[MPlayer-translations] r25192 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Wed Nov 28 19:16:47 2007
New Revision: 25192

Log:
r24924: Add audio filter scaletempo
r24950: Explain new ao_pulse option syntax
r24952: Escape some more '-' where appropriate.
r24953: one more '-' escape, wording fix
r24954: another round of '-' escapes
r25134: Fix a wrong cmdline example of using -menu-chroot.
r25179: Add missing forced linebreak, slight wording improvement.
r25189: Add an example for play DTS-CD with passsthrough.


Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Wed Nov 28 19:16:47 2007
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r24909
+.\" synced with r25189
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×
@@ -386,7 +386,7 @@ MPlayer ÉÍÅÅÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÙÊ, Ï
 .PP
 .PD 0
 .RS
-.IPs "X"
+.IPs "X\ \  \ \ "
 ÷ËÌÀÞÉÔØ/\:×ÙËÌÀÞÉÔØ ÔÅÌÅÔÅËÓÔ.
 .IPs "Q É W"
 ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ/\:ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÔÅÌÅÔÅËÓÔÁ.
@@ -875,7 +875,7 @@ FIFO ÒÁÚÍÅÒÁ n ÍÏÖÅÔ ÂÕÆÅÒÉÚÏ×ÁÔØ (n\-1)
 .I ðòéíåò:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-menu\-chroot=/home"
+.IPs "\-menu\-chroot /home"
 ïÇÒÁÎÉÞÉÔ ÍÅÎÀ ×ÙÂÏÒÁ ÆÁÊÌÁ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ /home É ÅÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁÍÉ (Ô.Å.\& ÄÏÓÔÕÐ
 Ë / ÂÕÄÅÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÅÎ, ÎÏ /home/user ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÕÐÅÎ).
 .RE
@@ -2613,8 +2613,10 @@ OSD É ÏÞÉÝÁÔØ ÅÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ^[[A\\r^
 äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ÁÕÄÉÏ PulseAudio.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<host>[:<output sink>]"
+.IPs "[<host>][:<output sink>]"
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÁÄÒÅÓ É (ÏÐÃÉÏÎÁÌØÎÏ) ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÐÒÉÅÍÎÉË.
+ðÕÓÔÁÑ <host> ÓÔÒÏËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÌÏËÁÌØÎÏÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ, "localhost"
+ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÅÒÅÄÁÞÕ ÐÏ ÓÅÔÉ (ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ, ÜÔÏ ÎÅ ÔÏ, ÞÅÇÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5176,6 +5178,83 @@ unsigned long long counter   /*éÓÐÏÌØÚÕÅ
 èÏÒÏÛÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó 2 ËÁÎÁÌØÎÙÍÉ ÄÏÒÏÖËÁÍÉ; ÎÅ ÔÒÕÄÉÔÅÓØ
 ÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÞÅÍ-ÔÏ, ÏÔÌÉÞÎÏÍ ÏÔ 2 ËÁÎÁÌØÎÏÇÏ ÓÔÅÒÅÏ.
 .
+.TP
+.B scaletempo[=ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...]
+éÚÍÅÎÑÅÔ ÔÅÍÐ ÁÕÄÉÏ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÔÏÎÁ, ÏÐÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÓÏÇÌÁÓÕÑ ÅÇÏ ÓÏ
+ÓËÏÒÏÓÔØÀ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+.br
+üÔÏ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔÓÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅÍ \'stride\' ÍÓ Ú×ÕËÁ Ó ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ ÓËÏÒÏÓÔØÀ,
+ÚÁÔÅÍ ÐÒÏÐÕÓËÏÍ \'stride*scale\' ÍÓ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÁÕÄÉÏ.
+þÁÓÔÉ ÓÏÅÄÉÎÑÀÔÓÑ ×ÍÅÓÔÅ ÓÍÅÛÉ×ÁÎÉÅÍ 'overlap'% ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ÎÉÈ ÓÏ Ú×ÕËÏÍ,
+ÎÁÈÏÄÑÝÉÍÓÑ ÚÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ.
+ïÐÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ËÏÒÏÔËÉÊ ÓÔÁÔÉÓÔÉÞÅÓËÉÊ ÁÎÁÌÉÚ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ \'search\'
+ÍÓ ÁÕÄÉÏ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÌÕÞÛÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ÄÌÑ ÎÁÌÏÖÅÎÉÑ.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs scale=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+îÏÍÉÎÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ ÔÅÍÐÁ.
+õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÎÁ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÓËÏÒÏÓÔÉ.
+(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0)
+.IPs stride=<×ÅÌÉÞÉÎÁ>
+äÌÉÎÁ × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ ËÁÖÄÏÊ ÞÁÓÔÉ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ.
+óÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÚÁÍÅÔÎÙÍ ÐÒÏÐÕÓËÁÍ ÐÒÉ ×ÙÓÏËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ
+scale É Ë ÜÈÕ ÐÒÉ ÅÇÏ ÎÉÚËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ.
+ïÞÅÎØ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÔÏÎ.
+õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÕÌÕÞÛÁÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ.
+(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 60)
+.IPs overlap=<ÐÒÏÃÅÎÔ>
+òÁÚÍÅÒ ÞÁÓÔÉ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ ÄÌÑ ÎÁÌÏÖÅÎÉÑ
+õÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÕÌÕÞÛÁÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ.
+(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: .20)
+.IPs search=<×ÅÌÉÞÉÎÁ>
+äÌÉÎÁ × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÏÉÓËÁ ÌÕÞÛÅÊ ÐÏÚÉÃÉÑ ÄÌÑ ÎÁÌÏÖÅÎÉÑ.
+õÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ.
+îÁ ÍÅÄÌÅÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ ×ÁÍ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÞÅÎØ
+ÍÁÌÙÍ.
+(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 14)
+.IPs speed=<tempo|pitch|both|none>
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÅÁËÃÉÀ ÎÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ.
+.RSss
+.IPs tempo
+éÚÍÅÎÑÔØ ÔÅÍÐ ÓÉÎÈÒÏÎÎÏ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+.IPs pitch
+ïÂÒÁÔÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÆÉÌØÔÒÁ.
+éÚÍÅÎÑÅÔ ÔÏÎ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÔÅÍÐÁ.
+äÏÂÁ×ØÔÅ \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' É \'] speed_mult 1.059463094352953\'
+× ×ÁÛ input.conf ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÎÁ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ÍÕÚÙËÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÌÕÔÏÎÁ.
+.I ÷îéíáîéå:
+ôÅÒÑÅÔÓÑ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ Ó ×ÉÄÅÏ.
+.IPs both
+éÚÍÅÎÑÔØ É ÔÅÍÐ, É ÔÏÎ
+.IPs none
+éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ
+.RE
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I ðòéíåò:
+.RE
+.RSs
+.IPs "mplayer \-af scaletempo \-speed 1.2 media.ogg"
+âÕÄÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÍÅÄÉÁ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ 1.2x ÏÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ ÐÒÉ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ
+ÔÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ.
+éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÔÅÍÐ Ú×ÕËÁ.
+.IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=none \-speed 1.2 media.ogg"
+âÕÄÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÍÅÄÉÁ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ 1.2x ÏÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ ÐÒÉ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ
+ÔÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ, ÎÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ÌÉÑÔØ
+ÎÁ ÔÅÍÐ.
+.IPs "mplayer \-af scaletempo=stride=30:overlap=.50:search=10 media.ogg"
+ðÏÄÐÒÁ×ÉÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÁÞÅÓÔ×Á É ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
+.IPs "mplayer \-af format=floatne,scaletempo media.ogg"
+úÁÓÔÁ×ÉÔ scaletempo ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÄ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ.
+íÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÂÙÓÔÒÅÅ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ.
+.IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg"
+âÕÄÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÁÕÄÉÏ ÆÁÊÌ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ 1.2x ÏÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ ÐÒÉ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ
+ÔÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ.
+éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÔÏÎ, ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÔÅÍÐ ÒÁ×ÎÙÍ 1.2x.
+.RE
+.PD 1
+.
 .
 .
 .SH "÷éäåï æéìøôòù"
@@ -5525,7 +5604,7 @@ spal:    768x576 (PAL Ó Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÍ ÐÉËÓÅ
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "swap\ "
-ôÁËÖÅ ÍÅÎÑÀÔÓÑ ÍÅÓÔÁÍÉ R <-> B.
+ôÁËÖÅ ÍÅÎÑÀÔÓÑ ÍÅÓÔÁÍÉ R <\-> B.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -10887,6 +10966,18 @@ mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmj
 .fi
 .
 .PP
+.B ÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ DTS-CD Ó ÔÒÁÎÚÉÔÎÏÊ ÐÅÒÅÄÁÞÅÊ:
+.nf
+mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2001 \-cdrom\-device /dev/cdrom cdda://
+.fi
+.br
+÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ \-afm hwac3 ×ÍÅÓÔÏ \-ac hwdts.
+éÓÐÒÁ×ØÔÅ '/dev/cdrom' ÎÁ ÉÍÑ CD-ROM ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ.
+åÓÌÉ ×ÁÛ ×ÎÅÛÎÉÊ ÒÅÓÉ×ÅÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÙÒÙÈ DTS ÐÏÔÏËÏ×,
+×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÉÈ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÞÅÒÅÚ cdda://, ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÑ
+format, hwac3 ÉÌÉ hwdts.
+.
+.PP
 .B ðÒÏÉÇÒÁÔØ 6-ÔÉ ËÁÎÁÌØÎÙÊ AAC ÆÁÊÌ ÎÁ Ä×ÕÈ ËÏÌÏÎËÁÈ:
 .nf
 mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
@@ -10898,7 +10989,7 @@ mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer
 .PP
 .B ÉÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÛÁÈÍÁÔÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÆÉÌØÔÒÁ geq:
 .nf
-mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4'
+mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5\-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5\-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4'
 .fi
 .
 .