[MPlayer-translations] r20553 - in trunk/help: help_mp-bg.h help_mp-bg.h.charset help_mp-dk.h help_mp-dk.h.charset help_mp-el.h help_mp-el.h.charset help_mp-ja.h help_mp-ja.h.charset help_mp-zh_TW.h help_mp-zh_TW.h.charset
kraymer
subversion at mplayerhq.hu
Tue Oct 31 13:35:51 CET 2006
Author: kraymer
Date: Tue Oct 31 13:35:50 2006
New Revision: 20553
Modified:
trunk/help/help_mp-bg.h
trunk/help/help_mp-bg.h.charset
trunk/help/help_mp-dk.h
trunk/help/help_mp-dk.h.charset
trunk/help/help_mp-el.h
trunk/help/help_mp-el.h.charset
trunk/help/help_mp-ja.h
trunk/help/help_mp-ja.h.charset
trunk/help/help_mp-zh_TW.h
trunk/help/help_mp-zh_TW.h.charset
Log:
convert some unmaintained help_mp-* files to UTF-8
Modified: trunk/help/help_mp-bg.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-bg.h (original)
+++ trunk/help/help_mp-bg.h Tue Oct 31 13:35:50 2006
@@ -1,1030 +1,1030 @@
// Sync'ed with help_mp-en.h 1.167
-// Encoding/Êîäèðîâêà: MS CP1251
+// Encoding/Кодировка: MS CP1251
//
-// Ïðåâåäåíî îò À. Äèìèòðîâ, plazmus at gmail.com
-// Âñè÷êè ïðåäëîæåíèÿ ñà äîáðå äîøëè.
+// Преведено от Ð. Димитров, plazmus at gmail.com
+// Ð’Ñички Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñа добре дошли.
// ========================= MPlayer help ===========================
#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=
-"Óïîòðåáà: mplayer [îïöèè] [url|ïúò/]èìå_íà_ôàéë\n"
+"Употреба: mplayer [опции] [url|път/]име_на_файл\n"
"\n"
-"Îñíîâíè îïöèè: (ïúëíèÿò ñïèñúê å â ðúêîâîäñòâîòî - 'man mplayer')\n"
-" -vo <äðâ[:óñòð]> èçáîð íà âèäåî äðàéâåð & óñòðîéñòâî ('-vo help' äàâà ñïèñúê)\n"
-" -ao <äðâ[:óñòð]> èçáîð íà çâóêîâ äðàéâåð & óñòðîéñòâî ('-ao help' äàâà ñïèñúê)\n"
+"ОÑновни опции: (пълниÑÑ‚ ÑпиÑък е в ръководÑтвото - 'man mplayer')\n"
+" -vo <дрв[:уÑÑ‚Ñ€]> избор на видео драйвер & уÑтройÑтво ('-vo help' дава ÑпиÑък)\n"
+" -ao <дрв[:уÑÑ‚Ñ€]> избор на звуков драйвер & уÑтройÑтво ('-ao help' дава ÑпиÑък)\n"
#ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<ïúòå÷êà> ïóñêà (S)VCD (Super Video CD) ïúòå÷êà (áåç ìîíòèðàíå!)\n"
+" vcd://<пътечка> пуÑка (S)VCD (Super Video CD) пътечка (без монтиране!)\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<íîìåð> ïóñêà DVD çàãëàâèå îò óñòðîéñòâî, âìåñòî îò ôàéë\n"
-" -alang/-slang èçáîð íà åçèê çà DVD àóäèo/ñóáòèòðè (÷ðåç 2-áóêâåí êîä)\n"
+" dvd://<номер> пуÑка DVD заглавие от уÑтройÑтво, вмеÑто от файл\n"
+" -alang/-slang избор на език за DVD аудиo/Ñубтитри (чрез 2-буквен код)\n"
#endif
-" -ss <ïîçèöèÿ> ïðåâúðòàíå äî äàäåíà (â ñåêóíäè èëè ÷÷:ìì:ññ) ïîçèöèÿ\n"
-" -nosound èçêëþ÷âàíå íà çâóêà\n"
-" -fs ïúëíîåêðàííî âúçïðîèçâåæäàíå (èëè -vm, -zoom, âæ. manpage)\n"
-" -x <x> -y <y> èçáîð íà ðåçîëþöèÿ (èçïîëçâà ñå ñ -vm èëè -zoom)\n"
-" -sub <ôàéë> çàäàâà ôàéëà ñúñ ñóáòèòðè (âèæòå ñúùî -subfps è -subdelay)\n"
-" -playlist <ôàéë> îòâàðÿ playlist ôàéë\n"
-" -vid x -aid y èçáîð íà âèäåî (x) è àóäèî (y) ïîòîê çà âúçïðîèçâåæäàíå\n"
-" -fps x -srate y ñìÿíà íà âèäåî (x êàäðè â ñåêóíäà) è àóäèî (y Hz) ÷åñòîòàòà\n"
-" -pp <êà÷åñòâî> âêëþ÷âà ôèëòúð çà äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà íà îáðàçà\n"
-" âèæòå ðúêîâîäñòâîòî è äîêóìåíòàöèÿòà çà ïîäðîáíîñòè\n"
-" -framedrop ðàçðåøàâà ïðåñêà÷àíåòî íà êàäðè (ïðè áàâíè ìàøèíè)\n"
+" -ss <позициÑ> превъртане до дадена (в Ñекунди или чч:мм:ÑÑ) позициÑ\n"
+" -nosound изключване на звука\n"
+" -fs пълноекранно възпроизвеждане (или -vm, -zoom, вж. manpage)\n"
+" -x <x> -y <y> избор на Ñ€ÐµÐ·Ð¾Ð»ÑŽÑ†Ð¸Ñ (използва Ñе Ñ -vm или -zoom)\n"
+" -sub <файл> задава файла ÑÑŠÑ Ñубтитри (вижте Ñъщо -subfps и -subdelay)\n"
+" -playlist <файл> Ð¾Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ñ playlist файл\n"
+" -vid x -aid y избор на видео (x) и аудио (y) поток за възпроизвеждане\n"
+" -fps x -srate y ÑмÑна на видео (x кадри в Ñекунда) и аудио (y Hz) чеÑтотата\n"
+" -pp <качеÑтво> включва филтър за допълнителна обработка на образа\n"
+" вижте ръководÑтвото и документациÑта за подробноÑти\n"
+" -framedrop разрешава преÑкачането на кадри (при бавни машини)\n"
"\n"
-"Îñíîâíè êëàâèøè: (ïúëåí ñïèñúê èìà â ðúêîâîäñòâîòî, ïðîâåðåòå ñúùî input.conf)\n"
-" <- èëè -> ïðåâúðòà íàçàä/íàïðåä ñ 10 ñåêóíäè\n"
-" up èëè down ïðåâúðòà íàçàä/íàïðåä ñ 1 ìèíóòà\n"
-" pgup èëè pgdown ïðåâúðòà íàçàä/íàïðåä ñ 10 ìèíóòè\n"
-" < èëè > ñòúïêà íàçàä/íàïðåä â playlist ñïèñúêà\n"
-" p èëè SPACE ïàóçà (íàòèñíåòå ïðîèçâîëåí êëàâèø çà ïðîäúëæåíèå)\n"
-" q èëè ESC ñïèðàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî è èçõîä îò ïðîãðàìàòà\n"
-" + èëè - ïðîìÿíà çàêúñíåíèåòî íà çâóêà ñ +/- 0.1 ñåêóíäà\n"
-" o ïðåâêëþ÷âà OSD ðåæèìà: áåç/ëåíòà çà ïðåâúðòàíå/ëåíòà è òàéìåð\n"
-" * èëè / óâåëè÷àâà èëè íàìàëÿâà ñèëàòà íà çâóêà (PCM)\n"
-" z èëè x ïðîìåíÿ çàêúñíåíèåòî íà ñóáòèòðèòå ñ +/- 0.1 ñåêóíäà\n"
-" r èëè t ïðåìåñòâà ñóáòèòðèòå íàãîðå/íàäîëó, âèæòå è -vf expand\n"
+"ОÑновни клавиши: (пълен ÑпиÑък има в ръководÑтвото, проверете Ñъщо input.conf)\n"
+" <- или -> превърта назад/напред Ñ 10 Ñекунди\n"
+" up или down превърта назад/напред Ñ 1 минута\n"
+" pgup или pgdown превърта назад/напред Ñ 10 минути\n"
+" < или > Ñтъпка назад/напред в playlist ÑпиÑъка\n"
+" p или SPACE пауза (натиÑнете произволен клавиш за продължение)\n"
+" q или ESC Ñпиране на възпроизвеждането и изход от програмата\n"
+" + или - промÑна закъÑнението на звука Ñ +/- 0.1 Ñекунда\n"
+" o превключва OSD режима: без/лента за превъртане/лента и таймер\n"
+" * или / увеличава или намалÑва Ñилата на звука (PCM)\n"
+" z или x Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÑŠÑнението на Ñубтитрите Ñ +/- 0.1 Ñекунда\n"
+" r или t премеÑтва Ñубтитрите нагоре/надолу, вижте и -vf expand\n"
"\n"
-" * * * ÇÀ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ, ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÎÏÖÈÈ È ÊËÀÂÈØÈ, ÂÈÆÒÅ ÐÚÊÎÂÎÄÑÒÂÎÒÎ! * * *\n"
+" * * * ЗРПОДРОБÐОСТИ, ДОПЪЛÐИТЕЛÐИ ОПЦИИ И КЛÐВИШИ, ВИЖТЕ РЪКОВОДСТВОТО! * * *\n"
"\n";
#endif
-#define MSGTR_SamplesWanted "Ìîñòðè îò òîçè ôîðìàò ñà íóæíè çà ïîäîáðÿâàíå íà ïîääðúæêàòà. Ñâúðæåòå ñå ñ íàñ!\n"
+#define MSGTR_SamplesWanted "МоÑтри от този формат Ñа нужни за подобрÑване на поддръжката. Свържете Ñе Ñ Ð½Ð°Ñ!\n"
// ========================= MPlayer messages ===========================
// mplayer.c:
-#define MSGTR_Exiting "\nÈçëèçàíå îò ïðîãðàìàòà...\n"
-#define MSGTR_ExitingHow "\nÈçëèçàíå îò ïðîãðàìàòà... (%s)\n"
-#define MSGTR_Exit_quit "Èçõîä"
-#define MSGTR_Exit_eof "Êðàé íà ôàéëà"
-#define MSGTR_Exit_error "Ôàòàëíà ãðåøêà"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer å ïðåêúñíàò îò ñèãíàë %d â ìîäóë: %s\n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "HOME äèðåêòîðèÿòà íå ìîæå äà áúäå îòêðèòà.\n"
-#define MSGTR_GetpathProblem "Ïðîáëåì ñ ôóíêöèÿ get_path(\"config\") \n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "Ñúçäàâà ñå êîíôèãóðàöèîíåí ôàéë: %s\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "(Êîïèðàéòå/ñâúðæåòå etc/codecs.conf îò ñîðñà íà MPlayer â ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Èçïîëçâà ñå âãðàäåíèÿ codecs.conf.\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "Íå ìîæå äà ñå çàðåäè øðèôò: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "Íå ìîãàò äà áúäàò çàðåäåíè ñóáòèòðè: %s\n"
-#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ÔÀÒÀËÍÎ: Èçáðàíèÿò ïîòîê ëèïñâà!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Íå ìîæå äà ñå îòâîðè ôàéë çà èçâëè÷àíå.\n"
-#define MSGTR_CoreDumped "Äàííèòå èçâëå÷åíè ;)\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "Áðîÿ êàäðè â ñåêóíäà íå å óêàçàí èëè å íåâàëèäåí, ïîëçâàéòå îïöèÿòà -fps .\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Îïèò çà ïîëçâàíå íà ôàìèëèÿ àóäèî êîäåöè %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Íå ìîæå äà áúäå íàìåðåí êîäåê çà òîçè àóäèî ôîðìàò 0x%X.\n"
-#define MSGTR_RTFMCodecs "Ïðî÷åòåòå DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
-#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Îïèò çà ïîëçâàíå íà ôàìèëèÿ âèäåî êîäåöè %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Íÿìà ïîäõîäÿù êîäåê çà óêàçàíèòå -vo è âèäåî ôîðìàò 0x%X.\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "ÔÀÒÀËÍÎ: Âèäåî äðàéâåðà íå ìîæå äà áúäå èíèöèàëèçèðàí.\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "Àóäèî óñòðîéñòâîòî íå ìîæå äà áúäå îòâîðåíî/èíèöèàëèçèðàíî -> íÿìà çâóê.\n"
-#define MSGTR_StartPlaying "Çàïî÷âà âúçïðîèçâåæäàíåòî...\n"
+#define MSGTR_Exiting "\nИзлизане от програмата...\n"
+#define MSGTR_ExitingHow "\nИзлизане от програмата... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exit_quit "Изход"
+#define MSGTR_Exit_eof "Край на файла"
+#define MSGTR_Exit_error "Фатална грешка"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer е прекъÑнат от Ñигнал %d в модул: %s\n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "HOME директориÑта не може да бъде открита.\n"
+#define MSGTR_GetpathProblem "Проблем Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ get_path(\"config\") \n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "Създава Ñе конфигурационен файл: %s\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(Копирайте/Ñвържете etc/codecs.conf от ÑорÑа на MPlayer в ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Използва Ñе Ð²Ð³Ñ€Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ codecs.conf.\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Ðе може да Ñе зареди шрифт: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Ðе могат да бъдат заредени Ñубтитри: %s\n"
+#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ФÐТÐЛÐО: ИзбраниÑÑ‚ поток липÑва!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Ðе може да Ñе отвори файл за извличане.\n"
+#define MSGTR_CoreDumped "Данните извлечени ;)\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "Ð‘Ñ€Ð¾Ñ ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð¸ в Ñекунда не е указан или е невалиден, ползвайте опциÑта -fps .\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Опит за ползване на Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ кодеци %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Ðе може да бъде намерен кодек за този аудио формат 0x%X.\n"
+#define MSGTR_RTFMCodecs "Прочетете DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
+#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Опит за ползване на Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ кодеци %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "ÐÑма подходÑщ кодек за указаните -vo и видео формат 0x%X.\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "ФÐТÐЛÐО: Видео драйвера не може да бъде инициализиран.\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "Ðудио уÑтройÑтвото не може да бъде отворено/инициализирано -> нÑма звук.\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "Започва възпроизвеждането...\n"
#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
" ************************************************\n"\
-" **** Âàøàòà ñèñòåìà å òâúðäå ÁÀÂÍÀ çà òîâà! ****\n"\
+" **** Вашата ÑиÑтема е твърде БÐÐ’ÐРза това! ****\n"\
" ************************************************\n\n"\
-"Âúçìîæíè ïðè÷èíè, ïðîáëåìè, ðåøåíèÿ:\n"\
-"- Íàé-âåðîÿòíî: íåðàáîòåù/áúãàâ _àóäèî_ äðàéâåð\n"\
-" - Îïèòàéòå -ao sdl èëè ïîëçâàéòå OSS åìóëàöèÿòà íà ALSA.\n"\
-" - Åêñïåðèìåíòèðàéòå ñ ðàçëè÷íè ñòîéíîñòè íà -autosync, 30 å äîáðî íà÷àëî.\n"\
-"- Áàâíî âèäåî èçâåæäàíå\n"\
-" - Îïèòàéòå äðóã -vo äðàéâåð (-vo help çà ñïèñúê) èëè ïðîáâàéòå -framedrop!\n"\
-"- Áàâåí ïðîöåñîð\n"\
-" - Íå ïóñêàéòå ãîëÿì DVD/DivX ôèëì íà áàâåí ïðîöåñîð! Ïðîáâàéòå -hardframedrop.\n"\
-"- Ïîâðåäåí ôàéë\n"\
-" - Îïèòàéòå ðàçëè÷íè êîìáèíàöèè îò -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
-"- Áàâåí èçòî÷íèê (NFS/SMB, DVD, VCD è ò.í.)\n"\
-" - Îïèòàéòå -cache 8192.\n"\
-"- Èçïîëçâàòå -cache çà non-interleaved AVI ôàéë?\n"\
-" - Îïèòàéòå -nocache.\n"\
-"Ïðî÷åòåòå DOCS/HTML/en/video.html çà ñúâåòè îòíîñíî íàñòðîéêèòå.\n"\
-"Àêî íèùî íå ïîìàãà, ïðî÷åòåòå DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
-
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer å êîìïèëèðàí áåç ãðàôè÷åí èíòåðôåéñ.\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "Ãðàôè÷íèÿ èíòåðôåéñ íà MPlayer èçèñêâà X11.\n"
-#define MSGTR_Playing "Âúçïðîèçâåæäàíå íà %s.\n"
-#define MSGTR_NoSound "Àóäèî: íÿìà çâóê\n"
-#define MSGTR_FPSforced "Íàëîæåíè ñà %5.3f êàäúðà â ñåêóíäà (ftime: %5.3f).\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Êîìïèëèðàí ñ äèíàìè÷íî óñòàíîâÿâàíå íà ïðîöåñîðà - ÂÍÈÌÀÍÈÅ - òîâà íå å îïòèìàëíî!\nÇà íàé-äîáðà ïðîèçâîäèòåëíîñò, ðåêîìïèëèðàéòå MPlayer ñ --disable-runtime-cpudetection.\n"
-#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Êîìïèëèðàí çà x86 ïðîöåñîðè ñ ðàçøèðåíèÿ:"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Äîñòúïíè âèäåî äðàéâåðè:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Äîñòúïíè àóäèî äðàéâåðè:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Äîñòúïíè àóäèî êîäåöè:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Äîñòúïíè âèäåî êîäåöè:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioFm "Äîñòúïíè (âãðàäåíè) ôàìèëèè àóäèî êîäåöè/äðàéâåðè:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoFm "Äîñòúïíè (âãðàäåíè) ôàìèëèè âèäåî êîäåöè/äðàéâåðè:\n"
-#define MSGTR_AvailableFsType "Äîñòúïíè ïúëíîåêðàííè ðåæèìè:\n"
-#define MSGTR_UsingRTCTiming "Èçïîëçâà ñå õàðäóåðíèÿ RTC òàéìåð (%ldHz).\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Âèäåî: Ïàðàìåòðèòå íå ìîãàò äà áúäàò ïðî÷åòåíè.\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "Íå å îòêðèò ïîòîê.\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå/èíèöèàëèçèðàíå íà èçáðàíîòî âèäåî óñòðîéñòâî (-vo).\n"
-#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Íàëîæåí âèäåî êîäåê: %s\n"
-#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Íàëîæåí àóäèî êîäåê: %s\n"
-#define MSGTR_Video_NoVideo "Âèäåî: íÿìà âèäåî\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nÔÀÒÀËÍÎ: Âèäåî ôèëòúðà (-vf) èëè èçõîäà (-vo) íå ìîãàò äà áúäàò èíèöèàëèçèðàíè.\n"
-#define MSGTR_Paused "\n ===== ÏÀÓÇÀ =====\r" // no more than 23 characters (status line for audio files)
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nPlaylist-úò íå ìîæå äà áúäå çàðåäåí %s.\n"
+"Възможни причини, проблеми, решениÑ:\n"\
+"- Ðай-вероÑтно: неработещ/бъгав _аудио_ драйвер\n"\
+" - Опитайте -ao sdl или ползвайте OSS емулациÑта на ALSA.\n"\
+" - ЕкÑпериментирайте Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ ÑтойноÑти на -autosync, 30 е добро начало.\n"\
+"- Бавно видео извеждане\n"\
+" - Опитайте друг -vo драйвер (-vo help за ÑпиÑък) или пробвайте -framedrop!\n"\
+"- Бавен процеÑор\n"\
+" - Ðе пуÑкайте голÑм DVD/DivX филм на бавен процеÑор! Пробвайте -hardframedrop.\n"\
+"- Повреден файл\n"\
+" - Опитайте различни комбинации от -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
+"- Бавен източник (NFS/SMB, DVD, VCD и т.н.)\n"\
+" - Опитайте -cache 8192.\n"\
+"- Използвате -cache за non-interleaved AVI файл?\n"\
+" - Опитайте -nocache.\n"\
+"Прочетете DOCS/HTML/en/video.html за Ñъвети отноÑно наÑтройките.\n"\
+"Ðко нищо не помага, прочетете DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
+
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer е компилиран без графичен интерфейÑ.\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð½Ð° MPlayer изиÑква X11.\n"
+#define MSGTR_Playing "Възпроизвеждане на %s.\n"
+#define MSGTR_NoSound "Ðудио: нÑма звук\n"
+#define MSGTR_FPSforced "Ðаложени Ñа %5.3f кадъра в Ñекунда (ftime: %5.3f).\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Компилиран Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ уÑтановÑване на процеÑора - Ð’ÐИМÐÐИЕ - това не е оптимално!\nЗа най-добра производителноÑÑ‚, рекомпилирайте MPlayer Ñ --disable-runtime-cpudetection.\n"
+#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Компилиран за x86 процеÑори Ñ Ñ€Ð°Ð·ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "ДоÑтъпни видео драйвери:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "ДоÑтъпни аудио драйвери:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "ДоÑтъпни аудио кодеци:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "ДоÑтъпни видео кодеци:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioFm "ДоÑтъпни (вградени) фамилии аудио кодеци/драйвери:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoFm "ДоÑтъпни (вградени) фамилии видео кодеци/драйвери:\n"
+#define MSGTR_AvailableFsType "ДоÑтъпни пълноекранни режими:\n"
+#define MSGTR_UsingRTCTiming "Използва Ñе Ñ…Ð°Ñ€Ð´ÑƒÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ RTC таймер (%ldHz).\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Видео: Параметрите не могат да бъдат прочетени.\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "Ðе е открит поток.\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Грешка при отварÑне/инициализиране на избраното видео уÑтройÑтво (-vo).\n"
+#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Ðаложен видео кодек: %s\n"
+#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Ðаложен аудио кодек: %s\n"
+#define MSGTR_Video_NoVideo "Видео: нÑма видео\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nФÐТÐЛÐО: Видео филтъра (-vf) или изхода (-vo) не могат да бъдат инициализирани.\n"
+#define MSGTR_Paused "\n ===== ПÐУЗР=====\r" // no more than 23 characters (status line for audio files)
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nPlaylist-ът не може да бъде зареден %s.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
-"- MPlayer êàòàñòðîôèðà çàðàäè 'Íåâàëèäíà èíñòðóêöèÿ'.\n"\
-" Ìîæå äà å áúã â êîäà çà äèíàìè÷íî óñòàíîâÿâàíå íà ïðîöåñîðà...\n"\
-" Ìîëÿ ïðî÷åòåòå DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
+"- MPlayer катаÑтрофира заради 'Ðевалидна инÑтрукциÑ'.\n"\
+" Може да е бъг в кода за динамично уÑтановÑване на процеÑора...\n"\
+" ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÐµÑ‚Ðµ DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
-"- MPlayer êàòàñòðîôèðà çàðàäè 'Íåâàëèäíà èíñòðóêöèÿ'.\n"\
-" Òîâà îáèêíîâåíî ñå ñëó÷âà êîãàòî áúäå ïóñíàò íà ïðîöåñîð, ðàçëè÷åí îò òîçè\n"\
-" çà êîéòî å êîìïèëèðàí/îïòèìèçèðàí.\n"\
-" Ïðîâåðåòå òîâà!\n"
+"- MPlayer катаÑтрофира заради 'Ðевалидна инÑтрукциÑ'.\n"\
+" Това обикновено Ñе Ñлучва когато бъде пуÑнат на процеÑор, различен от този\n"\
+" за който е компилиран/оптимизиран.\n"\
+" Проверете това!\n"
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
-"- MPlayer êàòàñòðîôèðà çàðàäè ëîøà óïîòðåáà íà ïðîöåñîðà/êîïðîöåñîðà/ïàìåòòà.\n"\
-" ðåêîìïèëèðàéòå MPlayer ñ --enable-debug è íàïðàâåòå backtrace è\n"\
-" äèçàñåìáëèðàíå ñ 'gdb'.\nÇà ïîäðîáíîñòè - DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.\n"
+"- MPlayer катаÑтрофира заради лоша употреба на процеÑора/копроцеÑора/паметта.\n"\
+" рекомпилирайте MPlayer Ñ --enable-debug и направете backtrace и\n"\
+" дизаÑемблиране Ñ 'gdb'.\nЗа подробноÑти - DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- MPlayer êàòàñòðîôèðà. Tîâà íå òðÿáâà äà ñå ñëó÷âà.\n"\
-" Ìîæå äà å áúã â êîäà íà MPlayer _èëè_ âúâ äðàéâåðèòå âè _èëè_ âúâ\n"\
-" âåðñèÿòà íà gcc. Àêî ñìÿòàòå, ÷å å ïî âèíà íà MPlayer, ïðî÷åòåòå\n"\
-" DOCS/HTML/en/bugreports.html è ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå òàì. Íèå íå ìîæåì\n"\
-" è íÿìà äà ïîìîãíåì, àêî íå îñèãóðèòå òàçè èíôîðìàöèÿ, êîãàòî ñúîáùàâàòå çà áúã.\n"
-#define MSGTR_LoadingConfig "Çàðåæäà ñå êîíôèãóðàöèîíåí ôàéë '%s'\n"
-#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: äîáàâåí å ôàéë ñúñ ñóáòèòðè (%d): %s\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà ôàéëà [%s] çà çàïèñ!\n"
-#define MSGTR_CommandLine "Êîìàíäåí ðåä:"
-#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà %s: %s (íåîáõîäèìè ñà ïðàâà çà ÷åòåíå).\n"
-#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Linux RTC ãðåøêà ïðè èíèöèàëèçàöèÿ â ioctl (rtc_irqp_set êä%lu): %s\n"
-#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Äîáàâåòå \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" êúì ñèñòåìíèòå ñòàðòîâè ñêðèïòîâå.\n"
-#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Linux RTC init ãðåøêà â ioctl (rtc_pie_on): %s\n"
-#define MSGTR_UsingTimingType "èçïîëçâà ñå %s òàéìåð.\n"
-#define MSGTR_MenuInitialized "Ìåíþòî å èíèöèàëèçèðàíî: %s\n"
-#define MSGTR_MenuInitFailed "Ìåíþòî íå ìîæå äà áúäå èíèöèàëèçèðàíî.\n"
-#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "Âíèìàíèå: Ôóíêöèÿòà getch2_init å èçâèêàíà äâóêðàòíî!\n"
-#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Ïîòîêà íå ìîæå äà áúäå èçâëå÷åí - íÿìà íàëè÷åí 'fd'.\n"
-#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Ïîâòîðåí îïèò çà îáðàáîòêà íà playlist %s...\n"
-#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Âèäåî ôèëòúðà libmenu íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí áåç root ìåíþ %s.\n"
-#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Ãðåøêà ïðè ïðåäâàðèòåëíà èíèöèàëèçàöèÿ íà àóäèî ôèëòðèòå!\n"
-#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Linux RTC ãðåøêà ïðè ÷åòåíå: %s\n"
-#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Âíèìàíèå! Softsleep underflow!\n"
-#define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAV Ñúáèòèå NULL?!\n"
-#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV Ñúáèòèå: Highlight event broken\n"
-#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV Ñúáèòèå: %s\n"
-#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV Ñúáèòèå: Highlight Hide\n"
-#define MSGTR_DvdnavStillFrame "###################################### DVDNAV Ñúáèòèå: Íåïîäâèæåí êàäúð: %d ñåê\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñòîï\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav NOP\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñìÿíà íà SPU Ïîòîê: ôèç: %d/%d/%d ëîã: %d\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñìÿíà íà SPU Ïîòîê: ôèç: %d ëîã: %d\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñìÿíà íà Àóäèî Ïîòîê: ôèç: %d ëîã: %d\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñìÿíà íà VTS\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñìÿíà íà Êëåòêà\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñìÿíà íà SPU CLUT\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ïðåâúðòàíåòî Ïðèêëþ÷åíî\n"
+"- MPlayer катаÑтрофира. Tова не Ñ‚Ñ€Ñбва да Ñе Ñлучва.\n"\
+" Може да е бъг в кода на MPlayer _или_ във драйверите ви _или_ във\n"\
+" верÑиÑта на gcc. Ðко ÑмÑтате, че е по вина на MPlayer, прочетете\n"\
+" DOCS/HTML/en/bugreports.html и Ñледвайте инÑтрукциите там. Ðие не можем\n"\
+" и нÑма да помогнем, ако не оÑигурите тази информациÑ, когато Ñъобщавате за бъг.\n"
+#define MSGTR_LoadingConfig "Зарежда Ñе конфигурационен файл '%s'\n"
+#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: добавен е файл ÑÑŠÑ Ñубтитри (%d): %s\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Грешка при отварÑне на файла [%s] за запиÑ!\n"
+#define MSGTR_CommandLine "Команден ред:"
+#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Грешка при отварÑне на %s: %s (необходими Ñа права за четене).\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Linux RTC грешка при Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð² ioctl (rtc_irqp_set кд%lu): %s\n"
+#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Добавете \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" към ÑиÑтемните Ñтартови Ñкриптове.\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Linux RTC init грешка в ioctl (rtc_pie_on): %s\n"
+#define MSGTR_UsingTimingType "използва Ñе %s таймер.\n"
+#define MSGTR_MenuInitialized "Менюто е инициализирано: %s\n"
+#define MSGTR_MenuInitFailed "Менюто не може да бъде инициализирано.\n"
+#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "Внимание: ФункциÑта getch2_init е извикана двукратно!\n"
+#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Потока не може да бъде извлечен - нÑма наличен 'fd'.\n"
+#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Повторен опит за обработка на playlist %s...\n"
+#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Видео филтъра libmenu не може да бъде отворен без root меню %s.\n"
+#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Грешка при предварителна Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð° аудио филтрите!\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Linux RTC грешка при четене: %s\n"
+#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Внимание! Softsleep underflow!\n"
+#define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAV Събитие NULL?!\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV Събитие: Highlight event broken\n"
+#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV Събитие: %s\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV Събитие: Highlight Hide\n"
+#define MSGTR_DvdnavStillFrame "###################################### DVDNAV Събитие: Ðеподвижен кадър: %d Ñек\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV Събитие: Nav Стоп\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV Събитие: Nav NOP\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV Събитие: Nav СмÑна на SPU Поток: физ: %d/%d/%d лог: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV Събитие: Nav СмÑна на SPU Поток: физ: %d лог: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV Събитие: Nav СмÑна на Ðудио Поток: физ: %d лог: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV Събитие: Nav СмÑна на VTS\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV Събитие: Nav СмÑна на Клетка\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV Събитие: Nav СмÑна на SPU CLUT\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV Събитие: Nav Превъртането Приключено\n"
#define MSGTR_MenuCall "Menu call\n"
-#define MSGTR_EdlOutOfMem "Íå ìîæå äà ñå çàäåëè äîñòàòú÷íî ïàìåò çà EDL äàííèòå.\n"
-#define MSGTR_EdlRecordsNo "Ïðî÷åòåíè ñà %d EDL äåéñòâèÿ.\n"
-#define MSGTR_EdlQueueEmpty "Íÿìà EDL äåéñòâèÿ, êîèòî äà áúäàò èçâúðøåíè.\n"
-#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "EDL ôàéëà [%s] íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí çà çàïèñ.\n"
-#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "EDL ôàéëà [%s] íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí çà ÷åòåíå.\n"
-#define MSGTR_EdlNOsh_video "EDL íå ìîæå äà ñå ïîëçâà áåç âèäåî, èçêëþ÷âà ñå.\n"
-#define MSGTR_EdlNOValidLine "Íåâàëèäåí ðåä â EDL: %s\n"
-#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Çëå ôîðìàòèðàí EDL ðåä [%d] Îòõâúðëÿ ñå.\n"
-#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Ïîñëåäíàòà ïîçèöèÿ çà ñïèðàíå áåøå [%f]; ñëåäâàùàòà çà ïóñêàíå å "\
-"[%f]. Åëåìåíòèòå â ñïèñúêà òðÿáâà äà ñà â õðîíîëîãè÷åí ðåä, íå ìîãàò äà ñå ïðåïîêðèâàò.\n"
-#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Âðåìåòî çà ñïèðàíå òðÿáâà äà å ñëåä âðåìåòî çà ïóñêàíå.\n"
+#define MSGTR_EdlOutOfMem "Ðе може да Ñе задели доÑтатъчно памет за EDL данните.\n"
+#define MSGTR_EdlRecordsNo "Прочетени Ñа %d EDL дейÑтвиÑ.\n"
+#define MSGTR_EdlQueueEmpty "ÐÑма EDL дейÑтвиÑ, които да бъдат извършени.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "EDL файла [%s] не може да бъде отворен за запиÑ.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "EDL файла [%s] не може да бъде отворен за четене.\n"
+#define MSGTR_EdlNOsh_video "EDL не може да Ñе ползва без видео, изключва Ñе.\n"
+#define MSGTR_EdlNOValidLine "Ðевалиден ред в EDL: %s\n"
+#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Зле форматиран EDL ред [%d] ÐžÑ‚Ñ…Ð²ÑŠÑ€Ð»Ñ Ñе.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "ПоÑледната Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñпиране беше [%f]; Ñледващата за пуÑкане е "\
+"[%f]. Елементите в ÑпиÑъка Ñ‚Ñ€Ñбва да Ñа в хронологичен ред, не могат да Ñе препокриват.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Времето за Ñпиране Ñ‚Ñ€Ñбва да е Ñлед времето за пуÑкане.\n"
// mencoder.c:
-#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Èçïîëçâà ñå ôàéë çà êîíòðîë íà pass3: %s\n"
-#define MSGTR_MissingFilename "\nËèïñâà èìå íà ôàéë.\n\n"
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Ôàéëà/óñòðîéñòâîòî íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí.\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí ðàçïðåäåëèòåë.\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nÍå å èçáðàí àóäèî åíêîäåð (-oac). Èçáåðåòå èëè åíêîäåð (âèæòå -oac help) èëè îïöèÿòà -nosound.\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nÍå å èçáðàí âèäåî åíêîäåð (-ovc). Èçáåðåòå ñè (âèæòå -ovc help).\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Èçõîäíèÿ ôàéë '%s'íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí.\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Åíêîäåðúò íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí.\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Íàëàãàíå íà èçõîäíèÿ fourcc êîä äà áúäå %x [%.4s]\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d äóáëèðàùè ñå êàäúðà!\n"
-#define MSGTR_SkipFrame "\nÏðåñêî÷åí êàäúð!\n"
-#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nÍîâèÿò âèäåî ôàéë èìà ðàçëè÷íà ðåçîëþöèÿ èëè öâåòîâè ôîðìàò îò ïðåäèøíèÿ.\n"
-#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nÂñè÷êè âèäåî ôàéëîâå òðÿáâà äà èìàò èäåíòè÷íè ðåçîëþöèè, êàäðîâè ÷åñòîòè è êîäåöè çà -ovc copy.\n"
-#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nÂñè÷êè ôàéëîâå òðÿáâà äà èìàò èäåíòè÷íè àóäèî êîäåöè è ôîðìàòè çà -oac copy.\n"
-#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: -speed íå ðàáîòè ãàðàíòèðàíî ïðàâèëíî ñ -oac copy!\n"\
-"Êîäèðàíåòî âè ìîæå äà ñå îêàæå ïîâðåäåíî!\n"
-#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Ãðåøêà ïðè çàïèñ íà ôàéëà.\n"
-#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Ïðåïîðú÷èòåëåí áèòðåéò çà %s CD: %d\n"
-#define MSGTR_VideoStreamResult "\nÂèäåî ïîòîê: %8.3f Êáèòà/ñ (%d B/s) ðàçìåð: %"PRIu64" áàéòà %5.3f ñåê. %d êàäúðà\n"
-#define MSGTR_AudioStreamResult "\nÀóäèî ïîòîê: %8.3f Êáèòà/ñ (%d B/s) ðàçìåð: %"PRIu64" áàéòà %5.3f ñåê.\n"
-#define MSGTR_OpenedStream "óñïåõ: ôîðìàò: %d äàííè: 0x%X - 0x%x\n"
+#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Използва Ñе файл за контрол на pass3: %s\n"
+#define MSGTR_MissingFilename "\nЛипÑва име на файл.\n\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Файла/уÑтройÑтвото не може да бъде отворен.\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Ðе може да бъде отворен разпределител.\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nÐе е избран аудио енкодер (-oac). Изберете или енкодер (вижте -oac help) или опциÑта -nosound.\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nÐе е избран видео енкодер (-ovc). Изберете Ñи (вижте -ovc help).\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Ð˜Ð·Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð» '%s'не може да бъде отворен.\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Енкодерът не може да бъде отворен.\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Ðалагане на Ð¸Ð·Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ fourcc код да бъде %x [%.4s]\n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d дублиращи Ñе кадъра!\n"
+#define MSGTR_SkipFrame "\nПреÑкочен кадър!\n"
+#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nÐовиÑÑ‚ видео файл има различна Ñ€ÐµÐ·Ð¾Ð»ÑŽÑ†Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ цветови формат от предишниÑ.\n"
+#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nÐ’Ñички видео файлове Ñ‚Ñ€Ñбва да имат идентични резолюции, кадрови чеÑтоти и кодеци за -ovc copy.\n"
+#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nÐ’Ñички файлове Ñ‚Ñ€Ñбва да имат идентични аудио кодеци и формати за -oac copy.\n"
+#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "ПРЕДУПРЕЖДЕÐИЕ: -speed не работи гарантирано правилно Ñ -oac copy!\n"\
+"Кодирането ви може да Ñе окаже повредено!\n"
+#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Грешка при Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° файла.\n"
+#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Препоръчителен битрейт за %s CD: %d\n"
+#define MSGTR_VideoStreamResult "\nВидео поток: %8.3f Кбита/Ñ (%d B/s) размер: %"PRIu64" байта %5.3f Ñек. %d кадъра\n"
+#define MSGTR_AudioStreamResult "\nÐудио поток: %8.3f Кбита/Ñ (%d B/s) размер: %"PRIu64" байта %5.3f Ñек.\n"
+#define MSGTR_OpenedStream "уÑпех: формат: %d данни: 0x%X - 0x%x\n"
#define MSGTR_VCodecFramecopy "videocodec: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (format=%x chans=%d rate=%d bits=%d B/s=%d sample-%d)\n"
-#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "Èçáðàíî å CBR (ïîñòîÿíåí áèòðåéò) PCM àóäèî\n"
-#define MSGTR_MP3AudioSelected "Èçáðàíî å MP3 àóäèî\n"
-#define MSGTR_CannotAllocateBytes "Íå ìîæå äà ñå çàäåëÿò %d áàéòà\n"
-#define MSGTR_SettingAudioDelay "ÀÓÄÈÎ ÇÀÊÚÑÍÅÍÈÅÒÎ å íàñòðîåíî íà %5.3f\n"
-#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Àóäèî óñèëâàíåòî å íàãëàñåíî íà %f\n"
-#define MSGTR_LamePresetEquals "\nïðîôèë=%s\n\n"
-#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Ïðåäâàðèòåëíîòî àóäèî çàðåæäàíå å îãðàíè÷åíî íà 0.4ñ\n"
-#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Ãúñòîòàòà íà çâóêà å óâåëè÷åíà íà 4\n"
-#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Íàëàãàíå íà íóëåâî ïðåäâàðèòåëíî àóäèî çàðåæäàíå, max pts correction to 0\n"
-#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR àóäèî: %d áàéòà/ñåê, %d áàéòà çà áëîê\n"
-#define MSGTR_LameVersion "LAME âåðñèÿ %s (%s)\n\n"
-#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Ãðåøêà: Óêàçàíèÿò áèòðåéò å èçâúí äîïóñòèìèòå ãðàíèöè çà òîçè ïðîôèë\n"\
+#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "Избрано е CBR (поÑтоÑнен битрейт) PCM аудио\n"
+#define MSGTR_MP3AudioSelected "Избрано е MP3 аудио\n"
+#define MSGTR_CannotAllocateBytes "Ðе може да Ñе заделÑÑ‚ %d байта\n"
+#define MSGTR_SettingAudioDelay "ÐУДИО ЗÐКЪСÐЕÐИЕТО е наÑтроено на %5.3f\n"
+#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Ðудио уÑилването е наглаÑено на %f\n"
+#define MSGTR_LamePresetEquals "\nпрофил=%s\n\n"
+#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Предварителното аудио зареждане е ограничено на 0.4Ñ\n"
+#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "ГъÑтотата на звука е увеличена на 4\n"
+#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Ðалагане на нулево предварително аудио зареждане, max pts correction to 0\n"
+#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR аудио: %d байта/Ñек, %d байта за блок\n"
+#define MSGTR_LameVersion "LAME верÑÐ¸Ñ %s (%s)\n\n"
+#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Грешка: УказаниÑÑ‚ битрейт е извън допуÑтимите граници за този профил\n"\
"\n"\
-"Êîãàòî èçïîëçâàòå òîçè ðåæèì òðÿáâà äà âúâåäåòå ñòîéíîñò ìåæäó \"8\" è \"320\"\n"\
+"Когато използвате този режим Ñ‚Ñ€Ñбва да въведете ÑтойноÑÑ‚ между \"8\" и \"320\"\n"\
"\n"\
-"Äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ ìîæå äà ïîëó÷èòå ñ: \"-lameopts preset=help\"\n"
-#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Ãðåøêà: Íå ñòå âúâåëè âàëèäåí ïðîôèë è/èëè îïöèè ñ preset\n"\
+"Допълнителна Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да получите Ñ: \"-lameopts preset=help\"\n"
+#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Грешка: Ðе Ñте въвели валиден профил и/или опции Ñ preset\n"\
"\n"\
-"Äîñòúïíèòå ïðîôèëè ñà:\n"\
+"ДоÑтъпните профили Ñа:\n"\
"\n"\
" <fast> standard\n"\
" <fast> extreme\n"\
" insane\n"\
-" <cbr> (ABR Ðåæèì) - Íå å íóæíî èçðè÷íî äà óêàçâàòå ABR ðåæèìà.\n"\
-" Çà äà ãî ïîëçâàòå, ïðîñòî óêàæåòå áèòðåéò. Íàïðèìåð:\n"\
-" \"preset=185\" àêòèâèðà òîçè\n"\
-" ïðîôèë è ïîëçâà ñðåäíî 185 êèëîáèòà â ñåêóíäà.\n"\
+" <cbr> (ABR Режим) - Ðе е нужно изрично да указвате ABR режима.\n"\
+" За да го ползвате, проÑто укажете битрейт. Ðапример:\n"\
+" \"preset=185\" активира този\n"\
+" профил и ползва Ñредно 185 килобита в Ñекунда.\n"\
"\n"\
-" Íÿêîëêî ïðèìåðà:\n"\
+" ÐÑколко примера:\n"\
"\n"\
" \"-lameopts fast:preset=standard \"\n"\
-" èëè \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\
-" èëè \"-lameopts preset=172 \"\n"\
-" èëè \"-lameopts preset=extreme \"\n"\
+" или \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\
+" или \"-lameopts preset=172 \"\n"\
+" или \"-lameopts preset=extreme \"\n"\
"\n"\
-"Äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ ìîæåòå äà ïîëó÷èòå ñ: \"-lameopts preset=help\"\n"
+"Допълнителна Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ да получите Ñ: \"-lameopts preset=help\"\n"
#define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
-"Ïðîôèëèòå ñà ñúçäàäåíè çà äà îñèãóðÿâàò íàé-äîáðîòî âúçìîæíî êà÷åñòâî.\n"\
+"Профилите Ñа Ñъздадени за да оÑигурÑват най-доброто възможно качеÑтво.\n"\
"\n"\
-" ïî-ãîëÿìàòà ñè ÷àñò òå ñà áèëè ïðåäìåò íà ñåðèîçíè òåñòîâå\n"\
-"çà äà ñå îñèãóðè è ïîòâúðäè òîâà êà÷åñòâî.\n"\
+"Ð’ по-голÑмата Ñи чаÑÑ‚ те Ñа били предмет на Ñериозни теÑтове\n"\
+"за да Ñе оÑигури и потвърди това качеÑтво.\n"\
"\n"\
-"Íåïðåêúñíàòî ñå îáíîâÿâàò, ñúãëàñíî íàé-íîâèòå ðàçðàáîòêè\n"\
-"è ïîëó÷åíèÿò ðåçóëòàò áè òðÿáâàëî äà âè îñèãóðè íàé-äîáðîòî\n"\
-"êà÷åñòâî ïîñòèæèìî ñ LAME.\n"\
+"ÐепрекъÑнато Ñе обновÑват, ÑъглаÑно най-новите разработки\n"\
+"и получениÑÑ‚ резултат би Ñ‚Ñ€Ñбвало да ви оÑигури най-доброто\n"\
+"качеÑтво поÑтижимо Ñ LAME.\n"\
"\n"\
-"Çà äà àêòèâèðàòå òåçè ïðîôèëè:\n"\
+"За да активирате тези профили:\n"\
"\n"\
-" Çà VBR ðåæèìè (íàé-âèñîêî êà÷åñòâî):\n"\
+" За VBR режими (най-виÑоко качеÑтво):\n"\
"\n"\
-" \"preset=standard\" Tîçè ïðîôèë å ïîäõîäÿù çà ïîâååòî õîðà è ïîâå÷åòî\n"\
-" âèäîâå ìóçèêà è ïðèòåæàâà äîñòà âèñîêî êà÷åñòâî.\n"\
+" \"preset=standard\" Tози профил е подходÑщ за повеето хора и повечето\n"\
+" видове музика и притежава доÑта виÑоко качеÑтво.\n"\
"\n"\
-" \"preset=extreme\" Àêî èìàòå èçêëþ÷èòåëíî äîáúð ñëóõ è îáîðóäâàíå îò\n"\
-" âèñîêî íèâî, òîçè ïðîôèë ùå îñèãóðè\n"\
-" ìàëêî ïî-äîáðî êà÷åñòâî îò \"standard\"\n"\
-" ðåæèìà.\n"\
+" \"preset=extreme\" Ðко имате изключително добър Ñлух и оборудване от\n"\
+" виÑоко ниво, този профил ще оÑигури\n"\
+" малко по-добро качеÑтво от \"standard\"\n"\
+" режима.\n"\
"\n"\
-" Çà CBR 320Êáèòà/ñ (ïðîôèë ñ íàé-âèñîêîòî âúçìîæíî êà÷åñòâî):\n"\
+" За CBR 320Кбита/Ñ (профил Ñ Ð½Ð°Ð¹-виÑокото възможно качеÑтво):\n"\
"\n"\
-" \"preset=insane\" Íàñòðîéêèòå â òîçè ïðîôèë ñà ïðåêàëåíè çà ïîâå÷åòî\n"\
-" õîðà è ñèòóàöèè, íî àêî ñå íàëàãà\n"\
-" äà ïîñòèãíåòå àáñîëþòíî ìàêñèìàëíî êà÷åñòâî\n"\
-" áåç çíà÷åíèå îò ðàçìåðà íà ôàéëà, òîâà å íà÷èíà.\n"\
+" \"preset=insane\" ÐаÑтройките в този профил Ñа прекалени за повечето\n"\
+" хора и Ñитуации, но ако Ñе налага\n"\
+" да поÑтигнете абÑолютно макÑимално качеÑтво\n"\
+" без значение от размера на файла, това е начина.\n"\
"\n"\
-" Çà ABR ðåæèì (âèñîêî êà÷åñòâî ïðè çàäàäåì áèòðåéò, íî íå êîëêîòî ïðè VBR):\n"\
+" За ABR режим (виÑоко качеÑтво при зададем битрейт, но не колкото при VBR):\n"\
"\n"\
-" \"preset=<êáèòà/ñ>\" Òîçè ïðîôèë îáèêíîâåíî äàâà äîáðî êà÷åñòâî çà\n"\
-" çàäàäåíèÿ áèòðåéò. Â çàâèñèìîñò îò óêàçàíèÿ\n"\
-" áèòðåéò, ïðîôèëúò ùå îïðåäåëè îïòèìàëíèòå çà\n"\
-" ñëó÷àÿ íàñòðîéêè.\n"\
-" Âúïðåêè ÷å òîçè ìåòîä âúðøè ðàáîòà, òîé íå å\n"\
-" òîëêîâà ãúâêàâ, êîëêîòî VBR, è îáèêíîâåíî íå\n"\
-" äîñòèãà êà÷åñòâîòî íà VBR ïðè âèñîêè áèòðåéòîâå.\n"\
+" \"preset=<кбита/Ñ>\" Този профил обикновено дава добро качеÑтво за\n"\
+" Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ‚. Ð’ завиÑимоÑÑ‚ от указаниÑ\n"\
+" битрейт, профилът ще определи оптималните за\n"\
+" ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройки.\n"\
+" Въпреки че този метод върши работа, той не е\n"\
+" толкова гъвкав, колкото VBR, и обикновено не\n"\
+" доÑтига качеÑтвото на VBR при виÑоки битрейтове.\n"\
"\n"\
-"Ñëåäíèòå îïöèè ñà äîñòúïíè çà ñúîòâåòíèòå ïðîôèëè:\n"\
+"Следните опции Ñа доÑтъпни за Ñъответните профили:\n"\
"\n"\
" <fast> standard\n"\
" <fast> extreme\n"\
" insane\n"\
-" <cbr> (ABR Ðåæèì) - Íå å íóæíî èçðè÷íî äà óêàçâàòå ABR ðåæèìà.\n"\
-" Çà äà ãî ïîëçâàòå, ïðîñòî óêàæåòå áèòðåéò. Íàïðèìåð:\n"\
-" \"preset=185\" àêòèâèðà òîçè\n"\
-" ïðîôèë è ïîëçâà ñðåäíî 185 êèëîáèòà â ñåêóíäà.\n"\
-"\n"\
-" \"fast\" - Ðàçðåøàâà íîâèÿ, áúðç VBR çà îïðåäåëåí ïðîôèë. Íåäîñòàúê íà òîâà\n"\
-" å, ÷å çà ñìåòêà íà ñêîðîñòòà ÷åñòî ïîëó÷åíèÿò áèòðåéò å ïî-âèñîê,\n"\
-" à êà÷åñòâîòî äîðè ïî-íèñêî â ñðàíåíèå ñ íîðìàëíèÿ ðåæèì íà ðàáîòà.\n"\
-" Âíèìàíèå: Ñ íàñòîÿùàòà âåðñèÿ, ïîëó÷åíèÿò ñ áúðçèÿ ðåæèì áèòðåéò, ìîæå äà ñå\n"\
-" îêàæå òâúðäå âèñîê, â ñðàâíåíèå ñ íîðìàëíèòå ïðîôèëè.\n"\
-"\n"\
-" \"cbr\" - Àêî ïîëçâàòå ABR ðåæèì (ïðî÷åòåòå ïî-ãîðå) ñúñ çíà÷èòåëåí\n"\
-" áèòðåéò êàòî 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\
-" ìîæå äà ïîëçâàòå îïöèÿòà \"cbr\" çà äà íàëîæèòå êîäèðàíå â CBR\n"\
-" ðåæèì, âìåñòî ñòàíäàðòíèÿ abr mode. ABR îñèãóðÿâà ïî-âèñîêî\n"\
-" êà÷åñòâî, íî CBR ìîæå äà å ïî-ïîäõîäÿù â ñèòóàöèè, êàòî\n"\
-" ïðåäàâàíåòî íà mp3 ïðåç èíòåðíåò ïîòîê.\n"\
+" <cbr> (ABR Режим) - Ðе е нужно изрично да указвате ABR режима.\n"\
+" За да го ползвате, проÑто укажете битрейт. Ðапример:\n"\
+" \"preset=185\" активира този\n"\
+" профил и ползва Ñредно 185 килобита в Ñекунда.\n"\
+"\n"\
+" \"fast\" - Разрешава новиÑ, бърз VBR за определен профил. ÐедоÑтаък на това\n"\
+" е, че за Ñметка на ÑкороÑтта чеÑто получениÑÑ‚ битрейт е по-виÑок,\n"\
+" а качеÑтвото дори по-ниÑко в Ñранение Ñ Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ на работа.\n"\
+" Внимание: С наÑтоÑщата верÑиÑ, получениÑÑ‚ Ñ Ð±ÑŠÑ€Ð·Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ битрейт, може да Ñе\n"\
+" окаже твърде виÑок, в Ñравнение Ñ Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ профили.\n"\
+"\n"\
+" \"cbr\" - Ðко ползвате ABR режим (прочетете по-горе) ÑÑŠÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½\n"\
+" битрейт като 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\
+" може да ползвате опциÑта \"cbr\" за да наложите кодиране в CBR\n"\
+" режим, вмеÑто ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸Ñ abr mode. ABR оÑигурÑва по-виÑоко\n"\
+" качеÑтво, но CBR може да е по-подходÑщ в Ñитуации, като\n"\
+" предаването на mp3 през интернет поток.\n"\
"\n"\
-" Íàïðèìåð:\n"\
+" Ðапример:\n"\
"\n"\
" \"-lameopts fast:preset=standard \"\n"\
-" èëè \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\
-" èëè \"-lameopts preset=172 \"\n"\
-" èëè \"-lameopts preset=extreme \"\n"\
+" или \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\
+" или \"-lameopts preset=172 \"\n"\
+" или \"-lameopts preset=extreme \"\n"\
"\n"\
"\n"\
-"Äîñòúïíè ñà íÿêîè ïñåâäîíèìè çà ABR ðåæèì:\n"\
-"phone => 16kbps/ìîíî phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/ìîíî\n"\
-"mw-us => 40kbps/ìîíî voice => 56kbps/ìîíî\n"\
+"ДоÑтъпни Ñа нÑкои пÑевдоними за ABR режим:\n"\
+"phone => 16kbps/моно phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/моно\n"\
+"mw-us => 40kbps/моно voice => 56kbps/моно\n"\
"fm/radio/tape => 112kbps hifi => 160kbps\n"\
"cd => 192kbps studio => 256kbps"
-#define MSGTR_LameCantInit "Íå ìîãàò äà ñå çàäàäàò LAME îïöèèòå, ïðîâåðåòå áèòðåéòîâåòå/÷åñòîòèòå íà äèñêðåòèòå,"\
-"íÿêîè ìíîãî íèñêè áèòðåéòîâå (<32) èçèñêâàò íèñêè ÷åñòîòè íà äèñêðåòèòå (íàïð. -srate 8000)."\
-"Àêî íèùî äðóãî íå ïîìàãà ïðîáâàéòå íÿêîé preset."
-#define MSGTR_ConfigFileError "ãðåøêà â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë"
-#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "ãðåøêà ïðè îáðàáîòêàòà íà êîìàíäíèÿ ðåä"
-#define MSGTR_VideoStreamRequired "Çàäúëæèòåëíî å äà èìà âèäåî ïîòîê!\n"
-#define MSGTR_ForcingInputFPS "Âõîäÿùèòå êàäðè â ñåêóíäà ùå ñå èíòåðïðåòèðàò êàòî %5.2f\n"
-#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Èçõîäíèÿ ôîðìàò RAWVIDEO íå ïîääúðæà àóäèî - çâóêà ñå ïðåìàõâà\n"
-#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tîçè ðàçïðåäåëèòåë âñå îùå íå ïîääúðæà -nosound .\n"
-#define MSGTR_MemAllocFailed "íå ìîæå äà çàäåëè ïàìåò"
-#define MSGTR_NoMatchingFilter "Íå ìîæå äà áúäå íàìåðåí ïîäõîäÿù ôèëòúð/èçõîäåí àóäèî ôîðìàò!\n"
-#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, ìîæå áè çàðàäè C êîìïèëàòîðà?\n"
-#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "LAVC àóäèî, Ëèïñâà èìå íà êîäåê!\n"
-#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Aóäèî LAVC, íå ìîæå äà ñå íàìåðè åíêîäåð çà êîäåêà %s\n"
-#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Aóäèî LAVC, íå ìîæå äà çàäåëè êîíòåêñò!\n"
-#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Íå ìîæå äà îòâîðè êîäåê %s, br=%d\n"
+#define MSGTR_LameCantInit "Ðе могат да Ñе зададат LAME опциите, проверете битрейтовете/чеÑтотите на диÑкретите,"\
+"нÑкои много ниÑки битрейтове (<32) изиÑкват ниÑки чеÑтоти на диÑкретите (напр. -srate 8000)."\
+"Ðко нищо друго не помага пробвайте нÑкой preset."
+#define MSGTR_ConfigFileError "грешка в ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
+#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "грешка при обработката на ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ´"
+#define MSGTR_VideoStreamRequired "Задължително е да има видео поток!\n"
+#define MSGTR_ForcingInputFPS "ВходÑщите кадри в Ñекунда ще Ñе интерпретират като %5.2f\n"
+#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Ð˜Ð·Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ RAWVIDEO не поддържа аудио - звука Ñе премахва\n"
+#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tози разпределител вÑе още не поддържа -nosound .\n"
+#define MSGTR_MemAllocFailed "не може да задели памет"
+#define MSGTR_NoMatchingFilter "Ðе може да бъде намерен подходÑщ филтър/изходен аудио формат!\n"
+#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, може би заради C компилатора?\n"
+#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "LAVC аудио, ЛипÑва име на кодек!\n"
+#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Aудио LAVC, не може да Ñе намери енкодер за кодека %s\n"
+#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Aудио LAVC, не може да задели контекÑÑ‚!\n"
+#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Ðе може да отвори кодек %s, br=%d\n"
// cfg-mencoder.h:
#define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
-" vbr=<0-4> ïðîìåíëèâ áèòðåéò ìåòîä\n"\
+" vbr=<0-4> променлив битрейт метод\n"\
" 0: cbr\n"\
" 1: mt\n"\
-" 2: rh(ïîäðàçáèðà ñå)\n"\
+" 2: rh(подразбира Ñе)\n"\
" 3: abr\n"\
" 4: mtrh\n"\
"\n"\
-" abr ñðåäåí áèòðåéò\n"\
+" abr Ñреден битрейт\n"\
"\n"\
-" cbr ïîñòîÿíåí bitrate\n"\
-" Ñúùî òàêà íàëàãà CBR êîäèðàíå çà ïîñëåäîâàòåëíè ABR ðåæèìè.\n"\
+" cbr поÑтоÑнен bitrate\n"\
+" Също така налага CBR кодиране за поÑледователни ABR режими.\n"\
"\n"\
-" br=<0-1024> óêàçâà áèòðåéòà â ÊÁèòà (ñàìî çà CBR è ABR)\n"\
+" br=<0-1024> указва битрейта в КБита (Ñамо за CBR и ABR)\n"\
"\n"\
-" q=<0-9> êà÷åñòâî (0-ìàêñèìàëíî, 9-ìèíèìàëíî) (ñàìî çà VBR)\n"\
+" q=<0-9> качеÑтво (0-макÑимално, 9-минимално) (Ñамо за VBR)\n"\
"\n"\
-" aq=<0-9> êà÷åñòâî íà àëãîðèòúìà (0-íàé-äîáðî/áàâíî, 9-íàé-ëîøî/áúðçî)\n"\
+" aq=<0-9> качеÑтво на алгоритъма (0-най-добро/бавно, 9-най-лошо/бързо)\n"\
"\n"\
-" ratio=<1-100> êîåôèöèåíò íà êîìïðåñèÿ\n"\
+" ratio=<1-100> коефициент на компреÑиÑ\n"\
"\n"\
-" vol=<0-10> óñèëâàíå íà âõîäíèÿ çâóê\n"\
+" vol=<0-10> уÑилване на Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð²ÑƒÐº\n"\
"\n"\
-" mode=<0-3> (ïî-ïîäðàçáèðàíå: àâòîìàòè÷åí)\n"\
+" mode=<0-3> (по-подразбиране: автоматичен)\n"\
" 0: stereo\n"\
-" 1: joint-ñòåðåî\n"\
-" 2: äâóêàíàëåí\n"\
-" 3: ìîíî\n"\
+" 1: joint-Ñтерео\n"\
+" 2: двуканален\n"\
+" 3: моно\n"\
"\n"\
" padding=<0-2>\n"\
-" 0: áåç\n"\
-" 1: âñè÷êè\n"\
-" 2: ðåãóëèðàíî\n"\
-"\n"\
-" fast Ïî-áúðçî êîäèðàíå íà ïîñëåäîâàòåëíè VBR ðåæèìè,\n"\
-" ìàëêî ïî-íèñêî êà÷åñòâî è ïî-âèñîêè áèòðåéòîâå.\n"\
-"\n"\
-" preset=<value> Îñèãóðÿâà íàé-âèñîêîòî âúçìîæíî êà÷åñòâî ïðè çàäàäåíè íàñòðîéêè.\n"\
-" medium: VBR êîäèðàíå, äîáðî êà÷åñòâî\n"\
-" (150-180 ÊÁèòà/ñ áèòðåéò)\n"\
-" standard: VBR êîäèðàíå, âèñîêî êà÷åñòâî\n"\
-" (170-210 Êáèòà/ñ áèòðåéò)\n"\
-" extreme: VBR êîäèðàíå, ìíîãî-âèñîêî êà÷åñòâî\n"\
-" (200-240 ÊÁèòà/ñ áèòðåéò)\n"\
-" insane: CBR êîäèðàíå, íàé-âèñîêî êà÷åñòâî\n"\
-" (320 Êáèòà/ñ áèòðåéò)\n"\
-" <8-320>: ABR êîäèðàíå ñúñ çàäàäåí ñðåäåí áèòðåéò.\n\n"
+" 0: без\n"\
+" 1: вÑички\n"\
+" 2: регулирано\n"\
+"\n"\
+" fast По-бързо кодиране на поÑледователни VBR режими,\n"\
+" малко по-ниÑко качеÑтво и по-виÑоки битрейтове.\n"\
+"\n"\
+" preset=<value> ОÑигурÑва най-виÑокото възможно качеÑтво при зададени наÑтройки.\n"\
+" medium: VBR кодиране, добро качеÑтво\n"\
+" (150-180 КБита/Ñ Ð±Ð¸Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ‚)\n"\
+" standard: VBR кодиране, виÑоко качеÑтво\n"\
+" (170-210 Кбита/Ñ Ð±Ð¸Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ‚)\n"\
+" extreme: VBR кодиране, много-виÑоко качеÑтво\n"\
+" (200-240 КБита/Ñ Ð±Ð¸Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ‚)\n"\
+" insane: CBR кодиране, най-виÑоко качеÑтво\n"\
+" (320 Кбита/Ñ Ð±Ð¸Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ‚)\n"\
+" <8-320>: ABR кодиране ÑÑŠÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½ Ñреден битрейт.\n\n"
//codec-cfg.c:
-#define MSGTR_DuplicateFourcc "äóáëèðàí FourCC êîä"
-#define MSGTR_TooManyFourccs "òâúðäå ìíîãî FourCC êîäoâå/ôîðìàòè..."
-#define MSGTR_ParseError "ãðåøêà ïðè ðàç÷èòàíå"
-#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "ãðåøêà ïðè ðàç÷èòàíå (ID íà ôîðìàòà íå å ÷èñëî?)"
-#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "ãðåøêà ïðè ðàç÷èòàíå (ID ïñåâäîíèìà íà ôîðìàòà íå å ÷èñëî?)"
-#define MSGTR_DuplicateFID "äóáëèðàíî ID íà ôîðìàòà"
-#define MSGTR_TooManyOut "òâúðäå ìíîãî èçõîäíè ôîðìàòè..."
-#define MSGTR_InvalidCodecName "\nêîäåêúò(%s) èìà íåâàëèäíî èìå!\n"
-#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nêîäåêúò(%s) íÿìà FourCC êîä/ôîðìàò!\n"
-#define MSGTR_CodecLacksDriver "\nêîäåêúò(%s) íÿìà äðàéâåð!\n"
-#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nêîäåêúò(%s) ñå íóæäàå îò 'dll'!\n"
-#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nêîäåêúò(%s) ñå íóæäàå îò 'outfmt'!\n"
-#define MSGTR_CantAllocateComment "Íå ìîæå äà ñå çàäåëè ïàìåò çà êîìåíòàð. "
+#define MSGTR_DuplicateFourcc "дублиран FourCC код"
+#define MSGTR_TooManyFourccs "твърде много FourCC кодoве/формати..."
+#define MSGTR_ParseError "грешка при разчитане"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "грешка при разчитане (ID на формата не е чиÑло?)"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "грешка при разчитане (ID пÑевдонима на формата не е чиÑло?)"
+#define MSGTR_DuplicateFID "дублирано ID на формата"
+#define MSGTR_TooManyOut "твърде много изходни формати..."
+#define MSGTR_InvalidCodecName "\nкодекът(%s) има невалидно име!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nкодекът(%s) нÑма FourCC код/формат!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksDriver "\nкодекът(%s) нÑма драйвер!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nкодекът(%s) Ñе нуждае от 'dll'!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nкодекът(%s) Ñе нуждае от 'outfmt'!\n"
+#define MSGTR_CantAllocateComment "Ðе може да Ñе задели памет за коментар. "
#define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
-#define MSGTR_ReadingFile "×åòåíå îò %s: "
-#define MSGTR_CantOpenFileError "'%s': %s íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí\n"
-#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà 'line': %s\n"
-#define MSGTR_CantReallocCodecsp "Íå ìîæå äà ïðåçàäåëè ïàìåò çà '*codecsp': %s\n"
-#define MSGTR_CodecNameNotUnique "Èìåòî íà êîäåêà '%s' íå å óíèêàëíî."
-#define MSGTR_CantStrdupName "Íå ìîæå äà ñå èçïúëíè strdup -> 'name': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupInfo "Íå ìîæå äà ñå èçïúëíè strdup -> 'info': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupDriver "Íå ìîæå äà ñå èçïúëíè strdup -> 'driver': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupDLL "Íå ìîæå äà ñå èçïúëíè strdup -> 'dll': %s"
-#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d àóäèî & %d âèäåî êîäåêà\n"
-#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Êîäåêúò íå å äåôèíèðàí êîðåêòíî."
-#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Tîçè codecs.conf å òâúðäå ñòàð è íåñúâìåñòèì ñ òàçè âåðñèÿ íà MPlayer!"
+#define MSGTR_ReadingFile "Четене от %s: "
+#define MSGTR_CantOpenFileError "'%s': %s не може да бъде отворен\n"
+#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "ÐÑма доÑтатъчно памет за 'line': %s\n"
+#define MSGTR_CantReallocCodecsp "Ðе може да презадели памет за '*codecsp': %s\n"
+#define MSGTR_CodecNameNotUnique "Името на кодека '%s' не е уникално."
+#define MSGTR_CantStrdupName "Ðе може да Ñе изпълни strdup -> 'name': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupInfo "Ðе може да Ñе изпълни strdup -> 'info': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDriver "Ðе може да Ñе изпълни strdup -> 'driver': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDLL "Ðе може да Ñе изпълни strdup -> 'dll': %s"
+#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d аудио & %d видео кодека\n"
+#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Кодекът не е дефиниран коректно."
+#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Tози codecs.conf е твърде Ñтар и неÑъвмеÑтим Ñ Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ верÑÐ¸Ñ Ð½Ð° MPlayer!"
// divx4_vbr.c:
-#define MSGTR_OutOfMemory "íåäîñòàòú÷íî ïàìåò"
-#define MSGTR_OverridingTooLowBitrate "Óêàçàíèÿò áèòðåéò å íåäîñòàòú÷åí çà òîçè êëèï.\n"\
-"Ìèíèìàëíèÿò äîïóñòèì áèòðåéò çà òîçè êëèï å %.0f ÊÁèòà/ñ. Óêàçàíàòà ñòîéíîñò\n"\
-"ñå îòìåíÿ.\n"
+#define MSGTR_OutOfMemory "недоÑтатъчно памет"
+#define MSGTR_OverridingTooLowBitrate "УказаниÑÑ‚ битрейт е недоÑтатъчен за този клип.\n"\
+"МинималниÑÑ‚ допуÑтим битрейт за този клип е %.0f КБита/Ñ. Указаната ÑтойноÑÑ‚\n"\
+"Ñе отменÑ.\n"
// fifo.c
-#define MSGTR_CannotMakePipe "Íå ìîæå äà ñå ñúçäàäå ïðîãðàìåí êàíàë (PIPE)!\n"
+#define MSGTR_CannotMakePipe "Ðе може да Ñе Ñъздаде програмен канал (PIPE)!\n"
// m_config.c
-#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Òâúðäå ñòàð save slot å îòêðèò â lvl %d: %d !!!\n"
-#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Îïöèÿòà %s íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà â êîíôèãóðàöèîíåí ôàéë.\n"
-#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Îïöèÿòà %s íå ìîæå äà ñå ïîëçâà îò êîìàíäíèÿ ðåä.\n"
-#define MSGTR_InvalidSuboption "Ãðåøêà: îïöèÿòà '%s' íÿìà ïîäîïöèÿ '%s'.\n"
-#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Ãðåøêà: ïîäîïöèÿòà '%s' íà '%s' èçèñêâà ïàðàìåòúð!\n"
-#define MSGTR_MissingOptionParameter "Ãðåøêà: îïöèÿòà '%s' èçèñêâà ïàðàìåòúð!\n"
-#define MSGTR_OptionListHeader "\n Èìå Âèä Ìèí Màêñ Global CL Êîíô\n\n"
-#define MSGTR_TotalOptions "\nÎáùî: %d îïöèè\n"
+#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Твърде Ñтар save slot е открит в lvl %d: %d !!!\n"
+#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "ОпциÑта %s не може да Ñе използва в конфигурационен файл.\n"
+#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "ОпциÑта %s не може да Ñе ползва от ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ´.\n"
+#define MSGTR_InvalidSuboption "Грешка: опциÑта '%s' нÑма Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ '%s'.\n"
+#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Грешка: подопциÑта '%s' на '%s' изиÑква параметър!\n"
+#define MSGTR_MissingOptionParameter "Грешка: опциÑта '%s' изиÑква параметър!\n"
+#define MSGTR_OptionListHeader "\n Име Вид Мин MÐ°ÐºÑ Global CL Конф\n\n"
+#define MSGTR_TotalOptions "\nОбщо: %d опции\n"
// open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM óñòðîéñòâî '%s' íå å îòêðèòî.\n"
-#define MSGTR_ErrTrackSelect "Ãðåøêà ïðè èçáîð íà VCD ïúòå÷êà."
-#define MSGTR_ReadSTDIN "×åòåíå îò ñòàíäàðòíèÿ âõîä (stdin)...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "URL àäðåñà íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí: %s\n"
-#define MSGTR_ConnToServer "Óñòàíîâåíà å âðúçêà ñúñ ñúðâúðà: %s\n"
-#define MSGTR_FileNotFound "Ôàéëà íå å íàìåðåí: '%s'\n"
-
-#define MSGTR_SMBInitError "Áèáëèîòåêàòà libsmbclient íå ìîæå äà áúäå èíèöèàëèçèðàíà: %d\n"
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "'%s' íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí ïðåç LAN\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer íå å êîìïèëèðàí ñúñ ïîääðúæêà íà ÷åòåíå îò SMB.\n"
-
-#define MSGTR_CantOpenDVD "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåíî DVD óñòðîéñòâî: %s\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "Èìà %d çàãëàâèÿ íà òîâà DVD.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Íåâàëèäåí íîìåð íà DVD çàãëàâèå: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumChapters "Èìà %d ðàçäåëà â òîâà DVD çàãëàâèå.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Íåâàëèäåí íîìåð íà DVD ðàçäåë: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "Èìà %d ãëåäíè òî÷êè â òîâà DVD çàãëàâèå..\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Íåâàëèäåí íîìåð íà ãëåäíà òî÷êà: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí IFO ôàéëà íà òîâà DVD çàãëàâèå %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "Çàãëàâèåòî íå ìîæå äà áúäå îòâîðåíî (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM уÑтройÑтво '%s' не е открито.\n"
+#define MSGTR_ErrTrackSelect "Грешка при избор на VCD пътечка."
+#define MSGTR_ReadSTDIN "Четене от ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´ (stdin)...\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "URL адреÑа не може да бъде отворен: %s\n"
+#define MSGTR_ConnToServer "УÑтановена е връзка ÑÑŠÑ Ñървъра: %s\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "Файла не е намерен: '%s'\n"
+
+#define MSGTR_SMBInitError "Библиотеката libsmbclient не може да бъде инициализирана: %d\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "'%s' не може да бъде отворен през LAN\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer не е компилиран ÑÑŠÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ€ÑŠÐ¶ÐºÐ° на четене от SMB.\n"
+
+#define MSGTR_CantOpenDVD "Ðе може да бъде отворено DVD уÑтройÑтво: %s\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "Има %d Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° това DVD.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Ðевалиден номер на DVD заглавие: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "Има %d раздела в това DVD заглавие.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Ðевалиден номер на DVD раздел: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "Има %d гледни точки в това DVD заглавие..\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Ðевалиден номер на гледна точка: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Ðе може да бъде отворен IFO файла на това DVD заглавие %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Заглавието не може да бъде отворено (VTS_%02d_1.VOB).\n"
// demuxer.c, demux_*.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Çàãëàâíàòà ÷àñò íà àóäèî ïîòîêà %d å ðåäåôèíèðàíà.\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Çàãëàâíàòà ÷àñò íà âèäåî ïîòîêà %d å ðåäåôèíèðàíà.\n"
-#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nTâúðäå ìíîãî àóäèî ïàêåòè â áóôåðà: (%d â %d áàéòà).\n"
-#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nÒâúðäå ìíîãî âèäåî ïàêåòè â áóôåðà: (%d â %d áàéòà).\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "Ìîæå áè âúçïðîèçâåæäàòå non-interleaved ïîòîê/ôàéë èëè êîäåêúò íå ñå å ñïðàâèë?\n" \
- "Çà AVI ôàéëîâå, îïèòàéòå äà íàëîæèòå non-interleaved ðåæèì ñúñ îïöèÿòà -ni.\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\nÇëå ñòðóêòóðèðàí AVI ôàéë - ïðåâêëþ÷âàíå êúì -ni ðåæèì...\n"
-#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s ôîðìàò.\n"
-#define MSGTR_DetectedAudiofile "Àóäèî ôàéë.\n"
-#define MSGTR_NotSystemStream "Íå å MPEG System Stream... (ìîæå áè Transport Stream?)\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "Íåâàëèäåí MPEG-ES ïîòîê??? Ñâúðæåòå ñå ñ àâòîðà, ìîæå äà å áúã :(\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "============ Çà ñúæàëåíèå, òîçè ôîðìàò íå ñå ðàçïîçíàâà/ïîääúðæà =============\n"\
- "=== Àêî òîçè ôàéë å AVI, ASF èëè MPEG ïîòîê, ìîëÿ óâåäîìåòå àâòîðà! ===\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStream "Íå å îòêðèò âèäåî ïîòîê.\n"
-#define MSGTR_MissingAudioStream "Íå å îòêðèò àóäèî ïîòîê -> íÿìà çâóê.\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Ëèïñâà âèäåî ïîòîê!? Ñâúðæåòå ñå ñ àâòîðà, ìîæå äà å áúã :(\n"
-
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "ðàçïðåäåëèòåë: Ôàéëúò íå ñúäúðæà èçáðàíèÿ àóäèî èëè âèäåî ïîòîê.\n"
-
-#define MSGTR_NI_Forced "Íàëîæåí"
-#define MSGTR_NI_Detected "Îïðåäåëåí"
-#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI ôàéë.\n"
-
-#define MSGTR_UsingNINI "Èçïîëçâà ñå NON-INTERLEAVED AVI ôîðìàò.\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "Íå ìîæå äà ñå îïðåäåëè áðîÿ íà êàäðèòå (çà ïðåâúðòàíå).\n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Íå ìîãàò äà ñå ïðåâúðòàò ñóðîâè AVI ïîòîöè. (Èçèñêâà ñå èíäåêñ, îïèòàéòå ñ -idx .)\n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "Òîçè ôàéë íå ìîæå äà ñå ïðåâúðòà.\n"
-
-#define MSGTR_EncryptedVOB "Êðèïòèðàí VOB ôàéë! Ïðî÷åòåòå DOCS/HTML/en/dvd.html.\n"
-
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Ïîääðúæêàòà íà êîìïðåñèðàíè õåäúðè èçèñêâà ZLIB!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Îòêðèò å ïðîìåíëèâ FOURCC êîä!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ÂÍÈÌÀÍÈÅ: òâúðäå ìíîãî ïúòå÷êè"
-#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Îòêðèò å àóäèî ïîòîê: %d\n"
-#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Îòêðèò å âèäåî ïîòîê: %d\n"
-#define MSGTR_DetectedTV "Îòêðèòà å òåëåâèçèÿ! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí ogg ðàçïðåäåëèòåë.\n"
-#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Òúðñåíå íà çâóêîâ ïîòîê (id:%d).\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Íå ìîæå äà ñå îòâîðè çâóêîâ ïîòîê: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Íå ìîãàò äà áúäàò îòâîðåíè ñóáòèòðè: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí àóäèî ðàçïðåäåëèòåë: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí ðàçïðåäåëèòåë íà ñóáòèòðè: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "Òåëåâèçèÿòà íå ìîæå äà ñå ïðåâúðòà! (Ìîãàò äà ñå ïðåâêëþ÷âàò åâåíòóàëíî êàíàëèòå ;)\n"
-#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Èíôîðìàöèÿòà çà ðàçïðåäåëèòåë %s å âå÷å íàëè÷íà !\n"
-#define MSGTR_ClipInfo "Èíôîðìàöèÿ çà êëèïà:\n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "ПРЕДУПРЕЖДЕÐИЕ: Заглавната чаÑÑ‚ на аудио потока %d е редефинирана.\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "ПРЕДУПРЕЖДЕÐИЕ: Заглавната чаÑÑ‚ на видео потока %d е редефинирана.\n"
+#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nTвърде много аудио пакети в буфера: (%d в %d байта).\n"
+#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nТвърде много видео пакети в буфера: (%d в %d байта).\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "Може би възпроизвеждате non-interleaved поток/файл или кодекът не Ñе е Ñправил?\n" \
+ "За AVI файлове, опитайте да наложите non-interleaved режим ÑÑŠÑ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñта -ni.\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\nЗле Ñтруктуриран AVI файл - превключване към -ni режим...\n"
+#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s формат.\n"
+#define MSGTR_DetectedAudiofile "Ðудио файл.\n"
+#define MSGTR_NotSystemStream "Ðе е MPEG System Stream... (може би Transport Stream?)\n"
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Ðевалиден MPEG-ES поток??? Свържете Ñе Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°, може да е бъг :(\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "============ За Ñъжаление, този формат не Ñе разпознава/поддържа =============\n"\
+ "=== Ðко този файл е AVI, ASF или MPEG поток, Ð¼Ð¾Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼ÐµÑ‚Ðµ автора! ===\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "Ðе е открит видео поток.\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "Ðе е открит аудио поток -> нÑма звук.\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "ЛипÑва видео поток!? Свържете Ñе Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°, може да е бъг :(\n"
+
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "разпределител: Файлът не Ñъдържа Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ или видео поток.\n"
+
+#define MSGTR_NI_Forced "Ðаложен"
+#define MSGTR_NI_Detected "Определен"
+#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI файл.\n"
+
+#define MSGTR_UsingNINI "Използва Ñе NON-INTERLEAVED AVI формат.\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Ðе може да Ñе определи Ð±Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° кадрите (за превъртане).\n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Ðе могат да Ñе превъртат Ñурови AVI потоци. (ИзиÑква Ñе индекÑ, опитайте Ñ -idx .)\n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "Този файл не може да Ñе превърта.\n"
+
+#define MSGTR_EncryptedVOB "Криптиран VOB файл! Прочетете DOCS/HTML/en/dvd.html.\n"
+
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Поддръжката на компреÑирани хедъри изиÑква ZLIB!\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Ð’ÐИМÐÐИЕ: Открит е променлив FOURCC код!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Ð’ÐИМÐÐИЕ: твърде много пътечки"
+#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Открит е аудио поток: %d\n"
+#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Открит е видео поток: %d\n"
+#define MSGTR_DetectedTV "Открита е телевизиÑ! ;-)\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Ðе може да бъде отворен ogg разпределител.\n"
+#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: ТърÑене на звуков поток (id:%d).\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Ðе може да Ñе отвори звуков поток: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Ðе могат да бъдат отворени Ñубтитри: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Ðе може да бъде отворен аудио разпределител: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Ðе може да бъде отворен разпределител на Ñубтитри: %s\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "ТелевизиÑта не може да Ñе превърта! (Могат да Ñе превключват евентуално каналите ;)\n"
+#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "ИнформациÑта за разпределител %s е вече налична !\n"
+#define MSGTR_ClipInfo "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° клипа:\n"
-#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30000/1001fps NTSC ñúäúðæàíèå, ïðåâêëþ÷âàíå íà êàäðîâàòà ÷åñòîòà.\n"
-#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24000/1001fps ïðîãðåñèâåí NTSC, ïðåâêëþ÷âàíå íà êàäðîâàòà ÷åñòîòà.\n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30000/1001fps NTSC Ñъдържание, превключване на кадровата чеÑтота.\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24000/1001fps прогреÑивен NTSC, превключване на кадровата чеÑтота.\n"
// dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí êîäåê.\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "Íå ìîæå äà áúäå çàòâîðåí êîäåê.\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "Ðе може да бъде отворен кодек.\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "Ðе може да бъде затворен кодек.\n"
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "ÃÐÅØÊÀ: íåîáõîäèìèÿò DirectShow êîäåê %s íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí.\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "Íå ìîæå äà ñå çàðåäè/èíèöèàëèçèðà Win32/ACM ÀÓÄÈÎ êîäåê (ëèïñâàù DLL ôàéë?).\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Íå ìîæå äà áúäå îòêðèò êîäåê '%s' â libavcodec...\n"
-
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ÔÀÒÀËÍÎ: Äîñòèãíàò å êðàÿ íà ôàéëà, ïî-âðåìå íà òúðñåíå çà sequence header.\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ÔÀÒÀËÍÎ: Íå ìîæå äà áúäå ïðî÷åòåí sequence header.\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Íå ìîæå äà áúäå ïðî÷åòåíî ðàçøèðåíèåòî íà sequence header.\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ëîø sequence header\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ëîøî ðàçøèðåíèå íà sequence header\n"
-
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "Íå ìîæå äà ñå çàäåëè ñïîäåëåíà ïàìåò.\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Íå ìîæå äà ñå çàäåëè àóäèî áóôåð.\n"
-
-#define MSGTR_UnknownAudio "Íåèçâåñòåí/ëèïñâàù àóäèî ôîðìàò -> íÿìà çâóê\n"
-
-#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Èçïîëçâàíå íà âúíøåí ôèëòúð çà äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà, max q = %d.\n"
-#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Èçïîëçâàíå íà äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà îò ñòðàíà íà êîäåêà, max q = %d.\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Âèäåî àòðèáóò '%s' íå ñå ïîääúðæà îò vo & vd.\n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Çàÿâåíàòà ôàìèëèÿ âèäåî êîäåöè [%s] (vfm=%s) íå å äîñòúïíà.\nÐàçðåøåòå ÿ ïî âðåìå íà êîìïèëàöèÿ.\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Çàÿâåíàòà ôàìèëèÿ àóäèî êîäåöè [%s] (afm=%s) íå å äîñòúïíà.\nÐàçðåøåòå ÿ ïî âðåìå íà êîìïèëàöèÿ.\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Îòâàðÿíå íà âèäåî äåêîäåð: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Îòâàðÿíå íà àóäèî äåêîäåð: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "ГРЕШКÐ: необходимиÑÑ‚ DirectShow кодек %s не може да бъде отворен.\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Ðе може да Ñе зареди/инициализира Win32/ACM ÐУДИО кодек (липÑващ DLL файл?).\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Ðе може да бъде открит кодек '%s' в libavcodec...\n"
+
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ФÐТÐЛÐО: ДоÑтигнат е ÐºÑ€Ð°Ñ Ð½Ð° файла, по-време на Ñ‚ÑŠÑ€Ñене за sequence header.\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ФÐТÐЛÐО: Ðе може да бъде прочетен sequence header.\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Ðе може да бъде прочетено разширението на sequence header.\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: лош sequence header\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: лошо разширение на sequence header\n"
+
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "Ðе може да Ñе задели Ñподелена памет.\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Ðе може да Ñе задели аудио буфер.\n"
+
+#define MSGTR_UnknownAudio "ÐеизвеÑтен/липÑващ аудио формат -> нÑма звук\n"
+
+#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Използване на външен филтър за допълнителна обработка, max q = %d.\n"
+#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Използване на допълнителна обработка от Ñтрана на кодека, max q = %d.\n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Видео атрибут '%s' не Ñе поддържа от vo & vd.\n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "ЗаÑвената Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ кодеци [%s] (vfm=%s) не е доÑтъпна.\nРазрешете Ñ Ð¿Ð¾ време на компилациÑ.\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "ЗаÑвената Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ кодеци [%s] (afm=%s) не е доÑтъпна.\nРазрешете Ñ Ð¿Ð¾ време на компилациÑ.\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "ОтварÑне на видео декодер: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "ОтварÑне на аудио декодер: [%s] %s\n"
#define MSGTR_UninitVideoStr "uninit video: %s\n"
#define MSGTR_UninitAudioStr "uninit audio: %s\n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Èíèöèàëèçàöèÿòà íà VDecoder ñå ïðîâàëè :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Èíèöèàëèçàöèÿòà íà ADecoder ñå ïðîâàëè :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Ïðåäâàðèòåëíàòà èíèöèàëèçàöèÿ íà ADecoder ñå ïðîâàëè :(\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Çàäåëÿíå íà %d áàéòà çà âõîäíèÿ áóôåð.\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Çàäåëÿíå íà %d + %d = %d áàéòà çà èçõîäíèÿ áóôåð.\n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "ИнициализациÑта на VDecoder Ñе провали :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ИнициализациÑта на ADecoder Ñе провали :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Предварителната Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð° ADecoder Ñе провали :(\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: ЗаделÑне на %d байта за Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€.\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: ЗаделÑне на %d + %d = %d байта за Ð¸Ð·Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€.\n"
// LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "Óñòàíîâÿâàíå íà LIRC ïîääðúæêà...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "Íÿìà äà ìîæåòå äà ïîëçâàòå äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå.\n"
-#define MSGTR_LIRCopenfailed "Íÿìà äà èìà LIRC ïîääðúæêà.\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Êîíôèãóðàöèîííèÿò ôàéë çà LIRC %s íå ìîæå äà áúäå ïðî÷åòåí.\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "УÑтановÑване на LIRC поддръжка...\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "ÐÑма да можете да ползвате диÑтанционното управление.\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "ÐÑма да има LIRC поддръжка.\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "КонфигурационниÑÑ‚ файл за LIRC %s не може да бъде прочетен.\n"
// vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Íå ìîæå äà áúäå îòêðèò âèäåî ôèëòúð '%s'.\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí âèäåî ôèëòúð '%s'.\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Îòâàðÿíå íà âèäåî ôèëòúð: "
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "Íå ìîæå äà áúäå îòêðèò ñúîòâåòñòâàù öâåòîâè ôîðìàò, äîðè ñ âìúêâàíå íà 'scale':(\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Ðе може да бъде открит видео филтър '%s'.\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Ðе може да бъде отворен видео филтър '%s'.\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoFilter "ОтварÑне на видео филтър: "
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "Ðе може да бъде открит ÑъответÑтващ цветови формат, дори Ñ Ð²Ð¼ÑŠÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ на 'scale':(\n"
// vd.c
-#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Êîäåêúò íå å óêàçàë sh->disp_w è sh->disp_h, îïèò çà ðåøåíèå.\n"
-#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: çàÿâêà íà vo config - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Íå å îòêðèò ïîäõîäÿù öâåòîâè ôîðìàò - ïîâòîðåí îïèò ñ -vf scale...\n"
-#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Ïðîïîðöèèòå íà ôèëìà ñà %.2f:1 - ìàùàáèðàíå äî ïðàâèëíèòå ïðîïîðöèè .\n"
-#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Íå ñà äåôèíèðàíè ïðîïîðöèè - áåç ïðåäâàðèòåëíî ìàùàáèðàíå.\n"
+#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Кодекът не е указал sh->disp_w и sh->disp_h, опит за решение.\n"
+#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: заÑвка на vo config - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Ðе е открит подходÑщ цветови формат - повторен опит Ñ -vf scale...\n"
+#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Пропорциите на филма Ñа %.2f:1 - мащабиране до правилните пропорции .\n"
+#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Ðе Ñа дефинирани пропорции - без предварително мащабиране.\n"
// vd_dshow.c, vd_dmo.c
-#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Òðÿáâà äà îáíîâèòå/èíñòàëèðàòå ïàêåòà ñ äâîè÷íèòå êîäåöè.\nÎòèäåòå íà http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
-#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Âèäåîêîäåê Win32/DShow å èíèöèàëèçèðàí óñïåøíî.\n"
-#define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Âèäåîêîäåê Win32/DMO å èíèöèàëèçèðàí óñïåøíî.\n"
+#define MSGTR_DownloadCodecPackage "ТрÑбва да обновите/инÑталирате пакета Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ кодеци.\nОтидете на http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
+#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Видеокодек Win32/DShow е инициализиран уÑпешно.\n"
+#define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Видеокодек Win32/DMO е инициализиран уÑпешно.\n"
// x11_common.c
-#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Íå ìîæå äà ïðàòè EWMH fullscreen Event!\n"
+#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Ðе може да прати EWMH fullscreen Event!\n"
-#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Ñìåñèòåë] Íÿìà õàðäóåðíî ñìåñâàíå, âìúêâàíå íà ôèëòúð çà ñèëàòà íà çâóêà.\n"
-#define MSGTR_NoVolume "[Ñìåñèòåë] Íå å äîñòúïíà íàñòðîéêà íà çâóêà.\n"
+#define MSGTR_InsertingAfVolume "[СмеÑител] ÐÑма хардуерно ÑмеÑване, вмъкване на филтър за Ñилата на звука.\n"
+#define MSGTR_NoVolume "[СмеÑител] Ðе е доÑтъпна наÑтройка на звука.\n"
// ====================== GUI messages/buttons ========================
#ifdef HAVE_NEW_GUI
// --- labels ---
-#define MSGTR_About "Èíôîðìàöèÿ"
-#define MSGTR_FileSelect "Èçáîð íà ôàéë..."
-#define MSGTR_SubtitleSelect "Èçáîð íà ñóáòèòðè..."
-#define MSGTR_OtherSelect "Èçáîð..."
-#define MSGTR_AudioFileSelect "Èçáîð íà âúíøåí àóäèî êàíàë..."
-#define MSGTR_FontSelect "Èçáîð íà øðèôò..."
-#define MSGTR_PlayList "Ñïèñúê çà âúçïðîèçâåæäàíå"
-#define MSGTR_Equalizer "Åêâàëàéçåð"
-#define MSGTR_SkinBrowser "Èçáîð íà Skin"
-#define MSGTR_Network "Ïîòîê îò ìðåæàòà..."
-#define MSGTR_Preferences "Ïðåäïî÷èòàíèÿ"
-#define MSGTR_AudioPreferences "Êîíôèãóðèðàíå íà àóäèî äðàéâåðà"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "Íÿìà îòâîðåíè åëåìåíòè."
-#define MSGTR_VCDTrack "VCD ïèñòà %d"
-#define MSGTR_NoChapter "Íÿìà ðàçäåëè"
-#define MSGTR_Chapter "Ðàçäåë %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "Íå å çàðåäåí ôàéë."
+#define MSGTR_About "ИнформациÑ"
+#define MSGTR_FileSelect "Избор на файл..."
+#define MSGTR_SubtitleSelect "Избор на Ñубтитри..."
+#define MSGTR_OtherSelect "Избор..."
+#define MSGTR_AudioFileSelect "Избор на външен аудио канал..."
+#define MSGTR_FontSelect "Избор на шрифт..."
+#define MSGTR_PlayList "СпиÑък за възпроизвеждане"
+#define MSGTR_Equalizer "Еквалайзер"
+#define MSGTR_SkinBrowser "Избор на Skin"
+#define MSGTR_Network "Поток от мрежата..."
+#define MSGTR_Preferences "ПредпочитаниÑ"
+#define MSGTR_AudioPreferences "Конфигуриране на аудио драйвера"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "ÐÑма отворени елементи."
+#define MSGTR_VCDTrack "VCD пиÑта %d"
+#define MSGTR_NoChapter "ÐÑма раздели"
+#define MSGTR_Chapter "Раздел %d"
+#define MSGTR_NoFileLoaded "Ðе е зареден файл."
// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "OK"
-#define MSGTR_Cancel "Îòêàç"
-#define MSGTR_Add "Äîáàâÿíå"
-#define MSGTR_Remove "Ïðåìàõâàíå"
-#define MSGTR_Clear "Èç÷èñòâàíå"
-#define MSGTR_Config "Êîíôèãóðàöèÿ"
-#define MSGTR_ConfigDriver "Êîíôèãóðèðàíå íà äðàéâåðà"
-#define MSGTR_Browse "Èçáîð"
+#define MSGTR_Cancel "Отказ"
+#define MSGTR_Add "ДобавÑне"
+#define MSGTR_Remove "Премахване"
+#define MSGTR_Clear "ИзчиÑтване"
+#define MSGTR_Config "КонфигурациÑ"
+#define MSGTR_ConfigDriver "Конфигуриране на драйвера"
+#define MSGTR_Browse "Избор"
// --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "Çà ñúæàëåíèå, íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà draw buffer."
-#define MSGTR_NEMFMR "Çà ñúæàëåíèå, íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà ìåíþòî."
-#define MSGTR_IDFGCVD "Çà ñúæàëåíèå, íÿìà ñúâìåñòèì ñ GUI âèäåî äðàéâåð."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Çà ñúæàëåíèå, íå ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå ðàçëè÷íè îò MPEG\nôàéëîâå ñ âàøåòî DXR3/H+ óñòðîéñòâî áåç ïðåêîäèðàíå.\nÌîëÿ ðàçðåøåòå lavc èëè fame â ïîëåòî çà êîíôèãóðàöèÿ íà DXR3/H+ ."
-#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Íåèçâåñòåí òèï íà ïðîçîðåö ..."
+#define MSGTR_NEMDB "За Ñъжаление, нÑма доÑтатъчно памет за draw buffer."
+#define MSGTR_NEMFMR "За Ñъжаление, нÑма доÑтатъчно памет за менюто."
+#define MSGTR_IDFGCVD "За Ñъжаление, нÑма ÑъвмеÑтим Ñ GUI видео драйвер."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "За Ñъжаление, не можете да възпроизвеждате различни от MPEG\nфайлове Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÑ‚Ð¾ DXR3/H+ уÑтройÑтво без прекодиране.\nÐœÐ¾Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÑ‚Ðµ lavc или fame в полето за ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð° DXR3/H+ ."
+#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "ÐеизвеÑтен тип на прозорец ..."
// --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] ãðåøêà â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà skin-à íà ðåä %d: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] âíèìàíèå â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà ðåä %d:\nîòêðèò widget (%s) áåç \"section\" ïðåäè òîâà"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] âíèìàíèå â êîíôèãóðàöèîíèÿ ôàéë íà ðåä %d:\nîòêðèò widget (%s) áåç \"subsection\" ïðåäè òîâà"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] âíèìàíèå â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà ðåä %d:\nòàçè ïîäñåêöèÿ íå ñå ïîääúðæà îò widget (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] ôàéëúò ( %s ) íå å íàìåðåí.\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "Bitmap ñ 16 è ïî-ìàëêî áèòà çà öâÿò íå ñå ïîääúðæà (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "ôàéëúò íå å íàìåðåí (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "ãðåøêà ïðè ÷åòåíå íà BMP (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "ãðåøêà ïðè ÷åòåíå íà TGA (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "ãðåøêà ïðè ÷åòåíå íà PNG (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "TGA ñ RLE êîìïðåñèÿ íå ñå ïîääúðæà (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "íåèçâåñòåí âèä íà ôàéëà (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "Ãðåøêà ïðè ïðåîáðàçóâàíå îò 24 êúì 32 áèòà (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "íåèçâåñòíî ñúîáùåíèå: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "íåäîñòàòú÷íî ïàìåò\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Äåêëàðèðàíè ñà òâúðäå ìíîãî øðèôòîâå.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Ôàéëúò ñúñ øðèôòà íå å íàìåðåí.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Ôàéë ñ èçîáðàæåíèåòî íà øðèôòà íå å íàìåðåí.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "íåñúùåñòâóâàù èäåíòèôèêàòîð íà øðèôò (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "íåèçâåñòåí ïàðàìåòúð (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Ñêèíúò íå å íàìåðåí (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Èçáðàíèÿò ñêèí ( %s ) íå å íàìåðåí, ùå ñå ïîëçâà 'default'...\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Ãðåøêà â êîíôèãóðàöèîíåí ôàéë (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_LABEL "Ñêèíîâå:"
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] грешка в ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð» на skin-а на ред %d: %s"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] внимание в ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð» на ред %d:\nоткрит widget (%s) без \"section\" преди това"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] внимание в ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð» на ред %d:\nоткрит widget (%s) без \"subsection\" преди това"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] внимание в ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð» на ред %d:\nтази подÑÐµÐºÑ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ñе поддържа от widget (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] файлът ( %s ) не е намерен.\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "Bitmap Ñ 16 и по-малко бита за цвÑÑ‚ не Ñе поддържа (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "файлът не е намерен (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "грешка при четене на BMP (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "грешка при четене на TGA (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "грешка при четене на PNG (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "TGA Ñ RLE компреÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ Ñе поддържа (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "неизвеÑтен вид на файла (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "Грешка при преобразуване от 24 към 32 бита (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "неизвеÑтно Ñъобщение: %s\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "недоÑтатъчно памет\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Декларирани Ñа твърде много шрифтове.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Файлът ÑÑŠÑ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð° не е намерен.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Файл Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ на шрифта не е намерен.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "неÑъщеÑтвуващ идентификатор на шрифт (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "неизвеÑтен параметър (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Скинът не е намерен (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "ИзбраниÑÑ‚ Ñкин ( %s ) не е намерен, ще Ñе ползва 'default'...\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Грешка в конфигурационен файл (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_LABEL "Скинове:"
// --- gtk menus
-#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Îòíîñíî MPlayer"
-#define MSGTR_MENU_Open "Oòâàðÿíå..."
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "Ïóñêàíå íà ôàéë..."
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "Ïóñêàíå íà VCD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "Ïóñêàíå íà DVD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "Ïóñêàíå îò URL..."
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Çàðåæäàíå íà ñóáòèòðè..."
-#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Ïðåìàõâàíå íà ñóáòèòðè..."
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Çàðåæäàíå íà âúíøåí çâóêîâ ôàéë..."
+#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "ОтноÑно MPlayer"
+#define MSGTR_MENU_Open "OтварÑне..."
+#define MSGTR_MENU_PlayFile "ПуÑкане на файл..."
+#define MSGTR_MENU_PlayVCD "ПуÑкане на VCD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayDVD "ПуÑкане на DVD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayURL "ПуÑкане от URL..."
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Зареждане на Ñубтитри..."
+#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Премахване на Ñубтитри..."
+#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Зареждане на външен звуков файл..."
#define MSGTR_MENU_Playing "Playing"
-#define MSGTR_MENU_Play "Ñòàðò"
-#define MSGTR_MENU_Pause "Ïàóçà"
-#define MSGTR_MENU_Stop "Ñòîï"
-#define MSGTR_MENU_NextStream "Ñëåäâàù"
-#define MSGTR_MENU_PrevStream "Ïðåäèøåí"
-#define MSGTR_MENU_Size "Ðàçìåð"
-#define MSGTR_MENU_HalfSize "Ïîëîâèí ðàçìåð"
-#define MSGTR_MENU_NormalSize "Íîðìàëåí ðàçìåð"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Äâîåí ðàçìåð"
-#define MSGTR_MENU_FullScreen "Íà öÿë åêðàí"
+#define MSGTR_MENU_Play "Старт"
+#define MSGTR_MENU_Pause "Пауза"
+#define MSGTR_MENU_Stop "Стоп"
+#define MSGTR_MENU_NextStream "Следващ"
+#define MSGTR_MENU_PrevStream "Предишен"
+#define MSGTR_MENU_Size "Размер"
+#define MSGTR_MENU_HalfSize "Половин размер"
+#define MSGTR_MENU_NormalSize "Ðормален размер"
+#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Двоен размер"
+#define MSGTR_MENU_FullScreen "Ðа цÑл екран"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Oòâàðÿíå íà äèñê..."
-#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Ïîêàçâàíå íà DVD ìåíþ"
-#define MSGTR_MENU_Titles "Çàãëàâèÿ"
-#define MSGTR_MENU_Title "Çàãëàâèå %2d"
-#define MSGTR_MENU_None "(íÿìà)"
-#define MSGTR_MENU_Chapters "Ðàçäåëè"
-#define MSGTR_MENU_Chapter "Ðàçäåë %2d"
-#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Åçèê çà àóäèî"
-#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Åçèê íà ñóáòèòðèòå"
+#define MSGTR_MENU_PlayDisc "OтварÑне на диÑк..."
+#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Показване на DVD меню"
+#define MSGTR_MENU_Titles "ЗаглавиÑ"
+#define MSGTR_MENU_Title "Заглавие %2d"
+#define MSGTR_MENU_None "(нÑма)"
+#define MSGTR_MENU_Chapters "Раздели"
+#define MSGTR_MENU_Chapter "Раздел %2d"
+#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Език за аудио"
+#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Език на Ñубтитрите"
// TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
#define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
-#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Èçáîð íà Skin"
+#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Избор на Skin"
// TODO: Why is this different from MSGTR_Preferences?
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Íàñòðîéêè"
-#define MSGTR_MENU_Exit "Èçõîä..."
-#define MSGTR_MENU_Mute "Áåç çâóê"
-#define MSGTR_MENU_Original "Áåç ïðîìÿíà"
-#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Ñúîòíîøåíèå"
-#define MSGTR_MENU_AudioTrack "Àóäèî ïèñòà"
-#define MSGTR_MENU_Track "Ïèñòà %d"
-#define MSGTR_MENU_VideoTrack "âèäåî ïèñòà"
+#define MSGTR_MENU_Preferences "ÐаÑтройки"
+#define MSGTR_MENU_Exit "Изход..."
+#define MSGTR_MENU_Mute "Без звук"
+#define MSGTR_MENU_Original "Без промÑна"
+#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Съотношение"
+#define MSGTR_MENU_AudioTrack "Ðудио пиÑта"
+#define MSGTR_MENU_Track "ПиÑта %d"
+#define MSGTR_MENU_VideoTrack "видео пиÑта"
// --- equalizer
-#define MSGTR_EQU_Audio "Àóäèî"
-#define MSGTR_EQU_Video "Âèäåî"
-#define MSGTR_EQU_Contrast "Êîíòðàñò: "
-#define MSGTR_EQU_Brightness "Ñâåòëîñò: "
-#define MSGTR_EQU_Hue "Òîí: "
-#define MSGTR_EQU_Saturation "Íàñèòåíîñò: "
-#define MSGTR_EQU_Front_Left "Ïðåäåí Ëÿâ"
-#define MSGTR_EQU_Front_Right "Ïðåäåí Äåñåí"
-#define MSGTR_EQU_Back_Left "Çàäåí Ëÿâ"
-#define MSGTR_EQU_Back_Right "Çàäåí Äåñåí"
-#define MSGTR_EQU_Center "Öåíòðàëåí"
-#define MSGTR_EQU_Bass "Áàñ"
-#define MSGTR_EQU_All "Âñè÷êè"
-#define MSGTR_EQU_Channel1 "Êàíàë 1:"
-#define MSGTR_EQU_Channel2 "Êàíàë 2:"
-#define MSGTR_EQU_Channel3 "Êàíàë 3:"
-#define MSGTR_EQU_Channel4 "Êàíàë 4:"
-#define MSGTR_EQU_Channel5 "Êàíàë 5:"
-#define MSGTR_EQU_Channel6 "Êàíàë 6:"
+#define MSGTR_EQU_Audio "Ðудио"
+#define MSGTR_EQU_Video "Видео"
+#define MSGTR_EQU_Contrast "КонтраÑÑ‚: "
+#define MSGTR_EQU_Brightness "СветлоÑÑ‚: "
+#define MSGTR_EQU_Hue "Тон: "
+#define MSGTR_EQU_Saturation "ÐаÑитеноÑÑ‚: "
+#define MSGTR_EQU_Front_Left "Преден ЛÑв"
+#define MSGTR_EQU_Front_Right "Преден ДеÑен"
+#define MSGTR_EQU_Back_Left "Заден ЛÑв"
+#define MSGTR_EQU_Back_Right "Заден ДеÑен"
+#define MSGTR_EQU_Center "Централен"
+#define MSGTR_EQU_Bass "БаÑ"
+#define MSGTR_EQU_All "Ð’Ñички"
+#define MSGTR_EQU_Channel1 "Канал 1:"
+#define MSGTR_EQU_Channel2 "Канал 2:"
+#define MSGTR_EQU_Channel3 "Канал 3:"
+#define MSGTR_EQU_Channel4 "Канал 4:"
+#define MSGTR_EQU_Channel5 "Канал 5:"
+#define MSGTR_EQU_Channel6 "Канал 6:"
// --- playlist
-#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Ïúò"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Èçáðàíè ôàéëîâå"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Ôàéëîâå"
-#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Äèðåêòîðèè"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Път"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Избрани файлове"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Файлове"
+#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Директории"
// --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Ñóáòèòðè è OSD"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Êîäåöè & demuxer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Ðàçíè"
-
-#define MSGTR_PREFERENCES_None "Áåç"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "Ïîäðàçáèðàùè ñå çà äðàéâåðà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Äîñòúïíè äðàéâåðè:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Áåç çâóê"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Èçðàâíÿâàíå íà çâóêà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Âêëþ÷âàíå íà åêâàëàéçåðà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Âêëþ÷âà Ñîôòóåðåí Ñìåñèòåë"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Âêëþ÷âàíå íà äîïúëíèòåëíî ñòåðåî"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Êîåôèöèåíò:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Çàêúñíåíèå íà çâóêà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Äâîéíî áóôåðèðàíå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Âêëþ÷âàíå íà direct rendering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Ðàçðåøàâàíå íà ïðåñêà÷àíåòî íà êàäðè"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Ðàçðåøàâàíå íà ÈÍÒÅÍÇÈÂÍÎ ïðåñêà÷àíå íà êàäðè (îïàñíî)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Ïðåîáðúùàíå íà îáðàçà"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Субтитри и OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Кодеци & demuxer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Разни"
+
+#define MSGTR_PREFERENCES_None "Без"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "Подразбиращи Ñе за драйвера"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "ДоÑтъпни драйвери:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Без звук"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "ИзравнÑване на звука"
+#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Включване на еквалайзера"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Включва Софтуерен СмеÑител"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Включване на допълнително Ñтерео"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Коефициент:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "ЗакъÑнение на звука"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Двойно буфериране"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Включване на direct rendering"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Разрешаване на преÑкачането на кадри"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Разрешаване на ИÐТЕÐЗИВÐО преÑкачане на кадри (опаÑно)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Преобръщане на образа"
#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "×àñîâíèê è èíäèêàòîðè"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Ñàìî èíäèêàòîðè çà íàïðåäâàíå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "×àñîâíèê, ïðîöåíòè è îáùî âðåìå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Ñóáòèòðè:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Çàêúñíåíèå: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "ЧаÑовник и индикатори"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Само индикатори за напредване"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "ЧаÑовник, проценти и общо време"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Субтитри:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "ЗакъÑнение: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Ìåñòîïîëîæåíèå: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Èçêëþ÷âàíå íà àâòîìàòè÷íîòî çàðåæäàíå íà ñóáòèòðè"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Ñóáòèòðè ñ Unicode êîäèðàíå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Ïðåîáðàçóâàíå íà ñóáòèòðèòå â ôîðìàòà íà MPlayer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Ïðåîáðàçóâàíå íà ñóáòèòðèòå â SubViewer (SRT) ôîðìàò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Ïðåïîêðèâàíå íà ñóáòèòðèòå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Øðèôò:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Äåáåëèíà íà ñÿíêàòà íà øðèôòà:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Ðàçðåøàâàíå íà äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Àâòîìàòè÷åí êîíòðîë íà êà÷åñòâîòî: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Ðàç÷èòàíå íà non-interleaved AVI ôîðìàò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Ïîñòðîÿâàíå íà èíäåêñíàòà òàáëèöà íàíîâî, ïðè íåîáõîäèìîñò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Ôàìèëèÿ âèäåî êîäåöè:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Ôàìèëèÿ àóäèî êîäåöè:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD ñòåïåí"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Ñóáòèòðè"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Øðèôò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Êîäåê & ðàçïðåäåëèòåë"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Êåøèðàíå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Óñòðîéñòâî:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Ñìåñèòåë:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Êàíàë íà ñìåñèòåëÿ:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Íå çàáðàâÿéòå, äà ðåñòàðòèðàòå âúçïðîèçâåæäàíåòî çà äà âëÿçàò â ñèëà íÿêîè îïöèè!"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Âèäåî åíêîäåð:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Èçïîëçâàíå íà LAVC (FFmpeg)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Èçïîëçâàíå íà FAME"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "МеÑтоположение: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Изключване на автоматичното зареждане на Ñубтитри"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Субтитри Ñ Unicode кодиране"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Преобразуване на Ñубтитрите в формата на MPlayer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Преобразуване на Ñубтитрите в SubViewer (SRT) формат"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Препокриване на Ñубтитрите"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Шрифт:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Дебелина на ÑÑнката на шрифта:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Разрешаване на допълнителна обработка"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Ðвтоматичен контрол на качеÑтвото: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Разчитане на non-interleaved AVI формат"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "ПоÑтроÑване на индекÑната таблица наново, при необходимоÑÑ‚"
+#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Ð¤Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ кодеци:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Ð¤Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ кодеци:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD Ñтепен"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Субтитри"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Шрифт"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Допълнителна обработка"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Кодек & разпределител"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Кеширане"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "УÑтройÑтво:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "СмеÑител:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Канал на ÑмеÑителÑ:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Ðе забравÑйте, да реÑтартирате възпроизвеждането за да влÑзат в Ñила нÑкои опции!"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Видео енкодер:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Използване на LAVC (FFmpeg)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Използване на FAME"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Çàïàäíîåâðîïåéñêè Åçèöè (ISO-8859-1)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Çàïàäíîåâðîïåéñêè Åçèöè ñúñ Euro (ISO-8859-15)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Ñëàâÿíñêè/Öåíòðàëíîåâðîïåéñêè Åçèöè (ISO-8859-2)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Åñïåðàíòî, Ãàëñêè, Ìàëòèéñêè, Òóðñêè (ISO-8859-3)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Ñòàð Áàëòèéñêè (ISO-8859-4)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Êèðèëèöà (ISO-8859-5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Àðàáñêè (ISO-8859-6)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Ñúâðåìåíåí Ãðúöêè (ISO-8859-7)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Òóðñêè (ISO-8859-9)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Áàëòèéñêè (ISO-8859-13)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Êåëòñêè (ISO-8859-14)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "ЗападноевропейÑки Езици (ISO-8859-1)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "ЗападноевропейÑки Езици ÑÑŠÑ Euro (ISO-8859-15)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "СлавÑнÑки/ЦентралноевропейÑки Езици (ISO-8859-2)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "ЕÑперанто, ГалÑки, МалтийÑки, ТурÑки (ISO-8859-3)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Стар БалтийÑки (ISO-8859-4)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Кирилица (ISO-8859-5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "ÐрабÑки (ISO-8859-6)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Съвременен Гръцки (ISO-8859-7)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "ТурÑки (ISO-8859-9)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "БалтийÑки (ISO-8859-13)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "КелтÑки (ISO-8859-14)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrew charsets (ISO-8859-8)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Ðóñêè (KOI8-R)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Óêðàèíñêè, Áåëàðóñêè (KOI8-U/RU)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Îïðîñòåí Êèòàéñêè (CP936)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Òðàäèöèîíåí Êèòàéñêè (BIG5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "ßïîíñêè (SHIFT-JIS)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Kîðåéñêè (CP949)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "РуÑки (KOI8-R)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "УкраинÑки, БеларуÑки (KOI8-U/RU)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "ОпроÑтен КитайÑки (CP936)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Традиционен КитайÑки (BIG5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "ЯпонÑки (SHIFT-JIS)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "KорейÑки (CP949)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Êèðèëèöà Windows (CP1251)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Ñëàâÿíñêè/Öåíòðàëíîåâðîïåéñêè Windows (CP1250)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Áåç àâòîìàòè÷íî ìàùàáèðàíå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Ïðîïîðöèîíàëíî íà øèðî÷èíàòà íà ôèëìà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Ïðîïîðöèîíàëíî íà âèñî÷èíàòà íà ôèëìà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Ïðîïîðöèîíàëíî íà äúëæèíàòà íà äèàãîíàëà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Êîäèðîâêà:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Ðàçìàçâàíå:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Óäåáåëÿâàíå:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Ìàùàá íà òåêñòà:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Ìàùàá íà OSD:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Êåøèðàíå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Ðàçìåð íà êåøà: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Ñòàðòèðàíå íà öÿë åêðàí"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Çàïàìåòÿâàíå íà ìåñòîïîëîæåíèåòî íà ïðîçîðåöà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Èçêëþ÷âàíå íà XScreenSaver"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Ëåíòà çà ïðåâúðòàíå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Àâòîìàòè÷íà ñèíõðîíèçàöèÿ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Ñòåïåí íà ñèíõðîíèçàöèÿòà: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM óñòðîéñòâî:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD óñòðîéñòâî:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Êàäðè â ñåêóíäà:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Ïîêàçâàíå íà âèäåî ïðîçîðåöà ïðè íåàêòèâíîñò"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Кирилица Windows (CP1251)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "СлавÑнÑки/ЦентралноевропейÑки Windows (CP1250)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Без автоматично мащабиране"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Пропорционално на широчината на филма"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Пропорционално на виÑочината на филма"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Пропорционално на дължината на диагонала"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Кодировка:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Размазване:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "УдебелÑване:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Мащаб на текÑта:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Мащаб на OSD:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Кеширане"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Размер на кеша: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Стартиране на цÑл екран"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "ЗапаметÑване на меÑтоположението на прозореца"
+#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Изключване на XScreenSaver"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Лента за превъртане"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Ðвтоматична ÑинхронизациÑ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Степен на ÑинхронизациÑта: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM уÑтройÑтво:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD уÑтройÑтво:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Кадри в Ñекунда:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Показване на видео прозореца при неактивноÑÑ‚"
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "Ðàçðàáîòêàòà íà ãðàôè÷íèÿ èíòåðôåéñ ñå ñïîíñîðèðà îò UHU Linux\n"
+#define MSGTR_ABOUT_UHU "Разработката на Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñе ÑпонÑорира от UHU Linux\n"
// --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Ôàòàëíà ãðåøêà!"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Ãðåøêà!"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Âíèìàíèå!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Фатална грешка!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Грешка!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Внимание!"
// bitmap.c
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] íåäîñòàòú÷íî ïàìåò çà èçîáðàæåíèåòî\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] íåäîñòàòú÷íî ïàìåò çà èçîáðàæåíèåòî\n"
+#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] недоÑтатъчно памет за изображението\n"
+#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] недоÑтатъчно памет за изображението\n"
// cfg.c
-#define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] ãðåøêà ïðè ÷åòåíå íà êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë ...\n"
-#define MSGTR_UnableToSaveOption "Íå ìîæå äà ñå çàïàìåòè îïöèÿòà '%s'.\n"
+#define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] грешка при четене на ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ...\n"
+#define MSGTR_UnableToSaveOption "Ðе може да Ñе запамети опциÑта '%s'.\n"
// interface.c
-#define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Èçòðèâàíå íà ñóáòèòðèòå.\n"
-#define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Çàðåæäàíå íà ñóáòèòðèòå: %s\n"
-#define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Äîáàâÿíå íà âèäåî ôèëòúð: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Ïðåìàõâàíå íà âèäåî ôèëòúð: %s\n"
+#define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Изтриване на Ñубтитрите.\n"
+#define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Зареждане на Ñубтитрите: %s\n"
+#define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] ДобавÑне на видео филтър: %s\n"
+#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Премахване на видео филтър: %s\n"
// mw.c
-#define MSGTR_NotAFile "Òîâà íå ïðèëè÷à íà ôàéë: %s !\n"
+#define MSGTR_NotAFile "Това не прилича на файл: %s !\n"
// ws.c
-#define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí DISPLAY.\n"
-#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] Îòäàëå÷åí äèñïëåé, èçêëþ÷âàíå íà XMITSHM.\n"
-#define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] Çà ñúæàëåíèå âàøàòà ñèñòåìà íå ïîääúðæà ðàçøèðåíèåòî íà X çà ñïîäåëåíà ïàìåò.\n"
-#define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] Çà ñúæàëåíèå âàøàòà ñèñòåìà íå ïîääúðæà ðàçøèðåíèåòî XShape.\n"
-#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Òâúðäå íèñêà äúëáî÷èíà íà öâåòîâåòå.\n"
-#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] Òâúðäå ìíîãî îòâîðåíè ïðîçîðöè.\n"
-#define MSGTR_WS_ShmError "[ws] ãðåøêà â ðàçøèðåíèåòî çà ñïîäåëåíà ïàìåò\n"
-#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà draw buffer.\n"
-#define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS íå å äîñòúïåí?\n"
-#define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "DPMS íå ìîæå äà áúäå âêëþ÷åí.\n"
+#define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] Ðе може да бъде отворен DISPLAY.\n"
+#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] Отдалечен диÑплей, изключване на XMITSHM.\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] За Ñъжаление вашата ÑиÑтема не поддържа разширението на X за Ñподелена памет.\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] За Ñъжаление вашата ÑиÑтема не поддържа разширението XShape.\n"
+#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Твърде ниÑка дълбочина на цветовете.\n"
+#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] Твърде много отворени прозорци.\n"
+#define MSGTR_WS_ShmError "[ws] грешка в разширението за Ñподелена памет\n"
+#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] ÐÑма доÑтатъчно памет за draw buffer.\n"
+#define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS не е доÑтъпен?\n"
+#define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "DPMS не може да бъде включен.\n"
// wsxdnd.c
-#define MSGTR_WS_NotAFile "Òîâà íå ïðèëè÷à íà ôàéë...\n"
-#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Íå å âúðíàò ðåçóëòàò!\n"
+#define MSGTR_WS_NotAFile "Това не прилича на файл...\n"
+#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Ðе е върнат резултат!\n"
#endif
// ======================= VO Video Output drivers ========================
-#define MSGTR_VOincompCodec "Èçáðàíîòî èçõîäíî âèäåî óñòðîéñòâî å íåñúâìåñòèìî ñ òîçè êîäåê.\n"
-#define MSGTR_VO_GenericError "Tàçè ãðåøêà å âúçíèêíàëà"
-#define MSGTR_VO_UnableToAccess "Äîñòúïúò å íåâúçìîæåí"
-#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "âå÷å ñúùåñòâóâà, íî íå å äèðåêòîðèÿ."
-#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "Äèðåêòîðèÿòà ñúùåñòâóâà, íî íå å ðàçðåøåí çàïèñ."
-#define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "Äèðåêòîðèÿòà ñúùåñòâóâà è å ðàçðåøåíà çà çàïèñ."
-#define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Äèðåêòîðèÿòà íå ìîæå äà áúäå ñúçäàäåíà."
-#define MSGTR_VO_CantCreateFile "Ôàéëúò íå ìîæå äà áúäå ñúçäàäåí."
-#define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Äèðåêòîðèÿòà å óñïåøíî ñúçäàäåíà."
-#define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Îáðàáîòêà íà ïîäîïöèèòå."
-#define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Çàâúðøè îáðàáîòêàòà íà ïîäîïöèèòå."
-#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "Ñòîéíîñòòà å èçâúí äîïóñòèìèòå ãðàíèöè"
-#define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Íå å óêàçàíà ñòîéíîñò."
-#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "Íåèçâåñòíà ïîäîïöèÿ(è)"
+#define MSGTR_VOincompCodec "Избраното изходно видео уÑтройÑтво е неÑъвмеÑтимо Ñ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ кодек.\n"
+#define MSGTR_VO_GenericError "Tази грешка е възникнала"
+#define MSGTR_VO_UnableToAccess "ДоÑтъпът е невъзможен"
+#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "вече ÑъщеÑтвува, но не е директориÑ."
+#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "ДиректориÑта ÑъщеÑтвува, но не е разрешен запиÑ."
+#define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "ДиректориÑта ÑъщеÑтвува и е разрешена за запиÑ."
+#define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "ДиректориÑта не може да бъде Ñъздадена."
+#define MSGTR_VO_CantCreateFile "Файлът не може да бъде Ñъздаден."
+#define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "ДиректориÑта е уÑпешно Ñъздадена."
+#define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Обработка на подопциите."
+#define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Завърши обработката на подопциите."
+#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "СтойноÑтта е извън допуÑтимите граници"
+#define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Ðе е указана ÑтойноÑÑ‚."
+#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "ÐеизвеÑтна подопциÑ(и)"
// vo_aa.c
-#define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nÒîâà ñà ïîäîïöèèòå íà aalib vo_aa:\n"
-#define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "Äîïúëíèòåëíè îïöèè ïðåäâèäåíè îò vo_aa:\n" \
-" help ïîêàçâà òîâà ñúîáùåíèå\n" \
-" osdcolor çàäàâà öâÿò çà osd\n subcolor çàäàâà öâåòà íà ñóáòèòðèòå\n" \
-" ïàðàìåòðèòå çà öâÿò ñà:\n 0 : íîðìàëåí\n" \
-" 1 : dim\n 2 : óäåáåëåí\n 3 : óäåáåëåí øðèôò\n" \
-" 4 : îáúðíàò\n 5 : ñïåöèàëåí\n\n\n"
+#define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nТова Ñа подопциите на aalib vo_aa:\n"
+#define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "Допълнителни опции предвидени от vo_aa:\n" \
+" help показва това Ñъобщение\n" \
+" osdcolor задава цвÑÑ‚ за osd\n subcolor задава цвета на Ñубтитрите\n" \
+" параметрите за цвÑÑ‚ Ñа:\n 0 : нормален\n" \
+" 1 : dim\n 2 : удебелен\n 3 : удебелен шрифт\n" \
+" 4 : обърнат\n 5 : Ñпециален\n\n\n"
// vo_jpeg.c
-#define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Âêëþ÷åí å progressive JPEG ôîðìàò."
-#define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Progressive JPEG ôîðìàòúò å èçêëþ÷åí."
-#define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Âêëþ÷åí å baseline JPEG ôîðìàò."
-#define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Baseline JPEG ôîðìàòúò å èçêëþ÷åí."
+#define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Включен е progressive JPEG формат."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Progressive JPEG форматът е изключен."
+#define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Включен е baseline JPEG формат."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Baseline JPEG форматът е изключен."
// vo_pnm.c
-#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "Âêëþ÷åí å ASCII ðåæèì."
-#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Âêëþ÷åí å \"ñóðîâ\" ðåæèì."
-#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "Ùå çàïèñâà â PPM ôàéëîâå."
-#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "Ùå çàïèñâà â PGM ôàéëîâå."
-#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Ùå çàïèñâà â PGMYUV ôàéëîâå."
+#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "Включен е ASCII режим."
+#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Включен е \"Ñуров\" режим."
+#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "Ще запиÑва в PPM файлове."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "Ще запиÑва в PGM файлове."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Ще запиÑва в PGMYUV файлове."
// vo_yuv4mpeg.c
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Ðåæèìúò interlaced èçèñêâà âèñî÷èíàòà íà îáðàçà äà å êðàòíà íà 4."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Íå ìîæå äà ñå çàäåëè áóôåð çà ðåäîâåòå çà interlaced ðåæèì."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Âõîäíèÿ ôîðìàò íå å RGB, íå ìîãàò äà ñå îòäåëÿò öâåòîâèòå ïîëåòà!"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "Øèðî÷èíàòà íà îáðàçà òðÿáâà äà å êðàòíà íà 2."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà RGB êàäðîâ áóôåð."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Íå å ïîëó÷åíà ïàìåò èëè ôàéëîâ ìàíèïóëàòîð çà çàïèñ \"%s\"!"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Ãðåøêà ïðè èçâåæäàíå íà èçîáðàæåíèåòî!"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Íåèçâåñòíî ïîäóñòðîéñòâî: %s"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Èçïîëçâàíå íà interlaced èçõîäåí ðåæèì, îò ãîðå íà äîëó."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Èçïîëçâàíå íà interlaced èçõîäåí ðåæèì, îò äîëó íà ãîðå."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Èçïîëçâà ñå (ïîäðàçáèðàù ñå) ïðîãðåñèâåí ðåæèì"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Режимът interlaced изиÑква виÑочината на образа да е кратна на 4."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Ðе може да Ñе задели буфер за редовете за interlaced режим."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Ð’Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ не е RGB, не могат да Ñе отделÑÑ‚ цветовите полета!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "Широчината на образа Ñ‚Ñ€Ñбва да е кратна на 2."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "ÐÑма доÑтатъчно памет за RGB кадров буфер."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Ðе е получена памет или файлов манипулатор за Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ \"%s\"!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Грешка при извеждане на изображението!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "ÐеизвеÑтно подуÑтройÑтво: %s"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Използване на interlaced изходен режим, от горе на долу."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Използване на interlaced изходен режим, от долу на горе."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Използва Ñе (подразбиращ Ñе) прогреÑивен режим"
// Old vo drivers that have been replaced
-#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "pgm âèäåî äðàéâåðà å çàìåíåí îò -vo pnm:pgmyuv.\n"
-#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "md5 âèäåî äðàéâåðà å çàìåíåí îò -vo md5sum.\n"
+#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "pgm видео драйвера е заменен от -vo pnm:pgmyuv.\n"
+#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "md5 видео драйвера е заменен от -vo md5sum.\n"
// ======================= AO Audio Output drivers ========================
// libao2
// audio_out.c
-#define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "audio_out: ìîäóëèòå alsa9 è alsa1x ñà îòñòðàíåíè, èçïîëçâàéòå -ao alsa .\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "audio_out: модулите alsa9 и alsa1x Ñа отÑтранени, използвайте -ao alsa .\n"
// ao_oss.c
-#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Íå ìîæå äà îòâîðè óñòðîéñòâî ñìåñèòåë %s: %s\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup:\nÑìåñèòåëÿò íà çâóêîâàòà êàðòà íÿìà êàíàë '%s', èçïîëçâà ñå ïîäðàçáèðàù ñå.\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: Àóäèî óñòðîéñòâî %s íå ìîæå äà áúäå îòâîðåíî: %s\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Íå ìîæå äà áúäå ñúçäàäåí ôàéëîâ äåñêðèïòîð: %s\n"
-//#define MSGTR_AO_OSS_CantSetAC3 "[AO OSS] Íå ìîæå äà ñå çàäàäå çà óñòðîéñòâî %s ôîðìàò AC3, îïèò ñ S16...\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantSet "[AO OSS] Àóäèî óñòðîéñòâî %s íå ìîæå äà áúäå íàñòðîåíî çà %s èçâåæäàíå, ïðîáà ñ %s...\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Íå ìîæå äà íàñòðîè çâóêîâàòà êàðòà çà %d êàíàëà.\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: äðàéâåðúò íå ïîääúðæà SNDCTL_DSP_GETOSPACE :-(\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n *** Âàøèÿò àóäèî äðàéâåð ÍÅ ïîääúðæà ôóíêöèÿòà select() ***\n Ðåêîìïèëèðàéòå MPlayer ñ #undef HAVE_AUDIO_SELECT â config.h !\n\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS] Ôàòàëíà ãðåøêà:\n *** ÍÅ ÌÎÆÅ ÄÀ ÏÐÅ-ÎÒÂÎÐÈ/ÐÅÑÒÀÐÒÈÐÀ ÀÓÄÈÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÒÎ *** %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Ðе може да отвори уÑтройÑтво ÑмеÑител %s: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup:\nСмеÑителÑÑ‚ на звуковата карта нÑма канал '%s', използва Ñе подразбиращ Ñе.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: Ðудио уÑтройÑтво %s не може да бъде отворено: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Ðе може да бъде Ñъздаден файлов деÑкриптор: %s\n"
+//#define MSGTR_AO_OSS_CantSetAC3 "[AO OSS] Ðе може да Ñе зададе за уÑтройÑтво %s формат AC3, опит Ñ S16...\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantSet "[AO OSS] Ðудио уÑтройÑтво %s не може да бъде наÑтроено за %s извеждане, проба Ñ %s...\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Ðе може да наÑтрои звуковата карта за %d канала.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: драйверът не поддържа SNDCTL_DSP_GETOSPACE :-(\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n *** ВашиÑÑ‚ аудио драйвер ÐЕ поддържа функциÑта select() ***\n Рекомпилирайте MPlayer Ñ #undef HAVE_AUDIO_SELECT в config.h !\n\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS] Фатална грешка:\n *** ÐЕ МОЖЕ ДРПРЕ-ОТВОРИ/РЕСТÐРТИРРÐУДИО УСТРОЙСТВОТО *** %s\n"
// ao_arts.c
#define MSGTR_AO_ARTS_CantInit "[AO ARTS] %s\n"
-#define MSGTR_AO_ARTS_ServerConnect "[AO ARTS] Óñòàíîâåíà å âðúçêà ñúñ àóäèî ñúðâúðà.\n"
-#define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Ïîòîêúò íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí.\n"
-#define MSGTR_AO_ARTS_StreamOpen "[AO ARTS] Ïîòîêúò å îòâîðåí.\n"
-#define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] ðàçìåð íà áóôåðà: %d\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_ServerConnect "[AO ARTS] УÑтановена е връзка ÑÑŠÑ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ Ñървъра.\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Потокът не може да бъде отворен.\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_StreamOpen "[AO ARTS] Потокът е отворен.\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] размер на буфера: %d\n"
// ao_dxr2.c
-#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Ñèëàòà íà çâóêà íå ìîæå äà áúäå ñìåíåíà íà %d.\n"
-#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] dxr2: %d Hz íå ñå ïîääúðæàò, îïèòàéòå \"-aop list=resample\"\n"
+#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Силата на звука не може да бъде Ñменена на %d.\n"
+#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] dxr2: %d Hz не Ñе поддържат, опитайте \"-aop list=resample\"\n"
// ao_esd.c
-#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound ñå ïðîâàëè: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] çàêúñíåíèå: [ñúðâúð: %0.2fñ, ìðåæà: %0.2fñ] (íàñòðîéêà %0.2fñ)\n"
-#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí esd ïîòîê çà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound Ñе провали: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] закъÑнение: [Ñървър: %0.2fÑ, мрежа: %0.2fÑ] (наÑтройка %0.2fÑ)\n"
+#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] Ðе може да бъде отворен esd поток за възпроизвеждане: %s\n"
// ao_mpegpes.c
-#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] DVB audio set mixer ñå ïðîâàëè: %s\n"
-#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz íå ñå ïîääúðæàò, îïèòàéòå ñ resample...\n"
+#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] DVB audio set mixer Ñе провали: %s\n"
+#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz не Ñе поддържат, опитайте Ñ resample...\n"
// ao_null.c
// This one desn't even have any mp_msg nor printf's?? [CHECK]
// ao_pcm.c
-#define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] File: %s (%s)\nPCM: ×åñòîòà: %iHz Êàíàëè: %s Ôîðìàò %s\n"
-#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info: íàé-áúðçî èçâëè÷àíå ñå ïîñòèãà ñ -vc dummy -vo null\nPCM: Info: çà äà çàïèøåòå WAVE ôàéëîâå ïîëçâàéòå -ao pcm:waveheader (ïîäðàçáèðà ñå).\n"
-#define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] %s íå ìîæå äà ñå îòâîðè çà çàïèñ!\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] File: %s (%s)\nPCM: ЧеÑтота: %iHz Канали: %s Формат %s\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info: най-бързо извличане Ñе поÑтига Ñ -vc dummy -vo null\nPCM: Info: за да запишете WAVE файлове ползвайте -ao pcm:waveheader (подразбира Ñе).\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] %s не може да Ñе отвори за запиÑ!\n"
// ao_sdl.c
-#define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] ×åñòîòà: %iHz Êàíàëè: %s Ôîðìàò %s\n"
-#define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] èçïîëçâà ñå %s àóäèî äðàéâåð.\n"
-#define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Íåïîääúðæàí àóäèî ôîðìàò: 0x%x.\n"
-#define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] Èíèöèàëèçàöèÿòà íà SDL Àóäèî ñå ïðîâàëè: %s\n"
-#define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Àóäèîòî íå ìîæå äà ñå îòâîðè: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] ЧеÑтота: %iHz Канали: %s Формат %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] използва Ñе %s аудио драйвер.\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Ðеподдържан аудио формат: 0x%x.\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] ИнициализациÑта на SDL Ðудио Ñе провали: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Ðудиото не може да Ñе отвори: %s\n"
// ao_sgi.c
-#define MSGTR_AO_SGI_INFO "[AO SGI] êîíòðîë.\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: ×åñòîòà: %iHz Êàíàëè: %s Ôîðìàò %s\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] play: íåâàëèäíî óñòðîéñòâî.\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] init: setparams ñå ïðîâàëè: %s\nÍå ìîæå äà ñå çàäàäå ðàç÷èòàíàòà ÷åñòîòà.\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE íå ñå âúçïðèåìà îò ïîñî÷åíîòî óñòðîéñòâî.\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_CantGetParms "[AO SGI] init: getparams ñå ïðîâàëè: %s\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: ÷åñòîòàòà íà äèñêðåòèçàöèÿ å %lf (ðàç÷èòàíàòà ÷åñòîòà å %lf)\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_INFO "[AO SGI] контрол.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: ЧеÑтота: %iHz Канали: %s Формат %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] play: невалидно уÑтройÑтво.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] init: setparams Ñе провали: %s\nÐе може да Ñе зададе разчитаната чеÑтота.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE не Ñе възприема от поÑоченото уÑтройÑтво.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantGetParms "[AO SGI] init: getparams Ñе провали: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: чеÑтотата на диÑÐºÑ€ÐµÑ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðµ %lf (разчитаната чеÑтота е %lf)\n"
#define MSGTR_AO_SGI_InitConfigError "[AO SGI] init: %s\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí àóäèî êàíàë: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Ðе може да бъде отворен аудио канал: %s\n"
#define MSGTR_AO_SGI_Uninit "[AO SGI] uninit: ...\n"
#define MSGTR_AO_SGI_Reset "[AO SGI] reset: ...\n"
#define MSGTR_AO_SGI_PauseInfo "[AO SGI] audio_pause: ...\n"
#define MSGTR_AO_SGI_ResumeInfo "[AO SGI] audio_resume: ...\n"
// ao_sun.c
-#define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: SETINFO ñå ïðîâàëè.\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: ïðîâàë íà çàïèñà."
-#define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåíî óñòðîéñòâî %s, %s -> áåç çâóê.\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: âàøàòà çâóêîâà êàðòà íå ïîääúðæà %d êàíàë, %s, %d Hz ÷åñòîòà.\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n *** Âàøèÿò àóäèî äðàéâåð ÍÅ ïîääúðæà ôóíêöèÿòà select() ***\nÐåêîìïèëèðàéòå MPlayer ñ #undef HAVE_AUDIO_SELECT â config.h !\n\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]Ôàòàëíà ãðåøêà:\n *** ÀÓÄÈÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÒÎ (%s) ÍÅ ÌÎÆÅ ÄÀ ÁÚÄÅ ÏÐÅ-ÎÒÂÎÐÅÍÎ/ÐÅÑÒÀÐÒÈÐÀÍÎ ***\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: SETINFO Ñе провали.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: провал на запиÑа."
+#define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Ðе може да бъде отворено уÑтройÑтво %s, %s -> без звук.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: вашата звукова карта не поддържа %d канал, %s, %d Hz чеÑтота.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n *** ВашиÑÑ‚ аудио драйвер ÐЕ поддържа функциÑта select() ***\nРекомпилирайте MPlayer Ñ #undef HAVE_AUDIO_SELECT в config.h !\n\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]Фатална грешка:\n *** ÐУДИО УСТРОЙСТВОТО (%s) ÐЕ МОЖЕ ДРБЪДЕ ПРЕ-ОТВОРЕÐО/РЕСТÐРТИРÐÐО ***\n"
// ao_alsa5.c
-#define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: çàÿâåí ôîðìàò: %d Hz, %d êàíàëà, %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: íå ñà îòêðèòè çâóêîâè êàðòè.\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: çàÿâåí å íåâàëèäåí ôîðìàò (%s) - îòõâúðëåí.\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå çà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm info ãðåøêà: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: %d çâóêîâè êàðòè ñà îòêðèòè, ïîëçâà ñå: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm channel info ãðåøêà: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: ãðåøêà ïðè íàñòðîéâàíå íà ïàðàìåòðèòå: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: ãðåøêà ïðè íàñòðîéêà íà êàíàë: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: ãðåøêà ïðè ïîäãîòîâêà íà êàíàë: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: ãðåøêà ïðè èç÷èñòâàíå ïîòîêà çà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: ãðåøêà ïðè âúçñòàíîâÿâàíå íà áóôåðèòå çà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: ãðåøêà ïðè çàòâàðÿíå íà pcm: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: ãðåøêà ïðè èç÷èñòâàíå íà ïîòîêà çà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: ãðåøêà ïðè âúçñòàíîâÿâàíå íà áóôåðèòå çà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: ãðåøêà ïðè ïîäãîòîâêà íà êàíàë: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseDrainError "[AO ALSA5] alsa-pause: ãðåøêà ïðè èç÷èñòâàíå íà ïîòîêà çà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseFlushError "[AO ALSA5] alsa-pause: ãðåøêà ïðè âúçñòàíîâÿâàíå íà áóôåðèòå çà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ResumePrepareError "[AO ALSA5] alsa-resume: ãðåøêà ïðè ïîäãîòîâêà íà êàíàë: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: ïðåòîâàðâàíå íà alsa, ðåñòàðòèðàíå íà ïîòîêà.\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PlaybackPrepareError "[AO ALSA5] alsa-play: ãðåøêà ïðè ïîäãîòîâêà çà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: ãðåøêà ïðè çàïèñ ñëåä ðåñòàðòèðàíå: %s - îòêàç îò îïåðàöèÿòà.\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_OutPutError "[AO ALSA5] alsa-play: ãðåøêà íà èçõîäà: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: заÑвен формат: %d Hz, %d канала, %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: не Ñа открити звукови карти.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: заÑвен е невалиден формат (%s) - отхвърлен.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при отварÑне за възпроизвеждане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm info грешка: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: %d звукови карти Ñа открити, ползва Ñе: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm channel info грешка: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при наÑтройване на параметрите: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при наÑтройка на канал: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при подготовка на канал: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: грешка при изчиÑтване потока за възпроизвеждане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: грешка при възÑтановÑване на буферите за възпроизвеждане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: грешка при затварÑне на pcm: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка при изчиÑтване на потока за възпроизвеждане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка при възÑтановÑване на буферите за възпроизвеждане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка при подготовка на канал: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseDrainError "[AO ALSA5] alsa-pause: грешка при изчиÑтване на потока за възпроизвеждане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseFlushError "[AO ALSA5] alsa-pause: грешка при възÑтановÑване на буферите за възпроизвеждане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResumePrepareError "[AO ALSA5] alsa-resume: грешка при подготовка на канал: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: претоварване на alsa, реÑтартиране на потока.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PlaybackPrepareError "[AO ALSA5] alsa-play: грешка при подготовка за възпроизвеждане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: грешка при Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñлед реÑтартиране: %s - отказ от операциÑта.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_OutPutError "[AO ALSA5] alsa-play: грешка на изхода: %s\n"
// ao_plugin.c
-#define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] íåâàëèäåí ïëúãèí: %s\n"
+#define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] невалиден плъгин: %s\n"
// ======================= AF Audio Filters ================================
@@ -1032,17 +1032,17 @@
// af_ladspa.c
-#define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "äîñòúïíè åòèêåòè â"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Òîçè LADSPA ïëúãèí íå ïðèåìà àóäèî.\n Ïðèñòèãàùèÿò àóäèî ñèãíàë ùå áúäå çàãóáåí."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "Ìíîãîêàíàëíè (>2) ïëúãèíè íå ñå ïîääúðæàò (âñå îùå).\n Èçïîëçâàéòå ñàìî ìîíî è ñòåðåî ïëúãèíè."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "Òîçè LADSPA ïëúãèí íå èçâåæäà çâóê."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "Áðîÿ íà àóäèî âõîäîâåòå íà òîçè LADSPA ïëúãèí ñå ðàçëè÷àâà îò áðîÿ íà àóäèî èçõîäèòå."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "íå ìîæå äà ñå çàðåäè"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "Ôóíêöèÿòà ladspa_descriptor() íå ìîæå äà áúäå îòêðèòà â óêàçàíèÿ áèáëèîòå÷åí ôàéë."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "Åòèêåòà íå ìîæå äà áúäå íàìåðåí â áèáëèîòåêàòà."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Íå ñà óêàçàíè ïîäîïöèè"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Íå å óêàçàí ôàéë ñ áèáëèîòåêà"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Íå å óêàçàí åòèêåò íà ôèëòúð"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Íå ñà óêàçàíè äîñòàòú÷íî êîíòðîëè îò êîìàíäíèÿ ðåä"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: Input control #%d å ïîä äîëíàòà ãðàíèöà îò %0.4f.\n"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Input control #%d å íàä ãîðíàòà ãðàíèöà îò %0.4f.\n"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "доÑтъпни етикети в"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "Ð’ÐИМÐÐИЕ! Този LADSPA плъгин не приема аудио.\n ПриÑтигащиÑÑ‚ аудио Ñигнал ще бъде загубен."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "Многоканални (>2) плъгини не Ñе поддържат (вÑе още).\n Използвайте Ñамо моно и Ñтерео плъгини."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "Този LADSPA плъгин не извежда звук."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "Ð‘Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° аудио входовете на този LADSPA плъгин Ñе различава от Ð±Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° аудио изходите."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "не може да Ñе зареди"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "ФункциÑта ladspa_descriptor() не може да бъде открита в ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½ файл."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "Етикета не може да бъде намерен в библиотеката."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Ðе Ñа указани подопции"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Ðе е указан файл Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Ðе е указан етикет на филтър"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Ðе Ñа указани доÑтатъчно контроли от ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ´"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: Input control #%d е под долната граница от %0.4f.\n"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Input control #%d е над горната граница от %0.4f.\n"
Modified: trunk/help/help_mp-bg.h.charset
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-bg.h.charset (original)
+++ trunk/help/help_mp-bg.h.charset Tue Oct 31 13:35:50 2006
@@ -1 +1 @@
-CP1251
+UTF-8
Modified: trunk/help/help_mp-dk.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-dk.h (original)
+++ trunk/help/help_mp-dk.h Tue Oct 31 13:35:50 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
// Translated by: Anders Rune Jensen <anders at gnulinux.dk>
-// Særlig tak til: Tomas Groth <tomasgroth at hotmail.com>
+// Særlig tak til: Tomas Groth <tomasgroth at hotmail.com>
// Dan Christiansen <danchr at daimi.au.dk>
// Sync'ed with help_mp-en.h 1.105
@@ -11,38 +11,38 @@
"Benyt: mplayer [indstillinger] [URL|sti/]filnavn\n"
"\n"
"Basale indstillinger (se manualen for en komplet liste):\n"
-" -vo <drv[:enhed]> vælg videodriver og enhed (detaljer, se '-vo help')\n"
-" -ao <drv[:enhed]> vælg lyddriver og enhed (detaljer, se '-ao help')\n"
+" -vo <drv[:enhed]> vælg videodriver og enhed (detaljer, se '-vo help')\n"
+" -ao <drv[:enhed]> vælg lyddriver og enhed (detaljer, se '-ao help')\n"
#ifdef HAVE_VCD
" vcd://<spor> afspil et VCD (Video CD) spor fra et drev i stedet for en fil\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
" dvd://<titelnr> afspil DVD titel fra et drev i stedet for en fil\n"
-" -alang/-slang vælg sprog til lyd og undertekster (vha. landekode på 2 tegn)\n"
+" -alang/-slang vælg sprog til lyd og undertekster (vha. landekode på 2 tegn)\n"
#endif
-" -ss <tidspos> søg til en given position (sekund eller hh:mm:ss)\n"
-" -nosound slå lyd fra\n"
-" -fs afspil i fuldskærm (el. -vm, -zoom, se manualen)\n"
-" -x <x> -y <y> skærmopløsning til -vm eller -zoom)\n"
-" -sub <fil> angiv fil med undertekster (se også -subfps, -subdelay)\n"
+" -ss <tidspos> søg til en given position (sekund eller hh:mm:ss)\n"
+" -nosound slå lyd fra\n"
+" -fs afspil i fuldskærm (el. -vm, -zoom, se manualen)\n"
+" -x <x> -y <y> skærmopløsning til -vm eller -zoom)\n"
+" -sub <fil> angiv fil med undertekster (se også -subfps, -subdelay)\n"
" -playlist <fil> angiv afspilningsliste\n"
-" -vid x -aid y vælg filmspor (x) og lydspor (y)\n"
-" -fps x -srate y sæt billedfrekvensen til x billeder pr. sekund og lydfrekvensen til y Hz\n"
+" -vid x -aid y vælg filmspor (x) og lydspor (y)\n"
+" -fps x -srate y sæt billedfrekvensen til x billeder pr. sekund og lydfrekvensen til y Hz\n"
" -pp <kvalitet> benyt efterbehandlingsfiltre (detaljer, se manualen)\n"
-" -framedrop spring enkelte billeder over hvis nødvendigt (til langsomme maskiner)\n"
+" -framedrop spring enkelte billeder over hvis nødvendigt (til langsomme maskiner)\n"
"\n"
-"Basale taster: (se manualen for en fuldstændig liste, check også input.conf)\n"
-" <- eller -> søg 10 sekunder frem eller tilbage\n"
-" up eller down søg 1 minut frem eller tilbage \n"
-" pgup el. pgdown søg 10 minutter frem eller tilbage\n"
-" < eller > søg frem eller tilbage i afspilningslisten\n"
-" p eller SPACE pause filmen (starter igen ved tryk på en vilkårlig tast)\n"
+"Basale taster: (se manualen for en fuldstændig liste, check også input.conf)\n"
+" <- eller -> søg 10 sekunder frem eller tilbage\n"
+" up eller down søg 1 minut frem eller tilbage \n"
+" pgup el. pgdown søg 10 minutter frem eller tilbage\n"
+" < eller > søg frem eller tilbage i afspilningslisten\n"
+" p eller SPACE pause filmen (starter igen ved tryk på en vilkårlig tast)\n"
" q eller ESC stop afspilning og afslut program\n"
" + eller - juster lydens forsinkelse med +/- 0.1 sekundt\n"
-" o vælg OSD type: ingen / søgebjælke / søgebjælke+tid\n"
+" o vælg OSD type: ingen / søgebjælke / søgebjælke+tid\n"
" * eller / juster lydstyrken op og ned\n"
" z eller x tilpas underteksters forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"
-" r eller t tilpas underteksters position op/ned, se også -vf expand\n"
+" r eller t tilpas underteksters position op/ned, se også -vf expand\n"
"\n"
" * * * SE MANUALEN FOR DETALJER, FLERE (AVANCEREDE) MULIGHEDER OG TASTER * * *\n"
"\n";
@@ -55,18 +55,18 @@
#define MSGTR_Exiting "\n Afslutter...\n"
#define MSGTR_ExitingHow "\n Afslutter... (%s)\n"
#define MSGTR_Exit_quit "Afslut"
-#define MSGTR_Exit_eof "Slut på filen"
+#define MSGTR_Exit_eof "Slut på filen"
#define MSGTR_Exit_error "Fatal fejl"
#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer afbrudt af signal %d i modul: %s \n"
#define MSGTR_NoHomeDir "Kunne ikke finde hjemmekatalog\n"
#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") problem\n"
#define MSGTR_CreatingCfgFile "Genererer konfigurationsfil: %s\n"
#define MSGTR_CopyCodecsConf "(kopier/link etc/codecs.conf (fra MPlayer kilde katalog) til ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Benytter indbyggede standardværdier for codecs.conf\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "Kunne ikke indlæse skrifttype: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "Kunne ikke indlæse undertekstfil: %s\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Benytter indbyggede standardværdier for codecs.conf\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Kunne ikke indlæse skrifttype: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Kunne ikke indlæse undertekstfil: %s\n"
#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATALT: Kunne ikke finde det valgte spor!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Kunne ikke åbne dump filen.\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Kunne ikke åbne dump filen.\n"
#define MSGTR_CoreDumped "kernen dumpede ;)\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "Billedfrekvensen er enten ikke angivet i filen eller ugyldig. Brug -fps!\n"
#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Gennemtvinger lyd-codec driverfamilie %s...\n"
@@ -75,72 +75,72 @@
#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Kunne ikke finde video-codec til den valgte -vo og formatet 0x%X!\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "Beklager, den valgte video-driverenhed er ikke kompatibel med dette codec.\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Kunne ikke initialisere videodriveren\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "Kunne ikke åbne/initialisere lydkortet -> INGEN LYD\n"
-#define MSGTR_StartPlaying "Påbegynder afspilning...\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "Kunne ikke åbne/initialisere lydkortet -> INGEN LYD\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "PÃ¥begynder afspilning...\n"
#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
" ************************************************************\n"\
" **** Din computer er for LANGSOM til at afspille dette! ****\n"\
" ************************************************************\n\n"\
-"Mulige årsager, problemer, løsninger:\n"\
-"- Oftest: dårlig driver til lydkort\n"\
-" - Prøv -ao sdl eller brug ALSA 0.5 eller OSS emulation af ALSA 0.9.\n"\
-" - Experimenter med forskellige værdier for -autosync, 30 er en god start.\n"\
+"Mulige årsager, problemer, løsninger:\n"\
+"- Oftest: dårlig driver til lydkort\n"\
+" - Prøv -ao sdl eller brug ALSA 0.5 eller OSS emulation af ALSA 0.9.\n"\
+" - Experimenter med forskellige værdier for -autosync, 30 er en god start.\n"\
"- Langsom video output\n"\
-" - Prøv en anden -vo driver (se -vo help) eller prøv med -framedrop!\n"\
+" - Prøv en anden -vo driver (se -vo help) eller prøv med -framedrop!\n"\
"- Langsom processor\n"\
-" - Undlad at afspille højopløsnings DVD eller DivX på en langsom processor! Prøv -hardframedrop.\n"\
-"- Ødelagt fil\n"\
-" - Prøv med forskellige sammensætninger af -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
+" - Undlad at afspille højopløsnings DVD eller DivX på en langsom processor! Prøv -hardframedrop.\n"\
+"- Ødelagt fil\n"\
+" - Prøv med forskellige sammensætninger af -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
"- Langsomt medie (NFS/SMB, DVD, VCD osv.)\n"\
-" - Prøv -cache 8192.\n"\
+" - Prøv -cache 8192.\n"\
"- Bruger du -cache til at afspille en non-interleaved AVI fil?\n"\
-" - Prøv -nocache.\n"\
+" - Prøv -nocache.\n"\
"Se DOCS/HTML/en/video.html for tuning/optimerings tips.\n"\
-"Hvis intet af dette hjalp, så læs DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
+"Hvis intet af dette hjalp, så læs DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer blev kompileret UDEN grafisk brugergrænseflade!\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer grafisk brugergrænseflade kræver X11!\n"
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer blev kompileret UDEN grafisk brugergrænseflade!\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer grafisk brugergrænseflade kræver X11!\n"
#define MSGTR_Playing "Afspiller %s\n"
#define MSGTR_NoSound "Lyd: ingen lyd\n"
#define MSGTR_FPSforced "Billedfrekvens sat til %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Kompileret med dynamisk processoroptimering - NB: dette er ikke optimalt! For at få den bedre ydelse kompiler MPlayer fra kildekode med --disable-runtime-cpudetection\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Kompileret med dynamisk processoroptimering - NB: dette er ikke optimalt! For at få den bedre ydelse kompiler MPlayer fra kildekode med --disable-runtime-cpudetection\n"
#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Kompileret til x86 CPU med udvidelser:"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Tilgængelige videodrivere:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Tilgængelige lyddrivere:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Tilgængelige lyd-codecs:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Tilgængelige video-codecs:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioFm "\nTilgængelige (prækompilerede) lyd-codec familier/drivere:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoFm "\nTilgængelige (prækompilerede) video-codec familier/drivere:\n"
-#define MSGTR_AvailableFsType "Tilgængelige fuldskærmstilstande:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Tilgængelige videodrivere:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Tilgængelige lyddrivere:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Tilgængelige lyd-codecs:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Tilgængelige video-codecs:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioFm "\nTilgængelige (prækompilerede) lyd-codec familier/drivere:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoFm "\nTilgængelige (prækompilerede) video-codec familier/drivere:\n"
+#define MSGTR_AvailableFsType "Tilgængelige fuldskærmstilstande:\n"
#define MSGTR_UsingRTCTiming "Benytter Linux' hardware RTC timer (%ldHz)\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: Kunne ikke læse egenskaber\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: Kunne ikke læse egenskaber\n"
#define MSGTR_NoStreamFound "Ingen spor fundet\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Fejl under åbning/initialisering af den valgte videodriver (-vo)!\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Fejl under åbning/initialisering af den valgte videodriver (-vo)!\n"
#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Gennemtvunget video-codec: %s\n"
#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Gennemtvunget lyd-codec: %s\n"
#define MSGTR_Video_NoVideo "Video: ingen video\n"
#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATALT: Kunne ikke initialisere videofiltre (-vf) eller videodriver (-vo)!\n"
#define MSGTR_Paused "\n ===== PAUSE =====\r"
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nKunne ikke indlæse afspilningslisten %s\n"
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nKunne ikke indlæse afspilningslisten %s\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
"- MPlayer fik en alvorlig fejl af typen 'ulovlig instruktion'.\n"\
-" Det kan være en fejl i den nye dynamiske processoroptimeringskode...\n"\
+" Det kan være en fejl i den nye dynamiske processoroptimeringskode...\n"\
" Se DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
"- MPlayer fik en alvorlig fejl af typen 'ulovlig instruktion'.\n"\
-" Dette sker oftest kun hvis du kører på en processor forskellig fra den\n"\
+" Dette sker oftest kun hvis du kører på en processor forskellig fra den\n"\
" MPlayer var kompileret til.\n Check venligst dette!\n"
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
"- MPlayer fik en alvorlig fejl pga. forkert brug af CPU/FPU/RAM.\n"\
" Rekompiler MPlayer med --enable-debug og lav et 'gdb' backtrace og\n"\
-" disassemling. For detaljer læs venligst DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.b.\n"
+" disassemling. For detaljer læs venligst DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.b.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
"- MPlayer fik en alvorlig fejl af ukendt type. Dette burde ikke ske.\n"\
-" Det kan være en fejl i MPlayer koden _eller_ i andre drivere _ eller_ i \n"\
-" den version af gcc du kører. Hvis du tror det er en fejl i MPlayer læs da \n"\
-" venligst DOCS/HTML/en/bugreports.html og følg instruktionerne der. Vi kan ikke \n"\
-" og vil ikke hjælpe medmindre du følger instruktionerne når du rapporterer \n"\
+" Det kan være en fejl i MPlayer koden _eller_ i andre drivere _ eller_ i \n"\
+" den version af gcc du kører. Hvis du tror det er en fejl i MPlayer læs da \n"\
+" venligst DOCS/HTML/en/bugreports.html og følg instruktionerne der. Vi kan ikke \n"\
+" og vil ikke hjælpe medmindre du følger instruktionerne når du rapporterer \n"\
" en mulig fejl.\n"
@@ -148,19 +148,19 @@
#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Benytter 3. pass kontrolfilen: %s\n"
#define MSGTR_MissingFilename "\nFilnavn mangler\n\n"
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Kunne ikke åbne fil/enhed\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Kunne ikke åbne demuxer\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nIngen lydenkoder (-oac) valgt! Vælg en eller brug -nosound. Se også -oac help!\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nIngen videoenkoder (-ovc) valgt! Vælg en, se -ovc help!\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Kunne ikke åbne '%s' til skrivning\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Kunne ikke åbne enkoderen\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Kunne ikke åbne fil/enhed\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Kunne ikke åbne demuxer\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nIngen lydenkoder (-oac) valgt! Vælg en eller brug -nosound. Se også -oac help!\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nIngen videoenkoder (-ovc) valgt! Vælg en, se -ovc help!\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Kunne ikke åbne '%s' til skrivning\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Kunne ikke åbne enkoderen\n"
#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Tvinger udgangskode (fourcc) til %x [%.4s]\n"
#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d ens billede(r)!!! \n"
#define MSGTR_SkipFrame "\nSpringer over billede!!! \n"
#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Fejl ved skrivning til fil.\n"
#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Anbefalet video bitrate til %s CD: %d\n"
-#define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideospor: %8.3f kbit/s (%d B/s) størrelse: %"PRIu64" bytes %5.3f sek. %d billeder\n"
-#define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudiospor: %8.3f kbit/s (%d B/s) størrelse: %"PRIu64" bytes %5.3f sek.\n"
+#define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideospor: %8.3f kbit/s (%d B/s) størrelse: %"PRIu64" bytes %5.3f sek. %d billeder\n"
+#define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudiospor: %8.3f kbit/s (%d B/s) størrelse: %"PRIu64" bytes %5.3f sek.\n"
// cfg-mencoder.h:
@@ -175,13 +175,13 @@
" abr gennemsnitlig bitrate\n"\
"\n"\
" cbr konstant bitrate\n"\
-" Gennemtvinger også CBR på efterfølgende ABR indstilligner\n"\
+" Gennemtvinger også CBR på efterfølgende ABR indstilligner\n"\
"\n"\
" br=<0-1024> specificer bitrate i kBit (kun CBR og ABR)\n"\
"\n"\
-" q=<0-9> kvalitet (0-højest, 9-lavest) (kun VBR)\n"\
+" q=<0-9> kvalitet (0-højest, 9-lavest) (kun VBR)\n"\
"\n"\
-" aq=<0-9> algoritmisk kvalitet (0-bedst/langsomst, 9-værst/hurtigst)\n"\
+" aq=<0-9> algoritmisk kvalitet (0-bedst/langsomst, 9-værst/hurtigst)\n"\
"\n"\
" ratio=<1-100> komprimeringsforhold\n"\
"\n"\
@@ -198,56 +198,56 @@
" 1: alle\n"\
" 2: justeret\n"\
"\n"\
-" fast vælg hastighed fremfor kvalitet i efterfølgende VBR indstillinger,\n"\
-" giver lavere kvalitet og højere bitrate.\n"\
+" fast vælg hastighed fremfor kvalitet i efterfølgende VBR indstillinger,\n"\
+" giver lavere kvalitet og højere bitrate.\n"\
"\n"\
-" preset=<value> tunede indstillinger til høj kvalitet.\n"\
+" preset=<value> tunede indstillinger til høj kvalitet.\n"\
" medium: VBR, god kvalitet\n"\
" (150-180 kbps bitrate interval)\n"\
-" standard: VBR, høj kvalitet\n"\
+" standard: VBR, høj kvalitet\n"\
" (170-210 kbps bitrate interval)\n"\
-" extreme: VBR, meget høj kvalitet\n"\
+" extreme: VBR, meget høj kvalitet\n"\
" (200-240 kbps bitrate interval)\n"\
-" insane: CBR, højeste præsets kvalitet\n"\
+" insane: CBR, højeste præsets kvalitet\n"\
" (320 kbps bitrate)\n"\
" <8-320>: ABR med den angivne, gennemsnitlige bitrate.\n\n"
// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM drev '%s' ikke fundet!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "Fejl i valg af VCD nummer!"
-#define MSGTR_ReadSTDIN "Læser fra stdin...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "Kunne ikke åbne adressen: %s\n"
+#define MSGTR_ReadSTDIN "Læser fra stdin...\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "Kunne ikke åbne adressen: %s\n"
#define MSGTR_ConnToServer "Forbundet til serveren: %s\n"
#define MSGTR_FileNotFound "Filen blev ikke fundet: '%s'\n"
#define MSGTR_SMBInitError "Kunne ikke initialisere libsmbclient bibliotek: %d\n"
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "Kunne ikke åbne netværksadressen '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer er ikke blevet kompileret med SMB læse-understøttelse\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "Kunne ikke åbne netværksadressen '%s'\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer er ikke blevet kompileret med SMB læse-understøttelse\n"
-#define MSGTR_CantOpenDVD "Kunne ikke åbne DVD drev: %s\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "Der er %d titler på denne DVD.\n"
+#define MSGTR_CantOpenDVD "Kunne ikke åbne DVD drev: %s\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "Der er %d titler på denne DVD.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Ugyldig DVD-titel: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumChapters "Der er %d kapitler i denne DVD-titel.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Ugyldigt DVD-kapitel: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumAngles "Der er %d vinkler i denne DVD-titel.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Ugyldig DVD-vinkel: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "Kunne ikke finde IFO filen for DVD-titel %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "Kunne ikke åbne titlen VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Kunne ikke åbne titlen VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
// demuxer.c, demux_*.c:
#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Advarsel! Lydfilens header %d er blevet omdefineret!\n"
#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Advarsel! Videofilens header %d er blevet omdefineret!\n"
#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: For mange (%d i %d bytes) lydpakker i bufferen!\n"
#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: For mange (%d i %d bytes) videopakker i bufferen!\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "Måske afspiller du en 'ikke-interleaved' stream/fil ellers der kan være en fejl i afspilleren\n"\
- "For AVI filer, prøv at påtvinge non-interleaved tilstand med -ni.\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "Måske afspiller du en 'ikke-interleaved' stream/fil ellers der kan være en fejl i afspilleren\n"\
+ "For AVI filer, prøv at påtvinge non-interleaved tilstand med -ni.\n"
#define MSGTR_SwitchToNi "\nDefekt .AVI - skifter til ikke-interleaved (-ni)...\n"
#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Filformat er %s\n"
#define MSGTR_DetectedAudiofile "Filen er en lydfil!\n"
-#define MSGTR_NotSystemStream "Ikke MPEG System Stream format... (måske Transport Stream?)\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "Ugyldig MPEG-ES stream??? Rapporter venligst dette, det kunne være en fejl i programmet :(\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "============ Desværre, dette filformat kunne ikke genkendes =================\n"\
-"=== Er denne fil af typen AVI, ASF eller MPEG, så rapporter venligst dette, det kan skyldes en fejl. ==\n"
+#define MSGTR_NotSystemStream "Ikke MPEG System Stream format... (måske Transport Stream?)\n"
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Ugyldig MPEG-ES stream??? Rapporter venligst dette, det kunne være en fejl i programmet :(\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "============ Desværre, dette filformat kunne ikke genkendes =================\n"\
+"=== Er denne fil af typen AVI, ASF eller MPEG, så rapporter venligst dette, det kan skyldes en fejl. ==\n"
#define MSGTR_MissingVideoStream "Ingen videospor fundet.\n"
#define MSGTR_MissingAudioStream "Ingen lydspor fundet -> ingen lyd\n"
#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Manglende videospor!? Rapporter venligst dette, det kunne skyldes en fejl i programmet :(\n"
@@ -259,79 +259,79 @@
#define MSGTR_NI_Message "%s IKKE-INTERLEAVED AVI fil-format!\n"
#define MSGTR_UsingNINI "Bruger IKKE-INTERLEAVED (-ni), <F8>delagt AVI fil-format!\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "Kunne ikke beregne antallet af billeder (til søgning) \n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Søgning i rå AVI-filer ikke mulig. (Index kræves, prøv -idx.) \n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "Kan ikke søge i denne fil.\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Kunne ikke beregne antallet af billeder (til søgning) \n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Søgning i rå AVI-filer ikke mulig. (Index kræves, prøv -idx.) \n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "Kan ikke søge i denne fil.\n"
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimerede headers (endnu) ikke understøttet!\n"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimerede headers (endnu) ikke understøttet!\n"
#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Advarsel! variabel FOURCC!?\n"
#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Advarsel! For mange spor"
#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Fandt lydspor: %d\n"
#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Fandt videospor: %d\n"
#define MSGTR_DetectedTV "TV genkendt! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Kan ikke åbne ogg demuxe.r\n"
-#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Søger efter lydspor (id:%d)\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Kan ikke åbne lydsspor: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Kan ikke åbne spor %s af underteksterne\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Kan ikke åbne lyddemuxer: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Kunne ikke åbne undertekstsdemuxer: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input er ikke søgbart! (Kunne være du skulle skifte kanal ;)\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Kan ikke åbne ogg demuxe.r\n"
+#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Søger efter lydspor (id:%d)\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Kan ikke åbne lydsspor: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Kan ikke åbne spor %s af underteksterne\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Kan ikke åbne lyddemuxer: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Kunne ikke åbne undertekstsdemuxer: %s\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input er ikke søgbart! (Kunne være du skulle skifte kanal ;)\n"
#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer info %s findes allerede!\n"
#define MSGTR_ClipInfo "Klip info: \n"
// dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "kunne ikke åbne codec\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "kunne ikke åbne codec\n"
#define MSGTR_CantCloseCodec "kunne ikke afslutte codec\n"
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "FEJL: Kunne ikke åbne DirectShow codec: %s\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "FEJL: Kunne ikke åbne DirectShow codec: %s\n"
#define MSGTR_ACMiniterror "Kunne ikke loade/initialisere Win32/ACM lyd-codec (manglende DLL fil?)\n"
#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Kunne ikke finde codec '%s' i libavcodec...\n"
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF under søgning efter sekvensheader\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Kunne ikke læse sekvensheader!\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Kunne ikke læse sekvensheaderudvidelse!\n"
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF under søgning efter sekvensheader\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Kunne ikke læse sekvensheader!\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Kunne ikke læse sekvensheaderudvidelse!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Ugyldig sekvensheader!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Ugyldig sekvensheaderudvidelse!\n"
#define MSGTR_ShMemAllocFail "Kunne ikke allokere delt ram\n"
#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Kunne ikke allokere lyd buffer\n"
-#define MSGTR_UnknownAudio "Ukendt/manglende lyd format, slår over til ingen lyd\n"
+#define MSGTR_UnknownAudio "Ukendt/manglende lyd format, slår over til ingen lyd\n"
#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Benytter ekstern efterprocesseringsfilter, max q = %d\n"
#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Benytter codec's efterprocessering, max q = %d\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Video egenskab '%s' ikke understøttet af den valgte vo & vd! \n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Anmodede video-codec familie [%s] (vfm=%s) ikke tilgængelig (aktiver før kompilering!)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Anmodede lyd-codec familie [%s] (afm=%s) ikke tilgængelig (aktiver før kompilering!)\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Åbner videodekoder: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Åbner audiodekoder: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Video egenskab '%s' ikke understøttet af den valgte vo & vd! \n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Anmodede video-codec familie [%s] (vfm=%s) ikke tilgængelig (aktiver før kompilering!)\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Anmodede lyd-codec familie [%s] (afm=%s) ikke tilgængelig (aktiver før kompilering!)\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Ã…bner videodekoder: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Ã…bner audiodekoder: [%s] %s\n"
#define MSGTR_UninitVideoStr "deinit video: %s \n"
#define MSGTR_UninitAudioStr "deinit audio: %s \n"
#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Videodekoder initialisering fejlede :(\n"
#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Lyddekoder initialisering fejlede :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Lyddekoder præinitialisering fejlede :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Lyddekoder præinitialisering fejlede :(\n"
#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Allokerer %d bytes til input buffer\n"
#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Allokerer %d + %d = %d bytes til output buffer\n"
// LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "Sætter LIRC understøttelse op...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "Du vil ikke være i stand til at bruge din fjernbetjening\n"
-#define MSGTR_LIRCopenfailed "Ingen lirc understøttelse fundet!\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Kunne ikke læse LIRC konfigurationsfil %s!\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "Sætter LIRC understøttelse op...\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "Du vil ikke være i stand til at bruge din fjernbetjening\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "Ingen lirc understøttelse fundet!\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Kunne ikke læse LIRC konfigurationsfil %s!\n"
// vf.c
#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Kunne ikke finde videofilter '%s'\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Kunne ikke åbne videofilter '%s'\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Åbner videofilter: "
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "Kunne ikke finde fælles colorspace, selv med 'scale' :(\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Kunne ikke åbne videofilter '%s'\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Ã…bner videofilter: "
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "Kunne ikke finde fælles colorspace, selv med 'scale' :(\n"
// vd.c
-#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDek: codec satte ikke sh->disp_w og sh->disp_h, prøver en anden løsning!\n"
+#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDek: codec satte ikke sh->disp_w og sh->disp_h, prøver en anden løsning!\n"
#define MSGTR_VoConfigRequest "VDek: vo konfig. anmodning - %d x %d (foretrukket csp: %s)\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Kunne ikke finde colorspace som matcher - prøver med -vf scale...\n"
-#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Størrelsesforhold er %.2f:1 - præskalerer for at rette størrelsesforholdet.\n"
-#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Størrelsesforholdet er ikke defineret - ingen præskalering benyttet.\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Kunne ikke finde colorspace som matcher - prøver med -vf scale...\n"
+#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Størrelsesforhold er %.2f:1 - præskalerer for at rette størrelsesforholdet.\n"
+#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Størrelsesforholdet er ikke defineret - ingen præskalering benyttet.\n"
// ====================== GUI messages/buttons ========================
@@ -339,26 +339,26 @@
// --- labels ---
#define MSGTR_About "Om"
-#define MSGTR_FileSelect "Vælg fil..."
-#define MSGTR_SubtitleSelect "Vælg undertekst-fil..."
-#define MSGTR_OtherSelect "Vælg..."
-#define MSGTR_AudioFileSelect "Vælg ekstern lydkanal..."
-#define MSGTR_FontSelect "Vælg font..."
+#define MSGTR_FileSelect "Vælg fil..."
+#define MSGTR_SubtitleSelect "Vælg undertekst-fil..."
+#define MSGTR_OtherSelect "Vælg..."
+#define MSGTR_AudioFileSelect "Vælg ekstern lydkanal..."
+#define MSGTR_FontSelect "Vælg font..."
#define MSGTR_PlayList "Afspilningsliste"
#define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
-#define MSGTR_SkinBrowser "Vælg tema"
-#define MSGTR_Network "Netværksstreaming..."
+#define MSGTR_SkinBrowser "Vælg tema"
+#define MSGTR_Network "Netværksstreaming..."
#define MSGTR_Preferences "Indstillinger"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "Medie ikke åbnet"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "Medie ikke åbnet"
#define MSGTR_VCDTrack "VCD nummer %d"
#define MSGTR_NoChapter "Ingen kapitel"
#define MSGTR_Chapter "kapitel %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "Ingen fil indlæst"
+#define MSGTR_NoFileLoaded "Ingen fil indlæst"
// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "Ok"
#define MSGTR_Cancel "Annuller"
-#define MSGTR_Add "Tilføj"
+#define MSGTR_Add "Tilføj"
#define MSGTR_Remove "Fjern"
#define MSGTR_Clear "Nulstil"
#define MSGTR_Config "Konfigurer"
@@ -366,21 +366,21 @@
#define MSGTR_Browse "Gennemse"
// --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "Desværre, ikke nok ram til at vise bufferen."
-#define MSGTR_NEMFMR "Desværre, ikke nok ram til at vise menuen."
-#define MSGTR_IDFGCVD "Desværre, kunne ikke finde GUI kompabitel video driver."
+#define MSGTR_NEMDB "Desværre, ikke nok ram til at vise bufferen."
+#define MSGTR_NEMFMR "Desværre, ikke nok ram til at vise menuen."
+#define MSGTR_IDFGCVD "Desværre, kunne ikke finde GUI kompabitel video driver."
#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "For at afspille ikke-mpeg filer med dit DXR3/H+ skal du kode filmen igen.\nVenligst aktiver lavc eller fame i DXR3/H+ configboxen."
// --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[tema] fejl i konfigurationsfilen til temaet på linje %d: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[tema] advarsel i konfigurationsfilen til temaet på linje %d: widget fundet men før \"section\" ikke fundet (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[tema] advarsel i konfigurationsfilen til temaet på linje %d: widget fundet men før \"subsection\" ikke fundet (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[tema] advarsel i konfigurationsfilen til temaet på linje %d: denne undersektion er ikke understøttet af dette widget (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "16 bits eller mindre ikke understøttet (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[tema] fejl i konfigurationsfilen til temaet på linje %d: %s"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[tema] advarsel i konfigurationsfilen til temaet på linje %d: widget fundet men før \"section\" ikke fundet (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[tema] advarsel i konfigurationsfilen til temaet på linje %d: widget fundet men før \"subsection\" ikke fundet (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[tema] advarsel i konfigurationsfilen til temaet på linje %d: denne undersektion er ikke understøttet af dette widget (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "16 bits eller mindre ikke understøttet (%s).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "filen ikke fundet (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP læse fejl (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA læse fejl (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG læse fejl (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP læse fejl (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA læse fejl (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG læse fejl (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE pakket TGA ikke supporteret (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "ukendt filtype (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "Fejl i 24 bit to 32 bit convertering (%s)\n"
@@ -392,29 +392,29 @@
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "ikke eksisterende font (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ukendt parameter (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Tema blev ikke fundet (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Tema config-fil læse fejl (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Tema config-fil læse fejl (%s).\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "Temaer:"
// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Om MPlayer"
-#define MSGTR_MENU_Open "Åben..."
+#define MSGTR_MENU_Open "Ã…ben..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "Afspil fil..."
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "Afspil VCD..."
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "Afspil DVD..."
#define MSGTR_MENU_PlayURL "Afspil URL..."
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Indlæs undertekst..."
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Indlæs undertekst..."
#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Drop undertekst..."
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Indlæs extern lyd fil..."
+#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Indlæs extern lyd fil..."
#define MSGTR_MENU_Playing "Afspilning"
#define MSGTR_MENU_Play "Afspil"
#define MSGTR_MENU_Pause "Pause"
#define MSGTR_MENU_Stop "Stop"
-#define MSGTR_MENU_NextStream "Næste stream"
+#define MSGTR_MENU_NextStream "Næste stream"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "Forrige stream"
-#define MSGTR_MENU_Size "Størrelse"
-#define MSGTR_MENU_NormalSize "Normal størrelse"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dobbelt størrelse"
-#define MSGTR_MENU_FullScreen "Fuld skærm"
+#define MSGTR_MENU_Size "Størrelse"
+#define MSGTR_MENU_NormalSize "Normal størrelse"
+#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dobbelt størrelse"
+#define MSGTR_MENU_FullScreen "Fuld skærm"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Afspil disk..."
@@ -428,11 +428,11 @@
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Undertekst sprog"
// TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
#define MSGTR_MENU_PlayList "Afspilningslisten"
-#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Vælg udseende"
+#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Vælg udseende"
#define MSGTR_MENU_Exit "Forlad..."
#define MSGTR_MENU_Mute "Mute"
#define MSGTR_MENU_Original "Original"
-#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Størrelsesforhold"
+#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Størrelsesforhold"
#define MSGTR_MENU_AudioTrack "Lydspor"
#define MSGTR_MENU_Track "Spor %d"
#define MSGTR_MENU_VideoTrack "Videospor"
@@ -443,11 +443,11 @@
#define MSGTR_EQU_Contrast "Kontrast: "
#define MSGTR_EQU_Brightness "Lysstyrke: "
#define MSGTR_EQU_Hue "Farve: "
-#define MSGTR_EQU_Saturation "Mætning: "
+#define MSGTR_EQU_Saturation "Mætning: "
#define MSGTR_EQU_Front_Left "Venstre Front"
-#define MSGTR_EQU_Front_Right "Højre Front"
-#define MSGTR_EQU_Back_Left "Venstre Baghøjtaler"
-#define MSGTR_EQU_Back_Right "Højre Baghøjtaler"
+#define MSGTR_EQU_Front_Right "Højre Front"
+#define MSGTR_EQU_Back_Left "Venstre Baghøjtaler"
+#define MSGTR_EQU_Back_Right "Højre Baghøjtaler"
#define MSGTR_EQU_Center "Center"
#define MSGTR_EQU_Bass "Bass"
#define MSGTR_EQU_All "Alle"
@@ -462,7 +462,7 @@
#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Sti"
#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Valgte filer"
#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Filer"
-#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Katalog træ"
+#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Katalog træ"
// --- preferences
#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "undertekster og OSD"
@@ -470,7 +470,7 @@
#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Forskelligt"
#define MSGTR_PREFERENCES_None "Ingen"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Tilgængelige drivere:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Tilgængelige drivere:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Afspil ikke lyd"
#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normaliser lydstyrke"
#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Anvend equalizer"
@@ -494,13 +494,13 @@
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode undertekst"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Konverter en given undertekst til MPlayer's undertekst format"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Konverter den angivne undertekst til et tidsbaseret SubViewer (SRT) format"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "slå (til/fra) undertekst overlapning"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "slå (til/fra) undertekst overlapning"
#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Font:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Font factor:"
#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Anvend efterprocesseringsfilter"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Auto kvalitet: "
#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Benyt non-interleaved AVI parser"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Genopbyg index tabel, hvis nødvendig"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Genopbyg index tabel, hvis nødvendig"
#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Video-codec familie:"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Lyd-codec familie:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD level"
@@ -511,35 +511,35 @@
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
// TODO: Why is this different from MSGTR_PREFERENCES_Misc?
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Misc"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Husk, nogle funktioner kræver at MPlayer bliver genstartet for at de virker."
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Husk, nogle funktioner kræver at MPlayer bliver genstartet for at de virker."
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video enkoder:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Brug LAVC (FFmpeg)"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Brug FAME"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Vesteuropæriske sprog (ISO-8859-1)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Vesteuropæriske sprog med euro (ISO-8859-15)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Øst-/Centraleuropæriske sprog (ISO-8859-2)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Vesteuropæriske sprog (ISO-8859-1)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Vesteuropæriske sprog med euro (ISO-8859-15)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Øst-/Centraleuropæriske sprog (ISO-8859-2)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltisk, Tyrkisk (ISO-8859-3)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Gammel Baltisk tegnsæt (ISO-8859-4)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Gammel Baltisk tegnsæt (ISO-8859-4)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cyrillisk (ISO-8859-5)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arabisk (ISO-8859-6)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Moderne Græsk (ISO-8859-7)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Moderne Græsk (ISO-8859-7)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltisk (ISO-8859-13)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Keltisk (ISO-8859-14)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebræisk tegnsæt (ISO-8859-8)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebræisk tegnsæt (ISO-8859-8)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Russisk (KOI8-R)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainsk, Belarusian (KOI8-U/RU)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Simplificeret kinesisk tegnsæt (CP936)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Traditionel kinesisk tegnsæt (BIG5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japansk tegnsæt (SHIFT-JIS)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Koreansk tegnsæt (CP949)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai tegnsæt (CP874)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Simplificeret kinesisk tegnsæt (CP936)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Traditionel kinesisk tegnsæt (BIG5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japansk tegnsæt (SHIFT-JIS)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Koreansk tegnsæt (CP949)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai tegnsæt (CP874)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavisk/Central Europæisk Windows (CP1250)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavisk/Central Europæisk Windows (CP1250)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Ingen autoskalering"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proportional med film bredde"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proportional med film højde"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proportional med film højde"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proportional med film diagonalt"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Enkodning:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Uskarp:"
@@ -547,8 +547,8 @@
#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Text skalering:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD skalering:"
#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Cache til/fra"
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Start i fullskærm"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Cache størrelse: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Start i fullskærm"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Cache størrelse: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Gem vinduets position"
#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Stop XScreenSaver"
#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Anvend afspilningsbar"
@@ -557,7 +557,7 @@
#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM drev:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD drev:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Filmens billedfrekvens:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Vis video vindue når inaktiv"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Vis video vindue når inaktiv"
#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI udvikling sponsereret af UHU Linux\n"
Modified: trunk/help/help_mp-dk.h.charset
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-dk.h.charset (original)
+++ trunk/help/help_mp-dk.h.charset Tue Oct 31 13:35:50 2006
@@ -1 +1 @@
-ISO-8859-1
+UTF-8
Modified: trunk/help/help_mp-el.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-el.h (original)
+++ trunk/help/help_mp-el.h Tue Oct 31 13:35:50 2006
@@ -6,43 +6,43 @@
#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=
-"Usage: mplayer [åðéëïãÝò] [url|äéáäñïìÞ/]üíïìá_áñ÷åßïõ\n"
+"Usage: mplayer [επιλογÎÏ‚] [url|διαδÏομή/]όνομα_αÏχείου\n"
"\n"
-"ÂáóéêÝò åðéëïãÝò: (ÁíáôñÝîôå óôç óåëßäá åã÷åéñéäßïõ ãéá ïëïêëçñùìÝíç ëßóôá ìå åðéëïãÝò)\n"
-" -vo <drv[:dev]> åðéëÝîôå ôïí ïäçãü åîüäïõ âßíôåï êáé ôç óõóêåõÞ (âëÝðå '-vo help' ãéá ôç ëßóôá)\n"
-" -ao <drv[:dev]> åðéëÝîôå ôïí ïäçãü åîüäïõ Þ÷ïõ êáé ôç óõóêåõÞ (âëÝðå '-ao help' ãéá ôç ëßóôá)\n"
+"ΒασικÎÏ‚ επιλογÎÏ‚: (ΑνατÏÎξτε στη σελίδα εγχειÏιδίου για ολοκληÏωμÎνη λίστα με επιλογÎÏ‚)\n"
+" -vo <drv[:dev]> επιλÎξτε τον οδηγό εξόδου βίντεο και τη συσκευή (βλÎπε '-vo help' για τη λίστα)\n"
+" -ao <drv[:dev]> επιλÎξτε τον οδηγό εξόδου ήχου και τη συσκευή (βλÎπε '-ao help' για τη λίστα)\n"
#ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<áñéèìüò track> áíáðáñáãùãÞ track VCD (video cd) áðü óõóêåõÞ áíôß ãéá áñ÷åßï\n"
+" vcd://<αÏιθμός track> αναπαÏαγωγή track VCD (video cd) από συσκευή αντί για αÏχείο\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<titleno> áíáðáñáãùãÞ ôïõ ôßôëïõ/track DVD áðü ôç óõóêåõÞ áíôß ãéá áñ÷åßï\n"
-" -alang/-slang åðéëïãÞ ôçò ãëþóóáò ôïõ Þ÷ïõ/õðïôßôëùí ôïõ DVD (2 ÷áñáêôÞñåò ôïõ êùäéêïý ôçò ÷þñáò)\n"
+" dvd://<titleno> αναπαÏαγωγή του τίτλου/track DVD από τη συσκευή αντί για αÏχείο\n"
+" -alang/-slang επιλογή της γλώσσας του ήχου/υποτίτλων του DVD (2 χαÏακτήÏες του ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î·Ï‚ χώÏας)\n"
#endif
-" -ss <timepos> áíáæÞôçóç óå äåäïìÝíç èÝóç (äåõôåñüëåðôá Þ ùù:ëë:ää)\n"
-" -nosound ìç áíáðáñáãùãÞ ôïõ Þ÷ïõ\n"
-" -fs åðéëïãÝò ãéá áíáðáñáãùãÞ óå ðëÞñç ïèüíç (Þ -vm -zoom, äåßôå man page ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò)\n"
-" -x <x> -y <y> êëéìÜêùóç åéêüíáò óå <x> * <y> áíáëýóåéò [áí ï -vo ïäçãüò ôï õðïóôçñßæåé!]\n"
-" -sub <áñ÷åßï> åðéëïãÞ ôïõ áñ÷åßïõ õðïôßôëùí ãéá ÷ñÞóç (âëÝðå åðßóçò -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <áñ÷åßï> ïñßæåé ôï áñ÷åßï ôçò ëßóôáò áíáðáñáãùãÞò\n"
-" -vid x -aid y åðéëïãÞ êáíáëéïý âßíôåï (x) êáé Þ÷ïõ (y) ãéá áíáðáñáãùãÞ\n"
-" -fps x -srate y åðéëïãÞ óõ÷íüôçôáò ôïõ âßíôåï (x fps) êáé Þ÷ïõ (y Hz)\n"
-" -pp <ðïéüôçôá> åíåñãïðïßçóç ôïõ ößëôñïõ postprocessing (0-4 ãéá DivX, 0-63 ãéá mpeg)\n"
-" -framedrop åíåñãïðïßçóç ôïõ frame-dropping (ãéá áñãÜ ìç÷áíÞìáôá)\n"
+" -ss <timepos> αναζήτηση σε δεδομÎνη θÎση (δευτεÏόλεπτα ή ωω:λλ:δδ)\n"
+" -nosound μη αναπαÏαγωγή του ήχου\n"
+" -fs επιλογÎÏ‚ για αναπαÏαγωγή σε πλήÏη οθόνη (ή -vm -zoom, δείτε man page για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες)\n"
+" -x <x> -y <y> κλιμάκωση εικόνας σε <x> * <y> αναλÏσεις [αν ο -vo οδηγός το υποστηÏίζει!]\n"
+" -sub <αÏχείο> επιλογή του αÏχείου υποτίτλων για χÏήση (βλÎπε επίσης -subfps, -subdelay)\n"
+" -playlist <αÏχείο> οÏίζει το αÏχείο της λίστας αναπαÏαγωγής\n"
+" -vid x -aid y επιλογή ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï Î²Î¯Î½Ï„ÎµÎ¿ (x) και ήχου (y) για αναπαÏαγωγή\n"
+" -fps x -srate y επιλογή συχνότητας του βίντεο (x fps) και ήχου (y Hz)\n"
+" -pp <ποιότητα> ενεÏγοποίηση του φίλτÏου postprocessing (0-4 για DivX, 0-63 για mpeg)\n"
+" -framedrop ενεÏγοποίηση του frame-dropping (για αÏγά μηχανήματα)\n"
"\n"
-"ÂáóéêÜ ðëÞêôñá: (ÁíáôñÝîôå óôç óåëßäá åã÷åéñéäßïõ ãéá ïëïêëçñùìÝíç ëßóôá , êáèþò åðßóçò êáé óôï áñ÷åßï input.conf)\n"
-" <- Þ -> áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù êáôÜ 10 äåõôåñüëåðôá\n"
-" up Þ down áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù êáôÜ 1 ëåðôü\n"
-" pgup Þ pgdown áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù êáôÜ 10 ëåðôÜ\n"
-" < Þ > áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù óôçí ëßóôá áíáðáñáãùãÞò\n"
-" p Þ SPACE ðáýóç ôáéíßáò (ðáôÞóôå ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï ãéá íá óõíå÷ßóåôå)\n"
-" q Þ ESC óôïð ôçí áíáðáñáãùãÞ êáé Ýîïäïò ðñïãñÜììáôïò\n"
-" + Þ - ñýèìéóç êáèõóôÝñçóçò Þ÷ïõ êáôÜ +/- 0.1 äåõôåñüëåðôá\n"
-" o áëëáãÞ ôçò OSD ìåèüäïõ: ôßðïôá / ìðÜñá ðñïüäïõ / ìðÜñá ðñïüäïõ+÷ñüíïò\n"
-" * Þ / áýîçóç Þ ìåßùóç ôçò Ýíôáóçò ôïõ Þ÷ïõ (ðáôÞóôå 'm' ãéá åðéëïãÞ master/pcm)\n"
-" z Þ x ñýèìéóç êáèõóôÝñçóçò õðïôßôëùí êáôÜ +/- 0.1 äåõôåñüëåðôá\n"
-" r Þ t ñýèìéóç ôçò èÝóçò ôùí õðïôßôëùí ðÜíù/êÜôù, âëÝðå åðßóçò -vf expand!\n"
+"Βασικά πλήκτÏα: (ΑνατÏÎξτε στη σελίδα εγχειÏιδίου για ολοκληÏωμÎνη λίστα , καθώς επίσης και στο αÏχείο input.conf)\n"
+" <- ή -> αναζήτηση μπÏος/πίσω κατά 10 δευτεÏόλεπτα\n"
+" up ή down αναζήτηση μπÏος/πίσω κατά 1 λεπτό\n"
+" pgup ή pgdown αναζήτηση μπÏος/πίσω κατά 10 λεπτά\n"
+" < ή > αναζήτηση μπÏος/πίσω στην λίστα αναπαÏαγωγής\n"
+" p ή SPACE παÏση ταινίας (πατήστε οποιοδήποτε πλήκτÏο για να συνεχίσετε)\n"
+" q ή ESC στοπ την αναπαÏαγωγή και Îξοδος Ï€ÏογÏάμματος\n"
+" + ή - ÏÏθμιση καθυστÎÏησης ήχου κατά +/- 0.1 δευτεÏόλεπτα\n"
+" o αλλαγή της OSD μεθόδου: τίποτα / μπάÏα Ï€Ïοόδου / μπάÏα Ï€Ïοόδου+χÏόνος\n"
+" * ή / αÏξηση ή μείωση της Îντασης του ήχου (πατήστε 'm' για επιλογή master/pcm)\n"
+" z ή x ÏÏθμιση καθυστÎÏησης υποτίτλων κατά +/- 0.1 δευτεÏόλεπτα\n"
+" r ή t ÏÏθμιση της θÎσης των υποτίτλων πάνω/κάτω, βλÎπε επίσης -vf expand!\n"
"\n"
-" ÁíáôñÝîôå óôç óåëßäá åã÷åéñéäßïõ ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò, ðéï ðñï÷ùñçìÝíåò åðéëïãÝò êáé ëßóôá ìå ðëÞêôñá \n"
+" ΑνατÏÎξτε στη σελίδα εγχειÏιδίου για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες, πιο Ï€ÏοχωÏημÎνες επιλογÎÏ‚ και λίστα με πλήκτÏα \n"
"\n";
#endif
@@ -50,299 +50,299 @@
// mplayer.c:
-#define MSGTR_Exiting "\n ¸îïäïò...\n"
-#define MSGTR_ExitingHow "\n ¸îïäïò... (%s)\n"
-#define MSGTR_Exit_quit "Êëåßóéìï"
-#define MSGTR_Exit_eof "ÔÝëïò ôïõ áñ÷åßïõ"
-#define MSGTR_Exit_error "Êñßóéìï óöÜëìá"
-#define MSGTR_IntBySignal "\n Ôï MPlayer ôåñìáôßóôçêå áðü ôï óÞìá %d óôï module: %s \n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "Ìç äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ HOME öáêÝëïõ\n"
-#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") ðñüâëçìá\n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "Äçìéïõñãßá ôïõ áñ÷åßïõ config: %s\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "(áíôéãñáöÞ/óõíôüìåõóç etc/codecs.conf (áðü ôïí ðçãáßï êþäéêá ôïõ MPlayer) óôï ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "×ñÞóç ôïõ åíóùìáôùìÝíïõ ðñïåðéëåãìÝíïõ codecs.conf\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "Ìç äõíáôüôçôá öüñôùóçò ôçò ãñáììáôïóåéñÜò: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "Ìç äõíáôüôçôá öüñôùóçò ôùí õðïôßôëùí: %s\n"
-#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ÓöÜëìá: ëåßðåé ôï åðéëåãìÝíï êáíÜëé!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ dump áñ÷åßïõ!!!\n"
+#define MSGTR_Exiting "\n Έξοδος...\n"
+#define MSGTR_ExitingHow "\n Έξοδος... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exit_quit "Κλείσιμο"
+#define MSGTR_Exit_eof "ΤÎλος του αÏχείου"
+#define MSGTR_Exit_error "ΚÏίσιμο σφάλμα"
+#define MSGTR_IntBySignal "\n Το MPlayer τεÏματίστηκε από το σήμα %d στο module: %s \n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "Μη δυνατή η εÏÏεση του HOME φακÎλου\n"
+#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") Ï€Ïόβλημα\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "ΔημιουÏγία του αÏχείου config: %s\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(αντιγÏαφή/συντόμευση etc/codecs.conf (από τον πηγαίο κώδικα του MPlayer) στο ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "ΧÏήση του ενσωματωμÎνου Ï€ÏοεπιλεγμÎνου codecs.conf\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Μη δυνατότητα φόÏτωσης της γÏαμματοσειÏάς: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Μη δυνατότητα φόÏτωσης των υποτίτλων: %s\n"
+#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: Σφάλμα: λείπει το επιλεγμÎνο κανάλι!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "ΑδÏνατο το άνοιγμα του dump αÏχείου!!!\n"
#define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "Ìç ïñéóìÝíá FPS (Þ ëÜèïò) óôçí åðéêåöáëßäá! ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí åðéëïãÞ -fps!\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "ÐñïóðÜèåéá åðéâïëÞò ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ Þ÷ïõ %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ format ôïõ ïäçãïý ôïõ Þ÷ïõ 0x%X!\n"
-#define MSGTR_RTFMCodecs "ÄéáâÜóôå DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
-#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "ÐñïóðÜèåéá åðéâïëÞò ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ âßíôåï %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ ïäçãïý ãéá ôïí óõãêåêñéìÝíï -vo êáé ôï format ôïõ âßíôåï 0x%X!\n"
-#define MSGTR_VOincompCodec "ËõðÜìáé, ç åðéëåãìÝíç óõóêåõÞ video_out äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå áõôü ôïí ïäçãü.\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "ÓöÜëìá: Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ïäçãïý ôïõ âßíôåï!\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá/áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ïäçãïý ôïõ Þ÷ïõ -> ×ÙÑÉÓ-Ç×Ï\n"
-#define MSGTR_StartPlaying "Åêêßíçóç áíáðáñáãùãÞò...\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "Μη οÏισμÎνα FPS (ή λάθος) στην επικεφαλίδα! ΧÏησιμοποιήστε την επιλογή -fps!\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Î Ïοσπάθεια επιβολής της οικογÎνειας του Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï Ï„Î¿Ï… ήχου %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Δεν είναι δυνατή η εÏÏεση του format του Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï Ï„Î¿Ï… ήχου 0x%X!\n"
+#define MSGTR_RTFMCodecs "Διαβάστε DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
+#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Î Ïοσπάθεια επιβολής της οικογÎνειας του Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï Ï„Î¿Ï… βίντεο %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Δεν είναι δυνατή η εÏÏεση του Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï Î³Î¹Î± τον συγκεκÏιμÎνο -vo και το format του βίντεο 0x%X!\n"
+#define MSGTR_VOincompCodec "Λυπάμαι, η επιλεγμÎνη συσκευή video_out δεν είναι συμβατή με αυτό τον οδηγό.\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "Σφάλμα: ΑδÏνατη η αÏχικοποίηση του Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï Ï„Î¿Ï… βίντεο!\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "ΑδÏνατο το άνοιγμα/αÏχικοποίηση του Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï Ï„Î¿Ï… ήχου -> ΧΩΡΙΣ-ΗΧΟ\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "Εκκίνηση αναπαÏαγωγής...\n"
#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
" **************************************************************************\n"\
-" **** Ôï óýóôçìÜ óáò åßíáé ðïëý áñãü ãéá ôçí áíáðáñáãùãÞ ôïõ áñ÷åßïõ! ****\n"\
+" **** Το σÏστημά σας είναι Ï€Î¿Î»Ï Î±Ïγό για την αναπαÏαγωγή του αÏχείου! ****\n"\
" **************************************************************************\n\n"\
-"ÐéèáíÝò áéôßåò, ðñïâëÞìáôá, ëýóåéò: \n"\
-"- ÓõíÞèç áéôßá: ðñüâëçìá ìå ôïí ïäçãü ôïõ Þ÷ïõ\n"\
-" - ÄïêéìÜóôå -ao sdl Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ALSA 0.5 Þ oss ðñïóïìïßùóç ôïõ ïäçãïý ALSA 0.9.\n"\
-" - Ìðïñåßôå åðßóçò íá ðåéñáìáôéóôåßôå ìå äéÜöïñåò ôéìÝò ôïõ -autosync, ç ôéìÞ 30 åßíáé ìéá êáëÞ áñ÷Þ.\n"\
-"- ÁñãÞ Ýîïäïò ôïõ âßíôåï\n"\
-" - ÄïêéìÜóôå äéáöïñåôéêü -vo ïäçãü (ãéá ëßóôá: -vo help) Þ äïêéìÜóôå ìå -framedrop\n"\
-"- Áñãüò åðåîåñãáóôÞò\n"\
-" - Ìçí áíáðáñÜãåôå ìåãÜëá DVD/DivX áñ÷åßá óå áñãïýò åðåîåñãáóôÝò! ÄïêéìÜóôå ìå -hardframedrop\n"\
-"- Ðñïâëçìáôéêü áñ÷åßï\n"\
-" - ÄïêéìÜóôå ìå äéÜöïñïõò óõíäõáóìïýò áðü ôïõò ðáñáêÜôù: -nobps -ni -mc 0 -forceidx\n"\
-"- ÁñãÜ ìÝóá áíáðáñáãùãÞ (NFS/SMB mounts, DVD, VCD êôë) \n"\
-" - ÄïêéìÜóôå -cache 8192\n"\
-"- ÌÞðùò ÷ñçóéìïðïéåßôáé -cache ãéá ôçí áíáðáñáãùãÞ åíüò non-interleaved áñ÷åßïõ;\n"\
-" - ÄïêéìÜóôå ìå -nocache\n"\
-"ÄéáâÜóôå ôï DOCS/HTML/en/video.html ãéá ñýèìéóç/åðéôÜ÷õíóç ôïõ âßíôåï.\n"\
-"Áí êáíÝíá áðü áõôÜ äåí âïçèÜåé, ôüôå äéáâÜóôå ôï DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
-
-#define MSGTR_NoGui "Ôï MPlayer ìåôáöñÜóôçêå ×ÙÑÉÓ õðïóôÞñéîç ãéá GUI!\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "Ôï GUI ôïõ MPlayer ÷ñåéÜæåôáé X11!\n"
-#define MSGTR_Playing "ÁíáðáñáãùãÞ ôïõ %s\n"
-#define MSGTR_NoSound "¹÷ïò: ìç äéáèÝóéìï!!!\n"
-#define MSGTR_FPSforced "Ôá FPS ñõèìßóôçêáí íá åßíáé %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "ÌåôÜöñáóç ìå áõôüìáôç áíáãíþñéóç åðåîåñãáóôÞ - ðñïóï÷Þ, äåí åßíáé âÝëôéóôï! Ãéá êáëýôåñåò åðéäüóåéò, ìåôáöñÜóôå ôï mplayer áðü ôïí ðçãáßï êþäéêá ìå --disable-runtime-cpudetection\n"
-#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "ÌåôÜöñáóç ãéá x86 åðåîåñãáóôÞ ìå ôéò áêüëïõèåò åðåêôÜóåéò:"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "ÄéáèÝóéìïé ïäçãïß ãéá Ýîïäï âßíôåï:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "ÄéáèÝóéìïé ïäçãïß ãéá Ýîïäï Þ÷ïõ:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "ÄéáèÝóéìá codecs Þ÷ïõ:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "ÄéáèÝóéìá codecs âßíôåï:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioFm "\nÄéáèÝóéìïé (compiled-in) ïäçãïß/ïéêïãÝíåéåò codec Þ÷ïõ:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoFm "\nÄéáèÝóéìïé (compiled-in) ïäçãïß/ïéêïãÝíåéåò codec âßíôåï:\n"
-#define MSGTR_AvailableFsType "ÄéáèÝóéìá åðßðåäá áëëáãÞò óå ðëÞñç ïèüíç:\n"
-#define MSGTR_UsingRTCTiming "×ñÞóç ôïõ hardware RTC ôïõ linux óôá (%ldHz)\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Âßíôåï: áäýíáôç ç áíÜãíùóç éäéïôÞôùí\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "Äåí âñÝèçêå êáíÜëé\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "ÓöÜëìá êáôÜ ôï Üíïéãìá/áñ÷éêïðïßçóç ôçò åðéëåãìÝíçò video_out (-vo) óõóêåõÞ!\n"
-#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Åîáíáãêáóìüò ÷ñÞóçò ôïõ âßíôåï codec: %s\n"
-#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Åîáíáãêáóìüò ÷ñÞóçò ôïõ codec Þ÷ïõ: %s\n"
-#define MSGTR_Video_NoVideo "Âßíôåï: äåí õðÜñ÷åé âßíôåï!!!\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\n ÓöÜëìá: Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ößëôñïõ âßíôåï (-vf) Þ ôçò åîüäïõ âßíôåï (-vo)!\n"
-#define MSGTR_Paused "\n ===== ÐÁÕÓÇ =====\r"
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n Áäýíáôç ç öüñôùóç ôçò ëßóôáò áíáðáñáãùãÞò %s\n"
+"ΠιθανÎÏ‚ αιτίες, Ï€Ïοβλήματα, λÏσεις: \n"\
+"- Συνήθη αιτία: Ï€Ïόβλημα με τον οδηγό του ήχου\n"\
+" - Δοκιμάστε -ao sdl ή χÏησιμοποιήστε ALSA 0.5 ή oss Ï€Ïοσομοίωση του Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï ALSA 0.9.\n"\
+" - ΜποÏείτε επίσης να πειÏαματιστείτε με διάφοÏες τιμÎÏ‚ του -autosync, η τιμή 30 είναι μια καλή αÏχή.\n"\
+"- ΑÏγή Îξοδος του βίντεο\n"\
+" - Δοκιμάστε διαφοÏετικό -vo οδηγό (για λίστα: -vo help) ή δοκιμάστε με -framedrop\n"\
+"- ΑÏγός επεξεÏγαστής\n"\
+" - Μην αναπαÏάγετε μεγάλα DVD/DivX αÏχεία σε αÏγοÏÏ‚ επεξεÏγαστÎÏ‚! Δοκιμάστε με -hardframedrop\n"\
+"- Î Ïοβληματικό αÏχείο\n"\
+" - Δοκιμάστε με διάφοÏους συνδυασμοÏÏ‚ από τους παÏακάτω: -nobps -ni -mc 0 -forceidx\n"\
+"- ΑÏγά μÎσα αναπαÏαγωγή (NFS/SMB mounts, DVD, VCD κτλ) \n"\
+" - Δοκιμάστε -cache 8192\n"\
+"- Μήπως χÏησιμοποιείται -cache για την αναπαÏαγωγή ενός non-interleaved αÏχείου;\n"\
+" - Δοκιμάστε με -nocache\n"\
+"Διαβάστε το DOCS/HTML/en/video.html για ÏÏθμιση/επιτάχυνση του βίντεο.\n"\
+"Αν κανÎνα από αυτά δεν βοηθάει, τότε διαβάστε το DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
+
+#define MSGTR_NoGui "Το MPlayer μεταφÏάστηκε ΧΩΡΙΣ υποστήÏιξη για GUI!\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "Το GUI του MPlayer χÏειάζεται X11!\n"
+#define MSGTR_Playing "ΑναπαÏαγωγή του %s\n"
+#define MSGTR_NoSound "Ήχος: μη διαθÎσιμο!!!\n"
+#define MSGTR_FPSforced "Τα FPS Ïυθμίστηκαν να είναι %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "ΜετάφÏαση με αυτόματη αναγνώÏιση επεξεÏγαστή - Ï€Ïοσοχή, δεν είναι βÎλτιστο! Για καλÏτεÏες επιδόσεις, μεταφÏάστε το mplayer από τον πηγαίο κώδικα με --disable-runtime-cpudetection\n"
+#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "ΜετάφÏαση για x86 επεξεÏγαστή με τις ακόλουθες επεκτάσεις:"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "ΔιαθÎσιμοι οδηγοί για Îξοδο βίντεο:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "ΔιαθÎσιμοι οδηγοί για Îξοδο ήχου:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "ΔιαθÎσιμα codecs ήχου:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "ΔιαθÎσιμα codecs βίντεο:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioFm "\nΔιαθÎσιμοι (compiled-in) οδηγοί/οικογÎνειες codec ήχου:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoFm "\nΔιαθÎσιμοι (compiled-in) οδηγοί/οικογÎνειες codec βίντεο:\n"
+#define MSGTR_AvailableFsType "ΔιαθÎσιμα επίπεδα αλλαγής σε πλήÏη οθόνη:\n"
+#define MSGTR_UsingRTCTiming "ΧÏήση του hardware RTC του linux στα (%ldHz)\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Βίντεο: αδÏνατη η ανάγνωση ιδιοτήτων\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "Δεν βÏÎθηκε κανάλι\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Σφάλμα κατά το άνοιγμα/αÏχικοποίηση της επιλεγμÎνης video_out (-vo) συσκευή!\n"
+#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Εξαναγκασμός χÏήσης του βίντεο codec: %s\n"
+#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Εξαναγκασμός χÏήσης του codec ήχου: %s\n"
+#define MSGTR_Video_NoVideo "Βίντεο: δεν υπάÏχει βίντεο!!!\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\n Σφάλμα: ΑδÏνατη η αÏχικοποίηση του φίλτÏου βίντεο (-vf) ή της εξόδου βίντεο (-vo)!\n"
+#define MSGTR_Paused "\n ===== ΠΑΥΣΗ =====\r"
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n ΑδÏνατη η φόÏτωση της λίστας αναπαÏαγωγής %s\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
-"- Ôï MPlayer êáôÝññåõóå áðü Ýíá 'Illegal Instruction'.\n"\
-" Ìðïñåß íá åßíáé ðñüâëçìá óôïí íÝï êþäéêá ãéá runtime CPU-áíáãíþñéóç...\n"\
-" Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ôï DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
+"- Το MPlayer κατÎÏÏευσε από Îνα 'Illegal Instruction'.\n"\
+" ΜποÏεί να είναι Ï€Ïόβλημα στον νÎο κώδικα για runtime CPU-αναγνώÏιση...\n"\
+" ΠαÏακαλοÏμε διαβάστε το DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
-"- Ôï MPlayer êáôÝññåõóå áðü Ýíá 'Illegal Instruction'.\n"\
-" ÓõíÞèùò óõìâáßíåé üôáí ôñÝ÷åôå ôï ðñüãñáììá óå äéáöïñåôéêü åðåîåñãáóôÞ áðü áõôüí óôïí ïðïßï Ýãéíå\n"\
-" ç ìåôáãëþôôéóç/âåëôéóôïðïßçóç.\n"\
-" ÅëÝãîôå ôï!\n"
+"- Το MPlayer κατÎÏÏευσε από Îνα 'Illegal Instruction'.\n"\
+" Συνήθως συμβαίνει όταν Ï„ÏÎχετε το Ï€ÏόγÏαμμα σε διαφοÏετικό επεξεÏγαστή από αυτόν στον οποίο Îγινε\n"\
+" η μεταγλώττιση/βελτιστοποίηση.\n"\
+" ΕλÎγξτε το!\n"
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
-"- Ôï MPlayer êáôÝññåõóå áðü êáêÞ ÷ñÞóç ôïõ åðåîåñãáóôÞ Þ ôçò ìíÞìçò.\n"\
-" Áíáìåôáãëùôôßóôå ôï MPlayer ìå --enable-debug êáé ôñÝîôå 'gdb' backtrace êáé\n"\
-" disassembly. Ãéá ëåðôïìÝñåéåò, äåßôå ôï DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash\n"
+"- Το MPlayer κατÎÏÏευσε από κακή χÏήση του επεξεÏγαστή ή της μνήμης.\n"\
+" Αναμεταγλωττίστε το MPlayer με --enable-debug και Ï„ÏÎξτε 'gdb' backtrace και\n"\
+" disassembly. Για λεπτομÎÏειες, δείτε το DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash\n"
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- Ôï MPlayer êáôÝññåõóå. Áõôü äåí èá Ýðñåðå íá åß÷å óõìâåß.\n"\
-" Ìðïñåß íá åßíáé Ýíá ðñüâëçìá óôïí êþäéêá ôïõ MPlayer _Þ_ óôïõò ïäçãïýò óáò _Þ_ óôçí Ýêäïóç\n"\
-" ôïõ gcc óáò. Áí íïìßæåôå üôé öôáßåé ôï MPlayer, ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôï DOCS/HTML/en/bugreports.html\n"\
-" êáé áêïëïõèÞóôå ôçò ïäçãßåò. Äåí ìðïñïýìå êáé äåí èá ðñïóöÝñïõìå âïÞèåéá åêôüò êáé áí óôåßëåôå\n"\
-" ôéò ðëçñïöïñßåò üôáí áíáöÝñåôå ôï ðñüâëçìá.\n"
+"- Το MPlayer κατÎÏÏευσε. Αυτό δεν θα ÎÏ€Ïεπε να είχε συμβεί.\n"\
+" ΜποÏεί να είναι Îνα Ï€Ïόβλημα στον κώδικα του MPlayer _ή_ στους οδηγοÏÏ‚ σας _ή_ στην Îκδοση\n"\
+" του gcc σας. Αν νομίζετε ότι φταίει το MPlayer, παÏακαλώ διαβάστε το DOCS/HTML/en/bugreports.html\n"\
+" και ακολουθήστε της οδηγίες. Δεν μποÏοÏμε και δεν θα Ï€ÏοσφÎÏουμε βοήθεια εκτός και αν στείλετε\n"\
+" τις πληÏοφοÏίες όταν αναφÎÏετε το Ï€Ïόβλημα.\n"
// mencoder.c:
-#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "×ñÞóç ôïõ áñ÷åßïõ åëÝã÷ïõ pass3: %s\n"
-#define MSGTR_MissingFilename "\n ÐáñÜëåéøç ïíüìáôïò áñ÷åßïõ!\n\n"
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ áñ÷åßïõ/óõóêåõÞ\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ demuxer\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n Äåí åðéëÝ÷ôçêå êùäéêïðïéçôÞò Þ÷ïõ (-oac)! ÅðéëÝîôå Ýíáí Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå -nosound. ×ñçóéìïðïéÞóôå -oac help!\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n Äåí åðéëÝ÷ôçêå êùäéêïðïéçôÞò âßíôåï (-ovc)! ÅðéëÝîôå Ýíáí, ×ñçóéìïðïéÞóôå -ovc help!\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ áñ÷åßïõ åîüäïõ '%s'\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ êùäéêïðïéçôÞ \n"
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Åîáíáãêáóìüò ÷ñÞóçò åîüäïõ fourcc óå %x [%.4s]\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\n äéðëáóéáóìüò %d êáñÝ!!! \n"
-#define MSGTR_SkipFrame "\n ðáñÜëåéøç êáñÝ!!! \n"
-#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: óöÜëìá åããñáöÞò áñ÷åßïõ.\n"
-#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Ðñïôåéíüìåíï bitrate ôïõ âßíôåï ãéá %s CD: %d\n"
-#define MSGTR_VideoStreamResult "\n ÊáíÜëé âßíôåï: %8.3f kbit/s (%d B/s) ìÝãåèïò: %"PRIu64" bytes %5.3f äåõôåñüëåðôá %d êáñÝ\n"
-#define MSGTR_AudioStreamResult "\n ÊáíÜëé Þ÷ïõ: %8.3f kbit/s (%d B/s) ìÝãåèïò: %"PRIu64" bytes %5.3f äåõôåñüëåðôá\n"
+#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "ΧÏήση του αÏχείου ελÎγχου pass3: %s\n"
+#define MSGTR_MissingFilename "\n ΠαÏάλειψη ονόματος αÏχείου!\n\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "ΑδÏνατο το άνοιγμα του αÏχείου/συσκευή\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "ΑδÏνατο το άνοιγμα του demuxer\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n Δεν επιλÎχτηκε κωδικοποιητής ήχου (-oac)! ΕπιλÎξτε Îναν ή χÏησιμοποιήστε -nosound. ΧÏησιμοποιήστε -oac help!\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n Δεν επιλÎχτηκε κωδικοποιητής βίντεο (-ovc)! ΕπιλÎξτε Îναν, ΧÏησιμοποιήστε -ovc help!\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "ΑδÏνατο το άνοιγμα του αÏχείου εξόδου '%s'\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Αποτυχία κατά το άνοιγμα του κωδικοποιητή \n"
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Εξαναγκασμός χÏήσης εξόδου fourcc σε %x [%.4s]\n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\n διπλασιασμός %d καÏÎ!!! \n"
+#define MSGTR_SkipFrame "\n παÏάλειψη καÏÎ!!! \n"
+#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: σφάλμα εγγÏαφής αÏχείου.\n"
+#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Î Ïοτεινόμενο bitrate του βίντεο για %s CD: %d\n"
+#define MSGTR_VideoStreamResult "\n Κανάλι βίντεο: %8.3f kbit/s (%d B/s) μÎγεθος: %"PRIu64" bytes %5.3f δευτεÏόλεπτα %d καÏÎ\n"
+#define MSGTR_AudioStreamResult "\n Κανάλι ήχου: %8.3f kbit/s (%d B/s) μÎγεθος: %"PRIu64" bytes %5.3f δευτεÏόλεπτα\n"
// cfg-mencoder.h:
#define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
-" vbr=<0-4> ìÝèïäïò ìåôáâëçôïý bitrate\n"\
+" vbr=<0-4> μÎθοδος Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î¿Ï bitrate\n"\
" 0: cbr\n"\
" 1: mt\n"\
-" 2: rh(ðñïåðéëåãìÝíï)\n"\
+" 2: rh(Ï€ÏοεπιλεγμÎνο)\n"\
" 3: abr\n"\
" 4: mtrh\n"\
"\n"\
-" abr ìÝóï bitrate\n"\
+" abr μÎσο bitrate\n"\
"\n"\
-" cbr óôáèåñü bitrate\n"\
-" ÁíáãêÜæåé ôçí êùäéêïðïßçóç óå CBR mode óå subsequent ABR presets modes\n"\
+" cbr σταθεÏÏŒ bitrate\n"\
+" Αναγκάζει την κωδικοποίηση σε CBR mode σε subsequent ABR presets modes\n"\
"\n"\
-" br=<0-1024> ïñéóìüò ôïõ bitrate óå kBit (CBR êáé ABR ìüíï)\n"\
+" br=<0-1024> οÏισμός του bitrate σε kBit (CBR και ABR μόνο)\n"\
"\n"\
-" q=<0-9> ðïéüôçôá (0-õøçëüôåñç, 9-÷áìçëüôåñç) (ìüíï ãéá VBR)\n"\
+" q=<0-9> ποιότητα (0-υψηλότεÏη, 9-χαμηλότεÏη) (μόνο για VBR)\n"\
"\n"\
-" aq=<0-9> áëãïñéèìéêÞ ðïéüôçôá (0-êáëýôåñï/áñãü, 9-÷åéñüôåñï/ãñçãïñüôåñï)\n"\
+" aq=<0-9> αλγοÏιθμική ποιότητα (0-καλÏτεÏο/αÏγό, 9-χειÏότεÏο/γÏηγοÏότεÏο)\n"\
"\n"\
-" ratio=<1-100> áíáëïãßá óõìðßåóçò\n"\
+" ratio=<1-100> αναλογία συμπίεσης\n"\
"\n"\
-" vol=<0-10> ïñéóìüò ôïõ audio gain åéóüäïõ\n"\
+" vol=<0-10> οÏισμός του audio gain εισόδου\n"\
"\n"\
-" mode=<0-3> (ðñïåðéëåãìÝíï: auto)\n"\
+" mode=<0-3> (Ï€ÏοεπιλεγμÎνο: auto)\n"\
" 0: stereo\n"\
" 1: joint-stereo\n"\
" 2: dualchannel\n"\
" 3: mono\n"\
"\n"\
" padding=<0-2>\n"\
-" 0: ü÷é\n"\
-" 1: üëá\n"\
-" 2: ñýèìéóç\n"\
-"\n"\
-" fast åíáëëáãÞ óå ãñçãïñüôåñç êùäéêïðïßçóç óå subsequent VBR presets modes,\n"\
-" åëáöñüôåñá ÷áìçëüôåñç ðïéüôçôá êáé õøçëüôåñá bitrates.\n"\
-"\n"\
-" preset=<value> ðñïóöÝñåé ôéò õøçëüôåñåò äõíáôÝò åðéëïãÝò ðïéüôçôáò.\n"\
-" ìåóáßá: VBR êùäéêïðïßçóç, êáëÞ ðïéüôçôá\n"\
-" (150-180 kbps åýñïò bitrate)\n"\
-" óôÜíôáñ: VBR êùäéêïðïßçóç, õøçëÞ ðïéüôçôá\n"\
-" (170-210 kbps åýñïò bitrate)\n"\
-" extreme: VBR êùäéêïðïßçóç, ðïëý õøçëÞ ðïéüôçôá\n"\
-" (200-240 kbps åýñïò bitrate)\n"\
-" insane: CBR êùäéêïðïßçóç, õøçëüôåñç preset ðïéüôçôá\n"\
-" (320 kbps åýñïò bitrate)\n"\
-" <8-320>: ABR êùäéêïðïßçóç óôï ìÝóï bitrate ðïõ äüèçêå óå kbps.\n\n"
+" 0: όχι\n"\
+" 1: όλα\n"\
+" 2: ÏÏθμιση\n"\
+"\n"\
+" fast εναλλαγή σε γÏηγοÏότεÏη κωδικοποίηση σε subsequent VBR presets modes,\n"\
+" ελαφÏότεÏα χαμηλότεÏη ποιότητα και υψηλότεÏα bitrates.\n"\
+"\n"\
+" preset=<value> Ï€ÏοσφÎÏει τις υψηλότεÏες δυνατÎÏ‚ επιλογÎÏ‚ ποιότητας.\n"\
+" μεσαία: VBR κωδικοποίηση, καλή ποιότητα\n"\
+" (150-180 kbps εÏÏος bitrate)\n"\
+" στάνταÏ: VBR κωδικοποίηση, υψηλή ποιότητα\n"\
+" (170-210 kbps εÏÏος bitrate)\n"\
+" extreme: VBR κωδικοποίηση, Ï€Î¿Î»Ï Ï…ÏˆÎ·Î»Î® ποιότητα\n"\
+" (200-240 kbps εÏÏος bitrate)\n"\
+" insane: CBR κωδικοποίηση, υψηλότεÏη preset ποιότητα\n"\
+" (320 kbps εÏÏος bitrate)\n"\
+" <8-320>: ABR κωδικοποίηση στο μÎσο bitrate που δόθηκε σε kbps.\n\n"
// open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "Ç CD-ROM óõóêåõÞ '%s' äåí âñÝèçêå!\n"
-#define MSGTR_ErrTrackSelect "ÓöÜëìá óôçí åðéëïãÞ ôïõ VCD track!"
-#define MSGTR_ReadSTDIN "ÄéáâÜæïíôáò áðü ôï stdin...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ URL: %s\n"
-#define MSGTR_ConnToServer "ÐñáãìáôïðïéÞèçêå óýíäåóç ìå ôïí server: %s\n"
-#define MSGTR_FileNotFound "Ôï áñ÷åßï: '%s' äåí âñÝèçêå\n"
-
-#define MSGTR_SMBInitError "Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôçò âéâëéïèÞêçò libsmbclient: %d\n"
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù áðü ôï ôïðéêü äßêôõï: '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer äåí ìåôáöñÜóôçêå ìå õðïóôÞñéîç áíÜãíùóçò SMB\n"
-
-#define MSGTR_CantOpenDVD "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôçí óõóêåõÞ DVD: %s\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "ÕðÜñ÷ïõí %d ôßôëïé óôï DVD.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "¶êõñïò áñéèìüò ãéá ôïí ôßôëï ôïõ DVD: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumChapters "ÕðÜñ÷ïõí %d êåöÜëáéá óå áõôüí ôïí ôßôëï ôïõ DVD.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "ËÜèïò áñéèìüò ôùí êåöáëáßùí ôïõ DVD: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "ÕðÜñ÷ïõí %d ãùíßåò óå áõôü ôïí ôßôëï ôïõ DVD.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "ËÜèïò áñéèìüò ôùí ãùíéþí ôïõ DVD: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ IFO áñ÷åßï ãéá ôïí ôßôëï ôïõ DVD %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôùí VOB (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "Η CD-ROM συσκευή '%s' δεν βÏÎθηκε!\n"
+#define MSGTR_ErrTrackSelect "Σφάλμα στην επιλογή του VCD track!"
+#define MSGTR_ReadSTDIN "Διαβάζοντας από το stdin...\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "ΑδÏνατο το άνοιγμα του URL: %s\n"
+#define MSGTR_ConnToServer "Î Ïαγματοποιήθηκε σÏνδεση με τον server: %s\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "Το αÏχείο: '%s' δεν βÏÎθηκε\n"
+
+#define MSGTR_SMBInitError "ΑδÏνατη η αÏχικοποίηση της βιβλιοθήκης libsmbclient: %d\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "Δεν μπόÏεσα να ανοίξω από το τοπικό δίκτυο: '%s'\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer δεν μεταφÏάστηκε με υποστήÏιξη ανάγνωσης SMB\n"
+
+#define MSGTR_CantOpenDVD "Δεν μπόÏεσα να ανοίξω την συσκευή DVD: %s\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "ΥπάÏχουν %d τίτλοι στο DVD.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "ΆκυÏος αÏιθμός για τον τίτλο του DVD: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "ΥπάÏχουν %d κεφάλαια σε αυτόν τον τίτλο του DVD.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Λάθος αÏιθμός των κεφαλαίων του DVD: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "ΥπάÏχουν %d γωνίες σε αυτό τον τίτλο του DVD.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Λάθος αÏιθμός των γωνιών του DVD: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του IFO αÏχείο για τον τίτλο του DVD %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα των VOB (VTS_%02d_1.VOB).\n"
// demuxer.c, demux_*.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Ðñïåéäïðïßçóç! Ç åðéêåöáëßäá ôïõ êáíáëéïý Þ÷ïõ %d ïñßæåôáé îáíÜ!\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Ðñïåéäïðïßçóç! Ç åðéêåöáëßäá ôïõ êáíáëéïý âßíôåï %d ïñßæåôáé îáíÜ!\n"
-#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: ÐïëëáðëÜ (%d óå %d bytes) ðáêÝôá Þ÷ïõ óôïí buffer!\n"
-#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: ÐïëëáðëÜ (%d óå %d bytes) ðáêÝôá âßíôåï óôïí buffer!\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "(ßóùò áíáðáñÜãåôáé Ýíáí non-interleaved êáíÜëé/áñ÷åßï Þ áðÝôõ÷å ôï codec)\n" \
- "Ãéá .AVI áñ÷åßá, åíåñãïðïéÞóôå ôç ìÝèïäï non-interleaved ìå ôçí åðéëïãÞ -ni\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\n Áíáãíùñßóôçêå ëÜèïò interleaved .AVI - åíáëëáãÞ óôç ìÝèïäï -ni!\n"
-#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ %s!\n"
-#define MSGTR_DetectedAudiofile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï Þ÷ïõ!\n"
-#define MSGTR_NotSystemStream "Ìç Áíáãíùñßóéìï MPEG System Stream format... (ìÞðùò åßíáé Transport Stream?)\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "Ìç Áíáãíùñßóéìï êáíÜëé MPEG-ES??? Åðéêïéíþíçóå ìå ôïí äçìéïõñãü, ìðïñåß íá åßíáé Ýíá bug :(\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "============= ËõðÜìáé, áõôü ôï åßäïò áñ÷åßïõ äåí áíáãíùñßæåôáé/õðïóôçñßæåôáé ===============\n"\
- "=== Áí ôï áñ÷åßï åßíáé Ýíá AVI, ASF Þ MPEG êáíÜëé, ðáñáêáëþ åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí äçìéïõñãü! ===\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStream "Äåí âñÝèçêå êáíÜëé âßíôåï!\n"
-#define MSGTR_MissingAudioStream "Äåí âñÝèçêå êáíÜëé Þ÷ïõ... ->÷ùñßò-Þ÷ï\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Ëåßðåé ôï êáíÜëé âßíôåï!? Åðéêïéíþíçóå ìå ôïí äçìéïõñãü, ìðïñåß íá åßíáé Ýíá bug :(\n"
-
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: ôï áñ÷åßï äåí ðåñéÝ÷åé ôï åðéëåãìÝíï êáíÜëé Þ÷ïõ Þ âßíôåï\n"
-
-#define MSGTR_NI_Forced "ÅîáíáãêáóìÝíï"
-#define MSGTR_NI_Detected "ÂñÝèçêå"
-#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI format áñ÷åßïõ!\n"
-
-#define MSGTR_UsingNINI "×ñÞóç åíüò NON-INTERLEAVED öèáñìÝíïõ áñ÷åßïõ ôýðïõ AVI!\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "Äåí ìðüñåóå íá äéåõêñéíéóôåß ï áñéèìüò ôùí frames (ãéá áðüëõôç áíáæÞôçóç) \n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Ìç äõíáôÞ áíáæÞôçóç óå raw .AVI êáíÜëéá! (ôï index åßíáé áðáñáßôçôï, äïêéìÜóôå ìå ôçí åðéëïãÞ -idx!) \n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "Áäýíáôç ç áíáæÞôçóç óå áõôü ôï áñ÷åßï! \n"
-
-#define MSGTR_EncryptedVOB "ÊùäéêïðïéçìÝíï áñ÷åßï VOB! ÄéáâÜóôå DOCS/HTML/en/dvd.html.\n"
-
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: ÓõìðéåóìÝíåò åðéêåöáëßäåò äåí õðïóôçñßæïíôáé (áêüìá)!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ìåôáâëçôü FOURCC âñÝèçêå!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Ðñïåéäïðïßçóç! âñÝèçêáí ðïëëÜ tracks!"
-#define MSGTR_FoundAudioStream "==> ÂñÝèçêå êáíÜëé Þ÷ïõ: %d\n"
-#define MSGTR_FoundVideoStream "==> ÂñÝèçêå êáíÜëé âßíôåï: %d\n"
-#define MSGTR_DetectedTV "ÂñÝèçêå TV! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ ogg demuxer\n"
-#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: ÁíáæÞôçóç ãéá êáíÜëé Þ÷ïõ (id:%d)\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ êáíáëéïý Þ÷ïõ: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ êáíáëéïý õðïôßôëùí: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ demuxer Þ÷ïõ: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ demuxer õðïôßôëùí: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input äåí åßíáé áíáæçôÞóéìï! (ðéèáíüí ç áíáæÞôçóç íá ãßíåé ãéá ôçí áëëáãÞ óôáèìþí ;)\n"
-#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Ïé ðëçñïöïñßåò ãéá ôï demuxer %s õðÜñ÷ïõí Þäç!\n"
-#define MSGTR_ClipInfo "Ðëçñïöïñßåò ôïõ ìÝóïõ: \n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Î Ïοειδοποίηση! Η επικεφαλίδα του ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï Î®Ï‡Î¿Ï… %d οÏίζεται ξανά!\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Î Ïοειδοποίηση! Η επικεφαλίδα του ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï Î²Î¯Î½Ï„ÎµÎ¿ %d οÏίζεται ξανά!\n"
+#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Πολλαπλά (%d σε %d bytes) πακÎτα ήχου στον buffer!\n"
+#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Πολλαπλά (%d σε %d bytes) πακÎτα βίντεο στον buffer!\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "(ίσως αναπαÏάγεται Îναν non-interleaved κανάλι/αÏχείο ή απÎτυχε το codec)\n" \
+ "Για .AVI αÏχεία, ενεÏγοποιήστε τη μÎθοδο non-interleaved με την επιλογή -ni\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\n ΑναγνωÏίστηκε λάθος interleaved .AVI - εναλλαγή στη μÎθοδο -ni!\n"
+#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "ΑναγνωÏίστηκε αÏχείο Ï„Ïπου %s!\n"
+#define MSGTR_DetectedAudiofile "ΑναγνωÏίστηκε αÏχείο ήχου!\n"
+#define MSGTR_NotSystemStream "Μη ΑναγνωÏίσιμο MPEG System Stream format... (μήπως είναι Transport Stream?)\n"
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Μη ΑναγνωÏίσιμο κανάλι MPEG-ES??? Επικοινώνησε με τον δημιουÏγό, μποÏεί να είναι Îνα bug :(\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "============= Λυπάμαι, αυτό το είδος αÏχείου δεν αναγνωÏίζεται/υποστηÏίζεται ===============\n"\
+ "=== Αν το αÏχείο είναι Îνα AVI, ASF ή MPEG κανάλι, παÏακαλώ επικοινωνήστε με τον δημιουÏγό! ===\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "Δεν βÏÎθηκε κανάλι βίντεο!\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "Δεν βÏÎθηκε κανάλι ήχου... ->χωÏίς-ήχο\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Λείπει το κανάλι βίντεο!? Επικοινώνησε με τον δημιουÏγό, μποÏεί να είναι Îνα bug :(\n"
+
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: το αÏχείο δεν πεÏιÎχει το επιλεγμÎνο κανάλι ήχου ή βίντεο\n"
+
+#define MSGTR_NI_Forced "ΕξαναγκασμÎνο"
+#define MSGTR_NI_Detected "Î’ÏÎθηκε"
+#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI format αÏχείου!\n"
+
+#define MSGTR_UsingNINI "ΧÏήση ενός NON-INTERLEAVED φθαÏμÎνου αÏχείου Ï„Ïπου AVI!\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Δεν μπόÏεσε να διευκÏινιστεί ο αÏιθμός των frames (για απόλυτη αναζήτηση) \n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Μη δυνατή αναζήτηση σε raw .AVI κανάλια! (το index είναι απαÏαίτητο, δοκιμάστε με την επιλογή -idx!) \n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "ΑδÏνατη η αναζήτηση σε αυτό το αÏχείο! \n"
+
+#define MSGTR_EncryptedVOB "ΚωδικοποιημÎνο αÏχείο VOB! Διαβάστε DOCS/HTML/en/dvd.html.\n"
+
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: ΣυμπιεσμÎνες επικεφαλίδες δεν υποστηÏίζονται (ακόμα)!\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! μεταβλητό FOURCC βÏÎθηκε!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Î Ïοειδοποίηση! βÏÎθηκαν πολλά tracks!"
+#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Î’ÏÎθηκε κανάλι ήχου: %d\n"
+#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Î’ÏÎθηκε κανάλι βίντεο: %d\n"
+#define MSGTR_DetectedTV "Î’ÏÎθηκε TV! ;-)\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ogg demuxer\n"
+#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Αναζήτηση για κανάλι ήχου (id:%d)\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï Î®Ï‡Î¿Ï…: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï Ï…Ï€Î¿Ï„Î¯Ï„Î»Ï‰Î½: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Αποτυχία κατά το άνοιγμα του demuxer ήχου: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Αποτυχία κατά το άνοιγμα του demuxer υποτίτλων: %s\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input δεν είναι αναζητήσιμο! (πιθανόν η αναζήτηση να γίνει για την αλλαγή σταθμών ;)\n"
+#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Οι πληÏοφοÏίες για το demuxer %s υπάÏχουν ήδη!\n"
+#define MSGTR_ClipInfo "ΠληÏοφοÏίες του μÎσου: \n"
-#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: âñÝèçêå ðåñéå÷üìåíï 30fps NTSC, áëëáãÞ ôïõ framerate.\n"
-#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: âñÝèçêå ðåñéå÷üìåíï 24fps progressive NTSC, áëëáãÞ ôïõ framerate.\n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: βÏÎθηκε πεÏιεχόμενο 30fps NTSC, αλλαγή του framerate.\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: βÏÎθηκε πεÏιεχόμενο 24fps progressive NTSC, αλλαγή του framerate.\n"
// dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ codec\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "Áäýíáôï ôï êëåßóéìï ôïõ codec\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "ΑδÏνατο το άνοιγμα του codec\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "ΑδÏνατο το κλείσιμο του codec\n"
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "ÓöÜëìá: Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ áðáéôïýìåíï DirectShow codec: %s\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "Äåí åßíáé äõíáôü íá öïñôùèåß/áñ÷éêïðïéçèåß ôï Win32/ACM codec Þ÷ïõ (ëåßðåé ôï DLL áñ÷åßï?)\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Äåí åßíáé äõíáôü íá âñåèåß ôï '%s' óôï libavcodec...\n"
-
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ÓöÜëìá: âñÝèçêå ôÝëïò áñ÷åßïõ óôçí áíáæÞôçóç ãéá áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ÓöÜëìá: Äåí åßíáé äõíáôü íá äéáâáóôåß ç áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "ÓöÜëìá: Äåí åßíáé äõíáôü íá äéáâáóôåß ç áêïëïõèßá ôçò åðÝêôáóçò ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ÊáêÞ áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ÊáêÞ áêïëïõèßá ôçò åðÝêôáóçò ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
-
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "Äåí ìðïñåß íá ðñïóäéïñéóôåß äéáìïéñáæüìåíç ìíÞìç\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Äåí ìðïñåß íá ðñïóäéïñéóôåß buffer ãéá Ýîïäï Þ÷ïõ\n"
-
-#define MSGTR_UnknownAudio "¶ãíùóôï/áðþí format Þ÷ïõ, ÷ñÞóç ôïõ ÷ùñßò-Þ÷ï\n"
-
-#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] ×ñÞóç åîùôåñéêïý ößëôñïõ ðñïåðåîåñãáóßáò, ìÝãéóôï q = %d\n"
-#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] ×ñÞóç ößëôñïõ ðñïåðåîåñãáóßáò ãéá ôï codec, ìÝãéóôï q = %d\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Ç éäéüôçôá ãéá ôï âßíôåï '%s' äåí õðïóôçñßæåôáé áðü ôï åðéëåãìÝíï vo êáé vd! \n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Ç áßôçóç ãéá ôçí ïéêïãÝíåéá ôïõ codec âßíôåï [%s] (vfm=%s) äåí äéáôßèåôáé (åíåñãïðïéÞóôå ôï êáôÜ ôçí ìåôÜöñáóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò!)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Ç áßôçóç ãéá ôçí ïéêïãÝíåéá ôïõ codec Þ÷ïõ [%s] (afm=%s) äåí äéáôßèåôáé (åíåñãïðïéÞóôå ôï êáôÜ ôçí ìåôÜöñáóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò!)\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "¶íïéãìá áðïêùäéêïðïéçôÞ âßíôåï: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "¶íïéãìá áðïêùäéêïðïéçôÞ Þ÷ïõ: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_UninitVideoStr "uninit âßíôåï: %s \n"
-#define MSGTR_UninitAudioStr "uninit Þ÷ï: %s \n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Áðïôõ÷ßá áñ÷éêïðïßçóçò ôïõ VDecoder :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Áðïôõ÷ßá áñ÷éêïðïßçóçò ôïõ ADecoder :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Áðïôõ÷ßá ðñïáñ÷éêïðïßçóçò ôïõ ADecoder :(\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: ÁðïíïìÞ %d bytes ãéá ôïí buffer åéóüäïõ\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: ÁðïíïìÞ %d + %d = %d bytes ãéá ôïí buffer åîüäïõ\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "Σφάλμα: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του απαιτοÏμενο DirectShow codec: %s\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Δεν είναι δυνατό να φοÏτωθεί/αÏχικοποιηθεί το Win32/ACM codec ήχου (λείπει το DLL αÏχείο?)\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Δεν είναι δυνατό να βÏεθεί το '%s' στο libavcodec...\n"
+
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: Σφάλμα: βÏÎθηκε Ï„Îλος αÏχείου στην αναζήτηση για ακολουθία της επικεφαλίδας\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "Σφάλμα: Δεν είναι δυνατό να διαβαστεί η ακολουθία της επικεφαλίδας!\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "Σφάλμα: Δεν είναι δυνατό να διαβαστεί η ακολουθία της επÎκτασης της επικεφαλίδας!\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Κακή ακολουθία της επικεφαλίδας!\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Κακή ακολουθία της επÎκτασης της επικεφαλίδας!\n"
+
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "Δεν μποÏεί να Ï€ÏοσδιοÏιστεί διαμοιÏαζόμενη μνήμη\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Δεν μποÏεί να Ï€ÏοσδιοÏιστεί buffer για Îξοδο ήχου\n"
+
+#define MSGTR_UnknownAudio "Άγνωστο/απών format ήχου, χÏήση του χωÏίς-ήχο\n"
+
+#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] ΧÏήση εξωτεÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Ï†Î¯Î»Ï„Ïου Ï€ÏοεπεξεÏγασίας, μÎγιστο q = %d\n"
+#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] ΧÏήση φίλτÏου Ï€ÏοεπεξεÏγασίας για το codec, μÎγιστο q = %d\n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Η ιδιότητα για το βίντεο '%s' δεν υποστηÏίζεται από το επιλεγμÎνο vo και vd! \n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Η αίτηση για την οικογÎνεια του codec βίντεο [%s] (vfm=%s) δεν διατίθεται (ενεÏγοποιήστε το κατά την μετάφÏαση του Ï€ÏογÏάμματος!)\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Η αίτηση για την οικογÎνεια του codec ήχου [%s] (afm=%s) δεν διατίθεται (ενεÏγοποιήστε το κατά την μετάφÏαση του Ï€ÏογÏάμματος!)\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Άνοιγμα αποκωδικοποιητή βίντεο: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Άνοιγμα αποκωδικοποιητή ήχου: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_UninitVideoStr "uninit βίντεο: %s \n"
+#define MSGTR_UninitAudioStr "uninit ήχο: %s \n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Αποτυχία αÏχικοποίησης του VDecoder :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Αποτυχία αÏχικοποίησης του ADecoder :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Αποτυχία Ï€ÏοαÏχικοποίησης του ADecoder :(\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Απονομή %d bytes για τον buffer εισόδου\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Απονομή %d + %d = %d bytes για τον buffer εξόδου\n"
// LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "Áñ÷éêïðïßçóç õðïóôÞñéîçò ôïõ lirc...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "Áðåíåñãïðïßçóç ôçò äõíáôüôçôáò ÷ñÞóçò ôçëåêïíôñüë\n"
-#define MSGTR_LIRCopenfailed "Áðïôõ÷ßá óôçí áñ÷éêïðïßçóç ôçò õðïóôÞñéîçò ôïõ lirc!\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï äéÜâáóìá ôïõ áñ÷åßïõ ðáñáìÝôñùí ôïõ lirc %s!\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "ΑÏχικοποίηση υποστήÏιξης του lirc...\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "ΑπενεÏγοποίηση της δυνατότητας χÏήσης τηλεκοντÏόλ\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "Αποτυχία στην αÏχικοποίηση της υποστήÏιξης του lirc!\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Αποτυχία κατά το διάβασμα του αÏχείου παÏαμÎÏ„Ïων του lirc %s!\n"
// vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Áäýíáôç ç åýñåóç ôïõ ößëôñïõ âßíôåï '%s'\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ ößëôñïõ âßíôåï '%s'\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoFilter "¶íïéãìá ôïõ ößëôñïõ âßíôåï: "
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "Áäýíáôç åýñåóç ãéá colorspace, áêüìç êáé ìå ôçí åéóáãùãÞ 'scale' :(\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "ΑδÏνατη η εÏÏεση του φίλτÏου βίντεο '%s'\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "ΑδÏνατο το άνοιγμα του φίλτÏου βίντεο '%s'\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Άνοιγμα του φίλτÏου βίντεο: "
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "ΑδÏνατη εÏÏεση για colorspace, ακόμη και με την εισαγωγή 'scale' :(\n"
// vd.c
-#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: ôï codec äåí üñéóå sh->disp_w êáé sh->disp_h, ðñïóðÜèåéá åðßëõóçò!\n"
-#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: áßôçóç ãéá åðéëïãÞ vo - %d x %d (ðñïôåéíüìåíï csp: %s)\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Äåí âñÝèçêå áíôßóôïé÷ï colorspace - ðñïóðÜèåéá ìå -vf scale...\n"
-#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Ç áíáëïãßá ôçò ôáéíßáò åßíáé %.2f:1 - ðñïêëéìÜêùóç ãéá ôçí äéüñèùóç ôçò åìöÜíéóçò ôçò ôáéíßáò.\n"
-#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Ç áíáëïãßá ôçò ôáéíßáò äåí åßíáé ïñéóìÝíç - äåí åöáñìüæåôáé ðñïêëéìÜêùóç.\n"
+#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: το codec δεν ÏŒÏισε sh->disp_w και sh->disp_h, Ï€Ïοσπάθεια επίλυσης!\n"
+#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: αίτηση για επιλογή vo - %d x %d (Ï€Ïοτεινόμενο csp: %s)\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Δεν βÏÎθηκε αντίστοιχο colorspace - Ï€Ïοσπάθεια με -vf scale...\n"
+#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Η αναλογία της ταινίας είναι %.2f:1 - Ï€Ïοκλιμάκωση για την διόÏθωση της εμφάνισης της ταινίας.\n"
+#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Η αναλογία της ταινίας δεν είναι οÏισμÎνη - δεν εφαÏμόζεται Ï€Ïοκλιμάκωση.\n"
// vd_dshow.c, vd_dmo.c
-#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Èá ðñÝðåé íá áíáâáèìÞóåôå Þ íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ðáêÝôï ìå ôá codecs.\nÄåßôå ôç äéåýèõíóç http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
-#define MSGTR_DShowInitOK "Ðëçñïöïñßá: ôï âßíôåï codec Win32/DShow áñ÷éêïðïéÞèçêå åðéôõ÷þò.\n"
-#define MSGTR_DMOInitOK "Ðëçñïöïñßá: ôï âßíôåï codec Win32/DMO áñ÷éêïðïéÞèçêå åðéôõ÷þò.\n"
+#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Θα Ï€ÏÎπει να αναβαθμήσετε ή να εγκαταστήσετε το πακÎτο με τα codecs.\nΔείτε τη διεÏθυνση http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
+#define MSGTR_DShowInitOK "ΠληÏοφοÏία: το βίντεο codec Win32/DShow αÏχικοποιήθηκε επιτυχώς.\n"
+#define MSGTR_DMOInitOK "ΠληÏοφοÏία: το βίντεο codec Win32/DMO αÏχικοποιήθηκε επιτυχώς.\n"
// x11_common.c
-#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Áäýíáôç ç áðïóôïëÞ ôïõ ãåãïíüôïò EWMH fullscreen!\n"
+#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: ΑδÏνατη η αποστολή του γεγονότος EWMH fullscreen!\n"
// ====================== GUI messages/buttons ========================
@@ -350,230 +350,230 @@
#ifdef HAVE_NEW_GUI
// --- labels ---
-#define MSGTR_About "Ðåñß"
-#define MSGTR_FileSelect "ÅðéëïãÞ áñ÷åßïõ..."
-#define MSGTR_SubtitleSelect "ÅðéëïãÞ õðïôßôëïõ..."
-#define MSGTR_OtherSelect "ÅðéëïãÞ..."
-#define MSGTR_AudioFileSelect "ÅðéëïãÞ åîùôåñéêïý áñ÷åßïõ Þ÷ïõ..."
-#define MSGTR_FontSelect "ÅðéëïãÞ ãñáììáôïóåéñÜò..."
-#define MSGTR_PlayList "Ëßóôá ÁíáðáñáãùãÞò"
+#define MSGTR_About "ΠεÏί"
+#define MSGTR_FileSelect "Επιλογή αÏχείου..."
+#define MSGTR_SubtitleSelect "Επιλογή υποτίτλου..."
+#define MSGTR_OtherSelect "Επιλογή..."
+#define MSGTR_AudioFileSelect "Επιλογή εξωτεÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î±Ïχείου ήχου..."
+#define MSGTR_FontSelect "Επιλογή γÏαμματοσειÏάς..."
+#define MSGTR_PlayList "Λίστα ΑναπαÏαγωγής"
#define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
-#define MSGTR_SkinBrowser "Ëßóôá skins"
-#define MSGTR_Network "Streaming äéêôýïõ."
-#define MSGTR_Preferences "Éäéüôçôåò"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "Äåí öïñôþèçêáí áñ÷åßá"
+#define MSGTR_SkinBrowser "Λίστα skins"
+#define MSGTR_Network "Streaming δικτÏου."
+#define MSGTR_Preferences "Ιδιότητες"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "Δεν φοÏτώθηκαν αÏχεία"
#define MSGTR_VCDTrack "VCD track %d"
-#define MSGTR_NoChapter "Ìç ÷ñÞóç êåöáëáßïõ"
-#define MSGTR_Chapter "ÊåöÜëáéï %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "äåí öïñôþèçêå áñ÷åßï"
+#define MSGTR_NoChapter "Μη χÏήση κεφαλαίου"
+#define MSGTR_Chapter "Κεφάλαιο %d"
+#define MSGTR_NoFileLoaded "δεν φοÏτώθηκε αÏχείο"
// --- buttons ---
-#define MSGTR_Ok "ÅíôÜîåé"
-#define MSGTR_Cancel "¶êõñï"
-#define MSGTR_Add "ÐñïóèÞêç"
-#define MSGTR_Remove "Áöáßñåóç"
-#define MSGTR_Clear "ÊáèÜñéóìá"
-#define MSGTR_Config "ÐñïôéìÞóåéò"
-#define MSGTR_ConfigDriver "Ðñïôßìçóç ïäçãïý"
-#define MSGTR_Browse "ÁíáæÞôçóç áñ÷åßïõ"
+#define MSGTR_Ok "Εντάξει"
+#define MSGTR_Cancel "ΆκυÏο"
+#define MSGTR_Add "Î Ïοσθήκη"
+#define MSGTR_Remove "ΑφαίÏεση"
+#define MSGTR_Clear "ΚαθάÏισμα"
+#define MSGTR_Config "Î Ïοτιμήσεις"
+#define MSGTR_ConfigDriver "Î Ïοτίμηση οδηγοÏ"
+#define MSGTR_Browse "Αναζήτηση αÏχείου"
// --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç ãéá åããñáöÞ óôïí buffer."
-#define MSGTR_NEMFMR "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç ãéá ôçí åìöÜíéóç ôïõ ìåíïý."
-#define MSGTR_IDFGCVD "ËõðÜìáé, äåí âñÝèçêå ïäçãüò åîüäïõ âßíôåï ðïõ íá åßíáé óõìâáôüò ìå ôï GUI."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "ËõðÜìáé, äåí ìðïñåßôå íá áíáðáñÜãåôå áñ÷åßá ðïõ äåí åßíáé mpeg ìå ôç óõóêåõÞ DXR3/H+ ÷ùñßò åðáíáêùäéêïðïßçóç.\n Ðáñáêáëþ åíåñãïðïéÞóôå lavc Þ fame óôï DXR3/H+ êïõôß-äéáëüãïõ."
+#define MSGTR_NEMDB "Λυπάμαι, δεν υπάÏχει αÏκετή μνήμη για εγγÏαφή στον buffer."
+#define MSGTR_NEMFMR "Λυπάμαι, δεν υπάÏχει αÏκετή μνήμη για την εμφάνιση του μενοÏ."
+#define MSGTR_IDFGCVD "Λυπάμαι, δεν βÏÎθηκε οδηγός εξόδου βίντεο που να είναι συμβατός με το GUI."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Λυπάμαι, δεν μποÏείτε να αναπαÏάγετε αÏχεία που δεν είναι mpeg με τη συσκευή DXR3/H+ χωÏίς επανακωδικοποίηση.\n ΠαÏακαλώ ενεÏγοποιήστε lavc ή fame στο DXR3/H+ κουτί-διαλόγου."
// --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] óöÜëìá óôï áñ÷åßï ðñïôéìÞóåùí ôïõ skin óôç ãñáììÞ %d: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] ðñïåéäïðïßçóç óôï áñ÷åßï ðñïôéìÞóåùí ôïõ skin óôç ãñáììÞ %d: ôï widget âñÝèçêå áëëÜ ðñéí ôï \"section\" äåí âñÝèçêå (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] ðñïåéäïðïßçóç óôï áñ÷åßï ðñïôéìÞóåùí ôïõ skin óôç ãñáììÞ %d: ôï widget âñÝèçêå áëëÜ ðñéí ôï \"subsection\" äåí âñÝèçêå (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] ðñïåéäïðïßçóç óôï áñ÷åßï ðñïôéìÞóåùí ôïõ skin óôç ãñáììÞ %d: áõôü ôï subsection äåí õðïóôçñßæåôáé áðü áõôü ôï widget (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "ôï âÜèïò ÷ñþìáôïò åéêüíáò ôùí 16 bits Þ ëéãüôåñï äåí õðïóôçñßæåôáé (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "ôï áñ÷åßï (%s) äåí âñÝèçêå\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ BMP (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ TGA (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ PNG (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "Ôï RLE packed TGA äåí õðïóôçñßæåôáé (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "ìç áíáãíùñßóéìï åßäïò áñ÷åßïõ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "óöÜëìá êáôÜ ôç ìåôáôñïðÞ áðü 24 bit óå 32 bit (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "ìç áíáãíùñßóéìï ìÞíõìá: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç äéáèÝóéìç\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "ðïëëáðëÝò ïñéóìÝíåò ãñáììáôïóåéñÝò\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "äåí âñÝèçêå áñ÷åßï ãñáììáôïóåéñÜò\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "äåí âñÝèçêå åéêüíá ôïõ áñ÷åßïõ ãñáììáôïóåéñÜò\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "ìç-õðáñêôÞ ç ôáõôüôçôá ôçò ãñáììáôïóåéñÜò (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ìç áíáãíùñßóéìç ðáñÜìåôñïò (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Äåí âñÝèçêå skin (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "óöÜëìá áíÜãíùóçò ôïõ skin configfile (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] σφάλμα στο αÏχείο Ï€Ïοτιμήσεων του skin στη γÏαμμή %d: %s"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] Ï€Ïοειδοποίηση στο αÏχείο Ï€Ïοτιμήσεων του skin στη γÏαμμή %d: το widget βÏÎθηκε αλλά Ï€Ïιν το \"section\" δεν βÏÎθηκε (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] Ï€Ïοειδοποίηση στο αÏχείο Ï€Ïοτιμήσεων του skin στη γÏαμμή %d: το widget βÏÎθηκε αλλά Ï€Ïιν το \"subsection\" δεν βÏÎθηκε (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] Ï€Ïοειδοποίηση στο αÏχείο Ï€Ïοτιμήσεων του skin στη γÏαμμή %d: αυτό το subsection δεν υποστηÏίζεται από αυτό το widget (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "το βάθος χÏώματος εικόνας των 16 bits ή λιγότεÏο δεν υποστηÏίζεται (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "το αÏχείο (%s) δεν βÏÎθηκε\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "σφάλμα κατά την ανάγνωση του BMP (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "σφάλμα κατά την ανάγνωση του TGA (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "σφάλμα κατά την ανάγνωση του PNG (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "Το RLE packed TGA δεν υποστηÏίζεται (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "μη αναγνωÏίσιμο είδος αÏχείου (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "σφάλμα κατά τη μετατÏοπή από 24 bit σε 32 bit (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "μη αναγνωÏίσιμο μήνυμα: %s\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "δεν υπάÏχει αÏκετή μνήμη διαθÎσιμη\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "πολλαπλÎÏ‚ οÏισμÎνες γÏαμματοσειÏÎÏ‚\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "δεν βÏÎθηκε αÏχείο γÏαμματοσειÏάς\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "δεν βÏÎθηκε εικόνα του αÏχείου γÏαμματοσειÏάς\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "μη-υπαÏκτή η ταυτότητα της γÏαμματοσειÏάς (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "μη αναγνωÏίσιμη παÏάμετÏος (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Δεν βÏÎθηκε skin (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "σφάλμα ανάγνωσης του skin configfile (%s).\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
// --- gtk menus
-#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Ðåñß ôïõ MPlayer"
-#define MSGTR_MENU_Open "¶íïéãìá..."
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "ÁíáðáñáãùãÞ áñ÷åßïõ..."
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "ÁíáðáñáãùãÞ VCD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "ÁíáðáñáãùãÞ DVD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "ÁíáðáñáãùãÞ URL..."
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "¶íïéãìá õðïôßôëïõ..."
-#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Áöáßñåóç õðïôßôëïõ..."
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "¶íïéãìá åîùôåñéêïý áñ÷åßïõ Þ÷ïõ..."
-#define MSGTR_MENU_Playing "ÁíáðáñáãùãÞ..."
-#define MSGTR_MENU_Play "ÁíáðáñáãùãÞ"
-#define MSGTR_MENU_Pause "Ðáýóç"
-#define MSGTR_MENU_Stop "ÓôáìÜôçìá"
-#define MSGTR_MENU_NextStream "Åðüìåíï êáíÜëé"
-#define MSGTR_MENU_PrevStream "Ðñïçãïýìåíï êáíÜëé"
-#define MSGTR_MENU_Size "ÌÝãåèïò"
-#define MSGTR_MENU_NormalSize "Êáíïíéêü ìÝãåèïò"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "ÄéðëÜóéï ìÝãåèïò"
-#define MSGTR_MENU_FullScreen "ÐëÞñçò ïèüíç"
+#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "ΠεÏί του MPlayer"
+#define MSGTR_MENU_Open "Άνοιγμα..."
+#define MSGTR_MENU_PlayFile "ΑναπαÏαγωγή αÏχείου..."
+#define MSGTR_MENU_PlayVCD "ΑναπαÏαγωγή VCD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayDVD "ΑναπαÏαγωγή DVD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayURL "ΑναπαÏαγωγή URL..."
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Άνοιγμα υποτίτλου..."
+#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "ΑφαίÏεση υποτίτλου..."
+#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Άνοιγμα εξωτεÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î±Ïχείου ήχου..."
+#define MSGTR_MENU_Playing "ΑναπαÏαγωγή..."
+#define MSGTR_MENU_Play "ΑναπαÏαγωγή"
+#define MSGTR_MENU_Pause "ΠαÏση"
+#define MSGTR_MENU_Stop "Σταμάτημα"
+#define MSGTR_MENU_NextStream "Επόμενο κανάλι"
+#define MSGTR_MENU_PrevStream "Î ÏοηγοÏμενο κανάλι"
+#define MSGTR_MENU_Size "ÎœÎγεθος"
+#define MSGTR_MENU_NormalSize "Κανονικό μÎγεθος"
+#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Διπλάσιο μÎγεθος"
+#define MSGTR_MENU_FullScreen "ΠλήÏης οθόνη"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDisc "ÁíáðáñáãùãÞ äßóêïõ..."
-#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "ÅìöÜíéóç ôïõ ìåíïý ôïõ DVD"
-#define MSGTR_MENU_Titles "Ôßôëïé"
-#define MSGTR_MENU_Title "Ôßôëïò %2d"
-#define MSGTR_MENU_None "(ôßðïôá)"
-#define MSGTR_MENU_Chapters "ÊåöÜëáéá"
-#define MSGTR_MENU_Chapter "ÊåöÜëáéï %2d"
-#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Ãëþóóåò Þ÷ïõ"
-#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Ãëþóóåò õðïôßôëùí"
-#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Ëßóôá skins"
+#define MSGTR_MENU_PlayDisc "ΑναπαÏαγωγή δίσκου..."
+#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Εμφάνιση του Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï„Î¿Ï… DVD"
+#define MSGTR_MENU_Titles "Τίτλοι"
+#define MSGTR_MENU_Title "Τίτλος %2d"
+#define MSGTR_MENU_None "(τίποτα)"
+#define MSGTR_MENU_Chapters "Κεφάλαια"
+#define MSGTR_MENU_Chapter "Κεφάλαιο %2d"
+#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Γλώσσες ήχου"
+#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Γλώσσες υποτίτλων"
+#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Λίστα skins"
// TODO: Why is this different from MSGTR_Preferences?
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Ñõèìßóåéò"
-#define MSGTR_MENU_Exit "¸îïäïò..."
-#define MSGTR_MENU_Mute "Áðåíåñãïðïßçóç Þ÷ïõ"
-#define MSGTR_MENU_Original "Áñ÷éêü"
-#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Áíáëïãßá åìöÜíéóçò"
-#define MSGTR_MENU_AudioTrack "Track Þ÷ïõ"
+#define MSGTR_MENU_Preferences "Ρυθμίσεις"
+#define MSGTR_MENU_Exit "Έξοδος..."
+#define MSGTR_MENU_Mute "ΑπενεÏγοποίηση ήχου"
+#define MSGTR_MENU_Original "ΑÏχικό"
+#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Αναλογία εμφάνισης"
+#define MSGTR_MENU_AudioTrack "Track ήχου"
#define MSGTR_MENU_Track "Track %d"
-#define MSGTR_MENU_VideoTrack "Track âßíôåï"
+#define MSGTR_MENU_VideoTrack "Track βίντεο"
// --- equalizer
-#define MSGTR_EQU_Audio "¹÷ïò"
-#define MSGTR_EQU_Video "Âßíôåï"
-#define MSGTR_EQU_Contrast "Áíôßèåóç: "
-#define MSGTR_EQU_Brightness "Öùôåéíüôçôá: "
+#define MSGTR_EQU_Audio "Ήχος"
+#define MSGTR_EQU_Video "Βίντεο"
+#define MSGTR_EQU_Contrast "Αντίθεση: "
+#define MSGTR_EQU_Brightness "Φωτεινότητα: "
#define MSGTR_EQU_Hue "Hue: "
#define MSGTR_EQU_Saturation "Saturation: "
-#define MSGTR_EQU_Front_Left "ÌðñïóôÜ ÁñéóôåñÜ"
-#define MSGTR_EQU_Front_Right "ÌðñïóôÜ ÄåîéÜ"
-#define MSGTR_EQU_Back_Left "Ðßóù áñéóôåñÜ"
-#define MSGTR_EQU_Back_Right "Ðßóù äåîéÜ"
-#define MSGTR_EQU_Center "ÊÝíôñï"
-#define MSGTR_EQU_Bass "ÌðÜóï"
-#define MSGTR_EQU_All "¼ëá"
-#define MSGTR_EQU_Channel1 "ÊáíÜëé 1:"
-#define MSGTR_EQU_Channel2 "ÊáíÜëé 2:"
-#define MSGTR_EQU_Channel3 "ÊáíÜëé 3:"
-#define MSGTR_EQU_Channel4 "ÊáíÜëé 4:"
-#define MSGTR_EQU_Channel5 "ÊáíÜëé 5:"
-#define MSGTR_EQU_Channel6 "ÊáíÜëé 6:"
+#define MSGTR_EQU_Front_Left "ΜπÏοστά ΑÏιστεÏά"
+#define MSGTR_EQU_Front_Right "ΜπÏοστά Δεξιά"
+#define MSGTR_EQU_Back_Left "Πίσω αÏιστεÏά"
+#define MSGTR_EQU_Back_Right "Πίσω δεξιά"
+#define MSGTR_EQU_Center "ΚÎντÏο"
+#define MSGTR_EQU_Bass "Μπάσο"
+#define MSGTR_EQU_All "Όλα"
+#define MSGTR_EQU_Channel1 "Κανάλι 1:"
+#define MSGTR_EQU_Channel2 "Κανάλι 2:"
+#define MSGTR_EQU_Channel3 "Κανάλι 3:"
+#define MSGTR_EQU_Channel4 "Κανάλι 4:"
+#define MSGTR_EQU_Channel5 "Κανάλι 5:"
+#define MSGTR_EQU_Channel6 "Κανάλι 6:"
// --- playlist
-#define MSGTR_PLAYLIST_Path "ÄéáäñïìÞ"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "ÅðéëåãìÝíá áñ÷åßá"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Áñ÷åßá"
-#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "ÄÝíäñï êáôáëüãùí"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Path "ΔιαδÏομή"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "ΕπιλεγμÎνα αÏχεία"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Files "ΑÏχεία"
+#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "ΔÎνδÏο καταλόγων"
// --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Õðüôéôëïé êáé OSD"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs êáé demuxer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "ÄéÜöïñá"
-
-#define MSGTR_PREFERENCES_None "Ôßðïôá"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "ÄéáèÝóéìïé ïäçãïß:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Ìç-áíáðáñáãùãÞ Þ÷ïõ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Êáíïíéêïðïßçóç Þ÷ïõ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Åíåñãïðïßçóç ôïõ equalizer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Åíåñãïðïßçóç ôïõ extra stereo"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Υπότιτλοι και OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs και demuxer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "ΔιάφοÏα"
+
+#define MSGTR_PREFERENCES_None "Τίποτα"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "ΔιαθÎσιμοι οδηγοί:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Μη-αναπαÏαγωγή ήχου"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Κανονικοποίηση ήχου"
+#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "ΕνεÏγοποίηση του equalizer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "ΕνεÏγοποίηση του extra stereo"
#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coefficient:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "ÊáèõóôÝñçóç Þ÷ïõ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Åíåñãïðïßçóç double buffering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Åíåñãïðïßçóç direct rendering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Åíåñãïðïßçóç êáôÜñãçóçò êáñÝ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Åíåñãïðïßçóç óêëçñÞò êáôÜñãçóçò êáñÝ (åðéêßíäõíï)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Flip ôçò åéêüíáò ðÜíù-êÜôù"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "ΚαθυστÎÏηση ήχου"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "ΕνεÏγοποίηση double buffering"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "ΕνεÏγοποίηση direct rendering"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "ΕνεÏγοποίηση κατάÏγησης καÏÎ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "ΕνεÏγοποίηση σκληÏής κατάÏγησης καÏÎ (επικίνδυνο)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Flip της εικόνας πάνω-κάτω"
#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "ÌåôñçôÞò ÷ñüíïõ êáé äåßêôåò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Ìüíï ÌðÜñåò Ðñïüäïõ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "×ñüíïò, ðïóïóôü åðß ôçò åêáôü êáé óõíïëéêüò ÷ñüíïò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Õðüôéôëïé:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "ÊáèõóôÝñçóç:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "ΜετÏητής χÏόνου και δείκτες"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Μόνο ΜπάÏες Î Ïοόδου"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "ΧÏόνος, ποσοστό επί της εκατό και συνολικός χÏόνος"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Υπότιτλοι:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "ΚαθυστÎÏηση:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "ÈÝóç:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Áðåíåñãïðïßçóç áõôüìáôïõ öïñôþìáôïò õðïôßôëùí"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode õðüôéôëïò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "ÌåôáôñïðÞ åéóáãüìåíïõ õðüôéôëïõ óå õðüôéôëï ôýðïõ MPlayer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "ÌåôáôñïðÞ åéóáãüìåíïõ õðüôéôëïõ óå õðüôéôëï ôýðï SubViewer(SRT)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "ÅíáëëáãÞ ôïõ overlapping õðïôßôëïõ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Font "ÃñáììáôïóåéñÜ:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "ÐáñÜãïíôáò ôçò ãñáììáôïóåéñÜò:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Åíåñãïðïßçóç ðñïåðåîåñãáóßáò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Áõôüìáôç ðïéüôçôá: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "×ñÞóç ôïõ non-interleaved AVI parser"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Áíáäçìéïõñãßá ôïõ ðßíáêá index, áí ÷ñåéÜæåôáé"
-#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "ÏéêïãÝíåéá ôïõ âßíôåï codec:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "ÏéêïãÝíåéá ôïõ codec Þ÷ïõ:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "Åðßðåäï OSD"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Õðüôéôëïò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "ÃñáììáôïóåéñÜ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Ðñïåðåîåñãáóßá"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec êáé demuxer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "ΘÎση:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "ΑπενεÏγοποίηση αυτόματου φοÏτώματος υποτίτλων"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode υπότιτλος"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "ΜετατÏοπή εισαγόμενου υπότιτλου σε υπότιτλο Ï„Ïπου MPlayer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "ΜετατÏοπή εισαγόμενου υπότιτλου σε υπότιτλο Ï„Ïπο SubViewer(SRT)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Εναλλαγή του overlapping υποτίτλου"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Font "ΓÏαμματοσειÏά:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "ΠαÏάγοντας της γÏαμματοσειÏάς:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "ΕνεÏγοποίηση Ï€ÏοεπεξεÏγασίας"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Αυτόματη ποιότητα: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_NI "ΧÏήση του non-interleaved AVI parser"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "ΑναδημιουÏγία του πίνακα index, αν χÏειάζεται"
+#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "ΟικογÎνεια του βίντεο codec:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "ΟικογÎνεια του codec ήχου:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "Επίπεδο OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Υπότιτλος"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "ΓÏαμματοσειÏά"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Î ÏοεπεξεÏγασία"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec και demuxer"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Ðñïóï÷Þ, ìåñéêÝò ëåéôïõñãßåò ÷ñåéÜæïíôáé åðáíåêêßíéóç áíáðáñáãùãÞò."
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "ÊùäéêïðïéçôÞò âßíôåï:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "×ñÞóç ôïõ LAVC (FFmpeg)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "×ñÞóç ôïõ FAME"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Î Ïοσοχή, μεÏικÎÏ‚ λειτουÏγίες χÏειάζονται επανεκκίνιση αναπαÏαγωγής."
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Κωδικοποιητής βίντεο:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "ΧÏήση του LAVC (FFmpeg)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "ΧÏήση του FAME"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "ÄõôéêÝò ÅõñùðáúêÝò ãëþóóåò (ISO-8859-1)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "ÄõôéêÝò ÅõñùðáúêÝò ãëþóóåò ìå Åõñþ (ISO-8859-15)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "ΔυτικÎÏ‚ ΕυÏωπαϊκÎÏ‚ γλώσσες (ISO-8859-1)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "ΔυτικÎÏ‚ ΕυÏωπαϊκÎÏ‚ γλώσσες με ΕυÏÏŽ (ISO-8859-15)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavic/Central European Languages (ISO-8859-2)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltese, Ôïýñêéêá (ISO-8859-3)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "ÐáëéÜ ÂáëôéêÞ êùäéêïóåéñÜ (ISO-8859-4)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "ÊõñéëëéêÞ (ISO-8859-5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "ÁñáâéêÜ (ISO-8859-6)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "ÍÝá ÅëëçíéêÜ (ISO-8859-7)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Ôïýñêéêá (ISO-8859-9)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "ÂáëôéêÞ (ISO-8859-13)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "ÊÝëôéêá (ISO-8859-14)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "ÅâñáúêÜ (ISO-8859-8)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Ñþóéêá (KOI8-R)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltese, ΤοÏÏκικα (ISO-8859-3)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Παλιά Βαλτική κωδικοσειÏά (ISO-8859-4)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "ΚυÏιλλική (ISO-8859-5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "ΑÏαβικά (ISO-8859-6)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "ÎÎα Ελληνικά (ISO-8859-7)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "ΤοÏÏκικα (ISO-8859-9)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Βαλτική (ISO-8859-13)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "ΚÎλτικα (ISO-8859-14)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "ΕβÏαϊκά (ISO-8859-8)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Ρώσικα (KOI8-R)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainian, Belarusian (KOI8-U/RU)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "ÁðëïðïéçìÝíá ÊéíÝæéêá (CP936)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "ÐáñáäïóéáêÜ ÊéíÝæéêá (BIG5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "ÃéáðùíÝæéêá (SHIFT-JIS)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "ÊïñåÜôéêá (CP949)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "ÔáúëáíäÝæéêç êùäéêïóåéñÜ (CP874)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "ÊõñéëëéêÞ Windows (CP1251)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "ÓëÜâéêá/ÊåíôñéêÜ ÅõñùðáúêÜ Windows (CP1250)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "×ùñßò áõôüìáôç êëéìÜêùóç"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Áíáëïãßá ìå ôï ðëÜôïò ôçò ôáéíßáò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Áíáëïãßá ìå ôï ýøïò ôçò ôáéíßáò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Áíáëïãßá ìå ôç äéáãþíéï ôçò ôáéíßáò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Êùäéêïðïßçóç:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "ΑπλοποιημÎνα ΚινÎζικα (CP936)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "ΠαÏαδοσιακά ΚινÎζικα (BIG5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "ΓιαπωνÎζικα (SHIFT-JIS)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "ΚοÏεάτικα (CP949)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "ΤαϊλανδÎζικη κωδικοσειÏά (CP874)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "ΚυÏιλλική Windows (CP1251)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Σλάβικα/ΚεντÏικά ΕυÏωπαϊκά Windows (CP1250)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "ΧωÏίς αυτόματη κλιμάκωση"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Αναλογία με το πλάτος της ταινίας"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Αναλογία με το Ïψος της ταινίας"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Αναλογία με τη διαγώνιο της ταινίας"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Κωδικοποίηση:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Blur:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Outline:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "ÊëéìÜêùóç ôïõ ÊåéìÝíïõ:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD êëéìÜêùóç:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç ôçò cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "ÌÝãåèïò ôçò cache: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Åêêßíçóç óå ðëÞñç ïèüíç"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "ÁðïèÞêåõóç ôçò èÝóçò ôïõ ðáñáèýñïõ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Áðåíåñãïðïßçóç ôçò ðñïóôáóßáò ïèüíçò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Åíåñãïðïßçóç ôçò playbar"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç ôïõ áõôüìáôïõ óõã÷ñïíéóìïý"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Áõôüìáôïò óõã÷ñïíéóìüò: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "ÓõóêåõÞ CD-ROM:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "ÓõóêåõÞ DVD:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "FPS ôáéíßáò:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "ÅìöÜíéóç ôïõ Video Window üôáí äåí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Κλιμάκωση του ΚειμÎνου:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD κλιμάκωση:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "ΕνεÏγοποίηση/απενεÏγοποίηση της cache"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "ÎœÎγεθος της cache: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Εκκίνηση σε πλήÏη οθόνη"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Αποθήκευση της θÎσης του παÏαθÏÏου"
+#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "ΑπενεÏγοποίηση της Ï€Ïοστασίας οθόνης"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "ΕνεÏγοποίηση της playbar"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "ΕνεÏγοποίηση/απενεÏγοποίηση του αυτόματου συγχÏονισμοÏ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Αυτόματος συγχÏονισμός: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "Συσκευή CD-ROM:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "Συσκευή DVD:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "FPS ταινίας:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Εμφάνιση του Video Window όταν δεν είναι ενεÏγοποιημÎνο"
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "Ç áíÜðôõîç ôïõ GUI ðñïùèåßôáé áðü ôçí UHU Linux\n"
+#define MSGTR_ABOUT_UHU "Η ανάπτυξη του GUI Ï€Ïοωθείται από την UHU Linux\n"
// --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Êñßóéìï óöÜëìá..."
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "ÓöÜëìá..."
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Ðñïåéäïðïßçóç..."
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "ΚÏίσιμο σφάλμα..."
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Σφάλμα..."
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Î Ïοειδοποίηση..."
#endif
Modified: trunk/help/help_mp-el.h.charset
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-el.h.charset (original)
+++ trunk/help/help_mp-el.h.charset Tue Oct 31 13:35:50 2006
@@ -1 +1 @@
-ISO-8859-7
+UTF-8
Modified: trunk/help/help_mp-ja.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-ja.h (original)
+++ trunk/help/help_mp-ja.h Tue Oct 31 13:35:50 2006
@@ -7,43 +7,43 @@
#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=
-"»È¤¤Êý: mplayer [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [url|¥Ñ¥¹/]¥Õ¥¡¥¤¥ë̾\n"
+"使ã„æ–¹: mplayer [オプション] [url|パス/]ファイルå\n"
"\n"
-"´ðËÜŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó: (man page ¤ËÁ´¤ÆÌÖÍ夵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)\n"
-" -vo <drv[:dev]> ±ÇÁü½ÐÎϥɥ饤¥ÐµÚ¤Ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹ ('-vo help'¤Ç°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)\n"
-" -ao <drv[:dev]> ²»À¼½ÐÎϥɥ饤¥ÐµÚ¤Ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹ ('-ao help'¤Ç°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)\n"
+"基本的ãªã‚ªãƒ—ション: (man page ã«å…¨ã¦ç¶²ç¾…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™)\n"
+" -vo <drv[:dev]> æ˜ åƒå‡ºåŠ›ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒåŠã³ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ ('-vo help'ã§ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™)\n"
+" -ao <drv[:dev]> 音声出力ドライãƒåŠã³ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ ('-ao help'ã§ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™)\n"
#ifdef HAVE_VCD
" vcd://<trackno> play VCD (Video CD) track from device instead of plain file\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
" dvd://<titleno> play DVD title from device instead of plain file\n"
-" -alang/-slang DVD¤Î ²»À¼/¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë ¸À¸ìÀßÄê (2ʸ»ú¤Î¥«¥ó¥È¥ê¡¼¥³¡¼¥É¤Ç»ØÄê)\n"
+" -alang/-slang DVD㮠音声/サブタイトル 言語è¨å®š (2æ–‡å—ã®ã‚«ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§æŒ‡å®š)\n"
#endif
-" -ss <timepos> timepos¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì½ê¤«¤éºÆÀ¸¤·¤Þ¤¹(seconds or hh:mm:ss)\n"
-" -nosound ²»À¼½ÐÎϤòÍ޻ߤ·¤Þ¤¹\n"
-" -fs ¥Õ¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥óɽ¼¨¤·¤Þ¤¹(¤â¤·¤¯¤Ï -vm, -zoom, ¾ÜºÙ¤Ïman¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹)\n"
-" -x <x> -y <y> ɽ¼¨¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (°ì½ï¤Ë¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѲ¼¤µ¤¤ -vm or -zoom)\n"
-" -sub <file> ÍøÍѤ¹¤ë subtitle ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë(-subfps, -subdelay ¤â¸æÍ÷²¼¤µ¤¤)\n"
-" -playlist <file> playlist¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë\n"
+" -ss <timepos> timeposã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã‹ã‚‰å†ç”Ÿã—ã¾ã™(seconds or hh:mm:ss)\n"
+" -nosound 音声出力を抑æ¢ã—ã¾ã™\n"
+" -fs フルスクリーン表示ã—ã¾ã™(ã‚‚ã—ã㯠-vm, -zoom, 詳細ã¯manã«ã‚ã‚Šã¾ã™)\n"
+" -x <x> -y <y> 表示サイズを指定ã—ã¾ã™ (一緒ã«æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションを利用下ã•ã„ -vm or -zoom)\n"
+" -sub <file> 利用ã™ã‚‹ subtitle ファイルをé¸æŠžã™ã‚‹(-subfps, -subdelay も御覧下ã•ã„)\n"
+" -playlist <file> playlistファイルをé¸æŠžã™ã‚‹\n"
" -vid x -aid y select video (x) and audio (y) stream to play\n"
" -fps x -srate y change video (x fps) and audio (y Hz) rate\n"
-" -pp <quality> postprocessing filter¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë (¾ÜºÙ¤Ï man page ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹)\n"
-" -framedrop frame dropping¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë (Ä㮤ʥޥ·¥ó¸þ¤¤Ç¤¹)\n"
+" -pp <quality> postprocessing filterを有効ã«ã™ã‚‹ (詳細㯠man page ã«ã‚ã‚Šã¾ã™)\n"
+" -framedrop frame droppingを有効ã«ã™ã‚‹ (低速ãªãƒžã‚·ãƒ³å‘ãã§ã™)\n"
"\n"
-"´ðËÜŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É: (man page¤ËÁ´¤ÆÌÖÍ夵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£»öÁ°¤Ëinput.conf¤â³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)\n"
-" <- or -> 10ÉÃñ°Ì¤ÇÁ°¸å¤Ë¥·¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹\n"
-" up or down 1ʬñ°Ì¤ÇÁ°¸å¤Ë¥·¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹\n"
-" pgup or pgdown 10ʬñ°Ì¤ÇÁ°¸å¤Ë¥·¡¼¥¯¤·¤Þ¤¹\n"
-" < or > ¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤ò¸µ¤ËÁ°¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ«°Ü¤·¤Þ¤¹\n"
-" p or SPACE ºÆÀ¸¤òÀŻߤ·¤Þ¤¹(²¿¤«¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡²¼¤¹¤ë¤ÈºÆÀ¸¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹)\n"
-" q or ESC ºÆÀ¸¤òÀŻߤ·¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹\n"
-" + or - ²»À¼¤ò 0.1 ÉÃñ°Ì¤ÇÁá¤á¤¿¤êÃ٤줵¤»¤¿¤êÄ´À°¤¹¤ë\n"
+"基本的ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰: (man pageã«å…¨ã¦ç¶²ç¾…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚事å‰ã«input.confも確èªã—ã¦ä¸‹ã•ã„)\n"
+" <- or -> 10秒å˜ä½ã§å‰å¾Œã«ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™\n"
+" up or down 1分å˜ä½ã§å‰å¾Œã«ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™\n"
+" pgup or pgdown 10分å˜ä½ã§å‰å¾Œã«ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™\n"
+" < or > プレイリストを元ã«å‰å¾Œã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«é·ç§»ã—ã¾ã™\n"
+" p or SPACE å†ç”Ÿã‚’é™æ¢ã—ã¾ã™(何ã‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押下ã™ã‚‹ã¨å†ç”Ÿã‚’開始ã—ã¾ã™)\n"
+" q or ESC å†ç”Ÿã‚’é™æ¢ã—ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’åœæ¢ã—ã¾ã™\n"
+" + or - 音声を 0.1 秒å˜ä½ã§æ—©ã‚ãŸã‚Šé…ã‚Œã•ã›ãŸã‚Šèª¿æ•´ã™ã‚‹\n"
" o cycle OSD mode: none / seekbar / seekbar + timer\n"
-" * or / PCM ²»Î̤ò¾å¤²¤¿¤ê²¼¤²¤¿¤ê¤¹¤ë\n"
-" z or x subtitle¤ò 0.1 ÉÃñ°Ì¤ÇÁá¤á¤¿¤êÃ٤줵¤»¤¿¤êÄ´À°¤¹¤ë\n"
-" r or t subtitle¤Î°ÌÃÖ¤ò¾å¤²¤¿¤ê²¼¤²¤¿¤êÄ´À°¤¹¤ë, -vf¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤\n"
+" * or / PCM 音é‡ã‚’上ã’ãŸã‚Šä¸‹ã’ãŸã‚Šã™ã‚‹\n"
+" z or x subtitleã‚’ 0.1 秒å˜ä½ã§æ—©ã‚ãŸã‚Šé…ã‚Œã•ã›ãŸã‚Šèª¿æ•´ã™ã‚‹\n"
+" r or t subtitleã®ä½ç½®ã‚’上ã’ãŸã‚Šä¸‹ã’ãŸã‚Šèª¿æ•´ã™ã‚‹, -vfオプションも確èªã—ã¦ä¸‹ã•ã„\n"
"\n"
-" * * * man page¤Ë¾ÜºÙ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤µ¤é¤Ë¹âÅ٤ǿʤó¤À¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä¥¡¼¤âµºÜ¤·¤Æ¤Þ¤¹ * * *\n"
+" * * * man pageã«è©³ç´°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„。ã•ã‚‰ã«é«˜åº¦ã§é€²ã‚“ã オプションやã‚ーも記載ã—ã¦ã¾ã™ * * *\n"
"\n";
#endif
@@ -51,90 +51,90 @@
// mplayer.c:
-#define MSGTR_Exiting "\n½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
-#define MSGTR_ExitingHow "\n½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... (%s)\n"
-#define MSGTR_Exit_quit "½ªÎ»"
-#define MSGTR_Exit_eof "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËöü¤Ç¤¹"
-#define MSGTR_Exit_error "Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer ¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃæÃǤ·¤Þ¤·¤¿¡¥¼¡¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤«¤é¤Ç¤¹: %s\n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.\n"
-#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") ¤ÇÌäÂ꤬µ¯¤¤Þ¤·¤¿\n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "config file¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "MPlayer¤Î¥½¡¼¥¹¤Î etc/codecs.conf¤Î¥³¥Ô¡¼¤«¥ê¥ó¥¯¤ò ~/.mplayer/codecs.conf ¤ËºîÀ®¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î codecs.conf ¤òÍøÍѤ·¤Æ¤Þ¤¹\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó: %s\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "dump file¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"
-#define MSGTR_CoreDumped "¥³¥¢¥À¥ó¥× ;)\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS ¤¬¥Ø¥Ã¥À¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«ÉÔÀµ¤Ç¤¹. -fps ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѤ·¤Æ²¼¤µ¤¤.\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "audio format 0x%X ¸þ¤±¤Î¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.\n"
-#define MSGTR_RTFMCodecs "DOCS/HTML/en/codecs.html ¤ò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤\n"
-#define MSGTR_VOincompCodec "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿±ÇÁü½ÐÎϥǥХ¤¥¹¤Ï¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯¤È¸ß´¹À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: ±ÇÁü½ÐÎϥɥ饤¥Ð¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "²»À¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ -> ̵²»À¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
-#define MSGTR_StartPlaying "ºÆÀ¸³«»Ï...\n"
+#define MSGTR_Exiting "\n終了ã—ã¦ã„ã¾ã™\n"
+#define MSGTR_ExitingHow "\n終了ã—ã¦ã„ã¾ã™... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exit_quit "終了"
+#define MSGTR_Exit_eof "ファイルã®æœ«ç«¯ã§ã™"
+#define MSGTR_Exit_error "致命的エラー"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer ã¯ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ« %d ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸æ–ã—ã¾ã—ãŸï¼Žæ¬¡ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‹ã‚‰ã§ã™: %s\n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "ホームディレクトリを見付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ.\n"
+#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") ã§å•é¡ŒãŒèµ·ãã¾ã—ãŸ\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "config fileを作æˆã—ã¾ã—ãŸ: %s\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "MPlayerã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã® etc/codecs.confã®ã‚³ãƒ”ーã‹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ ~/.mplayer/codecs.conf ã«ä½œæˆã—ã¦ä¸‹ã•ã„)\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "組ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® codecs.conf を利用ã—ã¦ã¾ã™\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "フォントをãƒãƒ¼ãƒ‰å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "サブタイトルをãƒãƒ¼ãƒ‰å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“: %s\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "dump fileã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“\n"
+#define MSGTR_CoreDumped "コアダンプ ;)\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS ãŒãƒ˜ãƒƒãƒ€ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ä¸æ£ã§ã™. -fps オプションを利用ã—ã¦ä¸‹ã•ã„.\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "audio format 0x%X å‘ã‘ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚’見付ã‘る事ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ.\n"
+#define MSGTR_RTFMCodecs "DOCS/HTML/en/codecs.html を御覧下ã•ã„\n"
+#define MSGTR_VOincompCodec "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸæ˜ åƒå‡ºåŠ›ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã¨äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: æ˜ åƒå‡ºåŠ›ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã®åˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ.\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "音声デãƒã‚¤ã‚¹ã®åˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠-> 無音声ã«ãªã‚Šã¾ã™.\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "å†ç”Ÿé–‹å§‹...\n"
#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
" ************************************************\n"\
-" *** µ®Êý¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤ì¤òºÆÀ¸¤¹¤ë¤Ë¤ÏÃÙ¤¤ ***\n"\
+" *** è²´æ–¹ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ã“れをå†ç”Ÿã™ã‚‹ã«ã¯é…ã„ ***\n"\
" ************************************************\n\n"\
-"ͽÁÛ¤µ¤ì¤ëÌäÂê¤ä´Ä¶¤Ï:\n"\
-"- Most common: ²õ¤ì¤Æ¤ë¤«¡¢¥Ð¥®¡¼¤Ê ²»À¼¥É¥é¥¤¥Ð¡¼\n"\
-" - -ao ¤ò»È¤¤ sdl ¤« ALSA 0.5 ¤â¤·¤¯¤ÏALSA 0.9¤ÇOSS¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»î¤ß¤ë.\n"\
+"予想ã•ã‚Œã‚‹å•é¡Œã‚„環境ã¯:\n"\
+"- Most common: 壊れã¦ã‚‹ã‹ã€ãƒã‚®ãƒ¼ãª 音声ドライãƒãƒ¼\n"\
+" - -ao を使ㄠsdl ã‹ ALSA 0.5 ã‚‚ã—ãã¯ALSA 0.9ã§OSSエミュレーションを試ã¿ã‚‹.\n"\
" - Experiment with different values for -autosync, 30 is a good start.\n"\
-"- ±ÇÁü½ÐÎϤ¬ÃÙ¤¤\n"\
-" - °ã¤¦ -vo ¥É¥é¥¤¥Ð¤òÍøÍѤ¹¤ë¤«(-vo help¤Ç¥ê¥¹¥È¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹) -framedrop¤ò»î¤ß¤ë\n"\
-"- CPU¤¬ÃÙ¤¤\n"\
-" - µðÂç¤ÊDVD¤äDivX¤òÃÙ¤¤CPU¤ÇºÆÀ¸¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Ê¤¤ ;-) -hardframedrop¤ò»î¤ß¤ë\n"\
-"- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤ë\n"\
-" - ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÁȹ礻¤ò»î¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤: -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
-"- ÃÙ¤¤¥á¥Ç¥£¥¢(NFS/SMB ¤À¤Ã¤¿¤ê, DVD, VCD ¤Ê¤É¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ÃÙ¤«¤Ã¤¿¤ê)\n"\
-" -¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»î¤ß¤ë -cache 8192.\n"\
-"- non-interleaved AVI ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë -cache¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤Þ¤»¤ó¤«?\n"\
-" - ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»î¤ß¤ë -nocache.\n"\
-"¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¡¢¥¹¥Ô¡¼¥É¥¢¥Ã¥×¤Î°Ù¤Ë DOCS/HTML/en/video.html ¤ò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤.\n"\
-"¤â¤·¡¢¤³¤ì¤é¤ò»î¤·¤Æ¤â²¿¤â¤³¤¦²½¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢DOCS/HTML/en/bugreports.html ¤ò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤.\n\n"
-
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer ¤ÏGUI¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer¤ÎGUI¤ÏX11¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹.\n"
-#define MSGTR_Playing "%s ¤òºÆÀ¸Ãæ\n"
-#define MSGTR_NoSound "²»À¼: ̵¤·\n"
+"- æ˜ åƒå‡ºåŠ›ãŒé…ã„\n"\
+" - é•ã† -vo ドライãƒã‚’利用ã™ã‚‹ã‹(-vo helpã§ãƒªã‚¹ãƒˆãŒå¾—られã¾ã™) -framedropを試ã¿ã‚‹\n"\
+"- CPUãŒé…ã„\n"\
+" - 巨大ãªDVDã‚„DivXã‚’é…ã„CPUã§å†ç”Ÿã—よã†ã¨è©¦ã¿ãªã„ ;-) -hardframedropを試ã¿ã‚‹\n"\
+"- ファイルãŒå£Šã‚Œã¦ã‚‹\n"\
+" - 次ã®ã‚ªãƒ—ションã®æ§˜ã€…ãªçµ„åˆã›ã‚’試ã¿ã¦ä¸‹ã•ã„: -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
+"- é…ã„メディア(NFS/SMB ã ã£ãŸã‚Š, DVD, VCD ãªã©ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒé…ã‹ã£ãŸã‚Š)\n"\
+" -次ã®ã‚ªãƒ—ションを試ã¿ã‚‹ -cache 8192.\n"\
+"- non-interleaved AVI ファイル㫠-cacheオプションを使ã£ã¦ã¾ã›ã‚“ã‹?\n"\
+" - 次ã®ã‚ªãƒ—ションを試ã¿ã‚‹ -nocache.\n"\
+"ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã€ã‚¹ãƒ”ードアップã®ç‚ºã« DOCS/HTML/en/video.html を御覧下ã•ã„.\n"\
+"ã‚‚ã—ã€ã“れらを試ã—ã¦ã‚‚何もã“ã†åŒ–ãŒå¾—られãªã„å ´åˆã¯ã€DOCS/HTML/en/bugreports.html を御覧下ã•ã„.\n\n"
+
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer ã¯GUIサãƒãƒ¼ãƒˆã‚’無効ã«ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¾ã—ãŸ.\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayerã®GUIã¯X11ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™.\n"
+#define MSGTR_Playing "%s ã‚’å†ç”Ÿä¸\n"
+#define MSGTR_NoSound "音声: ç„¡ã—\n"
#define MSGTR_FPSforced "FPS forced to be %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËRuntime CPU Detection¤¬»îÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡¢¤³¤ì¤ÏºÇŬ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\nºÇŬ¤Ê¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥¹¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢--disable-runtime-cpudetection¤ò͸ú¤Ë¤·¤ÆMPLayer¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤\n"
-#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "x86 CPU ¸þ¤±¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "͸ú¤Ê±ÇÁü½ÐÎϥɥ饤¥Ð:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "͸ú¤Ê²»À¼½ÐÎϥɥ饤¥Ð:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "͸ú¤Ê²»À¼¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "͸ú¤Ê±ÇÁü¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioFm "\n͸ú¤Ê(ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿)²»À¼¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯ families/drivers:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoFm "\n͸ú¤Ê(ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿)±ÇÁü¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯ families/drivers:\n"
-#define MSGTR_AvailableFsType "Á´²èÌÌɽ¼¨¥â¡¼¥É¤Ø¤ÎÀÚÂؤ¨¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹:\n"
-#define MSGTR_UsingRTCTiming "Linux hardware RTC timing (%ldHz) ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤òÆɤ߼è¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿±ÇÁü½ÐÎÏ(-vo)¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò³«¤¯»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.\n"
-#define MSGTR_ForcedVideoCodec "»ØÄꤵ¤ì¤¿±ÇÁü¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯: %s\n"
-#define MSGTR_ForcedAudioCodec "»ØÄꤵ¤ì¤¿²»À¼¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯: %s\n"
-#define MSGTR_Video_NoVideo "Video: ±ÇÁü¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: ²èÁü¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼(-vf)¤«²èÁü½ÐÎÏ(-vo)¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
-#define MSGTR_Paused "\n ===== Ää»ß =====\r" // no more than 23 characters (status line for audio files)
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó %s.\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "コンパイル時ã«Runtime CPU DetectionãŒè©¦ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€ã“ã‚Œã¯æœ€é©ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“\n最é©ãªãƒ‘フォーマスを得るã«ã¯ã€--disable-runtime-cpudetectionを有効ã«ã—ã¦MPLayerã‚’å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¦ä¸‹ã•ã„\n"
+#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "x86 CPU å‘ã‘ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¾ã—ãŸ:"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "有効ãªæ˜ åƒå‡ºåŠ›ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "有効ãªéŸ³å£°å‡ºåŠ›ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "有効ãªéŸ³å£°ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "有効ãªæ˜ åƒã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioFm "\n有効ãª(組ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸ)音声コーデック families/drivers:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoFm "\n有効ãª(組ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸ)æ˜ åƒã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯ families/drivers:\n"
+#define MSGTR_AvailableFsType "全画é¢è¡¨ç¤ºãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¸ã®åˆ‡æ›¿ãˆã¯å¯èƒ½ã§ã™:\n"
+#define MSGTR_UsingRTCTiming "Linux hardware RTC timing (%ldHz) を使ã£ã¦ã„ã¾ã™.\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: プãƒãƒ‘ティーをèªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "ストリームを見付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ.\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸæ˜ åƒå‡ºåŠ›(-vo)デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ã事ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ.\n"
+#define MSGTR_ForcedVideoCodec "指定ã•ã‚ŒãŸæ˜ åƒã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯: %s\n"
+#define MSGTR_ForcedAudioCodec "指定ã•ã‚ŒãŸéŸ³å£°ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯: %s\n"
+#define MSGTR_Video_NoVideo "Video: æ˜ åƒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: ç”»åƒãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼(-vf)ã‹ç”»åƒå‡ºåŠ›(-vo)ã®åˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ.\n"
+#define MSGTR_Paused "\n ===== åœæ¢ =====\r" // no more than 23 characters (status line for audio files)
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nプレイリストã®èªã¿è¾¼ã¿ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ %s.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
-"- MPlayer¤ÏÉÔÀµ¤ÊÌ¿Îá(Illegal Instruction)¤Ë¤è¤ê¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤·¤¿\n"\
-" ¶²¤é¤¯¤³¤ì¤Ï ¤¢¤¿¤é¤·¤¤CPU-Detection code¤Ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"\
-" DOCS/HTML/en/bugreports.html ¤ò¤ªÆɤ߲¼¤µ¤¤.\n"
+"- MPlayerã¯ä¸æ£ãªå‘½ä»¤(Illegal Instruction)ã«ã‚ˆã‚Šã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¾ã—ãŸ\n"\
+" æらãã“れ㯠ã‚ãŸã‚‰ã—ã„CPU-Detection codeã«ãƒã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™\n"\
+" DOCS/HTML/en/bugreports.html ã‚’ãŠèªã¿ä¸‹ã•ã„.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
-"- MPlayer¤ÏÉÔÀµ¤ÊÌ¿Îá(Illegal Instruction)¤Ë¤è¤ê¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤·¤¿\n"\
+"- MPlayerã¯ä¸æ£ãªå‘½ä»¤(Illegal Instruction)ã«ã‚ˆã‚Šã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¾ã—ãŸ\n"\
" It usually happens when you run it on a CPU different than the one it was\n"\
" compiled/optimized for.\n"\
" Verify this!\n"
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
-"- MPlayer¤ÏÉÔÎÉ¤Ê CPU/FPU/RAM ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤·¤¿.\n"\
+"- MPlayerã¯ä¸è‰¯ãª CPU/FPU/RAM ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¾ã—ãŸ.\n"\
" Recompile MPlayer with --enable-debug and make a 'gdb' backtrace and\n"\
-" --enable-debug¤ò¤Ä¤±¤ÆMPlyaer¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Ê¤ª¤·¡¢gdb¤ÇÄ´ºº¤·¤Þ¤·¤ç¤¦\n"\
-" ¾ÜºÙ¤Ï DOCS/HTML/en/bugreports.html#bugreports_crash ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
+" --enable-debugã‚’ã¤ã‘ã¦MPlyaerをコンパイルã—ãªãŠã—ã€gdbã§èª¿æŸ»ã—ã¾ã—ょã†\n"\
+" 詳細㯠DOCS/HTML/en/bugreports.html#bugreports_crash ã«ã‚ã‚Šã¾ã™\n"
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- MPlayer ¤ÏÁÛÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤òµ¯¤³¤·¤Þ¤·¤¿.\n"\
+"- MPlayer ã¯æƒ³å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„クラッシュを起ã“ã—ã¾ã—ãŸ.\n"\
" It can be a bug in the MPlayer code _or_ in your drivers _or_ in your\n"\
" gcc version. If you think it's MPlayer's fault, please read\n"\
" DOCS/HTML/en/bugreports.html and follow the instructions there. We can't and\n"\
@@ -143,307 +143,307 @@
// mencoder.c:
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "¥Õ¥¡¥¤¥ëµÚ¤Ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "demuxer¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n²»À¼¥¨¥ó¥³¡¼¥À(-oac)¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢ ²¿¤«»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢Ìµ»ØÄê(-nosound)¤òÍ¿¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¾ÜºÙ¤Ï '-oac help'\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n±ÇÁü¥¨¥ó¥³¡¼¥À(-ovc)¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢ ²¿¤«»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¾ÜºÙ¤Ï '-ovc help'\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë'%s'¤ò³«¤¯»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "¥¨¥ó¥³¡¼¥À¤ò³«¤¯¤³¤È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "fourcc¤ò %x [%.4s] ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d ½ÅÊ£¤·¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à\n"
-#define MSGTR_SkipFrame "\n¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
-#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤¹þ¤ß¥¨¥é¡¼.\n"
-#define MSGTR_VideoStreamResult "\n±ÇÁü¥¹¥È¥ê¡¼¥à: %8.3f kbit/s (%d B/s) ¥µ¥¤¥º: %"PRIu64" bytes %5.3f secs %d ¥Õ¥ì¡¼¥à\n"
-#define MSGTR_AudioStreamResult "\n²»À¼¥¹¥È¥ê¡¼¥à: %8.3f kbit/s (%d B/s) ¥µ¥¤¥º: %"PRIu64" bytes %5.3f secs\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "ファイルåŠã³ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒé–‹ã‘ã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "demuxerã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n音声エンコーダ(-oac)ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“〠何ã‹æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‹ã€ç„¡æŒ‡å®š(-nosound)を与ãˆã¦ä¸‹ã•ã„。詳細㯠'-oac help'\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\næ˜ åƒã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ€(-ovc)ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“〠何ã‹æŒ‡å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 詳細㯠'-ovc help'\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "出力ファイル'%s'ã‚’é–‹ã事ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "エンコーダを開ãã“ã¨ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ.\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "fourccã‚’ %x [%.4s] ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™\n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d é‡è¤‡ã—ãŸãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ \n"
+#define MSGTR_SkipFrame "\nフレームをスã‚ップã—ã¦ã„ã¾ã™\n"
+#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: ファイル書ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼.\n"
+#define MSGTR_VideoStreamResult "\næ˜ åƒã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ : %8.3f kbit/s (%d B/s) サイズ: %"PRIu64" bytes %5.3f secs %d フレーム\n"
+#define MSGTR_AudioStreamResult "\n音声ストリーム: %8.3f kbit/s (%d B/s) サイズ: %"PRIu64" bytes %5.3f secs\n"
// cfg-mencoder.h:
// open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ '%s' ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_ReadSTDIN "ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "»ØÄꤵ¤ì¤¿URL¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó: %s\n"
-#define MSGTR_ConnToServer "¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳÃæ: %s\n"
-#define MSGTR_FileNotFound "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó: '%s'\n"
-
-#define MSGTR_SMBInitError "libsmbclient ¤Î½é´ü²½¼ºÇÔ: %d\n"
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ê¥¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer ¤ÏSMB reading support ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
-
-#define MSGTR_CantOpenDVD "DVD¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "¤³¤ÎDVD¤Ë¤Ï %d ¥¿¥¤¥È¥ëµÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "ÉÔÀµ¤Ê DVD ¥¿¥¤¥È¥ëÈÖ¹æ¤Ç¤¹: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumChapters "¤³¤ÎDVD¤Ï %d ¥¥ã¥×¥¿¡¼¤¢¤ê¤Þ¤¹.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "ÉÔÀµ¤ÊDVD¥¥ã¥×¥¿¡¼ÈÖ¹æ¤Ç¤¹r: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "¤³¤ÎDVD¤Ë¤Ï %d ¥¢¥ó¥°¥ë¤¢¤ê¤Þ¤¹.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "ÉÔÀµ¤ÊDVD¥¢¥ó¥°¥ëÈÖ¹æ¤Ç¤¹: %d\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_ReadSTDIN "標準入力ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™...\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "指定ã•ã‚ŒãŸURLã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“: %s\n"
+#define MSGTR_ConnToServer "サーãƒã«æŽ¥ç¶šä¸: %s\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "ファイルãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“: '%s'\n"
+
+#define MSGTR_SMBInitError "libsmbclient ã®åˆæœŸåŒ–失敗: %d\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¨ãƒªã‚¢ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰é–‹ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: '%s'\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer ã¯SMB reading support を無効ã«ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™\n"
+
+#define MSGTR_CantOpenDVD "DVDデãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "ã“ã®DVDã«ã¯ %d タイトル記録ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "ä¸æ£ãª DVD タイトル番å·ã§ã™: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "ã“ã®DVD㯠%d ã‚ャプターã‚ã‚Šã¾ã™.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "ä¸æ£ãªDVDã‚ャプター番å·ã§ã™r: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "ã“ã®DVDã«ã¯ %d アングルã‚ã‚Šã¾ã™.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "ä¸æ£ãªDVDアングル番å·ã§ã™: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "Cannot open the IFO file for DVD title %d.\n"
#define MSGTR_DVDnoVOBs "Cannot open title VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
// muxer_*.c:
-#define MSGTR_TooManyStreams "¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬Â¿²á¤®¤ë!"
-#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Rawaudio muxer¤¬°ì¤Ä¤À¤±¤Î²»À¼¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹!\n"
-#define MSGTR_IgnoringVideoStream "±ÇÁü¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤òº¹¤·ÃÖ¤¤Þ¤¹!\n"
-#define MSGTR_UnknownStreamType "·Ù¹ð: ̤ÃΤΥ¹¥È¥ê¡¼¥à¥¿¥¤¥×: %d\n"
-#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "·Ù¹ð: samplesize¤Çlen¤¬À°½ü¤Ç¤¤Ê¤¤!\n"
+#define MSGTR_TooManyStreams "ストリームãŒå¤šéŽãŽã‚‹!"
+#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Rawaudio muxerãŒä¸€ã¤ã ã‘ã®éŸ³å£°ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™!\n"
+#define MSGTR_IgnoringVideoStream "æ˜ åƒã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã‚’å·®ã—ç½®ãã¾ã™!\n"
+#define MSGTR_UnknownStreamType "è¦å‘Š: 未知ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ タイプ: %d\n"
+#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "è¦å‘Š: samplesizeã§lenãŒæ•´é™¤ã§ããªã„!\n"
// demuxer.c, demux_*.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "·Ù¹ð: Audio stream header %d redefined.\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "·Ù¹ð: Video stream header %d redefined.\n"
-#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\n¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¿²á¤®¤ë²»À¼¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤Þ¤¹: (%d in %d bytes).\n"
-#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\n¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¿²á¤®¤ë±ÇÁü¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤Þ¤¹: (%d in %d bytes).\n"
-#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÈȽÃÇ.\n"
-#define MSGTR_DetectedAudiofile "²»À¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈȽÃÇ.\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "============ ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó =============\n"\
- "======= ¤â¤·¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ AVI¡¢ASF¡¢MPEG¤Ê¤éºîÀ®¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ ======\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStream "±ÇÁü¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_MissingAudioStream "²»À¼¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó -> ̵²»À¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Missing video stream!? ºîÀ®¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡¢¶²¤é¤¯¤³¤ì¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤¹ :(\n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "è¦å‘Š: Audio stream header %d redefined.\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "è¦å‘Š: Video stream header %d redefined.\n"
+#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«å¤šéŽãŽã‚‹éŸ³å£°ãƒ‘ケットãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã¾ã™: (%d in %d bytes).\n"
+#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«å¤šéŽãŽã‚‹æ˜ åƒãƒ‘ケットãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã¾ã™: (%d in %d bytes).\n"
+#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s ファイルフォーマットã¨åˆ¤æ–.\n"
+#define MSGTR_DetectedAudiofile "音声ファイルã¨åˆ¤æ–.\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "============ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã¯ サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ =============\n"\
+ "======= ã‚‚ã—ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ AVIã€ASFã€MPEGãªã‚‰ä½œæˆè€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ ======\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "æ˜ åƒã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "音声ストリームãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ -> 無音声ã«ãªã‚Šã¾ã™\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Missing video stream!? 作æˆè€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€æらãã“ã‚Œã¯ãƒã‚°ã§ã™ :(\n"
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: ÁªÂò¤µ¤ì¤¿ ±ÇÁü¤«²»À¼¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó.\n"
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: é¸æŠžã•ã‚ŒãŸ æ˜ åƒã‹éŸ³å£°ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“.\n"
#define MSGTR_NI_Forced "Forced"
#define MSGTR_NI_Detected "Detected"
-#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È.\n"
+#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI ファイル フォーマット.\n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Cannot seek in raw AVI streams. (Index¤¬É¬ÍפǤ¹, -idx ¤ò»î¤·¤Æ²¼¤µ¤¤.)\n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¡¼¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó.\n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Cannot seek in raw AVI streams. (IndexãŒå¿…è¦ã§ã™, -idx を試ã—ã¦ä¸‹ã•ã„.)\n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“.\n"
-#define MSGTR_EncryptedVOB "°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿VOB(Encrypted VOB)¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£DOCS/HTML/en/cd-dvd.html ¤ò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤.\n"
+#define MSGTR_EncryptedVOB "æš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸVOB(Encrypted VOB)ファイルã§ã™ã€‚DOCS/HTML/en/cd-dvd.html を御覧下ã•ã„.\n"
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: °µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À(Compressed headers)¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï ZLIB ¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ·Ù¹ð: Variable FOURCC detected!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ·Ù¹ð: too many tracks"
-#define MSGTR_FoundAudioStream "==> ²»À¼¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤·¤¿: %d\n"
-#define MSGTR_FoundVideoStream "==> ±ÇÁü¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤·¤¿: %d\n"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: 圧縮ã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€(Compressed headers)をサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ ZLIB ãŒå¿…è¦ã§ã™\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: è¦å‘Š: Variable FOURCC detected!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: è¦å‘Š: too many tracks"
+#define MSGTR_FoundAudioStream "==> 音声ストリームãŒè¦‹ä»˜ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ: %d\n"
+#define MSGTR_FoundVideoStream "==> æ˜ åƒã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ãŒè¦‹ä»˜ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ: %d\n"
#define MSGTR_DetectedTV "TV detected! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "ogg demuxer ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: ²»À¼¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (id:%d).\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "²»À¼¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "audio demuxer¤ò³«¤¯¤³¤È³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "subtitle demuxer¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TVÆþÎϤϥ·¡¼¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó(¥·¡¼¥¯¤Ï¶²¤é¤¯¥Á¥ã¥ó¥Í¥ëÁªÂò¤ËÁêÅö¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï? ;)\n"
-#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer ¾ðÊó %s already present!\n"
-#define MSGTR_ClipInfo "¥¯¥ê¥Ã¥×¾ðÊó:\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "ogg demuxer ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: 音声ストリームを探ã—ã¦ã„ã¾ã™ (id:%d).\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "音声ストリームを開ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "サブタイトルストリームを開ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "audio demuxerã‚’é–‹ãã“ã¨é–‹ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "subtitle demuxerã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“: %s\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV入力ã¯ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“(シークã¯æらããƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«é¸æŠžã«ç›¸å½“ã™ã‚‹ã®ã§ã¯? ;)\n"
+#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer æƒ…å ± %s already present!\n"
+#define MSGTR_ClipInfo "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—æƒ…å ±:\n"
-#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30fps NTSC ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¸¡½Ð, ¥Õ¥ì¡¼¥à¥ì¡¼¥ÈÊѹ¹Ãæ.\n"
-#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24fps ¥×¥í¥°¥ì¥Ã¥·¥Ö NTSC ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¸¡½Ð, ¥Õ¥ì¡¼¥à¥ì¡¼¥ÈÊѹ¹Ãæ.\n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30fps NTSC コンテンツ検出, フレームレート変更ä¸.\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24fps プãƒã‚°ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ– NTSC コンテンツ検出, フレームレート変更ä¸.\n"
// dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó.\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "コーデックを開ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "コーデックを閉ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“.\n"
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "¥¨¥é¡¼: Í׵ᤵ¤ì¤¿ DirectShow ¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯ %s ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "Win32/ACM²»À¼¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯¤ÎÆɤ߹þ¤ßµÚ¤Ó½é´ü²½¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó (DLL¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÂç¾æÉפǤ¹¤«?).\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "'%s' ¤ò libavcodec¤«¤é¸«ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó ...\n"
-
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¥Ø¥Ã¥À(sequence header)¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: ³ÈÄ¥¥·¡¼¥±¥ó¥¹¥Ø¥Ã¥À(sequence header extension)¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ÉÔÀµ¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¥Ø¥Ã¥À(sequence header)\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ÉÔÀµ¤Ê³ÈÄ¥¥·¡¼¥±¥ó¥¹¥Ø¥Ã¥À(sequence header)\n"
-
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "¶¦Í¥á¥â¥ê¤Î³ÎÊݤ˼ºÇÔ\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "²»À¼½ÐÎϥХåե¡¡¼¤Î³ÎÊݤ˼ºÇÔ\n"
-
-#define MSGTR_UnknownAudio "̤ÃΤΡ¢¤â¤·¤¯¤Ï²õ¤ì¤¿²»À¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹ -> ̵²»À¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹\n"
-
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿ vo ¤È vd ¤Ç¤Ï±ÇÁü°À '%s' ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Í׵ᤵ¤ì¤¿±ÇÁü¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯ [%s] (vfm=%s) ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹ (͸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Í׵ᤵ¤ì¤¿²»À¼¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯ [%s] (afm=%s) ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹ (͸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹)\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "±ÇÁü¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "²»À¼¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "エラー: è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸ DirectShow コーデック %s ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Win32/ACM音声コーデックã®èªã¿è¾¼ã¿åŠã³åˆæœŸåŒ–ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ (DLLファイルã¯å¤§ä¸ˆå¤«ã§ã™ã‹?).\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "'%s' ã‚’ libavcodecã‹ã‚‰è¦‹ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ ...\n"
+
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: シーケンスヘッダ(sequence header)ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: 拡張シーケンスヘッダ(sequence header extension)ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ä¸æ£ãªã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ãƒ˜ãƒƒãƒ€(sequence header)\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ä¸æ£ãªæ‹¡å¼µã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ãƒ˜ãƒƒãƒ€(sequence header)\n"
+
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "共有メモリã®ç¢ºä¿ã«å¤±æ•—\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "音声出力ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã®ç¢ºä¿ã«å¤±æ•—\n"
+
+#define MSGTR_UnknownAudio "未知ã®ã€ã‚‚ã—ãã¯å£Šã‚ŒãŸéŸ³å£°ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã§ã™ -> 無音声ã«ãªã‚Šã¾ã™\n"
+
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸ vo 㨠vd ã§ã¯æ˜ åƒå±žæ€§ '%s' ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸæ˜ åƒã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯ [%s] (vfm=%s) ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ (有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™)\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸéŸ³å£°ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯ [%s] (afm=%s) ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ (有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™)\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "æ˜ åƒã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚’é–‹ã„ã¦ã„ã¾ã™: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "音声コーデックを開ã„ã¦ã„ã¾ã™: [%s] %s\n"
#define MSGTR_UninitVideoStr "uninit video: %s\n"
#define MSGTR_UninitAudioStr "uninit audio: %s\n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "±ÇÁü¥Ç¥³¡¼¥À¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "²»À¼¥Ç¥³¡¼¥À¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "²»À¼¥Ç¥³¡¼¥À¤ÎÁ°½èÍý¤Ë¼ºÇÔ :(\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: ÆþÎϥХåե¡¤ò %d bytes ³ÎÊݤ·¤Þ¤·¤¿\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: ½ÐÎϥХåե¡¤ò %d + %d = %d bytes ³ÎÊݤ·¤Þ¤·¤¿\n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "æ˜ åƒãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ€ã®åˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠:(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "音声デコーダã®åˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠:(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "音声デコーダã®å‰å‡¦ç†ã«å¤±æ•— :(\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: 入力ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’ %d bytes 確ä¿ã—ã¾ã—ãŸ\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: 出力ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’ %d + %d = %d bytes 確ä¿ã—ã¾ã—ãŸ\n"
// LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "LIRC ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°Ãæ...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "¥ê¥â¡¼¥È¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó.\n"
-#define MSGTR_LIRCopenfailed "LIRC ¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò³«¤¯»ö¤Ë¼ºÇÔ.\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "LIRC ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤¯¤³¤È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "LIRC サãƒãƒ¼ãƒˆã‚’セッティングä¸...\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "リモートコントãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“.\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "LIRC サãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é–‹ã事ã«å¤±æ•—.\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "LIRC è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’é–‹ãã“ã¨ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ.\n"
// vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "±ÇÁü¥Õ¥£¥ë¥¿ '%s' ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "²»À¼¥Õ¥£¥ë¥¿ '%s' ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoFilter "±ÇÁü¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹: "
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "common colorspace¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó, even by inserting 'scale' :(\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "æ˜ åƒãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ '%s' ãŒè¦‹ä»˜ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "音声フィルタ '%s' ãŒè¦‹ä»˜ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoFilter "æ˜ åƒãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’é–‹ã„ã¦ã„ã¾ã™: "
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "common colorspaceãŒè¦‹ä»˜ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“, even by inserting 'scale' :(\n"
// vd.c
-#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: ±ÇÁü½ÐÎÏÀßÄê - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "°ìÃפ¹¤ë¥«¥é¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó - '-vop'¤ò¤Ä¤±¤Æ»î¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤...\n"
+#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: æ˜ åƒå‡ºåŠ›è¨å®š - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "一致ã™ã‚‹ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒè¦‹ä»˜ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ - '-vop'ã‚’ã¤ã‘ã¦è©¦ã¿ã¦ä¸‹ã•ã„...\n"
// ====================== GUI messages/buttons ========================
#ifdef HAVE_NEW_GUI
// --- labels ---
-#define MSGTR_About "¥¢¥Ð¥¦¥È"
-#define MSGTR_FileSelect "¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò ..."
-#define MSGTR_SubtitleSelect "¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ëÁªÂò ..."
-#define MSGTR_OtherSelect "ÁªÂò ..."
-#define MSGTR_FontSelect "¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò ..."
-#define MSGTR_PlayList "¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È"
-#define MSGTR_Equalizer "¥¨¥³¥é¥¤¥¶¡¼"
-#define MSGTR_SkinBrowser "¥¹¥¥ó¥Ö¥é¥¦¥¶"
-#define MSGTR_Preferences "ÀßÄê"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "¥á¥Ç¥£¥¢¤¬³«¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
-#define MSGTR_VCDTrack "VCD ¥È¥é¥Ã¥¯ %d"
-#define MSGTR_NoChapter "¥¥ã¥×¥¿¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#define MSGTR_Chapter "¥¥ã¥×¥¿¡¼ %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
+#define MSGTR_About "ã‚¢ãƒã‚¦ãƒˆ"
+#define MSGTR_FileSelect "ファイルé¸æŠž ..."
+#define MSGTR_SubtitleSelect "サブタイトルé¸æŠž ..."
+#define MSGTR_OtherSelect "é¸æŠž ..."
+#define MSGTR_FontSelect "フォントé¸æŠž ..."
+#define MSGTR_PlayList "プレイリスト"
+#define MSGTR_Equalizer "エコライザー"
+#define MSGTR_SkinBrowser "スã‚ンブラウザ"
+#define MSGTR_Preferences "è¨å®š"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "メディアãŒé–‹ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“."
+#define MSGTR_VCDTrack "VCD トラック %d"
+#define MSGTR_NoChapter "ã‚ャプターãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+#define MSGTR_Chapter "ã‚ャプター %d"
+#define MSGTR_NoFileLoaded "ファイルãŒèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“."
// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "OK"
-#define MSGTR_Cancel "¥¥ã¥ó¥»¥ë"
-#define MSGTR_Add "ÄɲÃ"
-#define MSGTR_Remove "ºï½ü"
-#define MSGTR_Clear "¥¯¥ê¥¢"
-#define MSGTR_Config "ÀßÄê"
-#define MSGTR_ConfigDriver "¥É¥é¥¤¥ÐÀßÄê"
-#define MSGTR_Browse "¥Ö¥é¥¦¥º"
+#define MSGTR_Cancel "ã‚ャンセル"
+#define MSGTR_Add "è¿½åŠ "
+#define MSGTR_Remove "削除"
+#define MSGTR_Clear "クリア"
+#define MSGTR_Config "è¨å®š"
+#define MSGTR_ConfigDriver "ドライãƒè¨å®š"
+#define MSGTR_Browse "ブラウズ"
// --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "ÉÁ²è¤ËɬÍפʥХåե¡¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó."
-#define MSGTR_NEMFMR "¥á¥Ë¥å¡¼¤òÉÁ²è¤ËɬÍפʥá¥â¥ê¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó."
+#define MSGTR_NEMDB "æç”»ã«å¿…è¦ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’確ä¿ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“."
+#define MSGTR_NEMFMR "メニューをæç”»ã«å¿…è¦ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“."
// --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] ¥¨¥é¡¼: ¥¹¥¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë %d ¹Ô: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] ·Ù¹ð: ¥¹¥¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë %d ¹Ô: widget found but before \"section\" not found ( %s )"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] ·Ù¹ð: ¥¹¥¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë %d ¹Ô: widget found but before \"subsection\" not found (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] ·Ù¹ð: ¥¹¥¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë %d ¹Ô: this subsection not supported by this widget (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "16 ¥Ó¥Ã¥È°Ê²¼¤Î²ò¾ÃÅ٤ϥµ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "bmp Æɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "tga Æɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "png Æɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE packed tga ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "̤ÃΤΥե¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24bit¤«¤é32bit¤Ø¤ÎÊÑ´¹¥¨¥é¡¼ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "̤ÃΤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "¥á¥â¥ê¤¬ÉÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "¥Õ¥©¥ó¥È¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "̤ÃΤΥѥé¥á¡¼¥¿(%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "¥¹¥¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó( %s ).\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "¥¹¥¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼(%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_LABEL "¥¹¥¥ó:"
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] エラー: スã‚ンè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %d è¡Œ: %s"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] è¦å‘Š: スã‚ンè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %d è¡Œ: widget found but before \"section\" not found ( %s )"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] è¦å‘Š: スã‚ンè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %d è¡Œ: widget found but before \"subsection\" not found (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] è¦å‘Š: スã‚ンè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %d è¡Œ: this subsection not supported by this widget (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "16 ビット以下ã®è§£æ¶ˆåº¦ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "ファイルãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "bmp èªã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "tga èªã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "png èªã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE packed tga ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "未知ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24bitã‹ã‚‰32bitã¸ã®å¤‰æ›ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "未知ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸: %s\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "メモリãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "フォントファイルãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "フォントイメージファイルãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "未知ã®ãƒ‘ラメータ(%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "スã‚ンãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“( %s ).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "スã‚ンè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼(%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_LABEL "スã‚ン:"
// --- gtk menus
-#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "MPlayer¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
-#define MSGTR_MENU_Open "³«¤¯ ..."
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "¥Õ¥¡¥¤¥ëºÆÀ¸ ..."
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD ºÆÀ¸ ..."
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD ºÆÀ¸ ..."
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL ºÆÀ¸ ..."
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ëÆɤ߹þ¤ß ..."
-#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ëÇË´þ ..."
-#define MSGTR_MENU_Playing "¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-#define MSGTR_MENU_Play "ºÆÀ¸"
-#define MSGTR_MENU_Pause "°ì»þÄä»ß"
-#define MSGTR_MENU_Stop "Ää»ß"
-#define MSGTR_MENU_NextStream "¼¡¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à"
-#define MSGTR_MENU_PrevStream "Á°¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à"
-#define MSGTR_MENU_Size "¥µ¥¤¥º"
-#define MSGTR_MENU_NormalSize "Ä̾掠¥¤¥º"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "2ÇÜ¥µ¥¤¥º"
-#define MSGTR_MENU_FullScreen "¥Õ¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó"
+#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "MPlayerã«ã¤ã„ã¦"
+#define MSGTR_MENU_Open "é–‹ã ..."
+#define MSGTR_MENU_PlayFile "ファイルå†ç”Ÿ ..."
+#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD å†ç”Ÿ ..."
+#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD å†ç”Ÿ ..."
+#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL å†ç”Ÿ ..."
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "サブタイトルèªã¿è¾¼ã¿ ..."
+#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "ã‚µãƒ–ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ç ´æ£„ ..."
+#define MSGTR_MENU_Playing "ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+#define MSGTR_MENU_Play "å†ç”Ÿ"
+#define MSGTR_MENU_Pause "一時åœæ¢"
+#define MSGTR_MENU_Stop "åœæ¢"
+#define MSGTR_MENU_NextStream "次ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ "
+#define MSGTR_MENU_PrevStream "å‰ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ "
+#define MSGTR_MENU_Size "サイズ"
+#define MSGTR_MENU_NormalSize "通常サイズ"
+#define MSGTR_MENU_DoubleSize "2å€ã‚µã‚¤ã‚º"
+#define MSGTR_MENU_FullScreen "フルスクリーン"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDisc "¥Ç¥£¥¹¥¯ºÆÀ¸ ..."
-#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "DVD ¥á¥Ë¥å¡¼¤Îɽ¼¨"
-#define MSGTR_MENU_Titles "¥¿¥¤¥È¥ë"
-#define MSGTR_MENU_Title "¥¿¥¤¥È¥ë %2d"
-#define MSGTR_MENU_None "(̵¤·)"
-#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "²»À¼¸À¸ì"
-#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë¸À¸ì"
-#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "¥¹¥¥ó¥Ö¥é¥¦¥¶"
-#define MSGTR_MENU_Exit "½ªÎ» ..."
-#define MSGTR_MENU_Mute "¾Ã²»"
-#define MSGTR_MENU_Original "¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë"
-#define MSGTR_MENU_Track "¥È¥é¥Ã¥¯ %d"
-#define MSGTR_MENU_VideoTrack "±ÇÁü¥È¥é¥Ã¥¯"
+#define MSGTR_MENU_PlayDisc "ディスクå†ç”Ÿ ..."
+#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "DVD メニューã®è¡¨ç¤º"
+#define MSGTR_MENU_Titles "タイトル"
+#define MSGTR_MENU_Title "タイトル %2d"
+#define MSGTR_MENU_None "(ç„¡ã—)"
+#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "音声言語"
+#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "サブタイトル言語"
+#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "スã‚ンブラウザ"
+#define MSGTR_MENU_Exit "終了 ..."
+#define MSGTR_MENU_Mute "消音"
+#define MSGTR_MENU_Original "オリジナル"
+#define MSGTR_MENU_Track "トラック %d"
+#define MSGTR_MENU_VideoTrack "æ˜ åƒãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯"
// --- equalizer
-#define MSGTR_EQU_Audio "²»À¼"
-#define MSGTR_EQU_Video "±ÇÁü"
-#define MSGTR_EQU_Contrast "ÌÀ°Å: "
-#define MSGTR_EQU_Brightness "¸÷ÅÙ: "
-#define MSGTR_EQU_Front_Left "Á°Êý º¸"
-#define MSGTR_EQU_Front_Right "Á°Êý ±¦"
-#define MSGTR_EQU_Back_Left "¸åÊý º¸"
-#define MSGTR_EQU_Back_Right "¸åÊý ±¦"
-#define MSGTR_EQU_Center "Ãæ±û"
-#define MSGTR_EQU_Bass "¥Ð¥¹"
+#define MSGTR_EQU_Audio "音声"
+#define MSGTR_EQU_Video "æ˜ åƒ"
+#define MSGTR_EQU_Contrast "明暗: "
+#define MSGTR_EQU_Brightness "光度: "
+#define MSGTR_EQU_Front_Left "å‰æ–¹ å·¦"
+#define MSGTR_EQU_Front_Right "å‰æ–¹ å³"
+#define MSGTR_EQU_Back_Left "後方 左"
+#define MSGTR_EQU_Back_Right "後方 å³"
+#define MSGTR_EQU_Center "ä¸å¤®"
+#define MSGTR_EQU_Bass "ãƒã‚¹"
#define MSGTR_EQU_All "All"
-#define MSGTR_EQU_Channel1 "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë 1:"
-#define MSGTR_EQU_Channel2 "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë 2:"
-#define MSGTR_EQU_Channel3 "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë 3:"
-#define MSGTR_EQU_Channel4 "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë 4:"
-#define MSGTR_EQU_Channel5 "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë 5:"
-#define MSGTR_EQU_Channel6 "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë 6:"
+#define MSGTR_EQU_Channel1 "ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« 1:"
+#define MSGTR_EQU_Channel2 "ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« 2:"
+#define MSGTR_EQU_Channel3 "ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« 3:"
+#define MSGTR_EQU_Channel4 "ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« 4:"
+#define MSGTR_EQU_Channel5 "ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« 5:"
+#define MSGTR_EQU_Channel6 "ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« 6:"
// --- playlist
-#define MSGTR_PLAYLIST_Path "¥Ñ¥¹"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Files "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Path "パス"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Files "ファイル"
+#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "ディレクトリツリー"
// --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë & OSD"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯ & demuxer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "サブタイトル & OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "コーデック & demuxer"
#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"
-#define MSGTR_PREFERENCES_None "̵¤·"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "͸ú¤Ê¥É¥é¥¤¥Ð:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "¥¤¥³¥é¥¤¥¶¡¼¤Î͸ú"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "double buffering ͸ú"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "direct rendering ͸ú"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "frame dropping ͸ú"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "HARD frame dropping (´í¸±¤Ç¤¹) ͸ú"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "¥¿¥¤¥Þ¡¼¤È¥¤¥ó¥Ç¥£¥±¥¤¥¿¡¼"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "¥×¥í¥°¥ì¥¹¥Ð¡¼¤À¤±"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "¥¿¥¤¥Þ¡¼ ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤È¥È¡¼¥¿¥ë»þ´Ö"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_None "ç„¡ã—"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "有効ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "イコライザーã®æœ‰åŠ¹"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "double buffering 有効"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "direct rendering 有効"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "frame dropping 有効"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "HARD frame dropping (å±é™ºã§ã™) 有効"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "タイマーã¨ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ã‚±ã‚¤ã‚¿ãƒ¼"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "プãƒã‚°ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ¼ã ã‘"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "タイマー パーセンテージã¨ãƒˆãƒ¼ã‚¿ãƒ«æ™‚é–“"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "サブタイトル:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Delay: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "°ÌÃÖ: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "subtitle ¼«Æ°Æɤ߹þ¤ß̵¸ú"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode ¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë¤òMPLayer¤Î¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Font "¥Õ¥©¥ó¥È:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "postprocessing ͸ú"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "non-interleaved AVI ¥Ñ¡¼¥µ»ÈÍÑ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "ɬÍפʤéindex table¤ÎºÆ¹½ÃÛ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "±ÇÁü¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "²»À¼¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD ¥ì¥Ù¥ë"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "¥Õ¥©¥ó¥È"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯& demuxer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "¥¥ã¥Ã¥·¥å"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video ¥¨¥ó¥³¡¼¥À:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC (FFmpeg)»ÈÍÑ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME »ÈÍÑ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "¥æ¥Ë¥³¡¼¥É"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "¥¥ã¥Ã¥·¥å on/off"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "¥¥ã¥Ã¥·¥å¥µ¥¤¥º: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "³«»Ï»þ¤Ë¥Õ¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ÌÃÖ¤òÊÝ»ý"
-#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "XScreenSaver¤ò¥¹¥È¥Ã¥×"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "¥×¥ì¥¤¥Ð¡¼Í¸ú"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD ¥Ç¥Ð¥¤¥¹:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "ä½ç½®: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "subtitle 自動èªã¿è¾¼ã¿ç„¡åŠ¹"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode サブタイトル"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚µãƒ–タイトルをMPLayerã®ã‚µãƒ–タイトルフォーマットã«å¤‰æ›"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Font "フォント:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "postprocessing 有効"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NI "non-interleaved AVI パーサ使用"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "å¿…è¦ãªã‚‰index tableã®å†æ§‹ç¯‰"
+#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "æ˜ åƒã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "音声コーデック:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD レベル"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "サブタイトル"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "フォント"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "コーデック& demuxer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "ã‚ャッシュ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video エンコーダ:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC (FFmpeg)使用"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME 使用"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "ユニコード"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "エンコーディング:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "ã‚ャッシュ on/off"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "ã‚ャッシュサイズ: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "開始時ã«ãƒ•ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "ウィンドウä½ç½®ã‚’ä¿æŒ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "XScreenSaverをストップ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "プレイãƒãƒ¼æœ‰åŠ¹"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM デãƒã‚¤ã‚¹:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD デãƒã‚¤ã‚¹:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Movie FPS:"
// --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼!"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "¥¨¥é¡¼"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "·Ù¹ð"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "致命的エラー!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "エラー"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "è¦å‘Š"
#endif
Modified: trunk/help/help_mp-ja.h.charset
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-ja.h.charset (original)
+++ trunk/help/help_mp-ja.h.charset Tue Oct 31 13:35:50 2006
@@ -1 +1 @@
-EUC-JP
+UTF-8
Modified: trunk/help/help_mp-zh_TW.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_TW.h (original)
+++ trunk/help/help_mp-zh_TW.h Tue Oct 31 13:35:50 2006
@@ -7,43 +7,43 @@
#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=
-"¥Îªk: mplayer [options] [url|path/]filename\n"
+"用法: mplayer [options] [url|path/]filename\n"
"\n"
-"°ò¥»¿ï¶µ: (§¹¾ãªº¿ï¶µ¦Cªí½Ð¨£ man page)\n"
-" -vo <drv[:dev]> ¿ï¾Üµø°T¿é¥XÅX°Êµ{¦¡¤Î¸Ë¸m (¥Î '-vo help' ¬d¬Ý¦Cªí)\n"
-" -ao <drv[:dev]> ¿ï¾Üµ®Ä¿é¥XÅX°Êµ{¦¡¤Î¸Ë¸m (¥Î '-ao help' ¬d¬Ý¦Cªí)\n"
+"基本é¸é …: (完整的é¸é …列表請見 man page)\n"
+" -vo <drv[:dev]> é¸æ“‡è¦–訊輸出驅動程å¼åŠè£ç½® (用 '-vo help' 查看列表)\n"
+" -ao <drv[:dev]> é¸æ“‡éŸ³æ•ˆè¼¸å‡ºé©…動程å¼åŠè£ç½® (用 '-ao help' 查看列表)\n"
#ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<trackno> ±q¸Ë¸m¦Ó¨Ã«D¤@¯ëÀÉ®×¼½©ñ VCD (Video CD) track\n"
+" vcd://<trackno> 從è£ç½®è€Œä¸¦éžä¸€èˆ¬æª”案æ’放 VCD (Video CD) track\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<titleno> ±q¸Ë¸m¦Ó¨Ã«D¤@¯ëÀÉ®×¼½©ñ DVD title\n"
-" -alang/-slang ¿ï¾Ü DVD µ®Ä/¦r¹õªº»y¨¥ (¨Ï¥Î¨â¦ìªº°ê®a¥N¸¹)\n"
+" dvd://<titleno> 從è£ç½®è€Œä¸¦éžä¸€èˆ¬æª”案æ’放 DVD title\n"
+" -alang/-slang é¸æ“‡ DVD 音效/å—幕的語言 (使用兩ä½çš„國家代號)\n"
#endif
-" -ss <timepos> ·j¯Á¦Ü«ü©w (¬í©Î hh:mm:ss) ªº¦ì¸m\n"
-" -nosound ¤£¼½©ñÁnµ\n"
-" -fs ¥þ¿Ã¹õ¼½©ñ (©Î -vm, -zoom¡A¸Ô²Ó¤º®e½Ð¨£ man page)\n"
-" -x <x> -y <y> ³]©wÅã¥Ü¸ÑªR«× (»P -vm ©Î -zoom ¦P®É¨Ï¥Î)\n"
-" -sub <file> «ü©w¨Ï¥Îªº¦r¹õÀÉ (½Ð°Ñ¨£ -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <file> «ü©w¼½©ñ¦CÀÉ\n"
-" -vid x -aid y ¿ï¾Ü¼½©ñªºµø°T (x) ¤Îµ®Ä (y) ¦ê¬y\n"
-" -fps x -srate y §ïÅܵø°T (x fps) ¤Î µ®Ä (y Hz) ²v\n"
-" -pp <quality> ¨Ï¥Î«á´Á³B²zÂoÃè (¸Ô²Ó¤º®e½Ð¨£ man page)\n"
-" -framedrop ¨Ï¥Î frame dropping (¥Î©óºC¾÷¾¹)\n"
+" -ss <timepos> æœç´¢è‡³æŒ‡å®š (秒或 hh:mm:ss) çš„ä½ç½®\n"
+" -nosound ä¸æ’放è²éŸ³\n"
+" -fs 全螢幕æ’放 (或 -vm, -zoom，詳細內容請見 man page)\n"
+" -x <x> -y <y> è¨å®šé¡¯ç¤ºè§£æžåº¦ (與 -vm 或 -zoom åŒæ™‚使用)\n"
+" -sub <file> 指定使用的å—幕檔 (è«‹åƒè¦‹ -subfps, -subdelay)\n"
+" -playlist <file> 指定æ’放列檔\n"
+" -vid x -aid y é¸æ“‡æ’放的視訊 (x) åŠéŸ³æ•ˆ (y) 串æµ\n"
+" -fps x -srate y 改變視訊 (x fps) åŠ éŸ³æ•ˆ (y Hz) 率\n"
+" -pp <quality> 使用後期處ç†æ¿¾é¡ (詳細內容請見 man page)\n"
+" -framedrop 使用 frame dropping (用於慢機器)\n"
"\n"
-"°ò¥»±±¨îÁä: (§¹¾ãªº¦Cªí½Ð¨£ man page, ¦P®É½Ð¬d¾\ input.conf)\n"
-" <- or -> ¦V«e/«á·j¯Á 10 ¬í\n"
-" up or down ¦V«e/«á·j¯Á 1 ¤ÀÄÁ\n"
-" pgup or pgdown ¦V«e/«á·j¯Á 10 ¤ÀÄÁ\n"
-" < or > ¸õ¦Ü¼½©ñ¦C¤¤ªº«e/«á¤@º\n"
-" p or SPACE ¼È°±¼½©ñ («ö¥ô·NÁäÄ~Äò)\n"
-" q or ESC °±¤î¼½©ñ¨ÃÂ÷¶}\n"
-" + or - ½Õ¾ãµ®Ä©µ¿ð +/- 0.1 ¬í\n"
-" o ´`Àô OSD ¼Ò¦¡: µLÅã¥Ü / ·j´M±ì / ·j´M±ì+p®É¾¹\n"
-" * or / ´£°ª©Î°§C PCM µ¶q\n"
-" z or x ½Õ¾ã¦r¹õ©µ¿ð +/- 0.1 ¬í\n"
-" r or t ¤W/¤U½Õ¾ã¦r¹õ¦ì¸m, ½Ð¨£ -vf expand\n"
+"基本控制éµ: (完整的列表請見 man page, åŒæ™‚請查閱 input.conf)\n"
+" <- or -> å‘å‰/後æœç´¢ 10 秒\n"
+" up or down å‘å‰/後æœç´¢ 1 分é˜\n"
+" pgup or pgdown å‘å‰/後æœç´¢ 10 分é˜\n"
+" < or > 跳至æ’放列ä¸çš„å‰/後一首\n"
+" p or SPACE æš«åœæ’放 (按任æ„éµç¹¼çºŒ)\n"
+" q or ESC åœæ¢æ’放並離開\n"
+" + or - èª¿æ•´éŸ³æ•ˆå»¶é² +/- 0.1 秒\n"
+" o 循環 OSD 模å¼: 無顯示 / æœå°‹æ¡¿ / æœå°‹æ¡¿+計時器\n"
+" * or / æ高或é™ä½Ž PCM 音é‡\n"
+" z or x 調整å—å¹•å»¶é² +/- 0.1 秒\n"
+" r or t 上/下調整å—幕ä½ç½®, 請見 -vf expand\n"
"\n"
-" * * * ¸Ô²Ó¤º®e, ¶i¤@¨B(¶i¶¥)¿ï¶µ¤Î±±¨îÁä½Ð¨£ MAN PAGE * * *\n"
+" * * * 詳細內容, 進一æ¥(進階)é¸é …åŠæŽ§åˆ¶éµè«‹è¦‹ MAN PAGE * * *\n"
"\n";
#endif
@@ -51,299 +51,299 @@
// mplayer.c:
-#define MSGTR_Exiting "\n¥¿¦b°h¥X...\n"
-#define MSGTR_ExitingHow "\n¥¿¦b°h¥X... (%s)\n"
-#define MSGTR_Exit_quit "Â÷¶}"
-#define MSGTR_Exit_eof "ÀÉ®×¥½ºÝ"
-#define MSGTR_Exit_error "P©R¿ù»~"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer ³Q %s ¼Ò²Õ¤¤ªº %d °T¸¹ ¤¤Â_\n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "µLªk§ä¨ì HOME ¥Ø¿ý\n"
-#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") °ÝÃD\n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "«Ø¥ß config ÀÉ: %s\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "(§â etc/codecs.conf ±q MPlayer ìµ{¦¡½X¤¤½Æ»s/«Ø¥ß³s±µ¦Ü ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "¨Ï¥Î¤º«Ø¹w³]ªº codecs.conf¡C\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "µLªk¸ü¤J¦r«¬: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "µLªk¸ü¤J¦r¹õ: %s\n"
-#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: P©R¿ù»~: ¿ï¾Üªº¦ê¬y¨Ã¤£¦s¦b!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "µLªk¶}±Ò dump ÀÉ¡C\n"
+#define MSGTR_Exiting "\næ£åœ¨é€€å‡º...\n"
+#define MSGTR_ExitingHow "\næ£åœ¨é€€å‡º... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exit_quit "離開"
+#define MSGTR_Exit_eof "檔案末端"
+#define MSGTR_Exit_error "致命錯誤"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer 被 %s 模組ä¸çš„ %d 訊號 ä¸æ–·\n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "無法找到 HOME 目錄\n"
+#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") å•é¡Œ\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "建立 config 檔: %s\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(把 etc/codecs.conf 從 MPlayer 原程å¼ç¢¼ä¸è¤‡è£½/建立連接至 ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "使用內建é è¨çš„ codecs.conf。\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "無法載入å—åž‹: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "無法載入å—幕: %s\n"
+#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: 致命錯誤: é¸æ“‡çš„串æµä¸¦ä¸å˜åœ¨!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "無法開啟 dump 檔。\n"
#define MSGTR_CoreDumped "Core dumped ;)\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS ¨Ã¥¼¦b¼ÐÀY¤º«ü©w©Î¬OµL®Ä¡A½Ð¨Ï¥Î -fps ¿ï¶µ¡C\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "¥¿¹Á¸Õ±j¦æ«ü©wµ®Ä¸Ñ½XÅX°Êµ{¦¡²Õ¸s %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "µLªk¬°µ®Ä®æ¦¡ 0x%X §ä¨ì¸Ñ½X¾¹¡C\n"
-#define MSGTR_RTFMCodecs "°Ñ¾\DOCS/zh/codecs.html¡T\n"
-#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "¥¿¹Á¸Õ±j¦æ«ü©wµø°T¸Ñ½XÅX°Êµ{¦¡²Õ¸s %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "µLªk¬°©Ò¿ï¾Üªº -vo »Pµø°T®æ¦¡ 0x%X §ä¨ì¾A¦Xªº¸Ñ½X¾¹¡C\n"
-#define MSGTR_VOincompCodec "©Ò¿ï¾Üªº video_out ¸Ë¸m»P³oӸѽX¾¹¨Ã¤£Ý®e¡C\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "P©R¿ù»~: µLªkªì©l¤Æµø°TÅX°Êµ{¦¡¡C\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "µLªk¶}±Ò/ªì©l¤Æµ®Ä¸Ë¸m -> ¨S¦³Ánµ¡C\n"
-#define MSGTR_StartPlaying "¶}©l¼½©ñ...\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS 並未在標é 內指定或是無效，請使用 -fps é¸é …。\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "æ£å˜—試強行指定音效解碼驅動程å¼çµ„群 %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "ç„¡æ³•ç‚ºéŸ³æ•ˆæ ¼å¼ 0x%X 找到解碼器。\n"
+#define MSGTR_RTFMCodecs "åƒé–±DOCS/zh/codecs.htmlï¹—\n"
+#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "æ£å˜—試強行指定視訊解碼驅動程å¼çµ„群 %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "無法為所é¸æ“‡çš„ -vo èˆ‡è¦–è¨Šæ ¼å¼ 0x%X 找到é©åˆçš„解碼器。\n"
+#define MSGTR_VOincompCodec "所é¸æ“‡çš„ video_out è£ç½®èˆ‡é€™å€‹è§£ç¢¼å™¨ä¸¦ä¸å…¼å®¹ã€‚\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "致命錯誤: 無法åˆå§‹åŒ–視訊驅動程å¼ã€‚\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "無法開啟/åˆå§‹åŒ–音效è£ç½® -> 沒有è²éŸ³ã€‚\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "開始æ’放...\n"
#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
" ************************************************\n"\
-" **** §Aªº¨t²Î¤ÓºC¤F¡T ****\n"\
+" **** ä½ çš„ç³»çµ±å¤ªæ…¢äº†ï¹— ****\n"\
" ************************************************\n\n"\
-"¥i¯àªºì¦]¡B°ÝÃD¡B¸Ñ¨M¿ìªk:\n"\
-"- ³Ì´¶¹Mªºì¦]: ·lÃa¤F/¦³ÂΪº_µ®Ä_ÅX°Êµ{¦¡\n"\
-" - ¥i¹Á¸Õ -ao sdl ©Î¨Ï¥Î ALSA 0.5 ©Î ALSA 0.9 ¤§ OSS ¼ÒÀÀ¾¹¡C\n"\
-" - ¸Õ¥Î¤£¦Pªº -autosync È, ¤£§«±q 30 ¶}©l¡C\n"\
-"- µø°T¿é¥X¤ÓºC\n"\
-" - ¥i¸Õ¥Î¤£¦Pªº -vo driver (-vo help ¦³¦Cªí) ©Î¸Õ¸Õ -framedrop!\n"\
-"- CPU ¤ÓºC\n"\
-" - ¤£n¸Õ¹Ï¦bºCªºCPU¤W¼½¤jªº DVD/DivX! ¸Õ¥Î -hardframedrop¡C\n"\
-"- ·lÃa¤FªºÀÉ®×\n"\
-" - ¥i¸Õ¸Õ¤£¦P²Õ¦Xªº -nobps -ni -forceidx -mc 0¡C\n"\
-"- ´CÅé¤ÓºC (NFS/SMB mounts, DVD, VCD µ¥µ¥)\n"\
-" - ¥i¸Õ¸Õ -cache 8192¡C\n"\
-"- §A¬O§_¥¿¨Ï¥Î -cache ¿ï¶µ¨Ó¼½©ñ¤@Ó«D¥æ¿ù¦¡ AVI ÀÉ®×?\n"\
-" - ¥i¸Õ¸Õ -nocache¡C\n"\
-"n¨ú±o½Õ¾ã/¥[³tªº¯µ³Z½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/video.html »P DOCS/zh/sound.html¡C\n"\
-"°²¦p¥H¤W¨S¤@ÓÀ°±o¤W¡A½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/bugreports.html¡C\n\n"
-
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer ½sĶ¨ÃµL GUI ¤ä´©¡C\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI »Ýn X11¡C\n"
-#define MSGTR_Playing "¥¿¦b¼½©ñ %s¡C\n"
-#define MSGTR_NoSound "µ®Ä: ¨S¦³Ánµ\n"
-#define MSGTR_FPSforced "FPS ³Q«ü©w¬° %5.3f (ftime: %5.3f)¡C\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "½sĶ¥]¬A¤F°õ¦æ®É´ÁCPU°»¬d - ĵ§i - ³o¨Ã«D³Ì¨Î¤Æ!\nnÀò±o³Ì¨Îªí²{¡A¥[¤W --disable-runtime-cpudetection ¿ï¶µ«·s½sĶ MPlayer¡C\n"
-#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "¬° x86 CPU ½sĶ¨Ã¦³ extensions:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "¥i¥Îªºµø°T¿é¥XÅX°Êµ{¦¡:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "¥i¥Îªºµ®Ä¿é¥XÅX°Êµ{¦¡:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "¥i¥Îªºµ®Ä codecs:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "¥i¥Îªºµø°T codecs:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioFm "\n¥i¥Îªº(½sĶ¤Fªº)µ®Ä codec ²Õ/ÅX°Êµ{¦¡:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoFm "\n¥i¥Îªº(½sĶ¤Fªº)µø°T codec ²Õ/ÅX°Êµ{¦¡:\n"
-#define MSGTR_AvailableFsType "¥i¥Îªº¥þ¼ü¹õ¼hÂàÅܼҦ¡:\n"
-#define MSGTR_UsingRTCTiming "¥¿¨Ï¥Î Linux µwÅé RTC p®É(%ldHz)¡C\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "µø°T: µLªkŪ¨ú¤º®e¡C\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "§ä¤£¨ì stream¡C\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "¶}±Ò/ªì©l¤Æ©Ò¿ï¾Üªºµø°T¿é¥X (-vo) ¸Ë¸m®Éµo¥Í¿ù»~¡C\n"
-#define MSGTR_ForcedVideoCodec "±j¦æ¨Ï¥Îªºµø°T codec: %s\n"
-#define MSGTR_ForcedAudioCodec "±j¦æ¨Ï¥Îªºµ®Ä codec: %s\n"
-#define MSGTR_Video_NoVideo "µø°T: ¨S¦³¼v¹³\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nP©R¿ù»~: µLªkªì©l¤Æ¼v¹³¹LÂo¾¹ (-vf) ©Î ¼v¹³¿é¥X (-vo)¡C\n"
-#define MSGTR_Paused "\n ====== ¼È°± ======\r"
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nµLªk¸ü¤J¼½©ñ¦C %s¡C\n"
+"å¯èƒ½çš„åŽŸå› ã€å•é¡Œã€è§£æ±ºè¾¦æ³•:\n"\
+"- 最普éçš„åŽŸå› : æ壞了/有蟲的_音效_驅動程å¼\n"\
+" - å¯å˜—試 -ao sdl 或使用 ALSA 0.5 或 ALSA 0.9 之 OSS 模擬器。\n"\
+" - 試用ä¸åŒçš„ -autosync 值, ä¸å¦¨å¾ž 30 開始。\n"\
+"- 視訊輸出太慢\n"\
+" - å¯è©¦ç”¨ä¸åŒçš„ -vo driver (-vo help 有列表) 或試試 -framedrop!\n"\
+"- CPU 太慢\n"\
+" - ä¸è¦è©¦åœ–在慢的CPU上æ’大的 DVD/DivX! 試用 -hardframedrop。\n"\
+"- æ壞了的檔案\n"\
+" - å¯è©¦è©¦ä¸åŒçµ„åˆçš„ -nobps -ni -forceidx -mc 0。\n"\
+"- 媒體太慢 (NFS/SMB mounts, DVD, VCD ç‰ç‰)\n"\
+" - å¯è©¦è©¦ -cache 8192。\n"\
+"- ä½ æ˜¯å¦æ£ä½¿ç”¨ -cache é¸é …來æ’放一個éžäº¤éŒ¯å¼ AVI 檔案?\n"\
+" - å¯è©¦è©¦ -nocache。\n"\
+"è¦å–得調整/åŠ é€Ÿçš„ç§˜è¨£è«‹åƒé–± DOCS/zh/video.html 與 DOCS/zh/sound.html。\n"\
+"å‡å¦‚以上沒一個幫得上，請åƒé–± DOCS/zh/bugreports.html。\n\n"
+
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer ç·¨è¯ä¸¦ç„¡ GUI 支æ´ã€‚\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI éœ€è¦ X11。\n"
+#define MSGTR_Playing "æ£åœ¨æ’放 %s。\n"
+#define MSGTR_NoSound "音效: 沒有è²éŸ³\n"
+#define MSGTR_FPSforced "FPS 被指定為 %5.3f (ftime: %5.3f)。\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "ç·¨è¯åŒ…括了執行時期CPUåµæŸ¥ - è¦å‘Š - 這並éžæœ€ä½³åŒ–!\nè¦ç²å¾—最佳表ç¾ï¼ŒåŠ 上 --disable-runtime-cpudetection é¸é …é‡æ–°ç·¨è¯ MPlayer。\n"
+#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "為 x86 CPU ç·¨è¯ä¸¦æœ‰ extensions:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "å¯ç”¨çš„視訊輸出驅動程å¼:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "å¯ç”¨çš„音效輸出驅動程å¼:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "å¯ç”¨çš„音效 codecs:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "å¯ç”¨çš„視訊 codecs:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioFm "\nå¯ç”¨çš„(ç·¨è¯äº†çš„)音效 codec 組/驅動程å¼:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoFm "\nå¯ç”¨çš„(ç·¨è¯äº†çš„)視訊 codec 組/驅動程å¼:\n"
+#define MSGTR_AvailableFsType "å¯ç”¨çš„全瑩幕層轉變模å¼:\n"
+#define MSGTR_UsingRTCTiming "æ£ä½¿ç”¨ Linux 硬體 RTC 計時(%ldHz)。\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "視訊: 無法讀å–內容。\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "找ä¸åˆ° stream。\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "é–‹å•Ÿ/åˆå§‹åŒ–所é¸æ“‡çš„視訊輸出 (-vo) è£ç½®æ™‚發生錯誤。\n"
+#define MSGTR_ForcedVideoCodec "強行使用的視訊 codec: %s\n"
+#define MSGTR_ForcedAudioCodec "強行使用的音效 codec: %s\n"
+#define MSGTR_Video_NoVideo "視訊: 沒有影åƒ\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\n致命錯誤: 無法åˆå§‹åŒ–å½±åƒéŽæ¿¾å™¨ (-vf) 或 å½±åƒè¼¸å‡º (-vo)。\n"
+#define MSGTR_Paused "\n ====== æš«åœ ======\r"
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n無法載入æ’放列 %s。\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
-"- '«Dªk«ü¥O'¾ÉP MPlayer ·í¤F¡C\n"\
-" ³o¥i¯à¬O§ÚÌ·sªº°õ¦æ®É´Á CPU °»¬dµ{¦¡½X¤¤ªº¤@±ø¯äÂÎ...\n"\
-" ½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/bugreports.html¡C\n"
+"- 'éžæ³•æŒ‡ä»¤'導致 MPlayer 當了。\n"\
+" 這å¯èƒ½æ˜¯æˆ‘們新的執行時期 CPU åµæŸ¥ç¨‹å¼ç¢¼ä¸çš„一æ¢è‡èŸ²...\n"\
+" è«‹åƒé–± DOCS/zh/bugreports.html。\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
-"- '«Dªk«ü¥O'¾ÉP MPlayer ·í¤F¡C\n"\
-" ³o³q±`µo¥Í©ó·í§A¦b¤@Ó»P½sĶ/³Ì¨Î¤Æ MPlayer ¤£¦Pªº CPU ¤W¨Ï¥Î¥¦\n"\
-" ©Ò³y¦¨ªº¡C\n"\
-" Àˬd¤@¤U§a¡T\n"
+"- 'éžæ³•æŒ‡ä»¤'導致 MPlayer 當了。\n"\
+" é€™é€šå¸¸ç™¼ç”Ÿæ–¼ç•¶ä½ åœ¨ä¸€å€‹èˆ‡ç·¨è¯/最佳化 MPlayer ä¸åŒçš„ CPU 上使用它\n"\
+" æ‰€é€ æˆçš„。\n"\
+" 檢查一下å§ï¹—\n"
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
-"- ¤£¨}ªº CPU/FPU/RAM À³¥Î¾ÉP MPlayer ·í¤F¡C\n"\
-" ¥i¨Ï¥Î --enable-debug ¨Ó«·s½sĶ MPlayer ¨Ã°µ 'gdb' backtrace ¤Î\n"\
-" disassembly¡C¨ãÅé²Ó¸`½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/bugreports.html#crash¡C\n"
+"- ä¸è‰¯çš„ CPU/FPU/RAM 應用導致 MPlayer 當了。\n"\
+" å¯ä½¿ç”¨ --enable-debug 來é‡æ–°ç·¨è¯ MPlayer ä¸¦åš 'gdb' backtrace åŠ\n"\
+" disassembly。具體細節請åƒé–± DOCS/zh/bugreports.html#crash。\n"
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- MPlayer ·í¤F¡C ³o¬O¤£À³¸Óµo¥Íªº¡C\n"\
-" ³o¥i¯à¬O¦b MPlayer µ{¦¡½X _©Î_ §AªºÅX°Êµ{¦¡ _©Î_ §Aªº gcc ª©¥»\n"\
-" ¤¤¦³¯äÂΡC°²¦p§A»{¬°¬O MPlayer ªº¤ò¯f¡A½Ð°Ñ¾\ \n"\
-" DOCS/zh/bugreports.html ¨Ã¸ò±q¨ä¨BÆJ¡C°£«D§A¦b³ø§iÃhºÃ¬O¯äÂήÉ\n"\
-" ¯à´£¨Ñ³o¨Ç¸ê®Æ¡A§_«h§Ú̱NµLªk¤Î¤£·|À°¦£¡C\n"
+"- MPlayer 當了。 這是ä¸æ‡‰è©²ç™¼ç”Ÿçš„。\n"\
+" 這å¯èƒ½æ˜¯åœ¨ MPlayer 程å¼ç¢¼ _或_ ä½ çš„é©…å‹•ç¨‹å¼ _或_ ä½ çš„ gcc 版本\n"\
+" ä¸æœ‰è‡èŸ²ã€‚å‡å¦‚ä½ èªç‚ºæ˜¯ MPlayer 的毛病，請åƒé–± \n"\
+" DOCS/zh/bugreports.html 並跟從其æ¥é©Ÿã€‚除éžä½ åœ¨å ±å‘Šæ‡·ç–‘æ˜¯è‡èŸ²æ™‚\n"\
+" 能æ供這些資料，å¦å‰‡æˆ‘們將無法åŠä¸æœƒå¹«å¿™ã€‚\n"
// mencoder.c:
-#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "¥¿¦b¨Ï¥Î pass3 ±±¨îÀÉ: %s\n"
-#define MSGTR_MissingFilename "\n¨S¦³ÀɮצWºÙ¡C\n\n"
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "µLªk¶}±ÒÀÉ®×/¸Ë¸m¡C\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "µLªk¶}±Ò demuxer¡C\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n¨S¦³¿ï¾Üµ®Ä½s½X¾¹ (-oac)¡C½Ð¿ï¾Ü¤@Ó (¥i¥Î -oac help) ©Î¨Ï¥Î -nosound¡C\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n¨S¦³¿ï¾Üµø°T½s½X¾¹ (-ovc)¡C½Ð¿ï¾Ü¤@Ó (¥i¥Î -oac help)¡C\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "µLªk¶}±Ò¿é¥XÀÉ '%s'¡C\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "µLªk¶}±Ò½s½X¾¹¡C\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "±j¦æ¿é¥X fourcc ¨ì %x [%.4s]\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\n¦³ %d ®æ«ÂСT\n"
-#define MSGTR_SkipFrame "\n¸õ¹L³o¤@®æ¡T\n"
-#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: ¼g¤JÀɮצ³¿ù»~¡C\n"
-#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD ©Ò«Øij¤§µø°T bitrate: %d\n"
-#define MSGTR_VideoStreamResult "\nµø°T¦ê¬y: %8.3f kbit/s (%d B/s) ¤j¤Ö: %"PRIu64" bytes %5.3f ¬í %d ®æ\n"
-#define MSGTR_AudioStreamResult "\nµ®Ä¦ê¬y: %8.3f kbit/s (%d B/s) ¤j¤Ö: %"PRIu64" bytes %5.3f ¬í\n"
+#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "æ£åœ¨ä½¿ç”¨ pass3 控制檔: %s\n"
+#define MSGTR_MissingFilename "\n沒有檔案å稱。\n\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "無法開啟檔案/è£ç½®ã€‚\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "無法開啟 demuxer。\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n沒有é¸æ“‡éŸ³æ•ˆç·¨ç¢¼å™¨ (-oac)。請é¸æ“‡ä¸€å€‹ (å¯ç”¨ -oac help) 或使用 -nosound。\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n沒有é¸æ“‡è¦–訊編碼器 (-ovc)。請é¸æ“‡ä¸€å€‹ (å¯ç”¨ -oac help)。\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "無法開啟輸出檔 '%s'。\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "無法開啟編碼器。\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "強行輸出 fourcc 到 %x [%.4s]\n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\n有 %d æ ¼é‡è¦†ï¹—\n"
+#define MSGTR_SkipFrame "\nè·³éŽé€™ä¸€æ ¼ï¹—\n"
+#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: 寫入檔案有錯誤。\n"
+#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD 所建è°ä¹‹è¦–訊 bitrate: %d\n"
+#define MSGTR_VideoStreamResult "\n視訊串æµ: %8.3f kbit/s (%d B/s) 大少: %"PRIu64" bytes %5.3f 秒 %d æ ¼\n"
+#define MSGTR_AudioStreamResult "\n音效串æµ: %8.3f kbit/s (%d B/s) 大少: %"PRIu64" bytes %5.3f 秒\n"
// cfg-mencoder.h:
#define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
-" vbr=<0-4> ÅÜ°Ê bitrate ¤è¦¡\n"\
+" vbr=<0-4> 變動 bitrate æ–¹å¼\n"\
" 0: cbr\n"\
" 1: mt\n"\
-" 2: rh(¹w³])\n"\
+" 2: rh(é è¨)\n"\
" 3: abr\n"\
" 4: mtrh\n"\
"\n"\
-" abr ¥§¡ bitrate\n"\
+" abr å¹³å‡ bitrate\n"\
"\n"\
-" cbr ©T©w bitrate\n"\
-" ¦b©¹«áªº ABR ¹w®Õ¼Ò¦¡¤¤¥ç±j¦æ¨Ï¥Î CBR ½s½X¼Ò¦¡¡C\n"\
+" cbr 固定 bitrate\n"\
+" 在往後的 ABR é æ ¡æ¨¡å¼ä¸äº¦å¼·è¡Œä½¿ç”¨ CBR 編碼模å¼ã€‚\n"\
"\n"\
-" br=<0-1024> ¥H kBit ¬°³æ¦ì«ü©w bitrate (¶È¾A¥Î©ó CBR ¤Î ABR)\n"\
+" br=<0-1024> 以 kBit 為單ä½æŒ‡å®š bitrate (僅é©ç”¨æ–¼ CBR åŠ ABR)\n"\
"\n"\
-" q=<0-9> ½è¯À (0-³Ì°ª, 9-³Ì§C) (¶È¾A¥Î©ó VBR)\n"\
+" q=<0-9> è³ªç´ (0-最高, 9-最低) (僅é©ç”¨æ–¼ VBR)\n"\
"\n"\
-" aq=<0-9> pºâªk½è¯À (0-³Ì¦n/³ÌºC, 9-³Ì®t/³Ì§Ö)\n"\
+" aq=<0-9> è¨ˆç®—æ³•è³ªç´ (0-最好/最慢, 9-最差/最快)\n"\
"\n"\
-" ratio=<1-100> À£ÁY¤ñ²v\n"\
+" ratio=<1-100> 壓縮比率\n"\
"\n"\
-" vol=<0-10> ³]©wµ®Ä¿é¤J¼Wªø\n"\
+" vol=<0-10> è¨å®šéŸ³æ•ˆè¼¸å…¥å¢žé•·\n"\
"\n"\
-" mode=<0-3> (¹w³]: ¦Û°Ê)\n"\
-" 0: ¥ßÅéÁn\n"\
-" 1: ³s±µ¥ßÅéÁn\n"\
-" 2: ÂùÁn¹D\n"\
-" 3: ³æÁn¹D\n"\
+" mode=<0-3> (é è¨: 自動)\n"\
+" 0: ç«‹é«”è²\n"\
+" 1: 連接立體è²\n"\
+" 2: é›™è²é“\n"\
+" 3: å–®è²é“\n"\
"\n"\
" padding=<0-2>\n"\
-" 0: µL\n"\
-" 1: ¥þ³¡\n"\
-" 2: ½Õ®Õ\n"\
-"\n"\
-" fast ¦b©¹«áªº VBR ¹w®Õ¼Ò¦¡¤¤§¡±Ò¥Î¸û§Öªº encoding¡A\n"\
-" ¨Ç·L¸û§C½è¯À¤Î¸û°ª bitrates¡C\n"\
-"\n"\
-" preset=<value> ´£¨Ñ³Ì°ª¥i¯àªº½è¯À³]©w¡C\n"\
-" medium: VBR ½s½X, ¦n½è¯À\n"\
-" (150-180 kbps bitrate ½d³ò)\n"\
-" standard: VBR ½s½X, °ª½è¯À\n"\
-" (170-210 kbps bitrate ½d³ò)\n"\
-" extreme: VBR ½s½X, «D±`°ª½è¯À\n"\
-" (200-240 kbps bitrate ½d³ò)\n"\
-" insane: CBR ½s½X, ³Ì°ª½è¯À\n"\
+" 0: ç„¡\n"\
+" 1: 全部\n"\
+" 2: èª¿æ ¡\n"\
+"\n"\
+" fast 在往後的 VBR é æ ¡æ¨¡å¼ä¸å‡å•Ÿç”¨è¼ƒå¿«çš„ encoding，\n"\
+" äº›å¾®è¼ƒä½Žè³ªç´ åŠè¼ƒé«˜ bitrates。\n"\
+"\n"\
+" preset=<value> æ供最高å¯èƒ½çš„è³ªç´ è¨å®šã€‚\n"\
+" medium: VBR 編碼, å¥½è³ªç´ \n"\
+" (150-180 kbps bitrate 範åœ)\n"\
+" standard: VBR 編碼, é«˜è³ªç´ \n"\
+" (170-210 kbps bitrate 範åœ)\n"\
+" extreme: VBR 編碼, éžå¸¸é«˜è³ªç´ \n"\
+" (200-240 kbps bitrate 範åœ)\n"\
+" insane: CBR 編碼, æœ€é«˜è³ªç´ \n"\
" (320 kbps bitrate)\n"\
-" <8-320>: ¥H©Ò´£¨Ñªº¬°¥§¡ kbps bitrate ABR ½s½X¡C\n\n"
+" <8-320>: 以所æä¾›çš„ç‚ºå¹³å‡ kbps bitrate ABR 編碼。\n\n"
// open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "§ä¤£¨ì CD-ROM ¸Ë¸m '%s'¡C\n"
-#define MSGTR_ErrTrackSelect "¿ù»~¿ï¾Ü VCD y¡C"
-#define MSGTR_ReadSTDIN "±q stdin Ū¨ú...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "µLªk¶}±Ò URL: %s\n"
-#define MSGTR_ConnToServer "¤w±µ»é¨ì¦øªA¾¹: %s\n"
-#define MSGTR_FileNotFound "§ä¤£¨ìÀÉ®×: '%s'\n"
-
-#define MSGTR_SMBInitError "µLªkªì©l libsmbclient library: %d\n"
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "µLªk±q LAN: '%s' ¶}±Ò\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer ½sĶ¨ÃµLŪ¨ú SMB ¤ä´©¡C\n"
-
-#define MSGTR_CantOpenDVD "µLªk¶}±Ò DVD ¸Ë¸m: %s\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "³o¤ù DVD ¤º¦³ %d Ó titles¡C\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "µL®Äªº DVD title ¸¹¼Æ: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumChapters "³oÓ DVD title ¤º¦³ %d Ó chapters¡C\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "µL®Äªº DVD chapter ¸¹¼Æ: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "³oÓ DVD title ¤º¦³ %d Ó¨¤«×¡C\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "µL®Äªº DVD ¨¤«×¸¹½X: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "µLªk¬° DVD title %d ¶}±Ò IFO ÀÉ¡C\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "µLªk¶}±Ò title VOBS (VTS_%02d_1.VOB)¡C\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "找ä¸åˆ° CD-ROM è£ç½® '%s'。\n"
+#define MSGTR_ErrTrackSelect "錯誤é¸æ“‡ VCD 軌。"
+#define MSGTR_ReadSTDIN "從 stdin 讀å–...\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "無法開啟 URL: %s\n"
+#define MSGTR_ConnToServer "已接é§åˆ°ä¼ºæœå™¨: %s\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "找ä¸åˆ°æª”案: '%s'\n"
+
+#define MSGTR_SMBInitError "無法åˆå§‹ libsmbclient library: %d\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "無法從 LAN: '%s' 開啟\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer ç·¨è¯ä¸¦ç„¡è®€å– SMB 支æ´ã€‚\n"
+
+#define MSGTR_CantOpenDVD "無法開啟 DVD è£ç½®: %s\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "這片 DVD 內有 %d 個 titles。\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "無效的 DVD title 號數: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "這個 DVD title 內有 %d 個 chapters。\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "無效的 DVD chapter 號數: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "這個 DVD title 內有 %d 個角度。\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "無效的 DVD 角度號碼: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "無法為 DVD title %d 開啟 IFO 檔。\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "無法開啟 title VOBS (VTS_%02d_1.VOB)。\n"
// demuxer.c, demux_*.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "ĵ§i: µ®Ä¦ê¬y¼ÐÀY %d ±q·s©w¸q¡C\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "ĵ§i: µø°T¦ê¬y¼ÐÀY %d ±q·s©w¸q¡C\n"
-#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\n½w½Ä°Ï¦³¤Ó¦hµ®Ä«Ê¥]: (%d bytes ¤¤¦³ %d Ó)¡C\n"
-#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\n½w½Ä°Ï¦³¤Ó¦hµø°T«Ê¥]: (%d bytes ¤¤¦³ %d Ó)¡C\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "¥i¯à§A¦b¼½©ñ¤@Ó«D¥æ¿ù¦¡ªº¦ê¬y/ÀÉ¡A©ÎªÌ¬O codec ¥¢±Ñ¤F¡S\n" \
- "¦pªG¬O AVI ÀÉ¡A¥i¥H¸Õ¥Î -ni ¿ï¶µ¨Ó°õ¦æ«D¥æ¿ù¼Ò¦¡¡C\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\n°»´ú¨ì¥æ¿ù±o«Ü¼F®`ªº AVI ÀÉ - Âà´«¨ì -ni ¼Ò¦¡...\n"
-#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "°»´ú¨ì %s Àɮ榡¡C\n"
-#define MSGTR_DetectedAudiofile "°»´ú¨ìµ®ÄÀÉ¡C\n"
-#define MSGTR_NotSystemStream "¨Ã«D MPEG ¨t²Î¦ê¬y®æ¦¡... (¥i¯à¬O¿é°e¦ê¬y¡S)\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "µL®Äªº MPEG-ES ¦ê¬y??? ³o¥i¯à¬O¤@°¦¯äÂΡA½ÐÁpµ¸§@ªÌ :(\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "============ «Ü©êºp¡A³oÓÀɮ׮榡¤£¯à³Q¿ë»{/¤£¤ä´© =============\n"\
- "=== ¦pªG³o¬OÓ AVI ÀÉ¡BASF ©Î MPEG ¦ê¬y¡A½ÐÁpµ¸§@ªÌ¡I ===\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStream "§ä¤£¨ìµø°T¦ê¬y¡C\n"
-#define MSGTR_MissingAudioStream "§ä¤£¨ìµ®Ä¦ê¬y -> µLÁnµ¡C\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "¯Ê¤Ö¤Fµø°T¦ê¬y!? ³o¥i¯à¬OÓ¯äÂΡA½ÐÁpµ¸§@ªÌ :(\n"
-
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Àɮפº¨ÃµL©Ò¿ï¾Üªºµ®Ä©Îµø°T¦ê¬y¡C\n"
-
-#define MSGTR_NI_Forced "±j¦æ¨Ï¥Î"
-#define MSGTR_NI_Detected "°»´ú¨ì"
-#define MSGTR_NI_Message "%s «D¥æ¿ù¦¡ AVI Àɮ׮榡¡C\n"
-
-#define MSGTR_UsingNINI "¥¿¨Ï¥Î«D¥æ¿ù¦¡·lÃa¤Fªº AVI Àɮ׮榡¡C\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "µLªk (¬°·Ç½T·j´M) ½T©w®æ¼Æ¡C\n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "µLªk¦b¤£§¹¾ãªº AVI ¦ê¬y¤¤§@·j´M¡C(»Ýn¯Á¤Þ¡A¸Õ¥Î -idx ¿ï¶µ¡C)\n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "µLªk¦b³oÀɮפ¤§@·j´M¡C\n"
-
-#define MSGTR_EncryptedVOB "¤w¥[±Kªº VOB ÀÉ¡T½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/cd-dvd.html¡C\n"
-
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: À£ÁYªº¼ÐÀYªº¤ä´©»ÝnZLIB¡T\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ĵ§i: °»´ú¨ìÅܰʪº FOURCC!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ĵ§i: ¦³¤Ó¦hªºµy"
-#define MSGTR_FoundAudioStream "==> §ä¨ìµ®Ä¦ê¬y: %d\n"
-#define MSGTR_FoundVideoStream "==> §ä¨ìµø°T¦ê¬y: %d\n"
-#define MSGTR_DetectedTV "°»´ú¨ì¦³ TV ¡T ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "µLªk¶}±Ò ogg demuxer¡C\n"
-#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: ¥¿¦b·j´Mµ®Ä¦ê¬y (id:%d)¡C\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "µLªk¶}±Òµ®Ä¦ê¬y: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "µLªk¶}±Ò¦r¹õ¦ê¬y: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "µLªk¦¨¥\¶}±Òµ®Ä demuxer: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "µLªk¦¨¥\¶}±Ò¦r¹õ demuxer: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV ¿é¤J¤£¯à·j¯Á¡T(·j¯Á¥i¯à¬O¥Î¨ÓÂà´«ÀW¹D ;)\n"
-#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "¤w¸g¦³ demuxer ¸ê°T %s¡T\n"
-#define MSGTR_ClipInfo "¤ù¬q¸ê®Æ:\n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "è¦å‘Š: 音效串æµæ¨™é %d 從新定義。\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "è¦å‘Š: 視訊串æµæ¨™é %d 從新定義。\n"
+#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nç·©è¡å€æœ‰å¤ªå¤šéŸ³æ•ˆå°åŒ…: (%d bytes ä¸æœ‰ %d 個)。\n"
+#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nç·©è¡å€æœ‰å¤ªå¤šè¦–訊å°åŒ…: (%d bytes ä¸æœ‰ %d 個)。\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "å¯èƒ½ä½ 在æ’放一個éžäº¤éŒ¯å¼çš„串æµ/檔，或者是 codec 失敗了﹖\n" \
+ "如果是 AVI 檔，å¯ä»¥è©¦ç”¨ -ni é¸é …來執行éžäº¤éŒ¯æ¨¡å¼ã€‚\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\nåµæ¸¬åˆ°äº¤éŒ¯å¾—很厲害的 AVI 檔 - 轉æ›åˆ° -ni 模å¼...\n"
+#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "åµæ¸¬åˆ° %s æª”æ ¼å¼ã€‚\n"
+#define MSGTR_DetectedAudiofile "åµæ¸¬åˆ°éŸ³æ•ˆæª”。\n"
+#define MSGTR_NotSystemStream "ä¸¦éž MPEG 系統串æµæ ¼å¼... (å¯èƒ½æ˜¯è¼¸é€ä¸²æµï¹–)\n"
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "無效的 MPEG-ES 串æµ??? 這å¯èƒ½æ˜¯ä¸€éš»è‡èŸ²ï¼Œè«‹è¯çµ¡ä½œè€… :(\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "============ 很抱æ‰ï¼Œé€™å€‹æª”æ¡ˆæ ¼å¼ä¸èƒ½è¢«è¾¨èª/ä¸æ”¯æ´ =============\n"\
+ "=== 如果這是個 AVI 檔ã€ASF 或 MPEG 串æµï¼Œè«‹è¯çµ¡ä½œè€…ï¼ ===\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "找ä¸åˆ°è¦–訊串æµã€‚\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "找ä¸åˆ°éŸ³æ•ˆä¸²æµ -> ç„¡è²éŸ³ã€‚\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "缺少了視訊串æµ!? 這å¯èƒ½æ˜¯å€‹è‡èŸ²ï¼Œè«‹è¯çµ¡ä½œè€… :(\n"
+
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: 檔案內並無所é¸æ“‡çš„音效或視訊串æµã€‚\n"
+
+#define MSGTR_NI_Forced "強行使用"
+#define MSGTR_NI_Detected "åµæ¸¬åˆ°"
+#define MSGTR_NI_Message "%s éžäº¤éŒ¯å¼ AVI æª”æ¡ˆæ ¼å¼ã€‚\n"
+
+#define MSGTR_UsingNINI "æ£ä½¿ç”¨éžäº¤éŒ¯å¼æ壞了的 AVI æª”æ¡ˆæ ¼å¼ã€‚\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "無法 (為準確æœå°‹) ç¢ºå®šæ ¼æ•¸ã€‚\n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "無法在ä¸å®Œæ•´çš„ AVI 串æµä¸ä½œæœå°‹ã€‚(需è¦ç´¢å¼•ï¼Œè©¦ç”¨ -idx é¸é …。)\n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "無法在這檔案ä¸ä½œæœå°‹ã€‚\n"
+
+#define MSGTR_EncryptedVOB "å·²åŠ å¯†çš„ VOB 檔﹗請åƒé–± DOCS/zh/cd-dvd.html。\n"
+
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: 壓縮的標é 的支æ´éœ€è¦ZLIBï¹—\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: è¦å‘Š: åµæ¸¬åˆ°è®Šå‹•çš„ FOURCC!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: è¦å‘Š: 有太多的音軌"
+#define MSGTR_FoundAudioStream "==> 找到音效串æµ: %d\n"
+#define MSGTR_FoundVideoStream "==> 找到視訊串æµ: %d\n"
+#define MSGTR_DetectedTV "åµæ¸¬åˆ°æœ‰ TV ï¹— ;-)\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "無法開啟 ogg demuxer。\n"
+#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: æ£åœ¨æœå°‹éŸ³æ•ˆä¸²æµ (id:%d)。\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "無法開啟音效串æµ: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "無法開啟å—幕串æµ: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "無法æˆåŠŸé–‹å•ŸéŸ³æ•ˆ demuxer: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "無法æˆåŠŸé–‹å•Ÿå—幕 demuxer: %s\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV 輸入ä¸èƒ½æœç´¢ï¹—(æœç´¢å¯èƒ½æ˜¯ç”¨ä¾†è½‰æ›é »é“ ;)\n"
+#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "已經有 demuxer 資訊 %s﹗\n"
+#define MSGTR_ClipInfo "片段資料:\n"
-#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: °»´ú¨ì30fpsªºNTSC¤º®e¡A§ïÅÜ´V³t²v¡C\n"
-#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: °»´ú¨ì24fpsªºº¥ªñNTSC¤º®e¡A§ïÅÜ´V³t²v¡C\n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: åµæ¸¬åˆ°30fpsçš„NTSC內容，改變幀速率。\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: åµæ¸¬åˆ°24fps的漸近NTSC內容，改變幀速率。\n"
// dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "µLªk¶}±Ò codec¡C\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "µLªkÃö³¬ codec¡C\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "無法開啟 codec。\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "無法關閉 codec。\n"
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "¿ù»~: µLªk¶}±Ò©Ò»Ýªº DirectShow codec %s¡C\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "µLªk¸ü¤J/ªì©l Win32/ACM AUDIO codec (DLL ÀÉ¥¢ÂܤF¡S)¡C\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "µLªk¦b libavcodec ¤º§ä¨ì codec '%s'...\n"
-
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: P©R¿ù»~: ·í·j§ä sequence header ®É¹J¨ìÀÉ®×¥½ (EOF)¡C\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "P©R¿ù»~: µLªkŪ¨ú sequence header¡C\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "P©R¿ù»~: µLªkŪ¨ú sequence header extension¡C\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: «Ü®tªº sequence header\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: «Ü®tªº sequence header extension\n"
-
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "µLªk¤À°t¦@¥Î°O¾Ð¡C\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "µLªk¤À°t audio out ½w½Ä°Ï¡C\n"
-
-#define MSGTR_UnknownAudio "¤£ª¾©ú/§ä¤£¨ìªºµ®Ä®æ¦¡ -> ¨S¦³Ánµ\n"
-
-#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] ¥¿¨Ï¥Î¥~¸mªº«á´Á³B²z¹LÂo¾¹¡A³Ì¤jªº q = %d¡C\n"
-#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] ¥¿¨Ï¥Î codec ¤§«á´Á³B²z¡A³Ì¤jªº q = %d¡C\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "¼v¹³ÄÝ©Ê '%s' ¤£³Q©Ò¿ï¾Üªº vo ¤Î vd ¤ä´©¡C\n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "¨S¦³©Òn¨Dªº codec ±Ú¸s [%s] (vfm=%s)¡C\n½Ð¦b½sĶ®É¿ï©w¡C\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "¨S¦³©Òn¨Dªº codec ±Ú¸s [%s] (afm=%s)¡C\n½Ð¦b½sĶ®É¿ï©w¡C\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "¥¿¦b¶}±Ò¼v¹³¸Ñ½X¾¹: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "¥¿¦b¶}±Òµ®Ä¸Ñ½X¾¹: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_UninitVideoStr "¥¼ªì©lµø°T: %s\n"
-#define MSGTR_UninitAudioStr "¥¼ªì©lµ®Ä: %s\n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder ªì©l¥¢±Ñ :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder ªì©l¥¢±Ñ :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder ¹w¥ýªì©l¥¢±Ñ :(\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: ¥¿¦b¤À°t %d bytes µ¹¿é¤J½w½Ä°Ï\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: ¥¿¦b¤À°t %d + %d = %d bytes µ¹¿é¥X½w½Ä°Ï\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "錯誤: 無法開啟所需的 DirectShow codec %s。\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "無法載入/åˆå§‹ Win32/ACM AUDIO codec (DLL 檔失蹤了﹖)。\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "無法在 libavcodec 內找到 codec '%s'...\n"
+
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: 致命錯誤: 當æœæ‰¾ sequence header 時é‡åˆ°æª”案末 (EOF)。\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "致命錯誤: ç„¡æ³•è®€å– sequence header。\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "致命錯誤: ç„¡æ³•è®€å– sequence header extension。\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: 很差的 sequence header\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: 很差的 sequence header extension\n"
+
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "無法分é…共用記憶。\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "ç„¡æ³•åˆ†é… audio out ç·©è¡å€ã€‚\n"
+
+#define MSGTR_UnknownAudio "ä¸çŸ¥æ˜Ž/找ä¸åˆ°çš„éŸ³æ•ˆæ ¼å¼ -> 沒有è²éŸ³\n"
+
+#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] æ£ä½¿ç”¨å¤–置的後期處ç†éŽæ¿¾å™¨ï¼Œæœ€å¤§çš„ q = %d。\n"
+#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] æ£ä½¿ç”¨ codec 之後期處ç†ï¼Œæœ€å¤§çš„ q = %d。\n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "å½±åƒå±¬æ€§ '%s' ä¸è¢«æ‰€é¸æ“‡çš„ vo åŠ vd 支æ´ã€‚\n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "沒有所è¦æ±‚çš„ codec æ—群 [%s] (vfm=%s)。\n請在編è¯æ™‚é¸å®šã€‚\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "沒有所è¦æ±‚çš„ codec æ—群 [%s] (afm=%s)。\n請在編è¯æ™‚é¸å®šã€‚\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "æ£åœ¨é–‹å•Ÿå½±åƒè§£ç¢¼å™¨: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "æ£åœ¨é–‹å•ŸéŸ³æ•ˆè§£ç¢¼å™¨: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_UninitVideoStr "未åˆå§‹è¦–訊: %s\n"
+#define MSGTR_UninitAudioStr "未åˆå§‹éŸ³æ•ˆ: %s\n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder åˆå§‹å¤±æ•— :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder åˆå§‹å¤±æ•— :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder é å…ˆåˆå§‹å¤±æ•— :(\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: æ£åœ¨åˆ†é… %d bytes 給輸入緩è¡å€\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: æ£åœ¨åˆ†é… %d + %d = %d bytes 給輸出緩è¡å€\n"
// LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "¥¿¦b³]©w LIRC ¤ä´©...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "±NµLªk¨Ï¥Î»Õ¤U¤§»»±±¾¹¡C\n"
-#define MSGTR_LIRCopenfailed "µLªk¶}±Ò LIRC ¤ä´©¡C\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Ū¨ú LIRC ³]©wÀÉ %s ¥¢±Ñ¡C\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "æ£åœ¨è¨å®š LIRC 支æ´...\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "將無法使用閣下之é™æŽ§å™¨ã€‚\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "無法開啟 LIRC 支æ´ã€‚\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "è®€å– LIRC è¨å®šæª” %s 失敗。\n"
// vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "µLªk§ä¨ì¼v¹³¹LÂo¾¹ '%s'\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "µLªk¶}±Ò¼v¹³¹LÂo¾¹ '%s'\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoFilter "¶}±Ò¼v¹³¹LÂo¾¹: "
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "µLªk§ä¨ì¦@¥Îªº colorspace¡A§Y¨Ï¥[¤J 'scale' :(\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "無法找到影åƒéŽæ¿¾å™¨ '%s'\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "無法開啟影åƒéŽæ¿¾å™¨ '%s'\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoFilter "é–‹å•Ÿå½±åƒéŽæ¿¾å™¨: "
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "無法找到共用的 colorspace，å³ä½¿åŠ å…¥ 'scale' :(\n"
// vd.c
-#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Codec ¨S¦³³]©w sh->disp_w ¤Î sh->disp_h¡A¥¿¹Á¸Õ¸Ñ¨M¿ìªk¡C\n"
-#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo ³]©wn¨D ¡X %d x %d (³ß¦nªº csp: %s)\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "µLªk§ä¨ì°t¦Xªº colorspace ¡X ¥Î -vf scale ¦A¹Á¸Õ...\n"
-#define MSGTR_MovieAspectIsSet "¹q¼v¤ñ¨Ò¬O %.2f:1 ¡X ¨Ï¥Î prescaling ½Õ®Õ¦Ü¥¿½T¤ñ¨Ò¡C\n"
-#define MSGTR_MovieAspectUndefined "¹q¼v¤ñ¨Ò¥¼¦³»¡©ú ¡X ¨ÃµL¨Ï¥Î prescaling¡C\n"
+#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Codec 沒有è¨å®š sh->disp_w åŠ sh->disp_h，æ£å˜—試解決辦法。\n"
+#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo è¨å®šè¦æ±‚ — %d x %d (喜好的 csp: %s)\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "無法找到é…åˆçš„ colorspace — 用 -vf scale å†å˜—試...\n"
+#define MSGTR_MovieAspectIsSet "電影比例是 %.2f:1 — 使用 prescaling èª¿æ ¡è‡³æ£ç¢ºæ¯”例。\n"
+#define MSGTR_MovieAspectUndefined "電影比例未有說明 — 並無使用 prescaling。\n"
// vd_dshow.c, vd_dmo.c
-#define MSGTR_DownloadCodecPackage "§A»Ýn¤É¯Å/¦w¸Ë¤G¶i¨îcodecs¥]¡C\n½Ð³X°Ýhttp://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
-#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Win32/DShow¼v¹³codecªì©lOK¡C\n"
-#define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Win32/DMO¼v¹³codecªì©l¡C\n"
+#define MSGTR_DownloadCodecPackage "ä½ éœ€è¦å‡ç´š/安è£äºŒé€²åˆ¶codecs包。\n請訪å•http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
+#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Win32/DShowå½±åƒcodecåˆå§‹OK。\n"
+#define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Win32/DMOå½±åƒcodecåˆå§‹ã€‚\n"
// x11_common.c
-#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: µLªkµo°eEWMH¥þ¿Ã¹õ¨Æ¥ó¡I\n"
+#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: 無法發é€EWMH全螢幕事件ï¼\n"
// ====================== GUI messages/buttons ============================
@@ -351,230 +351,230 @@
#ifdef HAVE_NEW_GUI
// --- labels ---
-#define MSGTR_About "Ãö©ó"
-#define MSGTR_FileSelect "¿ï¾ÜÀÉ®×..."
-#define MSGTR_SubtitleSelect "¿ï¾Ü¦r¹õ..."
-#define MSGTR_OtherSelect "¿ï¾Ü..."
-#define MSGTR_AudioFileSelect "¿ï¾Ü¥~¸mµ®ÄÀW¹D..."
-#define MSGTR_FontSelect "¿ï¾Ü¦r«¬..."
-#define MSGTR_PlayList "¼½©ñ¦C"
-#define MSGTR_Equalizer "¥¿Å¾¹"
-#define MSGTR_SkinBrowser "§G´ºÂsÄý¾¹"
-#define MSGTR_Network "ºô¸ô¦ê¬y..."
-#define MSGTR_Preferences "³ß¦n³]©w"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "¨S¦³´CÅé¶}±Ò¡C"
-#define MSGTR_VCDTrack "VCD ²Ä %d y"
-#define MSGTR_NoChapter "¨S¦³ chapter"
+#define MSGTR_About "關於"
+#define MSGTR_FileSelect "é¸æ“‡æª”案..."
+#define MSGTR_SubtitleSelect "é¸æ“‡å—幕..."
+#define MSGTR_OtherSelect "é¸æ“‡..."
+#define MSGTR_AudioFileSelect "é¸æ“‡å¤–ç½®éŸ³æ•ˆé »é“..."
+#define MSGTR_FontSelect "é¸æ“‡å—åž‹..."
+#define MSGTR_PlayList "æ’放列"
+#define MSGTR_Equalizer "平衡器"
+#define MSGTR_SkinBrowser "佈景ç€è¦½å™¨"
+#define MSGTR_Network "網路串æµ..."
+#define MSGTR_Preferences "喜好è¨å®š"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "沒有媒體開啟。"
+#define MSGTR_VCDTrack "VCD 第 %d 軌"
+#define MSGTR_NoChapter "沒有 chapter"
#define MSGTR_Chapter "Chapter %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "¨S¦³¸ü¤JÀɮסC"
+#define MSGTR_NoFileLoaded "沒有載入檔案。"
// --- buttons ---
-#define MSGTR_Ok "½T©w"
-#define MSGTR_Cancel "¨ú®ø"
-#define MSGTR_Add "¥[¤J"
-#define MSGTR_Remove "²¾°£"
-#define MSGTR_Clear "²M°£"
-#define MSGTR_Config "³]©w"
-#define MSGTR_ConfigDriver "³]©wÅX°Êµ{¦¡"
-#define MSGTR_Browse "ÂsÄý"
+#define MSGTR_Ok "確定"
+#define MSGTR_Cancel "å–消"
+#define MSGTR_Add "åŠ å…¥"
+#define MSGTR_Remove "移除"
+#define MSGTR_Clear "清除"
+#define MSGTR_Config "è¨å®š"
+#define MSGTR_ConfigDriver "è¨å®šé©…動程å¼"
+#define MSGTR_Browse "ç€è¦½"
// --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "«Ü©êºp¡Aø¹Ï´©½Ä°Ï¨S¦³¨¬°÷°O¾Ð¡C"
-#define MSGTR_NEMFMR "«Ü©êºp¡A¥Ø¿ýÅã¥Ü¨S¦³¨¬°÷°O¾Ð¡C"
-#define MSGTR_IDFGCVD "«Ü©êºp¡A§ä¤£¨ì¤@Ó GUI Ý®eªºµø°T¿é¥XÅX°Êµ{¦¡¡C"
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "«Ü©êºp¡AµLªk¥Î§Aªº DXR3/H+ ¸Ë¸m¨Ó¼½©ñ¥¼«·s½s½Xªº«D MPEG ÀÉ¡C\n½Ð¨Ï¥Î©ó DXR3/H+ ³]©w®æ¤§ lavc ©Î fame¡C"
+#define MSGTR_NEMDB "很抱æ‰ï¼Œç¹ªåœ–æ´è¡å€æ²’æœ‰è¶³å¤ è¨˜æ†¶ã€‚"
+#define MSGTR_NEMFMR "很抱æ‰ï¼Œç›®éŒ„é¡¯ç¤ºæ²’æœ‰è¶³å¤ è¨˜æ†¶ã€‚"
+#define MSGTR_IDFGCVD "很抱æ‰ï¼Œæ‰¾ä¸åˆ°ä¸€å€‹ GUI 兼容的視訊輸出驅動程å¼ã€‚"
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "很抱æ‰ï¼Œç„¡æ³•ç”¨ä½ çš„ DXR3/H+ è£ç½®ä¾†æ’放未é‡æ–°ç·¨ç¢¼çš„éž MPEG 檔。\n請使用於 DXR3/H+ è¨å®šæ ¼ä¹‹ lavc 或 fame。"
// --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] ©ó skin ³]©wÀÉ %d: %s ¦æ¥X¿ù"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] ĵ§i¡A©ó skin ³]©wÀÉ %d ¦æ: §ä¨ì widget ¦ý¦b³o¤§«e§ä¤£¨ì \"section\" (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] ĵ§i¡A©ó skin ³]©wÀÉ %d ¦æ: §ä¨ì widget ¦ý¦b³o¤§«e§ä¤£¨ì \"subsection\" (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] ĵ§i¡A©ó skin ³]©wÀÉ %d ¦æ: ³oÓ widget ¨Ã¤£¤ä´©³oÓ subsection (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "¤£¤ä´© 16 ¦ì¤¸©Î¥H¤U¤§¦â±mÂI°} (%s)¡C\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "§ä¤£¨ìÀÉ®× (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP Ū¨ú¿ù»~ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA Ū¨ú¿ù»~ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG Ū¨ú¿ù»~ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE À£ÁYªº TGA ¨Ã¤£¤ä´© (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "¤£©úªºÀÉ®×Ãþ§O (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 ¦ì¤¸¦Ü 32 ¦ì¤¸Âà´«¿ù»~ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "¤£©úªº°T®§: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "°O¾ÐÅ餣¨¬\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "«Å§i¤F¤Ó¦h¦r«¬¡C\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "§ä¤£¨ì¦r«¬ÀÉ¡C\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "§ä¤£¨ì¦r«¬§Î¹³ÀÉ¡C\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "¨Ã¤£¦s¦bªº¦r«¬ÃѧO¾¹ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "¤£©úªº°Ñ¼Æ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "§ä¤£¨ì skin (%s)¡C\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin ³]©wÀÉŪ¨ú¿ù»~ (%s)¡C\n"
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] æ–¼ skin è¨å®šæª” %d: %s 行出錯"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] è¦å‘Šï¼Œæ–¼ skin è¨å®šæª” %d è¡Œ: 找到 widget 但在這之å‰æ‰¾ä¸åˆ° \"section\" (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] è¦å‘Šï¼Œæ–¼ skin è¨å®šæª” %d è¡Œ: 找到 widget 但在這之å‰æ‰¾ä¸åˆ° \"subsection\" (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] è¦å‘Šï¼Œæ–¼ skin è¨å®šæª” %d è¡Œ: 這個 widget 並ä¸æ”¯æ´é€™å€‹ subsection (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "ä¸æ”¯æ´ 16 ä½å…ƒæˆ–以下之色彩點陣 (%s)。\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "找ä¸åˆ°æª”案 (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP 讀å–錯誤 (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA 讀å–錯誤 (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG 讀å–錯誤 (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE 壓縮的 TGA 並ä¸æ”¯æ´ (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "ä¸æ˜Žçš„檔案類別 (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 ä½å…ƒè‡³ 32 ä½å…ƒè½‰æ›éŒ¯èª¤ (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "ä¸æ˜Žçš„訊æ¯: %s\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "記憶體ä¸è¶³\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "宣告了太多å—型。\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "找ä¸åˆ°å—型檔。\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "找ä¸åˆ°å—åž‹å½¢åƒæª”。\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "並ä¸å˜åœ¨çš„å—åž‹è˜åˆ¥å™¨ (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ä¸æ˜Žçš„åƒæ•¸ (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "找ä¸åˆ° skin (%s)。\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin è¨å®šæª”讀å–錯誤 (%s)。\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
// --- gtk menus
-#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Ãö©ó MPlayer"
-#define MSGTR_MENU_Open "¶}±Ò..."
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "¼½©ñÀÉ®×..."
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "¼½©ñ VCD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "¼½©ñ DVD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "¼½©ñ URL..."
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "¸ü¤J¦r¹õ..."
-#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "ºM®ø¦r¹õ..."
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "¸ü¤J¥~¸mµ®ÄÀÉ..."
-#define MSGTR_MENU_Playing "¥¿¦b¼½©ñ"
-#define MSGTR_MENU_Play "¼½©ñ"
-#define MSGTR_MENU_Pause "¼È°±"
-#define MSGTR_MENU_Stop "°±¤î"
-#define MSGTR_MENU_NextStream "¤U¤@Ó¦ê¬y"
-#define MSGTR_MENU_PrevStream "¤W¤@Ó¦ê¬y"
-#define MSGTR_MENU_Size "¤j¤p"
-#define MSGTR_MENU_NormalSize "´¶³q¤j¤p"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Âù¿¤j¤p"
-#define MSGTR_MENU_FullScreen "¥þ¿Ã¹õ"
+#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "關於 MPlayer"
+#define MSGTR_MENU_Open "é–‹å•Ÿ..."
+#define MSGTR_MENU_PlayFile "æ’放檔案..."
+#define MSGTR_MENU_PlayVCD "æ’放 VCD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayDVD "æ’放 DVD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayURL "æ’放 URL..."
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "載入å—幕..."
+#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "撤消å—幕..."
+#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "載入外置音效檔..."
+#define MSGTR_MENU_Playing "æ£åœ¨æ’放"
+#define MSGTR_MENU_Play "æ’放"
+#define MSGTR_MENU_Pause "æš«åœ"
+#define MSGTR_MENU_Stop "åœæ¢"
+#define MSGTR_MENU_NextStream "下一個串æµ"
+#define MSGTR_MENU_PrevStream "上一個串æµ"
+#define MSGTR_MENU_Size "大å°"
+#define MSGTR_MENU_NormalSize "普通大å°"
+#define MSGTR_MENU_DoubleSize "é›™å€å¤§å°"
+#define MSGTR_MENU_FullScreen "全螢幕"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDisc "¶}±Ò¥úºÐ..."
-#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Åã¥Ü DVD ¥Ø¿ý"
-#define MSGTR_MENU_Titles "¼ÐÃD"
-#define MSGTR_MENU_Title "¼ÐÃD %2d"
-#define MSGTR_MENU_None "(µL)"
+#define MSGTR_MENU_PlayDisc "開啟光碟..."
+#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "顯示 DVD 目錄"
+#define MSGTR_MENU_Titles "標題"
+#define MSGTR_MENU_Title "標題 %2d"
+#define MSGTR_MENU_None "(ç„¡)"
#define MSGTR_MENU_Chapters "Chapters"
#define MSGTR_MENU_Chapter "Chapter %2d"
-#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "µ®Ä»y¨¥"
-#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "¦r¹õ»y¨¥"
+#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "音效語言"
+#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "å—幕語言"
// TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
-#define MSGTR_MENU_PlayList "¼½©ñ¦Cªí"
-#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin ÂsÄý¾¹"
-#define MSGTR_MENU_Exit "°h¥X..."
-#define MSGTR_MENU_Mute "ÀRµ"
-#define MSGTR_MENU_Original "ì¨Óªº"
-#define MSGTR_MENU_AspectRatio "¼v¹³¤ñ²v"
-#define MSGTR_MENU_AudioTrack "µy"
-#define MSGTR_MENU_Track "²Ä %d º"
-#define MSGTR_MENU_VideoTrack "¼v¹³y"
+#define MSGTR_MENU_PlayList "æ’放列表"
+#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin ç€è¦½å™¨"
+#define MSGTR_MENU_Exit "退出..."
+#define MSGTR_MENU_Mute "éœéŸ³"
+#define MSGTR_MENU_Original "原來的"
+#define MSGTR_MENU_AspectRatio "å½±åƒæ¯”率"
+#define MSGTR_MENU_AudioTrack "音軌"
+#define MSGTR_MENU_Track "第 %d 首"
+#define MSGTR_MENU_VideoTrack "å½±åƒè»Œ"
// --- equalizer
-#define MSGTR_EQU_Audio "µ®Ä"
-#define MSGTR_EQU_Video "µø°T"
-#define MSGTR_EQU_Contrast "¹ï¤ñ«×: "
-#define MSGTR_EQU_Brightness "¥ú·t«×: "
-#define MSGTR_EQU_Hue "¦â±m«×: "
-#define MSGTR_EQU_Saturation "¹¡©M«×: "
-#define MSGTR_EQU_Front_Left "¥ª«e"
-#define MSGTR_EQU_Front_Right "¥k«e"
-#define MSGTR_EQU_Back_Left "¥ª«á"
-#define MSGTR_EQU_Back_Right "¥k«á"
-#define MSGTR_EQU_Center "¤¤¸m"
-#define MSGTR_EQU_Bass "§Cµ"
-#define MSGTR_EQU_All "¥þ³¡"
-#define MSGTR_EQU_Channel1 "Án¹D 1:"
-#define MSGTR_EQU_Channel2 "Án¹D 2:"
-#define MSGTR_EQU_Channel3 "Án¹D 3:"
-#define MSGTR_EQU_Channel4 "Án¹D 4:"
-#define MSGTR_EQU_Channel5 "Án¹D 5:"
-#define MSGTR_EQU_Channel6 "Án¹D 6:"
+#define MSGTR_EQU_Audio "音效"
+#define MSGTR_EQU_Video "視訊"
+#define MSGTR_EQU_Contrast "å°æ¯”度: "
+#define MSGTR_EQU_Brightness "光暗度: "
+#define MSGTR_EQU_Hue "色彩度: "
+#define MSGTR_EQU_Saturation "飽和度: "
+#define MSGTR_EQU_Front_Left "å·¦å‰"
+#define MSGTR_EQU_Front_Right "å³å‰"
+#define MSGTR_EQU_Back_Left "左後"
+#define MSGTR_EQU_Back_Right "å³å¾Œ"
+#define MSGTR_EQU_Center "ä¸ç½®"
+#define MSGTR_EQU_Bass "低音"
+#define MSGTR_EQU_All "全部"
+#define MSGTR_EQU_Channel1 "è²é“ 1:"
+#define MSGTR_EQU_Channel2 "è²é“ 2:"
+#define MSGTR_EQU_Channel3 "è²é“ 3:"
+#define MSGTR_EQU_Channel4 "è²é“ 4:"
+#define MSGTR_EQU_Channel5 "è²é“ 5:"
+#define MSGTR_EQU_Channel6 "è²é“ 6:"
// --- playlist
-#define MSGTR_PLAYLIST_Path "¸ô®|"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "¿ï¾ÜªºÀÉ®×"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Files "ÀÉ®×"
-#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "¥Ø¿ý¾ð"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Path "路徑"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "é¸æ“‡çš„檔案"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Files "檔案"
+#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "目錄樹"
// --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "¦r¹õ¤Î OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "å—å¹•åŠ OSD"
#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & demuxer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Âø¶µ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "é›œé …"
-#define MSGTR_PREFERENCES_None "µL"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "¥i¥ÎªºÅX°Êµ{¦¡:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "¤£¼½©ñÁnµ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "¥¿±`¤ÆÁnµ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "±Ä¥Î½Õµ¾¹"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "±Ä¥ÎÃB¥~¥ßÅéÁn"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "«Y¼Æ:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "µ®Ä©µ¿ð"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "±Ä¥Î double buffering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "±Ä¥Î direct rendering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "±Ä¥Î frame dropping"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "±Ä¥Î HARD frame dropping (¨ã¦MÀI©Ê)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "¤W¤UËÂà¼v¹³"
+#define MSGTR_PREFERENCES_None "ç„¡"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "å¯ç”¨çš„驅動程å¼:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "ä¸æ’放è²éŸ³"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "æ£å¸¸åŒ–è²éŸ³"
+#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "採用調音器"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "採用é¡å¤–ç«‹é«”è²"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "係數:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "音效延é²"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "採用 double buffering"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "採用 direct rendering"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "採用 frame dropping"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "採用 HARD frame dropping (å…·å±éšªæ€§)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "上下倒轉影åƒ"
#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "p®É¾¹¤ÎÅã¥Ü¾¹"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "¶È¶i«×´Î"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "p®É¾¹¡B¦Ê¥÷¤ñ¤ÎÁ`¦@®É¶¡"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "¦r¹õ:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "©µ¿ð: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "計時器åŠé¡¯ç¤ºå™¨"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "僅進度棒"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "計時器ã€ç™¾ä»½æ¯”åŠç¸½å…±æ™‚é–“"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "å—幕:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "延é²: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "¦ì¸m: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "¤£·|¦Û°Ê¸ü¤J¦r¹õ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "²Î¤@½X¦r¹õ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Âà´«´£¨Ñªº¦r¹õ¦Ü MPlayer ªº¦r¹õ®æ¦¡"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Âà´«´£¨Ñªº¦r¹õ¦Ü®É¶¡©Êªº SubViewer (SRT) ®æ¦¡"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "¶}Ãö¦r¹õ«Å|"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Font "¦r«¬:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "¦r«¬¦]¯À:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "±Ä¥Î«á¸m³B²z"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "¦Û°Ê½è¯À: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "¨Ï¥Î«D¥æ¿ù¦¡ AVI »yªk¤ÀªR¾¹"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "¦p¦³»Ýn¡A«·s«Ø¥ß¯Á¤Þªí"
-#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "µø°T codec ®a±Ú:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "µ®Ä codec ®a±Ú:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD «×"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "¦r¹õ"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "¦r«¬"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "«á¸m³B²z"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "ä½ç½®: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "ä¸æœƒè‡ªå‹•è¼‰å…¥å—幕"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "統一碼å—幕"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "轉æ›æ供的å—幕至 MPlayer çš„å—å¹•æ ¼å¼"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "轉æ›æ供的å—幕至時間性的 SubViewer (SRT) æ ¼å¼"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "é–‹é—œå—幕é‡ç–Š"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Font "å—åž‹:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "å—åž‹å› ç´ :"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "採用後置處ç†"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "è‡ªå‹•è³ªç´ : "
+#define MSGTR_PREFERENCES_NI "使用éžäº¤éŒ¯å¼ AVI 語法分æžå™¨"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "如有需è¦ï¼Œé‡æ–°å»ºç«‹ç´¢å¼•è¡¨"
+#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "視訊 codec 家æ—:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "音效 codec 家æ—:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD 度"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "å—幕"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "å—åž‹"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "後置處ç†"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "§Ö¨ú°O¾Ð"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "½Ð°O±o¬Y¨Ç¿ï¶µn«·s¼½©ñ¤~·|¥Í®Ä¡T"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "µø°T encoder:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "¨Ï¥Î LAVC (FFmpeg)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "¨Ï¥Î FAME"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "²Î¤@½X"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "¦è¼Ú»y¨t (ISO-8859-1)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "¦è¼Ú»y¨t¥]§t¼Úù²Å¸¹ (ISO-8859-15)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "´µ©Ô¤Ò/¤¤¼Ú»y¨t (ISO-8859-2)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "¥@¬É»y¡B¥[¨½¦è¨È»y¡B°¨º¸¥L»y¡B¤g¦Õ¨ä»y (ISO-8859-3)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "ªiùªº®ü¦r¶° (ISO-8859-4)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "´µ©Ô¤Ò»y (ISO-8859-5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "ªü©Ô§B»y (ISO-8859-6)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "²{¥N§Æþ (ISO-8859-7)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "¤g¦Õ¨ä»y (ISO-8859-9)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "ªiùªº®ü»y (ISO-8859-13)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "§Jº¸¯S»y (ISO-8859-14)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "§Æ§B¨Ó¤å¦r¶° (ISO-8859-8)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "«Xù´µ»y (KOI8-R)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "¯Q§JÄõ¡B¥Õ«Xù´µ»y (KOI8-U/RU)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "²Å餤¤å¦r¶° (CP936)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "ÁcÅ餤¤å¦r¶° (BIG5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "¤é¤å¦r¶° (SHIFT-JIS)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Áú¤å¦r¶° (CP949)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "®õ¤å¦r¶° (CP874)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "´µ©Ô¤Òµøµ¡ (CP1251)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "´µ©Ô¤Ò/¤¤¼Úµøµ¡ (CP1250)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "¨S¦³¦Û°Ê¤ñ¨Ò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "®Ú¾Ú¹q¼vÁï«×¤ñ¨Ò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "®Ú¾Ú¹q¼v°ª«×¤ñ¨Ò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "®Ú¾Ú¹q¼v¹ï¨¤¤ñ¨Ò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "½s½X:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "¼Ò½k«×:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "½ü¹ø:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "¤å¦r¤ñ¨Ò:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD ¤ñ¨Ò:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "§Ö¨ú°O¾Ð¶}/Ãö"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "§Ö¨ú°O¾Ð¤j¤p: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "¥þ¿Ã¹õ¶}©l"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Àx¦sµøµ¡¦ì¸m"
-#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "°±¥Î XScreenSaver"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "¨Ï¥Î¼½©ñ´Î"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "¦Û°Ê¦P¨B¶}/Ãö"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "¦Û°Ê¦P¨B: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM ¸Ë¸m:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD ¸Ë¸m:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "¹q¼vªº FPS:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "¤£¬¡ÅD®ÉÅã¥Ü¼v¹³µøµ¡"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "å¿«å–記憶"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "請記得æŸäº›é¸é …è¦é‡æ–°æ’放æ‰æœƒç”Ÿæ•ˆï¹—"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "視訊 encoder:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "使用 LAVC (FFmpeg)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "使用 FAME"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "統一碼"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "西æ語系 (ISO-8859-1)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "西æ語系包å«æ羅符號 (ISO-8859-15)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "斯拉夫/ä¸æ語系 (ISO-8859-2)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "世界語ã€åŠ 里西亞語ã€é¦¬çˆ¾ä»–語ã€åœŸè€³å…¶èªž (ISO-8859-3)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "舊波羅的海å—集 (ISO-8859-4)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "斯拉夫語 (ISO-8859-5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "阿拉伯語 (ISO-8859-6)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "ç¾ä»£å¸Œè‡˜ (ISO-8859-7)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "土耳其語 (ISO-8859-9)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "波羅的海語 (ISO-8859-13)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "克爾特語 (ISO-8859-14)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "希伯來文å—集 (ISO-8859-8)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "俄羅斯語 (KOI8-R)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "çƒå…‹è˜ã€ç™½ä¿„羅斯語 (KOI8-U/RU)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "ç°¡é«”ä¸æ–‡å—集 (CP936)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "ç¹é«”ä¸æ–‡å—集 (BIG5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "日文å—集 (SHIFT-JIS)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "韓文å—集 (CP949)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "æ³°æ–‡å—集 (CP874)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "斯拉夫視窗 (CP1251)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "斯拉夫/ä¸æ視窗 (CP1250)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "沒有自動比例"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "æ ¹æ“šé›»å½±é—Šåº¦æ¯”ä¾‹"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "æ ¹æ“šé›»å½±é«˜åº¦æ¯”ä¾‹"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "æ ¹æ“šé›»å½±å°è§’比例"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "編碼:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "模糊度:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "輪廓:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "æ–‡å—比例:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD 比例:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "å¿«å–記憶開/é—œ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "å¿«å–記憶大å°: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "全螢幕開始"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "儲å˜è¦–窗ä½ç½®"
+#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "åœç”¨ XScreenSaver"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "使用æ’放棒"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "自動åŒæ¥é–‹/é—œ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "自動åŒæ¥: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM è£ç½®:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD è£ç½®:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "電影的 FPS:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "ä¸æ´»èºæ™‚顯示影åƒè¦–窗"
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI ¶}µo¥Ñ UHU Linux ÃÙ§U\n"
+#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI 開發由 UHU Linux 贊助\n"
// --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "P©R¿ù»~¡T"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "¿ù»~¡T"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "ĵ§i¡T"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "致命錯誤﹗"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "錯誤﹗"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "è¦å‘Šï¹—"
#endif
Modified: trunk/help/help_mp-zh_TW.h.charset
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_TW.h.charset (original)
+++ trunk/help/help_mp-zh_TW.h.charset Tue Oct 31 13:35:50 2006
@@ -1 +1 @@
-big5
+UTF-8
More information about the MPlayer-translations
mailing list