[MPlayer-translations] r19631 - trunk/DOCS/xml/ru/bugreports.xml
diego
subversion at mplayerhq.hu
Sat Sep 2 06:15:16 CEST 2006
Author: diego
Date: Sat Sep 2 06:15:16 2006
New Revision: 19631
Modified:
trunk/DOCS/xml/ru/bugreports.xml
Log:
sync with r19587
patch by Vladimir Voroshilov, voroshil {[at]} gmail {[dot]} com
Modified: trunk/DOCS/xml/ru/bugreports.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/bugreports.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/bugreports.xml Sat Sep 2 06:15:16 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.10 -->
+<!-- synced with r19587 -->
<appendix id="bugreports">
<title>ëÁË ÓÏÏÂÝÁÔØ Ï ÏÛÉÂËÁÈ</title>
<para>
@@ -12,6 +12,19 @@
<emphasis role="bold">÷ÓÀ</emphasis> ÔÒÅÂÕÅÍÕÀ ÎÁÍÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÔÏÞÎÏ
ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ × ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.
</para>
+<sect1 id="bugreports_security">
+<title>ïÔÞÅÔÙ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ</title>
+<para>
+÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÛÌÉ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔØ É ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ÎÁÍ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÅÅ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ
+ÏÂÎÁÒÏÄÏ×ÁÎÁ, ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÒÁÄÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ×ÁÛÅ Õ×ÅÄÏÍÌÅÎÉÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
+<ulink url="mailto:security@mplayerhq.hu">security@mplayerhq.hu</ulink>.
+ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÄÏÂÁ×ØÔÅ [SECURITY] ÉÌÉ [ADVISORY] Ë ÔÅÍÅ ÐÉÓØÍÁ.
+õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ×ÁÛ ÏÔÞÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÏÌÎÙÊ É ÐÏÄÒÏÂÎÙÊ ÁÎÁÌÉÚ ÏÛÉÂËÉ.
+öÅÌÁÔÅÌØÎÏ ÔÁËÖÅ ÐÒÉÓÌÁÔØ É ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ.
+ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÎÅ ÏÔËÌÁÄÙ×ÁÊÔÅ ÏÔÞÅÔ ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÀÝÅÇÏ ÏÛÉÂËÕ ÜËÓÐÌÏÊÔÁ.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÏÓÌÁÔØ ÅÇÏ ÐÏÚÖÅ ÄÒÕÇÉÍ ÐÉÓØÍÏÍ.
+</para>
+</sect1>
<sect1 id="bugreports_fix">
<title>ëÁË ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÏÛÉÂËÕ</title>
<para>
@@ -24,15 +37,84 @@
ÐÏÍÏÇÕÔ ÷ÁÓ, ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ×ÏÐÒÏÓÙ.
</para>
</sect1>
+<sect1 id="bugreports_regression_test">
+<title>ëÁË ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÎÁ ÄÅÇÒÁÄÁÃÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ Subversion</title>
+<para>
+éÎÏÇÄÁ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÐÒÏÂÌÅÍÁ 'ÒÁÎØÛÅ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÌÏ, Á ÔÅÐÅÒØ - ÎÅÔ'. úÄÅÓØ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÁ
+ÐÏÛÁÇÏ×ÁÑ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÏÍÅÎÔÁ ×ÏÚÎÉËÎÏ×ÅÎÉÑ ÏÛÉÂËÉ.
+îÅ ÏÎÁ <emphasis role="bold">ÎÅ ÄÌÑ</emphasis> ÒÑÄÏ×ÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.
+</para>
+<para>
+÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ MPlayer ÉÚ Subversion.
+éÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎÙ × ÎÉÖÎÅÊ ÞÁÓÔÉ
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ</ulink>.
+</para>
+<para>
+ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ × ËÁÔÁÌÏÇÅ mplayer/ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÉÍÅÔØ ÏÂÒÁÚ ÄÅÒÅ×Á Subversion
+ôÅÐÅÒØ ÏÂÎÏ×ÉÔÅ ÜÔÏÔ ÏÂÒÁÚ ÎÁ ÖÅÌÁÅÍÕÀ ÄÁÔÕ:
+<screen>
+cd mplayer/
+svn update -r {"2004-08-23"}
+</screen>
+æÏÒÍÁÔ ÄÁÔÙ: YYYY-MM-DD HH:MM:SS.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ, ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÉÚ×ÌÅÞØ ÐÁÔÞÉ ÐÏ ÄÁÔÅ ÉÈ
+×ÎÅÓÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÕËÁÚÁÎÙ ×
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">ÁÒÈÉ×Å MPlayer-cvslog</ulink>.
+</para>
+<para>
+äÁÌÅÅ ×ÙÐÏÌÎÑÊÔÅ ËÁË ÐÒÉ ÏÂÙÞÎÏÍ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ:
+<screen>
+./configure
+make
+</screen>
+</para>
+<para>
+äÌÑ ÎÅÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ×, ÞÉÔÁÀÝÉÈ ÜÔÕ ÓÔÒÁÎÉÃÕ, ÓÏÏÂÝÉÍ, ÔÏ ÓÁÍÙÊ ÂÙÓÔÒÙÊ ÓÐÏÓÏ ÎÁÊÔÉ ÍÅÓÔÏ
+×ÏÚÎÉËÎÏ×ÅÎÉÑ ÏÛÉÂËÉ - ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÂÉÎÁÒÎÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ, Ô.Å. ÐÏÉÓË ÄÁÔÙ,
+ÄÅÌÑ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÐÏÉÓËÁ ÐÏÌÏÌÁÍ ÒÁÚ ÚÁ ÒÁÚÏÍ.
+îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ×ÏÚÎÉËÌÁ × 2003 ÇÏÄÕ, ÎÁÞÎÉÔÅ Ó ÓÅÒÅÄÉÎÙ ÇÏÄÁ É
+×ÙÑÓÎÉÔÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁ. åÓÌÉ ÄÁ, ÔÏ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔÅ Ë ÐÒÏ×ÅÒËÅ
+ÎÁÞÁÌÁ áÐÒÅÌÑ, ÉÎÁÞÅ - Ë ÎÁÞÁÌÕ ïËÔÑÂÒÑ. ðÏ×ÔÏÒÑÊÔÅ ÜÔÏÔ ÐÒÏÃÅÓÓ, ÕÍÅÎØÛÁÑ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ
+ÐÏÉÓËÁ ×Ä×ÏÅ, ÐÏËÁ ÎÅ ×ÙÑÓÎÉÔÅ ÉÓËÏÍÕÀ ÄÁÔÕ.
+</para>
+<para>
+åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÉÍÅÅÔÓÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ ÎÁ ÖÅÓÔËÏÍ ÄÉÓËÅ (ÐÏÌÎÁÑ
+ËÏÍÐÉÌÑÃÉÑ ÔÒÅÂÕÅÔ ÏËÏÌÏ 100íÂ, ÉÌÉ 300-350 ÅÓÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÏÔÌÁÄÏÞÎÁÑ
+ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ), ÓËÏÐÉÒÕÊÔÅ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÒÁÂÏÔÁÀÝÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÐÅÒÅÄ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅÍ,
+ÜÔÏ ÓÜËÏÎÏÍÉÔ ×ÒÅÍÑ ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ.
+(ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ 'make distclean' ÄÏ ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ
+ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÅÊ ×ÅÒÓÉÉ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÊ ËÏÐÉÉ
+×ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅÓØ ÐÒÏÅËÔ.)
+</para>
+<para>
+ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ÎÁÛÄÉ ÄÁÔÕ, ÐÒÏÄÏÌÖÁÊÔÅ ÐÏÉÓË, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÁÒÈÉ× mplayer-cvslog
+(ÏÔÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÐÏ ÄÁÔÅ) ÄÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, ×ËÌÀÞÁÑ
+ÞÁÓ, ÍÉÎÕÔÕ, ÓÅËÕÎÄÕ:
+<screen>
+svn update -r {"2004-08-23 15:17:25"}
+</screen>
+üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÌÅÇËÏ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÁÔÞ, Ñ×É×ÛÉÊÓÑ ÉÓÔÏÞÎÉËÏÍ ÐÒÏÂÌÅÍÙ.
+</para>
+<para>
+åÓÌÉ ×Ù ÎÁÛÌÉ ÎÕÖÎÙÊ ÐÁÔÞ, ÔÏ ×Ù ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÐÏÂÅÄÉÌÉ; ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÎÅÍ ×
+<ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">MPlayer Bugzilla</ulink> ÉÌÉ
+ÐÏÄÐÉÛÉÔÅÓØ ÎÁ
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">MPlayer-users</ulink>
+É ÏÔÐÒÁ×ÔÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÔÕÄÁ.
+åÓÔØ ÛÁÎÓ, ÞÔÏ Á×ÔÏÒ ÉÓÐÒÁ×ÉÔ ÏÛÉÂËÕ.
+÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÄÏÌÇÏ É ÐÒÉÓÔÁÌØÎÏ ×ÇÌÑÄÙ×ÁÔØÓÑ × ÐÁÔÞ, ÐÏËÁ ÓÁÍÉ ÎÅ Õ×ÉÄÉÔÅ ÏÛÉÂËÕ :).
+</para>
+</sect1>
<sect1 id="bugreports_report">
<title>ëÁË ÓÏÏÂÝÉÔØ Ï ÏÛÉÂËÅ</title>
<para>
-ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÅÊÛÕÀ CVS ×ÅÒÓÉÀ
+ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÅÊÛÕÀ Subversion ×ÅÒÓÉÀ
<application>MPlayer</application>'Á, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÷ÁÛÁ ÏÛÉÂËÁ ÕÖÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ. òÁÚÒÁÂÏÔËÁ
ÐÒÏÄ×ÉÇÁÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÏ, ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÒÏÂÌÅÍ × ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÈ ÒÅÌÉÚÁÈ ÓÏÏÂÝÁÅÔÓÑ
× ÔÅÞÅÎÉÅ ÄÎÅÊ, É ÄÁÖÅ ÞÁÓÏ×, ÐÏÓÌÅ ÒÅÌÉÚÁ, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÄÌÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ
ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <emphasis role="bold">ÔÏÌØËÏ CVS</emphasis>. üÔÏ
-×ËÌÀÞÁÅÔ É ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ <application>MPlayer</application>'Á. ÷Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ CVS ×ÎÉÚÕ
+×ËÌÀÞÁÅÔ É ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ <application>MPlayer</application>'Á. ÷Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ
+ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ Subversion ×ÎÉÚÕ
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ</ulink>
ÉÌÉ × README. åÓÌÉ ÜÔÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÌÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÐÉÓËÕ
<link linkend="bugs">ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÏÛÉÂÏË</link> É ÏÓÔÁÌØÎÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ. åÓÌÉ
More information about the MPlayer-translations
mailing list