[MPlayer-translations] r23576 - trunk/DOCS/xml/it/faq.xml

[Paul TT]

On Thu, 21 Jun 2007 22:58:10 +0200
Nico Sabbi <nicola_sabbi at fastwebnet.it> wrote:

...
> 
> "l'errore che riscontri nella fase di link " looks optimal to me

done
> >>>+Non riesco ad aprire il menu della GUI. Premo il tasto destro, ma
> >>>non accedo +ad alcuna voce del menu!
> >>
> >>menù
> > 
> > menu doesn't want the ù, in italian, it's right this way :)
> 
> wanting to split this hair in four I should disagree: my dictionary 
> and www.accademiadellacrusca.it support my claim that menù (and 
> surprisingly also the form with the acute accent)
> is a perfectly legitimate italian word (and more natural to me, since
> italian is for the largest part a very regular language), but I'm
> willing to concete defeat on this point :)

the garzanti one, on the other side, does not even contains it...
(ed.2003 - the one on http://www.garzantilinguistica.it/)

> > 
> >> > +Sto cercando di riprodurre un file qualsiasi da internet ma non
> >> > ce 
> >>  la fa.
> >>
> >>qualsiasi?
> > 
> > eheheno, 'qualche'. changed. or maybe it's better, 'un qualunque'
> > again, what do you think?
> 
> as above, a plain "un file"
less friendly, probably better anyway

> > do you mean "supportati"?
> 
> yes, as far as I'm concerned it's the most evident mistranslation of 
> the last 30 years in IT literature

i think you're right :(
anyway, that word is so far adopted...
any suggestion?

> >>>+alcuni spazi colore mentre
> >>
> >>spazi di colore
> > 
> > don't know... i mean: i xlated everywhere colorspace as "spazi
> > colore", do you think it's wrong?
> 
> "spazi colore" is not correct italian
true, but colorspace it's a compound word, without a correspondant. so
spazi-colore would be more correct as a translation, but terribly in
italian, sigh
moreover, it's (almost) everywhere in the world translated as "spazio
colore", and "spazio di colore" has another meaning.
maybe "modello di colore" o "profilo di colore" could fit.
?
but that translation it's less immediate from the english meaningful
term. i think

> > 
> > i put 'gestisce'
> 
> fine
:)
i'll check there and back for other (mis)uses of "support*"...