[MPlayer-translations] r22722 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1

[gpoirier]

Author: gpoirier
Date: Sun Mar 18 18:38:09 2007
New Revision: 22722

Modified:
   trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1

Log:
sync with r22637


Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun Mar 18 18:38:09 2007
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r22503
+.\" synced with r22637
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@@ -1138,8 +1138,8 @@ la quantité demandée de mémoire.
 .
 .TP
 .B \-(no)reuse-socket (udp:// uniquement)
-Permet au socket d'être ré-utilisé par un autre processus aussitôt que
-celui-ci la ferme.
+Permet au socket d'être ré-utilisé par un autre processus aussitôt qu'il
+est fermé.
 .
 .TP
 .B \-bandwidth <valeur> (réseau uniquement)
@@ -1609,6 +1609,10 @@ fréquence minimale autorisée (par défaut
 fréquence maximale autorisée (default: 108.00)
 .IPs channels=<fréquence>\-<nom>,<fréquence>\-<nom>,...
 Défini la liste des canaux.
+.I NOTE\ :
+Si <channel> est un entier supérieur à 1000, il sera interprété comme une
+fréquence (en in kHz) au lieu du nom du canal de la table des fréquences.
+.br
 Utilisez _ pour les espaces (ou jouez avec les guillements).
 Les noms des canaux seront alors affichées en utilisant l'OSD et les
 commandes esclaves radio_step_channel et radio_set_channel seront
@@ -3600,6 +3604,10 @@ Valide uniquement pour les modes yuv 2, 
 Nécessite une unité de texture supplémentaire.
 Les cartes plus anciennes ne pourront pas gérer le chroma, tout du moins
 pas en mode plein écran.
+.br
+2: Utilise un fitrage cubique en direction horizontale, et un filtre
+linéaire en vectical.
+Fonctionne avec un peu plus de cartes que la méthode 1.
 .RE
 .IPs cscale=<n>
 Sélection de la fonction de mise à l'échelle à utiliser pour la chrominance.
@@ -4228,7 +4236,7 @@ ration d'aspect est incorrecte ou manqua
 Désactive la compensation automatique du rapport hauteur/\:largeur.
 .
 .TP
-.B "\-field-dominance <-1\-1>
+.B \-field-dominance <-1\-1>
 Défini le premier champ du contenu entrelacé.
 Utile pour les dé-entrelaceurs qui doublent le nombre d'images par seconde
 \-vf tfields=1, \-vf yadif=1 et \-vo xvmc:bobdeint.
@@ -10304,6 +10312,11 @@ que vous vouliez encoder avec des codecs
 .B codec=<nom>
 Le nom du fichier du codec binaire avec lequel vous souhaitez encoder.
 .
+.TP
+.B compdata=<fichier>
+Le nom du fichier de configuration de codec (ex\ : firstpass.mcf) créé
+par vfw2menc.
+.
 .
 .SS multiplexeur MPEG (\-mpegopts)
 .