwac3 вместо \-ac hwdts.
+Исправьте '/dev/cdrom' на имя CD\-ROM устройства в вашей системе.
+Если ваш внешний ресивер поддерживает декодирование сырых DTS потоков,
+вы можете воспроизводить их напрямую через cdda://, не указывая
+format, hwac3 или hwdts.
 .
 .PP
-.B ðÒÏÉÇÒÁÔØ 6\-ÔÉ ËÁÎÁÌØÎÙÊ AAC ÆÁÊÌ ÎÁ Ä×ÕÈ ËÏÌÏÎËÁÈ:
+.B Проиграть 6\-ти канальный AAC файл на двух колонках:
 .nf
 mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:\-.17:\-.17:.17:.33:.33 adts_he\-aac160_51.aac
 .fi
 .br
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ pan (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÕÍÎÏÖÉÔØ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ
-×ÅÌÉÞÉÎÕ), ÞÔÏÂÙ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÇÒÏÍËÏÓÔØ ÉÌÉ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÏÂÒÅÚÁÎÉÑ Ú×ÕËÁ.
+Вы можете немного поэкспериментировать со значениями pan (например, умножить на некоторую
+величину), чтобы увеличить громкость или избежать обрезания звука.
 .
 .PP
-.B ÉÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÛÁÈÍÁÔÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÆÉÌØÔÒÁ geq:
+.B инвертирование изображения в шахматном порядке при помощи фильтра geq:
 .nf
 mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5\-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5\-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4'
 .fi
 .
 .
-.SH ðòéíåòù éóðïìøúï÷áîéñ MENCODER
+.SH ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ MENCODER
 .
 .PP
-.B ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ DVD ÚÁÇÏÌÏ×ÏË #2, ÔÏÌØËÏ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÜÐÉÚÏÄÙ:
+.B Кодировать DVD заголовок #2, только указанные эпизоды:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ DVD ÚÁÇÏÌÏ×ÏË #2, ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÕÑ ÄÏ 640x480:
+.B Кодировать DVD заголовок #2, масштабируя до 640x480:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ DVD ÚÁÇÏÌÏ×ÏË #2, ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÕÑ ÄÏ 512xHHH (ÓÏÈÒÁÎÑÑ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ):
+.B кодировать DVD заголовок #2, масштабируя до 512xHHH (сохраняя пропорции):
 .nf
 mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B ôÏ ÖÅ, ÎÏ Ó ÂÉÔÒÅÊÔÏÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÍ × 1800kbit É ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁÍÉ:
+.B То же, но с битрейтом установленным в 1800kbit и оптимизированными макроблоками:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
 .fi
 .
 .PP
-.B ôÏ ÖÅ, ÎÏ Ó MJPEG ÓÖÁÔÉÅÍ:
+.B То же, но с MJPEG сжатием:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800
 .fi
 .
 .PP
-.B ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÅ *.jpg ÆÁÊÌÙ × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ:
+.B Кодировать все *.jpg файлы в текущем каталоге:
 .nf
 mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÔÀÎÅÒÁ (ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ ÆÏÒÍÁÔ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ \-vf ÆÏÒÍÁÔ):
+.B Кодировать с тюнера (указывайте формат при помощи \-vf формат):
 .nf
 mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
 .fi
 .
 .PP
-.B ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚ ËÁÎÁÌÁ (pipe):
+.B Кодировать из канала (pipe):
 .nf
 rar p test\-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
 .fi
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" ïÛÉÂËÉ, Á×ÔÏÒÙ, ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÅ Õ×ÅÄÏÍÌÅÎÉÅ
+.\" Ошибки, авторы, стандартное уведомление
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH ïûéâëé
-îÅ ÐÁÎÉËÕÊÔÅ.
-åÓÌÉ ×Ù ÎÁÛÌÉ ÉÈ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ ÎÁÍ, ÎÏ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÐÒÏÞÌÉ ×ÓÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ.
-ôÁËÖÅ ÏÂÒÁÝÁÊÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÓÍÁÊÌÉËÉ. :)
-íÎÏÇÉÅ ÏÛÉÂËÉ \- ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×.
-òÁÚÄÅÌ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÙÊ ÏÔÐÒÁ×ËÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ Ï ÏÛÉÂËÁÈ
+.SH ОШИБКИ
+Не паникуйте.
+Если вы нашли их, сообщите об этом нам, но предварительно убедитесь, что прочли всю документацию.
+Также обращайте внимание на смайлики. :)
+Многие ошибки \- результат некорректной настройки программы и использования параметров.
+Раздел документации, посвященный отправке сообщений об ошибках
 (http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:bugreports.html)
-ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ËÁË ÓÏÚÄÁÔØ ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÏÔÞÅÔ.
+описывает как создать полезный отчет.
 .
 .
 .
-.SH á÷ôïòù
-.\" FIXME contributor!=ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉË
-MPlayer ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ ÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÎ Arpad Gereoffy.
-óÍÏÔÒÉÔÅ ÆÁÊÌ AUTHORS, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÉÚ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÄÒÕÇÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×.
+.SH АВТОРЫ
+.\" FIXME contributor!=разработчик
+MPlayer изначально был написан Arpad Gereoffy.
+Смотрите файл AUTHORS, чтобы получить список некоторых из множества других разработчиков.
 .PP
 MPlayer is (C) 2000\-2008 The MPlayer Team
 .PP
-ïÒÉÇÉÎÁÌØÎÁÑ ÁÎÇÌÉÊÓËÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÜÔÏÇÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÂÙÌÁ ÎÁÐÉÓÁÎÁ Gabucino,
-Jonas Jermann É Diego Biurrun. óÅÊÞÁÓ ÏÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ Diego Biurrun.
-ðÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎ ÷ÌÁÄÉÍÉÒÏÍ ÷ÏÒÏÛÉÌÏ×ÙÍ.
-ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÔÓÙÌÁÊÔÅ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÅ ÐÉÓØÍÁ Ï ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ×
-ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ MPlayer\-DOCS.
-ðÉÓØÍÁ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ÐÅÒÅ×ÏÄÕ, ÏÔÓÙÌÁÊÔÅ × MPlayer\-translations.
+Оригинальная английская версия этого руководства в основном была написана Gabucino,
+Jonas Jermann и Diego Biurrun. Сейчас она поддерживается Diego Biurrun.
+Первоначальный перевод осуществлен Владимиром Ворошиловым.
+Пожалуйста, отсылайте электронные письма об оригинальной странице в
+список рассылки MPlayer\-DOCS.
+Письма, относящиеся к переводу, отсылайте в MPlayer\-translations.
 .\" end of file