Mon Oct 30 23:17:13 CET 2006

Author: kraymer
Date: Mon Oct 30 23:17:11 2006
New Revision: 20545

Modified:
   trunk/DOCS/xml/cs/audio.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/bugreports.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/bugs.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/codecs.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/containers.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/faq.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/history.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/install.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/mencoder.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/ports.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/radio.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/skin.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/tvinput.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml
   trunk/DOCS/xml/cs/video.xml
   trunk/help/help_mp-cs.h
   trunk/help/help_mp-cs.h.charset

Log:
convert DOCS/xml/cs and help/help_mp-cs.h* to UTF-8


Modified: trunk/DOCS/xml/cs/audio.xml
==============================================================================

--- trunk/DOCS/xml/cs/audio.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/audio.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,58 +1,58 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r17322 -->
 <chapter id="audio">
-<title>Výstupní zvuková zaøízení</title>
+<title>VÃ½stupnÃ zvukovÃ¡ zaÅ™ÃzenÃ</title>
 <sect1 id="sync">
 <title>Audio/Video synchronizace</title>
 
 <para>
-Linuxové ovladaèe zvukových karet mají problémy s kompatibilitou. Proto
-<application>MPlayer</application> spoléhá na vestavìnou vlastnost
-<emphasis>správnì</emphasis> naprogramovaných ovladaèù zvukových karet,
-která umo¾òuje udr¾et audio a video synchronizované. Bohu¾el, nìkteøí
-autoøi ovladaèù nezakódovávají tuto vlastnost, proto¾e není nutná pro
-pøehrávání MP3 nebo zvukové efekty.
+LinuxovÃ© ovladaÄe zvukovÃ½ch karet majÃ problÃ©my s kompatibilitou. Proto
+<application>MPlayer</application> spolÃ©hÃ¡ na vestavÄ›nou vlastnost
+<emphasis>sprÃ¡vnÄ›</emphasis> naprogramovanÃ½ch ovladaÄÅ¯ zvukovÃ½ch karet,
+kterÃ¡ umoÅ¾Åˆuje udrÅ¾et audio a video synchronizovanÃ©. BohuÅ¾el, nÄ›kteÅ™Ã
+autoÅ™i ovladaÄÅ¯ nezakÃ³dovÃ¡vajÃ tuto vlastnost, protoÅ¾e nenÃ nutnÃ¡ pro
+pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ MP3 nebo zvukovÃ© efekty.
 </para>
 
 <para>
-Ostatní pøehrávaèe médií jako je <ulink url="http://avifile.sf.net">aviplay</ulink>
-nebo <ulink url="http://xinehq.de">xine</ulink> pravdìpodobnì fungují
-s tìmito ovladaèi jak jsou, proto¾e pou¾ívají "jednoduché" metody
-s interním èasováním. Mìøení prokázalo, ¾e jejich metody nejsou tak
-výkonné jako ty z <application>MPlayer</application>u.
+OstatnÃ pÅ™ehrÃ¡vaÄe mÃ©diÃ jako je <ulink url="http://avifile.sf.net">aviplay</ulink>
+nebo <ulink url="http://xinehq.de">xine</ulink> pravdÄ›podobnÄ› fungujÃ
+s tÄ›mito ovladaÄi jak jsou, protoÅ¾e pouÅ¾ÃvajÃ "jednoduchÃ©" metody
+s internÃm ÄasovÃ¡nÃm. MÄ›Å™enÃ prokÃ¡zalo, Å¾e jejich metody nejsou tak
+vÃ½konnÃ© jako ty z <application>MPlayer</application>u.
 </para>
 
 <para>
-Pøi pou¾ití <application>MPlayer</application>u s dobøe napsanými audio
-ovladaèi nebudete mít nikdy potí¾e s rozcházením zvuku s videem v závislosti
-na zvuku. Výjimkou jsou pouze velmi ¹patnì vytvoøené soubory (prostudujte
-si man stránku jak to obejít).
+PÅ™i pouÅ¾itÃ <application>MPlayer</application>u s dobÅ™e napsanÃ½mi audio
+ovladaÄi nebudete mÃt nikdy potÃÅ¾e s rozchÃ¡zenÃm zvuku s videem v zÃ¡vislosti
+na zvuku. VÃ½jimkou jsou pouze velmi Å¡patnÄ› vytvoÅ™enÃ© soubory (prostudujte
+si man strÃ¡nku jak to obejÃt).
 </para>
 
 <para>
-Pokud se stalo, ¾e máte ¹patný zvukový ovladaè, zkuste volbu
-<option>-autosync</option>, ta by mìla vyøe¹it va¹e problémy. Podrobné informace
-viz man stránka.
+Pokud se stalo, Å¾e mÃ¡te Å¡patnÃ½ zvukovÃ½ ovladaÄ, zkuste volbu
+<option>-autosync</option>, ta by mÄ›la vyÅ™eÅ¡it vaÅ¡e problÃ©my. PodrobnÃ© informace
+viz man strÃ¡nka.
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="troubleshooting">
-<title>Odstraòování problémù</title>
+<title>OdstraÅˆovÃ¡nÃ problÃ©mÅ¯</title>
 
-<para>Nìkolik poznámek:</para>
+<para>NÄ›kolik poznÃ¡mek:</para>
 
 <para>
-  Pokud máte ALSA verze 0.5, pak budete témìø v¾dy pou¾ít 
-  <option>-ao alsa5</option>, jeliko¾ ALSA 0.5 má vadný kód OSS emulace a
+  Pokud mÃ¡te ALSA verze 0.5, pak budete tÃ©mÄ›Å™ vÅ¾dy pouÅ¾Ãt 
+  <option>-ao alsa5</option>, jelikoÅ¾ ALSA 0.5 mÃ¡ vadnÃ½ kÃ³d OSS emulace a
 	<emphasis role="bold">zhavaruje <application>MPlayer</application></emphasis>
-  se zprávou podobnou této:
+  se zprÃ¡vou podobnou tÃ©to:
   <screen>
-DEMUXER: Pøíli¹ mnoho (945 ve 8390980 bajtech) video paketù v bufferu!<!--
+DEMUXER: PÅ™ÃliÅ¡ mnoho (945 ve 8390980 bajtech) video paketÅ¯ v bufferu!<!--
 --></screen>
 </para>
 <para>
-  Pokud vám zvuk klape pøi pøehrávání z CD-ROM, zapnìte odmaskování IRQ tak,
-	jak je to popsáno v sekci <link linkend="drives">CD-ROM</link>.
+  Pokud vÃ¡m zvuk klape pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ z CD-ROM, zapnÄ›te odmaskovÃ¡nÃ IRQ tak,
+	jak je to popsÃ¡no v sekci <link linkend="drives">CD-ROM</link>.
 </para>
 </sect1>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/bugreports.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/bugreports.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/bugreports.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,215 +1,215 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r19715 -->
 <appendix id="bugreports">
-<title>Jak hlásit chyby</title>
+<title>Jak hlÃ¡sit chyby</title>
 <para>
-Dobrá hlá¹ení chyb jsou velmi cenným pøíspìvkem do vývoje jakéhokoli
-softwarového projektu. Ale je to s nimi jako se psaním dobrého
-programu, sepsání dobrého hlá¹ení problému vy¾aduje trochu práce.
-Prosím berte na vìdomí, ¾e vìt¹ina vývojáøù je velmi zaneprázdnìna a
-dostává kvanta e-mailù. Tak¾e aèkoli je va¹e zpìtná vazba kritická pro
-vylep¹ování <application>MPlayer</application>u a velmi cenìná, prosíme
-pochopte, ¾e musíte poskytnout <emphasis role="bold">ve¹keré</emphasis>
-informace které po¾adujeme a postupovat pøesnì podle instrukcí v tomto
+DobrÃ¡ hlÃ¡Å¡enÃ chyb jsou velmi cennÃ½m pÅ™ÃspÄ›vkem do vÃ½voje jakÃ©hokoli
+softwarovÃ©ho projektu. Ale je to s nimi jako se psanÃm dobrÃ©ho
+programu, sepsÃ¡nÃ dobrÃ©ho hlÃ¡Å¡enÃ problÃ©mu vyÅ¾aduje trochu prÃ¡ce.
+ProsÃm berte na vÄ›domÃ, Å¾e vÄ›tÅ¡ina vÃ½vojÃ¡Å™Å¯ je velmi zaneprÃ¡zdnÄ›na a
+dostÃ¡vÃ¡ kvanta e-mailÅ¯. TakÅ¾e aÄkoli je vaÅ¡e zpÄ›tnÃ¡ vazba kritickÃ¡ pro
+vylepÅ¡ovÃ¡nÃ <application>MPlayer</application>u a velmi cenÄ›nÃ¡, prosÃme
+pochopte, Å¾e musÃte poskytnout <emphasis role="bold">veÅ¡kerÃ©</emphasis>
+informace kterÃ© poÅ¾adujeme a postupovat pÅ™esnÄ› podle instrukcÃ v tomto
 dokumentu.
 </para>
 <sect1 id="bugreports_security">
-<title>Hlá¹ení bezpeènostních chyb</title>
+<title>HlÃ¡Å¡enÃ bezpeÄnostnÃch chyb</title>
 <para>
-V pøípadì ¾e jste nalezli exploitovatelnou chybu, chtìli byste udìlat správnou
-vìc a nechali nás ji opravit ne¾ ji odhalíte, budeme rádi, kdy¾ nám po¹lete
-bezpeènostní hlá¹ení na
+V pÅ™ÃpadÄ› Å¾e jste nalezli exploitovatelnou chybu, chtÄ›li byste udÄ›lat sprÃ¡vnou
+vÄ›c a nechali nÃ¡s ji opravit neÅ¾ ji odhalÃte, budeme rÃ¡di, kdyÅ¾ nÃ¡m poÅ¡lete
+bezpeÄnostnÃ hlÃ¡Å¡enÃ na
 <ulink url="mailto:&#115;&#101;&#99;&#117;&#114;&#105;&#116;&#121;&#64;&#109;&#112;&#108;&#97;&#121;&#101;&#114;&#104;&#113;&#46;&#104;&#117;">&#115;&#101;&#99;&#117;&#114;&#105;&#116;&#121;&#64;&#109;&#112;&#108;&#97;&#121;&#101;&#114;&#104;&#113;&#46;&#104;&#117;</ulink>.
-Do hlavièky prosíme pøidejte [SECURITY] nebo [ADVISORY].
-Ujistìte se, ¾e va¹e hlá¹ení obsahuje úplnou a podrobnou analýzu chyby.
-Zaslání opravy je velice ¾ádoucí.
-Prosíme neodkládejte hlá¹ení do doby ne¾ vytvoøíte 'dokazovací' exploit, ten nám
-mù¾ete zaslat dal¹ím mailem.
+Do hlaviÄky prosÃme pÅ™idejte [SECURITY] nebo [ADVISORY].
+UjistÄ›te se, Å¾e vaÅ¡e hlÃ¡Å¡enÃ obsahuje Ãºplnou a podrobnou analÃ½zu chyby.
+ZaslÃ¡nÃ opravy je velice Å¾Ã¡doucÃ.
+ProsÃme neodklÃ¡dejte hlÃ¡Å¡enÃ do doby neÅ¾ vytvoÅ™Ãte 'dokazovacÃ' exploit, ten nÃ¡m
+mÅ¯Å¾ete zaslat dalÅ¡Ãm mailem.
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="bugreports_fix">
 <title>Jak napravovat chyby</title>
 <para>
-Pokud si myslíte, ¾e máte potøebné schopnosti, pak vás vybízíme abyste
-opravil(a) chybu samostatnì. Nebo jste to ji¾ udìlal(a)? Pøeètìte si prosím
-<ulink url="../../tech/patches.txt">tento krátký dokument</ulink>, abyste se
-dozvìdìli jak zahrnout vá¹ kód do <application>MPlayer</application>u.
-Lidé z konference
+Pokud si myslÃte, Å¾e mÃ¡te potÅ™ebnÃ© schopnosti, pak vÃ¡s vybÃzÃme abyste
+opravil(a) chybu samostatnÄ›. Nebo jste to jiÅ¾ udÄ›lal(a)? PÅ™eÄtÄ›te si prosÃm
+<ulink url="../../tech/patches.txt">tento krÃ¡tkÃ½ dokument</ulink>, abyste se
+dozvÄ›dÄ›li jak zahrnout vÃ¡Å¡ kÃ³d do <application>MPlayer</application>u.
+LidÃ© z konference
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
-vám pomohou, pokud budete mít otázky.
+vÃ¡m pomohou, pokud budete mÃt otÃ¡zky.
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="bugreports_regression_test">
-<title>Jak provádìt regresní testování pomocí Subversion</title>
+<title>Jak provÃ¡dÄ›t regresnÃ testovÃ¡nÃ pomocÃ Subversion</title>
 <para>
-Obèas nastane problém typu 'pøedtím to fungovalo, teï u¾ ne...'.
-Zde pøiná¹íme postup krok za krokem, jak vyhledat, kdy problém
-nastal. Toto <emphasis role="bold">není</emphasis> urèeno pøíle¾itostným
-u¾ivatelùm.
+ObÄas nastane problÃ©m typu 'pÅ™edtÃm to fungovalo, teÄ uÅ¾ ne...'.
+Zde pÅ™inÃ¡Å¡Ãme postup krok za krokem, jak vyhledat, kdy problÃ©m
+nastal. Toto <emphasis role="bold">nenÃ</emphasis> urÄeno pÅ™ÃleÅ¾itostnÃ½m
+uÅ¾ivatelÅ¯m.
 </para>
 <para>
-Nejprve si musíte opatøit zdrojové kódy MPlayeru ze Subversion.
-Instrukce lze nalést na konci
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">této stránky</ulink>.
+Nejprve si musÃte opatÅ™it zdrojovÃ© kÃ³dy MPlayeru ze Subversion.
+Instrukce lze nalÃ©st na konci
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">tÃ©to strÃ¡nky</ulink>.
 </para>
 <para>
-Tak dostanete v adresáøi mplayer/ obraz Subversion stromu na stranì klienta.
-Nyní aktualizujte tento obraz k datu, které chcete:
+Tak dostanete v adresÃ¡Å™i mplayer/ obraz Subversion stromu na stranÄ› klienta.
+NynÃ aktualizujte tento obraz k datu, kterÃ© chcete:
 <screen>
 cd mplayer/
 svn update -r {"2004-08-23"}
 </screen>
-Formát data je YYYY-MM-DD HH:MM:SS.
-Po¾ití tohoto datového formátu zaji¹»uje, ¾e budete schopni extrahovat
-patche podle data, kdy byly zapsány (commit) stejnì, jak jsou v
+FormÃ¡t data je YYYY-MM-DD HH:MM:SS.
+PoÅ¾itÃ tohoto datovÃ©ho formÃ¡tu zajiÅ¡Å¥uje, Å¾e budete schopni extrahovat
+patche podle data, kdy byly zapsÃ¡ny (commit) stejnÄ›, jak jsou v
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">MPlayer-cvslog archivu</ulink>.
 </para>
 <para>
-A teï proveïte sestavení jako pøi normální aktualizaci:
+A teÄ proveÄte sestavenÃ jako pÅ™i normÃ¡lnÃ aktualizaci:
 <screen>
 ./configure
 make
 </screen>
 </para>
 <para>
-Pokud to ète nìjaký neprogramátor, nejrychlej¹í metodou, jak se dostat
-k bodu, kde problém nastal, je pou¾ití binárního vyhledávání &ndash; to je
-vyhledávání data poruchy opakovaným dìlením vyhledávacího intervalu napùl.
-Napøíklad pokud problém nastal v 2003, zaèneme v polovinì roku a ptáme se,
-"U¾ je tu problém?".
-Pokud ano, vra»te se na prvního dubna; pokud ne, bì¾te na prvního øíjna
-a tak dále.
+Pokud to Äte nÄ›jakÃ½ neprogramÃ¡tor, nejrychlejÅ¡Ã metodou, jak se dostat
+k bodu, kde problÃ©m nastal, je pouÅ¾itÃ binÃ¡rnÃho vyhledÃ¡vÃ¡nÃ &ndash; to je
+vyhledÃ¡vÃ¡nÃ data poruchy opakovanÃ½m dÄ›lenÃm vyhledÃ¡vacÃho intervalu napÅ¯l.
+NapÅ™Ãklad pokud problÃ©m nastal v 2003, zaÄneme v polovinÄ› roku a ptÃ¡me se,
+"UÅ¾ je tu problÃ©m?".
+Pokud ano, vraÅ¥te se na prvnÃho dubna; pokud ne, bÄ›Å¾te na prvnÃho Å™Ãjna
+a tak dÃ¡le.
 </para>
 <para>
-Pokud máte spoustu místa na disku (plná kompilace obvykle zabírá 100 MB
-a kolem 300&ndash;350 MB, pokud jsou zapnuty debugovací symboly), zkopírujte
-nejstar¹í známou funkèní verzi pøed jejím updatem; to vám u¹etøí èas,
+Pokud mÃ¡te spoustu mÃsta na disku (plnÃ¡ kompilace obvykle zabÃrÃ¡ 100 MB
+a kolem 300&ndash;350 MB, pokud jsou zapnuty debugovacÃ symboly), zkopÃrujte
+nejstarÅ¡Ã znÃ¡mou funkÄnÃ verzi pÅ™ed jejÃm updatem; to vÃ¡m uÅ¡etÅ™Ã Äas,
 pokud se budete vracet.
-(Obvykla je nutné spustit 'make distclean' pøed rekompilací star¹í verze,
-tak¾e pokud si neudìláte zálo¾ní kopii originálního zdrojového stromu,
-budete v nìm muset rekompilovat v¹e, a¾ se vrátíte do souèasnosti.)
+(Obvykla je nutnÃ© spustit 'make distclean' pÅ™ed rekompilacÃ starÅ¡Ã verze,
+takÅ¾e pokud si neudÄ›lÃ¡te zÃ¡loÅ¾nÃ kopii originÃ¡lnÃho zdrojovÃ©ho stromu,
+budete v nÄ›m muset rekompilovat vÅ¡e, aÅ¾ se vrÃ¡tÃte do souÄasnosti.)
 </para>
 <para>
-Pokud jste na¹li den, kdy k problému do¹lo, pokraèujte v hledání pomocí
-archivu mplayer-cvslog (øazeného podle data) a preciznìj¹ím cvs update
-s uvedením hodiny, minuty a sekundy:
+Pokud jste naÅ¡li den, kdy k problÃ©mu doÅ¡lo, pokraÄujte v hledÃ¡nÃ pomocÃ
+archivu mplayer-cvslog (Å™azenÃ©ho podle data) a preciznÄ›jÅ¡Ãm cvs update
+s uvedenÃm hodiny, minuty a sekundy:
 <screen>
 cvs update -PAd -D "2004-08-23 15:17:25"
 </screen>
-To vám umo¾ní lehce najít patch, který problém zpùsobil.
+To vÃ¡m umoÅ¾nÃ lehce najÃt patch, kterÃ½ problÃ©m zpÅ¯sobil.
 </para>
 <para>
-Pokud jste na¹li patch, který je pøíèinou problému, máte témìø vyhráno;
+Pokud jste naÅ¡li patch, kterÃ½ je pÅ™ÃÄinou problÃ©mu, mÃ¡te tÃ©mÄ›Å™ vyhrÃ¡no;
 ohlaste to do
 <ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">MPlayer Bugzilly</ulink> nebo
-se pøihlaste do
+se pÅ™ihlaste do
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">MPlayer-users</ulink>
-a po¹lete to tam.
-Je ¹ance, ¾e autor navrhne opravu.
-Rovnì¾ si mù¾ete patch rozpitvat, dokud z nìj nevytluèete, kde je chyba :-).
+a poÅ¡lete to tam.
+Je Å¡ance, Å¾e autor navrhne opravu.
+RovnÄ›Å¾ si mÅ¯Å¾ete patch rozpitvat, dokud z nÄ›j nevytluÄete, kde je chyba :-).
 </para>
 </sect1>
 <sect1 id="bugreports_report">
 <title>Jak oznamovat chyby</title>
 <para>
-Nejprve, prosím, vyzkou¹ejte poslední Subversion verzi
-<application>MPlayer</application>u, jeliko¾ va¹e chyba ji¾ mohla být
-odstranìna. Vývoj je velmi rychlý, vìt¹ina chyb v oficiálních balíècích je
-nahlá¹ena bìhem nìkolika dnù, nebo dokonce hodin, tak¾e prosím pou¾ívejte
-<emphasis role="bold">pouze Subversion</emphasis> pro hlá¹ení chyb. To zahrnuje binární
-balíèky <application>MPlayer</application>u. Subversion instrukce naleznete na konci
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">této stránky</ulink>,
-nebo v souboru README. Pokud to nepomù¾e, prostudujte si prosím seznam
-<link linkend="bugs">známých chyb</link> a zbytek dokumentace. Pokud je vá¹
-problém neznámý nebo jej nelze øe¹it pomocí na¹ich instrukcí pak jej nahlaste
+Nejprve, prosÃm, vyzkouÅ¡ejte poslednÃ Subversion verzi
+<application>MPlayer</application>u, jelikoÅ¾ vaÅ¡e chyba jiÅ¾ mohla bÃ½t
+odstranÄ›na. VÃ½voj je velmi rychlÃ½, vÄ›tÅ¡ina chyb v oficiÃ¡lnÃch balÃÄcÃch je
+nahlÃ¡Å¡ena bÄ›hem nÄ›kolika dnÅ¯, nebo dokonce hodin, takÅ¾e prosÃm pouÅ¾Ãvejte
+<emphasis role="bold">pouze Subversion</emphasis> pro hlÃ¡Å¡enÃ chyb. To zahrnuje binÃ¡rnÃ
+balÃÄky <application>MPlayer</application>u. Subversion instrukce naleznete na konci
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">tÃ©to strÃ¡nky</ulink>,
+nebo v souboru README. Pokud to nepomÅ¯Å¾e, prostudujte si prosÃm seznam
+<link linkend="bugs">znÃ¡mÃ½ch chyb</link> a zbytek dokumentace. Pokud je vÃ¡Å¡
+problÃ©m neznÃ¡mÃ½ nebo jej nelze Å™eÅ¡it pomocÃ naÅ¡ich instrukcÃ pak jej nahlaste
 jako chybu.
 </para>
 
 <para>
-Prosíme, neposílejte hlá¹ení chyb soukromì jednotlivým vývojáøùm. Toto je týmová
-práce a proto se o nì mù¾e zajímat více lidí. Èas od èasu mìli ostatní u¾ivatelé
-stejný problém a vìdí jak jej obejít, dokonce i kdy¾ se jedná o chybu v kódu
+ProsÃme, neposÃlejte hlÃ¡Å¡enÃ chyb soukromÄ› jednotlivÃ½m vÃ½vojÃ¡Å™Å¯m. Toto je tÃ½movÃ¡
+prÃ¡ce a proto se o nÄ› mÅ¯Å¾e zajÃmat vÃce lidÃ. ÄŒas od Äasu mÄ›li ostatnÃ uÅ¾ivatelÃ©
+stejnÃ½ problÃ©m a vÄ›dÃ jak jej obejÃt, dokonce i kdyÅ¾ se jednÃ¡ o chybu v kÃ³du
 <application>MPlayer</application>u.
 </para>
 
 <para>
-Prosíme popi¹te svùj problém tak podrobnì, jak je to jen mo¾né. Proveïte malé
-pátrání po okolnostech za kterých problém nastává. Projevuje se ta chyba jen
-v urèitých situacích? Je vlastní urèitým souborùm nebo typùm souborù? Stává se
-pouze s jedním kodekem, nebo je nezávislá na pou¾itém kodeku? Doká¾ete ji
-zopakovat se v¹emi výstupními rozhraními nebo ovladaèi?
-Èím více nám poskytnete informací, tím je vìt¹í ¹ance na odstranìní problému.
-Nezapomeòte také pøipojit hodnotné informace po¾adované ní¾e, jinak nebudeme
-schopni stanovit pøíèinu problému.
+ProsÃme popiÅ¡te svÅ¯j problÃ©m tak podrobnÄ›, jak je to jen moÅ¾nÃ©. ProveÄte malÃ©
+pÃ¡trÃ¡nÃ po okolnostech za kterÃ½ch problÃ©m nastÃ¡vÃ¡. Projevuje se ta chyba jen
+v urÄitÃ½ch situacÃch? Je vlastnÃ urÄitÃ½m souborÅ¯m nebo typÅ¯m souborÅ¯? StÃ¡vÃ¡ se
+pouze s jednÃm kodekem, nebo je nezÃ¡vislÃ¡ na pouÅ¾itÃ©m kodeku? DokÃ¡Å¾ete ji
+zopakovat se vÅ¡emi vÃ½stupnÃmi rozhranÃmi nebo ovladaÄi?
+ÄŒÃm vÃce nÃ¡m poskytnete informacÃ, tÃm je vÄ›tÅ¡Ã Å¡ance na odstranÄ›nÃ problÃ©mu.
+NezapomeÅˆte takÃ© pÅ™ipojit hodnotnÃ© informace poÅ¾adovanÃ© nÃÅ¾e, jinak nebudeme
+schopni stanovit pÅ™ÃÄinu problÃ©mu.
 </para>
 
 <para>
-Skvìlá, dobøe napsaná pøíruèka jak se ptát ve veøejných konferencích je
+SkvÄ›lÃ¡, dobÅ™e napsanÃ¡ pÅ™ÃruÄka jak se ptÃ¡t ve veÅ™ejnÃ½ch konferencÃch je
 <ulink url="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask
 Questions The Smart Way</ulink> od
 <ulink url="http://www.catb.org/~esr/">Erica S. Raymonda</ulink>.
-Dal¹í pøíruèka je
+DalÅ¡Ã pÅ™ÃruÄka je
 <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report
 Bugs Effectively</ulink> od
 <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simona Tathama</ulink>.
-Pokud budete postupovat podle tìchto rad, jistì se vám dostane pomoci. Pochopte
-v¹ak, ¾e my v¹ichni sledujeme konference dobrovolnì ve svém volném èase. Máme
-mnoho práce a nemù¾eme vám zaruèit ¾e vyøe¹íme vá¹ problém nebo ¾e vùbec
-dostanete odpovìï.
+Pokud budete postupovat podle tÄ›chto rad, jistÄ› se vÃ¡m dostane pomoci. Pochopte
+vÅ¡ak, Å¾e my vÅ¡ichni sledujeme konference dobrovolnÄ› ve svÃ©m volnÃ©m Äase. MÃ¡me
+mnoho prÃ¡ce a nemÅ¯Å¾eme vÃ¡m zaruÄit Å¾e vyÅ™eÅ¡Ãme vÃ¡Å¡ problÃ©m nebo Å¾e vÅ¯bec
+dostanete odpovÄ›Ä.
 </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="bugreports_where">
-<title>Kam hlásit chyby</title>
+<title>Kam hlÃ¡sit chyby</title>
 <para>
-Pøihlaste se do e-mailové konference MPlayer-users:
+PÅ™ihlaste se do e-mailovÃ© konference MPlayer-users:
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/>
-a po¹lete své hlá¹ení o chybách na adresu
-<ulink url="mailto:mplayer-users at mplayerhq.hu"/> kde o tom mù¾eme diskutovat.
+a poÅ¡lete svÃ© hlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch na adresu
+<ulink url="mailto:mplayer-users at mplayerhq.hu"/> kde o tom mÅ¯Å¾eme diskutovat.
 </para>
 <para>
-Pokud chcete, mù¾ete místo toho pou¾ít zbrusu novou
+Pokud chcete, mÅ¯Å¾ete mÃsto toho pouÅ¾Ãt zbrusu novou
 <ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">Bugzillu</ulink>.
 </para>
 <para>
-Jazykem konference je <emphasis role="bold">Angliètina</emphasis>. Zachovávejte
-prosím
+Jazykem konference je <emphasis role="bold">AngliÄtina</emphasis>. ZachovÃ¡vejte
+prosÃm
 <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Pravidla Netikety</ulink> a
-<emphasis role="bold">neposílejte HTML mail</emphasis> do ¾ádné z na¹ich
-konferencí. Jinak mù¾ete být ignorováni nebo vyhozeni. Pokud nevíte co je to
-HTML mail, nebo proè je tak zatracován, pøeètìte si tento
-<ulink url="http://expita.com/nomime.html">výborný dokument</ulink>. Zde se
-dovíte detaily vèetnì instrukcí pro vypnutí HTML. Poznamenejme té¾, ¾e nebudeme
-individuálnì dìlat CC (kopie) lidem, tak¾e je dobré se pøihlásit, abyste
-obdr¾eli svou odpovìï.
+<emphasis role="bold">neposÃlejte HTML mail</emphasis> do Å¾Ã¡dnÃ© z naÅ¡ich
+konferencÃ. Jinak mÅ¯Å¾ete bÃ½t ignorovÃ¡ni nebo vyhozeni. Pokud nevÃte co je to
+HTML mail, nebo proÄ je tak zatracovÃ¡n, pÅ™eÄtÄ›te si tento
+<ulink url="http://expita.com/nomime.html">vÃ½bornÃ½ dokument</ulink>. Zde se
+dovÃte detaily vÄetnÄ› instrukcÃ pro vypnutÃ HTML. Poznamenejme tÃ©Å¾, Å¾e nebudeme
+individuÃ¡lnÄ› dÄ›lat CC (kopie) lidem, takÅ¾e je dobrÃ© se pÅ™ihlÃ¡sit, abyste
+obdrÅ¾eli svou odpovÄ›Ä.
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="bugreports_what">
-<title>Co nahlásit</title>
+<title>Co nahlÃ¡sit</title>
 <para>
-Bude potøeba pøipojit log, konfiguraci nebo vzorky souborù ke svému hlá¹ení chyb.
-Pokud jsou nìkteré z nich opravdu velké, pak je radìji nahrajte na ná¹
+Bude potÅ™eba pÅ™ipojit log, konfiguraci nebo vzorky souborÅ¯ ke svÃ©mu hlÃ¡Å¡enÃ chyb.
+Pokud jsou nÄ›kterÃ© z nich opravdu velkÃ©, pak je radÄ›ji nahrajte na nÃ¡Å¡
 <ulink url="ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">FTP server</ulink>
-v komprimovaném formátu (preferujeme gzip a bzip2) a do zprávy zahròte pouze
-cestu a název souboru. Na¹e konference mají limit velikosti zprávy 80k, pokud
-máte nìco vìt¹ího, musíte to zkomprimovat a nahrát na FTP.
+v komprimovanÃ©m formÃ¡tu (preferujeme gzip a bzip2) a do zprÃ¡vy zahrÅˆte pouze
+cestu a nÃ¡zev souboru. NaÅ¡e konference majÃ limit velikosti zprÃ¡vy 80k, pokud
+mÃ¡te nÄ›co vÄ›tÅ¡Ãho, musÃte to zkomprimovat a nahrÃ¡t na FTP.
 </para>
 
 <sect2 id="bugreports_system">
-<title>Systémové informace</title>
+<title>SystÃ©movÃ© informace</title>
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Va¹e Linuxová distribuce nebo operaèní systém a jeho verze jako:
+VaÅ¡e LinuxovÃ¡ distribuce nebo operaÄnÃ systÃ©m a jeho verze jako:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>Red Hat 7.1</para></listitem>
     <listitem><para>Slackware 7.0 + devel packs from 7.1 ...</para></listitem>
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-verze jádra:
+verze jÃ¡dra:
 <screen>uname -a</screen>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -230,13 +230,13 @@
 </screen>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Pokud máte problémy s celoobrazovkovým re¾imem:
+Pokud mÃ¡te problÃ©my s celoobrazovkovÃ½m reÅ¾imem:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>Druh Window manageru a jeho verze</para></listitem>
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Pokud máte problémy s XVIDIX:
+Pokud mÃ¡te problÃ©my s XVIDIX:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>Hloubka barev v X:
 <screen>xdpyinfo | grep &quot;depth of root&quot;</screen>
@@ -244,7 +244,7 @@
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Pokud je chybné pouze GUI:
+Pokud je chybnÃ© pouze GUI:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>verze GTK</para></listitem>
     <listitem><para>verze GLIB</para></listitem>
@@ -257,7 +257,7 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugreports_hardware">
-<title>Hardware a rozhraní (ovladaèe)</title>
+<title>Hardware a rozhranÃ (ovladaÄe)</title>
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -265,7 +265,7 @@
 <screen>cat /proc/cpuinfo</screen>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Výrobce a model videokarty, napø:
+VÃ½robce a model videokarty, napÅ™:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</para></listitem>
     <listitem><para>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</para></listitem>
@@ -289,29 +289,29 @@
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Pokud si nejste jisti, pøidejte výstup z <command>lspci -vv</command>
-na systémech Linux.
+Pokud si nejste jisti, pÅ™idejte vÃ½stup z <command>lspci -vv</command>
+na systÃ©mech Linux.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugreports_configure">
-<title>Problémy s konfigurací</title>
+<title>ProblÃ©my s konfiguracÃ</title>
 <para>
-Pokud nastanou chyby bìhem bìhu <command>./configure</command>, nebo sel¾e
-autodetekce nìèeho, prostudujte <filename>configure.log</filename>. Mo¾ná
-naleznete odpovìï zde. Napøíklad nìkolik verzí stejné knihovny v systému, nebo
-jste zapomnìli nainstalovat vývojový (devel) balíèek (to jsou ty s koncovkou
--dev). Pokud si myslíte, ¾e je zde chyba, pøidejte
-<filename>configure.log</filename> do svého hlá¹ení.
+Pokud nastanou chyby bÄ›hem bÄ›hu <command>./configure</command>, nebo selÅ¾e
+autodetekce nÄ›Äeho, prostudujte <filename>configure.log</filename>. MoÅ¾nÃ¡
+naleznete odpovÄ›Ä zde. NapÅ™Ãklad nÄ›kolik verzÃ stejnÃ© knihovny v systÃ©mu, nebo
+jste zapomnÄ›li nainstalovat vÃ½vojovÃ½ (devel) balÃÄek (to jsou ty s koncovkou
+-dev). Pokud si myslÃte, Å¾e je zde chyba, pÅ™idejte
+<filename>configure.log</filename> do svÃ©ho hlÃ¡Å¡enÃ.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugreports_compilation">
-<title>Problémy s kompilací</title>
+<title>ProblÃ©my s kompilacÃ</title>
 <para>
-Zahròte prosím tyto soubory:
+ZahrÅˆte prosÃm tyto soubory:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>config.h</para></listitem>
 <listitem><para>config.mak</para></listitem>
@@ -320,62 +320,62 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugreports_playback">
-<title>Problémy s pøehráváním</title>
+<title>ProblÃ©my s pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃm</title>
 <para>
-Zahròte prosíme výstup <application>MPlayer</application>u v upovídaném re¾imu
-úrovnì 1 ale dejte pozor, abyste jej <emphasis role="bold">nezkrátili</emphasis>
-pøi kopírování do mailu. Vývojáøi potøebují v¹echny zprávy pro dobrou diagnózu
-problému. Takto mù¾ete pøesmìrovat výstup do souboru:
+ZahrÅˆte prosÃme vÃ½stup <application>MPlayer</application>u v upovÃdanÃ©m reÅ¾imu
+ÃºrovnÄ› 1 ale dejte pozor, abyste jej <emphasis role="bold">nezkrÃ¡tili</emphasis>
+pÅ™i kopÃrovÃ¡nÃ do mailu. VÃ½vojÃ¡Å™i potÅ™ebujÃ vÅ¡echny zprÃ¡vy pro dobrou diagnÃ³zu
+problÃ©mu. Takto mÅ¯Å¾ete pÅ™esmÄ›rovat vÃ½stup do souboru:
 <screen>mplayer -v <replaceable>volby</replaceable> <replaceable>film</replaceable> &gt; mplayer.log 2&gt;&amp;1</screen>
 </para>
 
 <para>
-Pokud se problém vztahuje k jednomu nebo více souborùm, pak prosím nahrajte
-potí¾isty na:
+Pokud se problÃ©m vztahuje k jednomu nebo vÃce souborÅ¯m, pak prosÃm nahrajte
+potÃÅ¾isty na:
 <ulink url="ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/"/>
 </para>
 
 <para>
-Rovnì¾ zde nahrajte malý textový soubor se stejným základním jménem a pøíponou
-.txt. Popi¹te problém který máte s daným souborem a pøipojte svùj e-mail a také
-výstup <application>MPlayer</application>u v upovídaném re¾imu úrovnì 1.
-Pro reprodukci problému staèí obvykle prvních 1-5 MB souboru, ale pro jistotu
-vás ¾ádáme o:
-<screen>dd if=<replaceable>vá¹_soubor</replaceable> of=<replaceable>malý_soubor</replaceable> bs=1024k count=5</screen>
-To vezme prvních pìt megabajtù '<emphasis role="bold">va¹eho_souboru</emphasis>'
-a zapí¹e je do '<emphasis role="bold">malého_souboru</emphasis>'. Pak znovu
-zkuste tento malý vzorek a pokud se na nìm chyba projeví, pak je tento vzorek
-pro nás dostateèný.
-Prosíme <emphasis role="bold">nikdy</emphasis> neposílejte tyto soubory e-mailem!
-Nahrajte je na FTP a po¹lete pouze cestu/název_souboru daného souboru na FTP
-serveru. Pokud je soubor pøístupný na internetu, pak staèí poslat
-<emphasis role="bold">pøesnou</emphasis> adresu URL.
+RovnÄ›Å¾ zde nahrajte malÃ½ textovÃ½ soubor se stejnÃ½m zÃ¡kladnÃm jmÃ©nem a pÅ™Ãponou
+.txt. PopiÅ¡te problÃ©m kterÃ½ mÃ¡te s danÃ½m souborem a pÅ™ipojte svÅ¯j e-mail a takÃ©
+vÃ½stup <application>MPlayer</application>u v upovÃdanÃ©m reÅ¾imu ÃºrovnÄ› 1.
+Pro reprodukci problÃ©mu staÄÃ obvykle prvnÃch 1-5 MB souboru, ale pro jistotu
+vÃ¡s Å¾Ã¡dÃ¡me o:
+<screen>dd if=<replaceable>vÃ¡Å¡_soubor</replaceable> of=<replaceable>malÃ½_soubor</replaceable> bs=1024k count=5</screen>
+To vezme prvnÃch pÄ›t megabajtÅ¯ '<emphasis role="bold">vaÅ¡eho_souboru</emphasis>'
+a zapÃÅ¡e je do '<emphasis role="bold">malÃ©ho_souboru</emphasis>'. Pak znovu
+zkuste tento malÃ½ vzorek a pokud se na nÄ›m chyba projevÃ, pak je tento vzorek
+pro nÃ¡s dostateÄnÃ½.
+ProsÃme <emphasis role="bold">nikdy</emphasis> neposÃlejte tyto soubory e-mailem!
+Nahrajte je na FTP a poÅ¡lete pouze cestu/nÃ¡zev_souboru danÃ©ho souboru na FTP
+serveru. Pokud je soubor pÅ™ÃstupnÃ½ na internetu, pak staÄÃ poslat
+<emphasis role="bold">pÅ™esnou</emphasis> adresu URL.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugreports_crash">
-<title>Pády</title>
+<title>PÃ¡dy</title>
 <para>
-Musíte spustit <application>MPlayer</application> z <command>gdb</command>
-a poslat nám úplný výstup nebo pokud máte <filename>core</filename> dump
-z pádu, mù¾ete nám vyextrahovat u¾iteèné informace ze souboru Core.
-Jak to udìlat:
+MusÃte spustit <application>MPlayer</application> z <command>gdb</command>
+a poslat nÃ¡m ÃºplnÃ½ vÃ½stup nebo pokud mÃ¡te <filename>core</filename> dump
+z pÃ¡du, mÅ¯Å¾ete nÃ¡m vyextrahovat uÅ¾iteÄnÃ© informace ze souboru Core.
+Jak to udÄ›lat:
 </para>
 
 <sect3 id="bugreports_debug">
-<title>Jak uchovat informace o zopakovatelném pádu</title>
+<title>Jak uchovat informace o zopakovatelnÃ©m pÃ¡du</title>
 <para>
-Pøekompilujte <application>MPlayer</application> se zapnutým debugovacím kódem:
+PÅ™ekompilujte <application>MPlayer</application> se zapnutÃ½m debugovacÃm kÃ³dem:
 <screen>
 ./configure --enable-debug=3
 make
 </screen>
-a spus»te <application>MPlayer</application> z gdb pomocí:
+a spusÅ¥te <application>MPlayer</application> z gdb pomocÃ:
 <screen>gdb ./mplayer</screen>
-Nyní jste v gdb. Zadejte:
+NynÃ jste v gdb. Zadejte:
 <screen>run -v <replaceable>volby-pro-mplayer</replaceable> <replaceable>soubor</replaceable></screen>
-a zopakujte pád. Jakmile to doká¾ete, vrátí se gdb do re¾imu pøíkazového øádku,
-kde musíte zadat
+a zopakujte pÃ¡d. Jakmile to dokÃ¡Å¾ete, vrÃ¡tÃ se gdb do reÅ¾imu pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku,
+kde musÃte zadat
 <screen>
 bt
 disass $pc-32 $pc+32
@@ -385,39 +385,39 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="bugreports_core">
-<title>Jak získat smysluplné informace z core dump</title>
+<title>Jak zÃskat smysluplnÃ© informace z core dump</title>
 <para>
-Vytvoøte následující pøíkazový øádek:
+VytvoÅ™te nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™ÃkazovÃ½ Å™Ã¡dek:
 <screen>
 bt
 disass $pc-32 $pc+32
 info all-registers
 </screen>
-Pak jednodu¹e spus»te tento pøíkaz:
-<screen>gdb mplayer --core=core -batch --command=<replaceable>pøíkazový_soubor</replaceable> &gt; mplayer.bug</screen>
+Pak jednoduÅ¡e spusÅ¥te tento pÅ™Ãkaz:
+<screen>gdb mplayer --core=core -batch --command=<replaceable>pÅ™ÃkazovÃ½_soubor</replaceable> &gt; mplayer.bug</screen>
 </para>
 </sect3>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="bugreports_advusers">
-<title>Vím co dìlám...</title>
+<title>VÃm co dÄ›lÃ¡m...</title>
 <para>
-Pokud jste vytvoøili pøíkladné hlá¹ení chyby pomocí vý¹euvedených krokù a jste
-si jisti, ¾e chyba je v <application>MPlayer</application>u, nikoli chyba
-kompilátoru nebo po¹kozený soubor, ji¾ jste si pøeèetli dokumentaci ale nenalezli
-øe¹ení, va¹e ovladaèe zvuku jsou OK, pak byste se mìli pøihlásit do konference
-MPlayer-advusers a poslat hlá¹ení chyb zde, abyste dostali lep¹í a rychlej¹í
-odpovìï.
+Pokud jste vytvoÅ™ili pÅ™ÃkladnÃ© hlÃ¡Å¡enÃ chyby pomocÃ vÃ½Å¡euvedenÃ½ch krokÅ¯ a jste
+si jisti, Å¾e chyba je v <application>MPlayer</application>u, nikoli chyba
+kompilÃ¡toru nebo poÅ¡kozenÃ½ soubor, jiÅ¾ jste si pÅ™eÄetli dokumentaci ale nenalezli
+Å™eÅ¡enÃ, vaÅ¡e ovladaÄe zvuku jsou OK, pak byste se mÄ›li pÅ™ihlÃ¡sit do konference
+MPlayer-advusers a poslat hlÃ¡Å¡enÃ chyb zde, abyste dostali lepÅ¡Ã a rychlejÅ¡Ã
+odpovÄ›Ä.
 </para>
 
 <para>
-Mìjte na pamìti, ¾e pokud zde po¹lete nováèkovské otázky nebo otázky zodpovìzené
-v manuálu, budete ignorováni nebo vyhozeni, místo abyste dostali vhodnou odpovìï.
-Tak¾e nám nenadávejte a pøihlaste se do -advusers pouze pokud opravdu víte co
-dìláte a cítíte se být pokroèilým u¾ivatelem <application>MPlayer</application>u,
-nebo vývojáøem. Pokud splòujete tato kritéria, nebude pro vás tì¾ké se
-pøihlásit...
+MÄ›jte na pamÄ›ti, Å¾e pokud zde poÅ¡lete novÃ¡ÄkovskÃ© otÃ¡zky nebo otÃ¡zky zodpovÄ›zenÃ©
+v manuÃ¡lu, budete ignorovÃ¡ni nebo vyhozeni, mÃsto abyste dostali vhodnou odpovÄ›Ä.
+TakÅ¾e nÃ¡m nenadÃ¡vejte a pÅ™ihlaste se do -advusers pouze pokud opravdu vÃte co
+dÄ›lÃ¡te a cÃtÃte se bÃ½t pokroÄilÃ½m uÅ¾ivatelem <application>MPlayer</application>u,
+nebo vÃ½vojÃ¡Å™em. Pokud splÅˆujete tato kritÃ©ria, nebude pro vÃ¡s tÄ›Å¾kÃ© se
+pÅ™ihlÃ¡sit...
 </para>
 
 </sect1>

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/bugs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/bugs.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/bugs.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,112 +1,112 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r19686 -->
 <appendix id="bugs">
-<title>Známé chyby</title>
+<title>ZnÃ¡mÃ© chyby</title>
 <sect1 id="bugs-special">
-<title>Speciální systémové/CPU-specifické chyby/problémy</title>
+<title>SpeciÃ¡lnÃ systÃ©movÃ©/CPU-specifickÃ© chyby/problÃ©my</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>SIGILL (signal 4) na P3 s jádry 2.2.x:</para>
-<para>Problém: jádro 2.2.x nemá správnou (funkèní) podporu SSE</para>
-<para>Øe¹ení: upgradujte jádro na 2.4.x</para>
-<para>Obejití: <command>./configure --disable-sse</command></para>
+<para>SIGILL (signal 4) na P3 s jÃ¡dry 2.2.x:</para>
+<para>ProblÃ©m: jÃ¡dro 2.2.x nemÃ¡ sprÃ¡vnou (funkÄnÃ) podporu SSE</para>
+<para>Å˜eÅ¡enÃ: upgradujte jÃ¡dro na 2.4.x</para>
+<para>ObejitÃ: <command>./configure --disable-sse</command></para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>Obecný SIGILL (signal 4):</para>
-<para>Problém: zkompilovali jste a pou¾íváte <application>MPlayer</application>
-na rùzných strojích (napøíklad jste kompilovali na P3 a pou¹títe jej na Celeronu)
+<para>ObecnÃ½ SIGILL (signal 4):</para>
+<para>ProblÃ©m: zkompilovali jste a pouÅ¾ÃvÃ¡te <application>MPlayer</application>
+na rÅ¯znÃ½ch strojÃch (napÅ™Ãklad jste kompilovali na P3 a pouÅ¡tÃte jej na Celeronu)
 </para>
-<para>Øe¹ení: kompilujte <application>MPlayer</application> na stejném stroji,
-kde jej budete pou¾ívat!</para>
-<para>Obejití: Na toto v¹echno mù¾ete zapomenout, kdy¾ budete konfigurovat
-kompilaci s volbou <option>--enable-runtime-cpudetection</option>, nebo mù¾ete
-vyøadit urèité sady CPU instrukcí pomocí mnohem konkrétnìj¹ích voleb (jako
+<para>Å˜eÅ¡enÃ: kompilujte <application>MPlayer</application> na stejnÃ©m stroji,
+kde jej budete pouÅ¾Ãvat!</para>
+<para>ObejitÃ: Na toto vÅ¡echno mÅ¯Å¾ete zapomenout, kdyÅ¾ budete konfigurovat
+kompilaci s volbou <option>--enable-runtime-cpudetection</option>, nebo mÅ¯Å¾ete
+vyÅ™adit urÄitÃ© sady CPU instrukcÃ pomocÃ mnohem konkrÃ©tnÄ›jÅ¡Ãch voleb (jako
 <option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option>, atd.).
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>Havaruje pøi ukládání datových proudù (dump):</para>
-<para>Problém: vylití jádra (core dump)</para>
-<para>Øe¹ení: Nepanikaøte. Zjistìte, kde máte ruèník.</para>
+<para>Havaruje pÅ™i uklÃ¡dÃ¡nÃ datovÃ½ch proudÅ¯ (dump):</para>
+<para>ProblÃ©m: vylitÃ jÃ¡dra (core dump)</para>
+<para>Å˜eÅ¡enÃ: NepanikaÅ™te. ZjistÄ›te, kde mÃ¡te ruÄnÃk.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="bugs-audio">
-<title>Rùzné A-V sync a dal¹í problémy se zvukem</title>
+<title>RÅ¯znÃ© A-V sync a dalÅ¡Ã problÃ©my se zvukem</title>
 
 <sect2 id="bugs-delay-all">
-<title>Obecné zpo¾dìní zvuku nebo mizerný zvuk (ve v¹ech nebo mnoha souborech)</title>
+<title>ObecnÃ© zpoÅ¾dÄ›nÃ zvuku nebo mizernÃ½ zvuk (ve vÅ¡ech nebo mnoha souborech)</title>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-nejèastìji: vadný ovládaè zvukové karty! &ndash; zkuste pou¾ít jiné ovladaèe,
-Zkuste OSS emulaci z ALSA pomocí <option>-ao oss</option>, také zkuste
-<option>-ao sdl</option>, obèas to pomù¾e. Pokud se vá¹ soubor pøehrává dobøe
-s <option>-nosound</option>, pak si mù¾ete být jisti, ¾e je to problém zvukové
-karty (ovladaèe).
+nejÄastÄ›ji: vadnÃ½ ovlÃ¡daÄ zvukovÃ© karty! &ndash; zkuste pouÅ¾Ãt jinÃ© ovladaÄe,
+Zkuste OSS emulaci z ALSA pomocÃ <option>-ao oss</option>, takÃ© zkuste
+<option>-ao sdl</option>, obÄas to pomÅ¯Å¾e. Pokud se vÃ¡Å¡ soubor pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ dobÅ™e
+s <option>-nosound</option>, pak si mÅ¯Å¾ete bÃ½t jisti, Å¾e je to problÃ©m zvukovÃ©
+karty (ovladaÄe).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>problémy audio bufferu (¹patnì detekovaná velikost bufferu)</para>
-<para>Obejití: <application>MPlayer</application>ova volba <option>-abs</option></para>
+<para>problÃ©my audio bufferu (Å¡patnÄ› detekovanÃ¡ velikost bufferu)</para>
+<para>ObejitÃ: <application>MPlayer</application>ova volba <option>-abs</option></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-problémy se vzorkovací rychlostí &ndash; mo¾ná va¹e zvuková karta nepodporuje
-vzorkovací rychlost pou¾ívanou ve va¹ich souborech. Zkuste pøevzorkovávací
+problÃ©my se vzorkovacÃ rychlostÃ &ndash; moÅ¾nÃ¡ vaÅ¡e zvukovÃ¡ karta nepodporuje
+vzorkovacÃ rychlost pouÅ¾Ãvanou ve vaÅ¡ich souborech. Zkuste pÅ™evzorkovÃ¡vacÃ
 filtr (<option>-af resample=...</option>)
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>pomalý stroj (CPU nebo VGA)</para>
-<para>zkuste s <option>-vo null</option>, pokud se pøehrává dobøe, pak máte
-pomalou VGA kartu/rozhraní</para>
-<para>Obejití: kupte si rychlej¹í kartu, nebo si pøeètìte tu èást dokumentace
-pojednávající o tom jak urychlovat</para>
-<para>Rovnì¾ zkuste <option>-framedrop</option></para>
+<para>pomalÃ½ stroj (CPU nebo VGA)</para>
+<para>zkuste s <option>-vo null</option>, pokud se pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ dobÅ™e, pak mÃ¡te
+pomalou VGA kartu/rozhranÃ</para>
+<para>ObejitÃ: kupte si rychlejÅ¡Ã kartu, nebo si pÅ™eÄtÄ›te tu ÄÃ¡st dokumentace
+pojednÃ¡vajÃcÃ o tom jak urychlovat</para>
+<para>RovnÄ›Å¾ zkuste <option>-framedrop</option></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugs-delay-specific">
-<title>Zpo¾dìní zvuku/de-sync typické pro jeden nebo málo souborù</title>
+<title>ZpoÅ¾dÄ›nÃ zvuku/de-sync typickÃ© pro jeden nebo mÃ¡lo souborÅ¯</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>vadný soubor</para>
+<para>vadnÃ½ soubor</para>
 <para>
-Obejití:
+ObejitÃ:
   <itemizedlist>
   <listitem>
     <para>volba <option>-ni</option> nebo <option>-nobps</option> (pro
-		neprokládané nebo vadné soubory)</para>
+		neproklÃ¡danÃ© nebo vadnÃ© soubory)</para>
     <para>a/nebo</para>
   </listitem>
   <listitem>
-    <para><option>-mc 0</option>(vy¾adováno soubory se ¹patnì prokládaným
+    <para><option>-mc 0</option>(vyÅ¾adovÃ¡no soubory se Å¡patnÄ› proklÃ¡danÃ½m
 		VBR zvukem)</para>
     <para>a/nebo</para>
   </listitem>
   <listitem>
     <para><option>-delay</option> nebo <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap>
-    klávesy za bìhu pro nastavení zpo¾dìní</para>
+    klÃ¡vesy za bÄ›hu pro nastavenÃ zpoÅ¾dÄ›nÃ</para>
   </listitem>
   </itemizedlist>
-Pokud nic z toho nepomù¾e, uploadujte prosíme soubor, otestujeme jej a opravíme.
+Pokud nic z toho nepomÅ¯Å¾e, uploadujte prosÃme soubor, otestujeme jej a opravÃme.
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>va¹e zvuková karta nepodporuje pøehrávání pøi 48 kHz</para>
-<para>Obejití: kupte si lep¹í zvukovou kartu... nebo zkuste sní¾it snímkovou
-rychlost o 10% (pou¾ijte <option>-fps 27</option> pro film 30fps) nebo pou¾ijte
+<para>vaÅ¡e zvukovÃ¡ karta nepodporuje pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ pÅ™i 48 kHz</para>
+<para>ObejitÃ: kupte si lepÅ¡Ã zvukovou kartu... nebo zkuste snÃÅ¾it snÃmkovou
+rychlost o 10% (pouÅ¾ijte <option>-fps 27</option> pro film 30fps) nebo pouÅ¾ijte
 resample filtr</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>pomalý poèítaè (pokud není A-V okolo 0 a poslední èíslo stavového øádku se
-zvy¹uje)</para>
-<para>Obejití: <option>-framedrop</option></para>
+<para>pomalÃ½ poÄÃtaÄ (pokud nenÃ A-V okolo 0 a poslednÃ ÄÃslo stavovÃ©ho Å™Ã¡dku se
+zvyÅ¡uje)</para>
+<para>ObejitÃ: <option>-framedrop</option></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
@@ -115,51 +115,51 @@
 <title>Naprosto bez zvuku</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>vá¹ soubor pou¾ívá nepodporovaný audio kodek</para>
-<para>pøeètìte si dokumentaci a pomozte nám pøidat pro nìj podporu</para>
+<para>vÃ¡Å¡ soubor pouÅ¾ÃvÃ¡ nepodporovanÃ½ audio kodek</para>
+<para>pÅ™eÄtÄ›te si dokumentaci a pomozte nÃ¡m pÅ™idat pro nÄ›j podporu</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugs-nopicture">
-<title>®ádný obraz (pouze ¹edá/zelená plocha)</title>
+<title>Å½Ã¡dnÃ½ obraz (pouze Å¡edÃ¡/zelenÃ¡ plocha)</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>vá¹ soubor pou¾ívá nepodporovaný video kodek</para>
-<para>Obejití: pøeètìte si dokumentaci a pomozte nám pøidat pro nìj podporu</para>
+<para>vÃ¡Å¡ soubor pouÅ¾ÃvÃ¡ nepodporovanÃ½ video kodek</para>
+<para>ObejitÃ: pÅ™eÄtÄ›te si dokumentaci a pomozte nÃ¡m pÅ™idat pro nÄ›j podporu</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-automaticky vybraný kodek neumí dekódovat soubor &ndash; zkuste vybrat jiný
-pomocí volby <option>-vc</option> nebo <option>-vfm</option>
+automaticky vybranÃ½ kodek neumÃ dekÃ³dovat soubor &ndash; zkuste vybrat jinÃ½
+pomocÃ volby <option>-vc</option> nebo <option>-vfm</option>
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugs-video">
-<title>Problémy s výstupem videa</title>
+<title>ProblÃ©my s vÃ½stupem videa</title>
 <para>
-Nejprve poznamenejme, ¾e volby <option>-fs -vm</option> a
-<option>-zoom</option> nejsou podporované v¹emi rozhraními. Navíc
-ne v¹echna rozhraní podporují ¹kálování/zvìt¹ování v hardwaru.
+Nejprve poznamenejme, Å¾e volby <option>-fs -vm</option> a
+<option>-zoom</option> nejsou podporovanÃ© vÅ¡emi rozhranÃmi. NavÃc
+ne vÅ¡echna rozhranÃ podporujÃ Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ/zvÄ›tÅ¡ovÃ¡nÃ v hardwaru.
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>Poblikávání OSD/titulkù</title>
+<title>PoblikÃ¡vÃ¡nÃ OSD/titulkÅ¯</title>
 <para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>rozhraní x11: bohu¾el, zatím nelze odstranit</para></listitem>
-<listitem><para>rozhraní xv: pou¾ijte volbu <option>-double</option></para></listitem>
+<listitem><para>rozhranÃ x11: bohuÅ¾el, zatÃm nelze odstranit</para></listitem>
+<listitem><para>rozhranÃ xv: pouÅ¾ijte volbu <option>-double</option></para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </formalpara>
 
 <formalpara>
-<title>Zelený obraz pøi pou¾ití mga_vid (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title>
+<title>ZelenÃ½ obraz pÅ™i pouÅ¾itÃ mga_vid (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title>
 <para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>mga_vid ¹patnì detekovalo mno¾ství RAM videokarty, naètìte jej
+<listitem><para>mga_vid Å¡patnÄ› detekovalo mnoÅ¾stvÃ RAM videokarty, naÄtÄ›te jej
 znovu s volbou <option>mga_ram_size</option>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,26 +1,26 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r19751 -->
 <chapter id="cd-dvd">
-<title>Pou¾ití CD/DVD</title>
+<title>PouÅ¾itÃ CD/DVD</title>
 
 <sect1 id="drives">
 <title>CD/DVD mechaniky</title>
 
 <para>
-Moderní CD-ROM mechaniky dosahují velmi vysokých otáèek a nìkteré z nich
-mohou pracovat i se sní¾enými otáèkami. Existuje nìkolik dùvodù, pro
-které byste mohli chtít zmìnit rychlost CD-ROM mechaniky:
+ModernÃ CD-ROM mechaniky dosahujÃ velmi vysokÃ½ch otÃ¡Äek a nÄ›kterÃ© z nich
+mohou pracovat i se snÃÅ¾enÃ½mi otÃ¡Äkami. Existuje nÄ›kolik dÅ¯vodÅ¯, pro
+kterÃ© byste mohli chtÃt zmÄ›nit rychlost CD-ROM mechaniky:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Byly zprávy o chybách ètení pøi vysokých rychlostech, zvlá¹tì u ¹patnì
-vylisovaných CD-ROMù. Z tìchto dùvodù mù¾e sní¾ení rychlosti pùsobit
-jako prevence ztráty dat.
+Byly zprÃ¡vy o chybÃ¡ch ÄtenÃ pÅ™i vysokÃ½ch rychlostech, zvlÃ¡Å¡tÄ› u Å¡patnÄ›
+vylisovanÃ½ch CD-ROMÅ¯. Z tÄ›chto dÅ¯vodÅ¯ mÅ¯Å¾e snÃÅ¾enÃ rychlosti pÅ¯sobit
+jako prevence ztrÃ¡ty dat.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Mnoho CD-ROM mechanik je nechutnì hluèných, ni¾¹í rychlost mù¾e omezit
+Mnoho CD-ROM mechanik je nechutnÄ› hluÄnÃ½ch, niÅ¾Å¡Ã rychlost mÅ¯Å¾e omezit
 tento hluk.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -29,7 +29,7 @@
 <title>Linux</title>
 
 <para>
-Mù¾ete sní¾it rychlost IDE CD-ROM mechanik pomocí <command>hdparm</command>,
+MÅ¯Å¾ete snÃÅ¾it rychlost IDE CD-ROM mechanik pomocÃ <command>hdparm</command>,
 <command>setcd</command> nebo <command>cdctl</command>. Pracuje to asi takto:
 <screen>hdparm -E <replaceable>[rychlost]</replaceable> <replaceable>[mechanika cdrom]</replaceable></screen>
 <screen>setcd -x <replaceable>[rychlost]</replaceable> <replaceable>[mechanika cdrom]</replaceable></screen>
@@ -37,36 +37,36 @@
 </para>
 
 <para>
-Pokud pou¾íváte SCSI emulaci, budete muset pøedat tato nastavení do skuteèného
-IDE zaøízení, nikoli emulovaného SCSI zaøízení.
+Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te SCSI emulaci, budete muset pÅ™edat tato nastavenÃ do skuteÄnÃ©ho
+IDE zaÅ™ÃzenÃ, nikoli emulovanÃ©ho SCSI zaÅ™ÃzenÃ.
 </para>
 
 <para>
-Pokud máte práva root-a, následující pøíkaz vám rovnì¾ mù¾e pomoci:
+Pokud mÃ¡te prÃ¡va root-a, nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãkaz vÃ¡m rovnÄ›Å¾ mÅ¯Å¾e pomoci:
 <screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[mechanika cdrom]</replaceable>/settings</screen>
 </para>
 
 <para>
-To nastaví ètení napøed na 2MB, co¾ pomù¾e pøi po¹krábaných médiích.
-Pokud ji v¹ak nastavíte pøíli¹ vysoko, bude mechanika stále zrychlovat a
-zpomalovat, co¾ výraznì sní¾í její výkon.
-Doporuèujeme vám rovnì¾ vyladit va¹i CD-ROM mechaniku pomocí <command>hdparm</command>:
-<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[cdrom zaøízení]</replaceable></screen>
+To nastavÃ ÄtenÃ napÅ™ed na 2MB, coÅ¾ pomÅ¯Å¾e pÅ™i poÅ¡krÃ¡banÃ½ch mÃ©diÃch.
+Pokud ji vÅ¡ak nastavÃte pÅ™ÃliÅ¡ vysoko, bude mechanika stÃ¡le zrychlovat a
+zpomalovat, coÅ¾ vÃ½raznÄ› snÃÅ¾Ã jejÃ vÃ½kon.
+DoporuÄujeme vÃ¡m rovnÄ›Å¾ vyladit vaÅ¡i CD-ROM mechaniku pomocÃ <command>hdparm</command>:
+<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[cdrom zaÅ™ÃzenÃ]</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-To zapne DMA pøístup, ètení napøed a odmaskování IRQ (pøeètìte si man stránku
-programu <command>hdparm</command> pro podrobné vysvìtlení).
+To zapne DMA pÅ™Ãstup, ÄtenÃ napÅ™ed a odmaskovÃ¡nÃ IRQ (pÅ™eÄtÄ›te si man strÃ¡nku
+programu <command>hdparm</command> pro podrobnÃ© vysvÄ›tlenÃ).
 </para>
 
 <para>
-Prostudujte si &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>cdrom zaøízení</replaceable>/settings&quot;</filename>
-pro jemné doladìní va¹í CD-ROM.
+Prostudujte si &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>cdrom zaÅ™ÃzenÃ</replaceable>/settings&quot;</filename>
+pro jemnÃ© doladÄ›nÃ vaÅ¡Ã CD-ROM.
 </para>
 
 <para>
-SCSI mechaniky nemají jednotný zpùsob pro nastavení tìchto parametrù (Znáte nìjaký?
-Øeknìte nám jej!). Existuje nástroj, který pracuje se
+SCSI mechaniky nemajÃ jednotnÃ½ zpÅ¯sob pro nastavenÃ tÄ›chto parametrÅ¯ (ZnÃ¡te nÄ›jakÃ½?
+Å˜eknÄ›te nÃ¡m jej!). Existuje nÃ¡stroj, kterÃ½ pracuje se
 <ulink url="http://das.ist.org/~georg/">SCSI mechanikami Plextor</ulink>.
 </para>
 
@@ -78,7 +78,7 @@
 
 <para>rychlost:
 <screen>
-cdcontrol [-f <replaceable>zaøízení</replaceable>] speed <replaceable>[rychlost]</replaceable>
+cdcontrol [-f <replaceable>zaÅ™ÃzenÃ</replaceable>] speed <replaceable>[rychlost]</replaceable>
 </screen>
 </para>
 
@@ -93,293 +93,293 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="dvd">
-<title>Pøehrávání DVD</title>
+<title>PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ DVD</title>
 <para>
-Úplný seznam dostupných voleb naleznete v man stránce.
-Syntaxe pro standardní Digital Versatile Disc (DVD) je následující:
-<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;track&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;DVD_zaøízení&gt;</replaceable>]</screen>
+ÃšplnÃ½ seznam dostupnÃ½ch voleb naleznete v man strÃ¡nce.
+Syntaxe pro standardnÃ Digital Versatile Disc (DVD) je nÃ¡sledujÃcÃ:
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;track&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;DVD_zaÅ™ÃzenÃ&gt;</replaceable>]</screen>
 </para>
 
 <para>
-Pøíklad:
+PÅ™Ãklad:
 <screen>mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
 Pokud jste kompilovali <application>MPlayer</application> s podporou dvdnav,
-je syntaxe stejná a¾ na to, ¾e musíte pou¾ívat dvdnav:// místo dvd://.
+je syntaxe stejnÃ¡ aÅ¾ na to, Å¾e musÃte pouÅ¾Ãvat dvdnav:// mÃsto dvd://.
 </para>
 
 <para>
-Výchozím DVD zaøízením je <filename>/dev/dvd</filename>. Pokud se va¹e nastavení
-li¹í, vytvoøte symlink, nebo uveïte správné zaøízení na pøíkazovém øádku
-pomocí volby <option>-dvd-device</option>.
+VÃ½chozÃm DVD zaÅ™ÃzenÃm je <filename>/dev/dvd</filename>. Pokud se vaÅ¡e nastavenÃ
+liÅ¡Ã, vytvoÅ™te symlink, nebo uveÄte sprÃ¡vnÃ© zaÅ™ÃzenÃ na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku
+pomocÃ volby <option>-dvd-device</option>.
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>Nový styl podpory DVD (mpdvdkit2)</title>
+<title>NovÃ½ styl podpory DVD (mpdvdkit2)</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> pou¾ívá <systemitem>libdvdread</systemitem> a
-<systemitem>libdvdcss</systemitem> pro dekódování a pøehrávání DVD. Tyto dvì
-knihovny jsou obsa¾eny v podadresáøi
-<filename class="directory">libmpdvdkit2/</filename> zdrojových kódù
-<application>MPlayer</application>u, nemusíte je tedy instalovat zvlá¹»
-Zvolili jsme tento zpùsob, proto¾e jsme museli opravit chybu v
-<systemitem>libdvdread</systemitem> a aplikovat patch, který pøidává podporu
-<emphasis role="bold">ke¹ování zlomených CSS klíèù</emphasis>, na
-<systemitem>libdvdcss</systemitem>. To vedlo k výraznému zvý¹ení rychlosti,
-proto¾e klíèe nemusí být nyní lámány poka¾dé pøed pøehráváním.
+<application>MPlayer</application> pouÅ¾ÃvÃ¡ <systemitem>libdvdread</systemitem> a
+<systemitem>libdvdcss</systemitem> pro dekÃ³dovÃ¡nÃ a pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ DVD. Tyto dvÄ›
+knihovny jsou obsaÅ¾eny v podadresÃ¡Å™i
+<filename class="directory">libmpdvdkit2/</filename> zdrojovÃ½ch kÃ³dÅ¯
+<application>MPlayer</application>u, nemusÃte je tedy instalovat zvlÃ¡Å¡Å¥
+Zvolili jsme tento zpÅ¯sob, protoÅ¾e jsme museli opravit chybu v
+<systemitem>libdvdread</systemitem> a aplikovat patch, kterÃ½ pÅ™idÃ¡vÃ¡ podporu
+<emphasis role="bold">keÅ¡ovÃ¡nÃ zlomenÃ½ch CSS klÃÄÅ¯</emphasis>, na
+<systemitem>libdvdcss</systemitem>. To vedlo k vÃ½raznÃ©mu zvÃ½Å¡enÃ rychlosti,
+protoÅ¾e klÃÄe nemusÃ bÃ½t nynÃ lÃ¡mÃ¡ny pokaÅ¾dÃ© pÅ™ed pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃm.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> umí rovnì¾ pou¾ít knihovny
+<application>MPlayer</application> umÃ rovnÄ›Å¾ pouÅ¾Ãt knihovny
 <systemitem>libdvdread</systemitem> a <systemitem>libdvdcss</systemitem>
-na systémové úrovni, ale toto øe¹ení <emphasis role="bold">nedoporuèujeme</emphasis>,
-proto¾e mù¾e vést k chybám, nekompatibilitì knihovny a ni¾¹í rychlosti.
+na systÃ©movÃ© Ãºrovni, ale toto Å™eÅ¡enÃ <emphasis role="bold">nedoporuÄujeme</emphasis>,
+protoÅ¾e mÅ¯Å¾e vÃ©st k chybÃ¡m, nekompatibilitÄ› knihovny a niÅ¾Å¡Ã rychlosti.
 </para>
 
 <note><para>
-V pøípadì problémù s dekódováním DVD, zkuste vypnout supermount a podobná udìlátka.
-Nìkteré RPC-2 mechaniky mohou rovnì¾ vy¾adovat nastavení region kódu.
+V pÅ™ÃpadÄ› problÃ©mÅ¯ s dekÃ³dovÃ¡nÃm DVD, zkuste vypnout supermount a podobnÃ¡ udÄ›lÃ¡tka.
+NÄ›kterÃ© RPC-2 mechaniky mohou rovnÄ›Å¾ vyÅ¾adovat nastavenÃ region kÃ³du.
 </para></note>
 
 <formalpara>
 <title>Struktura DVD</title>
 <para>
-DVD disky mají 2048 bajtù na sektor s ECC/CRC. Obvykle mají souborový systém UDF
-v jediné stopì, obsahující rùzné soubory (malé .IFO a .BUK soubory a velké (1GB)
-.VOB soubory). Jsou to reálné soubory a mohou být kopírovány/pøehrávány
-z pøipojeného systému souborù ne¹ifrovaného DVD.
+DVD disky majÃ 2048 bajtÅ¯ na sektor s ECC/CRC. Obvykle majÃ souborovÃ½ systÃ©m UDF
+v jedinÃ© stopÄ›, obsahujÃcÃ rÅ¯znÃ© soubory (malÃ© .IFO a .BUK soubory a velkÃ© (1GB)
+.VOB soubory). Jsou to reÃ¡lnÃ© soubory a mohou bÃ½t kopÃrovÃ¡ny/pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ny
+z pÅ™ipojenÃ©ho systÃ©mu souborÅ¯ neÅ¡ifrovanÃ©ho DVD.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Soubory .IFO obsahují informace pro navigaci ve filmu (kapitola/titul/mapa úhlù,
-tabulka jazykù, atd) a jsou potøeba pro ètení a interpretaci obsahu .VOBu
-(filmu). Soubory .BUK jsou jejich zálohami. V¹ude pou¾ívají
-<emphasis role="bold">sektory</emphasis>, tak¾e musíte pou¾ít surové (RAW)
-adresování sektorù na disku, abyste se mohli navigovat v DVD, nebo dekryptovat
+Soubory .IFO obsahujÃ informace pro navigaci ve filmu (kapitola/titul/mapa ÃºhlÅ¯,
+tabulka jazykÅ¯, atd) a jsou potÅ™eba pro ÄtenÃ a interpretaci obsahu .VOBu
+(filmu). Soubory .BUK jsou jejich zÃ¡lohami. VÅ¡ude pouÅ¾ÃvajÃ
+<emphasis role="bold">sektory</emphasis>, takÅ¾e musÃte pouÅ¾Ãt surovÃ© (RAW)
+adresovÃ¡nÃ sektorÅ¯ na disku, abyste se mohli navigovat v DVD, nebo dekryptovat
 jeho obsah.
 </para>
 
 <para>
-Podpora DVD vy¾aduje pøímý sektorovì-orientovaný pøístup k zaøízení. Nane¹tìstí
-musíte (pod Linuxem) být root, abyste dostali adresu sektoru souboru.
-To je dùvod proè vùbec nepou¾íváme modul souborového systému z kernelu a místo
-nìj jej implementujeme v u¾ivatelském prostoru. To zaji¹»ují
+Podpora DVD vyÅ¾aduje pÅ™ÃmÃ½ sektorovÄ›-orientovanÃ½ pÅ™Ãstup k zaÅ™ÃzenÃ. NaneÅ¡tÄ›stÃ
+musÃte (pod Linuxem) bÃ½t root, abyste dostali adresu sektoru souboru.
+To je dÅ¯vod proÄ vÅ¯bec nepouÅ¾ÃvÃ¡me modul souborovÃ©ho systÃ©mu z kernelu a mÃsto
+nÄ›j jej implementujeme v uÅ¾ivatelskÃ©m prostoru. To zajiÅ¡Å¥ujÃ
 <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x a <systemitem>libmpdvdkit</systemitem>.
-UDF ovladaè z kernelu není potøeba, jeliko¾ tyto knihovny mají zabudován svùj
-vlastní. Rovnì¾ nemusí být DVD pøimountováno vzhledem k tomu ¾e pou¾íváme
-pouze pøímý (raw) pøístup.
+UDF ovladaÄ z kernelu nenÃ potÅ™eba, jelikoÅ¾ tyto knihovny majÃ zabudovÃ¡n svÅ¯j
+vlastnÃ. RovnÄ›Å¾ nemusÃ bÃ½t DVD pÅ™imountovÃ¡no vzhledem k tomu Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡me
+pouze pÅ™ÃmÃ½ (raw) pÅ™Ãstup.
 </para>
 
 <para>
-Nìkdy <filename>/dev/dvd</filename> nemù¾e být èteno u¾ivateli, proto autoøi
-<systemitem>libdvdread</systemitem> implementovali emulaèní vrstvu, která
-pøevádí sektorové adresy na soubor+offset za úèelem emulace raw pøístupu
-nad pøipojeným souborovým systémem nebo dokonce i hard diskem.
+NÄ›kdy <filename>/dev/dvd</filename> nemÅ¯Å¾e bÃ½t Äteno uÅ¾ivateli, proto autoÅ™i
+<systemitem>libdvdread</systemitem> implementovali emulaÄnÃ vrstvu, kterÃ¡
+pÅ™evÃ¡dÃ sektorovÃ© adresy na soubor+offset za ÃºÄelem emulace raw pÅ™Ãstupu
+nad pÅ™ipojenÃ½m souborovÃ½m systÃ©mem nebo dokonce i hard diskem.
 </para>
 
 <para>
-<systemitem>libdvdread</systemitem> dokonce pøijme bod pøipojení (mountpoint)
-místo názvu zaøízení pro pøímý pøístup a podívá se do
-<filename>/proc/mounts</filename> na jméno zaøízení. To bylo vyvinuto pro
-Solaris, kde jsou názvy souborù dynamicky alokovány.
+<systemitem>libdvdread</systemitem> dokonce pÅ™ijme bod pÅ™ipojenÃ (mountpoint)
+mÃsto nÃ¡zvu zaÅ™ÃzenÃ pro pÅ™ÃmÃ½ pÅ™Ãstup a podÃvÃ¡ se do
+<filename>/proc/mounts</filename> na jmÃ©no zaÅ™ÃzenÃ. To bylo vyvinuto pro
+Solaris, kde jsou nÃ¡zvy souborÅ¯ dynamicky alokovÃ¡ny.
 </para>
 
 <para>
-Výchozím DVD zaøízením je <filename>/dev/dvd</filename>. Pokud se va¹e
-nastavení li¹í, vytvoøte symlink, nebo uveïte správné zaøízení na pøíkazovém
-øádku pomocí volby <option>-dvd-device</option>.
+VÃ½chozÃm DVD zaÅ™ÃzenÃm je <filename>/dev/dvd</filename>. Pokud se vaÅ¡e
+nastavenÃ liÅ¡Ã, vytvoÅ™te symlink, nebo uveÄte sprÃ¡vnÃ© zaÅ™ÃzenÃ na pÅ™ÃkazovÃ©m
+Å™Ã¡dku pomocÃ volby <option>-dvd-device</option>.
 </para>
 
 <formalpara>
 <title>DVD autentifikace</title>
 <para>
-Tato autentifikaèní a dekryptovací metoda nového stylu podpory DVD je
-zaji¹»ována pou¾itím patchované knihovny <systemitem>libdvdcss</systemitem>
-(viz vý¹). Metoda mù¾e být nastavena pomocí promìnné prostøedí
-<envar>DVDCSS_METHOD</envar> nastavené na klíè, disk nebo titul.
+Tato autentifikaÄnÃ a dekryptovacÃ metoda novÃ©ho stylu podpory DVD je
+zajiÅ¡Å¥ovÃ¡na pouÅ¾itÃm patchovanÃ© knihovny <systemitem>libdvdcss</systemitem>
+(viz vÃ½Å¡). Metoda mÅ¯Å¾e bÃ½t nastavena pomocÃ promÄ›nnÃ© prostÅ™edÃ
+<envar>DVDCSS_METHOD</envar> nastavenÃ© na klÃÄ, disk nebo titul.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Pokud není nastavena, zkou¹í se následující metody (výchozí: "key",
+Pokud nenÃ nastavena, zkouÅ¡Ã se nÃ¡sledujÃcÃ metody (vÃ½chozÃ: "key",
 "title request"):
 </para>
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-<emphasis role="bold">bus key</emphasis>: Tento klíè je dohodnut bìhem
-autentifikace (dlouhá smìs ioctl volání a výmìn rùzných klíèù, kryptování)
-a je pou¾it pro za¹ifrování klíèù titulu a disku ne¾ jsou odeslány pøes
-nechránìnou sbìrnici (jako prevence odposlechnutí). Klíè "bus key" je potøeba
-pro pøedde¹ifrování ¹ifrovaného klíèe disku.
+<emphasis role="bold">bus key</emphasis>: Tento klÃÄ je dohodnut bÄ›hem
+autentifikace (dlouhÃ¡ smÄ›s ioctl volÃ¡nÃ a vÃ½mÄ›n rÅ¯znÃ½ch klÃÄÅ¯, kryptovÃ¡nÃ)
+a je pouÅ¾it pro zaÅ¡ifrovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯ titulu a disku neÅ¾ jsou odeslÃ¡ny pÅ™es
+nechrÃ¡nÄ›nou sbÄ›rnici (jako prevence odposlechnutÃ). KlÃÄ "bus key" je potÅ™eba
+pro pÅ™eddeÅ¡ifrovÃ¡nÃ Å¡ifrovanÃ©ho klÃÄe disku.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">cached key</emphasis>: <application>MPlayer</application>
-se poohlédne po ji¾ zlomených klíèích titulu, které jsou ulo¾eny v adresáøi
-<filename class="directory">~/.mplayer/DVDKeys</filename> (rychlé ;).
+se poohlÃ©dne po jiÅ¾ zlomenÃ½ch klÃÄÃch titulu, kterÃ© jsou uloÅ¾eny v adresÃ¡Å™i
+<filename class="directory">~/.mplayer/DVDKeys</filename> (rychlÃ© ;).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-<emphasis role="bold">key</emphasis>: Pokud není k dispozici "cached key",
-<application>MPlayer</application> zkusí roz¹ifrovat klíè disku pomocí
-sady pøilo¾ených klíèù pøehrávaèe.
+<emphasis role="bold">key</emphasis>: Pokud nenÃ k dispozici "cached key",
+<application>MPlayer</application> zkusÃ rozÅ¡ifrovat klÃÄ disku pomocÃ
+sady pÅ™iloÅ¾enÃ½ch klÃÄÅ¯ pÅ™ehrÃ¡vaÄe.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-<emphasis role="bold">disk</emphasis>: Pokud sel¾e "key" metoda,
-(napø. nejsou pøilo¾eny klíèe pøehrávaèe), <application>MPlayer</application>
-crackne klíè disku algoritmem hrubé síly. Tento proces je nároèný na CPU a
-vy¾aduje 64 MB pamìti (16M 32Bitových polo¾ek hash tabulky) pro ulo¾ení
-pracovních dat. Tato metoda by mìla fungovat v¾dy (pomalé).
+<emphasis role="bold">disk</emphasis>: Pokud selÅ¾e "key" metoda,
+(napÅ™. nejsou pÅ™iloÅ¾eny klÃÄe pÅ™ehrÃ¡vaÄe), <application>MPlayer</application>
+crackne klÃÄ disku algoritmem hrubÃ© sÃly. Tento proces je nÃ¡roÄnÃ½ na CPU a
+vyÅ¾aduje 64 MB pamÄ›ti (16M 32BitovÃ½ch poloÅ¾ek hash tabulky) pro uloÅ¾enÃ
+pracovnÃch dat. Tato metoda by mÄ›la fungovat vÅ¾dy (pomalÃ©).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-<emphasis role="bold">title request</emphasis>: S pomocí klíèe disku, po¾ádá
-<application>MPlayer</application> o ¹ifrované klíèe titulu, které jsou
-ukryty ve <emphasis>skrytých sektorech</emphasis> pomocí
+<emphasis role="bold">title request</emphasis>: S pomocÃ klÃÄe disku, poÅ¾Ã¡dÃ¡
+<application>MPlayer</application> o Å¡ifrovanÃ© klÃÄe titulu, kterÃ© jsou
+ukryty ve <emphasis>skrytÃ½ch sektorech</emphasis> pomocÃ
 <systemitem>ioctl()</systemitem>.
-Ochrana regiony v RPC-2 mechanikách je provádìna v tomto kroku a na nìkterých
-mechanikách mù¾e selhat.
-Pokud uspìje, budou klíèe titulu (title keys) dekryptovány pomocí klíèe disku
-(disk key) a klíèe sbìrnice (bus key).
+Ochrana regiony v RPC-2 mechanikÃ¡ch je provÃ¡dÄ›na v tomto kroku a na nÄ›kterÃ½ch
+mechanikÃ¡ch mÅ¯Å¾e selhat.
+Pokud uspÄ›je, budou klÃÄe titulu (title keys) dekryptovÃ¡ny pomocÃ klÃÄe disku
+(disk key) a klÃÄe sbÄ›rnice (bus key).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-<emphasis role="bold">title</emphasis>: Tato metoda je pou¾ita pokud sel¾e
-po¾adavek na titul a nespoléhá se na výmìnu klíèù s DVD mechanikou.
-Pou¾ívá se zde kryptografický útok na pøímé urèení klíèe (vyhledáváním
-opakujícího se vzoru v de¹ifrovaném obsahu VOB a rozhodnutím zda èistý text
-odpovídající prvním ¹ifrovaným bajtùm je pokraèováním tohoto vzoru).
-Metoda je také známa jako &quot;known plaintext attack&quot;
-nebo &quot;DeCSSPlus&quot;. V nemnoha pøípadech mù¾e metoda selhat z dùvodu
-nedostatku ¹ifrovaných dat na disku pro provedení statistického útoku, nebo
-proto¾e se klíè mìní uprostøed titulu. Tato metoda je jediným zpùsobem jak
-dekryptovat DVD ulo¾ené na harddisku nebo DVD se ¹patným regionem na
-RPC2 mechanice (pomalé).
+<emphasis role="bold">title</emphasis>: Tato metoda je pouÅ¾ita pokud selÅ¾e
+poÅ¾adavek na titul a nespolÃ©hÃ¡ se na vÃ½mÄ›nu klÃÄÅ¯ s DVD mechanikou.
+PouÅ¾ÃvÃ¡ se zde kryptografickÃ½ Ãºtok na pÅ™ÃmÃ© urÄenÃ klÃÄe (vyhledÃ¡vÃ¡nÃm
+opakujÃcÃho se vzoru v deÅ¡ifrovanÃ©m obsahu VOB a rozhodnutÃm zda ÄistÃ½ text
+odpovÃdajÃcÃ prvnÃm Å¡ifrovanÃ½m bajtÅ¯m je pokraÄovÃ¡nÃm tohoto vzoru).
+Metoda je takÃ© znÃ¡ma jako &quot;known plaintext attack&quot;
+nebo &quot;DeCSSPlus&quot;. V nemnoha pÅ™Ãpadech mÅ¯Å¾e metoda selhat z dÅ¯vodu
+nedostatku Å¡ifrovanÃ½ch dat na disku pro provedenÃ statistickÃ©ho Ãºtoku, nebo
+protoÅ¾e se klÃÄ mÄ›nÃ uprostÅ™ed titulu. Tato metoda je jedinÃ½m zpÅ¯sobem jak
+dekryptovat DVD uloÅ¾enÃ© na harddisku nebo DVD se Å¡patnÃ½m regionem na
+RPC2 mechanice (pomalÃ©).
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 <para>
-RPC-1 DVD mechaniky chrání nastavení regionu pouze softwarovì. RPC-2 mechaniky
-mají hardwarovou ochranu umo¾òující pouze 5 zmìn. Mù¾e být potøeba/doporuèeno
-provést upgrade firmwaru na RPC-1 pokud máte RPC-2 DVD mechaniku.
-Mù¾ete zkusit najít upgrady firmwaru pro svou mechaniku na internetu,
-<ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">toto firmwarové fórum</ulink>
-mù¾e být dobrým zaèátkem pro va¹e hledání.
-Pokud pro va¹i mechaniku není k dispozici upgrade firmwaru, pou¾ijte
-<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">nástroj regionset</ulink>
-pro nastavení region kódu va¹í DVD mechaniky (pod Linux).
-<emphasis role="bold">Varování</emphasis>: Region mù¾ete pøenastavit pouze
-pìtkrát.
+RPC-1 DVD mechaniky chrÃ¡nÃ nastavenÃ regionu pouze softwarovÄ›. RPC-2 mechaniky
+majÃ hardwarovou ochranu umoÅ¾ÅˆujÃcÃ pouze 5 zmÄ›n. MÅ¯Å¾e bÃ½t potÅ™eba/doporuÄeno
+provÃ©st upgrade firmwaru na RPC-1 pokud mÃ¡te RPC-2 DVD mechaniku.
+MÅ¯Å¾ete zkusit najÃt upgrady firmwaru pro svou mechaniku na internetu,
+<ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">toto firmwarovÃ© fÃ³rum</ulink>
+mÅ¯Å¾e bÃ½t dobrÃ½m zaÄÃ¡tkem pro vaÅ¡e hledÃ¡nÃ.
+Pokud pro vaÅ¡i mechaniku nenÃ k dispozici upgrade firmwaru, pouÅ¾ijte
+<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">nÃ¡stroj regionset</ulink>
+pro nastavenÃ region kÃ³du vaÅ¡Ã DVD mechaniky (pod Linux).
+<emphasis role="bold">VarovÃ¡nÃ</emphasis>: Region mÅ¯Å¾ete pÅ™enastavit pouze
+pÄ›tkrÃ¡t.
 </para>
 </sect1>
 
 
 
 <sect1 id="vcd">
-<title>Pøehrávání VCD</title>
+<title>PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ VCD</title>
 <para>
-Úplný seznam dostupných voleb naleznete v man stránce. Syntaxe pro standardní
-Video CD (VCD) je následující:
-<screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;stopa&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;zaøízení&gt;</replaceable>]</screen>
-Pøíklad:
+ÃšplnÃ½ seznam dostupnÃ½ch voleb naleznete v man strÃ¡nce. Syntaxe pro standardnÃ
+Video CD (VCD) je nÃ¡sledujÃcÃ:
+<screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;stopa&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;zaÅ™ÃzenÃ&gt;</replaceable>]</screen>
+PÅ™Ãklad:
 <screen>mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
-Výchozím VCD zaøízením je <filename>/dev/cdrom</filename>. Pokud se va¹e nastavení
-li¹í, vytvoøte symlink nebo uveïte správné zaøízení na pøíkazovém øádku pomocí volby
+VÃ½chozÃm VCD zaÅ™ÃzenÃm je <filename>/dev/cdrom</filename>. Pokud se vaÅ¡e nastavenÃ
+liÅ¡Ã, vytvoÅ™te symlink nebo uveÄte sprÃ¡vnÃ© zaÅ™ÃzenÃ na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku pomocÃ volby
 <option>-cdrom-device</option>.
 </para>
 
 <note><para>
-Minimálnì SCSI CD-ROM mechaniky Plextor a Toshiba vykazují mizerný výkon
-pøi ètení VCD. To proto, ¾e CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem>
-není pro tyto mechaniky plnì implementováno. Pokud máte zku¹enosti se
-SCSI programováním, prosíme
-<ulink url="../../tech/patches.txt">pomozte nám</ulink>
+MinimÃ¡lnÄ› SCSI CD-ROM mechaniky Plextor a Toshiba vykazujÃ mizernÃ½ vÃ½kon
+pÅ™i ÄtenÃ VCD. To proto, Å¾e CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem>
+nenÃ pro tyto mechaniky plnÄ› implementovÃ¡no. Pokud mÃ¡te zkuÅ¡enosti se
+SCSI programovÃ¡nÃm, prosÃme
+<ulink url="../../tech/patches.txt">pomozte nÃ¡m</ulink>
 implementovat obecnou SCSI podporu pro VCD.
 </para></note>
 
 <para>
-Mezitím mù¾ete extrahovat data z VCD pomocí
+MezitÃm mÅ¯Å¾ete extrahovat data z VCD pomocÃ
 <ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink>
-a výsledný soubor pøehrát v <application>MPlayer</application>u.
+a vÃ½slednÃ½ soubor pÅ™ehrÃ¡t v <application>MPlayer</application>u.
 </para>
 
 <formalpara>
 <title>Struktura VCD</title>
 
 <para>
-Video CD (VCD) je tvoøeno CD-ROM XA sektory, èili stopy CD-ROM mode 2
-tøída 1 a 2:</para>
+Video CD (VCD) je tvoÅ™eno CD-ROM XA sektory, Äili stopy CD-ROM mode 2
+tÅ™Ãda 1 a 2:</para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-První stopa je ve formátu mode 2 tøída 2 co¾ znamená, ¾e pou¾ívá L2
-korekci chyb. Stopa obsahuje souborový systém ISO-9660 s 2048
-bajty/sektor. Tento souborový systém obsahuje VCD metadata informace,
-stejnì jako statické snímky èasto pou¾ívané v menu. MPEG segmenty menu
-mohou být rovnì¾ ulo¾eny v této první stopì, ale tyto MPEGy musí být
-rozsekány na série 150 sektorových chunkù. Souborový systém ISO-9660
-mù¾e obsahovat dal¹í soubory, které nejsou potøeba pro operace
+PrvnÃ stopa je ve formÃ¡tu mode 2 tÅ™Ãda 2 coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡ L2
+korekci chyb. Stopa obsahuje souborovÃ½ systÃ©m ISO-9660 s 2048
+bajty/sektor. Tento souborovÃ½ systÃ©m obsahuje VCD metadata informace,
+stejnÄ› jako statickÃ© snÃmky Äasto pouÅ¾ÃvanÃ© v menu. MPEG segmenty menu
+mohou bÃ½t rovnÄ›Å¾ uloÅ¾eny v tÃ©to prvnÃ stopÄ›, ale tyto MPEGy musÃ bÃ½t
+rozsekÃ¡ny na sÃ©rie 150 sektorovÃ½ch chunkÅ¯. SouborovÃ½ systÃ©m ISO-9660
+mÅ¯Å¾e obsahovat dalÅ¡Ã soubory, kterÃ© nejsou potÅ™eba pro operace
 s VCD.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Druhá a ostatní stopy jsou v¹eobecnì surovými MPEG (film) stopami
-s 2324 bajty/sektor, obsahující jeden MPEG PS datový paket na
-sektor. Ty jsou v mode 2 tøída 1 formátu, tak¾e obsahují více dat
-v ka¾dém sektoru za cenu omezení korekce chyb. Je rovnì¾ mo¾né mít
-CD-DA stopy na VCD za první stopou.
-V nìkterých operaèních systémech jsou triky, které umo¾òují zpøístupnit
-tyto ne-ISO-9660 stopy v systému souborù. V dal¹ích operaèních
-systémech jako GNU/Linux to není mo¾né (zatím). Zde MPEG data
-<emphasis role="bold">nemohou být pøipojena</emphasis>. Proto¾e vìt¹ina
-filmù je ulo¾ena uvnitø tohoto druhu stopy, mìli byste nejprve zkusit
+DruhÃ¡ a ostatnÃ stopy jsou vÅ¡eobecnÄ› surovÃ½mi MPEG (film) stopami
+s 2324 bajty/sektor, obsahujÃcÃ jeden MPEG PS datovÃ½ paket na
+sektor. Ty jsou v mode 2 tÅ™Ãda 1 formÃ¡tu, takÅ¾e obsahujÃ vÃce dat
+v kaÅ¾dÃ©m sektoru za cenu omezenÃ korekce chyb. Je rovnÄ›Å¾ moÅ¾nÃ© mÃt
+CD-DA stopy na VCD za prvnÃ stopou.
+V nÄ›kterÃ½ch operaÄnÃch systÃ©mech jsou triky, kterÃ© umoÅ¾ÅˆujÃ zpÅ™Ãstupnit
+tyto ne-ISO-9660 stopy v systÃ©mu souborÅ¯. V dalÅ¡Ãch operaÄnÃch
+systÃ©mech jako GNU/Linux to nenÃ moÅ¾nÃ© (zatÃm). Zde MPEG data
+<emphasis role="bold">nemohou bÃ½t pÅ™ipojena</emphasis>. ProtoÅ¾e vÄ›tÅ¡ina
+filmÅ¯ je uloÅ¾ena uvnitÅ™ tohoto druhu stopy, mÄ›li byste nejprve zkusit
 <option>vcd://2</option>.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Existují také VCD disky bez první stopy (jediná stopa bez systému souborù).
-Mù¾ete je pøehrát, ale nemohou být namountovány.
+ExistujÃ takÃ© VCD disky bez prvnÃ stopy (jedinÃ¡ stopa bez systÃ©mu souborÅ¯).
+MÅ¯Å¾ete je pÅ™ehrÃ¡t, ale nemohou bÃ½t namountovÃ¡ny.
 </para></listitem>
 
-<listitem><para> Definice standardu Video CD se nazývá
-Philips "White Book" a není obecnì pøístupná online, ale musí být zakoupena
-od Philipsu. Podrobnìj¹í informace o Video CD mù¾ete nalézt
+<listitem><para> Definice standardu Video CD se nazÃ½vÃ¡
+Philips "White Book" a nenÃ obecnÄ› pÅ™ÃstupnÃ¡ online, ale musÃ bÃ½t zakoupena
+od Philipsu. PodrobnÄ›jÅ¡Ã informace o Video CD mÅ¯Å¾ete nalÃ©zt
 <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">v dokumentaci programu vcdimager</ulink>.
 </para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 <formalpara>
-<title>Pár slov o .DAT souborech</title>
+<title>PÃ¡r slov o .DAT souborech</title>
 <para>
-Soubor veliký ~600 MB viditelný v první stopì pøipojeného VCD není
-skuteèným souborem! Je to takzvaná ISO gateway, vytvoøená proto,
-aby mohl Windows pøistupovat k tìmto stopám (Windows vùbec neumo¾òuje
-aplikacím surový pøístup k zaøízení).
-Pod Linuxem nemù¾ete kopírovat nebo pøehrávat tyto soubory
-(obsahují jen nesmysly). Pod Windows je to mo¾né, proto¾e jeho iso9660
-ovladaè emuluje surový pøístup ke stopì v tomto souboru. Abyste mohli
-pøehrát .DAT soubor, potøebujete ovladaè kernelu který mù¾ete nalézt
-v Linuxové verzi PowerDVD. Obsahuje upravený ovladaè systému souborù
-iso9660 (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), který umí emulovat
-surové stopy pøes tento stínový .DAT soubor. Pokud pøipojíte disk
-s pomocí jejich ovladaèe, mù¾ete kopírovat èi dokonce pøehrávat .DAT
+Soubor velikÃ½ ~600 MB viditelnÃ½ v prvnÃ stopÄ› pÅ™ipojenÃ©ho VCD nenÃ
+skuteÄnÃ½m souborem! Je to takzvanÃ¡ ISO gateway, vytvoÅ™enÃ¡ proto,
+aby mohl Windows pÅ™istupovat k tÄ›mto stopÃ¡m (Windows vÅ¯bec neumoÅ¾Åˆuje
+aplikacÃm surovÃ½ pÅ™Ãstup k zaÅ™ÃzenÃ).
+Pod Linuxem nemÅ¯Å¾ete kopÃrovat nebo pÅ™ehrÃ¡vat tyto soubory
+(obsahujÃ jen nesmysly). Pod Windows je to moÅ¾nÃ©, protoÅ¾e jeho iso9660
+ovladaÄ emuluje surovÃ½ pÅ™Ãstup ke stopÄ› v tomto souboru. Abyste mohli
+pÅ™ehrÃ¡t .DAT soubor, potÅ™ebujete ovladaÄ kernelu kterÃ½ mÅ¯Å¾ete nalÃ©zt
+v LinuxovÃ© verzi PowerDVD. Obsahuje upravenÃ½ ovladaÄ systÃ©mu souborÅ¯
+iso9660 (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), kterÃ½ umÃ emulovat
+surovÃ© stopy pÅ™es tento stÃnovÃ½ .DAT soubor. Pokud pÅ™ipojÃte disk
+s pomocÃ jejich ovladaÄe, mÅ¯Å¾ete kopÃrovat Äi dokonce pÅ™ehrÃ¡vat .DAT
 soubory <application>MPlayer</application>em. Ale nebude to fungovat
-se standardním iso9660 ovladaèem z Linuxového kernelu! Místo toho
-pou¾ijte <option>vcd://</option>. Alternativou kopírování VCD je
-nový ovladaè do kernelu jménem
+se standardnÃm iso9660 ovladaÄem z LinuxovÃ©ho kernelu! MÃsto toho
+pouÅ¾ijte <option>vcd://</option>. Alternativou kopÃrovÃ¡nÃ VCD je
+novÃ½ ovladaÄ do kernelu jmÃ©nem
 <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink>
-(není souèástí oficiálního kernelu), který zobrazuje CD sekce jako
-obrazové soubory a program
-<ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, který bit-po-bitu
-grabuje/kopíruje CD.
+(nenÃ souÄÃ¡stÃ oficiÃ¡lnÃho kernelu), kterÃ½ zobrazuje CD sekce jako
+obrazovÃ© soubory a program
+<ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, kterÃ½ bit-po-bitu
+grabuje/kopÃruje CD.
 </para>
 </formalpara>
 </sect1>

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/codecs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/codecs.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/codecs.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r19687 -->
 <chapter id="codecs">
 <title>Kodeky</title>
@@ -7,15 +7,15 @@
 <title>Video kodeky</title>
 
 <para>
-Kompletní dennì aktualizovaný seznam naleznete v na¹í
-<ulink url="../../codecs-status.html">tabulce statusù kodekù</ulink>.
-Nìkteré binární kodeky pro pou¾ití MPlayerem jsou dostupné
+KompletnÃ dennÄ› aktualizovanÃ½ seznam naleznete v naÅ¡Ã
+<ulink url="../../codecs-status.html">tabulce statusÅ¯ kodekÅ¯</ulink>.
+NÄ›kterÃ© binÃ¡rnÃ kodeky pro pouÅ¾itÃ MPlayerem jsou dostupnÃ©
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#binary_codecs">sekci download</ulink>
-na¹í domácí stránky.
+naÅ¡Ã domÃ¡cÃ strÃ¡nky.
 </para>
 
 <para>
-Nejdùle¾itìj¹í ze v¹ech jsou:
+NejdÅ¯leÅ¾itÄ›jÅ¡Ã ze vÅ¡ech jsou:
 </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -24,35 +24,35 @@
   <emphasis role="bold">MPEG-2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) video
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  nativní dekodéry pro <emphasis role="bold">DivX ;-), OpenDivX (DivX4),
-  DivX 5 (Pro), 3ivX, MS MPEG-4</emphasis> v1, v2 a ostatní MPEG-4 varianty
+  nativnÃ dekodÃ©ry pro <emphasis role="bold">DivX ;-), OpenDivX (DivX4),
+  DivX 5 (Pro), 3ivX, MS MPEG-4</emphasis> v1, v2 a ostatnÃ MPEG-4 varianty
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  nativní dekodér pro <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
-  (<emphasis role="bold">WMV1/WMV2</emphasis>), a Win32 DLL dekodér
+  nativnÃ dekodÃ©r pro <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
+  (<emphasis role="bold">WMV1/WMV2</emphasis>), a Win32 DLL dekodÃ©r
   pro <emphasis role="bold">Windows Media Video 9</emphasis>
-  (<emphasis role="bold">WMV3</emphasis>), obojí pou¾ívané ve <filename>.wmv</filename>
+  (<emphasis role="bold">WMV3</emphasis>), obojÃ pouÅ¾ÃvanÃ© ve <filename>.wmv</filename>
   souborech
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  nativní <emphasis role="bold">Sorenson 1 (SVQ1)</emphasis> dekodér
+  nativnÃ <emphasis role="bold">Sorenson 1 (SVQ1)</emphasis> dekodÃ©r
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  nativní <emphasis role="bold">Sorenson 3 (SVQ3)</emphasis> dekodér
+  nativnÃ <emphasis role="bold">Sorenson 3 (SVQ3)</emphasis> dekodÃ©r
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> v1, v2 dekodér
+  <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> v1, v2 dekodÃ©r
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Cinepak a <emphasis role="bold">Intel Indeo</emphasis> kodeky
   (3.1,3.2,4.1,5.0)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">MJPEG</emphasis>, AVID, VCR2, ASV2 a dal¹í hardwarové
-  formáty
+  <emphasis role="bold">MJPEG</emphasis>, AVID, VCR2, ASV2 a dalÅ¡Ã hardwarovÃ©
+  formÃ¡ty
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  VIVO 1.0, 2.0, I263 a dal¹í <emphasis role="bold">H.263(+)</emphasis>
+  VIVO 1.0, 2.0, I263 a dalÅ¡Ã <emphasis role="bold">H.263(+)</emphasis>
   varianty
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -61,22 +61,22 @@
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0</emphasis> z
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, a
-  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> kodeky pou¾ívající
+  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> kodeky pouÅ¾ÃvajÃcÃ
   knihovny z RealPlayeru
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  nativní dekodér pro HuffYUV
+  nativnÃ dekodÃ©r pro HuffYUV
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Rùzné staré a jednoduché formáty podobné RLE
+  RÅ¯znÃ© starÃ© a jednoduchÃ© formÃ¡ty podobnÃ© RLE
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Pokud máte Win32 kodek, který zde není uveden a který není zatím podporován,
-pøeètìte si
+Pokud mÃ¡te Win32 kodek, kterÃ½ zde nenÃ uveden a kterÃ½ nenÃ zatÃm podporovÃ¡n,
+pÅ™eÄtÄ›te si
 <link linkend="codec-importing">codec importing HOWTO</link>
-a pomozte nám pøidat pro nìj podporu.
+a pomozte nÃ¡m pÅ™idat pro nÄ›j podporu.
 </para>
 
 
@@ -84,43 +84,43 @@
 <title>FFmpeg/libavcodec</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://ffmpeg.org">FFmpeg</ulink> obsahuje balík
-<emphasis role="bold">open source</emphasis> kodekù, které jsou schopny
-dekódovat datové proudy enkódované rùznými audio a video kodeky.
-Rovnì¾ nabízí úctyhodný enkódovací potenciál a vy¹¹í rychlost ne¾ Win32 kodeky
+<ulink url="http://ffmpeg.org">FFmpeg</ulink> obsahuje balÃk
+<emphasis role="bold">open source</emphasis> kodekÅ¯, kterÃ© jsou schopny
+dekÃ³dovat datovÃ© proudy enkÃ³dovanÃ© rÅ¯znÃ½mi audio a video kodeky.
+RovnÄ›Å¾ nabÃzÃ ÃºctyhodnÃ½ enkÃ³dovacÃ potenciÃ¡l a vyÅ¡Å¡Ã rychlost neÅ¾ Win32 kodeky
 nebo DivX.com DivX4/5 knihovny!
 </para>
 
 <para>
-Obsahuje mnoho hezkých kodekù, zvlá¹tì dùle¾ité jsou MPEG-4 varianty:
-DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Rovnì¾ velmi
-zajímavý je WMA dekodér.
+Obsahuje mnoho hezkÃ½ch kodekÅ¯, zvlÃ¡Å¡tÄ› dÅ¯leÅ¾itÃ© jsou MPEG-4 varianty:
+DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). RovnÄ›Å¾ velmi
+zajÃmavÃ½ je WMA dekodÃ©r.
 </para>
 
 <para>
-Nejnovìj¹ím kodekem zasluhujícím uznání je kodek
-<emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3). Toto je jeho první, plnì
-Open Source implementace. Je dokonce rychlej¹í ne¾ originál.
-Ujistìte se ¾e preferujete tuto verzi pøed binárním kodekem!
+NejnovÄ›jÅ¡Ãm kodekem zasluhujÃcÃm uznÃ¡nÃ je kodek
+<emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3). Toto je jeho prvnÃ, plnÄ›
+Open Source implementace. Je dokonce rychlejÅ¡Ã neÅ¾ originÃ¡l.
+UjistÄ›te se Å¾e preferujete tuto verzi pÅ™ed binÃ¡rnÃm kodekem!
 </para>
 
 <para>
-Úplný seznam podporovaných kodekù naleznete na domácí stránce FFmpeg.
-Podporované <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">video</ulink>
+ÃšplnÃ½ seznam podporovanÃ½ch kodekÅ¯ naleznete na domÃ¡cÃ strÃ¡nce FFmpeg.
+PodporovanÃ© <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">video</ulink>
 a <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audio</ulink> kodeky.
 </para>
 
 <para>
-Jak ostré verze <application>MPlayer</application>u, tak
-<application>MPlayer</application> ze Subversion obsahují
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, tak¾e jej nemusíte
-stahovat zvlá¹».
-Jen spus»te <filename>configure</filename> a kompilujte.
+Jak ostrÃ© verze <application>MPlayer</application>u, tak
+<application>MPlayer</application> ze Subversion obsahujÃ
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, takÅ¾e jej nemusÃte
+stahovat zvlÃ¡Å¡Å¥.
+Jen spusÅ¥te <filename>configure</filename> a kompilujte.
 </para>
 
 <para>
-S pomocí FFmpeg a mé Matrox G400, mohu sledovat DivX dokonce i v tom nejvy¹¹ím
-rozli¹ení bez zahazování snímkù na své K6-2 500.
+S pomocÃ FFmpeg a mÃ© Matrox G400, mohu sledovat DivX dokonce i v tom nejvyÅ¡Å¡Ãm
+rozliÅ¡enÃ bez zahazovÃ¡nÃ snÃmkÅ¯ na svÃ© K6-2 500.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -130,60 +130,60 @@
 
 <note>
 <para>
-Upozoròujeme, ¾e binární XAnim kodeky jsou baleny spolu s textem, který se
-tváøí jako softwarová licence, která, kromì jiného, zakazuje u¾ivateli pou¾ití
-kodekù ve spojení s jiným programem ne¾ <application>XAnim</application>.
-Nicménì autor XAnim dosud nepodnikl ¾ádné právní kroky proti komukoli v
+UpozorÅˆujeme, Å¾e binÃ¡rnÃ XAnim kodeky jsou baleny spolu s textem, kterÃ½ se
+tvÃ¡Å™Ã jako softwarovÃ¡ licence, kterÃ¡, kromÄ› jinÃ©ho, zakazuje uÅ¾ivateli pouÅ¾itÃ
+kodekÅ¯ ve spojenÃ s jinÃ½m programem neÅ¾ <application>XAnim</application>.
+NicmÃ©nÄ› autor XAnim dosud nepodnikl Å¾Ã¡dnÃ© prÃ¡vnÃ kroky proti komukoli v
 souvislosti s kodeky.
 </para>
 </note>
 
 <formalpara>
-<title>INSTALACE A POU®ITÍ</title>
+<title>INSTALACE A POUÅ½ITÃ</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> je schopen pou¾ívat XAnim kodeky pro
-dekódování. Následující postup vám to umo¾ní:
+<application>MPlayer</application> je schopen pouÅ¾Ãvat XAnim kodeky pro
+dekÃ³dovÃ¡nÃ. NÃ¡sledujÃcÃ postup vÃ¡m to umoÅ¾nÃ:
 </para>
 </formalpara>
 
 <procedure>
 <step><para>
-  Stáhnìte si kodeky, které chcete pou¾ít, ze stránek
+  StÃ¡hnÄ›te si kodeky, kterÃ© chcete pouÅ¾Ãt, ze strÃ¡nek
   <ulink url="http://xanim.polter.net/">XAnim</ulink>.
-  Kodek <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> není zde, ale na stránce
+  Kodek <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> nenÃ zde, ale na strÃ¡nce
   <ulink url="http://www.3ivx.com">3ivx</ulink>.
   </para></step>
 <step><para>
-  <emphasis role="bold">NEBO</emphasis> si stáhnìte balík kodekù z na¹í
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">kodekové stránky</ulink>.
+  <emphasis role="bold">NEBO</emphasis> si stÃ¡hnÄ›te balÃk kodekÅ¯ z naÅ¡Ã
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">kodekovÃ© strÃ¡nky</ulink>.
   </para></step>
 <step><para>
-  Pou¾ijte volbu <option>--with-xanimlibdir</option> pro oznámení
-  <filename>configure</filename> kde mù¾e nalézt XAnim kodeky.
-  Ve výchozím stavu je hledá v
+  PouÅ¾ijte volbu <option>--with-xanimlibdir</option> pro oznÃ¡menÃ
+  <filename>configure</filename> kde mÅ¯Å¾e nalÃ©zt XAnim kodeky.
+  Ve vÃ½chozÃm stavu je hledÃ¡ v
   <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>,
   <filename class="directory">/usr/local/lib/xanim/mods</filename>,
   <filename class="directory">/usr/lib/xanim/mods</filename> and
   <filename class="directory">/usr/lib/xanim</filename>.
-  Alternativnì mù¾ete nastavit systémovou promìnnou
-  <envar>XANIM_MOD_DIR</envar> na adresáø s XAnim kodeky.
+  AlternativnÄ› mÅ¯Å¾ete nastavit systÃ©movou promÄ›nnou
+  <envar>XANIM_MOD_DIR</envar> na adresÃ¡Å™ s XAnim kodeky.
   </para></step>
 <step><para>
-  Pøejmenujte/nalinkujte soubory tak, abyste odstranili èást názvu
-  s architekturou, tak¾e dostanet názvy podobné tìmto:
+  PÅ™ejmenujte/nalinkujte soubory tak, abyste odstranili ÄÃ¡st nÃ¡zvu
+  s architekturou, takÅ¾e dostanet nÃ¡zvy podobnÃ© tÄ›mto:
   <filename>vid_cvid.xa</filename>,
   <filename>vid_h263.xa</filename>, <filename>vid_iv50.xa</filename>
   </para></step>
 </procedure>
 
 <para>
-XAnim tvoøí rodinu video kodekù <systemitem>xanim</systemitem>, tak¾e byste
-mìli pou¾ít volbu <option>-vfm xanim</option>, aby je
-<application>MPlayer</application> pou¾il kdykoli je to mo¾né.
+XAnim tvoÅ™Ã rodinu video kodekÅ¯ <systemitem>xanim</systemitem>, takÅ¾e byste
+mÄ›li pouÅ¾Ãt volbu <option>-vfm xanim</option>, aby je
+<application>MPlayer</application> pouÅ¾il kdykoli je to moÅ¾nÃ©.
 </para>
 
 <para>
-Mezi testované kodeky patøí: <emphasis role="bold">Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID,
+Mezi testovanÃ© kodeky patÅ™Ã: <emphasis role="bold">Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID,
 3ivX, H.263.</emphasis>
 </para>
 </sect2>
@@ -192,12 +192,12 @@
 <sect2 id="vivo-video">
 <title>VIVO video</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> umí pøehrávat Vivo (1.0 a 2.0) videa.
-Nejpou¾itelnìj¹ím kodekem pro soubory verze 1.0 je H.263 dekodér z FFmpegu.
-Mù¾ete jej pou¾ít pomocí volby <option>-vc ffh263</option>. Soubory verze 2.0
-pøehrávejte pomocí Win32 DLL, pomocí volby <option>-vc vivo</option>.
-Pokud nezadáte volby na pøíkazovém øádku, <application>MPlayer</application>
-zvolí nejlep¹í kodek automaticky.
+<application>MPlayer</application> umÃ pÅ™ehrÃ¡vat Vivo (1.0 a 2.0) videa.
+NejpouÅ¾itelnÄ›jÅ¡Ãm kodekem pro soubory verze 1.0 je H.263 dekodÃ©r z FFmpegu.
+MÅ¯Å¾ete jej pouÅ¾Ãt pomocÃ volby <option>-vc ffh263</option>. Soubory verze 2.0
+pÅ™ehrÃ¡vejte pomocÃ Win32 DLL, pomocÃ volby <option>-vc vivo</option>.
+Pokud nezadÃ¡te volby na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku, <application>MPlayer</application>
+zvolÃ nejlepÅ¡Ã kodek automaticky.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -205,24 +205,24 @@
 <sect2 id="mpeg12">
 <title>MPEG-1/2 video</title>
 <para>
-MPEG-1 a MPEG-2 jsou dekódovány multiplatformní nativní knihovnou <systemitem
-class="library">libmpeg2</systemitem>, její¾ zdrojový kód je zahrnut
-v <application>MPlayer</application>u. Chyby v MPEG-1/2 video souborech øe¹íme
-odchytáváním <systemitem>Signal 11</systemitem>
-(<systemitem>segmentation fault</systemitem>), a rychlou reinicializací
-kodeku tak, aby pokraèoval tam, kde skonèil.
-Tato opravná technika nemá mìøitelný vliv na rychlost.
+MPEG-1 a MPEG-2 jsou dekÃ³dovÃ¡ny multiplatformnÃ nativnÃ knihovnou <systemitem
+class="library">libmpeg2</systemitem>, jejÃÅ¾ zdrojovÃ½ kÃ³d je zahrnut
+v <application>MPlayer</application>u. Chyby v MPEG-1/2 video souborech Å™eÅ¡Ãme
+odchytÃ¡vÃ¡nÃm <systemitem>Signal 11</systemitem>
+(<systemitem>segmentation fault</systemitem>), a rychlou reinicializacÃ
+kodeku tak, aby pokraÄoval tam, kde skonÄil.
+Tato opravnÃ¡ technika nemÃ¡ mÄ›Å™itelnÃ½ vliv na rychlost.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="avicodecs">
-<title>MS Video1, Cinepak CVID a jiné star¹í kodeky</title>
+<title>MS Video1, Cinepak CVID a jinÃ© starÅ¡Ã kodeky</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> umí pøehrát vìt¹inu star¹ích kodekù
-pou¾ívaných v AVI a MOV souborech.
-V minulosti byly dekódovány binárními Win32 kodeky, nyní v¹ak máme pro vìt¹inu
-z nich <emphasis role="bold">nativní kodeky</emphasis> zahrnuté v kolekci
+<application>MPlayer</application> umÃ pÅ™ehrÃ¡t vÄ›tÅ¡inu starÅ¡Ãch kodekÅ¯
+pouÅ¾ÃvanÃ½ch v AVI a MOV souborech.
+V minulosti byly dekÃ³dovÃ¡ny binÃ¡rnÃmi Win32 kodeky, nynÃ vÅ¡ak mÃ¡me pro vÄ›tÅ¡inu
+z nich <emphasis role="bold">nativnÃ kodeky</emphasis> zahrnutÃ© v kolekci
 <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
 </para>
 </sect2>
@@ -232,35 +232,35 @@
 <title>RealVideo</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> podporuje dekódování v¹ech verzí
+<application>MPlayer</application> podporuje dekÃ³dovÃ¡nÃ vÅ¡ech verzÃ
 RealVidea:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  RealVideo 1.0, 2.0 (fourcc RV10, RV20) - en/dekódování je podporováno
+  RealVideo 1.0, 2.0 (fourcc RV10, RV20) - en/dekÃ³dovÃ¡nÃ je podporovÃ¡no
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> kodeky
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  RealVideo 3.0, 4.0 (fourcc RV30, RV40) - dekódování je podporováno
+  RealVideo 3.0, 4.0 (fourcc RV30, RV40) - dekÃ³dovÃ¡nÃ je podporovÃ¡no
   <emphasis role="bold">RealPlayer  knihovnami</emphasis>
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-Stáhnìte si Real kodeky z
+StÃ¡hnÄ›te si Real kodeky z
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>
-a rozbalte je do adrsáøe
+a rozbalte je do adrsÃ¡Å™e
 <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>.
-Pokud je chcete mít na jiném místì, zadejte skriptu
+Pokud je chcete mÃt na jinÃ©m mÃstÄ›, zadejte skriptu
 <command>configure</command> volbu <option>--with-reallibdir</option>.
 </para>
 
 <note><para>
-<application>RealPlayer</application> knihovny v souèasnosti
-<emphasis role="bold"> pracují pouze v Linuxu, FreeBSD, NetBSD a Cygwin
-na platformách x86, Alpha a PowerPC (Linux/Alpha a Linux/PowerPC byly
-testovány) a v Mac OS X</emphasis>.
+<application>RealPlayer</application> knihovny v souÄasnosti
+<emphasis role="bold"> pracujÃ pouze v Linuxu, FreeBSD, NetBSD a Cygwin
+na platformÃ¡ch x86, Alpha a PowerPC (Linux/Alpha a Linux/PowerPC byly
+testovÃ¡ny) a v Mac OS X</emphasis>.
 </para></note>
 </sect2>
 
@@ -270,29 +270,29 @@
 
 <para>
 <ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> je free software MPEG-4 ASP
-kompatibilní video kodec, jen¾ má podporu pro dvouprùchodové enkódování a
-plnì podporuje MPEG-4 ASP, co¾ jej èiní mnohem efektivnìj¹ím, ne¾ je
-dobøe známý DivX kodek.
-Dosahuje velmi dobré kvality videa a dobrý vákon díky CPU optimalizacím
-pro vìt¹inu moderních procesorù.
+kompatibilnÃ video kodec, jenÅ¾ mÃ¡ podporu pro dvouprÅ¯chodovÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ a
+plnÄ› podporuje MPEG-4 ASP, coÅ¾ jej ÄinÃ mnohem efektivnÄ›jÅ¡Ãm, neÅ¾ je
+dobÅ™e znÃ¡mÃ½ DivX kodek.
+Dosahuje velmi dobrÃ© kvality videa a dobrÃ½ vÃ¡kon dÃky CPU optimalizacÃm
+pro vÄ›tÅ¡inu modernÃch procesorÅ¯.
 </para>
 <para>
-Jeho vývoj je odvozen od OpenDivX kodeku.
-To se stalo poté co ProjectMayo uzavøel zdrojový kód kodeku,
-vydal jej jako DivX4 (nyní DivX5) a lidé mimo ProjectMayo pracující na kodeku
-se na¹tvali a zalo¾ili XviD. Oba projekty tedy mají stejný základ.
+Jeho vÃ½voj je odvozen od OpenDivX kodeku.
+To se stalo potÃ© co ProjectMayo uzavÅ™el zdrojovÃ½ kÃ³d kodeku,
+vydal jej jako DivX4 (nynÃ DivX5) a lidÃ© mimo ProjectMayo pracujÃcÃ na kodeku
+se naÅ¡tvali a zaloÅ¾ili XviD. Oba projekty tedy majÃ stejnÃ½ zÃ¡klad.
 </para>
 
 <procedure>
 <title>Instalace <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
 <para>
-  Stejnì jako vìt¹ina svobodného software je dostupný ve dvou verzích:
-  <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">oficiálnì uvolnìné verzi</ulink>
+  StejnÄ› jako vÄ›tÅ¡ina svobodnÃ©ho software je dostupnÃ½ ve dvou verzÃch:
+  <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">oficiÃ¡lnÄ› uvolnÄ›nÃ© verzi</ulink>
   a verzi CVS.
-  V souèasnosti je CVS verze obvykle dostateènì stabilní pro pou¾ití, jeliko¾
-  vìt¹inou obsahuje opravy chyb, které zùstaly po vydání.
-  Zde uvádíme postup pro zprovoznìní <systemitem class="library">XviD</systemitem>
-  CVS v <application>MEncoder</application>u (budete potøebovat alespoò
+  V souÄasnosti je CVS verze obvykle dostateÄnÄ› stabilnÃ pro pouÅ¾itÃ, jelikoÅ¾
+  vÄ›tÅ¡inou obsahuje opravy chyb, kterÃ© zÅ¯staly po vydÃ¡nÃ.
+  Zde uvÃ¡dÃme postup pro zprovoznÄ›nÃ <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+  CVS v <application>MEncoder</application>u (budete potÅ™ebovat alespoÅˆ
   autoconf 2.50, automake a libtool):
 </para>
 <step><para>
@@ -309,7 +309,7 @@
   </para></step>
 <step><para>
   <screen>./configure</screen>
-  Zde mù¾ete pøidat nìjaké volby (prostudujte si výstup pøíkazu
+  Zde mÅ¯Å¾ete pÅ™idat nÄ›jakÃ© volby (prostudujte si vÃ½stup pÅ™Ãkazu
   <command>./configure --help</command>).
   </para></step>
 <step><para>
@@ -317,7 +317,7 @@
   </para></step>
 <step><para>
   Pokud jste zadali <option>--enable-divxcompat</option>,
-  zkopírujte <filename>../../src/divx4.h</filename> do adresáøe
+  zkopÃrujte <filename>../../src/divx4.h</filename> do adresÃ¡Å™e
   <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.
   </para></step>
 <step><para>
@@ -333,35 +333,35 @@
 <title>Sorenson</title>
 
 <para>
-Sorenson je video kodek vyvinutý firmou Sorenson Media a licencovaný Aplu,
-který jej distribuuje se svým <application>QuickTime Player</application>em.
-V souèasnosti jsme schopni dekódovat v¹echny verze Sorenson video souborù
-pomocí následujících dekodérù:
+Sorenson je video kodek vyvinutÃ½ firmou Sorenson Media a licencovanÃ½ Aplu,
+kterÃ½ jej distribuuje se svÃ½m <application>QuickTime Player</application>em.
+V souÄasnosti jsme schopni dekÃ³dovat vÅ¡echny verze Sorenson video souborÅ¯
+pomocÃ nÃ¡sledujÃcÃch dekodÃ©rÅ¯:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - dekódování
-  podporováno <emphasis role="bold">nativním kodekem</emphasis>
+  Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - dekÃ³dovÃ¡nÃ
+  podporovÃ¡no <emphasis role="bold">nativnÃm kodekem</emphasis>
   (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - dekódování
-  podporováno <emphasis role="bold">nativním kodekem</emphasis>
+  Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - dekÃ³dovÃ¡nÃ
+  podporovÃ¡no <emphasis role="bold">nativnÃm kodekem</emphasis>
   (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <procedure>
 <title>KOMPILACE MPLAYERU S PODPOROU QUICKTIME KNIHOVEN</title>
-<note><para>V souèasnosti jsou podporovány pouze 32-bitové Intel kompatibilní
+<note><para>V souÄasnosti jsou podporovÃ¡ny pouze 32-bitovÃ© Intel kompatibilnÃ
 platformy.</para></note>
-<step><para>stáhnìte si <application>MPlayer</application> ze Subversion</para></step>
-<step><para>stáhnìte si balíèek QuickTime DLL z
+<step><para>stÃ¡hnÄ›te si <application>MPlayer</application> ze Subversion</para></step>
+<step><para>stÃ¡hnÄ›te si balÃÄek QuickTime DLL z
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
 </para></step>
-<step><para>rozbalte QuickTime DLL do adresáøe s Win32 kodeky
-(výchozí: <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs/</filename>)
+<step><para>rozbalte QuickTime DLL do adresÃ¡Å™e s Win32 kodeky
+(vÃ½chozÃ: <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs/</filename>)
 </para></step>
 <step><para>zkomilujte <application>MPlayer</application></para></step>
 </procedure>
@@ -375,34 +375,34 @@
 <title>Co je x264?</title>
 <para>
   <systemitem class="library">x264</systemitem> je knihovna pro tvorbu
-  H.264 video proudù.
-  Není 100% dokonèena, ale ji¾ má alespoò urèitou podporu vìt¹iny H.264
-  vlastností ovlivòujících kvalitu.
-  Ve specifikaci H.264 je ov¹em mnoho pokroèilých funkcí, které nemají pøímo
-  co do èinìní s kvalitou videa. Mnoho z tìchto vlastností zatím není
-  v <systemitem class="library">x264</systemitem> implementováno.
+  H.264 video proudÅ¯.
+  NenÃ 100% dokonÄena, ale jiÅ¾ mÃ¡ alespoÅˆ urÄitou podporu vÄ›tÅ¡iny H.264
+  vlastnostÃ ovlivÅˆujÃcÃch kvalitu.
+  Ve specifikaci H.264 je ovÅ¡em mnoho pokroÄilÃ½ch funkcÃ, kterÃ© nemajÃ pÅ™Ãmo
+  co do ÄinÄ›nÃ s kvalitou videa. Mnoho z tÄ›chto vlastnostÃ zatÃm nenÃ
+  v <systemitem class="library">x264</systemitem> implementovÃ¡no.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>Vlastnosti enkodéru</title>
+<title>Vlastnosti enkodÃ©ru</title>
   <listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem>
   <listitem><para>Multi-reference</para></listitem>
-  <listitem><para>Intra: v¹echny typy makroblokù (16x16, 8x8 a 4x4 se v¹emi
+  <listitem><para>Intra: vÅ¡echny typy makroblokÅ¯ (16x16, 8x8 a 4x4 se vÅ¡emi
     predikcemi)</para></listitem>
-  <listitem><para>Inter P: v¹echna rozdìlení (partitiony) (od 16x16 ní¾e a¾ do
+  <listitem><para>Inter P: vÅ¡echna rozdÄ›lenÃ (partitiony) (od 16x16 nÃÅ¾e aÅ¾ do
     4x4)</para></listitem>
-  <listitem><para>Inter B: rozdìlení od 16x16 ní¾e a¾ do 8x8
-    (vèetnì SKIP/DIRECT)</para></listitem>
-  <listitem><para>Øízení datového toku: konstantní kvantizér, konstantní datový
-    tok nebo jedno èi víceprùchodový ABR</para></listitem>
-  <listitem><para>Detekce zmìny scény</para></listitem>
-  <listitem><para>Adaptivní umís»ování B-snímkù</para></listitem>
-  <listitem><para>B-snímky jako referenèní / libovolné øazení snímkù
+  <listitem><para>Inter B: rozdÄ›lenÃ od 16x16 nÃÅ¾e aÅ¾ do 8x8
+    (vÄetnÄ› SKIP/DIRECT)</para></listitem>
+  <listitem><para>Å˜ÃzenÃ datovÃ©ho toku: konstantnÃ kvantizÃ©r, konstantnÃ datovÃ½
+    tok nebo jedno Äi vÃceprÅ¯chodovÃ½ ABR</para></listitem>
+  <listitem><para>Detekce zmÄ›ny scÃ©ny</para></listitem>
+  <listitem><para>AdaptivnÃ umÃsÅ¥ovÃ¡nÃ B-snÃmkÅ¯</para></listitem>
+  <listitem><para>B-snÃmky jako referenÄnÃ / libovolnÃ© Å™azenÃ snÃmkÅ¯
     </para></listitem>
-  <listitem><para>8x8 a 4x4 adaptivní prostorová transformace</para></listitem>
-  <listitem><para>Bezstrátový re¾im</para></listitem>
-  <listitem><para>U¾ivatelské kvantizaèní matice</para></listitem>
-  <listitem><para>Paralelní enkódování nìkolika políèek</para></listitem>
+  <listitem><para>8x8 a 4x4 adaptivnÃ prostorovÃ¡ transformace</para></listitem>
+  <listitem><para>BezstrÃ¡tovÃ½ reÅ¾im</para></listitem>
+  <listitem><para>UÅ¾ivatelskÃ© kvantizaÄnÃ matice</para></listitem>
+  <listitem><para>ParalelnÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ nÄ›kolika polÃÄek</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect3>
@@ -410,93 +410,93 @@
 <sect3 id="codec-h264-whatis">
 <title>Co je H.264?</title>
 <para>
-  H.264 je jeden z názvù nového kodeku digitálního videa vyvíjeného spoleènì skupinami
+  H.264 je jeden z nÃ¡zvÅ¯ novÃ©ho kodeku digitÃ¡lnÃho videa vyvÃjenÃ©ho spoleÄnÄ› skupinami
   ITU a MPEG.
-  Rovnì¾ mù¾e být zprávnì nazýván tì¾kopádnì jako
+  RovnÄ›Å¾ mÅ¯Å¾e bÃ½t zprÃ¡vnÄ› nazÃ½vÃ¡n tÄ›Å¾kopÃ¡dnÄ› jako
   "ISO/IEC 14496-10" nebo "MPEG-4 Part 10".
-  Èastìji je nazýván jako "MPEG-4 AVC" nebo jen "AVC".
+  ÄŒastÄ›ji je nazÃ½vÃ¡n jako "MPEG-4 AVC" nebo jen "AVC".
 </para>
 <para>
-  A» u¾ mu øíkáte jakkoli, H.264 stojí za vyzkou¹ení, proto¾e obvykle
-  dosahuje kvality MPEG-4 ASP pøi datovém toku o 5%-30% ni¾¹ím.
-  Konkrétní výsledky závisí jak na zdrojovém videu, tak na enkodéru.
-  Prospìch z pou¾ití H.264 není zadarmo: Zdá se, ¾e dekódování H.264 datových
-  proudù má pøemr¹tìné nároky na CPU a pamì».
-  Napøíklad na 1733 MHz Athlonu vyu¾ije dekódování 1500kbps H.264 videa
-  v DVD rozli¹ení kolem 35% CPU.
-  Pro porovnání, dekódování 1500kbps MPEG-4 ASP proudu ve stejném rozli¹ení
-  vy¾aduje okolo 10% CPU.
-  To znamená, ¾e dekódování datových proudù je pro vìt¹inu u¾ivatelù témìø
-  nemo¾né.
-  Rovnì¾ to znamená, ¾e dokonce i rozumný DVD rip se mù¾e obèas zakousnout
-  na procesorech slab¹ích ne¾ cca 2.0 GHz.
-</para>
-<para>
-  Alespoò s <systemitem class="library">x264</systemitem>,
-  nejsou po¾adavky ne enkódování o mnoho vìt¹í ne¾ ty, které vy¾aduje MPEG-4 ASP.
-  Napøíklad na 1733 MHz Athlonu pobì¾í typické DVD enkódování pøi 5-15 snímkù
+  AÅ¥ uÅ¾ mu Å™ÃkÃ¡te jakkoli, H.264 stojÃ za vyzkouÅ¡enÃ, protoÅ¾e obvykle
+  dosahuje kvality MPEG-4 ASP pÅ™i datovÃ©m toku o 5%-30% niÅ¾Å¡Ãm.
+  KonkrÃ©tnÃ vÃ½sledky zÃ¡visÃ jak na zdrojovÃ©m videu, tak na enkodÃ©ru.
+  ProspÄ›ch z pouÅ¾itÃ H.264 nenÃ zadarmo: ZdÃ¡ se, Å¾e dekÃ³dovÃ¡nÃ H.264 datovÃ½ch
+  proudÅ¯ mÃ¡ pÅ™emrÅ¡tÄ›nÃ© nÃ¡roky na CPU a pamÄ›Å¥.
+  NapÅ™Ãklad na 1733 MHz Athlonu vyuÅ¾ije dekÃ³dovÃ¡nÃ 1500kbps H.264 videa
+  v DVD rozliÅ¡enÃ kolem 35% CPU.
+  Pro porovnÃ¡nÃ, dekÃ³dovÃ¡nÃ 1500kbps MPEG-4 ASP proudu ve stejnÃ©m rozliÅ¡enÃ
+  vyÅ¾aduje okolo 10% CPU.
+  To znamenÃ¡, Å¾e dekÃ³dovÃ¡nÃ datovÃ½ch proudÅ¯ je pro vÄ›tÅ¡inu uÅ¾ivatelÅ¯ tÃ©mÄ›Å™
+  nemoÅ¾nÃ©.
+  RovnÄ›Å¾ to znamenÃ¡, Å¾e dokonce i rozumnÃ½ DVD rip se mÅ¯Å¾e obÄas zakousnout
+  na procesorech slabÅ¡Ãch neÅ¾ cca 2.0 GHz.
+</para>
+<para>
+  AlespoÅˆ s <systemitem class="library">x264</systemitem>,
+  nejsou poÅ¾adavky ne enkÃ³dovÃ¡nÃ o mnoho vÄ›tÅ¡Ã neÅ¾ ty, kterÃ© vyÅ¾aduje MPEG-4 ASP.
+  NapÅ™Ãklad na 1733 MHz Athlonu pobÄ›Å¾Ã typickÃ© DVD enkÃ³dovÃ¡nÃ pÅ™i 5-15 snÃmkÅ¯
   za sekundu.
 </para>
 <para>
-  Tento dokument se nesna¾í vysvìtlit detaily H.264, ale pokud máte zájem
-  o struèný pøehled, pøeètìte si
+  Tento dokument se nesnaÅ¾Ã vysvÄ›tlit detaily H.264, ale pokud mÃ¡te zÃ¡jem
+  o struÄnÃ½ pÅ™ehled, pÅ™eÄtÄ›te si
   <ulink url="http://www.cdt.luth.se/~peppar/kurs/smd151/spie04-h264OverviewPaper.pdf">The H.264/AVC Advanced Video Coding Standard: Overview and Introduction to the Fidelity Range Extensions</ulink>.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="codec-x264-playback">
-<title>Jak mohu pøehrávat H.264 videa <application>MPlayer</application>em?</title>
+<title>Jak mohu pÅ™ehrÃ¡vat H.264 videa <application>MPlayer</application>em?</title>
 <para>
-  <application>MPlayer</application> pou¾ívá H.264 dekodér z
+  <application>MPlayer</application> pouÅ¾ÃvÃ¡ H.264 dekodÃ©r z
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u.
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> má alespoò
-  minimálnì pou¾itelný H.264 dekodér ji¾ asi od èervence 2004,
-  od té doby v¹ak byly provedeny velké zmìny a vylep¹ení jak v poètu funkèností,
-  tak ve vylep¹ení pou¾ití CPU.
-  Pro jistotu je v¾dy nejlep¹í pou¾ívat aktuální Subversion verzi.
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> mÃ¡ alespoÅˆ
+  minimÃ¡lnÄ› pouÅ¾itelnÃ½ H.264 dekodÃ©r jiÅ¾ asi od Äervence 2004,
+  od tÃ© doby vÅ¡ak byly provedeny velkÃ© zmÄ›ny a vylepÅ¡enÃ jak v poÄtu funkÄnostÃ,
+  tak ve vylepÅ¡enÃ pouÅ¾itÃ CPU.
+  Pro jistotu je vÅ¾dy nejlepÅ¡Ã pouÅ¾Ãvat aktuÃ¡lnÃ Subversion verzi.
 </para>
 <para>
-  Chcete-li se snadno a rychle dozvìdìt o zmìnách v H.264 dekódování
+  Chcete-li se snadno a rychle dozvÄ›dÄ›t o zmÄ›nÃ¡ch v H.264 dekÃ³dovÃ¡nÃ
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u, sledujte
-  <ulink url="http://svn.mplayerhq.hu/ffmpeg/trunk/libavcodec/h264.c?view=log">webové FFmpeg Subversion rozhraní</ulink>.
+  <ulink url="http://svn.mplayerhq.hu/ffmpeg/trunk/libavcodec/h264.c?view=log">webovÃ© FFmpeg Subversion rozhranÃ</ulink>.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="codec-x264-encode">
-<title>Jak mohu enkódovat video pomocí <application>MEncoder</application> a <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
+<title>Jak mohu enkÃ³dovat video pomocÃ <application>MEncoder</application> a <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
 <para>
-  Pokud máte nainstalován klient subversion, mù¾ete si poslední x264
-  zdrojové kódy x264 opatøit tímto pøíkazem:
+  Pokud mÃ¡te nainstalovÃ¡n klient subversion, mÅ¯Å¾ete si poslednÃ x264
+  zdrojovÃ© kÃ³dy x264 opatÅ™it tÃmto pÅ™Ãkazem:
   <screen>
     svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264<!--
   --></screen>
-  Zdrojové kódy <application>MPlayer</application>u jsou aktualizovány, kdykoli
-  nastane zmìna API v <systemitem class="library">x264</systemitem>, tak¾e v¾dy
-  doporuèujeme pou¾ívat také Subversion verzi <application>MPlayer</application>u.
-  Tato situace se snad zmìní, a¾ <systemitem class="library">x264</systemitem>
-  dospìje k "vydání".
-  Mezi tím by mìla být <systemitem class="library">x264</systemitem> pova¾ována
-  za velmi nestabilní v tom smyslu, ¾e se její programové rozhraní neustále
-  mìní.
+  ZdrojovÃ© kÃ³dy <application>MPlayer</application>u jsou aktualizovÃ¡ny, kdykoli
+  nastane zmÄ›na API v <systemitem class="library">x264</systemitem>, takÅ¾e vÅ¾dy
+  doporuÄujeme pouÅ¾Ãvat takÃ© Subversion verzi <application>MPlayer</application>u.
+  Tato situace se snad zmÄ›nÃ, aÅ¾ <systemitem class="library">x264</systemitem>
+  dospÄ›je k "vydÃ¡nÃ".
+  Mezi tÃm by mÄ›la bÃ½t <systemitem class="library">x264</systemitem> povaÅ¾ovÃ¡na
+  za velmi nestabilnÃ v tom smyslu, Å¾e se jejÃ programovÃ© rozhranÃ neustÃ¡le
+  mÄ›nÃ.
 </para>
 <para>
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> je setavována a
-  instalována standardním postupem:
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> je setavovÃ¡na a
+  instalovÃ¡na standardnÃm postupem:
   <screen>
     ./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install
   </screen>
-  To nainstaluje libx264.a do /usr/local/lib a x264.h je umístìn do
+  To nainstaluje libx264.a do /usr/local/lib a x264.h je umÃstÄ›n do
   /usr/local/include.
 
-  S knihovnou <systemitem class="library">x264</systemitem> a jejím hlavièkovým
-  souborem umístìnými na standardních místech je sestavení
+  S knihovnou <systemitem class="library">x264</systemitem> a jejÃm hlaviÄkovÃ½m
+  souborem umÃstÄ›nÃ½mi na standardnÃch mÃstech je sestavenÃ
   <application>MPlayer</application>u s podporou
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> snadné.
-  Staèí spustir standardní:
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> snadnÃ©.
+  StaÄÃ spustir standardnÃ:
   <screen>
     ./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install<!--
   --></screen>
-  Skript configure automaticky detekuje, ¾e jste splnili po¾adavky pro
+  Skript configure automaticky detekuje, Å¾e jste splnili poÅ¾adavky pro
   <systemitem class="library">x264</systemitem>.
 </para>
 </sect3>
@@ -509,34 +509,34 @@
 <title>Audio kodeky</title>
 
 <itemizedlist>
-<title>Nejdùle¾itìj¹í ze v¹ech jsou audio kodeky:</title>
+<title>NejdÅ¯leÅ¾itÄ›jÅ¡Ã ze vÅ¡ech jsou audio kodeky:</title>
 <listitem><simpara>
-  MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) audio (<emphasis role="bold">nativní</emphasis>
-  kód, s MMX/SSE/3DNow! optimalizací)
+  MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) audio (<emphasis role="bold">nativnÃ</emphasis>
+  kÃ³d, s MMX/SSE/3DNow! optimalizacÃ)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Windows Media Audio 7 a 8 (ALIAS WMAv1 a WMAv2)
-  (<emphasis role="bold">nativní</emphasis> kód, podpora v
+  (<emphasis role="bold">nativnÃ</emphasis> kÃ³d, podpora v
   <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Windows Media Audio 9 (WMAv3) (pou¾ívá DMO DLL)
+  Windows Media Audio 9 (WMAv3) (pouÅ¾ÃvÃ¡ DMO DLL)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  AC3 Dolby audio (<emphasis role="bold">nativní</emphasis> kód, s
-  MMX/SSE/3DNow! optimalizací)
+  AC3 Dolby audio (<emphasis role="bold">nativnÃ</emphasis> kÃ³d, s
+  MMX/SSE/3DNow! optimalizacÃ)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  AC3 tunelování pøes hardware zvukové karty
+  AC3 tunelovÃ¡nÃ pÅ™es hardware zvukovÃ© karty
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   AAC
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Ogg Vorbis audio kodek (<emphasis role="bold">nativní</emphasis> knihovna)
+  Ogg Vorbis audio kodek (<emphasis role="bold">nativnÃ</emphasis> knihovna)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  RealAudio: DNET (AC3 s nízkým datovým tokem), Cook, Sipro a ATRAC3
+  RealAudio: DNET (AC3 s nÃzkÃ½m datovÃ½m tokem), Cook, Sipro a ATRAC3
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   QuickTime: Qualcomm a QDesign audio kodeky
@@ -545,66 +545,66 @@
   VIVO audio (g723, Vivo Siren)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Voxware audio (pou¾ívá DirectShow DLL)
+  Voxware audio (pouÅ¾ÃvÃ¡ DirectShow DLL)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  alaw a ulaw, rùzné gsm, adpcm a pcm formáty a ostatní jednoduché star¹í
+  alaw a ulaw, rÅ¯znÃ© gsm, adpcm a pcm formÃ¡ty a ostatnÃ jednoduchÃ© starÅ¡Ã
   audio kodeky
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Adaptivní Multi-Rate (AMR) kodeky pro mluvené slovo
+  AdaptivnÃ Multi-Rate (AMR) kodeky pro mluvenÃ© slovo
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 
 <sect2 id="swac3">
-<title>Softwarové dekódování AC3</title>
+<title>SoftwarovÃ© dekÃ³dovÃ¡nÃ AC3</title>
 
 <para>
-Toto je výchozí dekodér pou¾ívaný pro soubory s AC3 zvukem.
+Toto je vÃ½chozÃ dekodÃ©r pouÅ¾ÃvanÃ½ pro soubory s AC3 zvukem.
 </para>
 
 <para>
-AC3 dekodér umí vytvoøit zvukový výstup pro 2, 4, nebo 6 reproduktorù.
-Pokud je nakonfigurován na 6 kanálù, pak tento dekodér posílá v¹echny AC3
-kanály oddìlenì na rozhraní ovladaèe zvukové karty, co¾ umo¾òuje vychutnávat
-plnì prostorový zvuk bez nutnosti mít externí AC3 dekodér nutný k pou¾ití
+AC3 dekodÃ©r umÃ vytvoÅ™it zvukovÃ½ vÃ½stup pro 2, 4, nebo 6 reproduktorÅ¯.
+Pokud je nakonfigurovÃ¡n na 6 kanÃ¡lÅ¯, pak tento dekodÃ©r posÃlÃ¡ vÅ¡echny AC3
+kanÃ¡ly oddÄ›lenÄ› na rozhranÃ ovladaÄe zvukovÃ© karty, coÅ¾ umoÅ¾Åˆuje vychutnÃ¡vat
+plnÄ› prostorovÃ½ zvuk bez nutnosti mÃt externÃ AC3 dekodÃ©r nutnÃ½ k pouÅ¾itÃ
 hwac3 kodeku.
 </para>
 
 <para>
-Pou¾ijte volbu <option>-channels</option> pro výbìr poètu výstupních kanálù.
-Zadejte volbu <option>-channels 2</option> pro mixování na stereo. Chcete-li
-ètyøkanálový zvuk (Levý Èelní, Pravý Èelní, Levý Surround a Pravý Surround
-výstup), zadejte volbu <option>-channels 4</option>.  V tom pøípadì bude
-jakýkoli støedový kanál odpovídajícím zpùsobem namixován do èelních kanálù.
-Volbou <option>-channels 6</option> dostanete plný poèet AC3 kanálù tak jak
-jsou enkódovány - v poøadí Levý, Pravý, Levý Surround, Pravý Surround, Støed a
+PouÅ¾ijte volbu <option>-channels</option> pro vÃ½bÄ›r poÄtu vÃ½stupnÃch kanÃ¡lÅ¯.
+Zadejte volbu <option>-channels 2</option> pro mixovÃ¡nÃ na stereo. Chcete-li
+ÄtyÅ™kanÃ¡lovÃ½ zvuk (LevÃ½ ÄŒelnÃ, PravÃ½ ÄŒelnÃ, LevÃ½ Surround a PravÃ½ Surround
+vÃ½stup), zadejte volbu <option>-channels 4</option>.  V tom pÅ™ÃpadÄ› bude
+jakÃ½koli stÅ™edovÃ½ kanÃ¡l odpovÃdajÃcÃm zpÅ¯sobem namixovÃ¡n do ÄelnÃch kanÃ¡lÅ¯.
+Volbou <option>-channels 6</option> dostanete plnÃ½ poÄet AC3 kanÃ¡lÅ¯ tak jak
+jsou enkÃ³dovÃ¡ny - v poÅ™adÃ LevÃ½, PravÃ½, LevÃ½ Surround, PravÃ½ Surround, StÅ™ed a
 LFE.
 </para>
 
 <para>
-Výchozí poèet výstupních kanálù jsou 2.
+VÃ½chozÃ poÄet vÃ½stupnÃch kanÃ¡lÅ¯ jsou 2.
 </para>
 
 <para>
-Chcete-li více ne¾ 2 výstupní kanály, budete potøebovat OSS, a zvukovou kartu,
-která podporuje po¾adovaný poèet výstupních kanálù pøes
-SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl.  Pøíkladem pou¾itelného ovladaèe je emu10k1
-(pou¾ívaný kartami Soundblaster Live!) ze Srpna 2001 nebo novìj¹í (ALSA z CVS
-bude rovnì¾ fungovat).
+Chcete-li vÃce neÅ¾ 2 vÃ½stupnÃ kanÃ¡ly, budete potÅ™ebovat OSS, a zvukovou kartu,
+kterÃ¡ podporuje poÅ¾adovanÃ½ poÄet vÃ½stupnÃch kanÃ¡lÅ¯ pÅ™es
+SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl.  PÅ™Ãkladem pouÅ¾itelnÃ©ho ovladaÄe je emu10k1
+(pouÅ¾ÃvanÃ½ kartami Soundblaster Live!) ze Srpna 2001 nebo novÄ›jÅ¡Ã (ALSA z CVS
+bude rovnÄ›Å¾ fungovat).
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="hwac3">
-<title>Hardwarové dekódování AC3</title>
+<title>HardwarovÃ© dekÃ³dovÃ¡nÃ AC3</title>
 <para>
-Potøebujete zvukovou kartu schopnou AC3, s digitálním výstupem(S/PDIF).
-Ovladaè karty musí správnì podporovat formát AFMT_AC3 (C-Media ano). Pøipojte
-svùj AC3 dekodér na výstup S/PDIF a zadejte volbu <option>-ac hwac3</option>.
-Je to experimentální, ale víme ¾e pracuje s C-Media kartami a
-Soundblaster Live! + ALSA (ale ne OSS) ovladaèi a dekodérovými kartami
+PotÅ™ebujete zvukovou kartu schopnou AC3, s digitÃ¡lnÃm vÃ½stupem(S/PDIF).
+OvladaÄ karty musÃ sprÃ¡vnÄ› podporovat formÃ¡t AFMT_AC3 (C-Media ano). PÅ™ipojte
+svÅ¯j AC3 dekodÃ©r na vÃ½stup S/PDIF a zadejte volbu <option>-ac hwac3</option>.
+Je to experimentÃ¡lnÃ, ale vÃme Å¾e pracuje s C-Media kartami a
+Soundblaster Live! + ALSA (ale ne OSS) ovladaÄi a dekodÃ©rovÃ½mi kartami
 DXR3/Hollywood+ MPEG.
 </para>
 </sect2>
@@ -615,27 +615,27 @@
 
 <para>
 <ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/">libmad</ulink> je
-multiplatformní, pouze celoèíselná (internì 24bitový PCM)
-MPEG audio dekódovací knihovna. Neumí si dobøe poradit s po¹kozenými soubory a
-obèas má problémy s pøevíjením, ale mù¾e být výkonnìj¹í na platformách bez
-FPU (jako je <link linkend="arm">ARM</link>) ne¾ mp3lib.
+multiplatformnÃ, pouze celoÄÃselnÃ¡ (internÄ› 24bitovÃ½ PCM)
+MPEG audio dekÃ³dovacÃ knihovna. NeumÃ si dobÅ™e poradit s poÅ¡kozenÃ½mi soubory a
+obÄas mÃ¡ problÃ©my s pÅ™evÃjenÃm, ale mÅ¯Å¾e bÃ½t vÃ½konnÄ›jÅ¡Ã na platformÃ¡ch bez
+FPU (jako je <link linkend="arm">ARM</link>) neÅ¾ mp3lib.
 </para>
 
 <para>
-Pokud pro ni chcete podporu, pøedejte pøed kompilací skriptu configure volbu
+Pokud pro ni chcete podporu, pÅ™edejte pÅ™ed kompilacÃ skriptu configure volbu
 <option>--enable-mad</option>.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="hwmpa">
-<title>Hardwarový MPEG audio kodek</title>
+<title>HardwarovÃ½ MPEG audio kodek</title>
 
 <para>
-Tento kodek (zvolený pomocí -ac hwmpa) posílá MPEG audio pakety do hardwarových
-dekodérù dostupných napø. v plnì vybavených DVB kartách a
-DXR2 adaptérech.
-Nepou¾ívejte je v kombinaci s jinými výstupními audio rozhraními
-(jako OSS a ALSA), které je nedoká¾í dekódovat (usly¹íte pouze ru¹ení).
+Tento kodek (zvolenÃ½ pomocÃ -ac hwmpa) posÃlÃ¡ MPEG audio pakety do hardwarovÃ½ch
+dekodÃ©rÅ¯ dostupnÃ½ch napÅ™. v plnÄ› vybavenÃ½ch DVB kartÃ¡ch a
+DXR2 adaptÃ©rech.
+NepouÅ¾Ãvejte je v kombinaci s jinÃ½mi vÃ½stupnÃmi audio rozhranÃmi
+(jako OSS a ALSA), kterÃ© je nedokÃ¡Å¾Ã dekÃ³dovat (uslyÅ¡Ãte pouze ruÅ¡enÃ).
 </para>
 </sect2>
 
@@ -643,10 +643,10 @@
 <sect2 id="vivo-audio">
 <title>VIVO audio</title>
 <para>
-The audio kodek pou¾ívaný ve VIVO souborech závisí na tom, jestli je to soubor
-VIVO/1.0 nebo VIVO/2.0. Soubory VIVO/1.0 mají
-<emphasis role="bold">g.723</emphasis> audio, zatímco soubory VIVO/2.0
-mají <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis> audio. Obojí je podporováno.
+The audio kodek pouÅ¾ÃvanÃ½ ve VIVO souborech zÃ¡visÃ na tom, jestli je to soubor
+VIVO/1.0 nebo VIVO/2.0. Soubory VIVO/1.0 majÃ
+<emphasis role="bold">g.723</emphasis> audio, zatÃmco soubory VIVO/2.0
+majÃ <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis> audio. ObojÃ je podporovÃ¡no.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -655,23 +655,23 @@
 <title>RealAudio</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> podporuje dekódování témìø v¹ech verzí
+<application>MPlayer</application> podporuje dekÃ³dovÃ¡nÃ tÃ©mÄ›Å™ vÅ¡ech verzÃ
 RealAudio:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  RealAudio DNET - dekódování podporováno pomocí
+  RealAudio DNET - dekÃ³dovÃ¡nÃ podporovÃ¡no pomocÃ
   <systemitem class="library">liba52</systemitem>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - dekódování podporováno pomocí
+  RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - dekÃ³dovÃ¡nÃ podporovÃ¡no pomocÃ
   <emphasis role="bold">RealPlayer knihoven</emphasis>
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Návod k instalaci knihoven RealPlayeru naleznete v sekci
+NÃ¡vod k instalaci knihoven RealPlayeru naleznete v sekci
 <link linkend="realvideo">RealVideo</link>.
 </para>
 </sect2>
@@ -679,9 +679,9 @@
 <sect2 id="qdesign">
 <title>Kodeky QDesign</title>
 <para>
-Audio proudy QDesign (fourcc:<emphasis>QDMC, QDM2</emphasis>) lze nalézt
-v MOV/QT souborech. Obì verze tohoto kodeku mohou být dekódovány pomocí
-QuickTime knihoven. Návod k instalaci naleznete v sekci
+Audio proudy QDesign (fourcc:<emphasis>QDMC, QDM2</emphasis>) lze nalÃ©zt
+v MOV/QT souborech. ObÄ› verze tohoto kodeku mohou bÃ½t dekÃ³dovÃ¡ny pomocÃ
+QuickTime knihoven. NÃ¡vod k instalaci naleznete v sekci
 <link linkend="sorenson">Sorenson video kodek</link>.
 </para>
 </sect2>
@@ -689,9 +689,9 @@
 <sect2 id="qualcomm">
 <title>Kodeky Qualcomm</title>
 <para>
-Audio proudy Qualcomm (fourcc:<emphasis>Qclp</emphasis>) lze nalézt
-v MOV/QT souborech. Mohou být dekódovány pomocí QuickTime knihoven.
-Návod k instalaci naleznete v sekci
+Audio proudy Qualcomm (fourcc:<emphasis>Qclp</emphasis>) lze nalÃ©zt
+v MOV/QT souborech. Mohou bÃ½t dekÃ³dovÃ¡ny pomocÃ QuickTime knihoven.
+NÃ¡vod k instalaci naleznete v sekci
 <link linkend="sorenson">Sorenson video kodek</link>.
 </para>
 </sect2>
@@ -699,20 +699,20 @@
 <sect2 id="aac">
 <title>Kodek AAC</title>
 <para>
-AAC (Advanced Audio Coding) je audio kodek, který lze obèas nalézt v MOV a
-MP4 souborech. Open source dekodér jménem FAAD je k dispozici na
+AAC (Advanced Audio Coding) je audio kodek, kterÃ½ lze obÄas nalÃ©zt v MOV a
+MP4 souborech. Open source dekodÃ©r jmÃ©nem FAAD je k dispozici na
 <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>.
 <application>MPlayer</application> obsahuje CVS obraz libfaad 2.1 beta,
-tak¾e jej nemusíte stahovat dodateènì.
+takÅ¾e jej nemusÃte stahovat dodateÄnÄ›.
 </para>
 
 <para>
-Pokud pou¾íváte gcc 3.2 které nedoká¾e zkompilovat na¹i zabudovanou FAAD,
-nebo chcete pou¾ít externí knihovnu z jiných dùvodù, stáhnìte si ji z 
-<ulink url="http://www.audiocoding.com/modules/mydownloads/">download stránky</ulink>
-a pøedejte volbu <option>--enable-external-faad</option> skriptu
+Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te gcc 3.2 kterÃ© nedokÃ¡Å¾e zkompilovat naÅ¡i zabudovanou FAAD,
+nebo chcete pouÅ¾Ãt externÃ knihovnu z jinÃ½ch dÅ¯vodÅ¯, stÃ¡hnÄ›te si ji z 
+<ulink url="http://www.audiocoding.com/modules/mydownloads/">download strÃ¡nky</ulink>
+a pÅ™edejte volbu <option>--enable-external-faad</option> skriptu
 <filename>configure</filename>.
-Pro dekódování AAC souborù nepotøebujete celou faad2, libfaad staèí.
+Pro dekÃ³dovÃ¡nÃ AAC souborÅ¯ nepotÅ™ebujete celou faad2, libfaad staÄÃ.
 Zkompilujete ji takto:
 <screen>
 cd faad2/
@@ -722,30 +722,30 @@
 make
 make install
 </screen>
-Binárky na audiocoding.com nenajdete, ale mù¾ete si je opatøit v balíècích pro
-Debian z <ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">domácí stránky Christiana
+BinÃ¡rky na audiocoding.com nenajdete, ale mÅ¯Å¾ete si je opatÅ™it v balÃÄcÃch pro
+Debian z <ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">domÃ¡cÃ strÃ¡nky Christiana
 Marillata</ulink>, Mandrake/Mandriva RPM z
 <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> a RedHat RPM
-ze stránek <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>.
+ze strÃ¡nek <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="amr">
 <title>AMR kodeky</title>
 <para>
-Adaptivní Multi-Rate kodek pro mluvené slovo je pou¾íván tøetí generací (3G)
-mobilních telefonù.
-Referenèní implementace je dostupná od
+AdaptivnÃ Multi-Rate kodek pro mluvenÃ© slovo je pouÅ¾ÃvÃ¡n tÅ™etÃ generacÃ (3G)
+mobilnÃch telefonÅ¯.
+ReferenÄnÃ implementace je dostupnÃ¡ od
 <ulink url="http://www.3gpp.org">The 3rd Generation Partnership Project</ulink>
-(zdarma pro osobní pou¾ití).
+(zdarma pro osobnÃ pouÅ¾itÃ).
 </para>
 <para>
-Pro zapnutí podpory si stáhnìte zdrojový kód
+Pro zapnutÃ podpory si stÃ¡hnÄ›te zdrojovÃ½ kÃ³d
 <ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26104-610.zip">AMR-NB</ulink>
 a
 <ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26204-600.zip">AMR-WB</ulink>
-kodekù, umístìte je do adresáøe, kde jste si rozbalili zdrojový kód
-<application>MPlayer</application>u a spus»te následující pøíkazy:
+kodekÅ¯, umÃstÄ›te je do adresÃ¡Å™e, kde jste si rozbalili zdrojovÃ½ kÃ³d
+<application>MPlayer</application>u a spusÅ¥te nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãkazy:
 <screen>
 unzip 26104-610.zip
 unzip 26104-610_ANSI_C_source_code.zip
@@ -754,7 +754,7 @@
 unzip 26204-600_ANSI-C_source_code.zip
 mv c-code libavcodec/amrwb_float
 </screen>
-Pak proveïte obvyklou <link linkend="features">kompilaèní proceduru</link>
+Pak proveÄte obvyklou <link linkend="features">kompilaÄnÃ proceduru</link>
 <application>MPlayer</application>u.
 </para>
 </sect2>
@@ -765,7 +765,7 @@
 <!-- ********** -->
 
 <sect1 id="codec-importing">
-<title>HOWTO: Import Win32 kodekù</title>
+<title>HOWTO: Import Win32 kodekÅ¯</title>
 
 <!-- TODO: a short paragraph of text would be nice here... -->
 
@@ -773,34 +773,34 @@
 <title>Kodeky VFW</title>
 
 <para>
-VFW (Video for Windows) je staré Video API pro Windows. Jeho kodeky mají
-pøíponu <filename>.DLL</filename> nebo (zøídka) <filename>.DRV</filename>.
-Pokud <application>MPlayer</application> sel¾e pøi pøehrávání va¹eho AVI
-s hlá¹kou typu:
+VFW (Video for Windows) je starÃ© Video API pro Windows. Jeho kodeky majÃ
+pÅ™Ãponu <filename>.DLL</filename> nebo (zÅ™Ãdka) <filename>.DRV</filename>.
+Pokud <application>MPlayer</application> selÅ¾e pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ vaÅ¡eho AVI
+s hlÃ¡Å¡kou typu:
 <screen>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</screen>
-nebo èesky
-<screen>NEZNÁMÝ video kodek: HFYU (0x55594648)</screen>
+nebo Äesky
+<screen>NEZNÃMÃ video kodek: HFYU (0x55594648)</screen>
 
 </para>
 
 <para>
-Pak to znamená, ¾e máte AVI enkódované kodekem, který má HFYU fourcc (HFYU =
-HuffYUV kodek, DIV3 = DivX Low Motion, atd). Teï kdy¾ to víte, mìli byste
-zjistit kterou DLL Windows nahrává pro pøehrávání tohoto souboru. V na¹em
-pøípadì soubor <filename>system.ini</filename> obsahuje øádek s touto
-informací:
+Pak to znamenÃ¡, Å¾e mÃ¡te AVI enkÃ³dovanÃ© kodekem, kterÃ½ mÃ¡ HFYU fourcc (HFYU =
+HuffYUV kodek, DIV3 = DivX Low Motion, atd). TeÄ kdyÅ¾ to vÃte, mÄ›li byste
+zjistit kterou DLL Windows nahrÃ¡vÃ¡ pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ tohoto souboru. V naÅ¡em
+pÅ™ÃpadÄ› soubor <filename>system.ini</filename> obsahuje Å™Ã¡dek s touto
+informacÃ:
 <programlisting>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</programlisting>
 </para>
 
 <para>
-Potøebujete tedy soubor <filename>huffyuv.dll</filename>. Poznamenejme, ¾e
-audio kodeky jsou odli¹eny pøedponou MSACM:
+PotÅ™ebujete tedy soubor <filename>huffyuv.dll</filename>. Poznamenejme, Å¾e
+audio kodeky jsou odliÅ¡eny pÅ™edponou MSACM:
 <programlisting>msacm.l3acm=L3codeca.acm</programlisting>
 </para>
 
 <para>
-To je kodek MP3. Nyní ji¾ máte v¹echny potøebné informace
-(fourcc, soubor kodeku, vzorek AVI). Po¹lete po¾adavek na podporu va¹eho
+To je kodek MP3. NynÃ jiÅ¾ mÃ¡te vÅ¡echny potÅ™ebnÃ© informace
+(fourcc, soubor kodeku, vzorek AVI). PoÅ¡lete poÅ¾adavek na podporu vaÅ¡eho
 kodeku mailem a nahrajte tyto soubory na FTP server:
 <systemitem role="url">
 ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/
@@ -808,8 +808,8 @@
 </para>
 
 <note><para>Ve Windows NT/2000/XP hledejte tyto informace v registrech,
-zde hledáte &quot;VIDC.HFYU&quot;. Jak to udìlat se dozvíte ní¾e v sekci
-DirectShow Stará metoda.
+zde hledÃ¡te &quot;VIDC.HFYU&quot;. Jak to udÄ›lat se dozvÃte nÃÅ¾e v sekci
+DirectShow StarÃ¡ metoda.
 </para></note>
 </sect2>
 
@@ -818,113 +818,113 @@
 <title>Kodeky DirectShow</title>
 
 <para>
-DirectShow je novìj¹í Video API, které je je¹tì hor¹í ne¾ jeho pøedchùdce.
-Pracuje se s ním hùøe, proto¾e
+DirectShow je novÄ›jÅ¡Ã Video API, kterÃ© je jeÅ¡tÄ› horÅ¡Ã neÅ¾ jeho pÅ™edchÅ¯dce.
+Pracuje se s nÃm hÅ¯Å™e, protoÅ¾e
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <filename>system.ini</filename> neobsahuje potøebné údaje,
-  místo toho jsou ulo¾eny v registrech a
+  <filename>system.ini</filename> neobsahuje potÅ™ebnÃ© Ãºdaje,
+  mÃsto toho jsou uloÅ¾eny v registrech a
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  potøebujeme GUID kodeku.
+  potÅ™ebujeme GUID kodeku.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <procedure>
-<title>Nová Metoda:</title>
+<title>NovÃ¡ Metoda:</title>
 <para>
-Using <application>Microsoft GraphEdit</application> (rychlý)
+Using <application>Microsoft GraphEdit</application> (rychlÃ½)
 </para>
 <step><para>
-  Opatøete si <application>GraphEdit</application> buï z DirectX SDK nebo
+  OpatÅ™ete si <application>GraphEdit</application> buÄ z DirectX SDK nebo
   <ulink url="http://doom9.net">doom9</ulink>
   </para></step>
 <step><para>
-  Spus»te <command>graphedit.exe</command>.
+  SpusÅ¥te <command>graphedit.exe</command>.
   </para></step>
 <step><para>
   V menu vyberte Graph -> Insert Filters.
   </para></step>
 <step><para>
-  Vyrolujte polo¾ku <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>
+  Vyrolujte poloÅ¾ku <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>
   </para></step>
 
 
 
 
 <step><para>
-  Vyberte správný název kodeku a vyrolujte polo¾ku.
+  Vyberte sprÃ¡vnÃ½ nÃ¡zev kodeku a vyrolujte poloÅ¾ku.
   </para></step>
 <step><para>
-  Ve vstupu <systemitem>DisplayName</systemitem> pohlédnìte na text ve
-  dvojitých uvozovkách za zpìtným lomítkem a opi¹te si ho (pìt lomítkem
-  oddìlených blokù, GUID).
+  Ve vstupu <systemitem>DisplayName</systemitem> pohlÃ©dnÄ›te na text ve
+  dvojitÃ½ch uvozovkÃ¡ch za zpÄ›tnÃ½m lomÃtkem a opiÅ¡te si ho (pÄ›t lomÃtkem
+  oddÄ›lenÃ½ch blokÅ¯, GUID).
   </para></step>
 <step><para>
-  Binárka kodeku je uvedena ve vstupu <systemitem>Filename</systemitem>.
+  BinÃ¡rka kodeku je uvedena ve vstupu <systemitem>Filename</systemitem>.
   </para></step>
 </procedure>
 
 <note>
 <para>
-Pokud zde není <systemitem>Filename</systemitem> a
-<systemitem>DisplayName</systemitem> obsahuje nìco jako
-<systemitem>device:dmo</systemitem>, pak se jedná o DMO-Kodek.
+Pokud zde nenÃ <systemitem>Filename</systemitem> a
+<systemitem>DisplayName</systemitem> obsahuje nÄ›co jako
+<systemitem>device:dmo</systemitem>, pak se jednÃ¡ o DMO-Kodek.
 </para>
 </note>
 
 <procedure>
-<title>Stará Metoda:</title>
+<title>StarÃ¡ Metoda:</title>
 <para>
-Zhluboka se nadechnìte a zaènìte prohledávat registry...
+Zhluboka se nadechnÄ›te a zaÄnÄ›te prohledÃ¡vat registry...
 </para>
 <step><para>
-  Spus»te <command>regedit</command>.
+  SpusÅ¥te <command>regedit</command>.
   </para></step>
 <step><para>
-  Stisknìte <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>F</keycap>, vypnìte první dvì
-  za¹krtávací políèka a zapnìte to tøetí. Napi¹te fourcc kodeku (napø.
+  StisknÄ›te <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>F</keycap>, vypnÄ›te prvnÃ dvÄ›
+  zaÅ¡krtÃ¡vacÃ polÃÄka a zapnÄ›te to tÅ™etÃ. NapiÅ¡te fourcc kodeku (napÅ™.
   <userinput>TM20</userinput>).
   </para></step>
 <step><para>
-  Mìli byste uvidìt pole obsahující cestu a jméno souboru (napø.
+  MÄ›li byste uvidÄ›t pole obsahujÃcÃ cestu a jmÃ©no souboru (napÅ™.
   <filename>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</filename>).
   </para></step>
 <step><para>
-  Teï kdy¾ máme soubor, potøebujeme GUID. Zkuste hledat znovu, ale tentokrát
-  hledáme jméno kodeku, ne fourcc. Jeho jméno mù¾ete zjistit bìhem pøehrávání
+  TeÄ kdyÅ¾ mÃ¡me soubor, potÅ™ebujeme GUID. Zkuste hledat znovu, ale tentokrÃ¡t
+  hledÃ¡me jmÃ©no kodeku, ne fourcc. Jeho jmÃ©no mÅ¯Å¾ete zjistit bÄ›hem pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ
   Media Playerem v menu
   <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Properties</guisubmenu> -&gt;
   <guimenuitem>Advanced</guimenuitem>
   (<guimenu>Soubor</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Vlastnosti</guisubmenu> -&gt;
-  <guimenuitem>Pokroèilé</guimenuitem>).
-  Pokud ne, máte smùlu. Zkou¹ejte to dál (napø. hledejte text TrueMotion).
+  <guimenuitem>PokroÄilÃ©</guimenuitem>).
+  Pokud ne, mÃ¡te smÅ¯lu. ZkouÅ¡ejte to dÃ¡l (napÅ™. hledejte text TrueMotion).
   </para></step>
 <step><para>
-  Pokud naleznete GUID, mìli byste vidìt pole
+  Pokud naleznete GUID, mÄ›li byste vidÄ›t pole
   <guilabel>FriendlyName</guilabel> a <guilabel>CLSID</guilabel>.
-  Opi¹te si 16 bajtové CLSID, to je ono GUID, které potøebujeme.
+  OpiÅ¡te si 16 bajtovÃ© CLSID, to je ono GUID, kterÃ© potÅ™ebujeme.
   </para></step>
 </procedure>
 
 <note>
 <para>
-Pokud vyhledávání sel¾e, zkuste zapnout v¹echny za¹krtávátka. Nejspí¹
-dostanete nesprávné výsledky, ale mù¾ete mít ¹tìstí...
+Pokud vyhledÃ¡vÃ¡nÃ selÅ¾e, zkuste zapnout vÅ¡echny zaÅ¡krtÃ¡vÃ¡tka. NejspÃÅ¡
+dostanete nesprÃ¡vnÃ© vÃ½sledky, ale mÅ¯Å¾ete mÃt Å¡tÄ›stÃ...
 </para>
 </note>
 
 <para>
-Nyní kdy¾ máte v¹echny potøebné informace (fourcc, GUID, soubor kodeku,
-vzorek AVI), po¹lete po¾adavek na podporu svého kodeku mailem a nahrajte
+NynÃ kdyÅ¾ mÃ¡te vÅ¡echny potÅ™ebnÃ© informace (fourcc, GUID, soubor kodeku,
+vzorek AVI), poÅ¡lete poÅ¾adavek na podporu svÃ©ho kodeku mailem a nahrajte
 tyto soubory na FTP server:
 <systemitem role="url">ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/
 </systemitem>
 </para>
 
 <para>
-Pokud chcete pøidat kodek sami, pøeètìte si
+Pokud chcete pÅ™idat kodek sami, pÅ™eÄtÄ›te si
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/DOCS/tech/codecs.conf.txt">DOCS/tech/codecs.conf.txt</ulink>.
 </para>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/containers.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/containers.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/containers.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,90 +1,90 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r19738 -->
 <chapter id="containers">
-<title>Nosné formáty (Containers)</title>
+<title>NosnÃ© formÃ¡ty (Containers)</title>
 
 <para>
-Pova¾ujeme za dùle¾ité vyjasnit v¹eobecný omyl. Kdy¾ lidé vidí soubor s pøíponou
-<filename>.AVI</filename>, automaticky se domnívají, ¾e to není MPEG soubor.
-To v¹ak není pravda. Aspoò ne úplnì. Narozdíl od v¹eobecného mínìní tyto
+PovaÅ¾ujeme za dÅ¯leÅ¾itÃ© vyjasnit vÅ¡eobecnÃ½ omyl. KdyÅ¾ lidÃ© vidÃ soubor s pÅ™Ãponou
+<filename>.AVI</filename>, automaticky se domnÃvajÃ, Å¾e to nenÃ MPEG soubor.
+To vÅ¡ak nenÃ pravda. AspoÅˆ ne ÃºplnÄ›. NarozdÃl od vÅ¡eobecnÃ©ho mÃnÄ›nÃ tyto
 soubory <emphasis>mohou</emphasis> obsahovat MPEG-1 video.
 </para>
 
 <para>
-Jak vidíte, <emphasis role="bold">kodek</emphasis> není to samé jako
-<emphasis role="bold">nosný formát</emphasis>.
-Pøíklady video <emphasis role="bold">kodekù</emphasis> jsou: MPEG-1, MPEG-2,
+Jak vidÃte, <emphasis role="bold">kodek</emphasis> nenÃ to samÃ© jako
+<emphasis role="bold">nosnÃ½ formÃ¡t</emphasis>.
+PÅ™Ãklady video <emphasis role="bold">kodekÅ¯</emphasis> jsou: MPEG-1, MPEG-2,
 MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3ivx.
-Pøíklady nosných <emphasis role="bold">formátù</emphasis> jsou: MPG, AVI,
+PÅ™Ãklady nosnÃ½ch <emphasis role="bold">formÃ¡tÅ¯</emphasis> jsou: MPG, AVI,
 ASF.
 </para>
 
 <para>
-Teoreticky mù¾ete vlo¾it OpenDivX video a MP3 audio
-do <emphasis role="bold">nosného formátu MPG</emphasis>. Vìt¹ina pøehrávaèù jej
-v¹ak nepøehraje, jeliko¾ zde oèekávají MPEG-1 video a MP2 audio (narozdíl od
+Teoreticky mÅ¯Å¾ete vloÅ¾it OpenDivX video a MP3 audio
+do <emphasis role="bold">nosnÃ©ho formÃ¡tu MPG</emphasis>. VÄ›tÅ¡ina pÅ™ehrÃ¡vaÄÅ¯ jej
+vÅ¡ak nepÅ™ehraje, jelikoÅ¾ zde oÄekÃ¡vajÃ MPEG-1 video a MP2 audio (narozdÃl od
 <emphasis role="bold">AVI</emphasis>, <emphasis role="bold">MPG</emphasis>
-nemá potøebná pole k popisu svých video a audio datových proudù).
-Nebo mù¾ete vlo¾it MPEG-1 video do AVI souboru.
+nemÃ¡ potÅ™ebnÃ¡ pole k popisu svÃ½ch video a audio datovÃ½ch proudÅ¯).
+Nebo mÅ¯Å¾ete vloÅ¾it MPEG-1 video do AVI souboru.
 <ulink url="http://ffmpeg.org/">FFmpeg</ulink> a
 <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> mohou tyto
-soubory vytvoøit.
+soubory vytvoÅ™it.
 </para>
 
 
 <sect1 id="video-formats">
-<title>Video formáty</title>
+<title>Video formÃ¡ty</title>
 
 <sect2 id="mpg-vob-dat">
 <title>MPEG soubory</title>
 
 <para>
-MPEG soubory se vyskytují v rùzných obálkách:
+MPEG soubory se vyskytujÃ v rÅ¯znÃ½ch obÃ¡lkÃ¡ch:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  MPG: Toto je <emphasis role="bold">nejjednodu¹¹í</emphasis> forma souborových
-  formátù MPEG. Obsahuje MPEG-1 video a MP2 (MPEG-1 layer 2) nebo ménì èasto
+  MPG: Toto je <emphasis role="bold">nejjednoduÅ¡Å¡Ã</emphasis> forma souborovÃ½ch
+  formÃ¡tÅ¯ MPEG. Obsahuje MPEG-1 video a MP2 (MPEG-1 layer 2) nebo mÃ©nÄ› Äasto
   MP1 audio.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  DAT: Toto je naprosto stejný formát jako MPG, jen s jinou pøíponou. Pou¾ívá se
-  na <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>. Díky zpùsobu, jak jsou VCD
-	vytváøeny a Linux navr¾en, nemohou být DAT soubory pøehrávány nebo kopírovány
-	z VCD jako bì¾né soubory. Musíte pou¾ít <option>vcd://</option>
-  pro pøehrávání Video CD.
+  DAT: Toto je naprosto stejnÃ½ formÃ¡t jako MPG, jen s jinou pÅ™Ãponou. PouÅ¾ÃvÃ¡ se
+  na <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>. DÃky zpÅ¯sobu, jak jsou VCD
+	vytvÃ¡Å™eny a Linux navrÅ¾en, nemohou bÃ½t DAT soubory pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ny nebo kopÃrovÃ¡ny
+	z VCD jako bÄ›Å¾nÃ© soubory. MusÃte pouÅ¾Ãt <option>vcd://</option>
+  pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ Video CD.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  VOB: Toto je souborový formát MPEG na <emphasis role="bold">DVD</emphasis>.
-  Je stejný jako MPG, plus schopnost obsahovat titulky nebo ne-MPEG
-  (AC3) audio. Obsahuje video enkódované do MPEG-2 a obvykle AC3 audio, ale DTS,
-  MP2 a nekomprimovaný LPCM jsou rovnì¾ povoleny. <emphasis role="bold">Pøeètìte
+  VOB: Toto je souborovÃ½ formÃ¡t MPEG na <emphasis role="bold">DVD</emphasis>.
+  Je stejnÃ½ jako MPG, plus schopnost obsahovat titulky nebo ne-MPEG
+  (AC3) audio. Obsahuje video enkÃ³dovanÃ© do MPEG-2 a obvykle AC3 audio, ale DTS,
+  MP2 a nekomprimovanÃ½ LPCM jsou rovnÄ›Å¾ povoleny. <emphasis role="bold">PÅ™eÄtÄ›te
 	si <link linkend="dvd">DVD</link> sekci</emphasis>!
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  TY: Toto je TiVo MPEG datový proud. Obsahuje MPEG PES data pro audio a
-  video datové proudy, spolu s dodateènými informacemi jako closed captions.
-	Kontejner není produktem MPEG programu, ale je to uzavøený formát vytvoøený
-	firmou TiVo. Více informací o TiVo proudovém formátu naleznete na
+  TY: Toto je TiVo MPEG datovÃ½ proud. Obsahuje MPEG PES data pro audio a
+  video datovÃ© proudy, spolu s dodateÄnÃ½mi informacemi jako closed captions.
+	Kontejner nenÃ produktem MPEG programu, ale je to uzavÅ™enÃ½ formÃ¡t vytvoÅ™enÃ½
+	firmou TiVo. VÃce informacÃ o TiVo proudovÃ©m formÃ¡tu naleznete na
   <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml">
-  stránkách TyStudia</ulink>.
+  strÃ¡nkÃ¡ch TyStudia</ulink>.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Série snímkù tvoøí nezávislé skupiny v MPEG souborech. To znamená, ¾e mù¾ete
-MPEG soubory støíhat/spojovat pomocí standardních souborových nástrojù (jako je
-<command>dd</command>, <command>cut</command>) a soubor zùstává naprosto
-funkèní.
+SÃ©rie snÃmkÅ¯ tvoÅ™Ã nezÃ¡vislÃ© skupiny v MPEG souborech. To znamenÃ¡, Å¾e mÅ¯Å¾ete
+MPEG soubory stÅ™Ãhat/spojovat pomocÃ standardnÃch souborovÃ½ch nÃ¡strojÅ¯ (jako je
+<command>dd</command>, <command>cut</command>) a soubor zÅ¯stÃ¡vÃ¡ naprosto
+funkÄnÃ.
 </para>
 
 <para>
-Dùle¾itou vlastností MPG je pole obsahující pomìr stran obsa¾eného videa.
-Napøíklad SVCD mají rozli¹ení videa 480x480 a v hlavièce mají nastaven pomìr
-stran na 4:3, tak¾e jsou pøehrávány na 640x480.
-AVI soubory toto pole neobsahují, tak¾e musí být pøe¹kálovány bìhem enkódování,
-nebo pøehrávány s volbou <option>-aspect</option>.
+DÅ¯leÅ¾itou vlastnostÃ MPG je pole obsahujÃcÃ pomÄ›r stran obsaÅ¾enÃ©ho videa.
+NapÅ™Ãklad SVCD majÃ rozliÅ¡enÃ videa 480x480 a v hlaviÄce majÃ nastaven pomÄ›r
+stran na 4:3, takÅ¾e jsou pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ny na 640x480.
+AVI soubory toto pole neobsahujÃ, takÅ¾e musÃ bÃ½t pÅ™eÅ¡kÃ¡lovÃ¡ny bÄ›hem enkÃ³dovÃ¡nÃ,
+nebo pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ny s volbou <option>-aspect</option>.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -93,81 +93,81 @@
 <title>AVI soubory</title>
 
 <para>
-Navr¾eny Microsoftem, <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved)</emphasis>
-je roz¹íøený víceúèelový formát. V souèasnosti je vìt¹inou pou¾ívaný pro MPEG-4
-(DivX, XviD, DivX4, a dal¹í) video.
-Má mnoho známých nedostatkù a nedokonalostí (napøíklad ve streamování).
-Podporuje jeden video datový proud a 0 a¾ 99 audio proudù a mù¾e být veliký a¾
-2GB, av¹ak existuje roz¹íøení umo¾òující vìt¹í soubory nazývané
-<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>. V souèasnosti Microsoft velmi odrazuje
-od jeho pou¾ívání a podporuje ASF/WMV. Ne ¾e by to nìkoho zajímalo.
+NavrÅ¾eny Microsoftem, <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved)</emphasis>
+je rozÅ¡ÃÅ™enÃ½ vÃceÃºÄelovÃ½ formÃ¡t. V souÄasnosti je vÄ›tÅ¡inou pouÅ¾ÃvanÃ½ pro MPEG-4
+(DivX, XviD, DivX4, a dalÅ¡Ã) video.
+MÃ¡ mnoho znÃ¡mÃ½ch nedostatkÅ¯ a nedokonalostÃ (napÅ™Ãklad ve streamovÃ¡nÃ).
+Podporuje jeden video datovÃ½ proud a 0 aÅ¾ 99 audio proudÅ¯ a mÅ¯Å¾e bÃ½t velikÃ½ aÅ¾
+2GB, avÅ¡ak existuje rozÅ¡ÃÅ™enÃ umoÅ¾ÅˆujÃcÃ vÄ›tÅ¡Ã soubory nazÃ½vanÃ©
+<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>. V souÄasnosti Microsoft velmi odrazuje
+od jeho pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ a podporuje ASF/WMV. Ne Å¾e by to nÄ›koho zajÃmalo.
 </para>
 
 <para>
-Existuje hack, který umo¾òuje vkládat do AVI souborù Ogg Vorbis audio proudy,
-ale èiní je nekompatibilní se standardním AVI.
-<application>MPlayer</application> podporuje pøehrávání tìchto souborù.
-Pøevíjení je rovnì¾ implementováno, ale èasto znemo¾òováno ¹patnì enkódovanými
-soubory se zmatenými hlavièkami. Nane¹tìstí jediný enkodér schopný vytvoøit tyto
-soubory, <application>NanDub</application>, má tento problém.
+Existuje hack, kterÃ½ umoÅ¾Åˆuje vklÃ¡dat do AVI souborÅ¯ Ogg Vorbis audio proudy,
+ale ÄinÃ je nekompatibilnÃ se standardnÃm AVI.
+<application>MPlayer</application> podporuje pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ tÄ›chto souborÅ¯.
+PÅ™evÃjenÃ je rovnÄ›Å¾ implementovÃ¡no, ale Äasto znemoÅ¾ÅˆovÃ¡no Å¡patnÄ› enkÃ³dovanÃ½mi
+soubory se zmatenÃ½mi hlaviÄkami. NaneÅ¡tÄ›stÃ jedinÃ½ enkodÃ©r schopnÃ½ vytvoÅ™it tyto
+soubory, <application>NanDub</application>, mÃ¡ tento problÃ©m.
 </para>
 
 <note>
 <para>
-DV kamery vytváøí surové DV datové proudy, které jsou konvertovány DV
-grabovacími utilitami do dvou odli¹ných AVI souborù. AVI pak obsahuje buï
-oddìlené video a audio proudy které <application>MPlayer</application> umí
-pøehrávat, nebo surový DV proud, jeho¾ podpora je ve vývoji.
+DV kamery vytvÃ¡Å™Ã surovÃ© DV datovÃ© proudy, kterÃ© jsou konvertovÃ¡ny DV
+grabovacÃmi utilitami do dvou odliÅ¡nÃ½ch AVI souborÅ¯. AVI pak obsahuje buÄ
+oddÄ›lenÃ© video a audio proudy kterÃ© <application>MPlayer</application> umÃ
+pÅ™ehrÃ¡vat, nebo surovÃ½ DV proud, jehoÅ¾ podpora je ve vÃ½voji.
 </para>
 </note>
 
 <para>
-Známe dva druhy AVI souborù:
+ZnÃ¡me dva druhy AVI souborÅ¯:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Prokládaný:</emphasis> Audio a video obsah je prolo¾ený.
-	Toto je obvyklé pou¾ití. Doporuèené a vìt¹inou pou¾ívané. Nìkteré nástroje
-	vytváøejí AVI se ¹patnou synchronizací. <application>MPlayer</application>
-	detekuje tyto soubory jako prokládané a to vyvrcholí ztrátou
-	A/V synchronizace, pravdìpodobnì pøi pøetáèení. Tyto soubory by mìly být
-	pøehrávány jako neprokládané (s volbou <option>-ni</option>).
+  <emphasis role="bold">ProklÃ¡danÃ½:</emphasis> Audio a video obsah je proloÅ¾enÃ½.
+	Toto je obvyklÃ© pouÅ¾itÃ. DoporuÄenÃ© a vÄ›tÅ¡inou pouÅ¾ÃvanÃ©. NÄ›kterÃ© nÃ¡stroje
+	vytvÃ¡Å™ejÃ AVI se Å¡patnou synchronizacÃ. <application>MPlayer</application>
+	detekuje tyto soubory jako proklÃ¡danÃ© a to vyvrcholÃ ztrÃ¡tou
+	A/V synchronizace, pravdÄ›podobnÄ› pÅ™i pÅ™etÃ¡ÄenÃ. Tyto soubory by mÄ›ly bÃ½t
+	pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ny jako neproklÃ¡danÃ© (s volbou <option>-ni</option>).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Neprokládané:</emphasis> Nejprve jde celý video proud,
-	pak celý audio proud. To vy¾aduje mnoho hledání, co¾ èiní pøehrávání ze sítì
-	nebo CD-ROM obtí¾ným.
+  <emphasis role="bold">NeproklÃ¡danÃ©:</emphasis> Nejprve jde celÃ½ video proud,
+	pak celÃ½ audio proud. To vyÅ¾aduje mnoho hledÃ¡nÃ, coÅ¾ ÄinÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ ze sÃtÄ›
+	nebo CD-ROM obtÃÅ¾nÃ½m.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> podporuje dva druhy èasování pro AVI soubory:
+<application>MPlayer</application> podporuje dva druhy ÄasovÃ¡nÃ pro AVI soubory:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">zalo¾ený na bps:</emphasis> Vychází z bitové/vzorkové
-	rychlosti video/audio proudu. Tuto metodu pou¾ívá vìt¹ina pøehrávaèù,
-	vèetnì <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink>
-  a <application>Windows Media Player</application>u. Soubory s po¹kozenými
-	hlavièkami a soubory obsahující VBR audio nevytvoøené VBR sluèitelným
-	enkodérem vyústí v rozejití zvuku a videa pøi pou¾ití této metody
-	(zpravidla pøi pøevíjení).
+  <emphasis role="bold">zaloÅ¾enÃ½ na bps:</emphasis> VychÃ¡zÃ z bitovÃ©/vzorkovÃ©
+	rychlosti video/audio proudu. Tuto metodu pouÅ¾ÃvÃ¡ vÄ›tÅ¡ina pÅ™ehrÃ¡vaÄÅ¯,
+	vÄetnÄ› <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink>
+  a <application>Windows Media Player</application>u. Soubory s poÅ¡kozenÃ½mi
+	hlaviÄkami a soubory obsahujÃcÃ VBR audio nevytvoÅ™enÃ© VBR sluÄitelnÃ½m
+	enkodÃ©rem vyÃºstÃ v rozejitÃ zvuku a videa pÅ™i pouÅ¾itÃ tÃ©to metody
+	(zpravidla pÅ™i pÅ™evÃjenÃ).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">zalo¾ený na prokládání:</emphasis> Nepou¾ívá hodnotu
-	bitové rychlosti z hlavièky, místo toho vyu¾ívá relativní pozici prokládaných
-	audio a video chunkù, co¾ umo¾òuje pøehrávat ¹patnì enkódované soubory s VBR
+  <emphasis role="bold">zaloÅ¾enÃ½ na proklÃ¡dÃ¡nÃ:</emphasis> NepouÅ¾ÃvÃ¡ hodnotu
+	bitovÃ© rychlosti z hlaviÄky, mÃsto toho vyuÅ¾ÃvÃ¡ relativnÃ pozici proklÃ¡danÃ½ch
+	audio a video chunkÅ¯, coÅ¾ umoÅ¾Åˆuje pÅ™ehrÃ¡vat Å¡patnÄ› enkÃ³dovanÃ© soubory s VBR
 	zvukem.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-Jakýkoli audio a video kodek je povolen, ale berte na vìdomí, ¾e VBR audio není
-vìt¹inou pøehrávaèù dobøe podporován. Formát souboru umo¾òuje pou¾ití VBR audia,
-ale vìt¹ina pøehrávaèù oèekává CBR zvuk, tak¾e sel¾ou s VBR. VBR je neobvyklé a
-Microsoftí AVI specifikace popisuje pouze CBR audio. Rovnì¾ jsme si v¹imli, ¾e
-vìt¹ina AVI enkodérù/multiplexerù vytváøí vadné soubory, kdy¾ je pou¾ito VBR
-audio. Existují pouze dvì známé výjimky: <application>NanDub</application> a
+JakÃ½koli audio a video kodek je povolen, ale berte na vÄ›domÃ, Å¾e VBR audio nenÃ
+vÄ›tÅ¡inou pÅ™ehrÃ¡vaÄÅ¯ dobÅ™e podporovÃ¡n. FormÃ¡t souboru umoÅ¾Åˆuje pouÅ¾itÃ VBR audia,
+ale vÄ›tÅ¡ina pÅ™ehrÃ¡vaÄÅ¯ oÄekÃ¡vÃ¡ CBR zvuk, takÅ¾e selÅ¾ou s VBR. VBR je neobvyklÃ© a
+MicrosoftÃ AVI specifikace popisuje pouze CBR audio. RovnÄ›Å¾ jsme si vÅ¡imli, Å¾e
+vÄ›tÅ¡ina AVI enkodÃ©rÅ¯/multiplexerÅ¯ vytvÃ¡Å™Ã vadnÃ© soubory, kdyÅ¾ je pouÅ¾ito VBR
+audio. ExistujÃ pouze dvÄ› znÃ¡mÃ© vÃ½jimky: <application>NanDub</application> a
 <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
 </para>
 </sect2>
@@ -176,15 +176,15 @@
 <sect2 id="asf-wmv">
 <title>ASF/WMV soubory</title>
 <para>
-ASF (Active Streaming Format) pochází z dílny Microsoftu. Tam vytvoøili dvì
-varianty ASF, v1.0 a v2.0. v1.0 je pou¾ívána jejich mediálními nástroji
+ASF (Active Streaming Format) pochÃ¡zÃ z dÃlny Microsoftu. Tam vytvoÅ™ili dvÄ›
+varianty ASF, v1.0 a v2.0. v1.0 je pouÅ¾ÃvÃ¡na jejich mediÃ¡lnÃmi nÃ¡stroji
 (<application>Windows Media Player</application> a
 <application>Windows Media Encoder</application>)
-a je pøísnì tajný. v2.0 je publikován a patentován :). Samozøejmì se od sebe
-li¹í a nejsou vùbec kompatibilní (je to jen dal¹í právnická hra).
-<application>MPlayer</application> podporuje pouze v1.0, proto¾e nikdo nikdy
-nevidìl v2.0 soubory :). Poznamenejme ¾e ASF soubory se v tìchto dnech vyskytují
-s pøíponou <filename>.WMA</filename> nebo <filename>.WMV</filename>.
+a je pÅ™ÃsnÄ› tajnÃ½. v2.0 je publikovÃ¡n a patentovÃ¡n :). SamozÅ™ejmÄ› se od sebe
+liÅ¡Ã a nejsou vÅ¯bec kompatibilnÃ (je to jen dalÅ¡Ã prÃ¡vnickÃ¡ hra).
+<application>MPlayer</application> podporuje pouze v1.0, protoÅ¾e nikdo nikdy
+nevidÄ›l v2.0 soubory :). Poznamenejme Å¾e ASF soubory se v tÄ›chto dnech vyskytujÃ
+s pÅ™Ãponou <filename>.WMA</filename> nebo <filename>.WMV</filename>.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -193,20 +193,20 @@
 <title>QuickTime/MOV soubory</title>
 
 <para>
-Tyto formáty byly vytvoøeny v Apple a mohou obsahovat jakýkoli kodek, CBR nebo
-VBR. Obvykle mají pøíponu <filename>.QT</filename> nebo
-<filename>.MOV</filename>. Poznamenejme, ¾e vzhledem k tomu, ¾e si skupina
-MPEG-4 vybrala QuickTime jako doporuèený formát souboru pro MPEG-4,
-jejich MOV soubory mají pøíponu <filename>.MPG</filename> nebo
-<filename>.MP4</filename> (Zajímavé je, ¾e video a audio proudy v tìchto
-souborech jsou skuteèné MPG a AAC soubory. Dokonce je mù¾ete extrahovat pomocí
+Tyto formÃ¡ty byly vytvoÅ™eny v Apple a mohou obsahovat jakÃ½koli kodek, CBR nebo
+VBR. Obvykle majÃ pÅ™Ãponu <filename>.QT</filename> nebo
+<filename>.MOV</filename>. Poznamenejme, Å¾e vzhledem k tomu, Å¾e si skupina
+MPEG-4 vybrala QuickTime jako doporuÄenÃ½ formÃ¡t souboru pro MPEG-4,
+jejich MOV soubory majÃ pÅ™Ãponu <filename>.MPG</filename> nebo
+<filename>.MP4</filename> (ZajÃmavÃ© je, Å¾e video a audio proudy v tÄ›chto
+souborech jsou skuteÄnÃ© MPG a AAC soubory. Dokonce je mÅ¯Å¾ete extrahovat pomocÃ
 voleb <option>-dumpvideo</option> a <option>-dumpaudio</option>.).
 </para>
 
 <note>
 <para>
-Vìt¹ina nových QuickTime souborù pou¾ívá <emphasis role="bold">Sorenson</emphasis>
-video a QDesign Music audio. Viz na¹i sekci o kodeku
+VÄ›tÅ¡ina novÃ½ch QuickTime souborÅ¯ pouÅ¾ÃvÃ¡ <emphasis role="bold">Sorenson</emphasis>
+video a QDesign Music audio. Viz naÅ¡i sekci o kodeku
 <link linkend="sorenson">Sorenson</link>.
 </para>
 </note>
@@ -217,23 +217,23 @@
 <title>VIVO soubory</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> ¹»astnì demuxuje souborový formát VIVO.
-Nejvìt¹í nevýhoda tohoto formátu je, ¾e nemá indexový blok ani pevnou délku
-paketu nebo synchronizaèní bity a mnoha souborùm schází dokonce i klíèové
-snímky, tak¾e zapomeòte na pøevíjení!
+<application>MPlayer</application> Å¡Å¥astnÄ› demuxuje souborovÃ½ formÃ¡t VIVO.
+NejvÄ›tÅ¡Ã nevÃ½hoda tohoto formÃ¡tu je, Å¾e nemÃ¡ indexovÃ½ blok ani pevnou dÃ©lku
+paketu nebo synchronizaÄnÃ bity a mnoha souborÅ¯m schÃ¡zÃ dokonce i klÃÄovÃ©
+snÃmky, takÅ¾e zapomeÅˆte na pÅ™evÃjenÃ!
 </para>
 
 <para>
-Video kodekem VIVO/1.0 souborù je standardní
+Video kodekem VIVO/1.0 souborÅ¯ je standardnÃ
 <emphasis role="bold">h.263</emphasis>.
-Video kodekem VIVO/2.0 souborù je upravený, nestandardní
-<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. Zvuk mají stejný, mù¾e to být
+Video kodekem VIVO/2.0 souborÅ¯ je upravenÃ½, nestandardnÃ
+<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. Zvuk majÃ stejnÃ½, mÅ¯Å¾e to bÃ½t
 <emphasis role="bold">g.723 (standard)</emphasis> nebo
 <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>.
 </para>
 
 <para>
-Instalaèní instrukce naleznete v sekcích
+InstalaÄnÃ instrukce naleznete v sekcÃch
 <link linkend="vivo-video">VIVO video kodek</link> a
 <link linkend="vivo-audio">VIVO audio kodek</link>.
 </para>
@@ -243,12 +243,12 @@
 <sect2 id="fli">
 <title>FLI soubory</title>
 <para>
-<emphasis role="bold">FLI</emphasis> je velmi starý souborový formát pou¾ívaný
-Autodesk Animatorem, ale je bì¾ným formátem pro krátké animace na netu.
-<application>MPlayer</application> demuxuje a dekóduje FLI filmy a je dokonce
-schopen v nich pøevíjet (pou¾itelné pøi pøeskakování s volbou
-<option>-loop</option>). FLI soubory neobsahují klíèové snímky, tak¾e bude obraz
-je¹tì chvíli po pøevíjení roztøí¹tìný.
+<emphasis role="bold">FLI</emphasis> je velmi starÃ½ souborovÃ½ formÃ¡t pouÅ¾ÃvanÃ½
+Autodesk Animatorem, ale je bÄ›Å¾nÃ½m formÃ¡tem pro krÃ¡tkÃ© animace na netu.
+<application>MPlayer</application> demuxuje a dekÃ³duje FLI filmy a je dokonce
+schopen v nich pÅ™evÃjet (pouÅ¾itelnÃ© pÅ™i pÅ™eskakovÃ¡nÃ s volbou
+<option>-loop</option>). FLI soubory neobsahujÃ klÃÄovÃ© snÃmky, takÅ¾e bude obraz
+jeÅ¡tÄ› chvÃli po pÅ™evÃjenÃ roztÅ™ÃÅ¡tÄ›nÃ½.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -257,11 +257,11 @@
 <title>RealMedia (RM) soubory</title>
 
 <para>
-Ano, <application>MPlayer</application> umí èíst (demux) RealMedia
+Ano, <application>MPlayer</application> umÃ ÄÃst (demux) RealMedia
 (<filename>.rm</filename>) soubory.
-Zde je seznam podporovaných <link
+Zde je seznam podporovanÃ½ch <link
 linkend="realvideo">RealVideo</link> a <link
-linkend="realaudio">RealAudio</link> kodekù.
+linkend="realaudio">RealAudio</link> kodekÅ¯.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -270,13 +270,13 @@
 <title>NuppelVideo soubory</title>
 <para>
 NuppelVideo
-je nástroj pro zachytávání TV (AFAIK:). <application>MPlayer</application> umí
-èíst tyto <filename>.NUV</filename> soubory (pouze NuppelVideo 5.0). Tyto
-soubory mohou obsahovat nekomprimované YV12, YV12+RTJpeg komprimované,
-YV12 RTJpeg+lzo komprimované a YV12+lzo komprimované snímky.
-<application>MPlayer</application> je dekóduje (a také je
-<emphasis role="bold">enkóduje</emphasis> <application>MEncoder</application>em
-do MPEG-4 (DivX)/atd.!) v¹echny.
+je nÃ¡stroj pro zachytÃ¡vÃ¡nÃ TV (AFAIK:). <application>MPlayer</application> umÃ
+ÄÃst tyto <filename>.NUV</filename> soubory (pouze NuppelVideo 5.0). Tyto
+soubory mohou obsahovat nekomprimovanÃ© YV12, YV12+RTJpeg komprimovanÃ©,
+YV12 RTJpeg+lzo komprimovanÃ© a YV12+lzo komprimovanÃ© snÃmky.
+<application>MPlayer</application> je dekÃ³duje (a takÃ© je
+<emphasis role="bold">enkÃ³duje</emphasis> <application>MEncoder</application>em
+do MPEG-4 (DivX)/atd.!) vÅ¡echny.
 Seeking works.
 </para>
 </sect2>
@@ -286,11 +286,11 @@
 <title>yuv4mpeg soubory</title>
 <para>
 <ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink>
-je souborový formát pou¾ívaný
+je souborovÃ½ formÃ¡t pouÅ¾ÃvanÃ½
 <ulink url="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools programy</ulink>.
-Mù¾ete zachytávat, vytváøet, filtrovat nebo enkódovat video v tomto formátu
-pomocí tìchto nástrojù. Formát souboru je ve skuteènosti sekvence
-nekomprimovaných YUV 4:2:0 obrázkù.
+MÅ¯Å¾ete zachytÃ¡vat, vytvÃ¡Å™et, filtrovat nebo enkÃ³dovat video v tomto formÃ¡tu
+pomocÃ tÄ›chto nÃ¡strojÅ¯. FormÃ¡t souboru je ve skuteÄnosti sekvence
+nekomprimovanÃ½ch YUV 4:2:0 obrÃ¡zkÅ¯.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -298,7 +298,7 @@
 <sect2 id="film">
 <title>FILM soubory</title>
 <para>
-Tento formát pou¾ívaly staré CD-ROM hry pro Sega Saturn.
+Tento formÃ¡t pouÅ¾Ãvaly starÃ© CD-ROM hry pro Sega Saturn.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -306,7 +306,7 @@
 <sect2 id="roq">
 <title>RoQ soubory</title>
 <para>
-RoQ soubory jsou multimediální soubory pou¾ívané v nìkterých hrách od ID, jako
+RoQ soubory jsou multimediÃ¡lnÃ soubory pouÅ¾ÃvanÃ© v nÄ›kterÃ½ch hrÃ¡ch od ID, jako
 Quake III a Return to Castle Wolfenstein.
 </para>
 </sect2>
@@ -315,12 +315,12 @@
 <sect2 id="ogg">
 <title>OGG/OGM soubory</title>
 <para>
-Toto je nový souborový formát od
+Toto je novÃ½ souborovÃ½ formÃ¡t od
 <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>.
-Mù¾e obsahovat jakýkoli video nebo audio kodek, CBR nebo VBR. Budete potøebovat
+MÅ¯Å¾e obsahovat jakÃ½koli video nebo audio kodek, CBR nebo VBR. Budete potÅ™ebovat
 <systemitem class="library">libogg</systemitem> a
-<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> nainstalovány pøed kompilací
-<application>MPlayer</application>u, aby byl schopen je pøehrávat.
+<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> nainstalovÃ¡ny pÅ™ed kompilacÃ
+<application>MPlayer</application>u, aby byl schopen je pÅ™ehrÃ¡vat.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -329,8 +329,8 @@
 <title>SDP soubory</title>
 <para>
 <ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> je
-IETF standardní formát pro popis video a/nebo audio RTP datových proudù.
-(Vy¾aduje
+IETF standardnÃ formÃ¡t pro popis video a/nebo audio RTP datovÃ½ch proudÅ¯.
+(VyÅ¾aduje
 &quot;<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink>&quot;.)
 </para>
 </sect2>
@@ -339,7 +339,7 @@
 <sect2 id="pva">
 <title>PVA soubory</title>
 <para>
-PVA je formát podobný MPEG, pou¾ívaný softwarem pro DVB TV desky (napø.:
+PVA je formÃ¡t podobnÃ½ MPEG, pouÅ¾ÃvanÃ½ softwarem pro DVB TV desky (napÅ™.:
 <application>MultiDec</application>, <application>WinTV</application>
 pod Windows).
 </para>
@@ -349,16 +349,16 @@
 <sect2 id="nsv">
 <title>NSV soubory</title>
 <para>
-NSV (NullSoft Video) je souborový formát pou¾ívaný pøehrávaèem
-<application>Winamp</application> pro streamování audia a videa.
+NSV (NullSoft Video) je souborovÃ½ formÃ¡t pouÅ¾ÃvanÃ½ pÅ™ehrÃ¡vaÄem
+<application>Winamp</application> pro streamovÃ¡nÃ audia a videa.
 Video je VP3, VP5 nebo VP6, audio je MP3, AAC nebo VLB.
-Jen zvuková verze NSV u¾ívá pøíponu <filename>.nsa</filename>.
-<application>MPlayer</application> umí pøehrávat jak NSV datové proudy, tak
-soubory. Poznamenejme, ¾e vìt¹ina souborù ze
-<ulink url="http://www.winamp.com">stránek Winampu</ulink> pou¾ívá VLB audio,
-které zatím nelze dekódovat. Mimo to proudy z tohoto serveru vy¾adují dal¹í
-depaketovací vrstvu, která je¹tì musí být implementována (stejnì jsou ty soubory
-nepøehratelné, proto¾e mají VLB audio).
+Jen zvukovÃ¡ verze NSV uÅ¾ÃvÃ¡ pÅ™Ãponu <filename>.nsa</filename>.
+<application>MPlayer</application> umÃ pÅ™ehrÃ¡vat jak NSV datovÃ© proudy, tak
+soubory. Poznamenejme, Å¾e vÄ›tÅ¡ina souborÅ¯ ze
+<ulink url="http://www.winamp.com">strÃ¡nek Winampu</ulink> pouÅ¾ÃvÃ¡ VLB audio,
+kterÃ© zatÃm nelze dekÃ³dovat. Mimo to proudy z tohoto serveru vyÅ¾adujÃ dalÅ¡Ã
+depaketovacÃ vrstvu, kterÃ¡ jeÅ¡tÄ› musÃ bÃ½t implementovÃ¡na (stejnÄ› jsou ty soubory
+nepÅ™ehratelnÃ©, protoÅ¾e majÃ VLB audio).
 </para>
 </sect2>
 
@@ -366,8 +366,8 @@
 <sect2 id="matroska">
 <title>Soubory Matroska</title>
 <para>
-Matroska je otevøený nosný (container) formát.
-Více se dozvíte na <ulink url="http://www.matroska.org/">oficiálním serveru</ulink>.
+Matroska je otevÅ™enÃ½ nosnÃ½ (container) formÃ¡t.
+VÃce se dozvÃte na <ulink url="http://www.matroska.org/">oficiÃ¡lnÃm serveru</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -375,9 +375,9 @@
 <sect2 id="nut">
 <title>Soubory NUT</title>
 <para>
-NUT je nosný formát vyvíjený týmy <application>MPlayer</application> a
-<application>FFmpeg</application>. Oba projekty jej podporují.
-Více se dozvíte na <ulink url="http://www.nut.hu/">oficiálním serveru</ulink>.
+NUT je nosnÃ½ formÃ¡t vyvÃjenÃ½ tÃ½my <application>MPlayer</application> a
+<application>FFmpeg</application>. Oba projekty jej podporujÃ.
+VÃce se dozvÃte na <ulink url="http://www.nut.hu/">oficiÃ¡lnÃm serveru</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -385,36 +385,36 @@
 <sect2 id="gif">
 <title>GIF soubory</title>
 <para>
-Formát <emphasis role="bold">GIF</emphasis> je obecný formát pro webovou
-grafiku. Existují dvì verze GIF specifikace, GIF87a a GIF89a. Hlavní rozdíl
-je, ¾e GIF89a umo¾òuje animaci. <application>MPlayer</application> podporuje
-oba formáty pomocí <systemitem class="library">libungif</systemitem> nebo
-jiné libgif-kompatibilní knihovny. Neanimované GIFy budou zobrazeny jako
-jednoobrázková videa. (Pou¾ijte volby <option>-loop</option> a
-<option>-fixed-vo</option> pro del¹í zobrazení.)
+FormÃ¡t <emphasis role="bold">GIF</emphasis> je obecnÃ½ formÃ¡t pro webovou
+grafiku. ExistujÃ dvÄ› verze GIF specifikace, GIF87a a GIF89a. HlavnÃ rozdÃl
+je, Å¾e GIF89a umoÅ¾Åˆuje animaci. <application>MPlayer</application> podporuje
+oba formÃ¡ty pomocÃ <systemitem class="library">libungif</systemitem> nebo
+jinÃ© libgif-kompatibilnÃ knihovny. NeanimovanÃ© GIFy budou zobrazeny jako
+jednoobrÃ¡zkovÃ¡ videa. (PouÅ¾ijte volby <option>-loop</option> a
+<option>-fixed-vo</option> pro delÅ¡Ã zobrazenÃ.)
 </para>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> v souèasnosti nepodporuje pøevíjení v GIF
-souborech. GIF soubory nemusí mít nutnì pevnou velikost rámce, anebo pevnou
-snímkovou rychlost. Spí¹e má ka¾dý snímek nezávislou velikost a pøedpokládá se
-jeho umístìní do urèitého místa v poli pevné velikosti. Snímková rychlost je
-ovládána volitelným blokem pøed ka¾dým snímkem, který udává zpo¾dìní dal¹ího
-snímku v setinách sekundy.
+<application>MPlayer</application> v souÄasnosti nepodporuje pÅ™evÃjenÃ v GIF
+souborech. GIF soubory nemusÃ mÃt nutnÄ› pevnou velikost rÃ¡mce, anebo pevnou
+snÃmkovou rychlost. SpÃÅ¡e mÃ¡ kaÅ¾dÃ½ snÃmek nezÃ¡vislou velikost a pÅ™edpoklÃ¡dÃ¡ se
+jeho umÃstÄ›nÃ do urÄitÃ©ho mÃsta v poli pevnÃ© velikosti. SnÃmkovÃ¡ rychlost je
+ovlÃ¡dÃ¡na volitelnÃ½m blokem pÅ™ed kaÅ¾dÃ½m snÃmkem, kterÃ½ udÃ¡vÃ¡ zpoÅ¾dÄ›nÃ dalÅ¡Ãho
+snÃmku v setinÃ¡ch sekundy.
 </para>
 
 <para>
-Standardní GIF soubory obsahují 24-bitové RGB snímky s maximálnì 8-bitovou
-indexovanou paletou. Snímky jsou obvykle komprimovány algoritmem LZW, aèkoli
-nìkteré GIF enkodéry produkují nekomprimované snímky, aby se vyhnuly
-patentovým problémùm s LZW kompresí.
+StandardnÃ GIF soubory obsahujÃ 24-bitovÃ© RGB snÃmky s maximÃ¡lnÄ› 8-bitovou
+indexovanou paletou. SnÃmky jsou obvykle komprimovÃ¡ny algoritmem LZW, aÄkoli
+nÄ›kterÃ© GIF enkodÃ©ry produkujÃ nekomprimovanÃ© snÃmky, aby se vyhnuly
+patentovÃ½m problÃ©mÅ¯m s LZW kompresÃ.
 </para>
 
 <para>
-Pokud va¹e distribuce neobsahuje <systemitem class="library">libungif</systemitem>,
-stáhnìte si ji z
-<ulink url="http://sourceforge.net/projects/libungif">domácí stránky libungif
-</ulink>. Podrobné technické informace naleznete v
+Pokud vaÅ¡e distribuce neobsahuje <systemitem class="library">libungif</systemitem>,
+stÃ¡hnÄ›te si ji z
+<ulink url="http://sourceforge.net/projects/libungif">domÃ¡cÃ strÃ¡nky libungif
+</ulink>. PodrobnÃ© technickÃ© informace naleznete v
 <ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">GIF89a specifikaci</ulink>.
 </para>
 </sect2>
@@ -423,31 +423,31 @@
 <!-- ********** -->
 
 <sect1 id="audio-formats">
-<title>Audio formáty</title>
+<title>Audio formÃ¡ty</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> je <emphasis role="bold">filmový</emphasis>,
-nikoli <emphasis role="bold">multimediální</emphasis> pøehrávaè, aèkoli umí
-pøehrát nìkteré zvukové formáty (ty jsou vyjmenovány v následujících sekcích).
-Toto není doporuèené pou¾ití <application>MPlayer</application>u, radìji
-pou¾ijte <ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>.
+<application>MPlayer</application> je <emphasis role="bold">filmovÃ½</emphasis>,
+nikoli <emphasis role="bold">multimediÃ¡lnÃ</emphasis> pÅ™ehrÃ¡vaÄ, aÄkoli umÃ
+pÅ™ehrÃ¡t nÄ›kterÃ© zvukovÃ© formÃ¡ty (ty jsou vyjmenovÃ¡ny v nÃ¡sledujÃcÃch sekcÃch).
+Toto nenÃ doporuÄenÃ© pouÅ¾itÃ <application>MPlayer</application>u, radÄ›ji
+pouÅ¾ijte <ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>.
 </para>
 
 <sect2 id="mp3">
 <title>MP3 soubory</title>
 <para>
-Mù¾ete mít problémy s pøehráním urèitých MP3 souborù, které
-<application>MPlayer</application> nesprávnì detekuje jako MPEGy a pøehrává je
-nesprávnì nebo vùbec. Toto nelze opravit bez vyøazení podpory pro nìkteré
-po¹kozené MPEG soubory, proto to tak v dohledné dobì zùstane. Pøíznak
-<option>-demuxer</option> popsaný v man stránce vám pomù¾e v tìchto pøípadech.
+MÅ¯Å¾ete mÃt problÃ©my s pÅ™ehrÃ¡nÃm urÄitÃ½ch MP3 souborÅ¯, kterÃ©
+<application>MPlayer</application> nesprÃ¡vnÄ› detekuje jako MPEGy a pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ je
+nesprÃ¡vnÄ› nebo vÅ¯bec. Toto nelze opravit bez vyÅ™azenÃ podpory pro nÄ›kterÃ©
+poÅ¡kozenÃ© MPEG soubory, proto to tak v dohlednÃ© dobÄ› zÅ¯stane. PÅ™Ãznak
+<option>-demuxer</option> popsanÃ½ v man strÃ¡nce vÃ¡m pomÅ¯Å¾e v tÄ›chto pÅ™Ãpadech.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="ogg-vorbis">
 <title>OGG/OGM soubory (Vorbis)</title>
 <para>
-Vy¾aduje správnì nainstalované
+VyÅ¾aduje sprÃ¡vnÄ› nainstalovanÃ©
 <systemitem class="library">libogg</systemitem> a
 <systemitem class="library">libvorbis</systemitem>.
 </para>
@@ -456,33 +456,33 @@
 <sect2 id="cdda">
 <title>CD audio</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> umí pou¾ít <application>cdparanoia</application>
-pro pøehrávání CDDA (Audio CD). Zamìøení této èásti nezahrnuje výèet vlastností
+<application>MPlayer</application> umÃ pouÅ¾Ãt <application>cdparanoia</application>
+pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ CDDA (Audio CD). ZamÄ›Å™enÃ tÃ©to ÄÃ¡sti nezahrnuje vÃ½Äet vlastnostÃ
 <application>cdparanoia</application>.
 </para>
 
 <para>
-Viz volbu <option>-cdda</option> v man stránce, která mù¾e být pou¾ita pro
-propa¹ování voleb do <application>cdparanoia</application>.
+Viz volbu <option>-cdda</option> v man strÃ¡nce, kterÃ¡ mÅ¯Å¾e bÃ½t pouÅ¾ita pro
+propaÅ¡ovÃ¡nÃ voleb do <application>cdparanoia</application>.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="xmms">
 <title>XMMS</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> mù¾e pou¾ít vstupní pluginy pro
-<application>XMMS</application> pro pøehrávání mnoha souborových formátù.
-Jsou to pluginy pro SNES herní melodie, SID melodie (z Commodore 64), mnoho
-Amiga formátù, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten a mnoho dal¹ích.
-Mù¾ete je najít na
-<ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">stránce XMMS input pluginù</ulink>.
+<application>MPlayer</application> mÅ¯Å¾e pouÅ¾Ãt vstupnÃ pluginy pro
+<application>XMMS</application> pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ mnoha souborovÃ½ch formÃ¡tÅ¯.
+Jsou to pluginy pro SNES hernÃ melodie, SID melodie (z Commodore 64), mnoho
+Amiga formÃ¡tÅ¯, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten a mnoho dalÅ¡Ãch.
+MÅ¯Å¾ete je najÃt na
+<ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">strÃ¡nce XMMS input pluginÅ¯</ulink>.
 </para>
 
 <para>
-Pro tuto vlastnost musíte mít <application>XMMS</application> a zkompilovat
+Pro tuto vlastnost musÃte mÃt <application>XMMS</application> a zkompilovat
 <application>MPlayer</application> s <filename>./configure --enable-xmms</filename>.
 Pokud to nebude fungovat, budete muset nastavit cestu k
-<application>XMMS</application> pluginu a knihovnì explicitnì konfiguraèními
+<application>XMMS</application> pluginu a knihovnÄ› explicitnÄ› konfiguraÄnÃmi
 volbami <option>--with-xmmsplugindir</option> a
 <option>--with-xmmslibdir</option>.
 </para>

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,10 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Synced with r19973 -->
 
 <bookinfo id="toc">
-<title><application>MPlayer</application> - Multimediální pøehrávaè</title>
+<title><application>MPlayer</application> - MultimediÃ¡lnÃ pÅ™ehrÃ¡vaÄ</title>
 <subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
-<date>24. bøezna 2003</date>
+<date>24. bÅ™ezna 2003</date>
 <copyright>
   <year>2000</year>
   <year>2001</year>
@@ -37,70 +37,70 @@
 
 
 <preface id="howtoread">
-<title>Jak èíst tuto  dokumentaci</title>
+<title>Jak ÄÃst tuto  dokumentaci</title>
 
 <para>
-Pokud instalujete poprvé: mìli byste si pøeèíst celou dokumentaci odtud a¾
-do konce kapitoly Instalace a následovat linky, které naleznete.
-Pokud máte jiné dotazy, vra»te se zpìt na  <link linkend="toc">Obsah</link>
-a vyhledejte si pøíslu¹nou èást. Pøeètìte si <xref linkend="faq"/>,
-nebo zkuste grep na souborech. Odpovìdi na vìt¹inu otázek by mìly být nìkde tady,
-zbytek byl pravdìpodobnì probrán v nìkteré z na¹ich 
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">e-mailových konferencí</ulink>.
+Pokud instalujete poprvÃ©: mÄ›li byste si pÅ™eÄÃst celou dokumentaci odtud aÅ¾
+do konce kapitoly Instalace a nÃ¡sledovat linky, kterÃ© naleznete.
+Pokud mÃ¡te jinÃ© dotazy, vraÅ¥te se zpÄ›t na  <link linkend="toc">Obsah</link>
+a vyhledejte si pÅ™ÃsluÅ¡nou ÄÃ¡st. PÅ™eÄtÄ›te si <xref linkend="faq"/>,
+nebo zkuste grep na souborech. OdpovÄ›di na vÄ›tÅ¡inu otÃ¡zek by mÄ›ly bÃ½t nÄ›kde tady,
+zbytek byl pravdÄ›podobnÄ› probrÃ¡n v nÄ›kterÃ© z naÅ¡ich 
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">e-mailovÃ½ch konferencÃ</ulink>.
 <!-- FIXME: This refers to nonexistent links
 Prohledejte
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archivy</ulink>, zde naleznete
-mnoho hodnotných informací.
+mnoho hodnotnÃ½ch informacÃ.
 -->
 </para>
 </preface>
 
 
 <chapter id="intro">
-<title>Pøedstavení</title>
+<title>PÅ™edstavenÃ</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> je multimediální pøehrávaè pro Linux (bì¾í na mnoha
-jiných Unixech a <emphasis role="bold">ne-x86</emphasis> CPU, viz
-<xref linkend="ports"/>). Pøehraje vìt¹inu MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV,
-QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, Matroska souborù s podporou 
-mnoha nativních XAnim, RealPlayer a Win32 DLL kodekù. Mù¾ete sledovat
-<emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis> a také
-<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis> filmy. Dal¹í skvìlou vlastností
-<application>MPlayer</application>u je velké mno¾ství podporovaných
-výstupních rozhraní. Pracuje s X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
-fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, rovnì¾ mù¾ete pou¾ít GGI a SDL (a takto i jejich ovladaèe)
-a také nìkteré nízkoúrovòové ovladaèe konkrétních karet (pro Matrox, 3Dfx a
-Radeon, Mach64, Permedia3)! Vìt¹ina z nich podporuje softwarové nebo hardwarové ¹kálování
-(zmìna velikosti obrazu), tak¾e si mù¾ete u¾ít video na celé obrazovce.
-<application>MPlayer</application> podporuje zobrazování pøes nìkteré hardwarové MPEG
-dekódovací karty, jako je <link linkend="dvb">DVB</link> a
-<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. A co¾ teprve velké krásné vyhlazené a
-stínované titulky (<emphasis role="bold">14 podporovaných typù</emphasis>)
-spolu s Evropskými/ISO 8859-1,2 (Bulharskými, Anglickými, Èeskými, atd), Cyrilickými a Korejskými
+<application>MPlayer</application> je multimediÃ¡lnÃ pÅ™ehrÃ¡vaÄ pro Linux (bÄ›Å¾Ã na mnoha
+jinÃ½ch Unixech a <emphasis role="bold">ne-x86</emphasis> CPU, viz
+<xref linkend="ports"/>). PÅ™ehraje vÄ›tÅ¡inu MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV,
+QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, Matroska souborÅ¯ s podporou 
+mnoha nativnÃch XAnim, RealPlayer a Win32 DLL kodekÅ¯. MÅ¯Å¾ete sledovat
+<emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis> a takÃ©
+<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis> filmy. DalÅ¡Ã skvÄ›lou vlastnostÃ
+<application>MPlayer</application>u je velkÃ© mnoÅ¾stvÃ podporovanÃ½ch
+vÃ½stupnÃch rozhranÃ. Pracuje s X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
+fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, rovnÄ›Å¾ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt GGI a SDL (a takto i jejich ovladaÄe)
+a takÃ© nÄ›kterÃ© nÃzkoÃºrovÅˆovÃ© ovladaÄe konkrÃ©tnÃch karet (pro Matrox, 3Dfx a
+Radeon, Mach64, Permedia3)! VÄ›tÅ¡ina z nich podporuje softwarovÃ© nebo hardwarovÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ
+(zmÄ›na velikosti obrazu), takÅ¾e si mÅ¯Å¾ete uÅ¾Ãt video na celÃ© obrazovce.
+<application>MPlayer</application> podporuje zobrazovÃ¡nÃ pÅ™es nÄ›kterÃ© hardwarovÃ© MPEG
+dekÃ³dovacÃ karty, jako je <link linkend="dvb">DVB</link> a
+<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. A coÅ¾ teprve velkÃ© krÃ¡snÃ© vyhlazenÃ© a
+stÃnovanÃ© titulky (<emphasis role="bold">14 podporovanÃ½ch typÅ¯</emphasis>)
+spolu s EvropskÃ½mi/ISO 8859-1,2 (BulharskÃ½mi, AnglickÃ½mi, ÄŒeskÃ½mi, atd), CyrilickÃ½mi a KorejskÃ½mi
 fonty a displej na obrazovce (OSD)?
 </para>
 
 <para>
-Pøehrávaè je pevný jako skála pøi pøehrávání po¹kozených MPEG souborù
-(pou¾itelné pro nìkterá VCD), také pøehrává ¹patné AVI soubory, které
-nelze pøehrávat ani vìhlasným windows media playerem.
-Dokonce lze pøehrávat i AVI bez indexu a navíc mù¾ete jejich indexy doèasnì
-obnovit pomocí volby <option>-idx</option>, nebo trvale pomocí
-<application>MEncoder</application>u, co¾ umo¾ní pøevíjení!
-Jak vidíte, kvalita a stabilita jsou tìmi nejdùle¾itìj¹ími vlastnostmi,
-rychlost je ov¹em také skvìlá. Rovnì¾ máme úèinný systém filtrù pro manipulaci
+PÅ™ehrÃ¡vaÄ je pevnÃ½ jako skÃ¡la pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ poÅ¡kozenÃ½ch MPEG souborÅ¯
+(pouÅ¾itelnÃ© pro nÄ›kterÃ¡ VCD), takÃ© pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ Å¡patnÃ© AVI soubory, kterÃ©
+nelze pÅ™ehrÃ¡vat ani vÄ›hlasnÃ½m windows media playerem.
+Dokonce lze pÅ™ehrÃ¡vat i AVI bez indexu a navÃc mÅ¯Å¾ete jejich indexy doÄasnÄ›
+obnovit pomocÃ volby <option>-idx</option>, nebo trvale pomocÃ
+<application>MEncoder</application>u, coÅ¾ umoÅ¾nÃ pÅ™evÃjenÃ!
+Jak vidÃte, kvalita a stabilita jsou tÄ›mi nejdÅ¯leÅ¾itÄ›jÅ¡Ãmi vlastnostmi,
+rychlost je ovÅ¡em takÃ© skvÄ›lÃ¡. RovnÄ›Å¾ mÃ¡me ÃºÄinnÃ½ systÃ©m filtrÅ¯ pro manipulaci
 s videem i se zvukem.
 </para>
 
 <para>
-<application>MEncoder</application> (<application>MPlayer</application>ùv Filmový
-Enkodér) je jednoduchý filmový enkodér, navr¾ený k enkódování
-<application>MPlayer</application>em pøehrávatelných filmù
+<application>MEncoder</application> (<application>MPlayer</application>Å¯v FilmovÃ½
+EnkodÃ©r) je jednoduchÃ½ filmovÃ½ enkodÃ©r, navrÅ¾enÃ½ k enkÃ³dovÃ¡nÃ
+<application>MPlayer</application>em pÅ™ehrÃ¡vatelnÃ½ch filmÅ¯
 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
-do jiných <application>MPlayer</application>em pøehrávatelných formátù (viz ní¾e).
-Mù¾e enkódovat rùznými kodeky. jako je <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>
-(jedním nebo dvìma prùchody), <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
+do jinÃ½ch <application>MPlayer</application>em pÅ™ehrÃ¡vatelnÃ½ch formÃ¡tÅ¯ (viz nÃÅ¾e).
+MÅ¯Å¾e enkÃ³dovat rÅ¯znÃ½mi kodeky. jako je <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>
+(jednÃm nebo dvÄ›ma prÅ¯chody), <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
 <emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>
 audia.
 </para>
@@ -109,71 +109,71 @@
 <itemizedlist>
 <title>Vlastnosti <application>MEncoder</application>u</title>
 <listitem><simpara>
-  Enkódování ze ¹iroké øady formátù souboru a dekodérù
+  EnkÃ³dovÃ¡nÃ ze Å¡irokÃ© Å™ady formÃ¡tÅ¯ souboru a dekodÃ©rÅ¯
   <application>MPlayer</application>u
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Enkódování pomocí v¹ech FFmpeg
+  EnkÃ³dovÃ¡nÃ pomocÃ vÅ¡ech FFmpeg
   <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
-   kodekù
+   kodekÅ¯
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Video enkódování z <emphasis role="bold">V4L kompatibilních TV tunerù</emphasis>
+  Video enkÃ³dovÃ¡nÃ z <emphasis role="bold">V4L kompatibilnÃch TV tunerÅ¯</emphasis>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Enkódování/multiplexování do prokládaných AVI souborù se správným indexem
+  EnkÃ³dovÃ¡nÃ/multiplexovÃ¡nÃ do proklÃ¡danÃ½ch AVI souborÅ¯ se sprÃ¡vnÃ½m indexem
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Tvorba souborù z externího audio proudu
+  Tvorba souborÅ¯ z externÃho audio proudu
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  1, 2 nebo 3 prùchodové enkódování
+  1, 2 nebo 3 prÅ¯chodovÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ
   </simpara></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 zvuk
   <important><simpara>
-  VBR MP3 zvuk není v¾dy pøehráván dobøe pøehrávaèi pro windows!
+  VBR MP3 zvuk nenÃ vÅ¾dy pÅ™ehrÃ¡vÃ¡n dobÅ™e pÅ™ehrÃ¡vaÄi pro windows!
   </simpara></important>
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
   PCM zvuk
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Kopírování datového proudu
+  KopÃrovÃ¡nÃ datovÃ©ho proudu
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Vstupní A/V synchronizace (zalo¾ená na PTS, lze ji vypnout pomocí
+  VstupnÃ A/V synchronizace (zaloÅ¾enÃ¡ na PTS, lze ji vypnout pomocÃ
   volby <option>-mc 0</option>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Korekce snímkové rychlosti pomocí volby <option>-ofps</option> (u¾iteèné pøi enkódování
+  Korekce snÃmkovÃ© rychlosti pomocÃ volby <option>-ofps</option> (uÅ¾iteÄnÃ© pÅ™i enkÃ³dovÃ¡nÃ
   30000/1001 fps VOB do 24000/1001 fps AVI)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Pou¾ívá výkonný systém filtrù (oøez, expanze, postproces, rotace, ¹kálování (zmìna velikosti),
+  PouÅ¾ÃvÃ¡ vÃ½konnÃ½ systÃ©m filtrÅ¯ (oÅ™ez, expanze, postproces, rotace, Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ (zmÄ›na velikosti),
   konverze rgb/yuv)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Umí enkódovat DVD/VOBsub <emphasis role="bold">A</emphasis> textové titulky do výstupního
+  UmÃ enkÃ³dovat DVD/VOBsub <emphasis role="bold">A</emphasis> textovÃ© titulky do vÃ½stupnÃho
   souboru
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Umí ripovat DVD titulky do VOBsub formátu
+  UmÃ ripovat DVD titulky do VOBsub formÃ¡tu
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
-<title>Plánované vlastnosti</title>
+<title>PlÃ¡novanÃ© vlastnosti</title>
 <listitem><simpara>
-  Je¹tì ¹ir¹í mo¾nosti dostupných en/dekódovacích formátù/kodekù
-  (tvorba VOB souborù s DivX4/Indeo5/VIVO datovými proudy :).
+  JeÅ¡tÄ› Å¡irÅ¡Ã moÅ¾nosti dostupnÃ½ch en/dekÃ³dovacÃch formÃ¡tÅ¯/kodekÅ¯
+  (tvorba VOB souborÅ¯ s DivX4/Indeo5/VIVO datovÃ½mi proudy :).
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
 <para>
 <application>MPlayer</application> a <application>MEncoder</application>
-mohou být distribuovány za podmínek stanovených v GNU General Public License Version 2.
+mohou bÃ½t distribuovÃ¡ny za podmÃnek stanovenÃ½ch v GNU General Public License Version 2.
 </para>
 
 &history.xml;

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,230 +1,230 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r19043 -->
 <chapter id="encoding-guide">
-<title>Enkódování s <application>MEncoder</application>em</title>
+<title>EnkÃ³dovÃ¡nÃ s <application>MEncoder</application>em</title>
 
 <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
-<title>Vytvoøení MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) ripu DVD filmu ve vysoké kvalitì</title>
+<title>VytvoÅ™enÃ MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) ripu DVD filmu ve vysokÃ© kvalitÄ›</title>
 
 <para>
-  Velmi èastou otázkou je "Jak mohu vytvoøit rip v nejvy¹¹í mo¾né kvalitì pro
-  danou velikost?". Dal¹í otázkou je "Jak vytvoøím DVD rip v nejvy¹¹í mo¾né
-  kvalitì? Velikost souboru mì nezajímá, chci tu nejvy¹¹í kvalitu."
+  Velmi Äastou otÃ¡zkou je "Jak mohu vytvoÅ™it rip v nejvyÅ¡Å¡Ã moÅ¾nÃ© kvalitÄ› pro
+  danou velikost?". DalÅ¡Ã otÃ¡zkou je "Jak vytvoÅ™Ãm DVD rip v nejvyÅ¡Å¡Ã moÅ¾nÃ©
+  kvalitÄ›? Velikost souboru mÄ› nezajÃmÃ¡, chci tu nejvyÅ¡Å¡Ã kvalitu."
 </para>
 
 <para>
-  Druhá otázka je ponìkud ¹patnì polo¾ená. Konec koncù, pokud je vám lhostejná
-  velikost souboru, proè prostì nezkopírujete celý MPEG-2 video proud z DVD?
-  Jistì¾e va¹e AVI bude mít kolem 5 GB, ale pokud chcete nejvy¹¹í kvalitu a
-  na velikosti nezále¾í, je to jistì nejlep¹í volba.
+  DruhÃ¡ otÃ¡zka je ponÄ›kud Å¡patnÄ› poloÅ¾enÃ¡. Konec koncÅ¯, pokud je vÃ¡m lhostejnÃ¡
+  velikost souboru, proÄ prostÄ› nezkopÃrujete celÃ½ MPEG-2 video proud z DVD?
+  JistÄ›Å¾e vaÅ¡e AVI bude mÃt kolem 5 GB, ale pokud chcete nejvyÅ¡Å¡Ã kvalitu a
+  na velikosti nezÃ¡leÅ¾Ã, je to jistÄ› nejlepÅ¡Ã volba.
 </para>
 
 <para>
-  Ve skuteènosti, dùvodem pøevodu DVD do MPEG-4 je právì to, ¾e vám na velikosti
-  souboru <emphasis role="bold">zále¾í</emphasis>.
+  Ve skuteÄnosti, dÅ¯vodem pÅ™evodu DVD do MPEG-4 je prÃ¡vÄ› to, Å¾e vÃ¡m na velikosti
+  souboru <emphasis role="bold">zÃ¡leÅ¾Ã</emphasis>.
 </para>
 
 <para>
-  Je tì¾ké nabídnout kuchaøku jak vytvoøit DVD rip ve velmi vysoké kvalitì. Je
-  nutné uvá¾it mno¾ství faktorù a mìli byste rozumìt tìmto detailùm, jinak
-  budete asi zklamáni výsledkem. Ní¾e prozkoumáme nìkteré z tìchto vìcí a
-  pak se podíváme na pøíklad. Pøedpokládáme, ¾e pou¾ijete
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pro enkódování videa,
-  aèkoli teorie je stejná i pro ostatní kodeky.
+  Je tÄ›Å¾kÃ© nabÃdnout kuchaÅ™ku jak vytvoÅ™it DVD rip ve velmi vysokÃ© kvalitÄ›. Je
+  nutnÃ© uvÃ¡Å¾it mnoÅ¾stvÃ faktorÅ¯ a mÄ›li byste rozumÄ›t tÄ›mto detailÅ¯m, jinak
+  budete asi zklamÃ¡ni vÃ½sledkem. NÃÅ¾e prozkoumÃ¡me nÄ›kterÃ© z tÄ›chto vÄ›cÃ a
+  pak se podÃvÃ¡me na pÅ™Ãklad. PÅ™edpoklÃ¡dÃ¡me, Å¾e pouÅ¾ijete
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pro enkÃ³dovÃ¡nÃ videa,
+  aÄkoli teorie je stejnÃ¡ i pro ostatnÃ kodeky.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud je toho na vás moc, asi byste mìli pou¾ít nìkterý z pìkných frontendù,
-  které jsou zmínìny v
+  Pokud je toho na vÃ¡s moc, asi byste mÄ›li pouÅ¾Ãt nÄ›kterÃ½ z pÄ›knÃ½ch frontendÅ¯,
+  kterÃ© jsou zmÃnÄ›ny v
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#mencoder_frontends">sekci MEncoder</ulink>
-  na na¹í stránce odvozených projektù.
-  Takto budete schopni dosahovat vysoce kvalitních ripù bez velkého pøemý¹lení,
-  proto¾e vìt¹ina tìchto nástrojù je navr¾ena tak, aby dìlala vhodná rozhodnutí
-  za vás.
+  na naÅ¡Ã strÃ¡nce odvozenÃ½ch projektÅ¯.
+  Takto budete schopni dosahovat vysoce kvalitnÃch ripÅ¯ bez velkÃ©ho pÅ™emÃ½Å¡lenÃ,
+  protoÅ¾e vÄ›tÅ¡ina tÄ›chto nÃ¡strojÅ¯ je navrÅ¾ena tak, aby dÄ›lala vhodnÃ¡ rozhodnutÃ
+  za vÃ¡s.
 </para>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode">
-<title>Pøíprava na enkódování: Urèení zdrojového materiálu a datového toku</title>
+<title>PÅ™Ãprava na enkÃ³dovÃ¡nÃ: UrÄenÃ zdrojovÃ©ho materiÃ¡lu a datovÃ©ho toku</title>
 <para>
-  Pøedtím ne¾ i jen pomyslíte na enkódování filmu, budete muset uèinit
-  nìkolik pøípravných krokù.
+  PÅ™edtÃm neÅ¾ i jen pomyslÃte na enkÃ³dovÃ¡nÃ filmu, budete muset uÄinit
+  nÄ›kolik pÅ™ÃpravnÃ½ch krokÅ¯.
 </para>
 
 <para>
-  Prvním a nejdùle¾itìj¹ím krokem pøed enkódováním by mìlo být zji¹tìní
-  druhu obsahu se kterým máte co do èinìní.
-  Pokud va¹e zdrojové video pochází z DVD nebo veøejné/kabelové/satelitní
-  TV, bude ulo¾en v jednom ze dvou formátù: NTSC v Severní Americe a
-  Japonsku, PAL v Euvropì, atd.
-  Je ov¹em dùle¾ité si uvìdomit, ¾e to je pouze formátování pro prezentaci
-  v televizi a èasto <emphasis role="bold">neodpovídá</emphasis>
-  originálnímu formátu filmu.
-  Zku¹enosti ukazují, ¾e NTSC materiál je mnohem tì¾¹í enkódovat,
-  jeliko¾ musíme identifikovat více vìcí ve zdrojovém videu.
-  Abyste dosáhli uspokojivého výsledku, musíte znát pùvodní formát.
-  Nevezmete-li to správnì v potaz, dostanete obraz plný nejrùznìj¹ích vad,
-  vèetnì o¹klivých kombinaèních (proklad) artefaktù a zdvojených nebo dokonce
-  zahozených snímkù.
-  Kromì toho, ¾e budete mít nekvalitní obraz, artefakty rovnì¾ sni¾ují
-  efektivitu kódování:
-  Dosáhnete hor¹í kvalitu na jednotku datového toku.
+  PrvnÃm a nejdÅ¯leÅ¾itÄ›jÅ¡Ãm krokem pÅ™ed enkÃ³dovÃ¡nÃm by mÄ›lo bÃ½t zjiÅ¡tÄ›nÃ
+  druhu obsahu se kterÃ½m mÃ¡te co do ÄinÄ›nÃ.
+  Pokud vaÅ¡e zdrojovÃ© video pochÃ¡zÃ z DVD nebo veÅ™ejnÃ©/kabelovÃ©/satelitnÃ
+  TV, bude uloÅ¾en v jednom ze dvou formÃ¡tÅ¯: NTSC v SevernÃ Americe a
+  Japonsku, PAL v EuvropÄ›, atd.
+  Je ovÅ¡em dÅ¯leÅ¾itÃ© si uvÄ›domit, Å¾e to je pouze formÃ¡tovÃ¡nÃ pro prezentaci
+  v televizi a Äasto <emphasis role="bold">neodpovÃdÃ¡</emphasis>
+  originÃ¡lnÃmu formÃ¡tu filmu.
+  ZkuÅ¡enosti ukazujÃ, Å¾e NTSC materiÃ¡l je mnohem tÄ›Å¾Å¡Ã enkÃ³dovat,
+  jelikoÅ¾ musÃme identifikovat vÃce vÄ›cÃ ve zdrojovÃ©m videu.
+  Abyste dosÃ¡hli uspokojivÃ©ho vÃ½sledku, musÃte znÃ¡t pÅ¯vodnÃ formÃ¡t.
+  Nevezmete-li to sprÃ¡vnÄ› v potaz, dostanete obraz plnÃ½ nejrÅ¯znÄ›jÅ¡Ãch vad,
+  vÄetnÄ› oÅ¡klivÃ½ch kombinaÄnÃch (proklad) artefaktÅ¯ a zdvojenÃ½ch nebo dokonce
+  zahozenÃ½ch snÃmkÅ¯.
+  KromÄ› toho, Å¾e budete mÃt nekvalitnÃ obraz, artefakty rovnÄ›Å¾ sniÅ¾ujÃ
+  efektivitu kÃ³dovÃ¡nÃ:
+  DosÃ¡hnete horÅ¡Ã kvalitu na jednotku datovÃ©ho toku.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-fps">
-<title>Zji¹tìní snímkové rychlosti zdroje</title>
+<title>ZjiÅ¡tÄ›nÃ snÃmkovÃ© rychlosti zdroje</title>
 <para>
-  Zde máte seznam bì¾ných typù zdrojového materiálu, kde na který nejspí¹
-  narazíte a jejich volby:
+  Zde mÃ¡te seznam bÄ›Å¾nÃ½ch typÅ¯ zdrojovÃ©ho materiÃ¡lu, kde na kterÃ½ nejspÃÅ¡
+  narazÃte a jejich volby:
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Standardní film</emphasis>: Vytvoøený pro promítání
-  v kinì pøi 24fps.
+  <emphasis role="bold">StandardnÃ film</emphasis>: VytvoÅ™enÃ½ pro promÃtÃ¡nÃ
+  v kinÄ› pÅ™i 24fps.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">PAL video</emphasis>: Zaznamenáno PAL
-  video kamerou s rychlostí 50 pùlsnímkù za sekundu.
-  Pùlsnímek sestává jen z lichých nebo sudých øádkù daného snímku.
-  Televize je navr¾ena pro jejich støídavé zobrazování jako laciná
-  forma analogové komprese.
-  Lidské oko to pravdìpodobnì vykompenzuje, ale jakmile porozumíte
-  prokládání, nauèíte se jej vidìt i v TV a u¾ si ji neu¾ijete.
-  Dva pùlsnímky <emphasis role="bold">netvoøí</emphasis> úplný snímek,
-  proto¾e jsou zaznamenány s èasovou odchylkou 1/50 sekundy a proto se
-  nekryjí, dokud je zde pohyb.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold">NTSC Video</emphasis>: Zaznamenáno
-  NTSC video kamerou s rychlostí 60000/1001 pùlsnímkù za sekundu, nebo 60
-  pùlsnímkù za sekundu v dobì pøed barevnou televizí.
-  Jinak obdobné PAL.
+  <emphasis role="bold">PAL video</emphasis>: ZaznamenÃ¡no PAL
+  video kamerou s rychlostÃ 50 pÅ¯lsnÃmkÅ¯ za sekundu.
+  PÅ¯lsnÃmek sestÃ¡vÃ¡ jen z lichÃ½ch nebo sudÃ½ch Å™Ã¡dkÅ¯ danÃ©ho snÃmku.
+  Televize je navrÅ¾ena pro jejich stÅ™ÃdavÃ© zobrazovÃ¡nÃ jako lacinÃ¡
+  forma analogovÃ© komprese.
+  LidskÃ© oko to pravdÄ›podobnÄ› vykompenzuje, ale jakmile porozumÃte
+  proklÃ¡dÃ¡nÃ, nauÄÃte se jej vidÄ›t i v TV a uÅ¾ si ji neuÅ¾ijete.
+  Dva pÅ¯lsnÃmky <emphasis role="bold">netvoÅ™Ã</emphasis> ÃºplnÃ½ snÃmek,
+  protoÅ¾e jsou zaznamenÃ¡ny s Äasovou odchylkou 1/50 sekundy a proto se
+  nekryjÃ, dokud je zde pohyb.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">NTSC Video</emphasis>: ZaznamenÃ¡no
+  NTSC video kamerou s rychlostÃ 60000/1001 pÅ¯lsnÃmkÅ¯ za sekundu, nebo 60
+  pÅ¯lsnÃmkÅ¯ za sekundu v dobÄ› pÅ™ed barevnou televizÃ.
+  Jinak obdobnÃ© PAL.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Animovaný film</emphasis>: Obvykle kreslený pøi
-  24 snímcích za sekundu, ale rovnì¾ bývá v nìkteré variantì prmìnné snímkové
+  <emphasis role="bold">AnimovanÃ½ film</emphasis>: Obvykle kreslenÃ½ pÅ™i
+  24 snÃmcÃch za sekundu, ale rovnÄ›Å¾ bÃ½vÃ¡ v nÄ›kterÃ© variantÄ› prmÄ›nnÃ© snÃmkovÃ©
   rychlosti.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Poèítaèová grafika (CG)</emphasis>: Mù¾e mít jakoukoli
-  snímkovou rychlost, ale nìkteré jsou èastìj¹í ne¾ jiné; 24 a 30 snímkù za
-  sekundu jsou typické pro NTSC a 25 snímkù za sekundu zase pro PAL.
+  <emphasis role="bold">PoÄÃtaÄovÃ¡ grafika (CG)</emphasis>: MÅ¯Å¾e mÃt jakoukoli
+  snÃmkovou rychlost, ale nÄ›kterÃ© jsou ÄastÄ›jÅ¡Ã neÅ¾ jinÃ©; 24 a 30 snÃmkÅ¯ za
+  sekundu jsou typickÃ© pro NTSC a 25 snÃmkÅ¯ za sekundu zase pro PAL.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Starý film</emphasis>: Rùzné ni¾¹í snímkové rychlosti.
+  <emphasis role="bold">StarÃ½ film</emphasis>: RÅ¯znÃ© niÅ¾Å¡Ã snÃmkovÃ© rychlosti.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-material">
-<title>Urèení zdrojového materiálu</title>
+<title>UrÄenÃ zdrojovÃ©ho materiÃ¡lu</title>
 <para>
-  Filmy sestávající ze snímkù jsou nazývány progresivní,
-  zatímco ty slo¾ené z nezávislých pùlsnímkù buï prokládané, nebo
-  jen video &ndash; aèkoli druhý termín je zavádìjící.
+  Filmy sestÃ¡vajÃcÃ ze snÃmkÅ¯ jsou nazÃ½vÃ¡ny progresivnÃ,
+  zatÃmco ty sloÅ¾enÃ© z nezÃ¡vislÃ½ch pÅ¯lsnÃmkÅ¯ buÄ proklÃ¡danÃ©, nebo
+  jen video &ndash; aÄkoli druhÃ½ termÃn je zavÃ¡dÄ›jÃcÃ.
 </para>
 <para>
-  Abychom to je¹tì zkomplikovali, nìkteré filmy mohou být smìsí
-  v¹eho vý¹e uvedeného.
+  Abychom to jeÅ¡tÄ› zkomplikovali, nÄ›kterÃ© filmy mohou bÃ½t smÄ›sÃ
+  vÅ¡eho vÃ½Å¡e uvedenÃ©ho.
 </para>
 <para>
-  Nejdùle¾itìj¹ím rozdílem mezi v¹emi tìmito formáty je to, ¾e základem
-  nìkterých jsou snímky a jiných pùlsnímky.
-  <emphasis role="bold">V¾dy</emphasis>, kdy¾ je film pøipravován pro promítání
-  v televizi (vèetnì DVD), je pøeveden na pùlsnímky.
-  Rùzné metody jak toho lze dosáhnout jsou souhrnnì nazývány "pulldown" a
-  nechvalnì známé NTSC "3:2 telecine" je jednou z variant.
-  Pokud nebyl základ va¹eho filmu rovnì¾ pùlsnímkový (se stejnou pùlsnímkovou
-  rychlostí), máte film v jiném formátu, ne¾ byl pùvodnì.
+  NejdÅ¯leÅ¾itÄ›jÅ¡Ãm rozdÃlem mezi vÅ¡emi tÄ›mito formÃ¡ty je to, Å¾e zÃ¡kladem
+  nÄ›kterÃ½ch jsou snÃmky a jinÃ½ch pÅ¯lsnÃmky.
+  <emphasis role="bold">VÅ¾dy</emphasis>, kdyÅ¾ je film pÅ™ipravovÃ¡n pro promÃtÃ¡nÃ
+  v televizi (vÄetnÄ› DVD), je pÅ™eveden na pÅ¯lsnÃmky.
+  RÅ¯znÃ© metody jak toho lze dosÃ¡hnout jsou souhrnnÄ› nazÃ½vÃ¡ny "pulldown" a
+  nechvalnÄ› znÃ¡mÃ© NTSC "3:2 telecine" je jednou z variant.
+  Pokud nebyl zÃ¡klad vaÅ¡eho filmu rovnÄ›Å¾ pÅ¯lsnÃmkovÃ½ (se stejnou pÅ¯lsnÃmkovou
+  rychlostÃ), mÃ¡te film v jinÃ©m formÃ¡tu, neÅ¾ byl pÅ¯vodnÄ›.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>Zde je nìkolik bì¾ných typù pulldown:</title>
+<title>Zde je nÄ›kolik bÄ›Å¾nÃ½ch typÅ¯ pulldown:</title>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">PAL 2:2 pulldown</emphasis>: Je nejhezèí z nich.
-  Ka¾dý snímek je zobrazován po dobu dvou pùlsnímkù tak, ¾e se oddìlí liché
-  a sudé øádky a zobrazují se støídavì.
-  Pokud mìl originál 24 snímkù za sekundu, zrychlí se film o 4%.
+  <emphasis role="bold">PAL 2:2 pulldown</emphasis>: Je nejhezÄÃ z nich.
+  KaÅ¾dÃ½ snÃmek je zobrazovÃ¡n po dobu dvou pÅ¯lsnÃmkÅ¯ tak, Å¾e se oddÄ›lÃ lichÃ©
+  a sudÃ© Å™Ã¡dky a zobrazujÃ se stÅ™ÃdavÄ›.
+  Pokud mÄ›l originÃ¡l 24 snÃmkÅ¯ za sekundu, zrychlÃ se film o 4%.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 pulldown</emphasis>:
-  Ka¾dý 12 snímek je zobrazen po dobu tøí pùlsnímkù, místo dvou.
-  To odstraní nevýhodu 4% zrychlení, ale znesnadní obrácený proces.
-  Obvykle je pou¾íván pouze u hudební produkce, jeliko¾ zde by 4% zrychlení
-  znatelnì po¹kodilo hudební zá¾itek.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold">NTSC 3:2 telecine</emphasis>: Snímky jsou zobrazovány
-  po dobu 2 nebo 3 pùlsnímkù, èím¾ je dosa¾eno 2.5 krát
-  vy¹¹í pùlsnímkové rychlosti, ne¾ je originální snímková rychlost.
-  Výsledek je dále velmi mírnì spomalen ze 60 pùlsnímkù za sekundu na
-  60000/1001 pùlsnímkù za sekundu, aby se dosáhlo NTSC pùlsnímkové rychlosti.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold">NTSC 2:2 pulldown</emphasis>: Pou¾ívá se pro
-  promítání 30fps materiálu na NTSC.
-  Pìkné, stejnì jako 2:2 PAL pulldown.
+  KaÅ¾dÃ½ 12 snÃmek je zobrazen po dobu tÅ™Ã pÅ¯lsnÃmkÅ¯, mÃsto dvou.
+  To odstranÃ nevÃ½hodu 4% zrychlenÃ, ale znesnadnÃ obrÃ¡cenÃ½ proces.
+  Obvykle je pouÅ¾ÃvÃ¡n pouze u hudebnÃ produkce, jelikoÅ¾ zde by 4% zrychlenÃ
+  znatelnÄ› poÅ¡kodilo hudebnÃ zÃ¡Å¾itek.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">NTSC 3:2 telecine</emphasis>: SnÃmky jsou zobrazovÃ¡ny
+  po dobu 2 nebo 3 pÅ¯lsnÃmkÅ¯, ÄÃmÅ¾ je dosaÅ¾eno 2.5 krÃ¡t
+  vyÅ¡Å¡Ã pÅ¯lsnÃmkovÃ© rychlosti, neÅ¾ je originÃ¡lnÃ snÃmkovÃ¡ rychlost.
+  VÃ½sledek je dÃ¡le velmi mÃrnÄ› spomalen ze 60 pÅ¯lsnÃmkÅ¯ za sekundu na
+  60000/1001 pÅ¯lsnÃmkÅ¯ za sekundu, aby se dosÃ¡hlo NTSC pÅ¯lsnÃmkovÃ© rychlosti.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">NTSC 2:2 pulldown</emphasis>: PouÅ¾ÃvÃ¡ se pro
+  promÃtÃ¡nÃ 30fps materiÃ¡lu na NTSC.
+  PÄ›knÃ©, stejnÄ› jako 2:2 PAL pulldown.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-  Existují rovnì¾ metody pro konverzi mezi NTSC a PAL vieem, ale to
-  ji¾ je nad rámec této pøíruèky.
-  Pokud se setkáte s takovým filmem a budete jej chtít enkódovat,
-  bude pro vás nejlep¹í opatøit si jej v originálním formátu.
-  Konverze mezi tìmito formáty je vysoce destruktivní a nelze ji
-  èistì zvrátit, tak¾e výsledek velmi utrpí, pokud je vytvoøen z
-  konvertovaného materiálu.
-</para>
-<para>
-  Kdy¾ je video ukládáno na DVD, po sobì jdoucí páry pùlsnímkù jsou
-  seskupovány do snímkù, dokonce i kdy¾ nejsou urèeny pro zobrazení
-  ve stejném okam¾iku.
-  Standard MPEG-2 pou¾itý na DVD a digitální televizi poskytuje mo¾nost
-  jak pro enkódování originálních progresivních snímkù, tak pro ulo¾ení
-  informací do hlavièky snímku o poètu pùlsnímkù, po jejich¾ dobu by mìl
-  být daný snímek zobrazován.
-  Pokud je pou¾ita tato metoda, film bývá èasto oznaèen jako
-  "soft-telecined", jeliko¾ proces pouze øídí DVD pøehrávaè pro
-  aplikaci pulldown na film spí¹e ne¾ ¾e mìní samotný film.
-  Tento pøípad je velmi upøednostòován, jaliko¾ mù¾e být snadno
-  zvrácen (ve skuteènosti ignorován) enkodérem a proto poskytuje maximální
+  ExistujÃ rovnÄ›Å¾ metody pro konverzi mezi NTSC a PAL vieem, ale to
+  jiÅ¾ je nad rÃ¡mec tÃ©to pÅ™ÃruÄky.
+  Pokud se setkÃ¡te s takovÃ½m filmem a budete jej chtÃt enkÃ³dovat,
+  bude pro vÃ¡s nejlepÅ¡Ã opatÅ™it si jej v originÃ¡lnÃm formÃ¡tu.
+  Konverze mezi tÄ›mito formÃ¡ty je vysoce destruktivnÃ a nelze ji
+  ÄistÄ› zvrÃ¡tit, takÅ¾e vÃ½sledek velmi utrpÃ, pokud je vytvoÅ™en z
+  konvertovanÃ©ho materiÃ¡lu.
+</para>
+<para>
+  KdyÅ¾ je video uklÃ¡dÃ¡no na DVD, po sobÄ› jdoucÃ pÃ¡ry pÅ¯lsnÃmkÅ¯ jsou
+  seskupovÃ¡ny do snÃmkÅ¯, dokonce i kdyÅ¾ nejsou urÄeny pro zobrazenÃ
+  ve stejnÃ©m okamÅ¾iku.
+  Standard MPEG-2 pouÅ¾itÃ½ na DVD a digitÃ¡lnÃ televizi poskytuje moÅ¾nost
+  jak pro enkÃ³dovÃ¡nÃ originÃ¡lnÃch progresivnÃch snÃmkÅ¯, tak pro uloÅ¾enÃ
+  informacÃ do hlaviÄky snÃmku o poÄtu pÅ¯lsnÃmkÅ¯, po jejichÅ¾ dobu by mÄ›l
+  bÃ½t danÃ½ snÃmek zobrazovÃ¡n.
+  Pokud je pouÅ¾ita tato metoda, film bÃ½vÃ¡ Äasto oznaÄen jako
+  "soft-telecined", jelikoÅ¾ proces pouze Å™ÃdÃ DVD pÅ™ehrÃ¡vaÄ pro
+  aplikaci pulldown na film spÃÅ¡e neÅ¾ Å¾e mÄ›nÃ samotnÃ½ film.
+  Tento pÅ™Ãpad je velmi upÅ™ednostÅˆovÃ¡n, jalikoÅ¾ mÅ¯Å¾e bÃ½t snadno
+  zvrÃ¡cen (ve skuteÄnosti ignorovÃ¡n) enkodÃ©rem a proto poskytuje maximÃ¡lnÃ
   kvalitu.
-  Mnoho DVD a televizních produkèních spoleèností v¹ak nepou¾ívá vhodné
-  enkódovací techniky, ale místo toho produkují filmy s
-  "hard telecine", kdy jsou ve skuteènosti pùlsnímky duplikovány
-  ve výsledném MPEG-2.
+  Mnoho DVD a televiznÃch produkÄnÃch spoleÄnostÃ vÅ¡ak nepouÅ¾ÃvÃ¡ vhodnÃ©
+  enkÃ³dovacÃ techniky, ale mÃsto toho produkujÃ filmy s
+  "hard telecine", kdy jsou ve skuteÄnosti pÅ¯lsnÃmky duplikovÃ¡ny
+  ve vÃ½slednÃ©m MPEG-2.
 </para>
 <para>
-  Postupy pro tyto pøípady budou uvedeny
-  <link linkend="menc-feat-telecine">pozdìji v této pøíruèce</link>.
-  Prozatím si øekneme nìkolik návodù pro identifikaci o jaký typ materiálu jde:
+  Postupy pro tyto pÅ™Ãpady budou uvedeny
+  <link linkend="menc-feat-telecine">pozdÄ›ji v tÃ©to pÅ™ÃruÄce</link>.
+  ProzatÃm si Å™ekneme nÄ›kolik nÃ¡vodÅ¯ pro identifikaci o jakÃ½ typ materiÃ¡lu jde:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <title>NTSC regiony:</title>
 <listitem><para>
-  Pokud <application>MPlayer</application> pøi pøehrávání vypí¹e, ¾e se snímková
-  rychlost zmìnila na 24000/1001 a ji¾ se to nezmìní, pak se nejspí¹ jedná
-  o progresivní obsah, který byl "soft telecinován".
+  Pokud <application>MPlayer</application> pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ vypÃÅ¡e, Å¾e se snÃmkovÃ¡
+  rychlost zmÄ›nila na 24000/1001 a jiÅ¾ se to nezmÄ›nÃ, pak se nejspÃÅ¡ jednÃ¡
+  o progresivnÃ obsah, kterÃ½ byl "soft telecinovÃ¡n".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud <application>MPlayer</application> ukazuje, ¾e se snímková rychlost
-  mìní tam a zpìt mezi 24000/1001 a 30000/1001 a nìkdy vidíte
-  "combing", pak je zde nìkolik mo¾ností.
-  Segmenty 24000/1001 fps mají témìø jistì "soft telecinovaný" progresivní
-  obsah, ale 30000/1001 fps èásti mohou mít buï hard-telecined 24000/1001 fps
-  obsah, nobo se jedná o 60000/1001 pùlsnímkù za sekundu NTSC video.
-  Pou¾ijte stejný postup jako v následujících dvou pøípadech pro urèení
-  který z nich to je.
+  Pokud <application>MPlayer</application> ukazuje, Å¾e se snÃmkovÃ¡ rychlost
+  mÄ›nÃ tam a zpÄ›t mezi 24000/1001 a 30000/1001 a nÄ›kdy vidÃte
+  "combing", pak je zde nÄ›kolik moÅ¾nostÃ.
+  Segmenty 24000/1001 fps majÃ tÃ©mÄ›Å™ jistÄ› "soft telecinovanÃ½" progresivnÃ
+  obsah, ale 30000/1001 fps ÄÃ¡sti mohou mÃt buÄ hard-telecined 24000/1001 fps
+  obsah, nobo se jednÃ¡ o 60000/1001 pÅ¯lsnÃmkÅ¯ za sekundu NTSC video.
+  PouÅ¾ijte stejnÃ½ postup jako v nÃ¡sledujÃcÃch dvou pÅ™Ãpadech pro urÄenÃ
+  kterÃ½ z nich to je.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud <application>MPlayer</application> neuká¾e zmìnu snímkové rychlosti
-  a v¹echny snímky jsou zubaté, je vá¹ film ve formátu NTSC video s 60000/1001
-  pùlsnímky za sekundu.
+  Pokud <application>MPlayer</application> neukÃ¡Å¾e zmÄ›nu snÃmkovÃ© rychlosti
+  a vÅ¡echny snÃmky jsou zubatÃ©, je vÃ¡Å¡ film ve formÃ¡tu NTSC video s 60000/1001
+  pÅ¯lsnÃmky za sekundu.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud <application>MPlayer</application> neuká¾e zmìnu snímkové rychlosti
-  a dva snímky z pìti vypadají zubatì, má va¹e video "hard telecinovaný"
+  Pokud <application>MPlayer</application> neukÃ¡Å¾e zmÄ›nu snÃmkovÃ© rychlosti
+  a dva snÃmky z pÄ›ti vypadajÃ zubatÄ›, mÃ¡ vaÅ¡e video "hard telecinovanÃ½"
   24000/1001fps obsah.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -232,293 +232,293 @@
 <itemizedlist>
 <title>PAL regiony:</title>
 <listitem><para>
-  Pokud není nikde vidìt ¾ádné zubatìní, je vá¹ film 2:2 pulldown.
+  Pokud nenÃ nikde vidÄ›t Å¾Ã¡dnÃ© zubatÄ›nÃ, je vÃ¡Å¡ film 2:2 pulldown.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud vidíte jak se objevuje a mizí zubatìní ka¾dou pùlsekundu,
-  pak je vá¹ film 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 pulldown.
+  Pokud vidÃte jak se objevuje a mizÃ zubatÄ›nÃ kaÅ¾dou pÅ¯lsekundu,
+  pak je vÃ¡Å¡ film 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 pulldown.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud je zubatìní vidìt stále, je to PAL video s 50 pùlsnímky za sekundu.
+  Pokud je zubatÄ›nÃ vidÄ›t stÃ¡le, je to PAL video s 50 pÅ¯lsnÃmky za sekundu.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <note><title>Rada:</title>
 <para>
-  <application>MPlayer</application> umí spomalit pøehrávání videa
-  pomocí volby -speed.
-  Zkuste pou¾ít <option>-speed</option> 0.2 pro velmi pomalé pøehrávání a
-  najdìte vzor, pokud jej nevidíte pøi plné rychlosti.
+  <application>MPlayer</application> umÃ spomalit pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ videa
+  pomocÃ volby -speed.
+  Zkuste pouÅ¾Ãt <option>-speed</option> 0.2 pro velmi pomalÃ© pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ a
+  najdÄ›te vzor, pokud jej nevidÃte pÅ™i plnÃ© rychlosti.
 </para>
 </note>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass">
-<title>Pevný kvantizer vs. více prùchodù</title>
+<title>PevnÃ½ kvantizer vs. vÃce prÅ¯chodÅ¯</title>
 
 <para>
-  Enkódování va¹eho videa je mo¾né provést v ¹iroké ¹kále kvality.
-  S moderními video enkodéry a trochou pøedkodekové komprese
-  (zmen¹ení a od¹umování) je mo¾né dosáhnout velmi dobré kvality v 700 MB,
-  pro 90-110 minut dlouhé ¹irokoúhlé video.
-  Jinak lze v¹echna videa, snad kromì tìch nejdel¹ích, enkódovat v témìø
-  perfektní kvalitì do 1400 MB.
+  EnkÃ³dovÃ¡nÃ vaÅ¡eho videa je moÅ¾nÃ© provÃ©st v Å¡irokÃ© Å¡kÃ¡le kvality.
+  S modernÃmi video enkodÃ©ry a trochou pÅ™edkodekovÃ© komprese
+  (zmenÅ¡enÃ a odÅ¡umovÃ¡nÃ) je moÅ¾nÃ© dosÃ¡hnout velmi dobrÃ© kvality v 700 MB,
+  pro 90-110 minut dlouhÃ© Å¡irokoÃºhlÃ© video.
+  Jinak lze vÅ¡echna videa, snad kromÄ› tÄ›ch nejdelÅ¡Ãch, enkÃ³dovat v tÃ©mÄ›Å™
+  perfektnÃ kvalitÄ› do 1400 MB.
 </para>
 
 <para>
-  Jsou tøi pøístupy k enkódování videa: pevný datový tok (CBR), pevný kvantizer
-  a víceprùchodový (ABR, neboli prùmìrovaný datový tok).
+  Jsou tÅ™i pÅ™Ãstupy k enkÃ³dovÃ¡nÃ videa: pevnÃ½ datovÃ½ tok (CBR), pevnÃ½ kvantizer
+  a vÃceprÅ¯chodovÃ½ (ABR, neboli prÅ¯mÄ›rovanÃ½ datovÃ½ tok).
 </para>
 
 <para>
-  Komplexnost snímkù ve filmu, a tím i poèet bitù potøebných pro jejich
-  komprimaci, se mù¾e velmi li¹it od scény ke scénì.
-  Moderní enkodéry se umí pøizpùsobit tìmto potøebám zmìnou datového toku.
-  V jednoduchých re¾imìch, jako je CBR, v¹ak enkodéry neznají nároky na
-  datový tok budoucích scén a tak nemohou pøekroèit po¾adovaný støední
-  datový tok na dlouhou dobu.
-  Pokroèilej¹í re¾imy, jako je víceprùchodové enkódování, umí vzít v
-  potaz statistiky z pøedchozích re¾imù, co¾ odstraní vý¹e zmínìný problém.
+  Komplexnost snÃmkÅ¯ ve filmu, a tÃm i poÄet bitÅ¯ potÅ™ebnÃ½ch pro jejich
+  komprimaci, se mÅ¯Å¾e velmi liÅ¡it od scÃ©ny ke scÃ©nÄ›.
+  ModernÃ enkodÃ©ry se umÃ pÅ™izpÅ¯sobit tÄ›mto potÅ™ebÃ¡m zmÄ›nou datovÃ©ho toku.
+  V jednoduchÃ½ch reÅ¾imÄ›ch, jako je CBR, vÅ¡ak enkodÃ©ry neznajÃ nÃ¡roky na
+  datovÃ½ tok budoucÃch scÃ©n a tak nemohou pÅ™ekroÄit poÅ¾adovanÃ½ stÅ™ednÃ
+  datovÃ½ tok na dlouhou dobu.
+  PokroÄilejÅ¡Ã reÅ¾imy, jako je vÃceprÅ¯chodovÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ, umÃ vzÃt v
+  potaz statistiky z pÅ™edchozÃch reÅ¾imÅ¯, coÅ¾ odstranÃ vÃ½Å¡e zmÃnÄ›nÃ½ problÃ©m.
 </para>
 
-<note><title>Poznámka:</title>
+<note><title>PoznÃ¡mka:</title>
 <para>
-  Vìt¹ina kodekù, které podporují ABR enkódování, podporují pouze dvouprùchodové
-  enkódování, zatímco ostatní jako <systemitem class="library">x264</systemitem>,
+  VÄ›tÅ¡ina kodekÅ¯, kterÃ© podporujÃ ABR enkÃ³dovÃ¡nÃ, podporujÃ pouze dvouprÅ¯chodovÃ©
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ, zatÃmco ostatnÃ jako <systemitem class="library">x264</systemitem>,
   <systemitem class="library">XviD</systemitem>
-  a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> podporují víceprùchodové
-  enkódování, které s ka¾dým prùchodem trochu zlep¹í kvalitu, aèkoli toto
-  zlep¹ení ji¾ není viditelné, nebo mìøitelné po asi ètvrtém prùchodu.
-  V této sekci budeme pova¾ovat dvouprùchodové a víceprùchodové
-  enkódování za shodné.
+  a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> podporujÃ vÃceprÅ¯chodovÃ©
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ, kterÃ© s kaÅ¾dÃ½m prÅ¯chodem trochu zlepÅ¡Ã kvalitu, aÄkoli toto
+  zlepÅ¡enÃ jiÅ¾ nenÃ viditelnÃ©, nebo mÄ›Å™itelnÃ© po asi ÄtvrtÃ©m prÅ¯chodu.
+  V tÃ©to sekci budeme povaÅ¾ovat dvouprÅ¯chodovÃ© a vÃceprÅ¯chodovÃ©
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ za shodnÃ©.
 </para>
 </note>
 
 <para>
-  V ka¾dém z tìchto re¾imù video kodek (jako je
+  V kaÅ¾dÃ©m z tÄ›chto reÅ¾imÅ¯ video kodek (jako je
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>)
-  rozbije videosnímek na makrobloky 16x16 pixelù a potom na ka¾dý makroblok
-  aplikuje kvantizer. Èím je ni¾¹í kvantizer, tím je vy¹¹í kvalita a datový tok.
-  Metoda, kterou enkodér filmu pou¾ívá pro
-  urèení jaký kvantizer pou¾ít pro daný makroblok, se li¹í a je vysoce
-  ovlivnitelná. (Toto je extrémní zjednodu¹ení daného procesu, ale je vhodné
-  rozumìt základnímu principu.)
+  rozbije videosnÃmek na makrobloky 16x16 pixelÅ¯ a potom na kaÅ¾dÃ½ makroblok
+  aplikuje kvantizer. ÄŒÃm je niÅ¾Å¡Ã kvantizer, tÃm je vyÅ¡Å¡Ã kvalita a datovÃ½ tok.
+  Metoda, kterou enkodÃ©r filmu pouÅ¾ÃvÃ¡ pro
+  urÄenÃ jakÃ½ kvantizer pouÅ¾Ãt pro danÃ½ makroblok, se liÅ¡Ã a je vysoce
+  ovlivnitelnÃ¡. (Toto je extrÃ©mnÃ zjednoduÅ¡enÃ danÃ©ho procesu, ale je vhodnÃ©
+  rozumÄ›t zÃ¡kladnÃmu principu.)
 </para>
 
 <para>
-  Pokud nastavíte konstantní datový tok, bude videokodek enkódovat video tak,
-  ¾e zahodí
-  detaily podle potøeby a jen tolik, aby se udr¾el pod zadaným datovým tokem.
-  Pokud je vám opravdu lhostejná velikost souboru, mù¾ete také pou¾ít CBR a
-  nastavit datový tok na nekoneèno. (V praxi to znamená nastavit hodnotu tak
-  vysoko, aby nijak neomezovala, jako 10000 Kbitù.) Bez reálného omezení
-  datového toku pou¾ije kodek
-  nejni¾¹í mo¾ný kvantizer pro ka¾dý makroblok (ten je nastaven pomocí
+  Pokud nastavÃte konstantnÃ datovÃ½ tok, bude videokodek enkÃ³dovat video tak,
+  Å¾e zahodÃ
+  detaily podle potÅ™eby a jen tolik, aby se udrÅ¾el pod zadanÃ½m datovÃ½m tokem.
+  Pokud je vÃ¡m opravdu lhostejnÃ¡ velikost souboru, mÅ¯Å¾ete takÃ© pouÅ¾Ãt CBR a
+  nastavit datovÃ½ tok na nekoneÄno. (V praxi to znamenÃ¡ nastavit hodnotu tak
+  vysoko, aby nijak neomezovala, jako 10000 KbitÅ¯.) Bez reÃ¡lnÃ©ho omezenÃ
+  datovÃ©ho toku pouÅ¾ije kodek
+  nejniÅ¾Å¡Ã moÅ¾nÃ½ kvantizer pro kaÅ¾dÃ½ makroblok (ten je nastaven pomocÃ
   <option>vqmin</option> pro <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
-  kde je výchozí 2). Jakmile nastavíte dostateènì ni¾¹í
-  datový tok, tak¾e je kodek
-  pøinucen pou¾ít vy¹¹í kvantizer, pak témìø jistì sní¾íte kvalitu svého videa.
-  Abyste se tomu vyhnuli, mìli byste zvá¾it zmen¹ení videa podle postupu
-  popsaného pozdìji v této pøíruèce.
+  kde je vÃ½chozÃ 2). Jakmile nastavÃte dostateÄnÄ› niÅ¾Å¡Ã
+  datovÃ½ tok, takÅ¾e je kodek
+  pÅ™inucen pouÅ¾Ãt vyÅ¡Å¡Ã kvantizer, pak tÃ©mÄ›Å™ jistÄ› snÃÅ¾Ãte kvalitu svÃ©ho videa.
+  Abyste se tomu vyhnuli, mÄ›li byste zvÃ¡Å¾it zmenÅ¡enÃ videa podle postupu
+  popsanÃ©ho pozdÄ›ji v tÃ©to pÅ™ÃruÄce.
 </para>
 
 <para>
-  Pøi konstantním kvantizeru kodek
-  pou¾ívá kvantizer nastavený volbou <option>vqscale</option> (pro
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>) na ka¾dý makroblok.
-  Pokud chcete maximálnì kvalitní rip, opìt bez ohledu na datový tok, mù¾ete
-  pou¾ít <option>vqscale=2</option>. To povede ke stejnému datovému toku a PSNR
-  (odstup signál &ndash; ¹um) jako CBR s <option>vbitrate</option>=infinity a
-  výchozím <option>vqmin</option> rovným 2.
+  PÅ™i konstantnÃm kvantizeru kodek
+  pouÅ¾ÃvÃ¡ kvantizer nastavenÃ½ volbou <option>vqscale</option> (pro
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>) na kaÅ¾dÃ½ makroblok.
+  Pokud chcete maximÃ¡lnÄ› kvalitnÃ rip, opÄ›t bez ohledu na datovÃ½ tok, mÅ¯Å¾ete
+  pouÅ¾Ãt <option>vqscale=2</option>. To povede ke stejnÃ©mu datovÃ©mu toku a PSNR
+  (odstup signÃ¡l &ndash; Å¡um) jako CBR s <option>vbitrate</option>=infinity a
+  vÃ½chozÃm <option>vqmin</option> rovnÃ½m 2.
 </para>
 
 <para>
-  Problém s konstantní kvantizací je ten, ¾e pou¾ívá zadaný kvantizer a» to daný
-  makroblok potøebuje èi nikoli. Je toti¾ mo¾né pou¾ít vy¹¹í kvantizer na
-  makroblok bez obìtování viditelné kvality. Proè tedy plýtvat bity s nemístnì
-  nízkým kvantizerem? Vá¹e CPU má tolik cyklù, kolik máte èasu, ale na harddisku
-  máte jen urèitý poèet bitù.
+  ProblÃ©m s konstantnÃ kvantizacÃ je ten, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡ zadanÃ½ kvantizer aÅ¥ to danÃ½
+  makroblok potÅ™ebuje Äi nikoli. Je totiÅ¾ moÅ¾nÃ© pouÅ¾Ãt vyÅ¡Å¡Ã kvantizer na
+  makroblok bez obÄ›tovÃ¡nÃ viditelnÃ© kvality. ProÄ tedy plÃ½tvat bity s nemÃstnÄ›
+  nÃzkÃ½m kvantizerem? VÃ¡Å¡e CPU mÃ¡ tolik cyklÅ¯, kolik mÃ¡te Äasu, ale na harddisku
+  mÃ¡te jen urÄitÃ½ poÄet bitÅ¯.
 </para>
 
 <para>
-  Pøi dvouprùchodovém enkódování se v prvním prùchodu projde film jakoby mìl být
-  CBR, ale vlastnosti ka¾dého snímku se zaznamenají do logu. Tato data jsou pak
-  pou¾ita pøi druhém prùchodu pro inteligentní stanovení pou¾itého kvantizeru.
-  V rychlých scénách nebo scénách s velkým poètem detailù budou èastìji pou¾ívány
-  vy¹¹í kvantizery a v pomalých nebo ménì detailních scénách zase ni¾¹í kvantizery.
-  Obvykle je dùle¾itìj¹í mno¾ství pohybu ne¾ detailù.
+  PÅ™i dvouprÅ¯chodovÃ©m enkÃ³dovÃ¡nÃ se v prvnÃm prÅ¯chodu projde film jakoby mÄ›l bÃ½t
+  CBR, ale vlastnosti kaÅ¾dÃ©ho snÃmku se zaznamenajÃ do logu. Tato data jsou pak
+  pouÅ¾ita pÅ™i druhÃ©m prÅ¯chodu pro inteligentnÃ stanovenÃ pouÅ¾itÃ©ho kvantizeru.
+  V rychlÃ½ch scÃ©nÃ¡ch nebo scÃ©nÃ¡ch s velkÃ½m poÄtem detailÅ¯ budou ÄastÄ›ji pouÅ¾ÃvÃ¡ny
+  vyÅ¡Å¡Ã kvantizery a v pomalÃ½ch nebo mÃ©nÄ› detailnÃch scÃ©nÃ¡ch zase niÅ¾Å¡Ã kvantizery.
+  Obvykle je dÅ¯leÅ¾itÄ›jÅ¡Ã mnoÅ¾stvÃ pohybu neÅ¾ detailÅ¯.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud pou¾ijete <option>vqscale=2</option>, plýtváte bity. Pokud pou¾ijete
-  <option>vqscale=3</option>, pak nedostanete nejkvalitnìj¹í mo¾ný rip.
-  Dejme tomu, ¾e ripujete DVD pøi <option>vqscale=3</option> a
-  výsledkem je 1800Kbit. Pokud provedete dvouprùchodové enkódování
-  s <option>vbitrate=1800</option>, výsledné video bude mít <emphasis
-  role="bold">vy¹¹í kvalitu</emphasis> pøi
-  <emphasis role="bold">stejném datovém toku</emphasis>.
+  Pokud pouÅ¾ijete <option>vqscale=2</option>, plÃ½tvÃ¡te bity. Pokud pouÅ¾ijete
+  <option>vqscale=3</option>, pak nedostanete nejkvalitnÄ›jÅ¡Ã moÅ¾nÃ½ rip.
+  Dejme tomu, Å¾e ripujete DVD pÅ™i <option>vqscale=3</option> a
+  vÃ½sledkem je 1800Kbit. Pokud provedete dvouprÅ¯chodovÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ
+  s <option>vbitrate=1800</option>, vÃ½slednÃ© video bude mÃt <emphasis
+  role="bold">vyÅ¡Å¡Ã kvalitu</emphasis> pÅ™i
+  <emphasis role="bold">stejnÃ©m datovÃ©m toku</emphasis>.
 </para>
 
 <para>
-  Jeliko¾ jsme vás nyní pøesvìdèili, ¾e dvouprùchodový re¾im je správná volba,
-  skuteènou otázkou je, jaký datový tok pou¾ít? Odpovìï je, ¾e není jediná
-  odpovìï. Ideálnì byste mìli zvolit takový datový tok, který zajistí nejlep¹í
-  rovnováhu mezi kvalitou a velikostí souboru. Ten bude poka¾dé jiný
-  v závislosti na zdrojovém videu.
+  JelikoÅ¾ jsme vÃ¡s nynÃ pÅ™esvÄ›dÄili, Å¾e dvouprÅ¯chodovÃ½ reÅ¾im je sprÃ¡vnÃ¡ volba,
+  skuteÄnou otÃ¡zkou je, jakÃ½ datovÃ½ tok pouÅ¾Ãt? OdpovÄ›Ä je, Å¾e nenÃ jedinÃ¡
+  odpovÄ›Ä. IdeÃ¡lnÄ› byste mÄ›li zvolit takovÃ½ datovÃ½ tok, kterÃ½ zajistÃ nejlepÅ¡Ã
+  rovnovÃ¡hu mezi kvalitou a velikostÃ souboru. Ten bude pokaÅ¾dÃ© jinÃ½
+  v zÃ¡vislosti na zdrojovÃ©m videu.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud na velikosti souboru nezále¾í, pak je dobrý startovní mùstek pro rip
-  s velmi vysokou kvalitou je kolem 2000 Kbitù plus-mínus 200 Kbitù.
-  Pro rychlé akèní nebo vysoce detailní zdrojové video, nebo máte-li velmi
-  kritické oko, se budete rozhodovat mezi 2400 nebo 2600.
-  U nìkterých DVD nepoznáte rozdíl pøi 1400 Kbitech. Je vhodné experimentovat
-  se scénami pøi rùzných datových tocích, abyste pro to dostali cit.
+  Pokud na velikosti souboru nezÃ¡leÅ¾Ã, pak je dobrÃ½ startovnÃ mÅ¯stek pro rip
+  s velmi vysokou kvalitou je kolem 2000 KbitÅ¯ plus-mÃnus 200 KbitÅ¯.
+  Pro rychlÃ© akÄnÃ nebo vysoce detailnÃ zdrojovÃ© video, nebo mÃ¡te-li velmi
+  kritickÃ© oko, se budete rozhodovat mezi 2400 nebo 2600.
+  U nÄ›kterÃ½ch DVD nepoznÃ¡te rozdÃl pÅ™i 1400 Kbitech. Je vhodnÃ© experimentovat
+  se scÃ©nami pÅ™i rÅ¯znÃ½ch datovÃ½ch tocÃch, abyste pro to dostali cit.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud se sna¾íte o urèitou velikost, budete muset nìjak spoèítat datový tok.
-  Ale je¹tì pøedtím musíte zjistit, kolik místa byste mìli rezervovat pro
-  zvukové(ou) stopy(u), tak¾e byste si
-  <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">je mìli ripnout</link> jako první.
-  Mù¾ete si pak spoèítat datový tok pomocí následující rovnice:
-  <systemitem>datový_tok = (po¾adovaná_velikost_v_Mbajtech - velikost_zvuku_v_Mbajtech) *
-  1024 * 1024 / délka_v_sek * 8 / 1000</systemitem>
-  Napøíklad abyste nacpali dvouhodinový film na 702MB CD, se 60MB zvukovou
-  stopou, bude muset být datový tok videa:
+  Pokud se snaÅ¾Ãte o urÄitou velikost, budete muset nÄ›jak spoÄÃtat datovÃ½ tok.
+  Ale jeÅ¡tÄ› pÅ™edtÃm musÃte zjistit, kolik mÃsta byste mÄ›li rezervovat pro
+  zvukovÃ©(ou) stopy(u), takÅ¾e byste si
+  <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">je mÄ›li ripnout</link> jako prvnÃ.
+  MÅ¯Å¾ete si pak spoÄÃtat datovÃ½ tok pomocÃ nÃ¡sledujÃcÃ rovnice:
+  <systemitem>datovÃ½_tok = (poÅ¾adovanÃ¡_velikost_v_Mbajtech - velikost_zvuku_v_Mbajtech) *
+  1024 * 1024 / dÃ©lka_v_sek * 8 / 1000</systemitem>
+  NapÅ™Ãklad abyste nacpali dvouhodinovÃ½ film na 702MB CD, se 60MB zvukovou
+  stopou, bude muset bÃ½t datovÃ½ tok videa:
   <systemitem>(702 - 60) * 1024 * 1024 / (120*60) * 8 / 1000
-  = 740kbps (kilobitù za sekundu)</systemitem>
+  = 740kbps (kilobitÅ¯ za sekundu)</systemitem>
 </para>
 
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-constraints">
-<title>Omezení pro efektivní enkódování</title>
+<title>OmezenÃ pro efektivnÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ</title>
 
 <para>
-  Ze samé podstaty komprese typu MPEG vyplývají urèitá omezení, která byste mìli
-  ctít, pokud chcete maximální kvalitu.
-  MPEG rozdìlí video na ètverce 16x16 nazývané makrobloky, které se skládají
-  ze ètyø blokù 8x8 jasové (luma) slo¾ky a dvou blokù 8x8 barevné (chroma)
-  slo¾ky v polovièním rozli¹ení (jeden pro osu èervená-cyan (modrozelená) a druhý pro osu
-  modrá-¾lutá).
-  Dokonce i kdy¾ ¹íøka a vý¹ka va¹eho videa nejsou násobky 16, pou¾ije enkodér
-  dostatek 16x16 makroblokù, aby pokryl celou oblast obrazu a zabere místo
-  navíc, které pøijde vniveè.
-  Tak¾e chcete-li maximalizovat kvalitu pøi dané velikosti souboru, není dobrý
-  nápad pou¾ívat rozmìry které nejsou násobky 16.
+  Ze samÃ© podstaty komprese typu MPEG vyplÃ½vajÃ urÄitÃ¡ omezenÃ, kterÃ¡ byste mÄ›li
+  ctÃt, pokud chcete maximÃ¡lnÃ kvalitu.
+  MPEG rozdÄ›lÃ video na Ätverce 16x16 nazÃ½vanÃ© makrobloky, kterÃ© se sklÃ¡dajÃ
+  ze ÄtyÅ™ blokÅ¯ 8x8 jasovÃ© (luma) sloÅ¾ky a dvou blokÅ¯ 8x8 barevnÃ© (chroma)
+  sloÅ¾ky v poloviÄnÃm rozliÅ¡enÃ (jeden pro osu ÄervenÃ¡-cyan (modrozelenÃ¡) a druhÃ½ pro osu
+  modrÃ¡-Å¾lutÃ¡).
+  Dokonce i kdyÅ¾ Å¡ÃÅ™ka a vÃ½Å¡ka vaÅ¡eho videa nejsou nÃ¡sobky 16, pouÅ¾ije enkodÃ©r
+  dostatek 16x16 makroblokÅ¯, aby pokryl celou oblast obrazu a zabere mÃsto
+  navÃc, kterÃ© pÅ™ijde vniveÄ.
+  TakÅ¾e chcete-li maximalizovat kvalitu pÅ™i danÃ© velikosti souboru, nenÃ dobrÃ½
+  nÃ¡pad pouÅ¾Ãvat rozmÄ›ry kterÃ© nejsou nÃ¡sobky 16.
 </para>
 
 <para>
-  Vìt¹ina DVD má také rùznì velké èerné okraje videa. Ponechání tìchto ploch
-  mù¾e rùzným zpùsobem sní¾it kvalitu.
+  VÄ›tÅ¡ina DVD mÃ¡ takÃ© rÅ¯znÄ› velkÃ© ÄernÃ© okraje videa. PonechÃ¡nÃ tÄ›chto ploch
+  mÅ¯Å¾e rÅ¯znÃ½m zpÅ¯sobem snÃÅ¾it kvalitu.
 </para>
 
 <orderedlist>
 <listitem>
 <para>
-  Komprese typu MPEG je rovnì¾ velmi závislá na plo¹ných frekvenèních
-  transformacích, konkrétnì Diskrétní Kosinové Transformaci (DCT), která se
-  podobá Fourierovì transformaci. Tento druh enkódování je efektivní na
-  reprezentaci opakujících se vzorù a pozvolné pøechody, ale má potí¾e s ostrými
-  pøechody. Chcete-li je enkódovat, musíte pou¾ít mnoho bitù, jinak se objeví
-  artefakty známé jako krou¾kování.
+  Komprese typu MPEG je rovnÄ›Å¾ velmi zÃ¡vislÃ¡ na ploÅ¡nÃ½ch frekvenÄnÃch
+  transformacÃch, konkrÃ©tnÄ› DiskrÃ©tnÃ KosinovÃ© Transformaci (DCT), kterÃ¡ se
+  podobÃ¡ FourierovÄ› transformaci. Tento druh enkÃ³dovÃ¡nÃ je efektivnÃ na
+  reprezentaci opakujÃcÃch se vzorÅ¯ a pozvolnÃ© pÅ™echody, ale mÃ¡ potÃÅ¾e s ostrÃ½mi
+  pÅ™echody. Chcete-li je enkÃ³dovat, musÃte pouÅ¾Ãt mnoho bitÅ¯, jinak se objevÃ
+  artefakty znÃ¡mÃ© jako krouÅ¾kovÃ¡nÃ.
 </para>
 
 <para>
-  Frekvenèní transformace (DCT) je provedena zvlá¹» pro ka¾dý makroblok
-  (ve skuteènosti na ka¾dý blok), tak¾e problém nastane pouze tehdy, je-li ostrý
-  pøechod uvnitø bloku. Pokud va¹e èerné okraje zaèínají pøesnì na hranicích
-  násobkù 16 pixelù, pak to není problém. Èerné okraje jsou v¹ak na DVD jen
-  málokdy pìknì umístìny, tak¾e je v praxi budete muset v¾dy odstranit, abyste
-  se vyhnuli tomuto problému.
+  FrekvenÄnÃ transformace (DCT) je provedena zvlÃ¡Å¡Å¥ pro kaÅ¾dÃ½ makroblok
+  (ve skuteÄnosti na kaÅ¾dÃ½ blok), takÅ¾e problÃ©m nastane pouze tehdy, je-li ostrÃ½
+  pÅ™echod uvnitÅ™ bloku. Pokud vaÅ¡e ÄernÃ© okraje zaÄÃnajÃ pÅ™esnÄ› na hranicÃch
+  nÃ¡sobkÅ¯ 16 pixelÅ¯, pak to nenÃ problÃ©m. ÄŒernÃ© okraje jsou vÅ¡ak na DVD jen
+  mÃ¡lokdy pÄ›knÄ› umÃstÄ›ny, takÅ¾e je v praxi budete muset vÅ¾dy odstranit, abyste
+  se vyhnuli tomuto problÃ©mu.
 </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
 
 <para>
-  Navíc k plo¹nì frekvenèním transformacím pou¾ívá komprese typu MPEG vektory
-  pohybu k popisu zmìn od jednoho snímku ke druhému. Vektory pohybu pøirozenì
-  pracují ménì efektivnì s novým obsahem pøicházejícím zpoza okrajù snímku,
-  proto¾e ten nebyl pøítomen na pøedchozím snímku. Dokud se obraz roz¹iøuje
-  smìrem k okrajùm snímku, nemají s tím vektory pohybu ¾ádný problém, ale
-  jsou-li zde èerné okraje, mù¾e problém nastat:
+  NavÃc k ploÅ¡nÄ› frekvenÄnÃm transformacÃm pouÅ¾ÃvÃ¡ komprese typu MPEG vektory
+  pohybu k popisu zmÄ›n od jednoho snÃmku ke druhÃ©mu. Vektory pohybu pÅ™irozenÄ›
+  pracujÃ mÃ©nÄ› efektivnÄ› s novÃ½m obsahem pÅ™ichÃ¡zejÃcÃm zpoza okrajÅ¯ snÃmku,
+  protoÅ¾e ten nebyl pÅ™Ãtomen na pÅ™edchozÃm snÃmku. Dokud se obraz rozÅ¡iÅ™uje
+  smÄ›rem k okrajÅ¯m snÃmku, nemajÃ s tÃm vektory pohybu Å¾Ã¡dnÃ½ problÃ©m, ale
+  jsou-li zde ÄernÃ© okraje, mÅ¯Å¾e problÃ©m nastat:
 </para>
 
 <orderedlist continuation="continues">
 <listitem>
 <para>
-  Komprese typu MPEG ukládá pro ka¾dý makroblok vektor, identifikující která
-  èást pøedchozího obrázku by mìla být zkopírována onoho makrobloku jako základ
-  pro predikci následujícího snímku. Pouze zbývající odli¹nosti musí být
-  enkódovány. Pokud makroblok pøesahuje okraj obrázku a obsahuje èást èerného
-  okraje, vektory pohybu z ostatních èástí obrázku pøepí¹í èerný okraj.
-  To znamená mnoho bitù spotøebovaných buï na znovuzaèernìní, nebo se (spí¹)
-  vektory pohybu nepou¾ijí vùbec a v¹echny zmìny v tomto makrobloku se budou
-  kódovat pøímo. Jinými slovy se velmi sní¾í efektivita enkódování.
+  Komprese typu MPEG uklÃ¡dÃ¡ pro kaÅ¾dÃ½ makroblok vektor, identifikujÃcÃ kterÃ¡
+  ÄÃ¡st pÅ™edchozÃho obrÃ¡zku by mÄ›la bÃ½t zkopÃrovÃ¡na onoho makrobloku jako zÃ¡klad
+  pro predikci nÃ¡sledujÃcÃho snÃmku. Pouze zbÃ½vajÃcÃ odliÅ¡nosti musÃ bÃ½t
+  enkÃ³dovÃ¡ny. Pokud makroblok pÅ™esahuje okraj obrÃ¡zku a obsahuje ÄÃ¡st ÄernÃ©ho
+  okraje, vektory pohybu z ostatnÃch ÄÃ¡stÃ obrÃ¡zku pÅ™epÃÅ¡Ã ÄernÃ½ okraj.
+  To znamenÃ¡ mnoho bitÅ¯ spotÅ™ebovanÃ½ch buÄ na znovuzaÄernÄ›nÃ, nebo se (spÃÅ¡)
+  vektory pohybu nepouÅ¾ijÃ vÅ¯bec a vÅ¡echny zmÄ›ny v tomto makrobloku se budou
+  kÃ³dovat pÅ™Ãmo. JinÃ½mi slovy se velmi snÃÅ¾Ã efektivita enkÃ³dovÃ¡nÃ.
 </para>
 
 <para>
-  Tento problém nastává opìt jen v pøípadì, ¾e èerné okraje nezaèínají na lince
-  její¾ pozice je násobkem 16.
+  Tento problÃ©m nastÃ¡vÃ¡ opÄ›t jen v pÅ™ÃpadÄ›, Å¾e ÄernÃ© okraje nezaÄÃnajÃ na lince
+  jejÃÅ¾ pozice je nÃ¡sobkem 16.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-  Nakonec zde máme makroblok uvnitø obrázku do nìj¾ se posunuje objekt z okraje
-  obrázku. Kódování typu MPEG neumí øíct "zkopíruj to co je na obrázku, ale ne
-  èerný okraj." Tak¾e se zkopíruje i èerný okraj a spotøebuje se spousta bitù
-  na enkódování té èásti obrázku, která tu mìla být.
+  Nakonec zde mÃ¡me makroblok uvnitÅ™ obrÃ¡zku do nÄ›jÅ¾ se posunuje objekt z okraje
+  obrÃ¡zku. KÃ³dovÃ¡nÃ typu MPEG neumÃ Å™Ãct "zkopÃruj to co je na obrÃ¡zku, ale ne
+  ÄernÃ½ okraj." TakÅ¾e se zkopÃruje i ÄernÃ½ okraj a spotÅ™ebuje se spousta bitÅ¯
+  na enkÃ³dovÃ¡nÃ tÃ© ÄÃ¡sti obrÃ¡zku, kterÃ¡ tu mÄ›la bÃ½t.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud se obrázek dostane úplnì ven z enkódované oblasti, má MPEG speciální
-  optimalizace pro opakované kopírování pixelù na okraj obrázku pokud pøijde
-  vektor pohybu zvenèí enkódované oblasti. Tato vlastnost bude k nièemu, pokud
-  má film èerné okraje. Na rozdíl od problémù 1 a 2 zde umístìní okrajù na
-  násobky 16 nepomù¾e.
+  Pokud se obrÃ¡zek dostane ÃºplnÄ› ven z enkÃ³dovanÃ© oblasti, mÃ¡ MPEG speciÃ¡lnÃ
+  optimalizace pro opakovanÃ© kopÃrovÃ¡nÃ pixelÅ¯ na okraj obrÃ¡zku pokud pÅ™ijde
+  vektor pohybu zvenÄÃ enkÃ³dovanÃ© oblasti. Tato vlastnost bude k niÄemu, pokud
+  mÃ¡ film ÄernÃ© okraje. Na rozdÃl od problÃ©mÅ¯ 1 a 2 zde umÃstÄ›nÃ okrajÅ¯ na
+  nÃ¡sobky 16 nepomÅ¯Å¾e.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-  Navzdory tomu, ¾e okraje jsou úplnì èerné a nikdy se nemìní, je zde v¾dy
-  alespoò minimální datový tok spotøebovaný na vìt¹í mno¾ství makroblokù.
+  Navzdory tomu, Å¾e okraje jsou ÃºplnÄ› ÄernÃ© a nikdy se nemÄ›nÃ, je zde vÅ¾dy
+  alespoÅˆ minimÃ¡lnÃ datovÃ½ tok spotÅ™ebovanÃ½ na vÄ›tÅ¡Ã mnoÅ¾stvÃ makroblokÅ¯.
 </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
 
 <para>
-  Ze v¹ech tìchto dùvodù doporuèujeme zcela odstranit èerné okraje. Dále, pokud
-  je na okraji obrázku oblast se ¹umem/zkreslením, jejím odstøi¾ením se je¹tì
-  zvý¹í efektivita enkódování. Videofilní puristé, kteøí chtìjí zùstat tak
-  blízko originálu, jak je to jen mo¾né, mohou protestovat proti tomuto oøezání,
-  ale pokud nehodláte enkódovat s konstantním kvantizerem, kvalita kterou
-  dostanete díky oøezání znatelnì pøevý¹í mno¾ství ztracených informací na
-  okrajích.
+  Ze vÅ¡ech tÄ›chto dÅ¯vodÅ¯ doporuÄujeme zcela odstranit ÄernÃ© okraje. DÃ¡le, pokud
+  je na okraji obrÃ¡zku oblast se Å¡umem/zkreslenÃm, jejÃm odstÅ™iÅ¾enÃm se jeÅ¡tÄ›
+  zvÃ½Å¡Ã efektivita enkÃ³dovÃ¡nÃ. VideofilnÃ puristÃ©, kteÅ™Ã chtÄ›jÃ zÅ¯stat tak
+  blÃzko originÃ¡lu, jak je to jen moÅ¾nÃ©, mohou protestovat proti tomuto oÅ™ezÃ¡nÃ,
+  ale pokud nehodlÃ¡te enkÃ³dovat s konstantnÃm kvantizerem, kvalita kterou
+  dostanete dÃky oÅ™ezÃ¡nÃ znatelnÄ› pÅ™evÃ½Å¡Ã mnoÅ¾stvÃ ztracenÃ½ch informacÃ na
+  okrajÃch.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop">
-<title>Oøezávání a ¹kálování</title>
+<title>OÅ™ezÃ¡vÃ¡nÃ a Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ</title>
 
 <para>
-  Pøipomeòme z pøedchozí èásti, ¾e koneèná velikost obrázku by mìla mít
-  jak ¹íøku, tak vý¹ku beze zbytku dìlitelnou 16, èeho¾ mù¾ete dosáhnout
-  pomocí oøezání, ¹kálování, nebo kombinací obou.
+  PÅ™ipomeÅˆme z pÅ™edchozÃ ÄÃ¡sti, Å¾e koneÄnÃ¡ velikost obrÃ¡zku by mÄ›la mÃt
+  jak Å¡ÃÅ™ku, tak vÃ½Å¡ku beze zbytku dÄ›litelnou 16, ÄehoÅ¾ mÅ¯Å¾ete dosÃ¡hnout
+  pomocÃ oÅ™ezÃ¡nÃ, Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ, nebo kombinacÃ obou.
 </para>
 
 <para>
-  Pøi oøezávání byste se mìli dr¾et nìkolika zásad, abyste pøede¹li po¹kození
-  svého filmu.
-  Normální YUV formát 4:2:0, ukládá barvonosnou (chroma) informaci
-  podvzorkovanou, èili hustota vzorkování barvy je polovièní oproti jasové
-  (èernobílé) slo¾ce v obou smìrech.
-  Prohlédnìte si tento diagram, kde L oznaèuje vzorkovací body jasu a C
+  PÅ™i oÅ™ezÃ¡vÃ¡nÃ byste se mÄ›li drÅ¾et nÄ›kolika zÃ¡sad, abyste pÅ™edeÅ¡li poÅ¡kozenÃ
+  svÃ©ho filmu.
+  NormÃ¡lnÃ YUV formÃ¡t 4:2:0, uklÃ¡dÃ¡ barvonosnou (chroma) informaci
+  podvzorkovanou, Äili hustota vzorkovÃ¡nÃ barvy je poloviÄnÃ oproti jasovÃ©
+  (ÄernobÃlÃ©) sloÅ¾ce v obou smÄ›rech.
+  ProhlÃ©dnÄ›te si tento diagram, kde L oznaÄuje vzorkovacÃ body jasu a C
   barvy.
 </para>
 
@@ -596,15 +596,15 @@
 </informaltable>
 
 <para>
-  Jak vidíte, øádky i sloupce obrázku se pøirozenì párují. Pøi oøezávání tedy
-  <emphasis>musí</emphasis> být hodnoty odsazení i rozmìrù sudá èísla.
-  Pokud nejsou, nebude se barvonosná informace zprávnì krýt s jasovou.
-  Teoreticky lze støíhat s lichým odsazením, ale to vy¾aduje pøevzorkování
-  barvy, co¾ je potenciálnì ztrátový úkon a není podporován filtrem crop.
+  Jak vidÃte, Å™Ã¡dky i sloupce obrÃ¡zku se pÅ™irozenÄ› pÃ¡rujÃ. PÅ™i oÅ™ezÃ¡vÃ¡nÃ tedy
+  <emphasis>musÃ</emphasis> bÃ½t hodnoty odsazenÃ i rozmÄ›rÅ¯ sudÃ¡ ÄÃsla.
+  Pokud nejsou, nebude se barvonosnÃ¡ informace zprÃ¡vnÄ› krÃ½t s jasovou.
+  Teoreticky lze stÅ™Ãhat s lichÃ½m odsazenÃm, ale to vyÅ¾aduje pÅ™evzorkovÃ¡nÃ
+  barvy, coÅ¾ je potenciÃ¡lnÄ› ztrÃ¡tovÃ½ Ãºkon a nenÃ podporovÃ¡n filtrem crop.
 </para>
 
 <para>
-  Dále, prokládané video je vzorkováno takto:
+  DÃ¡le, proklÃ¡danÃ© video je vzorkovÃ¡no takto:
 </para>
 
 <informaltable>
@@ -637,8 +637,8 @@
 <spanspec spanname="spa15-16" namest="col15" nameend="col16"/>
   <tbody>
     <row>
-      <entry namest="col1" nameend="col8">Horní pùlsnímek</entry>
-      <entry namest="col9" nameend="col16">Spodní pùlsnímek</entry>
+      <entry namest="col1" nameend="col8">HornÃ pÅ¯lsnÃmek</entry>
+      <entry namest="col9" nameend="col16">SpodnÃ pÅ¯lsnÃmek</entry>
     </row>
     <row>
       <entry>L</entry>
@@ -845,216 +845,216 @@
 </informaltable>
 
 <para>
-  Jak vidíte, tak se vzor opakuje ka¾dé 4 øádky, tak¾e pøi oøezu prokládaného
-  videa musí být odsazení v ose y a vý¹ka beze zbytku delitelné 4.
+  Jak vidÃte, tak se vzor opakuje kaÅ¾dÃ© 4 Å™Ã¡dky, takÅ¾e pÅ™i oÅ™ezu proklÃ¡danÃ©ho
+  videa musÃ bÃ½t odsazenÃ v ose y a vÃ½Å¡ka beze zbytku delitelnÃ© 4.
 </para>
 
 <para>
-  Nativní DVD rozli¹ení je 720x480 pro NTSC a 720x576 pro PAL, ale je zde je¹tì
-  pøíznak pomìru stran, který udává, zda se jedná o obrazovku (full-screen)(4:3),
-  nebo ¹irokoúhlý film (wide-screen)(16:9). Mnoho (jestli ne vìt¹ina)
-  ¹irokoúhlých DVD není pøesnì 16:9, ale bude buï 1.85:1 anebo 2.35:1
-  (cinescope). To znamená, ¾e zde budou ve videu èerné okraje, které bude nutné
-  odstøihnout.
+  NativnÃ DVD rozliÅ¡enÃ je 720x480 pro NTSC a 720x576 pro PAL, ale je zde jeÅ¡tÄ›
+  pÅ™Ãznak pomÄ›ru stran, kterÃ½ udÃ¡vÃ¡, zda se jednÃ¡ o obrazovku (full-screen)(4:3),
+  nebo Å¡irokoÃºhlÃ½ film (wide-screen)(16:9). Mnoho (jestli ne vÄ›tÅ¡ina)
+  Å¡irokoÃºhlÃ½ch DVD nenÃ pÅ™esnÄ› 16:9, ale bude buÄ 1.85:1 anebo 2.35:1
+  (cinescope). To znamenÃ¡, Å¾e zde budou ve videu ÄernÃ© okraje, kterÃ© bude nutnÃ©
+  odstÅ™ihnout.
 </para>
 
 <para>
-  <application>MPlayer</application> poskytuje filtr pro detekci potøebného
-  oøezu, který stanoví oøezový obdélník (<option>-vf cropdetect</option>).
-  Spus»te <application>MPlayer</application> s volbou
-  <option>-vf cropdetect</option> a on vám vypí¹e nastavení filtru crop pro
-  oøezání okrajù.
-  Mìli byste nechat bì¾et film tak dlouho, dokud není pou¾ita celá plocha
-  obrázku, abyste dostali správné hodnoty crop.
+  <application>MPlayer</application> poskytuje filtr pro detekci potÅ™ebnÃ©ho
+  oÅ™ezu, kterÃ½ stanovÃ oÅ™ezovÃ½ obdÃ©lnÃk (<option>-vf cropdetect</option>).
+  SpusÅ¥te <application>MPlayer</application> s volbou
+  <option>-vf cropdetect</option> a on vÃ¡m vypÃÅ¡e nastavenÃ filtru crop pro
+  oÅ™ezÃ¡nÃ okrajÅ¯.
+  MÄ›li byste nechat bÄ›Å¾et film tak dlouho, dokud nenÃ pouÅ¾ita celÃ¡ plocha
+  obrÃ¡zku, abyste dostali sprÃ¡vnÃ© hodnoty crop.
 </para>
 
 <para>
-  Pak otestujte získané hodnoty z pøíkazového øádku
-  <application>MPlayer</application>u vypisované <option>cropdetect</option>em
-  a upravte obdélník podle potøeby.
-  V tom vám pomù¾e filtr <option>rectangle</option>, který umo¾òuje interaktivnì
-  nastavit obdélník pro vá¹ film.
-  Nezapomeòte zachovat vý¹e uvedená doporuèení, abyste nepo¹kodili barevnou
+  Pak otestujte zÃskanÃ© hodnoty z pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku
+  <application>MPlayer</application>u vypisovanÃ© <option>cropdetect</option>em
+  a upravte obdÃ©lnÃk podle potÅ™eby.
+  V tom vÃ¡m pomÅ¯Å¾e filtr <option>rectangle</option>, kterÃ½ umoÅ¾Åˆuje interaktivnÄ›
+  nastavit obdÃ©lnÃk pro vÃ¡Å¡ film.
+  NezapomeÅˆte zachovat vÃ½Å¡e uvedenÃ¡ doporuÄenÃ, abyste nepoÅ¡kodili barevnou
   mapu.
 </para>
 
 <para>
-  ©kálování je obvykle nevhodné.
-  ©kálování prokládaného videa je obtí¾né a pokud chcete zachovat prokládání,
-  mìli byste se mu úplnì vyhnout.
-  Pokud mebudete ¹kálovat, ale budete chtít pou¾ívat rozmìry v násobcích 16,
-  budete muset oøíznout i èást obrazu.
-  Neponechávejte ani malé èerné okraje, jeliko¾ se velmi ¹patnì kódují!
+  Å kÃ¡lovÃ¡nÃ je obvykle nevhodnÃ©.
+  Å kÃ¡lovÃ¡nÃ proklÃ¡danÃ©ho videa je obtÃÅ¾nÃ© a pokud chcete zachovat proklÃ¡dÃ¡nÃ,
+  mÄ›li byste se mu ÃºplnÄ› vyhnout.
+  Pokud mebudete Å¡kÃ¡lovat, ale budete chtÃt pouÅ¾Ãvat rozmÄ›ry v nÃ¡sobcÃch 16,
+  budete muset oÅ™Ãznout i ÄÃ¡st obrazu.
+  NeponechÃ¡vejte ani malÃ© ÄernÃ© okraje, jelikoÅ¾ se velmi Å¡patnÄ› kÃ³dujÃ!
 </para>
 
 <para>
-  Proto¾e MPEG-4 pou¾ívá makrobloky 16x16, mìli byste se ujistit, ¾e oba rozmìry
-  videa jsou násobkem 16, jinak sní¾íte kvalitu, zvlá¹» pøi nízkých datových
-  tocích. Mù¾ete to zajistit zaokrouhlením ¹íøky a vý¹ky oøezového obdélníku
-  dolù na nejbli¾¹í násobek 16.
-  Jak jsme ji¾ øekli, mìli byste pøi oøezávání zvý¹it odsazení
-  (offset) v ose y o polovinu rozdílu mezi starou a novou vý¹kou, tak¾e bude
-  výsledné video bráno ze støedu snímku. Z dùvodu principu vzorkování DVD videa
-  se ujistìte, ¾e je odsazení sudé èíslo. (Popravdì, pøijmìte jako pravidlo,
-  nikdy nepou¾ívat liché hodnoty pro jakýkoli z parametrù pøi oøezávání a
-  ¹kálování videa.) Pokud nechcete zahodit tìch nìkolik pixelù navíc, mù¾ete
-  místo toho radìji zmìnit velikost videa (¹kálovat). Na to se podíváme
-  v pøíkladu ní¾e.
-  V praxi mù¾ete nechat filtr <option>cropdetect</option> udìlat v¹echnu práci
-  zmínìnou vý¹e, jeliko¾ má volitelný parametr <option>round</option>
-  (zaokrouhlení), jeho¾ výchozí hodnota je 16.
+  ProtoÅ¾e MPEG-4 pouÅ¾ÃvÃ¡ makrobloky 16x16, mÄ›li byste se ujistit, Å¾e oba rozmÄ›ry
+  videa jsou nÃ¡sobkem 16, jinak snÃÅ¾Ãte kvalitu, zvlÃ¡Å¡Å¥ pÅ™i nÃzkÃ½ch datovÃ½ch
+  tocÃch. MÅ¯Å¾ete to zajistit zaokrouhlenÃm Å¡ÃÅ™ky a vÃ½Å¡ky oÅ™ezovÃ©ho obdÃ©lnÃku
+  dolÅ¯ na nejbliÅ¾Å¡Ã nÃ¡sobek 16.
+  Jak jsme jiÅ¾ Å™ekli, mÄ›li byste pÅ™i oÅ™ezÃ¡vÃ¡nÃ zvÃ½Å¡it odsazenÃ
+  (offset) v ose y o polovinu rozdÃlu mezi starou a novou vÃ½Å¡kou, takÅ¾e bude
+  vÃ½slednÃ© video brÃ¡no ze stÅ™edu snÃmku. Z dÅ¯vodu principu vzorkovÃ¡nÃ DVD videa
+  se ujistÄ›te, Å¾e je odsazenÃ sudÃ© ÄÃslo. (PopravdÄ›, pÅ™ijmÄ›te jako pravidlo,
+  nikdy nepouÅ¾Ãvat lichÃ© hodnoty pro jakÃ½koli z parametrÅ¯ pÅ™i oÅ™ezÃ¡vÃ¡nÃ a
+  Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ videa.) Pokud nechcete zahodit tÄ›ch nÄ›kolik pixelÅ¯ navÃc, mÅ¯Å¾ete
+  mÃsto toho radÄ›ji zmÄ›nit velikost videa (Å¡kÃ¡lovat). Na to se podÃvÃ¡me
+  v pÅ™Ãkladu nÃÅ¾e.
+  V praxi mÅ¯Å¾ete nechat filtr <option>cropdetect</option> udÄ›lat vÅ¡echnu prÃ¡ci
+  zmÃnÄ›nou vÃ½Å¡e, jelikoÅ¾ mÃ¡ volitelnÃ½ parametr <option>round</option>
+  (zaokrouhlenÃ), jehoÅ¾ vÃ½chozÃ hodnota je 16.
 </para>
 
 <para>
-  Rovnì¾ buïte opatrní na "napùl èerné" pixely na okrajích. V¾dy je rovnì¾
-  odstøihnìte, jinak zde budete plýtvat bity, které mù¾ete pou¾ít jinde.
+  RovnÄ›Å¾ buÄte opatrnÃ na "napÅ¯l ÄernÃ©" pixely na okrajÃch. VÅ¾dy je rovnÄ›Å¾
+  odstÅ™ihnÄ›te, jinak zde budete plÃ½tvat bity, kterÃ© mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt jinde.
 </para>
 
 <para>
-  Poté co provedete v¹e, co jsme si doposud øekli, budete mít video, které asi
-  nebude právì 1.85:1 nebo 2.35:1, ale nìkde poblí¾. Mù¾ete spoèítat nový pomìr
-  stran ruènì, ale <application>MEncoder</application> nabízí volbu pro
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> nazývanou <option>autoaspect</option>,
-  která to za vás udìlá. Nezvìt¹ujte video jen proto, abyste dosáhli ètvercových
-  pixelù, pokud je vám milé místo na disku. ©kálování by mìlo být provedeno pøi
-  pøehrávání, kdy pøehrávaè pou¾ije pomìr stran ulo¾ený v AVI pro zaji¹tìní
-  správného rozli¹ení.
-  Nane¹tìstí ne v¹echny pøehrávaèe uplatòují tuto auto¹kálovací informaci,
-  tak¾e mù¾ete pøece jen chtít ¹kálovat.
+  PotÃ© co provedete vÅ¡e, co jsme si doposud Å™ekli, budete mÃt video, kterÃ© asi
+  nebude prÃ¡vÄ› 1.85:1 nebo 2.35:1, ale nÄ›kde poblÃÅ¾. MÅ¯Å¾ete spoÄÃtat novÃ½ pomÄ›r
+  stran ruÄnÄ›, ale <application>MEncoder</application> nabÃzÃ volbu pro
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> nazÃ½vanou <option>autoaspect</option>,
+  kterÃ¡ to za vÃ¡s udÄ›lÃ¡. NezvÄ›tÅ¡ujte video jen proto, abyste dosÃ¡hli ÄtvercovÃ½ch
+  pixelÅ¯, pokud je vÃ¡m milÃ© mÃsto na disku. Å kÃ¡lovÃ¡nÃ by mÄ›lo bÃ½t provedeno pÅ™i
+  pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ, kdy pÅ™ehrÃ¡vaÄ pouÅ¾ije pomÄ›r stran uloÅ¾enÃ½ v AVI pro zajiÅ¡tÄ›nÃ
+  sprÃ¡vnÃ©ho rozliÅ¡enÃ.
+  NaneÅ¡tÄ›stÃ ne vÅ¡echny pÅ™ehrÃ¡vaÄe uplatÅˆujÃ tuto autoÅ¡kÃ¡lovacÃ informaci,
+  takÅ¾e mÅ¯Å¾ete pÅ™ece jen chtÃt Å¡kÃ¡lovat.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">
-<title>Volba rozli¹ení a datového toku</title>
+<title>Volba rozliÅ¡enÃ a datovÃ©ho toku</title>
 
 <para>
-  Pokud nebudete enkódovat v re¾imu konstantního kvantizeru, musíte zvolit
-  velikost datového toku.
-  Koncepce datového toku je velmi jednoduchá.
-  Je to (prùmìrný) poèet bitù spotøebovaný na jednu sekundu filmu.
-  Normálnì se datový tok udává v kilobitech (1000 bitù) za sekundu.
-  Velikost va¹eho filmu je pak datový tok násobený délkou filmu, plus malá
-  re¾ie (viz napøíklad sekci
+  Pokud nebudete enkÃ³dovat v reÅ¾imu konstantnÃho kvantizeru, musÃte zvolit
+  velikost datovÃ©ho toku.
+  Koncepce datovÃ©ho toku je velmi jednoduchÃ¡.
+  Je to (prÅ¯mÄ›rnÃ½) poÄet bitÅ¯ spotÅ™ebovanÃ½ na jednu sekundu filmu.
+  NormÃ¡lnÄ› se datovÃ½ tok udÃ¡vÃ¡ v kilobitech (1000 bitÅ¯) za sekundu.
+  Velikost vaÅ¡eho filmu je pak datovÃ½ tok nÃ¡sobenÃ½ dÃ©lkou filmu, plus malÃ¡
+  reÅ¾ie (viz napÅ™Ãklad sekci
   <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">kontejner AVI</link>).
-  Ostatní parametry jako je ¹kálování, oøezání atd.
-  <emphasis role="bold">nezmìní</emphasis> velikost souboru, pokud zároveò
-  nezmìníte datový tok!
+  OstatnÃ parametry jako je Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ, oÅ™ezÃ¡nÃ atd.
+  <emphasis role="bold">nezmÄ›nÃ</emphasis> velikost souboru, pokud zÃ¡roveÅˆ
+  nezmÄ›nÃte datovÃ½ tok!
 </para>
 <para>
-  Datový tok se <emphasis role="bold">nemìní</emphasis> proporcionálnì
-  k rozli¹ení.
-  Jinými slovy, soubor 320x240 pøi 200 kbit/sek nebude mít stejnou kvalitu
-  jako ten samý film pøi 640x480 a 800 kbitech/sek!
-  Jsou pro to dva dùvody:
+  DatovÃ½ tok se <emphasis role="bold">nemÄ›nÃ</emphasis> proporcionÃ¡lnÄ›
+  k rozliÅ¡enÃ.
+  JinÃ½mi slovy, soubor 320x240 pÅ™i 200 kbit/sek nebude mÃt stejnou kvalitu
+  jako ten samÃ½ film pÅ™i 640x480 a 800 kbitech/sek!
+  Jsou pro to dva dÅ¯vody:
 <orderedlist>
   <listitem><para>
-    <emphasis role="bold">Dojem</emphasis>: MPEG artefakty jsou patrné
-    tím více, èím jsou více zvìt¹ené!
-    Artefakty se objevují ve velikosti blokù (8x8).
-    Va¹e oko neodhalí chyby ve 4800 malých blocích tak snadno jako ve 1200
-    velkých (pøedpokládáme, ¾e oboje budete ¹kálovat na celou obrazovku).
+    <emphasis role="bold">Dojem</emphasis>: MPEG artefakty jsou patrnÃ©
+    tÃm vÃce, ÄÃm jsou vÃce zvÄ›tÅ¡enÃ©!
+    Artefakty se objevujÃ ve velikosti blokÅ¯ (8x8).
+    VaÅ¡e oko neodhalÃ chyby ve 4800 malÃ½ch blocÃch tak snadno jako ve 1200
+    velkÃ½ch (pÅ™edpoklÃ¡dÃ¡me, Å¾e oboje budete Å¡kÃ¡lovat na celou obrazovku).
   </para></listitem>
   <listitem><para>
-    <emphasis role="bold">Teoretický</emphasis>: Kdy¾ zmen¹íte obrázek,
-    ale stále pou¾ijete stejnou velikost blokù (8x8) pro frekvenèní prostorovou
-    transformaci, pøesunete více dat do oblasti vy¹¹ích frekvencí.
-    Zjednodu¹enì øeèeno, ka¾dý pixel nyní obsahuje více detailù, ne¾ pøedtím.
-    Dokonce i kdy¾ pøipustíme, ¾e jste zmen¹ili obraz obsahující 1/4 informací
-    o daném prostoru, stále mù¾e obsahovat mnoho detailù v daném frekvenèním
-    pásmu (pøedpokládáme, ¾e vysoké frekvence byly v originálním 640x480 snímku
-    oøezány).
+    <emphasis role="bold">TeoretickÃ½</emphasis>: KdyÅ¾ zmenÅ¡Ãte obrÃ¡zek,
+    ale stÃ¡le pouÅ¾ijete stejnou velikost blokÅ¯ (8x8) pro frekvenÄnÃ prostorovou
+    transformaci, pÅ™esunete vÃce dat do oblasti vyÅ¡Å¡Ãch frekvencÃ.
+    ZjednoduÅ¡enÄ› Å™eÄeno, kaÅ¾dÃ½ pixel nynÃ obsahuje vÃce detailÅ¯, neÅ¾ pÅ™edtÃm.
+    Dokonce i kdyÅ¾ pÅ™ipustÃme, Å¾e jste zmenÅ¡ili obraz obsahujÃcÃ 1/4 informacÃ
+    o danÃ©m prostoru, stÃ¡le mÅ¯Å¾e obsahovat mnoho detailÅ¯ v danÃ©m frekvenÄnÃm
+    pÃ¡smu (pÅ™edpoklÃ¡dÃ¡me, Å¾e vysokÃ© frekvence byly v originÃ¡lnÃm 640x480 snÃmku
+    oÅ™ezÃ¡ny).
   </para></listitem>
   </orderedlist>
 </para>
 <para>
-  Døívìj¹í návody doporuèovaly volit datový tok a rozli¹ení rozpoèítáním
-  bitù na pixely, ale to obvykle není správnì díky ze zmínìných dùvodù.
-  Mnohem lep¹ím se zdá odhad, ¾e je datový tok úmìrný ètverci rozli¹ení,
-  tak¾e 320x240 pøi 400 kbit/sek by mìlo být srovnatelné s 640x480
-  pøi 800 kbit/sek.
-  Tato úmìra v¹ak nebyla ovìøena teoreticky ani empiricky.
-  Navíc, vezmeme-li v úvahu to, ¾e se filmy velmi li¹í ¹umem, poètem detailù,
-  mno¾stvím pohybu atd, je beznadìjné vytvoøit obecná doporuèení pro poèet
-  bitù na délku diagonály (analogie bitù na pixel, av¹ak pou¾ívá plochu obrazu).
+  DÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ã nÃ¡vody doporuÄovaly volit datovÃ½ tok a rozliÅ¡enÃ rozpoÄÃtÃ¡nÃm
+  bitÅ¯ na pixely, ale to obvykle nenÃ sprÃ¡vnÄ› dÃky ze zmÃnÄ›nÃ½ch dÅ¯vodÅ¯.
+  Mnohem lepÅ¡Ãm se zdÃ¡ odhad, Å¾e je datovÃ½ tok ÃºmÄ›rnÃ½ Ätverci rozliÅ¡enÃ,
+  takÅ¾e 320x240 pÅ™i 400 kbit/sek by mÄ›lo bÃ½t srovnatelnÃ© s 640x480
+  pÅ™i 800 kbit/sek.
+  Tato ÃºmÄ›ra vÅ¡ak nebyla ovÄ›Å™ena teoreticky ani empiricky.
+  NavÃc, vezmeme-li v Ãºvahu to, Å¾e se filmy velmi liÅ¡Ã Å¡umem, poÄtem detailÅ¯,
+  mnoÅ¾stvÃm pohybu atd, je beznadÄ›jnÃ© vytvoÅ™it obecnÃ¡ doporuÄenÃ pro poÄet
+  bitÅ¯ na dÃ©lku diagonÃ¡ly (analogie bitÅ¯ na pixel, avÅ¡ak pouÅ¾ÃvÃ¡ plochu obrazu).
 </para>
 <para>
-  Tolik k obtí¾nosti volby datového toku a rozli¹ení.
+  Tolik k obtÃÅ¾nosti volby datovÃ©ho toku a rozliÅ¡enÃ.
 </para>
 
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute">
-<title>Výpoèet rozli¹ení</title>
+<title>VÃ½poÄet rozliÅ¡enÃ</title>
 <para>
-  Následující kroky vás provedou výpoèty rozli¹ení výsledného filmu tak,
-  abyste pøíli¹ nesní¾ili kvalitu videa s pøihlédnutím k nìkolika typùm
-  informací o zdrojovém videu.
-  Nejdøív byste si mìli spoèítat enkódovaný pomìr stran:
-  <systemitem>PSo = (©o x (PSa / PRdvd )) / Vo</systemitem>
+  NÃ¡sledujÃcÃ kroky vÃ¡s provedou vÃ½poÄty rozliÅ¡enÃ vÃ½slednÃ©ho filmu tak,
+  abyste pÅ™ÃliÅ¡ nesnÃÅ¾ili kvalitu videa s pÅ™ihlÃ©dnutÃm k nÄ›kolika typÅ¯m
+  informacÃ o zdrojovÃ©m videu.
+  NejdÅ™Ãv byste si mÄ›li spoÄÃtat enkÃ³dovanÃ½ pomÄ›r stran:
+  <systemitem>PSo = (Å o x (PSa / PRdvd )) / Vo</systemitem>
 <itemizedlist>
 <title>kde:</title>
 <listitem><para>
-  ©o a Vo jsou ¹íøka a vý¹ka oøezaného videa,
+  Å o a Vo jsou Å¡ÃÅ™ka a vÃ½Å¡ka oÅ™ezanÃ©ho videa,
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  PSa je zobrazovaný pomìr stran, je¾ je obvykle 4/3 nebo 16/9,
+  PSa je zobrazovanÃ½ pomÄ›r stran, jeÅ¾ je obvykle 4/3 nebo 16/9,
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  PRdvd je pomìr pixelù v DVD, který je roven 1.25=(720/576) pro DVD
+  PRdvd je pomÄ›r pixelÅ¯ v DVD, kterÃ½ je roven 1.25=(720/576) pro DVD
   v PALu a 1.5=(720/480) pro DVD v NTSC,
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-  Pak si mù¾ete spoèítat rozli¹ení X a Y podle urèitého faktoru kvality komprese
+  Pak si mÅ¯Å¾ete spoÄÃtat rozliÅ¡enÃ X a Y podle urÄitÃ©ho faktoru kvality komprese
   (CQ):
-  <systemitem>RozY = INT(SQRT( 1000*Datový_tok/25/PSo/CQ )/16) * 16</systemitem>
+  <systemitem>RozY = INT(SQRT( 1000*DatovÃ½_tok/25/PSo/CQ )/16) * 16</systemitem>
   a
   <systemitem>RozX = INT( RozY * PSo / 16) * 16</systemitem>
 </para>
 
 <para>
-  Dobøe, ale co je ten CQ?
-  CQ odpovídá poètu bitù na pixel a na snímek v zakódování. Jinými slovy, èím
-  vy¹¹í je CQ, tím ni¾¹í je ¹ance uvidìt enkódovací artefakty.
-  Pokud ov¹em máte cílový rozmìr va¹eho filmu (1 nebo 2 CD napøíklad), máte jen
-  omezené mno¾ství bitù, které mù¾ete spotøebovat; tak¾e je nutné najít vhodný
-  kompromis mezi komprimovatelností a kvalitou.
+  DobÅ™e, ale co je ten CQ?
+  CQ odpovÃdÃ¡ poÄtu bitÅ¯ na pixel a na snÃmek v zakÃ³dovÃ¡nÃ. JinÃ½mi slovy, ÄÃm
+  vyÅ¡Å¡Ã je CQ, tÃm niÅ¾Å¡Ã je Å¡ance uvidÄ›t enkÃ³dovacÃ artefakty.
+  Pokud ovÅ¡em mÃ¡te cÃlovÃ½ rozmÄ›r vaÅ¡eho filmu (1 nebo 2 CD napÅ™Ãklad), mÃ¡te jen
+  omezenÃ© mnoÅ¾stvÃ bitÅ¯, kterÃ© mÅ¯Å¾ete spotÅ™ebovat; takÅ¾e je nutnÃ© najÃt vhodnÃ½
+  kompromis mezi komprimovatelnostÃ a kvalitou.
 </para>
 
 <para>
-  CQ závisí na datovém toku, efektivitì video kodeku a na rozli¹ení filmu.
-  Abyste zvý¹ili CQ, obvykle zmen¹íte daný film, tak¾e je datový tok spoèítán
-  ve funkci cílové velikosti a délky filmu, které jsou konstantní.
+  CQ zÃ¡visÃ na datovÃ©m toku, efektivitÄ› video kodeku a na rozliÅ¡enÃ filmu.
+  Abyste zvÃ½Å¡ili CQ, obvykle zmenÅ¡Ãte danÃ½ film, takÅ¾e je datovÃ½ tok spoÄÃtÃ¡n
+  ve funkci cÃlovÃ© velikosti a dÃ©lky filmu, kterÃ© jsou konstantnÃ.
   S MPEG-4 ASP kodeky jako jsou <systemitem class="library">XviD</systemitem>
   a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, vede CQ pod 0.18
-  obvykle k velmi ètvereèkovanému obrázku, proto¾e není dostatek bitù pro
-  zakódování informací ka¾dého makrobloku. (MPEG4, stejnì jako mnoho
-  jiných kodekù seskupuje pixely do blokù pøi komprimaci obrázku; pokud není
-  dostatek bitù, jsou viditelné hranice tìchto blokù.)
-  Proto je rozumné volit CQ v rozmezí 0.20 a¾ 0.22 pro rip na 1 CD a
-  0.26 a¾ 0.28 pro rip na 2 CD pøi standardních enkódovacích volbách.
-  Pokroèilej¹í volby podobné tìm zmiòovaným zde pro
+  obvykle k velmi ÄtvereÄkovanÃ©mu obrÃ¡zku, protoÅ¾e nenÃ dostatek bitÅ¯ pro
+  zakÃ³dovÃ¡nÃ informacÃ kaÅ¾dÃ©ho makrobloku. (MPEG4, stejnÄ› jako mnoho
+  jinÃ½ch kodekÅ¯ seskupuje pixely do blokÅ¯ pÅ™i komprimaci obrÃ¡zku; pokud nenÃ
+  dostatek bitÅ¯, jsou viditelnÃ© hranice tÄ›chto blokÅ¯.)
+  Proto je rozumnÃ© volit CQ v rozmezÃ 0.20 aÅ¾ 0.22 pro rip na 1 CD a
+  0.26 aÅ¾ 0.28 pro rip na 2 CD pÅ™i standardnÃch enkÃ³dovacÃch volbÃ¡ch.
+  PokroÄilejÅ¡Ã volby podobnÃ© tÄ›m zmiÅˆovanÃ½m zde pro
   <link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
   a
   <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link>
-  by mìly umo¾nit dosa¾ení stejné kvality pøi CQ v rozsahu od
-  0.18 do 0.20 pro rip na 1 CD a 0.24 a¾ 0.26 pro rip na 2 CD.
+  by mÄ›ly umoÅ¾nit dosaÅ¾enÃ stejnÃ© kvality pÅ™i CQ v rozsahu od
+  0.18 do 0.20 pro rip na 1 CD a 0.24 aÅ¾ 0.26 pro rip na 2 CD.
   S MPEG-4 ASP kodeky jako je <systemitem class="library">x264</systemitem>,
-  mù¾ete pou¾ít CQ v rozmezí 0.14 a¾ 0.16 pøi standardních enkódovacích volbách
-  a mìli byste být schopni jít a¾ na nízký od 0.10 do 0.12 s pokroèilými
-  <link linkend="menc-feat-x264-example-settings"><systemitem class="library">x264</systemitem> enkódovacími volbami</link>.
+  mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt CQ v rozmezÃ 0.14 aÅ¾ 0.16 pÅ™i standardnÃch enkÃ³dovacÃch volbÃ¡ch
+  a mÄ›li byste bÃ½t schopni jÃt aÅ¾ na nÃzkÃ½ od 0.10 do 0.12 s pokroÄilÃ½mi
+  <link linkend="menc-feat-x264-example-settings"><systemitem class="library">x264</systemitem> enkÃ³dovacÃmi volbami</link>.
 </para>
 
 <para>
-  Prosíme berte v potaz, ¾e CQ je jen informaèní pomùcka závisející na
-  enkódovaném obsahu. CQ okolo 0.18 mù¾e být dostateènì dobrý pro Bergmana,
-  na rozdíl od filmu jako je Matrix, který obsahuje mnoho rychlých scén.
-  Na druhou stranu je zbyteèné zvy¹ovat CQ vý¹ ne¾ 0.30, jeliko¾ budete plýtvat
-  bity za minimální zisk kvality.
-  Také berte v potaz, jak jsme ji¾ øekli, ¾e videa s nízkým rozli¹ením
-  vy¾adují vy¹¹í CQ (v porovnání s napø. DVD rozli¹ením), aby vypadala dobøe.
+  ProsÃme berte v potaz, Å¾e CQ je jen informaÄnÃ pomÅ¯cka zÃ¡visejÃcÃ na
+  enkÃ³dovanÃ©m obsahu. CQ okolo 0.18 mÅ¯Å¾e bÃ½t dostateÄnÄ› dobrÃ½ pro Bergmana,
+  na rozdÃl od filmu jako je Matrix, kterÃ½ obsahuje mnoho rychlÃ½ch scÃ©n.
+  Na druhou stranu je zbyteÄnÃ© zvyÅ¡ovat CQ vÃ½Å¡ neÅ¾ 0.30, jelikoÅ¾ budete plÃ½tvat
+  bity za minimÃ¡lnÃ zisk kvality.
+  TakÃ© berte v potaz, jak jsme jiÅ¾ Å™ekli, Å¾e videa s nÃzkÃ½m rozliÅ¡enÃm
+  vyÅ¾adujÃ vyÅ¡Å¡Ã CQ (v porovnÃ¡nÃ s napÅ™. DVD rozliÅ¡enÃm), aby vypadala dobÅ™e.
 </para>
 
 </sect3>
@@ -1062,336 +1062,336 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-filtering">
-<title>Filtrování</title>
+<title>FiltrovÃ¡nÃ</title>
 
 <para>
-  Nauèit se pou¾ívat video filtry <application>MEncoder</application>u je
-  základem pro produkci dobrých videí.
-  Ve¹keré úpravy videa jsou provádìny pomocí filtrù  -- oøezání, ¹kálování,
-  úprava barev, odstranìní ¹umu, zaostøení, odstranìní prokladu, telecinování,
-  inverzní telecine a deblokování, abychom jmenovali alespoò nìkteré.
-  Spolu s vyèerpávajícím poètem podporovaných vstupních formátù je nabídka
-  dostupných filtrù v <application>MEncoder</application>u jednou z jeho
-  hlavních výhod oproti podobným aplikacím.
+  NauÄit se pouÅ¾Ãvat video filtry <application>MEncoder</application>u je
+  zÃ¡kladem pro produkci dobrÃ½ch videÃ.
+  VeÅ¡kerÃ© Ãºpravy videa jsou provÃ¡dÄ›ny pomocÃ filtrÅ¯  -- oÅ™ezÃ¡nÃ, Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ,
+  Ãºprava barev, odstranÄ›nÃ Å¡umu, zaostÅ™enÃ, odstranÄ›nÃ prokladu, telecinovÃ¡nÃ,
+  inverznÃ telecine a deblokovÃ¡nÃ, abychom jmenovali alespoÅˆ nÄ›kterÃ©.
+  Spolu s vyÄerpÃ¡vajÃcÃm poÄtem podporovanÃ½ch vstupnÃch formÃ¡tÅ¯ je nabÃdka
+  dostupnÃ½ch filtrÅ¯ v <application>MEncoder</application>u jednou z jeho
+  hlavnÃch vÃ½hod oproti podobnÃ½m aplikacÃm.
 </para>
 
 <para>
-  Filtry jsou nahrávány v øadì za pou¾ití volby -vf :
+  Filtry jsou nahrÃ¡vÃ¡ny v Å™adÄ› za pouÅ¾itÃ volby -vf :
 
   <screen>-vf filtr1=volby,filtr2=volby,...</screen>
 
-  Vìt¹ina filtrù pøebírá nìkolik èíselných voleb oddìlených dvojteèkou, ale
-  syntaxe voleb se li¹í od filtru k filtru, tak¾e si pøeètìte  manuál
-  pro více informací o filtru který chcete pou¾ít.
+  VÄ›tÅ¡ina filtrÅ¯ pÅ™ebÃrÃ¡ nÄ›kolik ÄÃselnÃ½ch voleb oddÄ›lenÃ½ch dvojteÄkou, ale
+  syntaxe voleb se liÅ¡Ã od filtru k filtru, takÅ¾e si pÅ™eÄtÄ›te  manuÃ¡l
+  pro vÃce informacÃ o filtru kterÃ½ chcete pouÅ¾Ãt.
 </para>
 
 <para>
-  Filtry zpracovávají video v poøadí, v jakém jsou naèteny.
-  Napøíklad následující øada:
+  Filtry zpracovÃ¡vajÃ video v poÅ™adÃ, v jakÃ©m jsou naÄteny.
+  NapÅ™Ãklad nÃ¡sledujÃcÃ Å™ada:
 
   <screen>-vf crop=688:464:12:4,scale=640:464</screen>
 
-  nejprve vyøízne z obrázku oblast 688x464 s levým horním rohem v bodì (12,4)
-  a výsledek pak zmen¹í na 640x464.
+  nejprve vyÅ™Ãzne z obrÃ¡zku oblast 688x464 s levÃ½m hornÃm rohem v bodÄ› (12,4)
+  a vÃ½sledek pak zmenÅ¡Ã na 640x464.
 </para>
 
 <para>
-  Urèité filtry potøebují být nahrány na zaèátku, nebo co nejblí¾ zaèátku
-  øetìzu filtrù, aby mohly vyu¾ívat informace z video dekodéru, které budou
-  ztraceny nebo znehodnoceny ostatními filtry.
-  Nejdùle¾itìj¹í pøíklady jsou <option>pp</option> (postprocesing, pouze pokud
-  provádí deblok nebo dering operace),
-  <option>spp</option> (dal¹í postprocesor pro odstranìní MPEG artefaktù),
-  <option>pullup</option> (inverzní telecine) a
+  UrÄitÃ© filtry potÅ™ebujÃ bÃ½t nahrÃ¡ny na zaÄÃ¡tku, nebo co nejblÃÅ¾ zaÄÃ¡tku
+  Å™etÄ›zu filtrÅ¯, aby mohly vyuÅ¾Ãvat informace z video dekodÃ©ru, kterÃ© budou
+  ztraceny nebo znehodnoceny ostatnÃmi filtry.
+  NejdÅ¯leÅ¾itÄ›jÅ¡Ã pÅ™Ãklady jsou <option>pp</option> (postprocesing, pouze pokud
+  provÃ¡dÃ deblok nebo dering operace),
+  <option>spp</option> (dalÅ¡Ã postprocesor pro odstranÄ›nÃ MPEG artefaktÅ¯),
+  <option>pullup</option> (inverznÃ telecine) a
   <option>softpulldown</option> (pro konverzi soft telecine na hard
   telecine).
 </para>
 
 <para>
-  V¹eobecnì byste mìli filtrovat co nejménì je to mo¾né, abyste zùstali co
-  nejblí¾e DVD originálu. Oøezání je èasto nutné (vysvìtleno vý¹e), ale vyhnìte
-  se ¹kálování videa. Aèkoli je zmen¹ení obèas preferováno pøed pou¾itím
-  vy¹¹ích kvantizérù. My se musíme vyvarovat obou tìchto pøípadù: pamatujte,
-  ¾e jsme se ji¾ na zaèátku rozhodli obìtovat bity za kvalitu.
+  VÅ¡eobecnÄ› byste mÄ›li filtrovat co nejmÃ©nÄ› je to moÅ¾nÃ©, abyste zÅ¯stali co
+  nejblÃÅ¾e DVD originÃ¡lu. OÅ™ezÃ¡nÃ je Äasto nutnÃ© (vysvÄ›tleno vÃ½Å¡e), ale vyhnÄ›te
+  se Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ videa. AÄkoli je zmenÅ¡enÃ obÄas preferovÃ¡no pÅ™ed pouÅ¾itÃm
+  vyÅ¡Å¡Ãch kvantizÃ©rÅ¯. My se musÃme vyvarovat obou tÄ›chto pÅ™ÃpadÅ¯: pamatujte,
+  Å¾e jsme se jiÅ¾ na zaÄÃ¡tku rozhodli obÄ›tovat bity za kvalitu.
 </para>
 
 <para>
-  Rovnì¾ neupravujte gamu, kontrast, jas, atd. Co vypadá dobøe na va¹í
-  obrazovce, nemusí vypadat dobøe na ostatních. Tyto korekce by mìly být
-  provádìny výhradnì pøi pøehrávání.
+  RovnÄ›Å¾ neupravujte gamu, kontrast, jas, atd. Co vypadÃ¡ dobÅ™e na vaÅ¡Ã
+  obrazovce, nemusÃ vypadat dobÅ™e na ostatnÃch. Tyto korekce by mÄ›ly bÃ½t
+  provÃ¡dÄ›ny vÃ½hradnÄ› pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ.
 </para>
 
 <para>
-  Jednu vìc byste v¹ak udìlat mohli, a to protáhnout video velmi lehkým
-  od¹umovacím filtrem, jako je <option>-vf hqdn3d=2:1:2</option>.
-  Zde je opìt dùvodem vyu¾ití bitù k lep¹ímu úèelu: proè jimi plýtvat na
-  enkódování ¹umu, kdy¾ si mù¾ete ¹um pøidat a¾ pøi pøehrávání?
-  Zvý¹ením parametrù pro <option>hqdn3d</option> dále zvý¹í komprimovatelnost,
-  ale pokud zvý¹íte hodnoty pøíli¹, riskujete zhor¹ení viditelnosti obrazu.
-  Vý¹e zmínìné hodnoty (<option>2:1:2</option>) jsou dost konzervativní;
-  mìli byste si zaexperimentovat s vy¹¹ími hodnotami a zhodnotit výsledky sami.
+  Jednu vÄ›c byste vÅ¡ak udÄ›lat mohli, a to protÃ¡hnout video velmi lehkÃ½m
+  odÅ¡umovacÃm filtrem, jako je <option>-vf hqdn3d=2:1:2</option>.
+  Zde je opÄ›t dÅ¯vodem vyuÅ¾itÃ bitÅ¯ k lepÅ¡Ãmu ÃºÄelu: proÄ jimi plÃ½tvat na
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ Å¡umu, kdyÅ¾ si mÅ¯Å¾ete Å¡um pÅ™idat aÅ¾ pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ?
+  ZvÃ½Å¡enÃm parametrÅ¯ pro <option>hqdn3d</option> dÃ¡le zvÃ½Å¡Ã komprimovatelnost,
+  ale pokud zvÃ½Å¡Ãte hodnoty pÅ™ÃliÅ¡, riskujete zhorÅ¡enÃ viditelnosti obrazu.
+  VÃ½Å¡e zmÃnÄ›nÃ© hodnoty (<option>2:1:2</option>) jsou dost konzervativnÃ;
+  mÄ›li byste si zaexperimentovat s vyÅ¡Å¡Ãmi hodnotami a zhodnotit vÃ½sledky sami.
 </para>
 
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-interlacing">
-<title>Prokládání a Telecine</title>
+<title>ProklÃ¡dÃ¡nÃ a Telecine</title>
 
 <para>
-  Témìø ve¹keré filmy jsou natáèeny pøi 24 snímcích/s. Jeliko¾ NTSC má
-  snímkovou rychlost 30000/1001 snímkù/s, je tøeba provést úpravu tìchto
-  24 snímkù/s videí, aby mìly správnou NTSC snímkovou rychlost. Tato úprava se
-  jmenuje 3:2 pulldown a obecnì je známa jako telecine (proto¾e je pulldown
-  èasto provádìn bìhem pøenosu filmu na video) a, jednodu¹e øeèeno, pracuje tak,
-  ¾e se film zpomalí na 24000/1001 snímkù/s a ka¾dý ètvrtý snímek se zopakuje.
+  TÃ©mÄ›Å™ veÅ¡kerÃ© filmy jsou natÃ¡Äeny pÅ™i 24 snÃmcÃch/s. JelikoÅ¾ NTSC mÃ¡
+  snÃmkovou rychlost 30000/1001 snÃmkÅ¯/s, je tÅ™eba provÃ©st Ãºpravu tÄ›chto
+  24 snÃmkÅ¯/s videÃ, aby mÄ›ly sprÃ¡vnou NTSC snÃmkovou rychlost. Tato Ãºprava se
+  jmenuje 3:2 pulldown a obecnÄ› je znÃ¡ma jako telecine (protoÅ¾e je pulldown
+  Äasto provÃ¡dÄ›n bÄ›hem pÅ™enosu filmu na video) a, jednoduÅ¡e Å™eÄeno, pracuje tak,
+  Å¾e se film zpomalÃ na 24000/1001 snÃmkÅ¯/s a kaÅ¾dÃ½ ÄtvrtÃ½ snÃmek se zopakuje.
 </para>
 
 <para>
-  Naopak ¾ádné speciální úpravy se neprovádìjí videu pro PAL DVD, která bì¾í
-  pøi 25 snímcích/s. (Technicky lze na PAL provést telecine, tzv. 2:2 pulldown,
-  ale v praxi se nepou¾ívá.) Film s 24 snímky/s je jednodu¹e pøehráván rychlostí
-  25 snímkù/s. Výsledkem je, ¾e video bì¾í o nìco rychleji, ale pokud nejste
-  vetøelec, tak si rozdílu ani nev¹imnete. Vìt¹ina filmù má navíc vý¹kovì
-  korigovaný zvuk, tak¾e pøi pøehrávání 25 snímkù/s v¹e zní jak má i pøesto, ¾e
-  zvuk (a proto i celé video) má o 4% krat¹í dobu pøehrávání ne¾ NTSC DVD.
+  Naopak Å¾Ã¡dnÃ© speciÃ¡lnÃ Ãºpravy se neprovÃ¡dÄ›jÃ videu pro PAL DVD, kterÃ¡ bÄ›Å¾Ã
+  pÅ™i 25 snÃmcÃch/s. (Technicky lze na PAL provÃ©st telecine, tzv. 2:2 pulldown,
+  ale v praxi se nepouÅ¾ÃvÃ¡.) Film s 24 snÃmky/s je jednoduÅ¡e pÅ™ehrÃ¡vÃ¡n rychlostÃ
+  25 snÃmkÅ¯/s. VÃ½sledkem je, Å¾e video bÄ›Å¾Ã o nÄ›co rychleji, ale pokud nejste
+  vetÅ™elec, tak si rozdÃlu ani nevÅ¡imnete. VÄ›tÅ¡ina filmÅ¯ mÃ¡ navÃc vÃ½Å¡kovÄ›
+  korigovanÃ½ zvuk, takÅ¾e pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ 25 snÃmkÅ¯/s vÅ¡e znÃ jak mÃ¡ i pÅ™esto, Å¾e
+  zvuk (a proto i celÃ© video) mÃ¡ o 4% kratÅ¡Ã dobu pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ neÅ¾ NTSC DVD.
 </para>
 
 <para>
-  Jeliko¾ video na PAL DVD nebylo upravováno, nemusíte si dìlat starosti s jeho
-  snímkovou rychlostí. Zdroj má 25 snímkù/s, vá¹ rip také. Pokud ov¹em ripujete
-  NTSC DVD film, musíte provést inverzní telecine.
+  JelikoÅ¾ video na PAL DVD nebylo upravovÃ¡no, nemusÃte si dÄ›lat starosti s jeho
+  snÃmkovou rychlostÃ. Zdroj mÃ¡ 25 snÃmkÅ¯/s, vÃ¡Å¡ rip takÃ©. Pokud ovÅ¡em ripujete
+  NTSC DVD film, musÃte provÃ©st inverznÃ telecine.
 </para>
 
 <para>
-  Filmy toèené rychlostí 24 snímkù/s jsou na NTSC DVD ulo¾eny buï jako
-  30000/1001 po telecine, nebo jako progresivní (neprokládaný) se snímkovou
-  24000/1001 snímkù/s, na kterých by mìl provést telecine DVD pøehrávaè za letu.
-  Není to ale zákon: nìkteré TV série jsou prokládané (napø. Buffy Lovec upírù),
-  zatímco jiné jsou porùznu neprokládané nebo prokládané (napø. Andìl, nebo 24
+  Filmy toÄenÃ© rychlostÃ 24 snÃmkÅ¯/s jsou na NTSC DVD uloÅ¾eny buÄ jako
+  30000/1001 po telecine, nebo jako progresivnÃ (neproklÃ¡danÃ½) se snÃmkovou
+  24000/1001 snÃmkÅ¯/s, na kterÃ½ch by mÄ›l provÃ©st telecine DVD pÅ™ehrÃ¡vaÄ za letu.
+  NenÃ to ale zÃ¡kon: nÄ›kterÃ© TV sÃ©rie jsou proklÃ¡danÃ© (napÅ™. Buffy Lovec upÃrÅ¯),
+  zatÃmco jinÃ© jsou porÅ¯znu neproklÃ¡danÃ© nebo proklÃ¡danÃ© (napÅ™. AndÄ›l, nebo 24
   hodin).
 </para>
 
 <para>
-  Doporuèujeme, abyste si pøeèetli sekci o tom
+  DoporuÄujeme, abyste si pÅ™eÄetli sekci o tom
   <link linkend="menc-feat-telecine">Jak si poradit s telecine a prokladem na NTSC DVD</link>
-  a nauèili se jak vyu¾ít rùzné mo¾nosti.
+  a nauÄili se jak vyuÅ¾Ãt rÅ¯znÃ© moÅ¾nosti.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud ov¹em vìt¹inou ripujete pouze filmy, nejspí¹ se setkáváte
-  s neprokládaným nebo prokládaným videem 24 snímkù/s. V tom pøípadì mù¾ete
-  pou¾ít <option>pullup</option> filtr <option>-vf pullup,softskip</option>.
+  Pokud ovÅ¡em vÄ›tÅ¡inou ripujete pouze filmy, nejspÃÅ¡ se setkÃ¡vÃ¡te
+  s neproklÃ¡danÃ½m nebo proklÃ¡danÃ½m videem 24 snÃmkÅ¯/s. V tom pÅ™ÃpadÄ› mÅ¯Å¾ete
+  pouÅ¾Ãt <option>pullup</option> filtr <option>-vf pullup,softskip</option>.
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-encoding-interlaced">
-<title>Enkódování prokládaného videa</title>
+<title>EnkÃ³dovÃ¡nÃ proklÃ¡danÃ©ho videa</title>
 
 <para>
-  Pokud je film, který chcete enkódovat, prokládaný (NTSC video nebo
-  PAL video), budete si muset vybrat, zda jej chcete "odprolo¾it" nebo ne.
-  Zatímco odstranìní prokladu uèiní vá¹ film pou¾itelným na progresivnì
-  vykreslovaných zobrazovaèích jako jsou poèítaèové monitory a projektory.
-  Cenou za to je, sní¾ení rychlosti z 50 nebo 60000/1001 pùlsnímkù za sekundu
-  na 25 nebo 30000/1001 snímkù za sekundu a zhruba polovina informací bude
-  z va¹eho filmu ztracena ve scénách s významným mno¾stvím pohybu.
+  Pokud je film, kterÃ½ chcete enkÃ³dovat, proklÃ¡danÃ½ (NTSC video nebo
+  PAL video), budete si muset vybrat, zda jej chcete "odproloÅ¾it" nebo ne.
+  ZatÃmco odstranÄ›nÃ prokladu uÄinÃ vÃ¡Å¡ film pouÅ¾itelnÃ½m na progresivnÄ›
+  vykreslovanÃ½ch zobrazovaÄÃch jako jsou poÄÃtaÄovÃ© monitory a projektory.
+  Cenou za to je, snÃÅ¾enÃ rychlosti z 50 nebo 60000/1001 pÅ¯lsnÃmkÅ¯ za sekundu
+  na 25 nebo 30000/1001 snÃmkÅ¯ za sekundu a zhruba polovina informacÃ bude
+  z vaÅ¡eho filmu ztracena ve scÃ©nÃ¡ch s vÃ½znamnÃ½m mnoÅ¾stvÃm pohybu.
 </para>
 
 <para>
-  Proto pokud enkódujete ve vysoké kvalitì pro archivaèní úèely, doporuèujeme
-  ponechat film prokládaný.
-  V¾dy mù¾ete provést odstranìní prokladu pøi pøehrávání pokud zobrazujete
-  na progresivnì zobrazujícím zaøízení.
-  Výkon souèasných poèítaèù nutí pøehrávaèe pou¾ívat filtr prokladu, co¾
-  pùsobí mírnou degradaci kvality obrazu.
-  Budoucí pøehrávaèe v¹ak budou schopny napodobovat chování prokládané
-  TV obrazovky, odstraòovat proklad v plné pùlsnímkové rychlosti a
-  odvozovat 50 nebo 60000/1001 úplných snímkù za sekundu z prokládaného videa.
+  Proto pokud enkÃ³dujete ve vysokÃ© kvalitÄ› pro archivaÄnÃ ÃºÄely, doporuÄujeme
+  ponechat film proklÃ¡danÃ½.
+  VÅ¾dy mÅ¯Å¾ete provÃ©st odstranÄ›nÃ prokladu pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ pokud zobrazujete
+  na progresivnÄ› zobrazujÃcÃm zaÅ™ÃzenÃ.
+  VÃ½kon souÄasnÃ½ch poÄÃtaÄÅ¯ nutÃ pÅ™ehrÃ¡vaÄe pouÅ¾Ãvat filtr prokladu, coÅ¾
+  pÅ¯sobÃ mÃrnou degradaci kvality obrazu.
+  BudoucÃ pÅ™ehrÃ¡vaÄe vÅ¡ak budou schopny napodobovat chovÃ¡nÃ proklÃ¡danÃ©
+  TV obrazovky, odstraÅˆovat proklad v plnÃ© pÅ¯lsnÃmkovÃ© rychlosti a
+  odvozovat 50 nebo 60000/1001 ÃºplnÃ½ch snÃmkÅ¯ za sekundu z proklÃ¡danÃ©ho videa.
 </para>
 
 <para>
-Kdy¾ pracujete s prokládaným videem, musíte zvlá¹tì dbát na:
+KdyÅ¾ pracujete s proklÃ¡danÃ½m videem, musÃte zvlÃ¡Å¡tÄ› dbÃ¡t na:
 </para>
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-  Vý¹ka a svislé odsazení pro oøezání musí být násobkem 4.
+  VÃ½Å¡ka a svislÃ© odsazenÃ pro oÅ™ezÃ¡nÃ musÃ bÃ½t nÃ¡sobkem 4.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Jakékoli svislé ¹kálování musí být provedeno v prokládaném re¾imu.
+  JakÃ©koli svislÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ musÃ bÃ½t provedeno v proklÃ¡danÃ©m reÅ¾imu.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Postprocesní a od¹umovací filtry nemusí pracovat podle oèekávání,
-  dokud nezaøídíte, aby zpracovávaly najednou pouze jeden pùlsnímek a
-  mohou vám po¹kodit video pøi nesprávném pou¾ití.
+  PostprocesnÃ a odÅ¡umovacÃ filtry nemusÃ pracovat podle oÄekÃ¡vÃ¡nÃ,
+  dokud nezaÅ™ÃdÃte, aby zpracovÃ¡valy najednou pouze jeden pÅ¯lsnÃmek a
+  mohou vÃ¡m poÅ¡kodit video pÅ™i nesprÃ¡vnÃ©m pouÅ¾itÃ.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 <para>
-S vìdomím tìchto souvislostí vám pøedkládáme první pøíklad:
+S vÄ›domÃm tÄ›chto souvislostÃ vÃ¡m pÅ™edklÃ¡dÃ¡me prvnÃ pÅ™Ãklad:
 </para>
 <screen>
   mencoder <replaceable>capture.avi</replaceable> -mc 0 -oac lavc -ovc lavc -lavcopts \
   vcodec=mpeg2video:vbitrate=6000:ilme:ildct:acodec=mp2:abitrate=224
 </screen>
 <para>
-Pov¹imnìte si voleb <option>ilme</option> a <option>ildct</option>.
+PovÅ¡imnÄ›te si voleb <option>ilme</option> a <option>ildct</option>.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-av-sync">
-<title>Poznámky k Audio/Video synchronizaci</title>
+<title>PoznÃ¡mky k Audio/Video synchronizaci</title>
 <para>
-<application>MEncoder</application>ovy audio/video synchronizaèní
-algoritmy byly navr¾eny se zámìrem obnovy souborù s vadnou synchronizací.
-V nìkterých pøípadech v¹ak mù¾ou pùsobit zbyteèné zahazování a duplikaci snímkù
-a mo¾ná mírnou A/V desynchronizaci pøi pou¾ití s bezvadným vstupem
-(pøirozenì tyto A/V synchronizaèní omezení projeví pouze pokud kopírujete
-zvukovou stopu pøi pøekódovávání videa, co¾ je velmi doporuèováno).
-Mù¾ete v¹ak pøepnout do základní A/V synchronizace s volbou
-<option>-mc 0</option>, nebo ji pøidejte do svého konfiguraèního souboru
-<systemitem>~/.mplayer/mencoder</systemitem> config file, aspoò pokud pracujete
-pouze s kvalitními zdroji (DVD, zachytávaná TV, vysoce kvalitní MPEG-4 ripy,
-atd) ale nikoli s vadnými ASF/RM/MOV soubory.
+<application>MEncoder</application>ovy audio/video synchronizaÄnÃ
+algoritmy byly navrÅ¾eny se zÃ¡mÄ›rem obnovy souborÅ¯ s vadnou synchronizacÃ.
+V nÄ›kterÃ½ch pÅ™Ãpadech vÅ¡ak mÅ¯Å¾ou pÅ¯sobit zbyteÄnÃ© zahazovÃ¡nÃ a duplikaci snÃmkÅ¯
+a moÅ¾nÃ¡ mÃrnou A/V desynchronizaci pÅ™i pouÅ¾itÃ s bezvadnÃ½m vstupem
+(pÅ™irozenÄ› tyto A/V synchronizaÄnÃ omezenÃ projevÃ pouze pokud kopÃrujete
+zvukovou stopu pÅ™i pÅ™ekÃ³dovÃ¡vÃ¡nÃ videa, coÅ¾ je velmi doporuÄovÃ¡no).
+MÅ¯Å¾ete vÅ¡ak pÅ™epnout do zÃ¡kladnÃ A/V synchronizace s volbou
+<option>-mc 0</option>, nebo ji pÅ™idejte do svÃ©ho konfiguraÄnÃho souboru
+<systemitem>~/.mplayer/mencoder</systemitem> config file, aspoÅˆ pokud pracujete
+pouze s kvalitnÃmi zdroji (DVD, zachytÃ¡vanÃ¡ TV, vysoce kvalitnÃ MPEG-4 ripy,
+atd) ale nikoli s vadnÃ½mi ASF/RM/MOV soubory.
 </para>
 <para>
-Chcete-li si dále pohlídat podivné zahazování snímkù a duplikaci, mù¾ete pou¾ít
+Chcete-li si dÃ¡le pohlÃdat podivnÃ© zahazovÃ¡nÃ snÃmkÅ¯ a duplikaci, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt
 <option>-mc 0</option> spolu s <option>-noskip</option>.
-To zamezí <emphasis>ve¹keré</emphasis> A/V synchronizaci a snímky se skopírují
-jedna k jedné, tak¾e to nelze pou¾ít ve spojení s filtry, které v nestø¾eném
-okam¾iku pøidají nebo zahodí snímky, nebo pokud zdrojové video má promìnnou
-snímkovou rychlost!
-V tom pøípadì není pou¾ití <option>-noskip</option> obecnì doporuèováno.
+To zamezÃ <emphasis>veÅ¡kerÃ©</emphasis> A/V synchronizaci a snÃmky se skopÃrujÃ
+jedna k jednÃ©, takÅ¾e to nelze pouÅ¾Ãt ve spojenÃ s filtry, kterÃ© v nestÅ™Å¾enÃ©m
+okamÅ¾iku pÅ™idajÃ nebo zahodÃ snÃmky, nebo pokud zdrojovÃ© video mÃ¡ promÄ›nnou
+snÃmkovou rychlost!
+V tom pÅ™ÃpadÄ› nenÃ pouÅ¾itÃ <option>-noskip</option> obecnÄ› doporuÄovÃ¡no.
 </para>
 <para>
-O takzvaném "tøíprùchodovém" enkódování zvuku podporované
-<application>MEncoder</application>em bylo hlá¹eno, ¾e zpùsobuje A/V
+O takzvanÃ©m "tÅ™ÃprÅ¯chodovÃ©m" enkÃ³dovÃ¡nÃ zvuku podporovanÃ©
+<application>MEncoder</application>em bylo hlÃ¡Å¡eno, Å¾e zpÅ¯sobuje A/V
 desynchronizaci.
-To nastává tehdy, pokud je pou¾ito v kombinaci s nìkterými filtry, tak¾e
-<emphasis>není</emphasis> v tuto chvíli doporuèováno pou¾ívat tøíprùchodové
-enkódování zvuku.
-Tato vlastnost je zachována pouze z dùvodu kompatibility a pro expertní
-u¾ivatele, kteøí vìdí, kdy je bezpeèné ji pou¾ít a kdy ne.
-Pokud jste o tomto re¾imu nikdy pøedtím nesly¹eli, zapomìòte, ¾e jsme se
-o nìm vùbec zmínili!
+To nastÃ¡vÃ¡ tehdy, pokud je pouÅ¾ito v kombinaci s nÄ›kterÃ½mi filtry, takÅ¾e
+<emphasis>nenÃ</emphasis> v tuto chvÃli doporuÄovÃ¡no pouÅ¾Ãvat tÅ™ÃprÅ¯chodovÃ©
+enkÃ³dovÃ¡nÃ zvuku.
+Tato vlastnost je zachovÃ¡na pouze z dÅ¯vodu kompatibility a pro expertnÃ
+uÅ¾ivatele, kteÅ™Ã vÄ›dÃ, kdy je bezpeÄnÃ© ji pouÅ¾Ãt a kdy ne.
+Pokud jste o tomto reÅ¾imu nikdy pÅ™edtÃm neslyÅ¡eli, zapomÄ›Åˆte, Å¾e jsme se
+o nÄ›m vÅ¯bec zmÃnili!
 </para>
 <para>
-Existují rovnì¾ hlá¹ení o A/V desynchronizaci pøi enkódování ze stdin
+ExistujÃ rovnÄ›Å¾ hlÃ¡Å¡enÃ o A/V desynchronizaci pÅ™i enkÃ³dovÃ¡nÃ ze stdin
 <application>MEncoder</application>em.
-Nedìlejte to! V¾dy pou¾ijte jako zdroj soubor nebo CD/DVD/atd zaøízení.
+NedÄ›lejte to! VÅ¾dy pouÅ¾ijte jako zdroj soubor nebo CD/DVD/atd zaÅ™ÃzenÃ.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-codec">
-<title>Výbìr video kodeku</title>
+<title>VÃ½bÄ›r video kodeku</title>
 
 <para>
-  Výbìr vhodného video kodeku k pou¾ití závisí na nìkolika faktorech,
-  jako je velikost, kvalita, schopnost pøehrávání po síti, pou¾itelnost nebo
-  obliba, z nich¾ nìkteré èistì vìcí osobního vkusu, nìkteré závisí na technických
-  omezeních.
+  VÃ½bÄ›r vhodnÃ©ho video kodeku k pouÅ¾itÃ zÃ¡visÃ na nÄ›kolika faktorech,
+  jako je velikost, kvalita, schopnost pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ po sÃti, pouÅ¾itelnost nebo
+  obliba, z nichÅ¾ nÄ›kterÃ© ÄistÄ› vÄ›cÃ osobnÃho vkusu, nÄ›kterÃ© zÃ¡visÃ na technickÃ½ch
+  omezenÃch.
 </para>
 <itemizedlist>
   <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Úèinost komprimace</emphasis>:
-  Jednodu¹e mù¾eme øíct, ¾e vìt¹ina kodekù novìj¹í generace je vytvoøena
-  tak, aby dosahovala vy¹¹í kvality a komrimace ne¾ pøedchozí generace.
-  Proto se autoøi této pøíruèky a mnoho jiných lidí, domnívají ¾e
-  neudìláte chybu,
+  <emphasis role="bold">ÃšÄinost komprimace</emphasis>:
+  JednoduÅ¡e mÅ¯Å¾eme Å™Ãct, Å¾e vÄ›tÅ¡ina kodekÅ¯ novÄ›jÅ¡Ã generace je vytvoÅ™ena
+  tak, aby dosahovala vyÅ¡Å¡Ã kvality a komrimace neÅ¾ pÅ™edchozÃ generace.
+  Proto se autoÅ™i tÃ©to pÅ™ÃruÄky a mnoho jinÃ½ch lidÃ, domnÃvajÃ Å¾e
+  neudÄ›lÃ¡te chybu,
   <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-cpu'>
-  <para>Buïte v¹ak opartní: Dekódování MPEG-4 AVC videa v DVD
-  rozli¹ení vy¾aduje rychlý stroj (napø.Pentium 4 nad 1.5Ghz, nebo
+  <para>BuÄte vÅ¡ak opartnÃ: DekÃ³dovÃ¡nÃ MPEG-4 AVC videa v DVD
+  rozliÅ¡enÃ vyÅ¾aduje rychlÃ½ stroj (napÅ™.Pentium 4 nad 1.5Ghz, nebo
   Pentium M nad 1Ghz).
   </para></footnote>
-  kdy¾ zvolíte MPEG-4 AVC kodeky, jako
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> místo MPEG-4 ASP kodekù
+  kdyÅ¾ zvolÃte MPEG-4 AVC kodeky, jako
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> mÃsto MPEG-4 ASP kodekÅ¯
   jako jsou <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4, nebo
   <systemitem class="library">XviD</systemitem>.
-  (Pokroèilé vývojáøe kodekù by mohl zajímat názor Michaela Niedermayera na
-  "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">proè mì ¹tve MPEG4-ASP</ulink>".)
-  Podobnì byste mìli dosáhnout lep¹í kvality pou¾itím MPEG-4 ASP místo
-  MPEG-2 kodekù.
+  (PokroÄilÃ© vÃ½vojÃ¡Å™e kodekÅ¯ by mohl zajÃmat nÃ¡zor Michaela Niedermayera na
+  "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">proÄ mÄ› Å¡tve MPEG4-ASP</ulink>".)
+  PodobnÄ› byste mÄ›li dosÃ¡hnout lepÅ¡Ã kvality pouÅ¾itÃm MPEG-4 ASP mÃsto
+  MPEG-2 kodekÅ¯.
   </para>
   <para>
-  Novìj¹í kodeky, které jsou v rozsáhlém vývoji, mohou obsahovat chyby,
-  kterých si dosud nikdo nev¹iml a které mohou znièit výsledek.
-  To je daò za pou¾ití nejnovìj¹í technologie.
+  NovÄ›jÅ¡Ã kodeky, kterÃ© jsou v rozsÃ¡hlÃ©m vÃ½voji, mohou obsahovat chyby,
+  kterÃ½ch si dosud nikdo nevÅ¡iml a kterÃ© mohou zniÄit vÃ½sledek.
+  To je daÅˆ za pouÅ¾itÃ nejnovÄ›jÅ¡Ã technologie.
   </para>
   <para>
-  Navíc, v zaèátku pou¾ívání nového kodeku se budete muset strávit nìjaký
-  èas seznámením se s jeho volbami, abyste se dovìdìli co kde nastavit pro
-  dosa¾ení po¾adované kvality obrazu.
+  NavÃc, v zaÄÃ¡tku pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ novÃ©ho kodeku se budete muset strÃ¡vit nÄ›jakÃ½
+  Äas seznÃ¡menÃm se s jeho volbami, abyste se dovÄ›dÄ›li co kde nastavit pro
+  dosaÅ¾enÃ poÅ¾adovanÃ© kvality obrazu.
   </para></listitem>
 
   <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Hardwarová kompatibilita</emphasis>:
-  Obvykle trvá dlouhou dobu, ne¾ zaènou stolní video pøehrávaèe podporovat
-  nejnovìj¹í videokodeky. Výsledkem toho je, ¾e vìt¹ina z nich podporuje
+  <emphasis role="bold">HardwarovÃ¡ kompatibilita</emphasis>:
+  Obvykle trvÃ¡ dlouhou dobu, neÅ¾ zaÄnou stolnÃ video pÅ™ehrÃ¡vaÄe podporovat
+  nejnovÄ›jÅ¡Ã videokodeky. VÃ½sledkem toho je, Å¾e vÄ›tÅ¡ina z nich podporuje
   pouze kodeky MPEG-1 (jako VCD, XVCD a KVCD), MPEG-2 (jako DVD, SVCD a KVCD)
   a MPEG-4 ASP (jako DivX,
   LMP4 z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u a
   <systemitem class="library">XviD</systemitem>)
-  (Pozor: obvykle nejsou podporovány v¹echny vlastnosti (features) MPEG-4 ASP).
-  Nahlédnìte prosím do technických specifikací va¹eho pøehrávaèe (pokud jsou),
-  nebo si vygooglete více informací.
+  (Pozor: obvykle nejsou podporovÃ¡ny vÅ¡echny vlastnosti (features) MPEG-4 ASP).
+  NahlÃ©dnÄ›te prosÃm do technickÃ½ch specifikacÃ vaÅ¡eho pÅ™ehrÃ¡vaÄe (pokud jsou),
+  nebo si vygooglete vÃce informacÃ.
   </para></listitem>
 
   <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Nejlep¹í kvalita na enkódovací èas</emphasis>:
-  Kodeky, které ji¾ jsou zde nìjakou dobu (jako
+  <emphasis role="bold">NejlepÅ¡Ã kvalita na enkÃ³dovacÃ Äas</emphasis>:
+  Kodeky, kterÃ© jiÅ¾ jsou zde nÄ›jakou dobu (jako
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 a
   <systemitem class="library">XviD</systemitem>), jsou obvykle vysoce
-  optimalizovány v¹emi druhy chytrých algoritmù a SIMD assembly kódem.
-  Proto mají snahu dosahovat nejlep¹í pomìr kvality na enkódovací èas.
-  Mohou v¹ak mít nìkteré velmi pokroèilé volby, které, pokud jsou zapnuty,
-  velmi spomalí enkódování pøi mizivém zisku.
+  optimalizovÃ¡ny vÅ¡emi druhy chytrÃ½ch algoritmÅ¯ a SIMD assembly kÃ³dem.
+  Proto majÃ snahu dosahovat nejlepÅ¡Ã pomÄ›r kvality na enkÃ³dovacÃ Äas.
+  Mohou vÅ¡ak mÃt nÄ›kterÃ© velmi pokroÄilÃ© volby, kterÃ©, pokud jsou zapnuty,
+  velmi spomalÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ pÅ™i mizivÃ©m zisku.
   </para>
   <para>
-  Pokud vám jde o rychlost, mìli byste se dr¾et výchozího nastavení
-  video kodeku (aèkoli byste stejnì mìli zkusit ostatní volby
-  zmínìné v dal¹ích èástech této pøíruèky).
+  Pokud vÃ¡m jde o rychlost, mÄ›li byste se drÅ¾et vÃ½chozÃho nastavenÃ
+  video kodeku (aÄkoli byste stejnÄ› mÄ›li zkusit ostatnÃ volby
+  zmÃnÄ›nÃ© v dalÅ¡Ãch ÄÃ¡stech tÃ©to pÅ™ÃruÄky).
   </para>
   <para>
-  Rovnì¾ mù¾ete zvá¾it pou¾ití kodeku, který umí vícevláknové zpracování,
-  co¾ je ov¹em k nìèemu jen u¾ivatelùm víceprocesorových strojù.
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 to umo¾òuje,
-  ale nárùst rychlosti je omezený a dostanete nepatrnì ménì kvalitní obraz.
-  Vícevláknový re¾im <systemitem class="library">XviD</systemitem>, aktivovaný
-  volbou <option>threads</option>, mù¾ete vyu¾ít ke zvý¹ení rychlosti
-  enkódování &mdash; obvykle o 40&ndash;60% &mdash; s velmi malým nebo ¾ádným
-  zhor¹ením obrazu.
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> rovnì¾ umo¾òuje vícevláknové
-  enkódování, které v souèasnosti zrychluje enkódování asi o 15&ndash;30%
-  (v závislosti na pou¾itých volbách), ale sní¾uje PSNR o 0.05dB.
+  RovnÄ›Å¾ mÅ¯Å¾ete zvÃ¡Å¾it pouÅ¾itÃ kodeku, kterÃ½ umÃ vÃcevlÃ¡knovÃ© zpracovÃ¡nÃ,
+  coÅ¾ je ovÅ¡em k nÄ›Äemu jen uÅ¾ivatelÅ¯m vÃceprocesorovÃ½ch strojÅ¯.
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 to umoÅ¾Åˆuje,
+  ale nÃ¡rÅ¯st rychlosti je omezenÃ½ a dostanete nepatrnÄ› mÃ©nÄ› kvalitnÃ obraz.
+  VÃcevlÃ¡knovÃ½ reÅ¾im <systemitem class="library">XviD</systemitem>, aktivovanÃ½
+  volbou <option>threads</option>, mÅ¯Å¾ete vyuÅ¾Ãt ke zvÃ½Å¡enÃ rychlosti
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ &mdash; obvykle o 40&ndash;60% &mdash; s velmi malÃ½m nebo Å¾Ã¡dnÃ½m
+  zhorÅ¡enÃm obrazu.
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> rovnÄ›Å¾ umoÅ¾Åˆuje vÃcevlÃ¡knovÃ©
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ, kterÃ© v souÄasnosti zrychluje enkÃ³dovÃ¡nÃ asi o 15&ndash;30%
+  (v zÃ¡vislosti na pouÅ¾itÃ½ch volbÃ¡ch), ale snÃÅ¾uje PSNR o 0.05dB.
   </para></listitem>
 
   <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Osobní vkus</emphasis>:
-  Zde jsme v rovinì témìø iracionální: Ze stejného dùvodu, pro který nìkteøí
-  setrvávali léta u DivX&nbsp;3 i kdy¾ novìj¹í kodeky ji¾ dìlaly zázraky,
-  preferují nìkteøí lidé <systemitem class="library">XviD</systemitem>
-  nebo <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 pøed
+  <emphasis role="bold">OsobnÃ vkus</emphasis>:
+  Zde jsme v rovinÄ› tÃ©mÄ›Å™ iracionÃ¡lnÃ: Ze stejnÃ©ho dÅ¯vodu, pro kterÃ½ nÄ›kteÅ™Ã
+  setrvÃ¡vali lÃ©ta u DivX&nbsp;3 i kdyÅ¾ novÄ›jÅ¡Ã kodeky jiÅ¾ dÄ›laly zÃ¡zraky,
+  preferujÃ nÄ›kteÅ™Ã lidÃ© <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+  nebo <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 pÅ™ed
   <systemitem class="library">x264</systemitem>.
   </para>
   <para>
-  Udìlejte si vlastní úsudek a neposlouchejte lidi, kteøí pøísahají na jediný
+  UdÄ›lejte si vlastnÃ Ãºsudek a neposlouchejte lidi, kteÅ™Ã pÅ™ÃsahajÃ na jedinÃ½
   kodek.
-  Udìlejte si nìkolik vzorkù ze surových zdrojù a porovnejte rùzné volby
-  enkódování a kodeky, abyste nalezli ten, který vám vyhovuje nejlépe.
-  Nejlep¹í kodek je ten, který nejlépe
-  ovládáte a který vypadá nejlépe na va¹í obrazovce
+  UdÄ›lejte si nÄ›kolik vzorkÅ¯ ze surovÃ½ch zdrojÅ¯ a porovnejte rÅ¯znÃ© volby
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ a kodeky, abyste nalezli ten, kterÃ½ vÃ¡m vyhovuje nejlÃ©pe.
+  NejlepÅ¡Ã kodek je ten, kterÃ½ nejlÃ©pe
+  ovlÃ¡dÃ¡te a kterÃ½ vypadÃ¡ nejlÃ©pe na vaÅ¡Ã obrazovce
   <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-playback'>
-  <para>Stejný film nemusí vypadat stejnì na monitoru nìkoho jiného, nebo
-  kdy¾ je pøehráván jiným dekodérem, tak¾e si provìøujte své výtvory
-  pøehráváním na rùzných sestavách.</para></footnote>!
+  <para>StejnÃ½ film nemusÃ vypadat stejnÄ› na monitoru nÄ›koho jinÃ©ho, nebo
+  kdyÅ¾ je pÅ™ehrÃ¡vÃ¡n jinÃ½m dekodÃ©rem, takÅ¾e si provÄ›Å™ujte svÃ© vÃ½tvory
+  pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃm na rÅ¯znÃ½ch sestavÃ¡ch.</para></footnote>!
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 <para>
-  Seznam podporovaných kodekù najdete v sekci
-  <link linkend="menc-feat-selecting-codec">výbìr kodekù a nosných formátù</link>.
+  Seznam podporovanÃ½ch kodekÅ¯ najdete v sekci
+  <link linkend="menc-feat-selecting-codec">vÃ½bÄ›r kodekÅ¯ a nosnÃ½ch formÃ¡tÅ¯</link>.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -1399,259 +1399,259 @@
 <title>Zvuk</title>
 
 <para>
-  Zvuk je mnohem jednodu¹¹í problém k øe¹ení: pokud prahnete po kvalitì, prostì
+  Zvuk je mnohem jednoduÅ¡Å¡Ã problÃ©m k Å™eÅ¡enÃ: pokud prahnete po kvalitÄ›, prostÄ›
   jej nechte jak je.
-  Dokonce i AC3 5.1 datové proudy mají nanejvý¹ 448Kbitù/s a stojí za ka¾dý bit.
-  Mo¾ná jste v poku¹ení pøevést zvuk do Ogg Vorbis pøi vysoké kvalitì, ale jen
-  proto, ¾e dnes nemáte A/V receiver pro hardwarové dekódování AC3 neznamená,
-  ¾e jej nebudete mít zítra. Pøipravte své DVD ripy na budoucnost zachováním
-  AC3 datových proudù.
-  Datový proud AC3 mù¾ete zachovat buï jeho zkopírováním pøímo do video proudu
-  <link linkend="menc-feat-mpeg4">bìhem enkódování</link>.
-  Také mù¾ete extrahovat AC3 proud, abyste jej pak namixovali do nosièù jako je
+  Dokonce i AC3 5.1 datovÃ© proudy majÃ nanejvÃ½Å¡ 448KbitÅ¯/s a stojÃ za kaÅ¾dÃ½ bit.
+  MoÅ¾nÃ¡ jste v pokuÅ¡enÃ pÅ™evÃ©st zvuk do Ogg Vorbis pÅ™i vysokÃ© kvalitÄ›, ale jen
+  proto, Å¾e dnes nemÃ¡te A/V receiver pro hardwarovÃ© dekÃ³dovÃ¡nÃ AC3 neznamenÃ¡,
+  Å¾e jej nebudete mÃt zÃtra. PÅ™ipravte svÃ© DVD ripy na budoucnost zachovÃ¡nÃm
+  AC3 datovÃ½ch proudÅ¯.
+  DatovÃ½ proud AC3 mÅ¯Å¾ete zachovat buÄ jeho zkopÃrovÃ¡nÃm pÅ™Ãmo do video proudu
+  <link linkend="menc-feat-mpeg4">bÄ›hem enkÃ³dovÃ¡nÃ</link>.
+  TakÃ© mÅ¯Å¾ete extrahovat AC3 proud, abyste jej pak namixovali do nosiÄÅ¯ jako je
   NUT nebo Matroska.
-  <screen>mplayer <replaceable>zdrojový_soubor.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>zvuk.ac3</replaceable></screen>
-  vytáhne do souboru <replaceable>zvuk.ac3</replaceable> zvukovou stopu
-  èíslo 129 ze souboru <replaceable>zdrojový_soubor.vob</replaceable> (NB: DVD
-  VOB soubory obvykle pou¾ívají odli¹né èíslování audia,
-  co¾ znamená, ¾e VOB zvuková stopa 120 je druhou zvukovou stopou v souboru).
+  <screen>mplayer <replaceable>zdrojovÃ½_soubor.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>zvuk.ac3</replaceable></screen>
+  vytÃ¡hne do souboru <replaceable>zvuk.ac3</replaceable> zvukovou stopu
+  ÄÃslo 129 ze souboru <replaceable>zdrojovÃ½_soubor.vob</replaceable> (NB: DVD
+  VOB soubory obvykle pouÅ¾ÃvajÃ odliÅ¡nÃ© ÄÃslovÃ¡nÃ audia,
+  coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e VOB zvukovÃ¡ stopa 120 je druhou zvukovou stopou v souboru).
 </para>
 
 <para>
-  Nìkdy ov¹em opravdu nemáte jinou mo¾nost ne¾ dále zkomprimovat zvuk, aby vám
-  zbylo více bitù na video.
-  Vìt¹ina lidí volí komprimaci buï pomocí MP3 nebo Vorbis audio kodekù.
-  Zatímco ten druhý je efektivnìj¹í z prostorového hlediska, MP3 je lépe
-  podporován hardwarovými pøehrávaèi, aèkoli èasy se mìní.
+  NÄ›kdy ovÅ¡em opravdu nemÃ¡te jinou moÅ¾nost neÅ¾ dÃ¡le zkomprimovat zvuk, aby vÃ¡m
+  zbylo vÃce bitÅ¯ na video.
+  VÄ›tÅ¡ina lidÃ volÃ komprimaci buÄ pomocÃ MP3 nebo Vorbis audio kodekÅ¯.
+  ZatÃmco ten druhÃ½ je efektivnÄ›jÅ¡Ã z prostorovÃ©ho hlediska, MP3 je lÃ©pe
+  podporovÃ¡n hardwarovÃ½mi pÅ™ehrÃ¡vaÄi, aÄkoli Äasy se mÄ›nÃ.
 </para>
 
 <para>
-  <emphasis>Nepou¾ívejte</emphasis> <option>-nosound</option>, enkódujete-li
-  soubor se zvukem, dokonce i v tom pøípadì, ¾e budete enkódovat a muxovat
-  zvuk samostatnì pozdìji.
-  Aèkoli to mù¾e v ideálním pøípadì fungovat, pou¾ití <option>-nosound</option>
-  spí¹e skryje urèité problémy v nastaveních enkódování na pøíkazovém øádku.
-  Jinými slovy vám pøítomnost zvukové stopy zajistí, pokud neuvidíte
-  hlá¹ky typu
-  <quote>Pøíli¹ mnoho audio paketù ve vyrovnávací pamìti</quote>, ¾e budete
-  schopni dosáhnout správné synchronizace.
+  <emphasis>NepouÅ¾Ãvejte</emphasis> <option>-nosound</option>, enkÃ³dujete-li
+  soubor se zvukem, dokonce i v tom pÅ™ÃpadÄ›, Å¾e budete enkÃ³dovat a muxovat
+  zvuk samostatnÄ› pozdÄ›ji.
+  AÄkoli to mÅ¯Å¾e v ideÃ¡lnÃm pÅ™ÃpadÄ› fungovat, pouÅ¾itÃ <option>-nosound</option>
+  spÃÅ¡e skryje urÄitÃ© problÃ©my v nastavenÃch enkÃ³dovÃ¡nÃ na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku.
+  JinÃ½mi slovy vÃ¡m pÅ™Ãtomnost zvukovÃ© stopy zajistÃ, pokud neuvidÃte
+  hlÃ¡Å¡ky typu
+  <quote>PÅ™ÃliÅ¡ mnoho audio paketÅ¯ ve vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti</quote>, Å¾e budete
+  schopni dosÃ¡hnout sprÃ¡vnÃ© synchronizace.
 </para>
 
 <para>
-  Musíte nechat <application>MEncoder</application> zpracovat zvuk.
-  Mù¾ete napøíklad skopírovat originální zvukovou stopu bìhem enkódování
-  pomocí <option>-oac copy</option>, nebo jej pøevést na "tenký" 4 kHz mono WAV
-  PCM pomocí <option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option>.
-  Jinak v nìkterých pøípadech vytvoøíte video soubor, který nebude synchronní
+  MusÃte nechat <application>MEncoder</application> zpracovat zvuk.
+  MÅ¯Å¾ete napÅ™Ãklad skopÃrovat originÃ¡lnÃ zvukovou stopu bÄ›hem enkÃ³dovÃ¡nÃ
+  pomocÃ <option>-oac copy</option>, nebo jej pÅ™evÃ©st na "tenkÃ½" 4 kHz mono WAV
+  PCM pomocÃ <option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option>.
+  Jinak v nÄ›kterÃ½ch pÅ™Ãpadech vytvoÅ™Ãte video soubor, kterÃ½ nebude synchronnÃ
   se zvukem.
-  Tyto pøípady nastávají tehdy, kdy¾ poèet videosnímkù ve zdroji neodpovídá
-  celkové délce zvukových vzorkù, nebo pokud je zvuk pøeru¹ovaný èi pøekrývaný
-  díky chybìjícím èi nadbývajícím audio vzorkùm.
-  Správným zpùsobem jak toto øe¹it, je vlo¾ení ticha nebo odstøi¾ení zvuku na
-  tìchto místech.
-  <application>MPlayer</application> to v¹ak neumí, tak¾e pokud demuxujete
-  AC3 zvuk a enkódujete jej zvlá¹tní aplikací (nebo jej dumpnete do PCM
-  <application>MPlayer</application>em), zùstanou zmínìné vady jak jsou a
-  jediný zpùsob jak je opravit je zahodit/namno¾it video snímky v tìchto
-  místech.
-  Dokud <application>MEncoder</application> sleduje zvuk pøi enkódování
-  videa, mù¾e provádìt toto zahazování/duplikování (co¾ je obvykle OK,
-  jeliko¾ nastává pøi èerné obrazovce/zmìnì scény, ale pokud
-  <application>MEncoder</application> nevidí zvuk, zpracuje snímky jak jsou
-  a ty pak nepasují na koneènou zvukovou stopu kdy¾ napøíklad spojíte svou
+  Tyto pÅ™Ãpady nastÃ¡vajÃ tehdy, kdyÅ¾ poÄet videosnÃmkÅ¯ ve zdroji neodpovÃdÃ¡
+  celkovÃ© dÃ©lce zvukovÃ½ch vzorkÅ¯, nebo pokud je zvuk pÅ™eruÅ¡ovanÃ½ Äi pÅ™ekrÃ½vanÃ½
+  dÃky chybÄ›jÃcÃm Äi nadbÃ½vajÃcÃm audio vzorkÅ¯m.
+  SprÃ¡vnÃ½m zpÅ¯sobem jak toto Å™eÅ¡it, je vloÅ¾enÃ ticha nebo odstÅ™iÅ¾enÃ zvuku na
+  tÄ›chto mÃstech.
+  <application>MPlayer</application> to vÅ¡ak neumÃ, takÅ¾e pokud demuxujete
+  AC3 zvuk a enkÃ³dujete jej zvlÃ¡Å¡tnÃ aplikacÃ (nebo jej dumpnete do PCM
+  <application>MPlayer</application>em), zÅ¯stanou zmÃnÄ›nÃ© vady jak jsou a
+  jedinÃ½ zpÅ¯sob jak je opravit je zahodit/namnoÅ¾it video snÃmky v tÄ›chto
+  mÃstech.
+  Dokud <application>MEncoder</application> sleduje zvuk pÅ™i enkÃ³dovÃ¡nÃ
+  videa, mÅ¯Å¾e provÃ¡dÄ›t toto zahazovÃ¡nÃ/duplikovÃ¡nÃ (coÅ¾ je obvykle OK,
+  jelikoÅ¾ nastÃ¡vÃ¡ pÅ™i ÄernÃ© obrazovce/zmÄ›nÄ› scÃ©ny, ale pokud
+  <application>MEncoder</application> nevidÃ zvuk, zpracuje snÃmky jak jsou
+  a ty pak nepasujÃ na koneÄnou zvukovou stopu kdyÅ¾ napÅ™Ãklad spojÃte svou
   video a zvukovou stopu do Matroska souboru.
 </para>
 
 <para>
-  Nejdøíve ze v¹eho budete muset pøevést DVD zvuk do WAV souboru, který pak
-  pou¾ije zvukový kodek jako vstup.
-  Napøíklad:
-  <screen>mplayer <replaceable>zdrojový_soubor.vob</replaceable> -ao pcm:file=<replaceable>výsledný_zvuk.wav</replaceable> -vc dummy -aid 1 -vo null</screen>
+  NejdÅ™Ãve ze vÅ¡eho budete muset pÅ™evÃ©st DVD zvuk do WAV souboru, kterÃ½ pak
+  pouÅ¾ije zvukovÃ½ kodek jako vstup.
+  NapÅ™Ãklad:
+  <screen>mplayer <replaceable>zdrojovÃ½_soubor.vob</replaceable> -ao pcm:file=<replaceable>vÃ½slednÃ½_zvuk.wav</replaceable> -vc dummy -aid 1 -vo null</screen>
   vylije druhou zvukovou stopu ze souboru
-  <replaceable>zdrojový_soubor.vob</replaceable> do souboru
-  <replaceable>výsledný_zvuk.wav</replaceable>.
-  Mìli byste normalizovat zvuk pøed enkódováním, proto¾e DVD zvukové stopy jsou
-  obvykle nahrávány pøi nízkých hlasitostech.
-  Mù¾ete napøíklad pou¾ít nástroj <application>normalize</application>, který je
-  k dispozici ve vìt¹inì distribucí.
-  Pokud pou¾íváte Windows, stejnou práci udìlá nástroj jako
+  <replaceable>zdrojovÃ½_soubor.vob</replaceable> do souboru
+  <replaceable>vÃ½slednÃ½_zvuk.wav</replaceable>.
+  MÄ›li byste normalizovat zvuk pÅ™ed enkÃ³dovÃ¡nÃm, protoÅ¾e DVD zvukovÃ© stopy jsou
+  obvykle nahrÃ¡vÃ¡ny pÅ™i nÃzkÃ½ch hlasitostech.
+  MÅ¯Å¾ete napÅ™Ãklad pouÅ¾Ãt nÃ¡stroj <application>normalize</application>, kterÃ½ je
+  k dispozici ve vÄ›tÅ¡inÄ› distribucÃ.
+  Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te Windows, stejnou prÃ¡ci udÄ›lÃ¡ nÃ¡stroj jako
   <application>BeSweet</application>.
-  Komprimovat budete buï ve Vorbisu nebo MP3.
-  Napøíklad:
-  <screen>oggenc -q1 <replaceable>cílový_zvuk.wav</replaceable></screen>
-  provede enkódování <replaceable>cílového_zvuku.wav</replaceable> s kvalitou 1,
-  která pøibli¾nì odpovídá 80Kb/s a je to minimální kvalita na kterou byste mìli
-  enkódovat, pokud vám zále¾í na kvalitì.
-  Poznamenejme, ¾e <application>MEncoder</application> v souèasnosti neumí
-  muxovat Vorbis zvukové stopy do výstupního souboru, proto¾e podporuje pouze
-  AVI a MPEG kontejnery jako výstup. Pro oba platí, ¾e nìkteré pøehrávaèe mohou
-  mít problémy s udr¾ením audio/video synchronizace, pokud je pøítomen VBR zvuk
+  Komprimovat budete buÄ ve Vorbisu nebo MP3.
+  NapÅ™Ãklad:
+  <screen>oggenc -q1 <replaceable>cÃlovÃ½_zvuk.wav</replaceable></screen>
+  provede enkÃ³dovÃ¡nÃ <replaceable>cÃlovÃ©ho_zvuku.wav</replaceable> s kvalitou 1,
+  kterÃ¡ pÅ™ibliÅ¾nÄ› odpovÃdÃ¡ 80Kb/s a je to minimÃ¡lnÃ kvalita na kterou byste mÄ›li
+  enkÃ³dovat, pokud vÃ¡m zÃ¡leÅ¾Ã na kvalitÄ›.
+  Poznamenejme, Å¾e <application>MEncoder</application> v souÄasnosti neumÃ
+  muxovat Vorbis zvukovÃ© stopy do vÃ½stupnÃho souboru, protoÅ¾e podporuje pouze
+  AVI a MPEG kontejnery jako vÃ½stup. Pro oba platÃ, Å¾e nÄ›kterÃ© pÅ™ehrÃ¡vaÄe mohou
+  mÃt problÃ©my s udrÅ¾enÃm audio/video synchronizace, pokud je pÅ™Ãtomen VBR zvuk
   jako je Vorbis.
-  Nemìjte obavy, v tomto dokumentu vám uká¾eme, jak to lze udìlat pomocí
-  programù tøetích stran.
+  NemÄ›jte obavy, v tomto dokumentu vÃ¡m ukÃ¡Å¾eme, jak to lze udÄ›lat pomocÃ
+  programÅ¯ tÅ™etÃch stran.
 </para>
 
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing">
-<title>Muxování (multiplexování)</title>
+<title>MuxovÃ¡nÃ (multiplexovÃ¡nÃ)</title>
 <para>
-  Nyní, kdy¾ máte své video enkódované, budete jej nejspí¹ chtít muxovat
-  s jedním nebo více zvukovými stopami do nosného filmového formátu, jako je
+  NynÃ, kdyÅ¾ mÃ¡te svÃ© video enkÃ³dovanÃ©, budete jej nejspÃÅ¡ chtÃt muxovat
+  s jednÃm nebo vÃce zvukovÃ½mi stopami do nosnÃ©ho filmovÃ©ho formÃ¡tu, jako je
   AVI, MPEG, Matroska nebo NUT.
-  <application>MEncoder</application> je zatím schopen nativnì zapracovat
-  zvuk a video pouze do nosných formátù MPEG a AVI.
-  Napøíklad:
-  <screen>mencoder -oac copy -ovc copy  -o <replaceable>výstupní_film.avi</replaceable> -audiofile <replaceable>vstupní_audio.mp2</replaceable> <replaceable>vstupní_video.avi</replaceable></screen>
-  To by mìlo slouèit video soubor <replaceable>vstupní_video.avi</replaceable>
-  a zvukový soubor <replaceable>vstupní_audio.mp2</replaceable>
-  do AVI souboru <replaceable>výstupní_film.avi</replaceable>.
-  Tento pøíkaz pracuje s MPEG-1 layer I, II a III (známým jako MP3) zvukem,
-  WAV a také nìkolika dal¹ími formáty zvuku.
+  <application>MEncoder</application> je zatÃm schopen nativnÄ› zapracovat
+  zvuk a video pouze do nosnÃ½ch formÃ¡tÅ¯ MPEG a AVI.
+  NapÅ™Ãklad:
+  <screen>mencoder -oac copy -ovc copy  -o <replaceable>vÃ½stupnÃ_film.avi</replaceable> -audiofile <replaceable>vstupnÃ_audio.mp2</replaceable> <replaceable>vstupnÃ_video.avi</replaceable></screen>
+  To by mÄ›lo slouÄit video soubor <replaceable>vstupnÃ_video.avi</replaceable>
+  a zvukovÃ½ soubor <replaceable>vstupnÃ_audio.mp2</replaceable>
+  do AVI souboru <replaceable>vÃ½stupnÃ_film.avi</replaceable>.
+  Tento pÅ™Ãkaz pracuje s MPEG-1 layer I, II a III (znÃ¡mÃ½m jako MP3) zvukem,
+  WAV a takÃ© nÄ›kolika dalÅ¡Ãmi formÃ¡ty zvuku.
 </para>
 
 <para>
-  <application>MEncoder</application> obsahuje experimentální podporu pro
-  <systemitem class="library">libavformat</systemitem>, co¾ je knihovna
-  z projektu FFmpeg, která podporuje muxování a demuxování celé øady nosných
-  formátù.
-  Napøíklad:
-  <screen>mencoder -oac copy -ovc copy  -o <replaceable>výstupní_film.asf</replaceable> -audiofile <replaceable>vstupní_audio.mp2</replaceable> <replaceable>vstupní_video.avi</replaceable> -of lavf -lavfopts format=asf</screen>
-  To provede stejnou èinnost jako pøedchozí pøíklad, av¹ak výstupním formátem
+  <application>MEncoder</application> obsahuje experimentÃ¡lnÃ podporu pro
+  <systemitem class="library">libavformat</systemitem>, coÅ¾ je knihovna
+  z projektu FFmpeg, kterÃ¡ podporuje muxovÃ¡nÃ a demuxovÃ¡nÃ celÃ© Å™ady nosnÃ½ch
+  formÃ¡tÅ¯.
+  NapÅ™Ãklad:
+  <screen>mencoder -oac copy -ovc copy  -o <replaceable>vÃ½stupnÃ_film.asf</replaceable> -audiofile <replaceable>vstupnÃ_audio.mp2</replaceable> <replaceable>vstupnÃ_video.avi</replaceable> -of lavf -lavfopts format=asf</screen>
+  To provede stejnou Äinnost jako pÅ™edchozÃ pÅ™Ãklad, avÅ¡ak vÃ½stupnÃm formÃ¡tem
   bude ASF.
-  Prosím berte na vìdomí, ¾e tato podpora je velmi experimentální (ale de ode
-  dne lep¹í) a bude funkèní pouze pokud jste zkompilovali
+  ProsÃm berte na vÄ›domÃ, Å¾e tato podpora je velmi experimentÃ¡lnÃ (ale de ode
+  dne lepÅ¡Ã) a bude funkÄnÃ pouze pokud jste zkompilovali
   <application>MPlayer</application> s podporou pro
-  <systemitem class="library">libavformat</systemitem> (co¾ znamená, ¾e
-  pøedkompilovaná binární verze nebude vìt¹inou fungovat).
+  <systemitem class="library">libavformat</systemitem> (coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e
+  pÅ™edkompilovanÃ¡ binÃ¡rnÃ verze nebude vÄ›tÅ¡inou fungovat).
 </para>
 
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">
-<title>Zlep¹ování spolehlivosti muxování a A/V synchronizace</title>
+<title>ZlepÅ¡ovÃ¡nÃ spolehlivosti muxovÃ¡nÃ a A/V synchronizace</title>
 <para>
-  Mù¾ete se dostat do vá¾ných problémù s A/V sychronizací, pokud se sna¾íte
-  muxovat video a nìkteré zvukové stopy, kdy bez ohledu na nastavení zpo¾dìní
-  zvuku nedosáhnete správné synchronizace.
-  To mù¾e nastat, pokud pou¾ijete nìkteré video filtry, které zahodí nebo
-  zdvojí nìkteré snímky, jako jsou filtry pro inverzi telecine.
-  Velmi doporuèujeme pøidat videofiltr <option>harddup</option> na samý konec
-  øetìzu videofiltrù pro potlaèení tohoto problému.
+  MÅ¯Å¾ete se dostat do vÃ¡Å¾nÃ½ch problÃ©mÅ¯ s A/V sychronizacÃ, pokud se snaÅ¾Ãte
+  muxovat video a nÄ›kterÃ© zvukovÃ© stopy, kdy bez ohledu na nastavenÃ zpoÅ¾dÄ›nÃ
+  zvuku nedosÃ¡hnete sprÃ¡vnÃ© synchronizace.
+  To mÅ¯Å¾e nastat, pokud pouÅ¾ijete nÄ›kterÃ© video filtry, kterÃ© zahodÃ nebo
+  zdvojÃ nÄ›kterÃ© snÃmky, jako jsou filtry pro inverzi telecine.
+  Velmi doporuÄujeme pÅ™idat videofiltr <option>harddup</option> na samÃ½ konec
+  Å™etÄ›zu videofiltrÅ¯ pro potlaÄenÃ tohoto problÃ©mu.
 </para>
 
 <para>
   Bez <option>harddup</option>, pokud chce <application>MEncoder</application>
-  duplikovat snímek, závisí na muxeru, aby vlo¾il znaèku do nosièe, tak¾e
-  bude poslední snímek zobrazen znovu, aby se dosáhlo synchronizace, pøièem¾
-  se nezapí¹e ¾ádný snímek.
+  duplikovat snÃmek, zÃ¡visÃ na muxeru, aby vloÅ¾il znaÄku do nosiÄe, takÅ¾e
+  bude poslednÃ snÃmek zobrazen znovu, aby se dosÃ¡hlo synchronizace, pÅ™iÄemÅ¾
+  se nezapÃÅ¡e Å¾Ã¡dnÃ½ snÃmek.
   S <option>harddup</option>, <application>MEncoder</application>
-  pustí poslední zobrazený snímek znovu do øetìzu filtrù.
-  To znamená, ¾e enkodér obdr¾í stejný snímek dvakrát a comprimuje ho.
-  To povede k o nìco vìt¹ímu souboru, ale nezpùsobí problémy pøi demuxování
-  nebo remuxování do jiného nosného formátu.
+  pustÃ poslednÃ zobrazenÃ½ snÃmek znovu do Å™etÄ›zu filtrÅ¯.
+  To znamenÃ¡, Å¾e enkodÃ©r obdrÅ¾Ã stejnÃ½ snÃmek dvakrÃ¡t a comprimuje ho.
+  To povede k o nÄ›co vÄ›tÅ¡Ãmu souboru, ale nezpÅ¯sobÃ problÃ©my pÅ™i demuxovÃ¡nÃ
+  nebo remuxovÃ¡nÃ do jinÃ©ho nosnÃ©ho formÃ¡tu.
 </para>
 
 <para>
-  Rovnì¾ nemáte jinou mo¾nost ne¾ pou¾ít <option>harddup</option> s tìmi
-  nosnými formáty, které nejsou tìsnì spjaty s
-  <application>MEncoder</application>em, jako jsou ty, které jsou podporovány
-  pøes <systemitem class="library">libavformat</systemitem>, které nemusí
-  podporovat duplikaci na úrovni nosného formátu.
+  RovnÄ›Å¾ nemÃ¡te jinou moÅ¾nost neÅ¾ pouÅ¾Ãt <option>harddup</option> s tÄ›mi
+  nosnÃ½mi formÃ¡ty, kterÃ© nejsou tÄ›snÄ› spjaty s
+  <application>MEncoder</application>em, jako jsou ty, kterÃ© jsou podporovÃ¡ny
+  pÅ™es <systemitem class="library">libavformat</systemitem>, kterÃ© nemusÃ
+  podporovat duplikaci na Ãºrovni nosnÃ©ho formÃ¡tu.
 </para>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">
-<title>Limitace nosného formátu AVI</title>
+<title>Limitace nosnÃ©ho formÃ¡tu AVI</title>
 <para>
-  Aèkoli je to po MPEG-1 nejpodporovanìj¹í nosný formát, má AVI i jisté
-  zásadní nedostatky. Snad nejviditelnìj¹í je re¾ie.
-  Na ka¾dý chunk AVI souboru je 24 bajtù ztraceno na hlavièky a index.
-  To se projeví asi 5 MP na hodinu, neboli 1-2.5% prodlou¾ení 700 MB filmu.
-  Nevypadá to jako mnoho, ale mù¾e to znamenat rozdíl mezi mo¾ností pou¾ít
-  video pøi 700 kbitech/s nebo 714 kbitech/s a tady se ka¾dý bit projeví na
-  kvalitì.
+  AÄkoli je to po MPEG-1 nejpodporovanÄ›jÅ¡Ã nosnÃ½ formÃ¡t, mÃ¡ AVI i jistÃ©
+  zÃ¡sadnÃ nedostatky. Snad nejviditelnÄ›jÅ¡Ã je reÅ¾ie.
+  Na kaÅ¾dÃ½ chunk AVI souboru je 24 bajtÅ¯ ztraceno na hlaviÄky a index.
+  To se projevÃ asi 5 MP na hodinu, neboli 1-2.5% prodlouÅ¾enÃ 700 MB filmu.
+  NevypadÃ¡ to jako mnoho, ale mÅ¯Å¾e to znamenat rozdÃl mezi moÅ¾nostÃ pouÅ¾Ãt
+  video pÅ™i 700 kbitech/s nebo 714 kbitech/s a tady se kaÅ¾dÃ½ bit projevÃ na
+  kvalitÄ›.
 </para>
 
 <para>
-  Navíc k této neefektivitì má AVI také následující hlavní omezení:
+  NavÃc k tÃ©to neefektivitÄ› mÃ¡ AVI takÃ© nÃ¡sledujÃcÃ hlavnÃ omezenÃ:
 </para>
 
 <orderedlist>
 <listitem>
 <para>
-  Mù¾e být uchováván pouze obsah s konstantní snímkovou rychlostí. To je
-  zvlá¹tì omezující, kdy¾ má pùvodní materiál, který chcete enkódovat, smí¹ený
-  obsah. Napøíklad smìs NTSC videa a filmového materiálu.
-  Jistì¾e jsou zde cestièky, které umo¾ní ulo¾it obsah se smí¹enou snímkovou
-  rychlostí v AVI, ale ty zvy¹ují (ji¾ tak velkou) re¾ii pìtinásobnì nebo víc,
-  proto nejsou praktické.
+  MÅ¯Å¾e bÃ½t uchovÃ¡vÃ¡n pouze obsah s konstantnÃ snÃmkovou rychlostÃ. To je
+  zvlÃ¡Å¡tÄ› omezujÃcÃ, kdyÅ¾ mÃ¡ pÅ¯vodnÃ materiÃ¡l, kterÃ½ chcete enkÃ³dovat, smÃÅ¡enÃ½
+  obsah. NapÅ™Ãklad smÄ›s NTSC videa a filmovÃ©ho materiÃ¡lu.
+  JistÄ›Å¾e jsou zde cestiÄky, kterÃ© umoÅ¾nÃ uloÅ¾it obsah se smÃÅ¡enou snÃmkovou
+  rychlostÃ v AVI, ale ty zvyÅ¡ujÃ (jiÅ¾ tak velkou) reÅ¾ii pÄ›tinÃ¡sobnÄ› nebo vÃc,
+  proto nejsou praktickÃ©.
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-  Zvuk v AVI musí mít buï konstantní datový tok (CBR) nebo konstantní velikost
-  rámce (èili v¹echny rámce se dekódují na stejný poèet vzorkù).
-  Nane¹tìstí ten nejefektivnìj¹í kodek, Vorbis, nesplòuje ani jeden z tìchto
-  po¾adavkù.
-  Pokud tedy plánujete ulo¾it svùj film do AVI, budete muset pou¾ít ménì
-  efektivní kodek, jako MP3 nebo AC3.
+  Zvuk v AVI musÃ mÃt buÄ konstantnÃ datovÃ½ tok (CBR) nebo konstantnÃ velikost
+  rÃ¡mce (Äili vÅ¡echny rÃ¡mce se dekÃ³dujÃ na stejnÃ½ poÄet vzorkÅ¯).
+  NaneÅ¡tÄ›stÃ ten nejefektivnÄ›jÅ¡Ã kodek, Vorbis, nesplÅˆuje ani jeden z tÄ›chto
+  poÅ¾adavkÅ¯.
+  Pokud tedy plÃ¡nujete uloÅ¾it svÅ¯j film do AVI, budete muset pouÅ¾Ãt mÃ©nÄ›
+  efektivnÃ kodek, jako MP3 nebo AC3.
 </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
 
 <para>
-  Z vý¹e uvedených dùvodù <application>MEncoder</application> zatím
-  nepodporuje promìnnou snímkovou rychlost ani enkódování do Vorbisu.
-  Nemusíte to v¹ak pova¾ovat za omezení, jestli¾e je
-  <application>MEncoder</application> jediným nástrojem pro va¹e
-  enkódování. Nakonec je mo¾né pou¾ít <application>MEncoder</application> pouze
-  pro enkódování videa a pak pou¾ít externí nástroje pro enkódování zvuku a
-  namuxování do jiného nosného formátu.
+  Z vÃ½Å¡e uvedenÃ½ch dÅ¯vodÅ¯ <application>MEncoder</application> zatÃm
+  nepodporuje promÄ›nnou snÃmkovou rychlost ani enkÃ³dovÃ¡nÃ do Vorbisu.
+  NemusÃte to vÅ¡ak povaÅ¾ovat za omezenÃ, jestliÅ¾e je
+  <application>MEncoder</application> jedinÃ½m nÃ¡strojem pro vaÅ¡e
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ. Nakonec je moÅ¾nÃ© pouÅ¾Ãt <application>MEncoder</application> pouze
+  pro enkÃ³dovÃ¡nÃ videa a pak pouÅ¾Ãt externÃ nÃ¡stroje pro enkÃ³dovÃ¡nÃ zvuku a
+  namuxovÃ¡nÃ do jinÃ©ho nosnÃ©ho formÃ¡tu.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-matroska">
-<title>Muxování do nosného formátu Matroska</title>
+<title>MuxovÃ¡nÃ do nosnÃ©ho formÃ¡tu Matroska</title>
 <para>
-  Matroska je svobodný a otevøený standard nosného formátu, zamìøený na
-  nabídku mnoha pokroèilých vlastností, které star¹í nosné formáty, jako AVI,
+  Matroska je svobodnÃ½ a otevÅ™enÃ½ standard nosnÃ©ho formÃ¡tu, zamÄ›Å™enÃ½ na
+  nabÃdku mnoha pokroÄilÃ½ch vlastnostÃ, kterÃ© starÅ¡Ã nosnÃ© formÃ¡ty, jako AVI,
   nemohou poskytnout.
-  Napøíklad Matroska podporuje zvuk s promìnným datovým tokem (VBR),
-  promìnné snímkové rychlosti (VFR), kapitoly, pøílohy souborù, kód pro
-  detekci chyb (EDC) a moderní A/V kodeky jako "Advanced Audio
-  Coding" (AAC), "Vorbis" nebo "MPEG-4 AVC" (H.264), z nich¾ ¾ádný nelze
-  pou¾ít v AVI.
+  NapÅ™Ãklad Matroska podporuje zvuk s promÄ›nnÃ½m datovÃ½m tokem (VBR),
+  promÄ›nnÃ© snÃmkovÃ© rychlosti (VFR), kapitoly, pÅ™Ãlohy souborÅ¯, kÃ³d pro
+  detekci chyb (EDC) a modernÃ A/V kodeky jako "Advanced Audio
+  Coding" (AAC), "Vorbis" nebo "MPEG-4 AVC" (H.264), z nichÅ¾ Å¾Ã¡dnÃ½ nelze
+  pouÅ¾Ãt v AVI.
 </para>
 
 <para>
-  Nástroje pro vytváøení Matroska souborù jsou souhrnnì nazvány 
-  <application>mkvtoolnix</application> a jsou dostupné pro vìt¹inu Unixových
-  platforem a stejnì tak <application>Windows</application>.
-  Proto¾e je Matroska otevøený standard, mù¾ete najít jiné nástroje, které vám
-  lépe padnou, ale proto¾e mkvtoolnix je nejroz¹íøenìj¹í a je podporován
-  pøímo Matroska týmem, pokryjeme jen jejich pou¾ití.
+  NÃ¡stroje pro vytvÃ¡Å™enÃ Matroska souborÅ¯ jsou souhrnnÄ› nazvÃ¡ny 
+  <application>mkvtoolnix</application> a jsou dostupnÃ© pro vÄ›tÅ¡inu UnixovÃ½ch
+  platforem a stejnÄ› tak <application>Windows</application>.
+  ProtoÅ¾e je Matroska otevÅ™enÃ½ standard, mÅ¯Å¾ete najÃt jinÃ© nÃ¡stroje, kterÃ© vÃ¡m
+  lÃ©pe padnou, ale protoÅ¾e mkvtoolnix je nejrozÅ¡ÃÅ™enÄ›jÅ¡Ã a je podporovÃ¡n
+  pÅ™Ãmo Matroska tÃ½mem, pokryjeme jen jejich pouÅ¾itÃ.
 </para>
 
 <para>
-  Asi nejsnaz¹í zpùsob, jak zaèít s Matroskou je pou¾ít 
-  <application>MMG</application>, grafickou nadstavbu dodávanou s
-  <application>mkvtoolnix</application> a øídit se
-  <ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge-gui.html">návodem k mkvmerge GUI (mmg)</ulink>
+  Asi nejsnazÅ¡Ã zpÅ¯sob, jak zaÄÃt s Matroskou je pouÅ¾Ãt 
+  <application>MMG</application>, grafickou nadstavbu dodÃ¡vanou s
+  <application>mkvtoolnix</application> a Å™Ãdit se
+  <ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge-gui.html">nÃ¡vodem k mkvmerge GUI (mmg)</ulink>
 </para>
 
 <para>
-  Mù¾ete rovnì¾ muxovat zvukové a video soubory z pøíkazového øádku:
-  <screen>mkvmerge -o <replaceable>výstup.mkv</replaceable> <replaceable>vstupní_video.avi</replaceable> <replaceable>vstupní_audio1.mp3</replaceable> <replaceable>vstupní_audio2.ac3</replaceable></screen>
-  To spojí video soubor <replaceable>vstupní_video.avi</replaceable>
-  a dva zvukové soubory <replaceable>vstupní_audio1.mp3</replaceable>
-  a <replaceable>vstupní_audio2.ac3</replaceable> do Matroska souboru
-  <replaceable>výstup.mkv</replaceable>.
-  Matroska, jak jsme ji¾ øekli, umí mnohem víc ne¾ to, jako více zvukových stop
-  (vèetnì doladìní audio/video synchronizace), kapitoly, titulky, støíhání,
+  MÅ¯Å¾ete rovnÄ›Å¾ muxovat zvukovÃ© a video soubory z pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku:
+  <screen>mkvmerge -o <replaceable>vÃ½stup.mkv</replaceable> <replaceable>vstupnÃ_video.avi</replaceable> <replaceable>vstupnÃ_audio1.mp3</replaceable> <replaceable>vstupnÃ_audio2.ac3</replaceable></screen>
+  To spojÃ video soubor <replaceable>vstupnÃ_video.avi</replaceable>
+  a dva zvukovÃ© soubory <replaceable>vstupnÃ_audio1.mp3</replaceable>
+  a <replaceable>vstupnÃ_audio2.ac3</replaceable> do Matroska souboru
+  <replaceable>vÃ½stup.mkv</replaceable>.
+  Matroska, jak jsme jiÅ¾ Å™ekli, umÃ mnohem vÃc neÅ¾ to, jako vÃce zvukovÃ½ch stop
+  (vÄetnÄ› doladÄ›nÃ audio/video synchronizace), kapitoly, titulky, stÅ™ÃhÃ¡nÃ,
   atd...
-  Detaily naleznete v dokumentaci k tìmto aplikacím.
+  Detaily naleznete v dokumentaci k tÄ›mto aplikacÃm.
 </para>
 
 </sect3>
@@ -1661,260 +1661,260 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menc-feat-telecine">
-<title>Jak nalo¾it s telecine a prokladem v NTSC DVD</title>
+<title>Jak naloÅ¾it s telecine a prokladem v NTSC DVD</title>
 
 <sect2 id="menc-feat-telecine-intro">
-<title>Pøedstavení</title>
+<title>PÅ™edstavenÃ</title>
 <formalpara>
 <title>Co je to telecine?</title>
 <para>
-  Pokud moc nerozumíte tomu, co je napsáno v tomto dokumentu,
-  pøeètìte si
-  <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine">èlánek na Wikipedii</ulink>.
-  Je to srozumitelný a rozumnì vyèerpávající popis co je to
+  Pokud moc nerozumÃte tomu, co je napsÃ¡no v tomto dokumentu,
+  pÅ™eÄtÄ›te si
+  <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine">ÄlÃ¡nek na Wikipedii</ulink>.
+  Je to srozumitelnÃ½ a rozumnÄ› vyÄerpÃ¡vajÃcÃ popis co je to
   telecine.
 </para></formalpara>
 
 <formalpara>
-<title>Poznámka k èíslùm.</title>
+<title>PoznÃ¡mka k ÄÃslÅ¯m.</title>
 <para>
-  Mnoho dokumentù, vèetnì vý¹e odkazované pøíruèky, udává hodnotu pùlsnímkù za
-  sekundu NTSC videa jako 59.94 a odpovídající snímky za sekundu jako 29.97
-  (pro telecinované a prokládané video) a 23.976 (pro neprokládané).
-  Pro jednoduchost nìkteré dokumenty zaokrouhlují tyto hodnoty na 60, 30 a 24.
+  Mnoho dokumentÅ¯, vÄetnÄ› vÃ½Å¡e odkazovanÃ© pÅ™ÃruÄky, udÃ¡vÃ¡ hodnotu pÅ¯lsnÃmkÅ¯ za
+  sekundu NTSC videa jako 59.94 a odpovÃdajÃcÃ snÃmky za sekundu jako 29.97
+  (pro telecinovanÃ© a proklÃ¡danÃ© video) a 23.976 (pro neproklÃ¡danÃ©).
+  Pro jednoduchost nÄ›kterÃ© dokumenty zaokrouhlujÃ tyto hodnoty na 60, 30 a 24.
 </para></formalpara>
 
 <para>
-  Pøesnì øeèeno jsou v¹echny tyto èísla pøibli¾ná. Èernobílé NTSC video mìlo
-  pøesnì 60 pùlsnímkù za sekundu, ale pozdìji byla zvolena hodnota 60000/1001,
-  aby bylo mo¾né pøidat barevná data a zùstat kompatibilní se starými
-  èernobílými televizemi. Digitální NTSC (jak je na DVD) má rovnì¾ rychlost
-  60000/1001 pùlsnímkù za sekundu. Z toho vyplývá, ¾e prokládané a telecinované
-  video má 30000/1001 snímkù za sekundu; neprokládané video má 24000/1001 snímkù
+  PÅ™esnÄ› Å™eÄeno jsou vÅ¡echny tyto ÄÃsla pÅ™ibliÅ¾nÃ¡. ÄŒernobÃlÃ© NTSC video mÄ›lo
+  pÅ™esnÄ› 60 pÅ¯lsnÃmkÅ¯ za sekundu, ale pozdÄ›ji byla zvolena hodnota 60000/1001,
+  aby bylo moÅ¾nÃ© pÅ™idat barevnÃ¡ data a zÅ¯stat kompatibilnÃ se starÃ½mi
+  ÄernobÃlÃ½mi televizemi. DigitÃ¡lnÃ NTSC (jak je na DVD) mÃ¡ rovnÄ›Å¾ rychlost
+  60000/1001 pÅ¯lsnÃmkÅ¯ za sekundu. Z toho vyplÃ½vÃ¡, Å¾e proklÃ¡danÃ© a telecinovanÃ©
+  video mÃ¡ 30000/1001 snÃmkÅ¯ za sekundu; neproklÃ¡danÃ© video mÃ¡ 24000/1001 snÃmkÅ¯
   za sekundu.
 </para>
 
 <para>
-  Star¹í verze dokumentace <application>MEncoder</application>u a mnoho zpráv
-  v archivu konference hovoøí o 59.94, 29.97 a 23.976.
-  V¹echna dokumentace <application>MEncoder</application>u byla aktualizována
-  a pou¾ívá zlomkových hodnot. Vy byste je mìli pou¾ívat také.
+  StarÅ¡Ã verze dokumentace <application>MEncoder</application>u a mnoho zprÃ¡v
+  v archivu konference hovoÅ™Ã o 59.94, 29.97 a 23.976.
+  VÅ¡echna dokumentace <application>MEncoder</application>u byla aktualizovÃ¡na
+  a pouÅ¾ÃvÃ¡ zlomkovÃ½ch hodnot. Vy byste je mÄ›li pouÅ¾Ãvat takÃ©.
 </para>
 
 <para>
-  <option>-ofps 23.976</option> je nesprávnì.
-  Místo toho byste mìli pou¾ít <option>-ofps 24000/1001</option>.
+  <option>-ofps 23.976</option> je nesprÃ¡vnÄ›.
+  MÃsto toho byste mÄ›li pouÅ¾Ãt <option>-ofps 24000/1001</option>.
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>Jak je pou¾íváno telecine.</title>
+<title>Jak je pouÅ¾ÃvÃ¡no telecine.</title>
 <para>
-  Ve¹keré video urèené k zobrazení na NTSC televizi musí mít 60000/1001
-  pùlsnímkù za sekundu. Filmy vyrábìné pro televizi jsou èasto natáèeny pøímo
-  ve 60000/1001 pùlsnímcích za sekundu, ale vìt¹ina filmù do kin je natáèena pøi
-  24 nebo 24000/1001 snímcích za sekundu. Kdy¾ je film pøepisován na DVD, je
-  video upraveno pro televizi v procesu zvaném telecine.
+  VeÅ¡kerÃ© video urÄenÃ© k zobrazenÃ na NTSC televizi musÃ mÃt 60000/1001
+  pÅ¯lsnÃmkÅ¯ za sekundu. Filmy vyrÃ¡bÄ›nÃ© pro televizi jsou Äasto natÃ¡Äeny pÅ™Ãmo
+  ve 60000/1001 pÅ¯lsnÃmcÃch za sekundu, ale vÄ›tÅ¡ina filmÅ¯ do kin je natÃ¡Äena pÅ™i
+  24 nebo 24000/1001 snÃmcÃch za sekundu. KdyÅ¾ je film pÅ™episovÃ¡n na DVD, je
+  video upraveno pro televizi v procesu zvanÃ©m telecine.
 </para></formalpara>
 
 <para>
-  Na DVD není video ve skuteènosti nikdy ulo¾eno v 60000/1001 pùlsnímcích za
-  sekundu. Video je¾ bylo pùvodnì 60000/1001, bude mít ka¾dý pár pùlsnímkù
-  zkombinován do podoby snímku s rychlostí 30000/1001 snímkù za sekundu.
-  Hardwarové DVD pøehrávaèe pak ètou pøíznak, zabudovaný ve video proudu, který
-  udává jestli první pùlsnímek tvoøí liché nebo sudé øádky.
+  Na DVD nenÃ video ve skuteÄnosti nikdy uloÅ¾eno v 60000/1001 pÅ¯lsnÃmcÃch za
+  sekundu. Video jeÅ¾ bylo pÅ¯vodnÄ› 60000/1001, bude mÃt kaÅ¾dÃ½ pÃ¡r pÅ¯lsnÃmkÅ¯
+  zkombinovÃ¡n do podoby snÃmku s rychlostÃ 30000/1001 snÃmkÅ¯ za sekundu.
+  HardwarovÃ© DVD pÅ™ehrÃ¡vaÄe pak Ätou pÅ™Ãznak, zabudovanÃ½ ve video proudu, kterÃ½
+  udÃ¡vÃ¡ jestli prvnÃ pÅ¯lsnÃmek tvoÅ™Ã lichÃ© nebo sudÃ© Å™Ã¡dky.
 </para>
 
 <para>
-  Obsah ve 24000/1001 snímcích za sekundu obvykle zùstává tak jak byl v dobì
-  pøepisu na DVD a DVD pøehrávaè musí provést telecine za letu. Nìkdy je v¹ak
-  video telecinováno <emphasis>pøed</emphasis> ulo¾ením na DVD; dokonce i kdy¾
-  mìlo pùvodnì 24000/1001 snímkù za sekundu, bude mít 60000/1001 pùlsnímkù za
-  sekundu. Pokud je ulo¾en na DVD, páry pùlsnímkù jsou zkombinovány do formy
-  30000/1001 snímkù za sekundu.
+  Obsah ve 24000/1001 snÃmcÃch za sekundu obvykle zÅ¯stÃ¡vÃ¡ tak jak byl v dobÄ›
+  pÅ™episu na DVD a DVD pÅ™ehrÃ¡vaÄ musÃ provÃ©st telecine za letu. NÄ›kdy je vÅ¡ak
+  video telecinovÃ¡no <emphasis>pÅ™ed</emphasis> uloÅ¾enÃm na DVD; dokonce i kdyÅ¾
+  mÄ›lo pÅ¯vodnÄ› 24000/1001 snÃmkÅ¯ za sekundu, bude mÃt 60000/1001 pÅ¯lsnÃmkÅ¯ za
+  sekundu. Pokud je uloÅ¾en na DVD, pÃ¡ry pÅ¯lsnÃmkÅ¯ jsou zkombinovÃ¡ny do formy
+  30000/1001 snÃmkÅ¯ za sekundu.
 </para>
 
 <para>
-  Kdy¾ se podíváme na jednotlivé snímky vzniklé z videa o 60000/10001 pùlsnímcích
-  za sekundu, telecinovaného nebo ne, je zøetelnì vidìt toto prokládání jakmile
-  je zde nìjaký pohyb, jeliko¾ jeden pùlsnímek (øeknìme liché øádky)
-  reprezentuje èasový okam¾ik o 1/(60000/1001) sekundy pozdìj¹í ne¾ ten druhý.
-  Pøehrávání prokládaného videa na poèítaèi vypadá ¹karedì jak proto, ¾e monitor
-  má vy¹¹í rozli¹ení, ale i proto¾e video je zobrazováno snímek po snímku místo
-  pùlsnímek po pùlsnímku.
+  KdyÅ¾ se podÃvÃ¡me na jednotlivÃ© snÃmky vzniklÃ© z videa o 60000/10001 pÅ¯lsnÃmcÃch
+  za sekundu, telecinovanÃ©ho nebo ne, je zÅ™etelnÄ› vidÄ›t toto proklÃ¡dÃ¡nÃ jakmile
+  je zde nÄ›jakÃ½ pohyb, jelikoÅ¾ jeden pÅ¯lsnÃmek (Å™eknÄ›me lichÃ© Å™Ã¡dky)
+  reprezentuje ÄasovÃ½ okamÅ¾ik o 1/(60000/1001) sekundy pozdÄ›jÅ¡Ã neÅ¾ ten druhÃ½.
+  PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ proklÃ¡danÃ©ho videa na poÄÃtaÄi vypadÃ¡ Å¡karedÄ› jak proto, Å¾e monitor
+  mÃ¡ vyÅ¡Å¡Ã rozliÅ¡enÃ, ale i protoÅ¾e video je zobrazovÃ¡no snÃmek po snÃmku mÃsto
+  pÅ¯lsnÃmek po pÅ¯lsnÃmku.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>Poznámky:</title>
+<title>PoznÃ¡mky:</title>
 <listitem><para>
-  Tento odstavec platí pouze pro NTSC DVD, nikoli PAL.
+  Tento odstavec platÃ pouze pro NTSC DVD, nikoli PAL.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Øádky s pøíklady spu¹tìní <application>MEncoder</application>u v dokumentu
-  <emphasis role="bold">nejsou</emphasis> urèeny pro opravdové pou¾ití.
-  Obsahují pouze nutné minimum vy¾adované pro enkódování pøíslu¹né ke kategorii
-  videa. Jak dìlat dobré DVD ripy nebo doladit
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pro maximální kvalitu
-  není v zábìru tohoto dokumentu.
+  Å˜Ã¡dky s pÅ™Ãklady spuÅ¡tÄ›nÃ <application>MEncoder</application>u v dokumentu
+  <emphasis role="bold">nejsou</emphasis> urÄeny pro opravdovÃ© pouÅ¾itÃ.
+  ObsahujÃ pouze nutnÃ© minimum vyÅ¾adovanÃ© pro enkÃ³dovÃ¡nÃ pÅ™ÃsluÅ¡nÃ© ke kategorii
+  videa. Jak dÄ›lat dobrÃ© DVD ripy nebo doladit
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pro maximÃ¡lnÃ kvalitu
+  nenÃ v zÃ¡bÄ›ru tohoto dokumentu.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Poznámky pod èarou pøíslu¹né pro tuto pøíruèku jsou linkovány takto:
+  PoznÃ¡mky pod Äarou pÅ™ÃsluÅ¡nÃ© pro tuto pÅ™ÃruÄku jsou linkovÃ¡ny takto:
   <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-telecine-ident">
-<title>Jak zjistit o jaký typ videa se jedná</title>
+<title>Jak zjistit o jakÃ½ typ videa se jednÃ¡</title>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive">
-<title>Progresivní (neprokládané)</title>
+<title>ProgresivnÃ (neproklÃ¡danÃ©)</title>
 <para>
-  Progresivní video je pùvodnì natoèeno pøi 24000/1001 snímcích za sekundu a
-  ulo¾eno na DVD beze zmìn.
+  ProgresivnÃ video je pÅ¯vodnÄ› natoÄeno pÅ™i 24000/1001 snÃmcÃch za sekundu a
+  uloÅ¾eno na DVD beze zmÄ›n.
 </para>
 
 <para>
-  Kdy¾ pøehrajete progresivní DVD v <application>MPlayer</application>u,
-  <application>MPlayer</application> vypí¹e následující øádek jakmile zaène
-  pøehrávat:
+  KdyÅ¾ pÅ™ehrajete progresivnÃ DVD v <application>MPlayer</application>u,
+  <application>MPlayer</application> vypÃÅ¡e nÃ¡sledujÃcÃ Å™Ã¡dek jakmile zaÄne
+  pÅ™ehrÃ¡vat:
 
   <screen> demux_mpg: 24000/1001 fps progressive NTSC content detected, switching framerate.</screen>
 
-  Od tohoto okam¾iku by demux_mpg nemìl nikdy øíct ¾e na¹el
+  Od tohoto okamÅ¾iku by demux_mpg nemÄ›l nikdy Å™Ãct Å¾e naÅ¡el
   &quot;30000/1001 fps NTSC obsah.&quot;
 </para>
 
 <para>
-  Kdy¾ sledujete progresivní video, nemìli byste nikdy vidìt ¾ádný proklad.
-  Dejte si ale pozor, jeliko¾ je obèas tro¹ku telecine namixováno tam, kde byste
-  to vùbec neèekali. Setkal jsem se s TV show na DVD, které mìly sekundu
-  telecine pøi ka¾dé zmìnì scény nebo na zcela náhodných místech. Jednou jsem se
-  díval na DVD, které bylo do pùlky progresivní a od pùlky telecinováno. Pokud
-  chcete být <emphasis>opravdu</emphasis> dùkladní, mù¾ete oskenovat celý film:
+  KdyÅ¾ sledujete progresivnÃ video, nemÄ›li byste nikdy vidÄ›t Å¾Ã¡dnÃ½ proklad.
+  Dejte si ale pozor, jelikoÅ¾ je obÄas troÅ¡ku telecine namixovÃ¡no tam, kde byste
+  to vÅ¯bec neÄekali. Setkal jsem se s TV show na DVD, kterÃ© mÄ›ly sekundu
+  telecine pÅ™i kaÅ¾dÃ© zmÄ›nÄ› scÃ©ny nebo na zcela nÃ¡hodnÃ½ch mÃstech. Jednou jsem se
+  dÃval na DVD, kterÃ© bylo do pÅ¯lky progresivnÃ a od pÅ¯lky telecinovÃ¡no. Pokud
+  chcete bÃ½t <emphasis>opravdu</emphasis> dÅ¯kladnÃ, mÅ¯Å¾ete oskenovat celÃ½ film:
 
   <screen>mplayer dvd://1 -nosound -vo null -benchmark</screen>
 
-  Pou¾ití volby <option>-benchmark</option> nechá
-  <application>MPlayer</application> pøehrát film tak rychle, jak je to jen
-  mo¾né; stejnì to ale, v závislosti na va¹em stroji, chvíli potrvá.
-  V¾dy, kdy¾ demux_mpg ohlásí zmìnu snímkové rychlosti, øádek tìsnì nad hlá¹ením
-  uká¾e èas ve kterém ke zmìnì do¹lo.
+  PouÅ¾itÃ volby <option>-benchmark</option> nechÃ¡
+  <application>MPlayer</application> pÅ™ehrÃ¡t film tak rychle, jak je to jen
+  moÅ¾nÃ©; stejnÄ› to ale, v zÃ¡vislosti na vaÅ¡em stroji, chvÃli potrvÃ¡.
+  VÅ¾dy, kdyÅ¾ demux_mpg ohlÃ¡sÃ zmÄ›nu snÃmkovÃ© rychlosti, Å™Ã¡dek tÄ›snÄ› nad hlÃ¡Å¡enÃm
+  ukÃ¡Å¾e Äas ve kterÃ©m ke zmÄ›nÄ› doÅ¡lo.
 </para>
 
 <para>
-  Obèas je progresivní video na DVD oznaèeno jako
-  &quot;soft-telecine&quot; proto¾e je zamý¹leno, aby telecine provedl DVD
-  pøehrávaè.
+  ObÄas je progresivnÃ video na DVD oznaÄeno jako
+  &quot;soft-telecine&quot; protoÅ¾e je zamÃ½Å¡leno, aby telecine provedl DVD
+  pÅ™ehrÃ¡vaÄ.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-telecined">
-<title>Telecinováno (pøepsáno pro NTSC televizi)</title>
+<title>TelecinovÃ¡no (pÅ™epsÃ¡no pro NTSC televizi)</title>
 <para>
-  Telecinované video bylo pùvodnì natoèeno pøi 24000/1001, ale bylo telecinováno
-  <emphasis>pøed</emphasis> zápisem na DVD.
+  TelecinovanÃ© video bylo pÅ¯vodnÄ› natoÄeno pÅ™i 24000/1001, ale bylo telecinovÃ¡no
+  <emphasis>pÅ™ed</emphasis> zÃ¡pisem na DVD.
 </para>
 
 <para>
-  <application>MPlayer</application> (nikdy) nehlásí ¾ádnou zmìnu snímkové
-  rychlosti, kdy¾ pøehrává telecinované video.
+  <application>MPlayer</application> (nikdy) nehlÃ¡sÃ Å¾Ã¡dnou zmÄ›nu snÃmkovÃ©
+  rychlosti, kdyÅ¾ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ telecinovanÃ© video.
 </para>
 
 <para>
-  Pøi sledování telecinovaného videa uvidíte prokladové artefakty, které jako by
-  &quot;blikaly&quot;: opakovanì mizí a objevují se.
-  Blí¾e se na to mù¾ete podívat:
+  PÅ™i sledovÃ¡nÃ telecinovanÃ©ho videa uvidÃte prokladovÃ© artefakty, kterÃ© jako by
+  &quot;blikaly&quot;: opakovanÄ› mizÃ a objevujÃ se.
+  BlÃÅ¾e se na to mÅ¯Å¾ete podÃvat:
   <orderedlist>
   <listitem>
     <screen>mplayer dvd://1</screen>
     </listitem>
   <listitem><para>
-    Pøeviòte na èást s pohybem.
+    PÅ™eviÅˆte na ÄÃ¡st s pohybem.
     </para></listitem>
   <listitem><para>
-    Pou¾ijte klávesu <keycap>.</keycap> pro krokování po jednom snímku.
+    PouÅ¾ijte klÃ¡vesu <keycap>.</keycap> pro krokovÃ¡nÃ po jednom snÃmku.
     </para></listitem>
   <listitem><para>
-    Sledujte vzor prokládanì vypadajících a progresivnì vypadajících snímkù.
-    Pokud je vzor, který sledujete PPPII,PPPII,PPPII,..., pak je video
-    telecinováno. Pokud vidíte jiný vzor, pak mohlo být video telecinováno
-    pou¾itím nìjaké nestandardní metody; <application>MEncoder</application>
-    neumí bezztrátovì pøevést nestandardní telecine do progresivního. Pokud
-    nevidíte ¾ádný vzor, pak je video nejspí¹ prokládané.
+    Sledujte vzor proklÃ¡danÄ› vypadajÃcÃch a progresivnÄ› vypadajÃcÃch snÃmkÅ¯.
+    Pokud je vzor, kterÃ½ sledujete PPPII,PPPII,PPPII,..., pak je video
+    telecinovÃ¡no. Pokud vidÃte jinÃ½ vzor, pak mohlo bÃ½t video telecinovÃ¡no
+    pouÅ¾itÃm nÄ›jakÃ© nestandardnÃ metody; <application>MEncoder</application>
+    neumÃ bezztrÃ¡tovÄ› pÅ™evÃ©st nestandardnÃ telecine do progresivnÃho. Pokud
+    nevidÃte Å¾Ã¡dnÃ½ vzor, pak je video nejspÃÅ¡ proklÃ¡danÃ©.
     </para></listitem>
   </orderedlist>
 </para>
 
 <para>
-  Nìkdy je telecinované video na DVD oznaèeno jako &quot;hard-telecine&quot;.
-  Jeliko¾ hard-telecine ji¾ je ve 60000/1001 pùlsnímcích za sekundu, DVD
-  pøehrávaè pøehraje video bez jakýchkoli manipulací.
+  NÄ›kdy je telecinovanÃ© video na DVD oznaÄeno jako &quot;hard-telecine&quot;.
+  JelikoÅ¾ hard-telecine jiÅ¾ je ve 60000/1001 pÅ¯lsnÃmcÃch za sekundu, DVD
+  pÅ™ehrÃ¡vaÄ pÅ™ehraje video bez jakÃ½chkoli manipulacÃ.
 </para>
 
 <para>
-  Dal¹ím zpùsobem jak zjistíte, ¾e je vá¹ zdroj telecinován, je pøehrát
+  DalÅ¡Ãm zpÅ¯sobem jak zjistÃte, Å¾e je vÃ¡Å¡ zdroj telecinovÃ¡n, je pÅ™ehrÃ¡t
   jej s volbami <option>-vf pullup</option> a <option>-v</option> a
-  uvidíte, jak <option>pullup</option> nachází vzor.
-  Pokud je zdroj telecinován, mìlibyste vidìt na konzoli vzor 3:2 s opakujícím
+  uvidÃte, jak <option>pullup</option> nachÃ¡zÃ vzor.
+  Pokud je zdroj telecinovÃ¡n, mÄ›libyste vidÄ›t na konzoli vzor 3:2 s opakujÃcÃm
   se <systemitem>0+.1.+2</systemitem> a <systemitem>0++1</systemitem>.
-  Tato technika má tu výhodu, ¾e nemusíte sledovat zdroj, abyste jej
-  identifikovali, co¾ se mù¾e hodit, pokud chcete automatizovat enkódovací
-  proceduru, nebo ji provést vzdálenì pøes pomalou linku.
+  Tato technika mÃ¡ tu vÃ½hodu, Å¾e nemusÃte sledovat zdroj, abyste jej
+  identifikovali, coÅ¾ se mÅ¯Å¾e hodit, pokud chcete automatizovat enkÃ³dovacÃ
+  proceduru, nebo ji provÃ©st vzdÃ¡lenÄ› pÅ™es pomalou linku.
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-interlaced">
-<title>Prokládané</title>
+<title>ProklÃ¡danÃ©</title>
 <para>
-  Prokládané video bylo od samého zaèátku filmováno pøi 60000/1001 pùlsnímcích
-  za sekundu a ulo¾eno na DVD ve 30000/1001 snímcích za sekundu. Efekt
-  prokládání (èasto oznaèovaný jako &quot;roztøepení&quot;) je výsledkem
-  skládání pùlsnímkù do snímkù. Vzdálenost mezi pùlsnímky má být 1/(60000/1001)
-  sekundy a proto kdy¾ jsou zobrazeny souèasnì, je rozdíl jasnì patrný.
+  ProklÃ¡danÃ© video bylo od samÃ©ho zaÄÃ¡tku filmovÃ¡no pÅ™i 60000/1001 pÅ¯lsnÃmcÃch
+  za sekundu a uloÅ¾eno na DVD ve 30000/1001 snÃmcÃch za sekundu. Efekt
+  proklÃ¡dÃ¡nÃ (Äasto oznaÄovanÃ½ jako &quot;roztÅ™epenÃ&quot;) je vÃ½sledkem
+  sklÃ¡dÃ¡nÃ pÅ¯lsnÃmkÅ¯ do snÃmkÅ¯. VzdÃ¡lenost mezi pÅ¯lsnÃmky mÃ¡ bÃ½t 1/(60000/1001)
+  sekundy a proto kdyÅ¾ jsou zobrazeny souÄasnÄ›, je rozdÃl jasnÄ› patrnÃ½.
 </para>
 
 <para>
-  Stejnì jako u telecinovaného videa by <application>MPlayer</application> nemìl
-  hlásit jakékoli zmìny snímkové rychlosti pøi pøehrávání prokládaného obsahu.
+  StejnÄ› jako u telecinovanÃ©ho videa by <application>MPlayer</application> nemÄ›l
+  hlÃ¡sit jakÃ©koli zmÄ›ny snÃmkovÃ© rychlosti pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ proklÃ¡danÃ©ho obsahu.
 </para>
 
 <para>
-  Kdy¾ si prohlédnete video blí¾e pomocí krokování snímkù pomocí klávesy
-  <keycap>.</keycap>, uvidíte, ¾e ka¾dý jednotlivý snímek je prokládaný.
+  KdyÅ¾ si prohlÃ©dnete video blÃÅ¾e pomocÃ krokovÃ¡nÃ snÃmkÅ¯ pomocÃ klÃ¡vesy
+  <keycap>.</keycap>, uvidÃte, Å¾e kaÅ¾dÃ½ jednotlivÃ½ snÃmek je proklÃ¡danÃ½.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpt">
-<title>Smí¹ené progresivní a telecinované</title>
+<title>SmÃÅ¡enÃ© progresivnÃ a telecinovanÃ©</title>
 <para>
-  Ve¹kerý obsah &quot;smí¹eného progresivního a telecinovaného&quot; videa mìl
-  pùvodnì 24000/1001 snímkù za sekundu, ale nìkteré èásti pro¹ly telecine.
+  VeÅ¡kerÃ½ obsah &quot;smÃÅ¡enÃ©ho progresivnÃho a telecinovanÃ©ho&quot; videa mÄ›l
+  pÅ¯vodnÄ› 24000/1001 snÃmkÅ¯ za sekundu, ale nÄ›kterÃ© ÄÃ¡sti proÅ¡ly telecine.
 </para>
 
 <para>
-  Kdy¾ <application>MPlayer</application> pøehrává tuto kategorii, bude (èasto
-  i opakovanì) pøepínat mezi &quot;30000/1001 snímky/s NTSC&quot;
-  a &quot;24000/1001 snímky/s progresivním NTSC&quot;. Sledujte spodek
-  <application>MPlayer</application>ova výstupu, abyste zachytili tyto zprávy.
+  KdyÅ¾ <application>MPlayer</application> pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ tuto kategorii, bude (Äasto
+  i opakovanÄ›) pÅ™epÃnat mezi &quot;30000/1001 snÃmky/s NTSC&quot;
+  a &quot;24000/1001 snÃmky/s progresivnÃm NTSC&quot;. Sledujte spodek
+  <application>MPlayer</application>ova vÃ½stupu, abyste zachytili tyto zprÃ¡vy.
 </para>
 
 <para>
-  Mìli byste provìøit èásti se &quot;30000/1001 snímky/s NTSC&quot;, abyste mìli
-  jistotu, ¾e jsou skuteènì telecinovány a ne jen prokládané.
+  MÄ›li byste provÄ›Å™it ÄÃ¡sti se &quot;30000/1001 snÃmky/s NTSC&quot;, abyste mÄ›li
+  jistotu, Å¾e jsou skuteÄnÄ› telecinovÃ¡ny a ne jen proklÃ¡danÃ©.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpi">
-<title>Smí¹ené progresivní a prokládané</title>
+<title>SmÃÅ¡enÃ© progresivnÃ a proklÃ¡danÃ©</title>
 <para>
-  Ve &quot;smí¹eném progresivním a prokládaném&quot; obsahu bylo progresivní a
-  prokládané video splácáno dohromady.
+  Ve &quot;smÃÅ¡enÃ©m progresivnÃm a proklÃ¡danÃ©m&quot; obsahu bylo progresivnÃ a
+  proklÃ¡danÃ© video splÃ¡cÃ¡no dohromady.
 </para>
 
 <para>
-  Tato kategorie vypadá jako &quot;smí¹ené progresivní a telecine&quot;,
-  dokud si neprohlédnete èásti se 30000/1001 snímky/s a neuvidíte, ¾e nemají
+  Tato kategorie vypadÃ¡ jako &quot;smÃÅ¡enÃ© progresivnÃ a telecine&quot;,
+  dokud si neprohlÃ©dnete ÄÃ¡sti se 30000/1001 snÃmky/s a neuvidÃte, Å¾e nemajÃ
   telecine vzor.
 </para>
 </sect3>
@@ -1922,21 +1922,21 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-telecine-encode">
-<title>Jak enkódovat jednotlivé kategorie</title>
+<title>Jak enkÃ³dovat jednotlivÃ© kategorie</title>
 <para>
-  Jak jsem se zmínil na zaèátku, pøíklady pøíkazových øádkù
-  <application>MEncoder</application>u ní¾e <emphasis role="bold">nejsou</emphasis>
-  urèeny pro praktické pou¾ití; pouze demonstrují, minimum voleb nutných k tomu,
-  abyste správnì enkódovali ka¾dou kategorii.
+  Jak jsem se zmÃnil na zaÄÃ¡tku, pÅ™Ãklady pÅ™ÃkazovÃ½ch Å™Ã¡dkÅ¯
+  <application>MEncoder</application>u nÃÅ¾e <emphasis role="bold">nejsou</emphasis>
+  urÄeny pro praktickÃ© pouÅ¾itÃ; pouze demonstrujÃ, minimum voleb nutnÃ½ch k tomu,
+  abyste sprÃ¡vnÄ› enkÃ³dovali kaÅ¾dou kategorii.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive">
-<title>Progresivní</title>
+<title>ProgresivnÃ</title>
 <para>
-  Progresivní video nevy¾aduje ¾ádné speciální filtrování pro enkódování.
-  Jediná volba, která by urèitì nemìla chybìt je
+  ProgresivnÃ video nevyÅ¾aduje Å¾Ã¡dnÃ© speciÃ¡lnÃ filtrovÃ¡nÃ pro enkÃ³dovÃ¡nÃ.
+  JedinÃ¡ volba, kterÃ¡ by urÄitÄ› nemÄ›la chybÄ›t je
   <option>-ofps 24000/1001</option>. Jinak se <application>MEncoder</application>
-  pokusí enkódovat pøi 30000/1001 snímcích/s a bude opakovat snímky.
+  pokusÃ enkÃ³dovat pÅ™i 30000/1001 snÃmcÃch/s a bude opakovat snÃmky.
 </para>
 
 <para>
@@ -1944,122 +1944,122 @@
 </para>
 
 <para>
-  Èasto se stává, ¾e video, které vypadá progresivnì, má v sobì zamíchány
-  kratièké telecinované èásti. Pokud si nejste jisti, je nejbezpeènìj¹í
-  pova¾ovat video za
-  <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">smí¹ené progresivní a
-  telecinované</link>. Ztráta výkonu je jen malá
+  ÄŒasto se stÃ¡vÃ¡, Å¾e video, kterÃ© vypadÃ¡ progresivnÄ›, mÃ¡ v sobÄ› zamÃchÃ¡ny
+  kratiÄkÃ© telecinovanÃ© ÄÃ¡sti. Pokud si nejste jisti, je nejbezpeÄnÄ›jÅ¡Ã
+  povaÅ¾ovat video za
+  <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">smÃÅ¡enÃ© progresivnÃ a
+  telecinovanÃ©</link>. ZtrÃ¡ta vÃ½konu je jen malÃ¡
   <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-telecined">
-<title>Telecinované</title>
+<title>TelecinovanÃ©</title>
 <para>
-  Telecine lze obrátit a dostat tak pùvodní 24000/1001 obsah, za pou¾ití metody
-  zvané inverzní telecine.
-  <application>MPlayer</application> má nìkolik filtrù právì pro tuto èinnost;
-  nejlep¹í z tìchto filtrù, <option>pullup</option>, je popsán v èásti
-  <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">smí¹ené progresivní a
-  telecinované</link>.
+  Telecine lze obrÃ¡tit a dostat tak pÅ¯vodnÃ 24000/1001 obsah, za pouÅ¾itÃ metody
+  zvanÃ© inverznÃ telecine.
+  <application>MPlayer</application> mÃ¡ nÄ›kolik filtrÅ¯ prÃ¡vÄ› pro tuto Äinnost;
+  nejlepÅ¡Ã z tÄ›chto filtrÅ¯, <option>pullup</option>, je popsÃ¡n v ÄÃ¡sti
+  <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">smÃÅ¡enÃ© progresivnÃ a
+  telecinovanÃ©</link>.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced">
-<title>Prokládané</title>
+<title>ProklÃ¡danÃ©</title>
 <para>
-  V praxi není vìt¹inou mo¾né dostat kompletní progresivní video z prokládaného
-  obsahu. Jediný zpùsob jak to udìlat bez ztráty poloviny svislého rozli¹ení je
-  zdvojením snímkové rychlosti a zkusit &quot;odhadnout&quot; co mám provést
-  s odpovídajícími linkami ka¾dého z pùlsnímkù (má to ov¹em i nevýhody &ndash;
+  V praxi nenÃ vÄ›tÅ¡inou moÅ¾nÃ© dostat kompletnÃ progresivnÃ video z proklÃ¡danÃ©ho
+  obsahu. JedinÃ½ zpÅ¯sob jak to udÄ›lat bez ztrÃ¡ty poloviny svislÃ©ho rozliÅ¡enÃ je
+  zdvojenÃm snÃmkovÃ© rychlosti a zkusit &quot;odhadnout&quot; co mÃ¡m provÃ©st
+  s odpovÃdajÃcÃmi linkami kaÅ¾dÃ©ho z pÅ¯lsnÃmkÅ¯ (mÃ¡ to ovÅ¡em i nevÃ½hody &ndash;
   viz metoda 3).
 </para>
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-  Enkódujte video v prokládané formì. Obvykle prokládání zpùsobí tì¾kou újmu
-  schopnosti enkodéru dobøe komprimovat, ale
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> má dvì volby urèené právì
-  pro lep¹í ukládání prokládaného videa: <option> ildct</option> a
-  <option>ilme</option>. Rovnì¾ velmi doporuèujeme pou¾ití volby
+  EnkÃ³dujte video v proklÃ¡danÃ© formÄ›. Obvykle proklÃ¡dÃ¡nÃ zpÅ¯sobÃ tÄ›Å¾kou Ãºjmu
+  schopnosti enkodÃ©ru dobÅ™e komprimovat, ale
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> mÃ¡ dvÄ› volby urÄenÃ© prÃ¡vÄ›
+  pro lepÅ¡Ã uklÃ¡dÃ¡nÃ proklÃ¡danÃ©ho videa: <option> ildct</option> a
+  <option>ilme</option>. RovnÄ›Å¾ velmi doporuÄujeme pouÅ¾itÃ volby
   <option>mbd=2</option> <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link>
-  proto¾e bude enkódovat makrobloky jako neprokládané tam, kde není ¾ádný pohyb.
-  Volba <option>-ofps</option> zde <emphasis role="bold">není</emphasis> nutná.
+  protoÅ¾e bude enkÃ³dovat makrobloky jako neproklÃ¡danÃ© tam, kde nenÃ Å¾Ã¡dnÃ½ pohyb.
+  Volba <option>-ofps</option> zde <emphasis role="bold">nenÃ</emphasis> nutnÃ¡.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pou¾ijte filtr odstraòující proklad pøed enkódováním. Je jich zde nìkolik,
-  mù¾ete si vybrat. Ka¾dý z nich má svá pro i proti. Prohlédnìte si výstup
-  <option>mplayer -pphelp</option> abyste zjistili, které jsou k dispozici
+  PouÅ¾ijte filtr odstraÅˆujÃcÃ proklad pÅ™ed enkÃ³dovÃ¡nÃm. Je jich zde nÄ›kolik,
+  mÅ¯Å¾ete si vybrat. KaÅ¾dÃ½ z nich mÃ¡ svÃ¡ pro i proti. ProhlÃ©dnÄ›te si vÃ½stup
+  <option>mplayer -pphelp</option> abyste zjistili, kterÃ© jsou k dispozici
   (grep pro &quot;deint&quot;) a vyhledejte
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">
-  e-mailové konference MPlayeru</ulink>, kde naleznete mnoho diskusí o rùzných
-  filtrech. Snímková rychlost se ani zde nemìní, tak¾e ¾ádné
-  <option>-ofps</option>. Odstranìní proklady by rovnì¾ mìlo být provedeno po
-  oøezání <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>, ale pøed
-  ¹kálováním.
+  e-mailovÃ© konference MPlayeru</ulink>, kde naleznete mnoho diskusÃ o rÅ¯znÃ½ch
+  filtrech. SnÃmkovÃ¡ rychlost se ani zde nemÄ›nÃ, takÅ¾e Å¾Ã¡dnÃ©
+  <option>-ofps</option>. OdstranÄ›nÃ proklady by rovnÄ›Å¾ mÄ›lo bÃ½t provedeno po
+  oÅ™ezÃ¡nÃ <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>, ale pÅ™ed
+  Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃm.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pp=lb -ovc lavc</screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Nane¹tìstí je tato volba vadná v <application>MEncoder</application>u;
-  mìla by dobøe pracovat v <application>MEncoder G2</application>, ale ten tu
-  zatím není. Stejnì je urèením <option> -vf tfields</option> vytvoøení
-  kompletního snímku z ka¾dého pùlsnímku, co¾ zvý¹í snímkovou rychlost na
-  60000/1001. Výhoda tohoto pøístupu je v tom, ¾e nepøijdete o ¾ádná data;
-  Proto¾e v¹ak ka¾dý snímek pochází jen z jediného pùlsnímku, musí být chybìjící
-  linky nìjak dopoèítány. Neexistuje mnoho dobrých metod, generujících chybìjící
-  data, tak¾e výsledek bude trochu podobný tomu, kdy¾ se pou¾ije nìkterý filtr
-  odstraòující proklad.
-  Generováním chybìjících linek vznikají dal¹í problémy tím, ¾e se zdvojnásobí
-  mno¾ství dat. Tak¾e jsou potøeba vy¹¹í datové toky pro enkódování, aby byla
-  zachována kvalita a spotøebuje se více výkonu CPU jak pro enkódování, tak pro
-  dekódování. tfields má nìkolik rùzných voleb pro volbu zpùsobu generování
-  chybìjících linek. Pokud pou¾ijete tuto mo¾nost, prostudujte si manuál a
-  zvolte si volbu, která s va¹ím materiálem vypadá nejlépe.
-  Poznamenejme, ¾e pøi pou¾ití <option>tfields</option>
-  <emphasis role="bold">musíte</emphasis> nastavit <option>-fps</option> a
-  <option>-ofps</option> na dvojnásobek snímkové rychlosti originálu.
+  NaneÅ¡tÄ›stÃ je tato volba vadnÃ¡ v <application>MEncoder</application>u;
+  mÄ›la by dobÅ™e pracovat v <application>MEncoder G2</application>, ale ten tu
+  zatÃm nenÃ. StejnÄ› je urÄenÃm <option> -vf tfields</option> vytvoÅ™enÃ
+  kompletnÃho snÃmku z kaÅ¾dÃ©ho pÅ¯lsnÃmku, coÅ¾ zvÃ½Å¡Ã snÃmkovou rychlost na
+  60000/1001. VÃ½hoda tohoto pÅ™Ãstupu je v tom, Å¾e nepÅ™ijdete o Å¾Ã¡dnÃ¡ data;
+  ProtoÅ¾e vÅ¡ak kaÅ¾dÃ½ snÃmek pochÃ¡zÃ jen z jedinÃ©ho pÅ¯lsnÃmku, musÃ bÃ½t chybÄ›jÃcÃ
+  linky nÄ›jak dopoÄÃtÃ¡ny. Neexistuje mnoho dobrÃ½ch metod, generujÃcÃch chybÄ›jÃcÃ
+  data, takÅ¾e vÃ½sledek bude trochu podobnÃ½ tomu, kdyÅ¾ se pouÅ¾ije nÄ›kterÃ½ filtr
+  odstraÅˆujÃcÃ proklad.
+  GenerovÃ¡nÃm chybÄ›jÃcÃch linek vznikajÃ dalÅ¡Ã problÃ©my tÃm, Å¾e se zdvojnÃ¡sobÃ
+  mnoÅ¾stvÃ dat. TakÅ¾e jsou potÅ™eba vyÅ¡Å¡Ã datovÃ© toky pro enkÃ³dovÃ¡nÃ, aby byla
+  zachovÃ¡na kvalita a spotÅ™ebuje se vÃce vÃ½konu CPU jak pro enkÃ³dovÃ¡nÃ, tak pro
+  dekÃ³dovÃ¡nÃ. tfields mÃ¡ nÄ›kolik rÅ¯znÃ½ch voleb pro volbu zpÅ¯sobu generovÃ¡nÃ
+  chybÄ›jÃcÃch linek. Pokud pouÅ¾ijete tuto moÅ¾nost, prostudujte si manuÃ¡l a
+  zvolte si volbu, kterÃ¡ s vaÅ¡Ãm materiÃ¡lem vypadÃ¡ nejlÃ©pe.
+  Poznamenejme, Å¾e pÅ™i pouÅ¾itÃ <option>tfields</option>
+  <emphasis role="bold">musÃte</emphasis> nastavit <option>-fps</option> a
+  <option>-ofps</option> na dvojnÃ¡sobek snÃmkovÃ© rychlosti originÃ¡lu.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud plánujete výrazné zmen¹ování, mù¾ete extrahovat a enkódovat jen jeden
-  z pùlsnímkù. Samozøejmì pøijdete o polovinu svislého rozli¹ení, ale pokud
-  plánujete zmen¹ení ideálnì na 1/2 originální velikosti, nebude na této ztrátì
-  vùbec zále¾et. Výsledek bude progresivní soubor s 30000/1001 snímky za sekundu.
-  Celý postup spoèívá v pou¾ití <option>-vf field</option> a následném oøezu
-  <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> a pøíslu¹ném
-  ¹kálování. Pamatujte, ¾e musíte nastavit scale tak, aby kompenzoval
-  zmen¹ení svislého rozmìru na polovinu.
+  Pokud plÃ¡nujete vÃ½raznÃ© zmenÅ¡ovÃ¡nÃ, mÅ¯Å¾ete extrahovat a enkÃ³dovat jen jeden
+  z pÅ¯lsnÃmkÅ¯. SamozÅ™ejmÄ› pÅ™ijdete o polovinu svislÃ©ho rozliÅ¡enÃ, ale pokud
+  plÃ¡nujete zmenÅ¡enÃ ideÃ¡lnÄ› na 1/2 originÃ¡lnÃ velikosti, nebude na tÃ©to ztrÃ¡tÄ›
+  vÅ¯bec zÃ¡leÅ¾et. VÃ½sledek bude progresivnÃ soubor s 30000/1001 snÃmky za sekundu.
+  CelÃ½ postup spoÄÃvÃ¡ v pouÅ¾itÃ <option>-vf field</option> a nÃ¡slednÃ©m oÅ™ezu
+  <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> a pÅ™ÃsluÅ¡nÃ©m
+  Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ. Pamatujte, Å¾e musÃte nastavit scale tak, aby kompenzoval
+  zmenÅ¡enÃ svislÃ©ho rozmÄ›ru na polovinu.
   <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf field=0 -ovc lavc</screen>
   </para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">
-<title>Smí¹ené progresivní a telecinované</title>
+<title>SmÃÅ¡enÃ© progresivnÃ a telecinovanÃ©</title>
 <para>
-  Abychom pøevedli smí¹ené progresivní a telecinované video zcela na progresivní
-  video, musí být telecinované èásti inverznì telecinovány. K tomu lze dospìt
-  tøemi postupy popsanými ní¾e.Poznamenejme, ¾e byste mìli
-  <emphasis role="bold">v¾dy</emphasis> provést inverzní telecine pøed
-  jakýmkoliv ¹kálováním; a v pøípadì, ¾e pøesnì nevíte co dìláte, také pøed
-  oøezáním <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>.
-  Volba <option>-ofps 24000/1001</option> je vy¾adována, proto¾e výstupní video
-  bude mít 24000/1001 snímkù za sekundu.
+  Abychom pÅ™evedli smÃÅ¡enÃ© progresivnÃ a telecinovanÃ© video zcela na progresivnÃ
+  video, musÃ bÃ½t telecinovanÃ© ÄÃ¡sti inverznÄ› telecinovÃ¡ny. K tomu lze dospÄ›t
+  tÅ™emi postupy popsanÃ½mi nÃÅ¾e.Poznamenejme, Å¾e byste mÄ›li
+  <emphasis role="bold">vÅ¾dy</emphasis> provÃ©st inverznÃ telecine pÅ™ed
+  jakÃ½mkoliv Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃm; a v pÅ™ÃpadÄ›, Å¾e pÅ™esnÄ› nevÃte co dÄ›lÃ¡te, takÃ© pÅ™ed
+  oÅ™ezÃ¡nÃm <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>.
+  Volba <option>-ofps 24000/1001</option> je vyÅ¾adovÃ¡na, protoÅ¾e vÃ½stupnÃ video
+  bude mÃt 24000/1001 snÃmkÅ¯ za sekundu.
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <option>-vf pullup</option> je navr¾en tak, aby inverznì telecinoval, ale
-  progresivní data nechával jak jsou. Pro správnou funkci
-  <emphasis role="bold">musí</emphasis> být <option>pullup</option> následován
+  <option>-vf pullup</option> je navrÅ¾en tak, aby inverznÄ› telecinoval, ale
+  progresivnÃ data nechÃ¡val jak jsou. Pro sprÃ¡vnou funkci
+  <emphasis role="bold">musÃ</emphasis> bÃ½t <option>pullup</option> nÃ¡sledovÃ¡n
   filtrem <option>softskip</option>, jinak <application>MEncoder</application>
-  zhavaruje. <option>pullup</option> je v¹ak nejèist¹í a nejpøesnìj¹í dostupnou
-  metodou pro enkódování jak telecinovaného, tak &quot;smí¹eného progresivního a
-  telecinovaného&quot;.
+  zhavaruje. <option>pullup</option> je vÅ¡ak nejÄistÅ¡Ã a nejpÅ™esnÄ›jÅ¡Ã dostupnou
+  metodou pro enkÃ³dovÃ¡nÃ jak telecinovanÃ©ho, tak &quot;smÃÅ¡enÃ©ho progresivnÃho a
+  telecinovanÃ©ho&quot;.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
   </para>
@@ -2067,80 +2067,80 @@
 
   </listitem>
   <listitem><para>
-  Star¹í metodou je, spí¹e ne¾ inverznì telecinovat telecinované èásti,
-  telecinovat progresivní èásti a poté inverznì telecinovat celé video.
-  Zní to zmatenì? softpulldown je filtr, který projde celé video a pøevede celý
-  soubor na telecinovaný. Pokud budeme následovat softpulldown buï
-  <option>detc</option> nebo <option>ivtc</option>, bude koneèný výsledek zcela
-  progresivní. Nutná je volba <option>-ofps 24000/1001</option>.
+  StarÅ¡Ã metodou je, spÃÅ¡e neÅ¾ inverznÄ› telecinovat telecinovanÃ© ÄÃ¡sti,
+  telecinovat progresivnÃ ÄÃ¡sti a potÃ© inverznÄ› telecinovat celÃ© video.
+  ZnÃ to zmatenÄ›? softpulldown je filtr, kterÃ½ projde celÃ© video a pÅ™evede celÃ½
+  soubor na telecinovanÃ½. Pokud budeme nÃ¡sledovat softpulldown buÄ
+  <option>detc</option> nebo <option>ivtc</option>, bude koneÄnÃ½ vÃ½sledek zcela
+  progresivnÃ. NutnÃ¡ je volba <option>-ofps 24000/1001</option>.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
   </para>
   </listitem>
 
 <listitem><para>
-  Osobnì jsem nepou¾il <option>-vf filmdint</option>, ale toto o nìm (pøibli¾nì)
-  øekl D Richard Felker III:
+  OsobnÄ› jsem nepouÅ¾il <option>-vf filmdint</option>, ale toto o nÄ›m (pÅ™ibliÅ¾nÄ›)
+  Å™ekl D Richard Felker III:
 
-  <blockquote><para>Je to OK, ale IMO to zkou¹í a¾ pøíli¹ èasto odstraòovat
-    proklad místo provádìní inverzního telecine (stejnì jako settop DVD
-    pøehrávaèe &amp; progresivní televize) co¾ vede ke ¹karedému tøepotání a
-    dal¹ím artefaktùm. Pokud jej chcete pou¾ívat, mìli byste pøedtím alespoò
-    trochu èasu vìnovat ladìní voleb a sledováním výstupu, abyste mìli jistotu,
-    ¾e vám to nìco nekazí.</para></blockquote>
+  <blockquote><para>Je to OK, ale IMO to zkouÅ¡Ã aÅ¾ pÅ™ÃliÅ¡ Äasto odstraÅˆovat
+    proklad mÃsto provÃ¡dÄ›nÃ inverznÃho telecine (stejnÄ› jako settop DVD
+    pÅ™ehrÃ¡vaÄe &amp; progresivnÃ televize) coÅ¾ vede ke Å¡karedÃ©mu tÅ™epotÃ¡nÃ a
+    dalÅ¡Ãm artefaktÅ¯m. Pokud jej chcete pouÅ¾Ãvat, mÄ›li byste pÅ™edtÃm alespoÅˆ
+    trochu Äasu vÄ›novat ladÄ›nÃ voleb a sledovÃ¡nÃm vÃ½stupu, abyste mÄ›li jistotu,
+    Å¾e vÃ¡m to nÄ›co nekazÃ.</para></blockquote>
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpi">
-<title>Smí¹ené progresivní a prokládané</title>
+<title>SmÃÅ¡enÃ© progresivnÃ a proklÃ¡danÃ©</title>
 <para>
-  Máme dvì volby pro práci s touto kategorií, obì jsou v¹ak kompromisem. Mìli
-  byste se rozhodnout podle trvání/umístìní ka¾dého typu.
+  MÃ¡me dvÄ› volby pro prÃ¡ci s touto kategoriÃ, obÄ› jsou vÅ¡ak kompromisem. MÄ›li
+  byste se rozhodnout podle trvÃ¡nÃ/umÃstÄ›nÃ kaÅ¾dÃ©ho typu.
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  Pova¾ujte to za progresivní. Prokládané èásti budou vypadat prokládanì a
-  nìkteré z prokládaných políèek bude muset být zahozeno, co¾ povede
-  k nestejnomìrnému poskakování. Mù¾ete proti tomu nasadit postprocesní filtr,
-  pokud chcete, ale tím mírnì degradujete progresivní èásti.
+  PovaÅ¾ujte to za progresivnÃ. ProklÃ¡danÃ© ÄÃ¡sti budou vypadat proklÃ¡danÄ› a
+  nÄ›kterÃ© z proklÃ¡danÃ½ch polÃÄek bude muset bÃ½t zahozeno, coÅ¾ povede
+  k nestejnomÄ›rnÃ©mu poskakovÃ¡nÃ. MÅ¯Å¾ete proti tomu nasadit postprocesnÃ filtr,
+  pokud chcete, ale tÃm mÃrnÄ› degradujete progresivnÃ ÄÃ¡sti.
   </para>
 
   <para>
-  Této volbì byste se mìli rozhodnì vyhnout, pokud chcete nakonec zobrazovat
-  video na zobrazovaèi s prokládaným obrazem (pøes TV kartu napøíklad).
-  Pokud máte prokládané snímky ve videu s rychlostí 24000/1001 snímkù za
-  sekundu, budou telecinovány spolu s progresivními snímky. Polovina
-  prokládaných "snímkù" bude zobrazena po dobu trvání tøech snímkù
-  (3/(60000/1001) sekund), co¾ povede k poskakování. Efekt
-  &quot;cukání zpìt&quot; vypadá skuteènì zle. Pokud se o to pøece pokusíte,
-  <emphasis role="bold">musíte</emphasis> pou¾ít filtr odstraòující proklad,
+  TÃ©to volbÄ› byste se mÄ›li rozhodnÄ› vyhnout, pokud chcete nakonec zobrazovat
+  video na zobrazovaÄi s proklÃ¡danÃ½m obrazem (pÅ™es TV kartu napÅ™Ãklad).
+  Pokud mÃ¡te proklÃ¡danÃ© snÃmky ve videu s rychlostÃ 24000/1001 snÃmkÅ¯ za
+  sekundu, budou telecinovÃ¡ny spolu s progresivnÃmi snÃmky. Polovina
+  proklÃ¡danÃ½ch "snÃmkÅ¯" bude zobrazena po dobu trvÃ¡nÃ tÅ™ech snÃmkÅ¯
+  (3/(60000/1001) sekund), coÅ¾ povede k poskakovÃ¡nÃ. Efekt
+  &quot;cukÃ¡nÃ zpÄ›t&quot; vypadÃ¡ skuteÄnÄ› zle. Pokud se o to pÅ™ece pokusÃte,
+  <emphasis role="bold">musÃte</emphasis> pouÅ¾Ãt filtr odstraÅˆujÃcÃ proklad,
   jako je <option>lb</option> nebo <option>l5</option>.
   </para>
 
   <para>
-  ©patnou volbou je to i pro progresivní zobrazovaè. Ten zahodí páry po sobì
-  jdoucích snímkù, co¾ povede k pøeru¹ování, které mù¾e být více viditelné, ne¾
-  pøi druhé metodì, která zobrazuje nìkteré progresivní snímky dvakrát.
-  Prokládané video se 30000/1001 snímky za sekundu je toti¾ ponìkud trhané,
-  proto¾e by ve skuteènosti mìlo být promítáno pøi 60000/1001 pùlsnímcích za
-  sekundu, tak¾e zdvojení nìkterých snímkù není tak moc vidìt.
+  Å patnou volbou je to i pro progresivnÃ zobrazovaÄ. Ten zahodÃ pÃ¡ry po sobÄ›
+  jdoucÃch snÃmkÅ¯, coÅ¾ povede k pÅ™eruÅ¡ovÃ¡nÃ, kterÃ© mÅ¯Å¾e bÃ½t vÃce viditelnÃ©, neÅ¾
+  pÅ™i druhÃ© metodÄ›, kterÃ¡ zobrazuje nÄ›kterÃ© progresivnÃ snÃmky dvakrÃ¡t.
+  ProklÃ¡danÃ© video se 30000/1001 snÃmky za sekundu je totiÅ¾ ponÄ›kud trhanÃ©,
+  protoÅ¾e by ve skuteÄnosti mÄ›lo bÃ½t promÃtÃ¡no pÅ™i 60000/1001 pÅ¯lsnÃmcÃch za
+  sekundu, takÅ¾e zdvojenÃ nÄ›kterÃ½ch snÃmkÅ¯ nenÃ tak moc vidÄ›t.
   </para>
 
   <para>
-  V ka¾dém pøípadì je nejlep¹í posoudit obsah a zpùsob, jakým bude zobrazován.
-  Pokud je va¹e video z 90% progresivní a nikdy jej nebudete pou¹tìt na
-  televizi, mìli byste volit progresivní pøístup.
-  Pokud je progresívní jen z poloviny, pravdìpodobnì jej bude lep¹í enkódovat
-  jako by bylo celé prokládané.
+  V kaÅ¾dÃ©m pÅ™ÃpadÄ› je nejlepÅ¡Ã posoudit obsah a zpÅ¯sob, jakÃ½m bude zobrazovÃ¡n.
+  Pokud je vaÅ¡e video z 90% progresivnÃ a nikdy jej nebudete pouÅ¡tÄ›t na
+  televizi, mÄ›li byste volit progresivnÃ pÅ™Ãstup.
+  Pokud je progresÃvnÃ jen z poloviny, pravdÄ›podobnÄ› jej bude lepÅ¡Ã enkÃ³dovat
+  jako by bylo celÃ© proklÃ¡danÃ©.
   </para>
   </listitem>
 
 <listitem><para>
-  Pokládat jej za prokládané. Nìkteré snímky v progresivních èástech budou muset
-  být duplikovány, co¾ povede k nepravidelnému poskakování. Opìt platí, ¾e
-  filtry pro odstranìní prokladu mohou ponìkud degradovat progresivní èásti.
+  PoklÃ¡dat jej za proklÃ¡danÃ©. NÄ›kterÃ© snÃmky v progresivnÃch ÄÃ¡stech budou muset
+  bÃ½t duplikovÃ¡ny, coÅ¾ povede k nepravidelnÃ©mu poskakovÃ¡nÃ. OpÄ›t platÃ, Å¾e
+  filtry pro odstranÄ›nÃ prokladu mohou ponÄ›kud degradovat progresivnÃ ÄÃ¡sti.
   </para></listitem>
 
 </itemizedlist>
@@ -2149,76 +2149,76 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-telecine-footnotes">
-<title>Poznámky pod èarou</title>
+<title>PoznÃ¡mky pod Äarou</title>
 <orderedlist>
 <listitem><formalpara>
-  <title>K oøezu:</title>
+  <title>K oÅ™ezu:</title>
   <para>
-  Video data na DVD jsou ukládána ve formátu zvaném YUV 4:2:0. V YUV videu jsou,
-  jasová (&quot;èernobílá&quot;; angl. luma) a barvonosná (angl. chroma) slo¾ka
-  ukládány oddìlenì. Proto¾e je lidské oko ménì citlivé na zmìnu barvy, ne¾ na
-  jas, pøipadá v YUV 4:2:0 obrázku pouze jeden barvonosný pixel na ka¾dé ètyøi
-  jasové pixely. V progresivním obrázku má ka¾dý ètverec 2x2 jasových pixelù
-  právì jeden barvonosný pixel. Proto musíte oøezávat progresivní YUV 4:2:0
-  na sudé rozmìry a pou¾ívat sudé odsazení (offsety). Napøíklad
+  Video data na DVD jsou uklÃ¡dÃ¡na ve formÃ¡tu zvanÃ©m YUV 4:2:0. V YUV videu jsou,
+  jasovÃ¡ (&quot;ÄernobÃlÃ¡&quot;; angl. luma) a barvonosnÃ¡ (angl. chroma) sloÅ¾ka
+  uklÃ¡dÃ¡ny oddÄ›lenÄ›. ProtoÅ¾e je lidskÃ© oko mÃ©nÄ› citlivÃ© na zmÄ›nu barvy, neÅ¾ na
+  jas, pÅ™ipadÃ¡ v YUV 4:2:0 obrÃ¡zku pouze jeden barvonosnÃ½ pixel na kaÅ¾dÃ© ÄtyÅ™i
+  jasovÃ© pixely. V progresivnÃm obrÃ¡zku mÃ¡ kaÅ¾dÃ½ Ätverec 2x2 jasovÃ½ch pixelÅ¯
+  prÃ¡vÄ› jeden barvonosnÃ½ pixel. Proto musÃte oÅ™ezÃ¡vat progresivnÃ YUV 4:2:0
+  na sudÃ© rozmÄ›ry a pouÅ¾Ãvat sudÃ© odsazenÃ (offsety). NapÅ™Ãklad
   <option>crop=716:380:2:26</option> je OK, ale
-  <option>crop=716:380:3:26 </option> není.
+  <option>crop=716:380:3:26 </option> nenÃ.
   </para>
   </formalpara>
 
   <para>
-  Kdy¾ máte co do èinìní s prokládaným YUV 4:2:0, je situace mnohem
-  komplikovanìj¹í. Místo ka¾dých ètyøech pixelù ve <emphasis>snímku</emphasis>
-  sdílejících barvonosný pixel, ka¾dé ètyøi jasové pixely v ka¾dém
-  <emphasis>pùlsnímku</emphasis> sdílejí barvonosný pixel. Kdy¾ jsou pùlsnímky
-  prolo¾eny do snímku, ka¾dá linka má vý¹ku jeden pixel. A nyní místo aby dané
-  ètyøi pixely tvoøily ètverec, jsou první dva vedle sebe a druhé dva jsou vedle
-  sebe o dvì linky ní¾. Dva pixely tìsnì pod nimi patøí do jiného pùlsnímku a
-  proto sdílí jiný barvonosný pixel se dvìma jasovými pixely o dva øádky ní¾.
-  V¹echno tohle nás nutí mít svislé rozmìry oøezání a odsazení bezezbytku
-  dìlitelné ètyømi. Vodorovné staèí kdy¾ budou sudé.
+  KdyÅ¾ mÃ¡te co do ÄinÄ›nÃ s proklÃ¡danÃ½m YUV 4:2:0, je situace mnohem
+  komplikovanÄ›jÅ¡Ã. MÃsto kaÅ¾dÃ½ch ÄtyÅ™ech pixelÅ¯ ve <emphasis>snÃmku</emphasis>
+  sdÃlejÃcÃch barvonosnÃ½ pixel, kaÅ¾dÃ© ÄtyÅ™i jasovÃ© pixely v kaÅ¾dÃ©m
+  <emphasis>pÅ¯lsnÃmku</emphasis> sdÃlejÃ barvonosnÃ½ pixel. KdyÅ¾ jsou pÅ¯lsnÃmky
+  proloÅ¾eny do snÃmku, kaÅ¾dÃ¡ linka mÃ¡ vÃ½Å¡ku jeden pixel. A nynÃ mÃsto aby danÃ©
+  ÄtyÅ™i pixely tvoÅ™ily Ätverec, jsou prvnÃ dva vedle sebe a druhÃ© dva jsou vedle
+  sebe o dvÄ› linky nÃÅ¾. Dva pixely tÄ›snÄ› pod nimi patÅ™Ã do jinÃ©ho pÅ¯lsnÃmku a
+  proto sdÃlÃ jinÃ½ barvonosnÃ½ pixel se dvÄ›ma jasovÃ½mi pixely o dva Å™Ã¡dky nÃÅ¾.
+  VÅ¡echno tohle nÃ¡s nutÃ mÃt svislÃ© rozmÄ›ry oÅ™ezÃ¡nÃ a odsazenÃ bezezbytku
+  dÄ›litelnÃ© ÄtyÅ™mi. VodorovnÃ© staÄÃ kdyÅ¾ budou sudÃ©.
   </para>
 
   <para>
-  Pro telecinované video doporuèuji, abyste oøezání provádìli a¾ po inverzi
-  telecine. Jakmile je video progresivní, staèí øezat jen na sudé rozmìry.
-  Pokud si v¹ak pøece jen chcete dopøát mírné zrychlení, které mù¾e poskytnout
-  èasný oøez, musíte svisle dodr¾et násobky ètyøech, jinak nebude mít filtr
-  pro inverzi telecine správná data.
+  Pro telecinovanÃ© video doporuÄuji, abyste oÅ™ezÃ¡nÃ provÃ¡dÄ›li aÅ¾ po inverzi
+  telecine. Jakmile je video progresivnÃ, staÄÃ Å™ezat jen na sudÃ© rozmÄ›ry.
+  Pokud si vÅ¡ak pÅ™ece jen chcete dopÅ™Ã¡t mÃrnÃ© zrychlenÃ, kterÃ© mÅ¯Å¾e poskytnout
+  ÄasnÃ½ oÅ™ez, musÃte svisle dodrÅ¾et nÃ¡sobky ÄtyÅ™ech, jinak nebude mÃt filtr
+  pro inverzi telecine sprÃ¡vnÃ¡ data.
   </para>
 
   <para>
-  Prokládané (nikoli telecinované) video musíte v¾dy oøezávat svisle násobky
-  ètyø, pokud pøed oøezáním nepou¾ijete <option>-vf field</option>.
+  ProklÃ¡danÃ© (nikoli telecinovanÃ©) video musÃte vÅ¾dy oÅ™ezÃ¡vat svisle nÃ¡sobky
+  ÄtyÅ™, pokud pÅ™ed oÅ™ezÃ¡nÃm nepouÅ¾ijete <option>-vf field</option>.
   </para>
   </listitem>
 
 <listitem><formalpara>
-  <title>K volbám pro enkódování a kvalitì:</title>
+  <title>K volbÃ¡m pro enkÃ³dovÃ¡nÃ a kvalitÄ›:</title>
   <para>
-  Jen proto, ¾e doporuèuji <option>mbd=2</option> zde neznamená, ¾e by tato
-  volba nemohla být pou¾ita jinde. V kombinaci s <option>trell</option>, je
+  Jen proto, Å¾e doporuÄuji <option>mbd=2</option> zde neznamenÃ¡, Å¾e by tato
+  volba nemohla bÃ½t pouÅ¾ita jinde. V kombinaci s <option>trell</option>, je
   <option>mbd=2</option> jednou ze dvou voleb
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u, které nejvíce zvy¹ují
-  kvalitu a vy byste mìli v¾dy pou¾ít alespoò tyto dvì, pokud není na ¹kodu
-  zpomalení rychlosti enkódování (napø. pøi enkódování v reálném èase).
-  Mnoho dal¹ích voleb <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u
-  zvy¹uje kvalitu enkódování (a sni¾uje jeho rychlost), ale to je mimo zamìøení
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u, kterÃ© nejvÃce zvyÅ¡ujÃ
+  kvalitu a vy byste mÄ›li vÅ¾dy pouÅ¾Ãt alespoÅˆ tyto dvÄ›, pokud nenÃ na Å¡kodu
+  zpomalenÃ rychlosti enkÃ³dovÃ¡nÃ (napÅ™. pÅ™i enkÃ³dovÃ¡nÃ v reÃ¡lnÃ©m Äase).
+  Mnoho dalÅ¡Ãch voleb <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u
+  zvyÅ¡uje kvalitu enkÃ³dovÃ¡nÃ (a sniÅ¾uje jeho rychlost), ale to je mimo zamÄ›Å™enÃ
   tohoto textu.
   </para>
   </formalpara>
   </listitem>
 
 <listitem><formalpara>
-  <title>K výkonu filtru pullup:</title>
+  <title>K vÃ½konu filtru pullup:</title>
   <para>
-  Pou¾ití <option>pullup</option> je bezpeèné (spolu se <option>softskip
-  </option>) na progresivní video a je to obvykle dobrá volba, pokud nebyl zdroj
-  provìøen, ¾e je celý progresivní. Ve vìt¹inì pøípadù je ztráta výkonu malá.
-  V ojedinìlých pøípadech enkódování zpùsobí <option>pullup</option>, ¾e je
-  <application>MEncoder</application> o 50% pomalej¹í. Pøidání zpracování zvuku
-  a pokroèilých <option>lavcopts</option> zastíní tento rozdíl tak, ¾e rozdíl
-  v rychlosti pùsobený pou¾itím <option>pullup</option> se sní¾í na 2%.
+  PouÅ¾itÃ <option>pullup</option> je bezpeÄnÃ© (spolu se <option>softskip
+  </option>) na progresivnÃ video a je to obvykle dobrÃ¡ volba, pokud nebyl zdroj
+  provÄ›Å™en, Å¾e je celÃ½ progresivnÃ. Ve vÄ›tÅ¡inÄ› pÅ™ÃpadÅ¯ je ztrÃ¡ta vÃ½konu malÃ¡.
+  V ojedinÄ›lÃ½ch pÅ™Ãpadech enkÃ³dovÃ¡nÃ zpÅ¯sobÃ <option>pullup</option>, Å¾e je
+  <application>MEncoder</application> o 50% pomalejÅ¡Ã. PÅ™idÃ¡nÃ zpracovÃ¡nÃ zvuku
+  a pokroÄilÃ½ch <option>lavcopts</option> zastÃnÃ tento rozdÃl tak, Å¾e rozdÃl
+  v rychlosti pÅ¯sobenÃ½ pouÅ¾itÃm <option>pullup</option> se snÃÅ¾Ã na 2%.
   </para>
   </formalpara>
   </listitem>
@@ -2231,13 +2231,13 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
-<title>Enkódování s rodinou kodekù <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+<title>EnkÃ³dovÃ¡nÃ s rodinou kodekÅ¯ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
 </title>
 
 <para>
 <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
-zaji¹»uje jednoduché enkódování do mnoha zajímavých video a audio formátù.
-Mù¾ete enkódovat do následujících kodekù (více ménì aktuální):
+zajiÅ¡Å¥uje jednoduchÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ do mnoha zajÃmavÃ½ch video a audio formÃ¡tÅ¯.
+MÅ¯Å¾ete enkÃ³dovat do nÃ¡sledujÃcÃch kodekÅ¯ (vÃce mÃ©nÄ› aktuÃ¡lnÃ):
 
 </para>
 
@@ -2248,14 +2248,14 @@
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Jméno video kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
+<row><entry>JmÃ©no video kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row><entry>mjpeg</entry><entry>
    Motion JPEG
   </entry></row>
 <row><entry>ljpeg</entry><entry>
-   lossless (bezztrátový) JPEG
+   lossless (bezztrÃ¡tovÃ½) JPEG
   </entry></row>
 <row><entry>h261</entry><entry>
   H.261
@@ -2267,13 +2267,13 @@
   H.263+
   </entry></row>
 <row><entry>mpeg4</entry><entry>
-  standardní ISO MPEG-4 (DivX 5, XviD kompatibilní)
+  standardnÃ ISO MPEG-4 (DivX 5, XviD kompatibilnÃ)
   </entry></row>
 <row><entry>msmpeg4</entry><entry>
-  prvotní MPEG-4 varianta od MS, v3 (DivX3)
+  prvotnÃ MPEG-4 varianta od MS, v3 (DivX3)
   </entry></row>
 <row><entry>msmpeg4v2</entry><entry>
-  prvotní MPEG-4 od MS, v2 (pou¾itý ve starých ASF souborech)
+  prvotnÃ MPEG-4 od MS, v2 (pouÅ¾itÃ½ ve starÃ½ch ASF souborech)
   </entry></row>
 <row><entry>wmv1</entry><entry>
   Windows Media Video, verze 1 (WMV7)
@@ -2294,7 +2294,7 @@
   MPEG-2 video
   </entry></row>
 <row><entry>huffyuv</entry><entry>
-  bezztrátová komprese
+  bezztrÃ¡tovÃ¡ komprese
   </entry></row>
 <row><entry>asv1</entry><entry>
   ASUS Video v1
@@ -2303,31 +2303,31 @@
   ASUS Video v2
   </entry></row>
 <row><entry>ffv1</entry><entry>
-  bezztrátový video kodek z FFmpeg
+  bezztrÃ¡tovÃ½ video kodek z FFmpeg
   </entry></row>
 <row><entry>svq1</entry><entry>
   Sorenson video 1
   </entry></row>
 <row><entry>flv</entry><entry>
-  Sorenson H.263 pou¾ívaný ve Flash Video
+  Sorenson H.263 pouÅ¾ÃvanÃ½ ve Flash Video
   </entry></row>
 <row><entry>dvvideo</entry><entry>
   Sony Digital Video
   </entry></row>
 <row><entry>snow</entry><entry>
-  Experimentální vlnkovì orientovaný kodek z FFmpeg
+  ExperimentÃ¡lnÃ vlnkovÄ› orientovanÃ½ kodek z FFmpeg
   </entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
-První pole obsahuje názvy kodekù, které mù¾ete pøiøadit konfiguraènímu parametru
-<literal>vcodec</literal>, napø: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
+PrvnÃ pole obsahuje nÃ¡zvy kodekÅ¯, kterÃ© mÅ¯Å¾ete pÅ™iÅ™adit konfiguraÄnÃmu parametru
+<literal>vcodec</literal>, napÅ™: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
 </para>
 
 <informalexample>
 <para>
-Pøíklad s MJPEG kompresí:
+PÅ™Ãklad s MJPEG kompresÃ:
 <screen>mencoder dvd://2 -o titul2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -2339,7 +2339,7 @@
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Jméno audio kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
+<row><entry>JmÃ©no audio kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
   <row>
@@ -2352,237 +2352,237 @@
   </row>
   <row>
     <entry>adpcm_ima_wav</entry>
-    <entry>IMA adaptivní PCM (4 bity na vzorek, komprese 4:1)</entry>
+    <entry>IMA adaptivnÃ PCM (4 bity na vzorek, komprese 4:1)</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>sonic</entry>
-    <entry>experimentální lossy/lossless kodek</entry>
+    <entry>experimentÃ¡lnÃ lossy/lossless kodek</entry>
   </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
-Vprvním sloupci naleznate jména kodekù, které byste mìli pøiøadit parametru
-<literal>acodec</literal>, napøíklad: <option>-lavcopts acodec=ac3</option>
+VprvnÃm sloupci naleznate jmÃ©na kodekÅ¯, kterÃ© byste mÄ›li pÅ™iÅ™adit parametru
+<literal>acodec</literal>, napÅ™Ãklad: <option>-lavcopts acodec=ac3</option>
 </para>
 
 <informalexample>
 <para>
-Pøíklad s kompresí AC3:
+PÅ™Ãklad s kompresÃ AC3:
 <screen>mencoder dvd://2 -o titul2.avi -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy</screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <para>
-  Narozdíl od videokodekù z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-  její audio kodeky neprovádìjí inteligentní rozdìlení pøidìlených bitù,
-  jeliko¾ jim chybí nìjaký minimální psychoakustický model (pokud vùbec),
-  který obsahuje vìt¹ina implementací ostatních kodekù.
-  Vìzte v¹ak, ¾e v¹echny tyto kodeky zvuku jsou velmi rychlé a pracují
-  jak jsou v¹ude, kde máte <application>MEncoder</application> se zakompilovanou
-  knihovnou <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (co¾ je
-  naprostá vìt¹ina pøípadù) a nezávisejí na externích knihovnách.
+  NarozdÃl od videokodekÅ¯ z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  jejÃ audio kodeky neprovÃ¡dÄ›jÃ inteligentnÃ rozdÄ›lenÃ pÅ™idÄ›lenÃ½ch bitÅ¯,
+  jelikoÅ¾ jim chybÃ nÄ›jakÃ½ minimÃ¡lnÃ psychoakustickÃ½ model (pokud vÅ¯bec),
+  kterÃ½ obsahuje vÄ›tÅ¡ina implementacÃ ostatnÃch kodekÅ¯.
+  VÄ›zte vÅ¡ak, Å¾e vÅ¡echny tyto kodeky zvuku jsou velmi rychlÃ© a pracujÃ
+  jak jsou vÅ¡ude, kde mÃ¡te <application>MEncoder</application> se zakompilovanou
+  knihovnou <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (coÅ¾ je
+  naprostÃ¡ vÄ›tÅ¡ina pÅ™ÃpadÅ¯) a nezÃ¡visejÃ na externÃch knihovnÃ¡ch.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options">
-<title>Enkódovací volby libavcodecu</title>
+<title>EnkÃ³dovacÃ volby libavcodecu</title>
 
 <para>
-  V ideálním pøípadì byste asi chtìli jen øíct enkodéru, aby se pøepnul do
-  re¾imu "vysoká kvalita" a ¹el na to.
-  To by bylo jistì hezké, ale nane¹tìstí je to tì¾ké zavést, jeliko¾ rùzné
-  volby enkódování vedou k rùzné kvalitì v závislosti na zdrojovém materiálu.
-  To proto, ¾e komprese závisí na vizuálních vlastnostech daného videa.
-  Napøíklad anime a ¾ivá akce mají zcela rozdílné vlastnosti a tedy vy¾adují
-  odli¹né volby pro dosa¾ení optimálního enkódování.
-  Dobrá zpráva je, ¾e nìkteré volby by nikdy nemìly chybìt, jako
+  V ideÃ¡lnÃm pÅ™ÃpadÄ› byste asi chtÄ›li jen Å™Ãct enkodÃ©ru, aby se pÅ™epnul do
+  reÅ¾imu "vysokÃ¡ kvalita" a Å¡el na to.
+  To by bylo jistÄ› hezkÃ©, ale naneÅ¡tÄ›stÃ je to tÄ›Å¾kÃ© zavÃ©st, jelikoÅ¾ rÅ¯znÃ©
+  volby enkÃ³dovÃ¡nÃ vedou k rÅ¯znÃ© kvalitÄ› v zÃ¡vislosti na zdrojovÃ©m materiÃ¡lu.
+  To proto, Å¾e komprese zÃ¡visÃ na vizuÃ¡lnÃch vlastnostech danÃ©ho videa.
+  NapÅ™Ãklad anime a Å¾ivÃ¡ akce majÃ zcela rozdÃlnÃ© vlastnosti a tedy vyÅ¾adujÃ
+  odliÅ¡nÃ© volby pro dosaÅ¾enÃ optimÃ¡lnÃho enkÃ³dovÃ¡nÃ.
+  DobrÃ¡ zprÃ¡va je, Å¾e nÄ›kterÃ© volby by nikdy nemÄ›ly chybÄ›t, jako
   <option>mbd=2</option>, <option>trell</option> a <option>v4mv</option>.
-  Podrobný popis obvyklých enkódovacích voleb naleznete ní¾e.
+  PodrobnÃ½ popis obvyklÃ½ch enkÃ³dovacÃch voleb naleznete nÃÅ¾e.
 </para>
 
 
 <itemizedlist>
-<title>Volby k nastavení:</title>
+<title>Volby k nastavenÃ:</title>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">vmax_b_frames</emphasis>: 1 nebo 2 je v poøádku,
-  v závislosti na filmu.
-  Poznamenejme, ¾e pokud chcete mít svá videa dekódovatelná kodekem DivX5,
-  budete muset zapnout podporu uzavøeného GOP, pomocí volby
+  <emphasis role="bold">vmax_b_frames</emphasis>: 1 nebo 2 je v poÅ™Ã¡dku,
+  v zÃ¡vislosti na filmu.
+  Poznamenejme, Å¾e pokud chcete mÃt svÃ¡ videa dekÃ³dovatelnÃ¡ kodekem DivX5,
+  budete muset zapnout podporu uzavÅ™enÃ©ho GOP, pomocÃ volby
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u <option>cgop</option>,
-  ale budete také muset vypnout detekci scény, co¾ není dobrý nápad, jeliko¾
-  tak trochu zhor¹íte efektivitu enkódování.
+  ale budete takÃ© muset vypnout detekci scÃ©ny, coÅ¾ nenÃ dobrÃ½ nÃ¡pad, jelikoÅ¾
+  tak trochu zhorÅ¡Ãte efektivitu enkÃ³dovÃ¡nÃ.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">vb_strategy=1</emphasis>: pomáhá ve scénách s rychlým
+  <emphasis role="bold">vb_strategy=1</emphasis>: pomÃ¡hÃ¡ ve scÃ©nÃ¡ch s rychlÃ½m
   pohybem.
-  Vy¾aduje vmax_b_frames >= 2.
-  V nìkterých videích mù¾e vmax_b_frames sní¾it kvalitu, ale vmax_b_frames=2
-  spolu s vb_strategy=1 pomù¾e.
+  VyÅ¾aduje vmax_b_frames >= 2.
+  V nÄ›kterÃ½ch videÃch mÅ¯Å¾e vmax_b_frames snÃÅ¾it kvalitu, ale vmax_b_frames=2
+  spolu s vb_strategy=1 pomÅ¯Å¾e.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">dia</emphasis>: okruh vyhledávání pohybu. Èím vìt¹í, tím
-  lep¹í a pomalej¹í.
-  Záporné hodnoty mají úplnì jiný význam.
-  Dobrými hodnotami jsou -1 pro rychlé enkódování, nebo 2-4 pro pomalej¹í.
+  <emphasis role="bold">dia</emphasis>: okruh vyhledÃ¡vÃ¡nÃ pohybu. ÄŒÃm vÄ›tÅ¡Ã, tÃm
+  lepÅ¡Ã a pomalejÅ¡Ã.
+  ZÃ¡pornÃ© hodnoty majÃ ÃºplnÄ› jinÃ½ vÃ½znam.
+  DobrÃ½mi hodnotami jsou -1 pro rychlÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ, nebo 2-4 pro pomalejÅ¡Ã.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">predia</emphasis>: pøedprùchod pro vyhledávání pohybu.
-  Není tak dùle¾itý jako dia. Dobré hodnoty jsou 1 (výchozí) a¾ 4. Vy¾aduje
-  preme=2, aby byla opravdu k nìèemu.
+  <emphasis role="bold">predia</emphasis>: pÅ™edprÅ¯chod pro vyhledÃ¡vÃ¡nÃ pohybu.
+  NenÃ tak dÅ¯leÅ¾itÃ½ jako dia. DobrÃ© hodnoty jsou 1 (vÃ½chozÃ) aÅ¾ 4. VyÅ¾aduje
+  preme=2, aby byla opravdu k nÄ›Äemu.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">cmp, subcmp, precmp</emphasis>: Porovnávací funkce pro
+  <emphasis role="bold">cmp, subcmp, precmp</emphasis>: PorovnÃ¡vacÃ funkce pro
   odhad pohybu.
-  Experimentujte s hodnotami 0 (výchozí), 2 (hadamard), 3 (dct) a 6 (omezení
-  datového toku).
-  0 je nejrychlej¹í a dostateèná pro precmp.
-  Pro cmp a subcmp je 2 dobrá pro anime a 3 zase pro ¾ivou akci.
-  6 mù¾e, ale nemusí být o nìco lep¹í, ale je pomalá.
+  Experimentujte s hodnotami 0 (vÃ½chozÃ), 2 (hadamard), 3 (dct) a 6 (omezenÃ
+  datovÃ©ho toku).
+  0 je nejrychlejÅ¡Ã a dostateÄnÃ¡ pro precmp.
+  Pro cmp a subcmp je 2 dobrÃ¡ pro anime a 3 zase pro Å¾ivou akci.
+  6 mÅ¯Å¾e, ale nemusÃ bÃ½t o nÄ›co lepÅ¡Ã, ale je pomalÃ¡.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">last_pred</emphasis>: Poèet prediktorù pohybu
-  pøebíraných z pøedchozího snímku.
-  1-3 nebo tak pomù¾ou za cenu men¹ího zdr¾ení.
-  Vy¹¹í hodnoty jsou v¹ak pomalé a nepøiná¹í ¾ádný dal¹í u¾itek.
+  <emphasis role="bold">last_pred</emphasis>: PoÄet prediktorÅ¯ pohybu
+  pÅ™ebÃranÃ½ch z pÅ™edchozÃho snÃmku.
+  1-3 nebo tak pomÅ¯Å¾ou za cenu menÅ¡Ãho zdrÅ¾enÃ.
+  VyÅ¡Å¡Ã hodnoty jsou vÅ¡ak pomalÃ© a nepÅ™inÃ¡Å¡Ã Å¾Ã¡dnÃ½ dalÅ¡Ã uÅ¾itek.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">cbp, mv0</emphasis>: Ovládá výbìr makroblokù.
-  Malá ztráta rychlosti za malý zisk kvality.
+  <emphasis role="bold">cbp, mv0</emphasis>: OvlÃ¡dÃ¡ vÃ½bÄ›r makroblokÅ¯.
+  MalÃ¡ ztrÃ¡ta rychlosti za malÃ½ zisk kvality.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">qprd</emphasis>: adaptivní kvantizace zalo¾ená na
+  <emphasis role="bold">qprd</emphasis>: adaptivnÃ kvantizace zaloÅ¾enÃ¡ na
   komplexnosti makrobloku.
-  Mù¾e pomoci i u¹kodit v závislosti na videu a ostatních volbách.
-  Toto mù¾e zpùsobovat artefakty, pokud nenastavíte vqmax na nìjakou rozumnì
-  malou hodnotu (6 je dobrá, mo¾ná byste ale mìli jít a¾ na 4); vqmin=1 mù¾e
-  také pomoci.
+  MÅ¯Å¾e pomoci i uÅ¡kodit v zÃ¡vislosti na videu a ostatnÃch volbÃ¡ch.
+  Toto mÅ¯Å¾e zpÅ¯sobovat artefakty, pokud nenastavÃte vqmax na nÄ›jakou rozumnÄ›
+  malou hodnotu (6 je dobrÃ¡, moÅ¾nÃ¡ byste ale mÄ›li jÃt aÅ¾ na 4); vqmin=1 mÅ¯Å¾e
+  takÃ© pomoci.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">qns</emphasis>: velmi pomalá, zvlá¹» v kombinaci
+  <emphasis role="bold">qns</emphasis>: velmi pomalÃ¡, zvlÃ¡Å¡Å¥ v kombinaci
   s qprd.
-  Tato volba nutí enkodér minimalizovat ¹um díky kompresi artefaktù, místo aby
-  se sna¾il striktnì zachovávat vìrnost videa. Nepou¾ívejte ji, pokud jste ji¾
-  nezkusili v¹echno ostatní kam a¾ to ¹lo a výsledek pøesto není dost dobrý.
+  Tato volba nutÃ enkodÃ©r minimalizovat Å¡um dÃky kompresi artefaktÅ¯, mÃsto aby
+  se snaÅ¾il striktnÄ› zachovÃ¡vat vÄ›rnost videa. NepouÅ¾Ãvejte ji, pokud jste jiÅ¾
+  nezkusili vÅ¡echno ostatnÃ kam aÅ¾ to Å¡lo a vÃ½sledek pÅ™esto nenÃ dost dobrÃ½.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">vqcomp</emphasis>: Vylep¹ení ovládání datového toku.
-  Dobré hodnoty se li¹í podle videa. Mù¾ete to bezpeènì ponechat jak to je,
+  <emphasis role="bold">vqcomp</emphasis>: VylepÅ¡enÃ ovlÃ¡dÃ¡nÃ datovÃ©ho toku.
+  DobrÃ© hodnoty se liÅ¡Ã podle videa. MÅ¯Å¾ete to bezpeÄnÄ› ponechat jak to je,
   pokud chcete.
-  Sní¾ením vqcomp pustíte více bitù do scén s nízkou komplexností, zvý¹ením je
-  po¹lete do scén s vysokou komplexností (výchozí: 0.5, rozsah: 0-1. doporuèený
+  SnÃÅ¾enÃm vqcomp pustÃte vÃce bitÅ¯ do scÃ©n s nÃzkou komplexnostÃ, zvÃ½Å¡enÃm je
+  poÅ¡lete do scÃ©n s vysokou komplexnostÃ (vÃ½chozÃ: 0.5, rozsah: 0-1. doporuÄenÃ½
   rozsah: 0.5-0.7).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">vlelim, vcelim</emphasis>: Nastaví jediný koeficient
-  prahu eliminace pro jasové a barevné roviny.
-  Ty jsou enkódovány oddìlenì ve v¹ech MPEGu podobných algoritmech.
-  My¹lenka stojící za tìmito volbami je pou¾ití dobré heuristiky pro urèení,
-  zda je zmìna v bloku men¹í ne¾ vámi nastavený práh a v tom pøípadì se blok
-  enkóduje jako "nezmìnìný".
-  To ¹etøí bity a mo¾ná i zrychlí enkódování. vlelim=-4 a vcelim=9 se zdají být
-  dobré pro hrané filmy, ale pøíli¹ nepomohou s anime; pokud enkódujete
-  animované vido, mìli byste je asi nechat beze zmìn.
+  <emphasis role="bold">vlelim, vcelim</emphasis>: NastavÃ jedinÃ½ koeficient
+  prahu eliminace pro jasovÃ© a barevnÃ© roviny.
+  Ty jsou enkÃ³dovÃ¡ny oddÄ›lenÄ› ve vÅ¡ech MPEGu podobnÃ½ch algoritmech.
+  MyÅ¡lenka stojÃcÃ za tÄ›mito volbami je pouÅ¾itÃ dobrÃ© heuristiky pro urÄenÃ,
+  zda je zmÄ›na v bloku menÅ¡Ã neÅ¾ vÃ¡mi nastavenÃ½ prÃ¡h a v tom pÅ™ÃpadÄ› se blok
+  enkÃ³duje jako "nezmÄ›nÄ›nÃ½".
+  To Å¡etÅ™Ã bity a moÅ¾nÃ¡ i zrychlÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ. vlelim=-4 a vcelim=9 se zdajÃ bÃ½t
+  dobrÃ© pro hranÃ© filmy, ale pÅ™ÃliÅ¡ nepomohou s anime; pokud enkÃ³dujete
+  animovanÃ© vido, mÄ›li byste je asi nechat beze zmÄ›n.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">qpel</emphasis>: Odhad pohybu s pøesností na ètvrt
-  pixelu. MPEG-4 pou¾ívá pøesnost na pùl pixelu jako výchozí pøi vyhledávání
-  pohybu, proto je tato volba spojena s urèitou re¾ií, jeliko¾ se do výstupního
-  souboru ukládá více informací.
-  Kompresní zisk/ztráta závisí na filmu, ale obvykle to není pøíli¹ efektivní
+  <emphasis role="bold">qpel</emphasis>: Odhad pohybu s pÅ™esnostÃ na Ätvrt
+  pixelu. MPEG-4 pouÅ¾ÃvÃ¡ pÅ™esnost na pÅ¯l pixelu jako vÃ½chozÃ pÅ™i vyhledÃ¡vÃ¡nÃ
+  pohybu, proto je tato volba spojena s urÄitou reÅ¾iÃ, jelikoÅ¾ se do vÃ½stupnÃho
+  souboru uklÃ¡dÃ¡ vÃce informacÃ.
+  KompresnÃ zisk/ztrÃ¡ta zÃ¡visÃ na filmu, ale obvykle to nenÃ pÅ™ÃliÅ¡ efektivnÃ
   na anime.
-  qpel v¾dy zpùsobí zvý¹ení výpoèetní nároènosti dekódování (v praxi +25% èasu
+  qpel vÅ¾dy zpÅ¯sobÃ zvÃ½Å¡enÃ vÃ½poÄetnÃ nÃ¡roÄnosti dekÃ³dovÃ¡nÃ (v praxi +25% Äasu
   CPU).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">psnr</emphasis>: neovlivní aktuální enkódování, ale
-  zaznamená typ/velikost/kvalitu ka¾dého snímku do log souboru a na konci vypí¹e
-  souhrnný PSNR (odstup signálu od ¹umu).
+  <emphasis role="bold">psnr</emphasis>: neovlivnÃ aktuÃ¡lnÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ, ale
+  zaznamenÃ¡ typ/velikost/kvalitu kaÅ¾dÃ©ho snÃmku do log souboru a na konci vypÃÅ¡e
+  souhrnnÃ½ PSNR (odstup signÃ¡lu od Å¡umu).
 </para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
-<title>Volby se kterými nedoporuèujeme si hrát:</title>
+<title>Volby se kterÃ½mi nedoporuÄujeme si hrÃ¡t:</title>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">vme</emphasis>: Výchozí je nejlep¹í.
+  <emphasis role="bold">vme</emphasis>: VÃ½chozÃ je nejlepÅ¡Ã.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">lumi_mask, dark_mask</emphasis>: Psychovizuálnì
-  adaptivní kvantizace.
-  Nehrajte si s tìmito volbami, pokud vám jde o kvalitu. Rozumné hodnoty mohou
-  být efektivní ve va¹em pøípadì, ale pozor, je to velmi subjektivní.
+  <emphasis role="bold">lumi_mask, dark_mask</emphasis>: PsychovizuÃ¡lnÄ›
+  adaptivnÃ kvantizace.
+  Nehrajte si s tÄ›mito volbami, pokud vÃ¡m jde o kvalitu. RozumnÃ© hodnoty mohou
+  bÃ½t efektivnÃ ve vaÅ¡em pÅ™ÃpadÄ›, ale pozor, je to velmi subjektivnÃ.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">scplx_mask</emphasis>: Sna¾í se pøedcházet blokovým
-  artefaktùm, ale postprocesing je lep¹í.
+  <emphasis role="bold">scplx_mask</emphasis>: SnaÅ¾Ã se pÅ™edchÃ¡zet blokovÃ½m
+  artefaktÅ¯m, ale postprocesing je lepÅ¡Ã.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings">
-<title>Pøíklady nastavení enkódování</title>
+<title>PÅ™Ãklady nastavenÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ</title>
 
 <para>
-  Následující nastavení jsou pøíklady nastavení rùzných kombinací voleb
-  enkodéru, které ovlivòují pomìr rychlost versus kvalita pøi shodném
-  cílovém datovém toku.
+  NÃ¡sledujÃcÃ nastavenÃ jsou pÅ™Ãklady nastavenÃ rÅ¯znÃ½ch kombinacÃ voleb
+  enkodÃ©ru, kterÃ© ovlivÅˆujÃ pomÄ›r rychlost versus kvalita pÅ™i shodnÃ©m
+  cÃlovÃ©m datovÃ©m toku.
 </para>
 
 <para>
-  Ve¹kerá nastavení byla testována na video vzorku 720x448 @30000/1001
-  snímkù za sekundu, cílový datový tok byl 900kbps a provádìly se na
-  AMD-64 3400+ pøi 2400 Mhz v re¾imu 64 bitù.
-  Ka¾dá kombinace nastavení má uvedenu zmìøenou rychlost enkódování
-  (ve snímcích za sekundu) a ztrátu PSNR (v dB) oproti nastavení
-  "velmi vysoká kvalita".
-  Rozumìjte v¹ak ¾e, v závislosti na va¹em zdrojovém materiálu, typu
-  poèítaèe a pokrokùm ve vývoji, mù¾ete dospìt k velmi odli¹ným výsledkùm.
+  VeÅ¡kerÃ¡ nastavenÃ byla testovÃ¡na na video vzorku 720x448 @30000/1001
+  snÃmkÅ¯ za sekundu, cÃlovÃ½ datovÃ½ tok byl 900kbps a provÃ¡dÄ›ly se na
+  AMD-64 3400+ pÅ™i 2400 Mhz v reÅ¾imu 64 bitÅ¯.
+  KaÅ¾dÃ¡ kombinace nastavenÃ mÃ¡ uvedenu zmÄ›Å™enou rychlost enkÃ³dovÃ¡nÃ
+  (ve snÃmcÃch za sekundu) a ztrÃ¡tu PSNR (v dB) oproti nastavenÃ
+  "velmi vysokÃ¡ kvalita".
+  RozumÄ›jte vÅ¡ak Å¾e, v zÃ¡vislosti na vaÅ¡em zdrojovÃ©m materiÃ¡lu, typu
+  poÄÃtaÄe a pokrokÅ¯m ve vÃ½voji, mÅ¯Å¾ete dospÄ›t k velmi odliÅ¡nÃ½m vÃ½sledkÅ¯m.
 </para>
 
 <para>
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="4">
 <thead>
-<row><entry>Popis</entry><entry>Volby</entry><entry>Rychlost [fps]</entry><entry>Relativní ztráta PSNR [dB]</entry></row>
+<row><entry>Popis</entry><entry>Volby</entry><entry>Rychlost [fps]</entry><entry>RelativnÃ ztrÃ¡ta PSNR [dB]</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
-  <entry>Velmi vysoká kvalita</entry>
+  <entry>Velmi vysokÃ¡ kvalita</entry>
   <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3:predia=2:dia=2:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:precmp=2:cmp=2:subcmp=2:preme=2:qns=2</option></entry>
   <entry>6</entry>
   <entry>0</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Vysoká kvalita</entry>
+  <entry>VysokÃ¡ kvalita</entry>
   <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:v4mv:last_pred=2:dia=-1:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:cmp=3:subcmp=3:precmp=0:vqcomp=0.6:turbo</option></entry>
   <entry>15</entry>
   <entry>-0.5</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Rychlé enkódování</entry>
+  <entry>RychlÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ</entry>
   <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:v4mv:turbo</option></entry>
   <entry>42</entry>
   <entry>-0.74</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Enkódování v reálném èase</entry>
+  <entry>EnkÃ³dovÃ¡nÃ v reÃ¡lnÃ©m Äase</entry>
   <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:turbo</option></entry>
   <entry>54</entry>
   <entry>-1.21</entry>
@@ -2593,25 +2593,25 @@
 </para>
 </sect2>
 
-<sect2 id="custommatrices"><title>U¾ivatelské inter/intra matice</title>
+<sect2 id="custommatrices"><title>UÅ¾ivatelskÃ© inter/intra matice</title>
 
 <para>
-Díky této vlastnosti
+DÃky tÃ©to vlastnosti
 <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>u
-mù¾ete nastavit u¾ivatelskou inter (I-snímky/klíèové snímky) a intra
-(P-snímky/predikované (rozumìjte vypoèítané) snímky) matice. To je podporováno
+mÅ¯Å¾ete nastavit uÅ¾ivatelskou inter (I-snÃmky/klÃÄovÃ© snÃmky) a intra
+(P-snÃmky/predikovanÃ© (rozumÄ›jte vypoÄÃtanÃ©) snÃmky) matice. To je podporovÃ¡no
 mnoha kodeky:
 <systemitem>mpeg1video</systemitem> a <systemitem>mpeg2video</systemitem>
-jsou hlá¹eny jako funkèní.
+jsou hlÃ¡Å¡eny jako funkÄnÃ.
 </para>
 
 <para>
-Typické pou¾ití této vlastnosti je nastavení matic preferovaných
+TypickÃ© pouÅ¾itÃ tÃ©to vlastnosti je nastavenÃ matic preferovanÃ½ch
 <ulink url="http://www.kvcd.net/">KVCD</ulink> specifikacemi.
 </para>
 
 <para>
-<emphasis role="bold">Kvantizaèní Matice KVCD &quot;Notch&quot;:</emphasis>
+<emphasis role="bold">KvantizaÄnÃ Matice KVCD &quot;Notch&quot;:</emphasis>
 </para>
 
 <para>
@@ -2641,9 +2641,9 @@
 </para>
 
 <para>
-Pou¾ití:
+PouÅ¾itÃ:
 <screen>
-$ mencoder <replaceable>vstup.avi</replaceable> -o <replaceable>výstup.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
+$ mencoder <replaceable>vstup.avi</replaceable> -o <replaceable>vÃ½stup.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
 </screen>
 </para>
 
@@ -2662,90 +2662,90 @@
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-example">
-<title>Pøíklad</title>
+<title>PÅ™Ãklad</title>
 
 <para>
-  Tak¾e jste si koupili zbrusu novou kopii filmu Harry Potter a Tajemná komnata
-  (¹irokoúhlou verzi samozøejmì) a chcete si toto DVD ripnout, tak¾e si jej
-  mù¾ete pøidat do svého Domácího kino-poèítaèe PC. Je to region 1 DVD, tak¾e je
-  v NTSC. Ní¾e uvedený pøíklad je stále vhodný i pro PAL, jen musíte vynechat
-  <option>-ofps 24000/1001</option> (proto¾e výstupní snímková rychlost je
-  shodná se vstupní) a pøirozenì budou rozdílné souøadnice pro oøez.
+  TakÅ¾e jste si koupili zbrusu novou kopii filmu Harry Potter a TajemnÃ¡ komnata
+  (Å¡irokoÃºhlou verzi samozÅ™ejmÄ›) a chcete si toto DVD ripnout, takÅ¾e si jej
+  mÅ¯Å¾ete pÅ™idat do svÃ©ho DomÃ¡cÃho kino-poÄÃtaÄe PC. Je to region 1 DVD, takÅ¾e je
+  v NTSC. NÃÅ¾e uvedenÃ½ pÅ™Ãklad je stÃ¡le vhodnÃ½ i pro PAL, jen musÃte vynechat
+  <option>-ofps 24000/1001</option> (protoÅ¾e vÃ½stupnÃ snÃmkovÃ¡ rychlost je
+  shodnÃ¡ se vstupnÃ) a pÅ™irozenÄ› budou rozdÃlnÃ© souÅ™adnice pro oÅ™ez.
 </para>
 
 <para>
-  Po spu¹tìní <option>mplayer dvd://1</option>, postupujeme podle informací
-  obsa¾ených v sekci <link linkend="menc-feat-telecine">Jak nalo¾it s telecine
-  a prokladem v NTSC DVD</link> a zjistíme ¾e je to 24000/1001 neprokládané
-  video, tak¾e nepotøebujeme pou¾ít inverzní telecine filtr, jako je
+  Po spuÅ¡tÄ›nÃ <option>mplayer dvd://1</option>, postupujeme podle informacÃ
+  obsaÅ¾enÃ½ch v sekci <link linkend="menc-feat-telecine">Jak naloÅ¾it s telecine
+  a prokladem v NTSC DVD</link> a zjistÃme Å¾e je to 24000/1001 neproklÃ¡danÃ©
+  video, takÅ¾e nepotÅ™ebujeme pouÅ¾Ãt inverznÃ telecine filtr, jako je
   <option>pullup</option> nebo <option>filmdint</option>.
 </para>
 
 <para>
-  Dále musíme zjistit vhodný oøezový obdélník, tak¾e pou¾ijeme filtr cropdetect:
+  DÃ¡le musÃme zjistit vhodnÃ½ oÅ™ezovÃ½ obdÃ©lnÃk, takÅ¾e pouÅ¾ijeme filtr cropdetect:
 
   <screen>mplayer dvd://1 -vf cropdetect</screen>
 
-  Ujistìte se, ¾e jste pøe¹li pøes zaplnìný snímek (nìjakou jasnou scénu) a
-  v konzoli <application>MPlayer</application>u uvidíte:
+  UjistÄ›te se, Å¾e jste pÅ™eÅ¡li pÅ™es zaplnÄ›nÃ½ snÃmek (nÄ›jakou jasnou scÃ©nu) a
+  v konzoli <application>MPlayer</application>u uvidÃte:
 
   <screen>crop area: X: 0..719  Y: 57..419  (-vf crop=720:362:0:58)</screen>
 
-  Potom pøehrajeme film s tímto filtrem, abychom otestovali jeho správnost:
+  Potom pÅ™ehrajeme film s tÃmto filtrem, abychom otestovali jeho sprÃ¡vnost:
 
   <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:362:0:58</screen>
 
-  A zjistíme, ¾e to vypadá zcela v poøádku. Dále se ujistíme, ¾e ¹íøka i vý¹ka
-  jsou násobky 16. ©íøka je v poøádku, vý¹ka ov¹em ne. Proto¾e jsme nepropadli
-  v sedmé tøídì z matematiky, víme, ¾e nejbli¾¹ím násobkem 16 ni¾¹ím ne¾ 362 je
+  A zjistÃme, Å¾e to vypadÃ¡ zcela v poÅ™Ã¡dku. DÃ¡le se ujistÃme, Å¾e Å¡ÃÅ™ka i vÃ½Å¡ka
+  jsou nÃ¡sobky 16. Å ÃÅ™ka je v poÅ™Ã¡dku, vÃ½Å¡ka ovÅ¡em ne. ProtoÅ¾e jsme nepropadli
+  v sedmÃ© tÅ™ÃdÄ› z matematiky, vÃme, Å¾e nejbliÅ¾Å¡Ãm nÃ¡sobkem 16 niÅ¾Å¡Ãm neÅ¾ 362 je
   352.
 </para>
 
 <para>
-  Mohli bychom pou¾ít <option>crop=720:352:0:58</option>, ale bude lep¹í
-  ustøihnout kousek nahoøe i dole, tak¾e zachováme støed. Zkrátili jsme vý¹ku
-  o 10 pixelù, ale nechceme zvý¹it odsazení y o 5 pixelù, proto¾e je to liché
-  èíslo, co¾ by nepøíznivì ovlivnilo kvalitu. Místo toho zvý¹íme odsazení y o 4
+  Mohli bychom pouÅ¾Ãt <option>crop=720:352:0:58</option>, ale bude lepÅ¡Ã
+  ustÅ™ihnout kousek nahoÅ™e i dole, takÅ¾e zachovÃ¡me stÅ™ed. ZkrÃ¡tili jsme vÃ½Å¡ku
+  o 10 pixelÅ¯, ale nechceme zvÃ½Å¡it odsazenÃ y o 5 pixelÅ¯, protoÅ¾e je to lichÃ©
+  ÄÃslo, coÅ¾ by nepÅ™ÃznivÄ› ovlivnilo kvalitu. MÃsto toho zvÃ½Å¡Ãme odsazenÃ y o 4
   pixely:
 
   <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:352:0:62</screen>
 
-  Dal¹í dùvod pro odstøi¾ení pixelù shora i zdola je to, ¾e si mù¾eme být jisti
-  odstøi¾ením napùl èerných pixelù pokud existují. Pokud je v¹ak va¹e video
-  telecinováno, ujistìte se, ¾e máte v øetìzu filtrù <option>pullup</option>
-  filtr (nebo jiný filtr pro inverzi telecine, který hodláte pou¾ít) je¹tì pøed
-  odstranìním prokladu a oøezem. (Pokud se rozhodnete zachovat va¹e video
-  prokládané, pak se ujistìte, ¾e va¹e vertikální odsazení (offset)
-  je násobkem 4.)
+  DalÅ¡Ã dÅ¯vod pro odstÅ™iÅ¾enÃ pixelÅ¯ shora i zdola je to, Å¾e si mÅ¯Å¾eme bÃ½t jisti
+  odstÅ™iÅ¾enÃm napÅ¯l ÄernÃ½ch pixelÅ¯ pokud existujÃ. Pokud je vÅ¡ak vaÅ¡e video
+  telecinovÃ¡no, ujistÄ›te se, Å¾e mÃ¡te v Å™etÄ›zu filtrÅ¯ <option>pullup</option>
+  filtr (nebo jinÃ½ filtr pro inverzi telecine, kterÃ½ hodlÃ¡te pouÅ¾Ãt) jeÅ¡tÄ› pÅ™ed
+  odstranÄ›nÃm prokladu a oÅ™ezem. (Pokud se rozhodnete zachovat vaÅ¡e video
+  proklÃ¡danÃ©, pak se ujistÄ›te, Å¾e vaÅ¡e vertikÃ¡lnÃ odsazenÃ (offset)
+  je nÃ¡sobkem 4.)
 </para>
 
 <para>
-  Pokud si dìláte starosti se ztrátou tìch 10 pixelù, mo¾ná radìji sní¾íte
-  rozmìry na nejbli¾¹í násobek 16. Øetìzec filtrù by pak vypadal asi takto:
+  Pokud si dÄ›lÃ¡te starosti se ztrÃ¡tou tÄ›ch 10 pixelÅ¯, moÅ¾nÃ¡ radÄ›ji snÃÅ¾Ãte
+  rozmÄ›ry na nejbliÅ¾Å¡Ã nÃ¡sobek 16. Å˜etÄ›zec filtrÅ¯ by pak vypadal asi takto:
 
   <screen>-vf crop=720:362:0:58,scale=720:352</screen>
 
-  Takovéto zmen¹ení videa bude znamenat ztrátu malého mno¾ství detailù, co¾ bude
-  pravdìpodobnì stì¾í postøehnutelné. Zvìt¹ování by naopak vedlo ke sní¾ení
-  kvality (pokud byste nezvý¹ili datový tok). Oøez odstraní tyto pixely úplnì.
-  To je jedna z vìcí, kterou byste si mìli uvá¾it pro ka¾dý pøípad zvlá¹».
-  Napøíklad pokud bylo DVD video vyrobeno pro televizi, mìli byste se vyvarovat
-  vertikálnímu ¹kálování, jeliko¾ poèet øádkù odpovídá originální nahrávce.
+  TakovÃ©to zmenÅ¡enÃ videa bude znamenat ztrÃ¡tu malÃ©ho mnoÅ¾stvÃ detailÅ¯, coÅ¾ bude
+  pravdÄ›podobnÄ› stÄ›Å¾Ã postÅ™ehnutelnÃ©. ZvÄ›tÅ¡ovÃ¡nÃ by naopak vedlo ke snÃÅ¾enÃ
+  kvality (pokud byste nezvÃ½Å¡ili datovÃ½ tok). OÅ™ez odstranÃ tyto pixely ÃºplnÄ›.
+  To je jedna z vÄ›cÃ, kterou byste si mÄ›li uvÃ¡Å¾it pro kaÅ¾dÃ½ pÅ™Ãpad zvlÃ¡Å¡Å¥.
+  NapÅ™Ãklad pokud bylo DVD video vyrobeno pro televizi, mÄ›li byste se vyvarovat
+  vertikÃ¡lnÃmu Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ, jelikoÅ¾ poÄet Å™Ã¡dkÅ¯ odpovÃdÃ¡ originÃ¡lnÃ nahrÃ¡vce.
 </para>
 
 <para>
-  Pøi prohlídce jsme zjistili, ¾e video je pomìrnì akèní, s vysokým poètem
-  detailù, tak¾e jsme zvolili datový tok 2400 Kbitù.
+  PÅ™i prohlÃdce jsme zjistili, Å¾e video je pomÄ›rnÄ› akÄnÃ, s vysokÃ½m poÄtem
+  detailÅ¯, takÅ¾e jsme zvolili datovÃ½ tok 2400 KbitÅ¯.
 </para>
 
 <para>
-  Nyní jsme pøipraveni provést dvouprùchodové enkódování. Prùchod jedna:
+  NynÃ jsme pÅ™ipraveni provÃ©st dvouprÅ¯chodovÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ. PrÅ¯chod jedna:
 
   <screen>mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac copy -vf pullup,softskip,crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \
 -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=1 \
 -o Harry_Potter_2.avi</screen>
 
-  A prùchod dva je stejný, jen nastavíme <option>vpass=2</option>:
+  A prÅ¯chod dva je stejnÃ½, jen nastavÃme <option>vpass=2</option>:
 
   <screen>mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac copy -vf pullup,softskip,crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \
 -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=2 \
@@ -2753,36 +2753,36 @@
 </para>
 
 <para>
-  Volby <option>v4mv:mbd=2:trell</option> velmi zvý¹í kvalitu za cenu èasové
-  nároènosti enkódování. Vcelku není dùvod tyto volby vypustit, pokud je
-  primárním cílem kvalita. Volby <option>cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3</option>
-  vyberou porovnávací funkci, která poskytuje lep¹í kvalitu, ne¾ výchozí.
-  S tímto parametrem mù¾ete zkusit experimentovat (nahlédnìte do man stránky pro
-  seznam mo¾ných hodnot), jeliko¾ rùzné funkce mohou mít velký vliv na kvalitu
-  v závislosti na zdrojovém materiálu. Napøíklad pokud zjistíte, ¾e
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> produkuje pøíli¹ mnoho
-  ètvereèkových artefaktù, mù¾ete zkusit zvolit experimentální NSSE jako
-  porovnávací funkci pøes <option>*cmp=10</option>.
+  Volby <option>v4mv:mbd=2:trell</option> velmi zvÃ½Å¡Ã kvalitu za cenu ÄasovÃ©
+  nÃ¡roÄnosti enkÃ³dovÃ¡nÃ. Vcelku nenÃ dÅ¯vod tyto volby vypustit, pokud je
+  primÃ¡rnÃm cÃlem kvalita. Volby <option>cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3</option>
+  vyberou porovnÃ¡vacÃ funkci, kterÃ¡ poskytuje lepÅ¡Ã kvalitu, neÅ¾ vÃ½chozÃ.
+  S tÃmto parametrem mÅ¯Å¾ete zkusit experimentovat (nahlÃ©dnÄ›te do man strÃ¡nky pro
+  seznam moÅ¾nÃ½ch hodnot), jelikoÅ¾ rÅ¯znÃ© funkce mohou mÃt velkÃ½ vliv na kvalitu
+  v zÃ¡vislosti na zdrojovÃ©m materiÃ¡lu. NapÅ™Ãklad pokud zjistÃte, Å¾e
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> produkuje pÅ™ÃliÅ¡ mnoho
+  ÄtvereÄkovÃ½ch artefaktÅ¯, mÅ¯Å¾ete zkusit zvolit experimentÃ¡lnÃ NSSE jako
+  porovnÃ¡vacÃ funkci pÅ™es <option>*cmp=10</option>.
 </para>
 
 <para>
-  V pøípadì tohoto filmu bude výsledné AVI dlouhé 138 minut a veliké kolem 3GB.
-  A proto¾e jste øekli, ¾e na velikosti nezále¾í, je to pøijatelná velikost.
-  Ale pokud byste jej chtìli men¹í, mù¾ete zkusit ni¾¹í datový tok.
-  Efekt zvy¹ování datového toku se toti¾ neustále sni¾uje, tak¾e zatímco je
-  zlep¹ení po zvý¹ení z 1800 Kbitù na 2000 Kbitù zjevné, nemusí být ji¾ tak
-  velké nad 2000 Kbitù. Beze v¹eho s tím experimentujte, dokud nebudete
+  V pÅ™ÃpadÄ› tohoto filmu bude vÃ½slednÃ© AVI dlouhÃ© 138 minut a velikÃ© kolem 3GB.
+  A protoÅ¾e jste Å™ekli, Å¾e na velikosti nezÃ¡leÅ¾Ã, je to pÅ™ijatelnÃ¡ velikost.
+  Ale pokud byste jej chtÄ›li menÅ¡Ã, mÅ¯Å¾ete zkusit niÅ¾Å¡Ã datovÃ½ tok.
+  Efekt zvyÅ¡ovÃ¡nÃ datovÃ©ho toku se totiÅ¾ neustÃ¡le sniÅ¾uje, takÅ¾e zatÃmco je
+  zlepÅ¡enÃ po zvÃ½Å¡enÃ z 1800 KbitÅ¯ na 2000 KbitÅ¯ zjevnÃ©, nemusÃ bÃ½t jiÅ¾ tak
+  velkÃ© nad 2000 KbitÅ¯. Beze vÅ¡eho s tÃm experimentujte, dokud nebudete
   spokojeni.
 </para>
 
 <para>
-  Jeliko¾ jsme protáhli video od¹umovacím filtrem, mìli bychom jej trochu pøidat
-  bìhem pøehrávání. To, spolu s <option>spp</option> post-procesním filtrem,
-  znatelnì zvý¹í vnímanou kvalitu a pomù¾e odstranit ètvereèkové artefakty ve
+  JelikoÅ¾ jsme protÃ¡hli video odÅ¡umovacÃm filtrem, mÄ›li bychom jej trochu pÅ™idat
+  bÄ›hem pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ. To, spolu s <option>spp</option> post-procesnÃm filtrem,
+  znatelnÄ› zvÃ½Å¡Ã vnÃmanou kvalitu a pomÅ¯Å¾e odstranit ÄtvereÄkovÃ© artefakty ve
   videu. S <application>MPlayer</application>ovou volbou <option>autoq</option>
-  mù¾e být mno¾ství postprocesingu provádìného filtrem spp pøizpùsobováno
-  vytí¾ení CPU. V tuto chvíli rovnì¾ mù¾ete provést korekci gama a/nebo barevnou
-  korekci k dosa¾ení nejlep¹ích výsledkù. Napøíklad:
+  mÅ¯Å¾e bÃ½t mnoÅ¾stvÃ postprocesingu provÃ¡dÄ›nÃ©ho filtrem spp pÅ™izpÅ¯sobovÃ¡no
+  vytÃÅ¾enÃ CPU. V tuto chvÃli rovnÄ›Å¾ mÅ¯Å¾ete provÃ©st korekci gama a/nebo barevnou
+  korekci k dosaÅ¾enÃ nejlepÅ¡Ãch vÃ½sledkÅ¯. NapÅ™Ãklad:
 
   <screen>mplayer Harry_Potter_2.avi -vf spp,noise=9ah:5ah,eq2=1.2 -autoq 3</screen>
 
@@ -2792,210 +2792,210 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-xvid">
-<title>Enkódování pomocí kodeku <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+<title>EnkÃ³dovÃ¡nÃ pomocÃ kodeku <systemitem class="library">XviD</systemitem>
 </title>
 <para>
- <systemitem class="library">XviD</systemitem> je svobodná knihovna pro
- enkódování MPEG-4 ASP video datových proudù.
- Pøed zaèátkem enkódování budete muset <link linkend="xvid">
+ <systemitem class="library">XviD</systemitem> je svobodnÃ¡ knihovna pro
+ enkÃ³dovÃ¡nÃ MPEG-4 ASP video datovÃ½ch proudÅ¯.
+ PÅ™ed zaÄÃ¡tkem enkÃ³dovÃ¡nÃ budete muset <link linkend="xvid">
  nastavit <application>MEncoder</application> pro jeho podporu</link>.
 </para>
 <para>
- Tato pøíruèka se zamìøuje na poskytování stejného druhu informací
- jako pøíruèka enkódování s x264.
- Tak¾e prosím zaènìte pøeètením
- <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-intro">první èásti</link>
- této pøíruèky.
+ Tato pÅ™ÃruÄka se zamÄ›Å™uje na poskytovÃ¡nÃ stejnÃ©ho druhu informacÃ
+ jako pÅ™ÃruÄka enkÃ³dovÃ¡nÃ s x264.
+ TakÅ¾e prosÃm zaÄnÄ›te pÅ™eÄtenÃm
+ <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-intro">prvnÃ ÄÃ¡sti</link>
+ tÃ©to pÅ™ÃruÄky.
 </para>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-xvid-intro">
-<title>Jaké volby by mìly být pou¾ity, abychom dosáhli nejlep¹ích výsledkù?</title>
+<title>JakÃ© volby by mÄ›ly bÃ½t pouÅ¾ity, abychom dosÃ¡hli nejlepÅ¡Ãch vÃ½sledkÅ¯?</title>
 
 <para>
- Zaènìte prosím proètením sekce
- <systemitem class="library">XviD</systemitem> v manuálové stránce
+ ZaÄnÄ›te prosÃm proÄtenÃm sekce
+ <systemitem class="library">XviD</systemitem> v manuÃ¡lovÃ© strÃ¡nce
  <application>MPlayer</application>u.
- Tato èást má být doplnìním man stránky.
+ Tato ÄÃ¡st mÃ¡ bÃ½t doplnÄ›nÃm man strÃ¡nky.
 </para>
 <para>
- Výchozí nastavení XviD jsou dobrým kompromisem mezi rychlostí a kvalitou,
- tak¾e je mù¾ete bez obav pou¾ít, pokud vám nebude nìco v dal¹ím textu jasné.
+ VÃ½chozÃ nastavenÃ XviD jsou dobrÃ½m kompromisem mezi rychlostÃ a kvalitou,
+ takÅ¾e je mÅ¯Å¾ete bez obav pouÅ¾Ãt, pokud vÃ¡m nebude nÄ›co v dalÅ¡Ãm textu jasnÃ©.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-options">
-<title>Volby pro enkódování s <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
+<title>Volby pro enkÃ³dovÃ¡nÃ s <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">vhq</emphasis>
-  Tato volba ovlivní rozhodovací algoritmus makrobloku, kde vy¹¹í nastavení
-  znamená lep¹í rozhodování.
-  Výchozí nastavení mohou být bezpeènì pou¾ita pro ka¾dé enkódování,
-  zatímco vy¹¹í nastavení v¾dy pomohou PSNR, ale je znatelnì pomalej¹í.
-  Poznamenejme, ¾e lep¹í PSNR nemusí nutnì znamenat, ¾e bude obraz vypadat lépe,
-  ale udává, ¾e je blí¾e originálu.
-  Vypnutí této volby viditelnì zrychlí enkódování; pokud je pro vás
-  rychlost kritická, pak to stojí za to.
+  Tato volba ovlivnÃ rozhodovacÃ algoritmus makrobloku, kde vyÅ¡Å¡Ã nastavenÃ
+  znamenÃ¡ lepÅ¡Ã rozhodovÃ¡nÃ.
+  VÃ½chozÃ nastavenÃ mohou bÃ½t bezpeÄnÄ› pouÅ¾ita pro kaÅ¾dÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ,
+  zatÃmco vyÅ¡Å¡Ã nastavenÃ vÅ¾dy pomohou PSNR, ale je znatelnÄ› pomalejÅ¡Ã.
+  Poznamenejme, Å¾e lepÅ¡Ã PSNR nemusÃ nutnÄ› znamenat, Å¾e bude obraz vypadat lÃ©pe,
+  ale udÃ¡vÃ¡, Å¾e je blÃÅ¾e originÃ¡lu.
+  VypnutÃ tÃ©to volby viditelnÄ› zrychlÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ; pokud je pro vÃ¡s
+  rychlost kritickÃ¡, pak to stojÃ za to.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">bvhq</emphasis>
-  Tato volba provádí to samé co vhq, ale v B-snímcích.
-  Má zanedbatelný vliv na rychlost a trochu vylep¹uje kvalitu
+  Tato volba provÃ¡dÃ to samÃ© co vhq, ale v B-snÃmcÃch.
+  MÃ¡ zanedbatelnÃ½ vliv na rychlost a trochu vylepÅ¡uje kvalitu
   (kolem +0.1dB PSNR).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">max_bframes</emphasis>
-  Vìt¹í poèet povolených po sobì jdoucích B-snímkù obvykle zvy¹uje
-  komprimovatelnost, aèkoli to mù¾e vést k vìt¹ímu poètu blokových artefaktù.
-  Výchozí nastavení je dobrým kompromisem mezi komprimovatelností a
-  kvalitou, ale mù¾ete ji zvý¹it nad 3, pokud tou¾íte po nízkém datovém toku.
-  Mù¾ete ji rovnì¾ sní¾it na 1 nebo 0, pokud vám jde o perfektní kvalitu,
-  ale v tom pøípadì byste se mìli ujistit, ¾e máte nastaven dostateènì
-  vysoký datový tok, aby byla jistota, ¾e komrimátor nebude zvy¹ovat kvantizer,
-  aby jej dosáhl.
+  VÄ›tÅ¡Ã poÄet povolenÃ½ch po sobÄ› jdoucÃch B-snÃmkÅ¯ obvykle zvyÅ¡uje
+  komprimovatelnost, aÄkoli to mÅ¯Å¾e vÃ©st k vÄ›tÅ¡Ãmu poÄtu blokovÃ½ch artefaktÅ¯.
+  VÃ½chozÃ nastavenÃ je dobrÃ½m kompromisem mezi komprimovatelnostÃ a
+  kvalitou, ale mÅ¯Å¾ete ji zvÃ½Å¡it nad 3, pokud touÅ¾Ãte po nÃzkÃ©m datovÃ©m toku.
+  MÅ¯Å¾ete ji rovnÄ›Å¾ snÃÅ¾it na 1 nebo 0, pokud vÃ¡m jde o perfektnÃ kvalitu,
+  ale v tom pÅ™ÃpadÄ› byste se mÄ›li ujistit, Å¾e mÃ¡te nastaven dostateÄnÄ›
+  vysokÃ½ datovÃ½ tok, aby byla jistota, Å¾e komrimÃ¡tor nebude zvyÅ¡ovat kvantizer,
+  aby jej dosÃ¡hl.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">bf_threshold</emphasis>
-  Tato volba ovládá B-snímkovou citlivost enkodéru, kdy vy¹¹í hodnota
-  vede k èastìj¹ímu pou¾ití B-snímkù (a naopak).
-  Má být pou¾ita spolu s <option>max_bframes</option>;
-  pokud jste blázen do datového toku, mìli byste  zvý¹it jak
+  Tato volba ovlÃ¡dÃ¡ B-snÃmkovou citlivost enkodÃ©ru, kdy vyÅ¡Å¡Ã hodnota
+  vede k ÄastÄ›jÅ¡Ãmu pouÅ¾itÃ B-snÃmkÅ¯ (a naopak).
+  MÃ¡ bÃ½t pouÅ¾ita spolu s <option>max_bframes</option>;
+  pokud jste blÃ¡zen do datovÃ©ho toku, mÄ›li byste  zvÃ½Å¡it jak
   <option>max_bframes</option>, tak <option>bf_threshold</option>,
-  nebo naopak mù¾ete zvý¹it <option>max_bframes</option> a sní¾it
-  <option>bf_threshold</option>, tak¾e bude enkodér pou¾ívat více
-  B-snímkù pouze na místech, které je <emphasis role="bold">opravdu</emphasis>
-  potøebují.
-  Nízká hodnota <option>max_bframes</option> a vysoká
-  <option>bf_threshold</option> asi není nejrozumnìj¹í volbou, jeliko¾ pøinutí
-  enkodér umís»ovat B-snímky na místa, které z nich nebudou tì¾it,
-  ale sní¾í se jejich vizuální kvalita.
-  Pokud v¹ak potøebujete být kompatibilní s domácími pøehrávaèi, které
-  podporují pouze staré DivX profily (ty podporují pouze 1 po sobì jdoucí
-  B-snímek), je to va¹e jediná cesta ke zvý¹ení komprimovatelnosti pomocí
-  B-snímkù.
+  nebo naopak mÅ¯Å¾ete zvÃ½Å¡it <option>max_bframes</option> a snÃÅ¾it
+  <option>bf_threshold</option>, takÅ¾e bude enkodÃ©r pouÅ¾Ãvat vÃce
+  B-snÃmkÅ¯ pouze na mÃstech, kterÃ© je <emphasis role="bold">opravdu</emphasis>
+  potÅ™ebujÃ.
+  NÃzkÃ¡ hodnota <option>max_bframes</option> a vysokÃ¡
+  <option>bf_threshold</option> asi nenÃ nejrozumnÄ›jÅ¡Ã volbou, jelikoÅ¾ pÅ™inutÃ
+  enkodÃ©r umÃsÅ¥ovat B-snÃmky na mÃsta, kterÃ© z nich nebudou tÄ›Å¾it,
+  ale snÃÅ¾Ã se jejich vizuÃ¡lnÃ kvalita.
+  Pokud vÅ¡ak potÅ™ebujete bÃ½t kompatibilnÃ s domÃ¡cÃmi pÅ™ehrÃ¡vaÄi, kterÃ©
+  podporujÃ pouze starÃ© DivX profily (ty podporujÃ pouze 1 po sobÄ› jdoucÃ
+  B-snÃmek), je to vaÅ¡e jedinÃ¡ cesta ke zvÃ½Å¡enÃ komprimovatelnosti pomocÃ
+  B-snÃmkÅ¯.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">trellis</emphasis>
-  Optimalizuje proces kvantizace pro dosa¾ení nejlep¹ího kompromisu
-  mezi PSNR a datovým tokem, co¾ umo¾òuje znatelnou úsporu bitù.
-  U¹etøené bity budou vyu¾ity v jiných èástech videa, co¾ zvý¹í
-  celkovou vizuální kvalitu.
-  Mìli byste ji v¾dy mít zapnutou, jeliko¾ její kvalitativní pøínos je znaèný.
-  Dokonce i kdy¾ potøebujete vy¹¹í rychlost, nevypínejte ji, dokud jste
-  nevypli <option>vhq</option> a nezredukovali ostatní volby
-  nároèné na CPU na minimum.
+  Optimalizuje proces kvantizace pro dosaÅ¾enÃ nejlepÅ¡Ãho kompromisu
+  mezi PSNR a datovÃ½m tokem, coÅ¾ umoÅ¾Åˆuje znatelnou Ãºsporu bitÅ¯.
+  UÅ¡etÅ™enÃ© bity budou vyuÅ¾ity v jinÃ½ch ÄÃ¡stech videa, coÅ¾ zvÃ½Å¡Ã
+  celkovou vizuÃ¡lnÃ kvalitu.
+  MÄ›li byste ji vÅ¾dy mÃt zapnutou, jelikoÅ¾ jejÃ kvalitativnÃ pÅ™Ãnos je znaÄnÃ½.
+  Dokonce i kdyÅ¾ potÅ™ebujete vyÅ¡Å¡Ã rychlost, nevypÃnejte ji, dokud jste
+  nevypli <option>vhq</option> a nezredukovali ostatnÃ volby
+  nÃ¡roÄnÃ© na CPU na minimum.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">hq_ac</emphasis>
-  Aktivuje metodu odhadu s men¹ími náklady na koeficienty, co¾ trochu
-  zmen¹í výstupní soubor (okolo  0,15 a¾ 0,19%, co¾ odpovídá zvý¹ení PSNR
-  o ménì ne¾ 0.01dB) pøi zanedbatelném vlivu na rychlost.
-  Je proto doporuèeno ponechat ji v¾dy zapnutou.
+  Aktivuje metodu odhadu s menÅ¡Ãmi nÃ¡klady na koeficienty, coÅ¾ trochu
+  zmenÅ¡Ã vÃ½stupnÃ soubor (okolo  0,15 aÅ¾ 0,19%, coÅ¾ odpovÃdÃ¡ zvÃ½Å¡enÃ PSNR
+  o mÃ©nÄ› neÅ¾ 0.01dB) pÅ™i zanedbatelnÃ©m vlivu na rychlost.
+  Je proto doporuÄeno ponechat ji vÅ¾dy zapnutou.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">cartoon</emphasis>
-  Volba navr¾ená pro lep¹í enkódování kresleného obsahu. Nemá vliv
-  na rychlost, pouze doladí heuristiku pro výbìr re¾imu pro tento
+  Volba navrÅ¾enÃ¡ pro lepÅ¡Ã enkÃ³dovÃ¡nÃ kreslenÃ©ho obsahu. NemÃ¡ vliv
+  na rychlost, pouze doladÃ heuristiku pro vÃ½bÄ›r reÅ¾imu pro tento
   druh obsahu.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">me_quality</emphasis>
-  Tato volba ovládá pøesnost vyhledávání pohybu.
-  Èím vy¹¹í <option>me_quality</option>, tím bude
-  pøesnìj¹í odhad pùvodního pohybu a výsledný snímek
-  pøesnìji zachytí originální pohyb.
+  Tato volba ovlÃ¡dÃ¡ pÅ™esnost vyhledÃ¡vÃ¡nÃ pohybu.
+  ÄŒÃm vyÅ¡Å¡Ã <option>me_quality</option>, tÃm bude
+  pÅ™esnÄ›jÅ¡Ã odhad pÅ¯vodnÃho pohybu a vÃ½slednÃ½ snÃmek
+  pÅ™esnÄ›ji zachytÃ originÃ¡lnÃ pohyb.
  </para>
  <para>
-  Výchozí nastavení je nejlep¹í ve v¹ech pøípadech;
-  tak¾e ji nedoporuèujeme vypínat, pokud nepotøebujete za ka¾dou cenu
-  zvý¹it rychlost, jeliko¾ v¹echny bity u¹etøené dobrým odhadem pohybu
-  mohou být pou¾ity jinde a zvý¹it tak celkovou kvalitu.
-  Ka¾dopádnì nechoïte ní¾ ne¾ na 5, a kdy¾, tak jen jako poslední mo¾nost.
+  VÃ½chozÃ nastavenÃ je nejlepÅ¡Ã ve vÅ¡ech pÅ™Ãpadech;
+  takÅ¾e ji nedoporuÄujeme vypÃnat, pokud nepotÅ™ebujete za kaÅ¾dou cenu
+  zvÃ½Å¡it rychlost, jelikoÅ¾ vÅ¡echny bity uÅ¡etÅ™enÃ© dobrÃ½m odhadem pohybu
+  mohou bÃ½t pouÅ¾ity jinde a zvÃ½Å¡it tak celkovou kvalitu.
+  KaÅ¾dopÃ¡dnÄ› nechoÄte nÃÅ¾ neÅ¾ na 5, a kdyÅ¾, tak jen jako poslednÃ moÅ¾nost.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
  <emphasis role="bold">chroma_me</emphasis>
-  Zlep¹uje odhad pohybu tím, ¾e bere v potaz i chroma (barevnou)
-  informaci, zatímco samotné <option>me_quality</option>
-  pou¾ívá pouze èernobílou (luma).
-  To spomalí enkódování o 5-10%, ale docela vylep¹í vizuální kvalitu
-  omezením blokových artefaktù a zmen¹í velikost souboru asi o 1.3%.
-  Pokud vám jde hlavnì o rychlost, mìli byste tuto volbu vypnout døíve,
-  ne¾ zaènete sni¾ovat <option>me_quality</option>.
+  ZlepÅ¡uje odhad pohybu tÃm, Å¾e bere v potaz i chroma (barevnou)
+  informaci, zatÃmco samotnÃ© <option>me_quality</option>
+  pouÅ¾ÃvÃ¡ pouze ÄernobÃlou (luma).
+  To spomalÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ o 5-10%, ale docela vylepÅ¡Ã vizuÃ¡lnÃ kvalitu
+  omezenÃm blokovÃ½ch artefaktÅ¯ a zmenÅ¡Ã velikost souboru asi o 1.3%.
+  Pokud vÃ¡m jde hlavnÄ› o rychlost, mÄ›li byste tuto volbu vypnout dÅ™Ãve,
+  neÅ¾ zaÄnete sniÅ¾ovat <option>me_quality</option>.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">chroma_opt</emphasis>
-    Je urèena spí¹e ke zvý¹ení kvality barev a vyèi¹tìní bílých/èerných
-    okrajù, ne¾ k vylep¹ení koprimovatelnosti.
-    To vám mù¾e pomoci omezit "red stairs" efekt.
+    Je urÄena spÃÅ¡e ke zvÃ½Å¡enÃ kvality barev a vyÄiÅ¡tÄ›nÃ bÃlÃ½ch/ÄernÃ½ch
+    okrajÅ¯, neÅ¾ k vylepÅ¡enÃ koprimovatelnosti.
+    To vÃ¡m mÅ¯Å¾e pomoci omezit "red stairs" efekt.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">lumi_mask</emphasis>
-    Zkou¹í pøiøadit ni¾¹í datový tok èástem obrázku, které lidské oko
-    dobøe nevidí, co¾ umo¾ní enkodéru pou¾ít u¹etøené bity na
-    dùle¾itìj¹ích místech obrázku.
-    Kvalita výsledku znaènì závisí na osobních preferencích a
-    na typu a nastavení monitoru pou¾itého pro prohlí¾ení
-    (typicky to nebude vypadat dobøe pokud je jasný, nebo je
+    ZkouÅ¡Ã pÅ™iÅ™adit niÅ¾Å¡Ã datovÃ½ tok ÄÃ¡stem obrÃ¡zku, kterÃ© lidskÃ© oko
+    dobÅ™e nevidÃ, coÅ¾ umoÅ¾nÃ enkodÃ©ru pouÅ¾Ãt uÅ¡etÅ™enÃ© bity na
+    dÅ¯leÅ¾itÄ›jÅ¡Ãch mÃstech obrÃ¡zku.
+    Kvalita vÃ½sledku znaÄnÄ› zÃ¡visÃ na osobnÃch preferencÃch a
+    na typu a nastavenÃ monitoru pouÅ¾itÃ©ho pro prohlÃÅ¾enÃ
+    (typicky to nebude vypadat dobÅ™e pokud je jasnÃ½, nebo je
     to TFT monitor).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">qpel</emphasis>
-    Zvý¹í poèet mo¾ných vektorù pohybu zvý¹ením
-    pøesnosti vyhledávání pohybu z poloviny pixelu na
-    ètvrtinu pixelu.
-    Ideou je nalezení lep¹ích vektorù pohybu, které naoplátku
-    sní¾í datový tok (co¾ zvý¹í kvalitu).
-    Vektory pohybu s pøesností na ètvrt pixelu v¹ak vy¾adují pro sebe
-    pár bitù navíc, ale výsledné vektory ne v¾dy dávají (o mnoho) lep¹í
-    výsledky.
-    Docela èasto vydá kodek bity na vy¹¹í pøesnost, ale dosáhne jen malého
-    nebo ¾ádného zvý¹ení kvality.
-    Nane¹tìstí není zpùsob jak zjistit mo¾ný zisk <option>qpel</option>
-    pøedem, tak¾e musíte enkódovat s a bez ní, abyste mìli jistotu.
+    ZvÃ½Å¡Ã poÄet moÅ¾nÃ½ch vektorÅ¯ pohybu zvÃ½Å¡enÃm
+    pÅ™esnosti vyhledÃ¡vÃ¡nÃ pohybu z poloviny pixelu na
+    Ätvrtinu pixelu.
+    Ideou je nalezenÃ lepÅ¡Ãch vektorÅ¯ pohybu, kterÃ© naoplÃ¡tku
+    snÃÅ¾Ã datovÃ½ tok (coÅ¾ zvÃ½Å¡Ã kvalitu).
+    Vektory pohybu s pÅ™esnostÃ na Ätvrt pixelu vÅ¡ak vyÅ¾adujÃ pro sebe
+    pÃ¡r bitÅ¯ navÃc, ale vÃ½slednÃ© vektory ne vÅ¾dy dÃ¡vajÃ (o mnoho) lepÅ¡Ã
+    vÃ½sledky.
+    Docela Äasto vydÃ¡ kodek bity na vyÅ¡Å¡Ã pÅ™esnost, ale dosÃ¡hne jen malÃ©ho
+    nebo Å¾Ã¡dnÃ©ho zvÃ½Å¡enÃ kvality.
+    NaneÅ¡tÄ›stÃ nenÃ zpÅ¯sob jak zjistit moÅ¾nÃ½ zisk <option>qpel</option>
+    pÅ™edem, takÅ¾e musÃte enkÃ³dovat s a bez nÃ, abyste mÄ›li jistotu.
   </para><para>
-    <option>qpel</option> mù¾e a¾ zdvojnásobit èas enkódování a
-    vy¾aduje a¾ o 25% více výpoèetního výkonu pro dekódování.
-    Volba není podporována v¹emi stolními pøehrávaèi.
+    <option>qpel</option> mÅ¯Å¾e aÅ¾ zdvojnÃ¡sobit Äas enkÃ³dovÃ¡nÃ a
+    vyÅ¾aduje aÅ¾ o 25% vÃce vÃ½poÄetnÃho vÃ½konu pro dekÃ³dovÃ¡nÃ.
+    Volba nenÃ podporovÃ¡na vÅ¡emi stolnÃmi pÅ™ehrÃ¡vaÄi.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">gmc</emphasis>
-    Pokou¹í se u¹etøit bity v panoramatických scénách pou¾itím jediného
-    vektoru pohybu pro celý snímek.
-    To témìø v¾dy zvý¹í PSNR, ale znatelnì zpomalí enkódování
-    (stejnì jako dekódování).
-    V ka¾dém pøípadì byste ji mìli pou¾ívat pouze pokud máte
-    <option>vhq</option> nastavené na maximum.
+    PokouÅ¡Ã se uÅ¡etÅ™it bity v panoramatickÃ½ch scÃ©nÃ¡ch pouÅ¾itÃm jedinÃ©ho
+    vektoru pohybu pro celÃ½ snÃmek.
+    To tÃ©mÄ›Å™ vÅ¾dy zvÃ½Å¡Ã PSNR, ale znatelnÄ› zpomalÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ
+    (stejnÄ› jako dekÃ³dovÃ¡nÃ).
+    V kaÅ¾dÃ©m pÅ™ÃpadÄ› byste ji mÄ›li pouÅ¾Ãvat pouze pokud mÃ¡te
+    <option>vhq</option> nastavenÃ© na maximum.
     GMC v <systemitem class="library">XviD</systemitem> je mnohem
-    sofistikovanìj¹í ne¾ v DivX, ale je podporována jen nìkolika
-    stolními pøehrávaèi.
+    sofistikovanÄ›jÅ¡Ã neÅ¾ v DivX, ale je podporovÃ¡na jen nÄ›kolika
+    stolnÃmi pÅ™ehrÃ¡vaÄi.
 </para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-profiles">
-<title>Enkódovací profily</title>
+<title>EnkÃ³dovacÃ profily</title>
 <para>
-  XviD podporuje enkódovací profily pomocí volby <option>profile</option>,
-  co¾ je vyu¾íváno pro k zaøazení omezení nastavení XviD videoproudu tak,
-  aby byl pøehratelný na v¹em, co podporuje vybraný profil.
-  Omezení se vstahují k rozli¹ením, datovému toku a rùzným MPEG-4
+  XviD podporuje enkÃ³dovacÃ profily pomocÃ volby <option>profile</option>,
+  coÅ¾ je vyuÅ¾ÃvÃ¡no pro k zaÅ™azenÃ omezenÃ nastavenÃ XviD videoproudu tak,
+  aby byl pÅ™ehratelnÃ½ na vÅ¡em, co podporuje vybranÃ½ profil.
+  OmezenÃ se vstahujÃ k rozliÅ¡enÃm, datovÃ©mu toku a rÅ¯znÃ½m MPEG-4
   vlastnostem.
-  Následující tabulka ukazuje, co který profil podporuje.
+  NÃ¡sledujÃcÃ tabulka ukazuje, co kterÃ½ profil podporuje.
 </para>
 <informaltable>
 <tgroup cols="16" align="center">
@@ -3027,7 +3027,7 @@
       <entry spanname="spa12-17">DivX</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Jméno profilu</entry>
+      <entry>JmÃ©no profilu</entry>
       <entry>0</entry>
       <entry>1</entry>
       <entry>2</entry>
@@ -3046,7 +3046,7 @@
       <entry>HDTV</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>©íøka [pixelù]</entry>
+      <entry>Å ÃÅ™ka [pixelÅ¯]</entry>
       <entry>176</entry>
       <entry>176</entry>
       <entry>352</entry>
@@ -3065,7 +3065,7 @@
       <entry>1280</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Vý¹ka [pixelù]</entry>
+      <entry>VÃ½Å¡ka [pixelÅ¯]</entry>
       <entry>144</entry>
       <entry>144</entry>
       <entry>288</entry>
@@ -3084,7 +3084,7 @@
       <entry>720</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Snímková rychlost [fps]</entry>
+      <entry>SnÃmkovÃ¡ rychlost [fps]</entry>
       <entry>15</entry>
       <entry>15</entry>
       <entry>15</entry>
@@ -3103,7 +3103,7 @@
       <entry>30</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Max prùmìrný datový tok [kbps]</entry>
+      <entry>Max prÅ¯mÄ›rnÃ½ datovÃ½ tok [kbps]</entry>
       <entry>64</entry>
       <entry>64</entry>
       <entry>128</entry>
@@ -3122,7 +3122,7 @@
       <entry>9708.4</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Mezní prùmìr datového toku bìhem 3 sekund [kbps]</entry>
+      <entry>MeznÃ prÅ¯mÄ›r datovÃ©ho toku bÄ›hem 3 sekund [kbps]</entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
@@ -3141,7 +3141,7 @@
       <entry>16000</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Max. B-snímkù</entry>
+      <entry>Max. B-snÃmkÅ¯</entry>
       <entry>0</entry>
       <entry>0</entry>
       <entry>0</entry>
@@ -3179,7 +3179,7 @@
       <entry></entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Adaptivní kvantizace</entry>
+      <entry>AdaptivnÃ kvantizace</entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
@@ -3198,7 +3198,7 @@
       <entry>X</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Prokládané enkódování</entry>
+      <entry>ProklÃ¡danÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ</entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
@@ -3217,7 +3217,7 @@
       <entry>X</entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Ètvrtpixel</entry>
+      <entry>ÄŒtvrtpixel</entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
@@ -3236,7 +3236,7 @@
       <entry></entry>
     </row>
     <row>
-      <entry>Globální kompenzace pohybu</entry>
+      <entry>GlobÃ¡lnÃ kompenzace pohybu</entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
       <entry></entry>
@@ -3260,52 +3260,52 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-xvid-example-settings">
-<title>Pøíklady nastavení enkódování</title>
+<title>PÅ™Ãklady nastavenÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ</title>
 
 <para>
-  Následující nastavení jsou pøíklady nastavení rùzných kombinací voleb
-  enkodéru, které ovlivòují pomìr rychlost versus kvalita pøi shodném
-  cílovém datovém toku.
+  NÃ¡sledujÃcÃ nastavenÃ jsou pÅ™Ãklady nastavenÃ rÅ¯znÃ½ch kombinacÃ voleb
+  enkodÃ©ru, kterÃ© ovlivÅˆujÃ pomÄ›r rychlost versus kvalita pÅ™i shodnÃ©m
+  cÃlovÃ©m datovÃ©m toku.
 </para>
 
 <para>
-  Ve¹kerá nastavení byla testována na video vzorku 720x448 @30000/1001
-  snímkù za sekundu, cílový datový tok byl 900kbps a provádìly se na
-  AMD-64 3400+ pøi 2400 Mhz v re¾imu 64 bitù.
-  Ka¾dá kombinace nastavení má uvedenu zmìøenou rychlost enkódování
-  (ve snímcích za sekundu) a ztrátu PSNR (v dB) oproti nastavení
-  "velmi vysoká kvalita".
-  Rozumìjte v¹ak ¾e, v závislosti na va¹em zdrojovém materiálu, typu
-  poèítaèe a pokrokùm ve vývoji, mù¾ete dospìt k velmi odli¹ným výsledkùm.
+  VeÅ¡kerÃ¡ nastavenÃ byla testovÃ¡na na video vzorku 720x448 @30000/1001
+  snÃmkÅ¯ za sekundu, cÃlovÃ½ datovÃ½ tok byl 900kbps a provÃ¡dÄ›ly se na
+  AMD-64 3400+ pÅ™i 2400 Mhz v reÅ¾imu 64 bitÅ¯.
+  KaÅ¾dÃ¡ kombinace nastavenÃ mÃ¡ uvedenu zmÄ›Å™enou rychlost enkÃ³dovÃ¡nÃ
+  (ve snÃmcÃch za sekundu) a ztrÃ¡tu PSNR (v dB) oproti nastavenÃ
+  "velmi vysokÃ¡ kvalita".
+  RozumÄ›jte vÅ¡ak Å¾e, v zÃ¡vislosti na vaÅ¡em zdrojovÃ©m materiÃ¡lu, typu
+  poÄÃtaÄe a pokrokÅ¯m ve vÃ½voji, mÅ¯Å¾ete dospÄ›t k velmi odliÅ¡nÃ½m vÃ½sledkÅ¯m.
 </para>
 
 <para>
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="4">
 <thead>
-<row><entry>Popis</entry><entry>Volby</entry><entry>Rychlost [fps]</entry><entry>Relativní ztráta PSNR [dB]</entry></row>
+<row><entry>Popis</entry><entry>Volby</entry><entry>Rychlost [fps]</entry><entry>RelativnÃ ztrÃ¡ta PSNR [dB]</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
-  <entry>Velmi vysoká kvalita</entry>
+  <entry>Velmi vysokÃ¡ kvalita</entry>
   <entry><option>chroma_opt:vhq=4:bvhq=1:quant_type=mpeg</option></entry>
   <entry>16</entry>
   <entry>0</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Vysoká kvalita</entry>
+  <entry>VysokÃ¡ kvalita</entry>
   <entry><option>vhq=2:bvhq=1:chroma_opt:quant_type=mpeg</option></entry>
   <entry>18</entry>
   <entry>-0.1</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Rychlé enkódování</entry>
+  <entry>RychlÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ</entry>
   <entry><option>turbo:vhq=0</option></entry>
   <entry>28</entry>
   <entry>-0.69</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Enkódování v reálném èase</entry>
+  <entry>EnkÃ³dovÃ¡nÃ v reÃ¡lnÃ©m Äase</entry>
   <entry><option>turbo:nochroma_me:notrellis:max_bframes=0:vhq=0</option></entry>
   <entry>38</entry>
   <entry>-1.48</entry>
@@ -3319,480 +3319,480 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menc-feat-x264">
-<title>Enkódování s <systemitem class="library">x264</systemitem> kodekem</title>
+<title>EnkÃ³dovÃ¡nÃ s <systemitem class="library">x264</systemitem> kodekem</title>
 <para>
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> je svobodná knihovna pro
-  enkódování H.264/AVC video proudù.
-  Pøe zahájením enkódování budete muset <link linkend="codec-x264-encode">
-  nastavit její podporu v <application>MEncoder</application>u</link>.
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> je svobodnÃ¡ knihovna pro
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ H.264/AVC video proudÅ¯.
+  PÅ™e zahÃ¡jenÃm enkÃ³dovÃ¡nÃ budete muset <link linkend="codec-x264-encode">
+  nastavit jejÃ podporu v <application>MEncoder</application>u</link>.
 </para>
 
 <sect2 id="menc-feat-x264-encoding-options">
-<title>Enkódovací volby x264</title>
+<title>EnkÃ³dovacÃ volby x264</title>
 
 <para>
-  Zaènìte prosím prohlídkou sekce
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> man stránky
+  ZaÄnÄ›te prosÃm prohlÃdkou sekce
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> man strÃ¡nky
   <application>MPlayer</application>u.
-  Tato sekce je zamý¹lena jako doplnìk nam stránky.
-  Zde naleznete tipy, které volby budou nejspí¹e zajímat vìt¹inu lidí.
-  Man stránka je více uhlazená, ale také více vyèerpávající a
-  obèas nabízí mnohem lep¹í technické detaily.
+  Tato sekce je zamÃ½Å¡lena jako doplnÄ›k nam strÃ¡nky.
+  Zde naleznete tipy, kterÃ© volby budou nejspÃÅ¡e zajÃmat vÄ›tÅ¡inu lidÃ.
+  Man strÃ¡nka je vÃce uhlazenÃ¡, ale takÃ© vÃce vyÄerpÃ¡vajÃcÃ a
+  obÄas nabÃzÃ mnohem lepÅ¡Ã technickÃ© detaily.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-intro">
-<title>Úvodem</title>
-<para>Tato pøíruèka pokrývá dvì hlavní kategorie enkódovacích voleb:</para>
+<title>Ãšvodem</title>
+<para>Tato pÅ™ÃruÄka pokrÃ½vÃ¡ dvÄ› hlavnÃ kategorie enkÃ³dovacÃch voleb:</para>
 
 <orderedlist>
-  <listitem><para>Volby které mìní dobu enkódování za kvalitu
+  <listitem><para>Volby kterÃ© mÄ›nÃ dobu enkÃ³dovÃ¡nÃ za kvalitu
   </para></listitem>
-  <listitem><para>Volby které mohou být pou¾itelné pro naplnìní rùzných
-  osobních preferencí a speciálních po¾adavkù</para></listitem>
+  <listitem><para>Volby kterÃ© mohou bÃ½t pouÅ¾itelnÃ© pro naplnÄ›nÃ rÅ¯znÃ½ch
+  osobnÃch preferencÃ a speciÃ¡lnÃch poÅ¾adavkÅ¯</para></listitem>
 </orderedlist>
 
 <para>
-  Nakonec jen vy mù¾ete rozhodnout, které volby jsou nejlep¹í pro
-  va¹e úèely. Rozhodování v první kategorii voleb je nejjednodu¹¹í:
-  staèí kdy¾ zhodnotíte zda zmìny kvality ospravedlní rychlostní rozdíly.
-  Druhá skupina voleb mù¾e být mnohem subjektivnìj¹í zále¾itostí a
-  v úvahu mù¾e pøijít více faktorù. Poznamenejme, ¾e nìkteré volby
-  "osobních preferencí a speciálních po¾adavkù" mohou také znaènì
-  ovlivnit kvalitu nebo rychlost enkódování, ale to není jejich hlavní funkce.
-  Nìkolik voleb "osobních preferencí" mù¾e dokonce zpùsobit zmìny,
-  po kterých se nìkomu zdá být výsledek lep¹í a jinému hor¹í.
+  Nakonec jen vy mÅ¯Å¾ete rozhodnout, kterÃ© volby jsou nejlepÅ¡Ã pro
+  vaÅ¡e ÃºÄely. RozhodovÃ¡nÃ v prvnÃ kategorii voleb je nejjednoduÅ¡Å¡Ã:
+  staÄÃ kdyÅ¾ zhodnotÃte zda zmÄ›ny kvality ospravedlnÃ rychlostnÃ rozdÃly.
+  DruhÃ¡ skupina voleb mÅ¯Å¾e bÃ½t mnohem subjektivnÄ›jÅ¡Ã zÃ¡leÅ¾itostÃ a
+  v Ãºvahu mÅ¯Å¾e pÅ™ijÃt vÃce faktorÅ¯. Poznamenejme, Å¾e nÄ›kterÃ© volby
+  "osobnÃch preferencÃ a speciÃ¡lnÃch poÅ¾adavkÅ¯" mohou takÃ© znaÄnÄ›
+  ovlivnit kvalitu nebo rychlost enkÃ³dovÃ¡nÃ, ale to nenÃ jejich hlavnÃ funkce.
+  NÄ›kolik voleb "osobnÃch preferencÃ" mÅ¯Å¾e dokonce zpÅ¯sobit zmÄ›ny,
+  po kterÃ½ch se nÄ›komu zdÃ¡ bÃ½t vÃ½sledek lepÅ¡Ã a jinÃ©mu horÅ¡Ã.
 </para>
 
 <para>
-  Ne¾ budeme pokraèovat, poznamenejme, ¾e tento návod pou¾ívá jediné mìøítko
-  kvality: celkový PSNR.
-  Struèné vysvìtlení co je to PSNR, naleznete
+  NeÅ¾ budeme pokraÄovat, poznamenejme, Å¾e tento nÃ¡vod pouÅ¾ÃvÃ¡ jedinÃ© mÄ›Å™Ãtko
+  kvality: celkovÃ½ PSNR.
+  StruÄnÃ© vysvÄ›tlenÃ co je to PSNR, naleznete
   <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PSNR">ve Wikipedii pod heslem PSNR</ulink>.
-  Celkové PSNR je poslední hlá¹ené PSNR èíslo pøi zaøazení volby
+  CelkovÃ© PSNR je poslednÃ hlÃ¡Å¡enÃ© PSNR ÄÃslo pÅ™i zaÅ™azenÃ volby
   <option>psnr</option> v <option>x264encopts</option>.
-  Kdykoli pí¹eme o PSNR, je jedním z pøedpokladù tohoto sdìlení
-  to, ¾e jsou pou¾ity shodné datové toky.
+  Kdykoli pÃÅ¡eme o PSNR, je jednÃm z pÅ™edpokladÅ¯ tohoto sdÄ›lenÃ
+  to, Å¾e jsou pouÅ¾ity shodnÃ© datovÃ© toky.
 </para>
 
 <para>
-  Témìø v¹echny komentáøe v tomto návodu pøedpokládají, ¾e enkódujete
-  dvouprùchodovì.
-  Pøi porovnávání voleb jsou zde dva hlavní dùvody pro pou¾ití dvouprùchodového
-  enkódování.
-  Zaprvé, dvouprùchodové enkódování vám získá zhruba 1dB PSNR, co¾ je
-  znatelný rozdíl.
-  Zadruhé, testování voleb pomocí pøímého porovnání kvality v jednoprùchodových
-  výsledcích je pochybné, jeliko¾ se datový tok znaènì li¹í s ka¾dým
-  enkódováním.
-  Není v¾dy snadné urèit, zda se zmìnila kvalita díky zmìnì voleb, nebo
-  z vìt¹í èásti odpovídají zmìnám datového toku.
+  TÃ©mÄ›Å™ vÅ¡echny komentÃ¡Å™e v tomto nÃ¡vodu pÅ™edpoklÃ¡dajÃ, Å¾e enkÃ³dujete
+  dvouprÅ¯chodovÄ›.
+  PÅ™i porovnÃ¡vÃ¡nÃ voleb jsou zde dva hlavnÃ dÅ¯vody pro pouÅ¾itÃ dvouprÅ¯chodovÃ©ho
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ.
+  ZaprvÃ©, dvouprÅ¯chodovÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ vÃ¡m zÃskÃ¡ zhruba 1dB PSNR, coÅ¾ je
+  znatelnÃ½ rozdÃl.
+  ZadruhÃ©, testovÃ¡nÃ voleb pomocÃ pÅ™ÃmÃ©ho porovnÃ¡nÃ kvality v jednoprÅ¯chodovÃ½ch
+  vÃ½sledcÃch je pochybnÃ©, jelikoÅ¾ se datovÃ½ tok znaÄnÄ› liÅ¡Ã s kaÅ¾dÃ½m
+  enkÃ³dovÃ¡nÃm.
+  NenÃ vÅ¾dy snadnÃ© urÄit, zda se zmÄ›nila kvalita dÃky zmÄ›nÄ› voleb, nebo
+  z vÄ›tÅ¡Ã ÄÃ¡sti odpovÃdajÃ zmÄ›nÃ¡m datovÃ©ho toku.
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">
-<title>Volby které primárnì ovlivòují rychlost a kvalitu</title>
+<title>Volby kterÃ© primÃ¡rnÄ› ovlivÅˆujÃ rychlost a kvalitu</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">subq</emphasis>:
-  Z voleb, které umo¾òují vymìnit èas za kvalitu, jsou obvykle nejdùle¾itìj¹í
-  <option>subq</option> a <option>frameref</option> (viz ní¾e).
-  Máte-li zájem ovlivnit jak rychlost, tak kvalitu, jsou to první volby,
-  které byste mìli zvá¾it.
+  Z voleb, kterÃ© umoÅ¾ÅˆujÃ vymÄ›nit Äas za kvalitu, jsou obvykle nejdÅ¯leÅ¾itÄ›jÅ¡Ã
+  <option>subq</option> a <option>frameref</option> (viz nÃÅ¾e).
+  MÃ¡te-li zÃ¡jem ovlivnit jak rychlost, tak kvalitu, jsou to prvnÃ volby,
+  kterÃ© byste mÄ›li zvÃ¡Å¾it.
   Ve smyslu rychlosti se spolu volby <option>frameref</option> a
-  <option>subq</option> velmi silnì ovlivòují.
-  Zku¹enosti ukazují, ¾e pøi jednom referenèním snímku si
-  <option>subq=5</option> vezme asi o 35% více èasu ne¾
+  <option>subq</option> velmi silnÄ› ovlivÅˆujÃ.
+  ZkuÅ¡enosti ukazujÃ, Å¾e pÅ™i jednom referenÄnÃm snÃmku si
+  <option>subq=5</option> vezme asi o 35% vÃce Äasu neÅ¾
   <option>subq=1</option>.
-  Pøi 6 referenèních snímcích naroste spomalení nad 60%.
-  Vliv <option>subq</option> na PSNR se zdá být pomìrnì stálý,
-  bez ohledu na poèet referenèních snímkù.
-  Typicky <option>subq=5</option> získá 0.2-0.5 dB
-  celkového PSNR pøes <option>subq=1</option>.
-  To je obvykle ji¾ viditelné.
+  PÅ™i 6 referenÄnÃch snÃmcÃch naroste spomalenÃ nad 60%.
+  Vliv <option>subq</option> na PSNR se zdÃ¡ bÃ½t pomÄ›rnÄ› stÃ¡lÃ½,
+  bez ohledu na poÄet referenÄnÃch snÃmkÅ¯.
+  Typicky <option>subq=5</option> zÃskÃ¡ 0.2-0.5 dB
+  celkovÃ©ho PSNR pÅ™es <option>subq=1</option>.
+  To je obvykle jiÅ¾ viditelnÃ©.
 </para>
 <para>
-  Re¾im <option>subq=6</option> je nejpomalej¹í s nejvy¹¹í kvalitou.
-  Oproti <option>subq=5</option> obvykle získává 0.1-0.4 dB
-  celkového PSNR za cenu ztráty rychlosti 25%-100%.
-  Narozdíl od ostatních úrovní <option>subq</option> nezávisí chování
+  ReÅ¾im <option>subq=6</option> je nejpomalejÅ¡Ã s nejvyÅ¡Å¡Ã kvalitou.
+  Oproti <option>subq=5</option> obvykle zÃskÃ¡vÃ¡ 0.1-0.4 dB
+  celkovÃ©ho PSNR za cenu ztrÃ¡ty rychlosti 25%-100%.
+  NarozdÃl od ostatnÃch ÃºrovnÃ <option>subq</option> nezÃ¡visÃ chovÃ¡nÃ
   <option>subq=6</option> tolik na <option>frameref</option>
-  a <option>me</option>. Místo toho závisí efektivita <option>subq=6
-  </option> hlavnì na poètu pou¾itých B-snímkù. Pøi bì¾ném pou¾ití
-  to znamená, ¾e <option>subq=6</option> má velký vliv jak na rychlost, tak na
-  kvalitu v komplexních, velmi pohyblivých scénách, ale nemusí mít takový vliv
-  ve scénách s malým pohybem. Poznamenejme, ¾e stále doporuèujeme nastavit
-  <option>bframes</option> na nenulovou hodnotu (viz ní¾e).
+  a <option>me</option>. MÃsto toho zÃ¡visÃ efektivita <option>subq=6
+  </option> hlavnÄ› na poÄtu pouÅ¾itÃ½ch B-snÃmkÅ¯. PÅ™i bÄ›Å¾nÃ©m pouÅ¾itÃ
+  to znamenÃ¡, Å¾e <option>subq=6</option> mÃ¡ velkÃ½ vliv jak na rychlost, tak na
+  kvalitu v komplexnÃch, velmi pohyblivÃ½ch scÃ©nÃ¡ch, ale nemusÃ mÃt takovÃ½ vliv
+  ve scÃ©nÃ¡ch s malÃ½m pohybem. Poznamenejme, Å¾e stÃ¡le doporuÄujeme nastavit
+  <option>bframes</option> na nenulovou hodnotu (viz nÃÅ¾e).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">frameref</emphasis>:
-  Výchozí nastavení <option>frameref</option> je 1, ale nemìlo by to být bráno
-  tak, ¾e je rozumné nastavovat jej na 1.
-  Pouhé zvý¹ení <option>frameref</option> na 2 získá okolo
-  0.15dB PSNR s 5-10% spomalením, co¾ je zøejmì dobrý obchod.
-  <option>frameref=3</option> získá kolem 0.25dB PSNR navíc k
-  <option>frameref=1</option>, co¾ ji¾ mù¾e být viditelný
-  rozdíl.
-  <option>frameref=3</option> je asi o 15% pomalej¹í ne¾
+  VÃ½chozÃ nastavenÃ <option>frameref</option> je 1, ale nemÄ›lo by to bÃ½t brÃ¡no
+  tak, Å¾e je rozumnÃ© nastavovat jej na 1.
+  PouhÃ© zvÃ½Å¡enÃ <option>frameref</option> na 2 zÃskÃ¡ okolo
+  0.15dB PSNR s 5-10% spomalenÃm, coÅ¾ je zÅ™ejmÄ› dobrÃ½ obchod.
+  <option>frameref=3</option> zÃskÃ¡ kolem 0.25dB PSNR navÃc k
+  <option>frameref=1</option>, coÅ¾ jiÅ¾ mÅ¯Å¾e bÃ½t viditelnÃ½
+  rozdÃl.
+  <option>frameref=3</option> je asi o 15% pomalejÅ¡Ã neÅ¾
   <option>frameref=1</option>.
-  Nane¹tìstí se zisk rychle vytrácí.
-  Prø <option>frameref=6</option> mù¾ete oèekávat zisk pouze
-  0.05-0.1 dB nad <option>frameref=3</option> pøi dodateèném
-  15% zpomalení.
-  Nad <option>frameref=6</option> je zisk kvality obvykle velmi malý
-  (aèkoli byste mìli mít na pamìti, ¾e se to mù¾e výraznì li¹it v závislosti
-  na zdrojovém materiálu).
-  V pomìrnì typickém pøípadì zlep¹í <option>frameref=12</option>
-  celkový PSNR o pouhé 0.02dB nad <option>frameref=6</option>,
-  pøi spomalení o 15%-20%.
-  Pøi tak vysokých hodnotách <option>frameref</option> lze øíct pouze
-  jedinou dobrou vìc, a to ¾e jejich dal¹í zvy¹ování témìø nikdy
-  <emphasis role="bold">nesní¾í</emphasis> PSNR, ale dal¹í zisk kvality
-  je stì¾í mìøitelný, nato¾ viditelný.
-</para>
-<note><title>Poznámka:</title>
-<para>
-  Zvý¹ení <option>frameref</option> na nemístnì vysokou hodnotu
-  <emphasis role="bold">mù¾e</emphasis> a
-  <emphasis role="bold">obvykle taky sní¾í</emphasis>
-  efektivitu kódování, pokud vypnete CABAC.
-  Se zapnutým CABAC (výchozí chování) se zdá být mo¾nost nastavit
-  <option>frameref</option> "pøíli¹ vysoko" pøíli¹ vzdálená na to,
-  abyste se tím museli trápit a v budoucnu mohou optimalizace
-  tuto mo¾nost zcela vylouèit.
+  NaneÅ¡tÄ›stÃ se zisk rychle vytrÃ¡cÃ.
+  PrÅ™ <option>frameref=6</option> mÅ¯Å¾ete oÄekÃ¡vat zisk pouze
+  0.05-0.1 dB nad <option>frameref=3</option> pÅ™i dodateÄnÃ©m
+  15% zpomalenÃ.
+  Nad <option>frameref=6</option> je zisk kvality obvykle velmi malÃ½
+  (aÄkoli byste mÄ›li mÃt na pamÄ›ti, Å¾e se to mÅ¯Å¾e vÃ½raznÄ› liÅ¡it v zÃ¡vislosti
+  na zdrojovÃ©m materiÃ¡lu).
+  V pomÄ›rnÄ› typickÃ©m pÅ™ÃpadÄ› zlepÅ¡Ã <option>frameref=12</option>
+  celkovÃ½ PSNR o pouhÃ© 0.02dB nad <option>frameref=6</option>,
+  pÅ™i spomalenÃ o 15%-20%.
+  PÅ™i tak vysokÃ½ch hodnotÃ¡ch <option>frameref</option> lze Å™Ãct pouze
+  jedinou dobrou vÄ›c, a to Å¾e jejich dalÅ¡Ã zvyÅ¡ovÃ¡nÃ tÃ©mÄ›Å™ nikdy
+  <emphasis role="bold">nesnÃÅ¾Ã</emphasis> PSNR, ale dalÅ¡Ã zisk kvality
+  je stÄ›Å¾Ã mÄ›Å™itelnÃ½, natoÅ¾ viditelnÃ½.
+</para>
+<note><title>PoznÃ¡mka:</title>
+<para>
+  ZvÃ½Å¡enÃ <option>frameref</option> na nemÃstnÄ› vysokou hodnotu
+  <emphasis role="bold">mÅ¯Å¾e</emphasis> a
+  <emphasis role="bold">obvykle taky snÃÅ¾Ã</emphasis>
+  efektivitu kÃ³dovÃ¡nÃ, pokud vypnete CABAC.
+  Se zapnutÃ½m CABAC (vÃ½chozÃ chovÃ¡nÃ) se zdÃ¡ bÃ½t moÅ¾nost nastavit
+  <option>frameref</option> "pÅ™ÃliÅ¡ vysoko" pÅ™ÃliÅ¡ vzdÃ¡lenÃ¡ na to,
+  abyste se tÃm museli trÃ¡pit a v budoucnu mohou optimalizace
+  tuto moÅ¾nost zcela vylouÄit.
 </para>
 </note>
 <para>
-  Pokud vám zále¾í na rychlosti, bývá vhodným kompromisem pou¾ít
-  nízké hodnoty <option>subq</option> a <option>frameref</option>
-  v prvním prùchodu a zvý¹it je ve druhém.
-  Typicky to má zanedbatelný záporný vliv na koneènou kvalitu:
-  Pravdìpodobnì stratíte ménì ne¾ 0.1dB PSNR, co¾ by mìl být a¾ pøíli¹
-  malý rozdíl, ne¾ aby byl vidìt.
-  Odli¹né hodnoty <option>frameref</option> v¹ak mohou místy ovlivnit
-  volbu typu snímku.
-  Nejspí¹ to budou ojedinìlé pøípady, ale chcete-li si být zcela jisti,
-  zjistìte, jestli va¹e video obsahuje buï blýskavé vzory pøes celou obrazovku,
-  nebo rozsáhlé krátkodobé zmìny, které by mohly vynutit I-snímek.
-  Nastavte <option>frameref</option> pro první prùchod tak, aby byl
-  dostateènì velký pro pokrytí doby bliknutí (nebo zmìny).
-  Napøíklad, pokud scéna pøepíná tam a zpìt mezi dvìma obrázky pøes tøi snímky,
-  nastavte <option>frameref</option> pro první prùchod na 3 a více.
-  Tento pøípad je nejspí¹ zcela ojedinìlý v hraných filmech, ale obèas se
-  vyskytuje v záznamech z videoher.
+  Pokud vÃ¡m zÃ¡leÅ¾Ã na rychlosti, bÃ½vÃ¡ vhodnÃ½m kompromisem pouÅ¾Ãt
+  nÃzkÃ© hodnoty <option>subq</option> a <option>frameref</option>
+  v prvnÃm prÅ¯chodu a zvÃ½Å¡it je ve druhÃ©m.
+  Typicky to mÃ¡ zanedbatelnÃ½ zÃ¡pornÃ½ vliv na koneÄnou kvalitu:
+  PravdÄ›podobnÄ› stratÃte mÃ©nÄ› neÅ¾ 0.1dB PSNR, coÅ¾ by mÄ›l bÃ½t aÅ¾ pÅ™ÃliÅ¡
+  malÃ½ rozdÃl, neÅ¾ aby byl vidÄ›t.
+  OdliÅ¡nÃ© hodnoty <option>frameref</option> vÅ¡ak mohou mÃsty ovlivnit
+  volbu typu snÃmku.
+  NejspÃÅ¡ to budou ojedinÄ›lÃ© pÅ™Ãpady, ale chcete-li si bÃ½t zcela jisti,
+  zjistÄ›te, jestli vaÅ¡e video obsahuje buÄ blÃ½skavÃ© vzory pÅ™es celou obrazovku,
+  nebo rozsÃ¡hlÃ© krÃ¡tkodobÃ© zmÄ›ny, kterÃ© by mohly vynutit I-snÃmek.
+  Nastavte <option>frameref</option> pro prvnÃ prÅ¯chod tak, aby byl
+  dostateÄnÄ› velkÃ½ pro pokrytÃ doby bliknutÃ (nebo zmÄ›ny).
+  NapÅ™Ãklad, pokud scÃ©na pÅ™epÃnÃ¡ tam a zpÄ›t mezi dvÄ›ma obrÃ¡zky pÅ™es tÅ™i snÃmky,
+  nastavte <option>frameref</option> pro prvnÃ prÅ¯chod na 3 a vÃce.
+  Tento pÅ™Ãpad je nejspÃÅ¡ zcela ojedinÄ›lÃ½ v hranÃ½ch filmech, ale obÄas se
+  vyskytuje v zÃ¡znamech z videoher.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">me</emphasis>:
-  Tato volba je urèena pro výbìr metody vyhledávání pohybu.
-  Zmìnou této volby jednodu¹e mìníte pomìr kvalita-versus-rychlost.
-  Volba <option>me=1</option> je jen o málo procent rychlej¹í ne¾
-  výchozí vyhledávání za cenu pod 0.1dB globálního PSNR.
-  Výchozí nastavení (<option>me=2</option>) je rozumným kompromisem
-  mezi rychlostí a kvalitou. Volba <option>me=3</option> získá o tro¹ku ménì
-  ne¾ 0.1dB globální PSNR, pøi spomalení, které se li¹í v závislosti na
-  <option>frameref</option>.  Pøi vysokých hodnotách
-  <option>frameref</option> (øeknìme 12 nebo tak), je <option>me=3</option>
-  asi o 40% pomalej¹í ne¾ výchozí <option> me=2</option>. Pøi
-  <option>frameref=3</option>, klesne zpùsobené spomalení na
+  Tato volba je urÄena pro vÃ½bÄ›r metody vyhledÃ¡vÃ¡nÃ pohybu.
+  ZmÄ›nou tÃ©to volby jednoduÅ¡e mÄ›nÃte pomÄ›r kvalita-versus-rychlost.
+  Volba <option>me=1</option> je jen o mÃ¡lo procent rychlejÅ¡Ã neÅ¾
+  vÃ½chozÃ vyhledÃ¡vÃ¡nÃ za cenu pod 0.1dB globÃ¡lnÃho PSNR.
+  VÃ½chozÃ nastavenÃ (<option>me=2</option>) je rozumnÃ½m kompromisem
+  mezi rychlostÃ a kvalitou. Volba <option>me=3</option> zÃskÃ¡ o troÅ¡ku mÃ©nÄ›
+  neÅ¾ 0.1dB globÃ¡lnÃ PSNR, pÅ™i spomalenÃ, kterÃ© se liÅ¡Ã v zÃ¡vislosti na
+  <option>frameref</option>.  PÅ™i vysokÃ½ch hodnotÃ¡ch
+  <option>frameref</option> (Å™eknÄ›me 12 nebo tak), je <option>me=3</option>
+  asi o 40% pomalejÅ¡Ã neÅ¾ vÃ½chozÃ <option> me=2</option>. PÅ™i
+  <option>frameref=3</option>, klesne zpÅ¯sobenÃ© spomalenÃ na
   25%-30%.
 </para>
 <para>
-  Volba <option>me=4</option> pou¾ívá tak rozsáhlé vyhledávání, ¾e je pøíli¹
-  pomalá pro praktické vyu¾ití.
+  Volba <option>me=4</option> pouÅ¾ÃvÃ¡ tak rozsÃ¡hlÃ© vyhledÃ¡vÃ¡nÃ, Å¾e je pÅ™ÃliÅ¡
+  pomalÃ¡ pro praktickÃ© vyuÅ¾itÃ.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">4x4mv</emphasis>:
-  Tato volba zapíná pou¾ití podèástí 8x4, 4x8 a 4x4 v predikovaných
-  makroblocích. Její aktivace vede k pomìrnì stálé 
-  10%-15% ztrátì rychlosti. Tato volba je pomìrnì neu¾iteèná ve zdroji
-  obsahujícím pouze pomalý pohyb, naproti tomu u nìkterých zdrojù s rychlým
-  pohybem, pøesnìji zdrojù s velkým mno¾stvím malých pohyblivých objektù,
-  mù¾ete oèekávat zisk okolo 0.1dB.
+  Tato volba zapÃnÃ¡ pouÅ¾itÃ podÄÃ¡stÃ 8x4, 4x8 a 4x4 v predikovanÃ½ch
+  makroblocÃch. JejÃ aktivace vede k pomÄ›rnÄ› stÃ¡lÃ© 
+  10%-15% ztrÃ¡tÄ› rychlosti. Tato volba je pomÄ›rnÄ› neuÅ¾iteÄnÃ¡ ve zdroji
+  obsahujÃcÃm pouze pomalÃ½ pohyb, naproti tomu u nÄ›kterÃ½ch zdrojÅ¯ s rychlÃ½m
+  pohybem, pÅ™esnÄ›ji zdrojÅ¯ s velkÃ½m mnoÅ¾stvÃm malÃ½ch pohyblivÃ½ch objektÅ¯,
+  mÅ¯Å¾ete oÄekÃ¡vat zisk okolo 0.1dB.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">bframes</emphasis>:
-  Pou¾itelnost B-snímkù je ve vìt¹inì ostatních kodekù diskutabilní.
-  V H.264 se to zmìnilo: jsou zde nové techniky a typy blokù pro pou¾ití
-  v B-snímcích.
-  Obvykle i naivní algoritmus pro výbìr B-snímku mù¾e zajistit znatelný
+  PouÅ¾itelnost B-snÃmkÅ¯ je ve vÄ›tÅ¡inÄ› ostatnÃch kodekÅ¯ diskutabilnÃ.
+  V H.264 se to zmÄ›nilo: jsou zde novÃ© techniky a typy blokÅ¯ pro pouÅ¾itÃ
+  v B-snÃmcÃch.
+  Obvykle i naivnÃ algoritmus pro vÃ½bÄ›r B-snÃmku mÅ¯Å¾e zajistit znatelnÃ½
   zisk PSNR.
-  Také je zajímavé, ¾e pokud vypnete adaptivní rozhodování o B-snímku
-  (<option>nob_adapt</option>), zvý¹í obvykle enkódování s
-  <option>bframes</option> o trochu rychlost enkódování.
+  TakÃ© je zajÃmavÃ©, Å¾e pokud vypnete adaptivnÃ rozhodovÃ¡nÃ o B-snÃmku
+  (<option>nob_adapt</option>), zvÃ½Å¡Ã obvykle enkÃ³dovÃ¡nÃ s
+  <option>bframes</option> o trochu rychlost enkÃ³dovÃ¡nÃ.
 </para>
 <para>
-  S vypnutým adaptivním rozhodováním o B-snímku
+  S vypnutÃ½m adaptivnÃm rozhodovÃ¡nÃm o B-snÃmku
   (<option>x264encopts</option> - volba <option>nob_adapt</option>),
-  optimální hodnota tohoto nastavení nebývá obvykle vy¹¹í ne¾
-  <option>bframes=1</option>, jinak mouhou utrpìt velmi pohyblivé scény.
-  Se zapnutým adaptivním rozhodováním o B-snímku (výchozí chování),
-  je obvykle bezpeèné pou¾ít vy¹¹í hodnoty; enkodér se pokusí sní¾it
-  pou¾ití B-snímkù ve scénách, kde by sní¾ily kompresi.
-  Enkodér zøídka pou¾ije více ne¾ 3 nebo 4 B-snímky;
-  nastavení této volby na vy¹¹í hodnotu bude mít jen nepatrný vliv.
+  optimÃ¡lnÃ hodnota tohoto nastavenÃ nebÃ½vÃ¡ obvykle vyÅ¡Å¡Ã neÅ¾
+  <option>bframes=1</option>, jinak mouhou utrpÄ›t velmi pohyblivÃ© scÃ©ny.
+  Se zapnutÃ½m adaptivnÃm rozhodovÃ¡nÃm o B-snÃmku (vÃ½chozÃ chovÃ¡nÃ),
+  je obvykle bezpeÄnÃ© pouÅ¾Ãt vyÅ¡Å¡Ã hodnoty; enkodÃ©r se pokusÃ snÃÅ¾it
+  pouÅ¾itÃ B-snÃmkÅ¯ ve scÃ©nÃ¡ch, kde by snÃÅ¾ily kompresi.
+  EnkodÃ©r zÅ™Ãdka pouÅ¾ije vÃce neÅ¾ 3 nebo 4 B-snÃmky;
+  nastavenÃ tÃ©to volby na vyÅ¡Å¡Ã hodnotu bude mÃt jen nepatrnÃ½ vliv.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">b_adapt</emphasis>:
-  Poznámka: Výchozí je zapnuto.
+  PoznÃ¡mka: VÃ½chozÃ je zapnuto.
 </para>
 <para>
-  Je-li tato volba zapnuta, bude enkodér pou¾ívat rychlou
-  heuristiku pro sní¾ení poètu B-snímkù ve scénách, kde by jejich
-  pou¾itím pøíli¹ nezískaly.
-  Mù¾ete pou¾ít <option>b_bias</option> pro nastavení jak pøátelský
-  bude enkodér k B-snímkùm.
-  Spomalení pùsobené adaptivními B-snímky je nyní spí¹e malé, ale
-  stejnì tak potenciální zisk kvality.
-  Obvykle v¹ak nijak ne¹kodí.
-  Poznamenejme, ¾e ovlivòuje rychlost a rozhodování o typu snímku pouze
-  v prvním prùchodu.
-  <option>b_adapt</option> a <option>b_bias</option> nemají ¾ádný vliv
-  v následných prùchodech.
+  Je-li tato volba zapnuta, bude enkodÃ©r pouÅ¾Ãvat rychlou
+  heuristiku pro snÃÅ¾enÃ poÄtu B-snÃmkÅ¯ ve scÃ©nÃ¡ch, kde by jejich
+  pouÅ¾itÃm pÅ™ÃliÅ¡ nezÃskaly.
+  MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt <option>b_bias</option> pro nastavenÃ jak pÅ™Ã¡telskÃ½
+  bude enkodÃ©r k B-snÃmkÅ¯m.
+  SpomalenÃ pÅ¯sobenÃ© adaptivnÃmi B-snÃmky je nynÃ spÃÅ¡e malÃ©, ale
+  stejnÄ› tak potenciÃ¡lnÃ zisk kvality.
+  Obvykle vÅ¡ak nijak neÅ¡kodÃ.
+  Poznamenejme, Å¾e ovlivÅˆuje rychlost a rozhodovÃ¡nÃ o typu snÃmku pouze
+  v prvnÃm prÅ¯chodu.
+  <option>b_adapt</option> a <option>b_bias</option> nemajÃ Å¾Ã¡dnÃ½ vliv
+  v nÃ¡slednÃ½ch prÅ¯chodech.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">b_pyramid</emphasis>:
-  Pokud pou¾íváte >=2 B-snímky, mù¾ete také zapnout tuto volbu; jak
-  øíká man stránka, dostanete malé zvý¹ení kvality bez ztráty rychlosti.
-  Poznamenejme, ¾e tato videa nelze èíst dekodéry zalo¾enými na libavcodec
-  star¹ími ne¾ 5. bøezna 2005.
+  Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te >=2 B-snÃmky, mÅ¯Å¾ete takÃ© zapnout tuto volbu; jak
+  Å™ÃkÃ¡ man strÃ¡nka, dostanete malÃ© zvÃ½Å¡enÃ kvality bez ztrÃ¡ty rychlosti.
+  Poznamenejme, Å¾e tato videa nelze ÄÃst dekodÃ©ry zaloÅ¾enÃ½mi na libavcodec
+  starÅ¡Ãmi neÅ¾ 5. bÅ™ezna 2005.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">weight_b</emphasis>:
-  V typických pøípadech tato volba nepøiná¹í velký zisk.
-  V prolínacích nebo stmívacích scénách v¹ak vá¾ená predikce
-  umo¾òuje pomìrnì velkou úsporu datového toku.
-  V MPEG-4 ASP bývá stmívání obvykle nejlépe kódováno jako série
-  velkých I-snímkù; pou¾ití vá¾ené predikce v B-snímcích umo¾òuje
-  zmìnit alespoò nìkteré z nich na rozumnì men¹í B-snímky.
-  Spomalení enkódování se zdá být minimální, pokud nìjaké je.
-  Rovnì¾, v rozporu s tím, co si nìkteøí lidé mohou myslet,
-  po¾adavky dekodéru na CPU nejsou vá¾enou predikcí ovlivnìny,
-  ostatní mo¾nosti jsou stejnì nároèné.
-</para>
-<para>
-  Nane¹tìstí má aktuálnì algoritmus adaptivního rozhodování o B-snímcích
-  výraznou tendenci vyvarovat se B-snímkù pøi stmívání.
-  Dokud se to nezmìní, bude dobré pøidat
-  <option>nob_adapt</option> do x264encopts, pokud oèekáváte, ¾e stmívání
-  bude mít znatelný vliv ve va¹em konkrétním klipu.
+  V typickÃ½ch pÅ™Ãpadech tato volba nepÅ™inÃ¡Å¡Ã velkÃ½ zisk.
+  V prolÃnacÃch nebo stmÃvacÃch scÃ©nÃ¡ch vÅ¡ak vÃ¡Å¾enÃ¡ predikce
+  umoÅ¾Åˆuje pomÄ›rnÄ› velkou Ãºsporu datovÃ©ho toku.
+  V MPEG-4 ASP bÃ½vÃ¡ stmÃvÃ¡nÃ obvykle nejlÃ©pe kÃ³dovÃ¡no jako sÃ©rie
+  velkÃ½ch I-snÃmkÅ¯; pouÅ¾itÃ vÃ¡Å¾enÃ© predikce v B-snÃmcÃch umoÅ¾Åˆuje
+  zmÄ›nit alespoÅˆ nÄ›kterÃ© z nich na rozumnÄ› menÅ¡Ã B-snÃmky.
+  SpomalenÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ se zdÃ¡ bÃ½t minimÃ¡lnÃ, pokud nÄ›jakÃ© je.
+  RovnÄ›Å¾, v rozporu s tÃm, co si nÄ›kteÅ™Ã lidÃ© mohou myslet,
+  poÅ¾adavky dekodÃ©ru na CPU nejsou vÃ¡Å¾enou predikcÃ ovlivnÄ›ny,
+  ostatnÃ moÅ¾nosti jsou stejnÄ› nÃ¡roÄnÃ©.
+</para>
+<para>
+  NaneÅ¡tÄ›stÃ mÃ¡ aktuÃ¡lnÄ› algoritmus adaptivnÃho rozhodovÃ¡nÃ o B-snÃmcÃch
+  vÃ½raznou tendenci vyvarovat se B-snÃmkÅ¯ pÅ™i stmÃvÃ¡nÃ.
+  Dokud se to nezmÄ›nÃ, bude dobrÃ© pÅ™idat
+  <option>nob_adapt</option> do x264encopts, pokud oÄekÃ¡vÃ¡te, Å¾e stmÃvÃ¡nÃ
+  bude mÃt znatelnÃ½ vliv ve vaÅ¡em konkrÃ©tnÃm klipu.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-misc-preferences">
-<title>Volby nále¾ející rùzným preferencím</title>
+<title>Volby nÃ¡leÅ¾ejÃcÃ rÅ¯znÃ½m preferencÃm</title>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Dvouprùchodové enkodování</emphasis>:
-  Vý¹e jsme doporuèovali v¾dy pou¾ívat dvouprùchodové enkódování, ale
-  stále existují dùvody proè jej nepou¾ít. Napøíklad pokud zachytáváte
-  TV vysílání a enkódujete v reálném èase, nemáte jinou mo¾nost, ne¾
-  pou¾ít jeden prùchod. Jeden prùchod je samozøejmì rychlej¹í
-  ne¾ dva; pokud pou¾ijete stejné volby v obou prùchodech, pak je dvouprùchodové
-  enkódování témìø dvakrát pomalej¹í.
-</para>
-<para>
-  Stále jsou v¹ak velmi dobré dùvody pro pou¾ití dvouprùchodového re¾imu.
-  Voliè datového toku v jednoprùchodovém re¾imu není odu¹evnìlý a èasto
-  dìlá nerozumné volby, proto¾e nevidí celkový obraz. Pøedpokládejme, ¾e
-  máte napøíklad dvouminutové video skládající se ze dvou èástí.
-  První polovina je vysoce pohyblivá scéna dlouhá 60 sekund, která samostatnì
-  vy¾aduje kolem 2500kbps, aby vypadala slu¹nì.
-  Hned za ní následuje ménì nároèná 60 sekundová scéna, která vypadá dobøe
-  pøi 300kbps. Vy¾ádáte si 1400kbps, co¾ je teoreticky dostateèné pro pokrytí
-  obou scén. Jednoprùchodový voliè datového toku v tom pøípadì uèiní
-  nìkolik "chyb". První blok mù¾e skonèit tì¾ce pøekvantizovaný, tak¾e
-  bude nepou¾itelnì a zbyteènì ètvereèkovaný. Druhá èást bude velmi
-  podkvantizovaná; to mù¾e vypadat dobøe, ale spotøeba bitù na tento
-  vzhled je nerozumnì vysoká. Èeho se dá je¹tì hùøe vyvarovat je problém
-  pøechodu mezi tìmito scénami. První sekundy málo pohyblivé poloviny
-  budou tì¾ce pøekvantizovány, proto¾e voliè toku stále oèekává nároky na
-  datový tok, se kterými se potýkal v první polovinì videa.
-  Tato "chybová doba" pøekvantizované málo pohyblivé scény bude vypadat
-  neskuteènì ¹patnì a skuteènì pou¾ije ménì ne¾ 300kbps, které by potøebovala,
-  aby vypadala dobøe. Existují zpùsoby pro zmírnìní nástrah jednoprùchodového
-  enkódování, ale ty mohou tíhnout ke zvy¹ování nepøesnosti datového toku.
-</para>
-<para>
-  Víceprùchodový voliè datového toku nabízí velké výhody oproti jednomu
-  prùchodu. Díky statistikám generovaným v prvním prùchodu mù¾e enkodér
-  urèit, s rozumnou pøesností, bitovou nároènost enkódování ka¾dého snímku
-  pøi jakémkoli kvantizéru. To umo¾òuje mnohem racionálnìj¹í, lépe naplánovanou
-  spotøebu bitù mezi drahými (hodnì pohyblivými) a levnými (málo pohyblivými)
-  scénami. Nìkolik nápadù jak upravit tuto spotøebu podle svého naleznete ní¾e
+  <emphasis role="bold">DvouprÅ¯chodovÃ© enkodovÃ¡nÃ</emphasis>:
+  VÃ½Å¡e jsme doporuÄovali vÅ¾dy pouÅ¾Ãvat dvouprÅ¯chodovÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ, ale
+  stÃ¡le existujÃ dÅ¯vody proÄ jej nepouÅ¾Ãt. NapÅ™Ãklad pokud zachytÃ¡vÃ¡te
+  TV vysÃlÃ¡nÃ a enkÃ³dujete v reÃ¡lnÃ©m Äase, nemÃ¡te jinou moÅ¾nost, neÅ¾
+  pouÅ¾Ãt jeden prÅ¯chod. Jeden prÅ¯chod je samozÅ™ejmÄ› rychlejÅ¡Ã
+  neÅ¾ dva; pokud pouÅ¾ijete stejnÃ© volby v obou prÅ¯chodech, pak je dvouprÅ¯chodovÃ©
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ tÃ©mÄ›Å™ dvakrÃ¡t pomalejÅ¡Ã.
+</para>
+<para>
+  StÃ¡le jsou vÅ¡ak velmi dobrÃ© dÅ¯vody pro pouÅ¾itÃ dvouprÅ¯chodovÃ©ho reÅ¾imu.
+  VoliÄ datovÃ©ho toku v jednoprÅ¯chodovÃ©m reÅ¾imu nenÃ oduÅ¡evnÄ›lÃ½ a Äasto
+  dÄ›lÃ¡ nerozumnÃ© volby, protoÅ¾e nevidÃ celkovÃ½ obraz. PÅ™edpoklÃ¡dejme, Å¾e
+  mÃ¡te napÅ™Ãklad dvouminutovÃ© video sklÃ¡dajÃcÃ se ze dvou ÄÃ¡stÃ.
+  PrvnÃ polovina je vysoce pohyblivÃ¡ scÃ©na dlouhÃ¡ 60 sekund, kterÃ¡ samostatnÄ›
+  vyÅ¾aduje kolem 2500kbps, aby vypadala sluÅ¡nÄ›.
+  Hned za nÃ nÃ¡sleduje mÃ©nÄ› nÃ¡roÄnÃ¡ 60 sekundovÃ¡ scÃ©na, kterÃ¡ vypadÃ¡ dobÅ™e
+  pÅ™i 300kbps. VyÅ¾Ã¡dÃ¡te si 1400kbps, coÅ¾ je teoreticky dostateÄnÃ© pro pokrytÃ
+  obou scÃ©n. JednoprÅ¯chodovÃ½ voliÄ datovÃ©ho toku v tom pÅ™ÃpadÄ› uÄinÃ
+  nÄ›kolik "chyb". PrvnÃ blok mÅ¯Å¾e skonÄit tÄ›Å¾ce pÅ™ekvantizovanÃ½, takÅ¾e
+  bude nepouÅ¾itelnÄ› a zbyteÄnÄ› ÄtvereÄkovanÃ½. DruhÃ¡ ÄÃ¡st bude velmi
+  podkvantizovanÃ¡; to mÅ¯Å¾e vypadat dobÅ™e, ale spotÅ™eba bitÅ¯ na tento
+  vzhled je nerozumnÄ› vysokÃ¡. ÄŒeho se dÃ¡ jeÅ¡tÄ› hÅ¯Å™e vyvarovat je problÃ©m
+  pÅ™echodu mezi tÄ›mito scÃ©nami. PrvnÃ sekundy mÃ¡lo pohyblivÃ© poloviny
+  budou tÄ›Å¾ce pÅ™ekvantizovÃ¡ny, protoÅ¾e voliÄ toku stÃ¡le oÄekÃ¡vÃ¡ nÃ¡roky na
+  datovÃ½ tok, se kterÃ½mi se potÃ½kal v prvnÃ polovinÄ› videa.
+  Tato "chybovÃ¡ doba" pÅ™ekvantizovanÃ© mÃ¡lo pohyblivÃ© scÃ©ny bude vypadat
+  neskuteÄnÄ› Å¡patnÄ› a skuteÄnÄ› pouÅ¾ije mÃ©nÄ› neÅ¾ 300kbps, kterÃ© by potÅ™ebovala,
+  aby vypadala dobÅ™e. ExistujÃ zpÅ¯soby pro zmÃrnÄ›nÃ nÃ¡strah jednoprÅ¯chodovÃ©ho
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ, ale ty mohou tÃhnout ke zvyÅ¡ovÃ¡nÃ nepÅ™esnosti datovÃ©ho toku.
+</para>
+<para>
+  VÃceprÅ¯chodovÃ½ voliÄ datovÃ©ho toku nabÃzÃ velkÃ© vÃ½hody oproti jednomu
+  prÅ¯chodu. DÃky statistikÃ¡m generovanÃ½m v prvnÃm prÅ¯chodu mÅ¯Å¾e enkodÃ©r
+  urÄit, s rozumnou pÅ™esnostÃ, bitovou nÃ¡roÄnost enkÃ³dovÃ¡nÃ kaÅ¾dÃ©ho snÃmku
+  pÅ™i jakÃ©mkoli kvantizÃ©ru. To umoÅ¾Åˆuje mnohem racionÃ¡lnÄ›jÅ¡Ã, lÃ©pe naplÃ¡novanou
+  spotÅ™ebu bitÅ¯ mezi drahÃ½mi (hodnÄ› pohyblivÃ½mi) a levnÃ½mi (mÃ¡lo pohyblivÃ½mi)
+  scÃ©nami. NÄ›kolik nÃ¡padÅ¯ jak upravit tuto spotÅ™ebu podle svÃ©ho naleznete nÃÅ¾e
   viz <option>qcomp</option>.
 </para>
 <para>
-  Navíc dva prùchody nemusí trvat dvakrát tak dlouho jako jeden. Mù¾ete upravit
-  volby prvního prùchodu pro nejvy¹¹í rychlost a ni¾¹í kvalitu.
-  Pokud si dobøe zvolíte své volby, mù¾ete mít velmi rychlý první prùchod.
-  Výsledná kvalita  ve druhém prùchodu bude trochu hor¹í, proto¾e predikce
-  velikosti je ménì pøesná, ale rozdíl v kvalitì je obvykle pøíli¾ malý, aby
-  byl vidìt. Zkuste napø. pøidat
+  NavÃc dva prÅ¯chody nemusÃ trvat dvakrÃ¡t tak dlouho jako jeden. MÅ¯Å¾ete upravit
+  volby prvnÃho prÅ¯chodu pro nejvyÅ¡Å¡Ã rychlost a niÅ¾Å¡Ã kvalitu.
+  Pokud si dobÅ™e zvolÃte svÃ© volby, mÅ¯Å¾ete mÃt velmi rychlÃ½ prvnÃ prÅ¯chod.
+  VÃ½slednÃ¡ kvalita  ve druhÃ©m prÅ¯chodu bude trochu horÅ¡Ã, protoÅ¾e predikce
+  velikosti je mÃ©nÄ› pÅ™esnÃ¡, ale rozdÃl v kvalitÄ› je obvykle pÅ™ÃliÅ¾ malÃ½, aby
+  byl vidÄ›t. Zkuste napÅ™. pÅ™idat
   <option>subq=1:frameref=1</option> do <option>x264encopts</option>
-  prvnímu prùchodu. Pak ve druhém prùchodu pou¾ijte pomalej¹í volby pro
-  vy¹¹í kvalitu:
+  prvnÃmu prÅ¯chodu. Pak ve druhÃ©m prÅ¯chodu pouÅ¾ijte pomalejÅ¡Ã volby pro
+  vyÅ¡Å¡Ã kvalitu:
   <option>subq=6:frameref=15:4x4mv:me=3</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Tøíprùchodové enkódování</emphasis>?
+  <emphasis role="bold">TÅ™ÃprÅ¯chodovÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ</emphasis>?
 
-  x264 nabízí mo¾nost provádìt vìt¹í poèet následných prùchodù.
-  Pokud zadáte <option>pass=1</option> v prvním prùchodu a pak pou¾ijete
-  <option>pass=3</option> v následujícím prùchodu, pak tento prùchod
-  jak naète statistiky z pøedchozího, tak zapí¹e své vlastní. Dal¹í prùchod
-  po nìm pak bude mít velmi dobrou základnu pro vysoce pøesnou predikci
-  velikosti snímkù pøi zvoleném kvantizéru. V praxi se celková kvalita
-  z toho vze¹lá blí¾í nule a je mo¾né, ¾e tøetí prùchod bude mít hor¹í
-  celkový PSNR ne¾ jeho pøedchúdce. Pøi bì¾ném pou¾ití tøi prùchody pomù¾ou,
-  pokud dostanete buï ¹patnou predikci datového toku, nebo ¹patnì vypadající
-  pøechody mezi scénami po pou¾ití pouze dvou prùchodù.
-  To se nejspí¹ mù¾e stát v extrémnì krátkých klipech. Je rovnì¾ nìkolik
-  zvlá¹tních pøípadù, ve kterých jsou tøi a více prùchodù dobré pro
-  pokroèilé u¾ivatele, ale pro struènost se zde tìmito pøípady zabývat nebudeme.
+  x264 nabÃzÃ moÅ¾nost provÃ¡dÄ›t vÄ›tÅ¡Ã poÄet nÃ¡slednÃ½ch prÅ¯chodÅ¯.
+  Pokud zadÃ¡te <option>pass=1</option> v prvnÃm prÅ¯chodu a pak pouÅ¾ijete
+  <option>pass=3</option> v nÃ¡sledujÃcÃm prÅ¯chodu, pak tento prÅ¯chod
+  jak naÄte statistiky z pÅ™edchozÃho, tak zapÃÅ¡e svÃ© vlastnÃ. DalÅ¡Ã prÅ¯chod
+  po nÄ›m pak bude mÃt velmi dobrou zÃ¡kladnu pro vysoce pÅ™esnou predikci
+  velikosti snÃmkÅ¯ pÅ™i zvolenÃ©m kvantizÃ©ru. V praxi se celkovÃ¡ kvalita
+  z toho vzeÅ¡lÃ¡ blÃÅ¾Ã nule a je moÅ¾nÃ©, Å¾e tÅ™etÃ prÅ¯chod bude mÃt horÅ¡Ã
+  celkovÃ½ PSNR neÅ¾ jeho pÅ™edchÃºdce. PÅ™i bÄ›Å¾nÃ©m pouÅ¾itÃ tÅ™i prÅ¯chody pomÅ¯Å¾ou,
+  pokud dostanete buÄ Å¡patnou predikci datovÃ©ho toku, nebo Å¡patnÄ› vypadajÃcÃ
+  pÅ™echody mezi scÃ©nami po pouÅ¾itÃ pouze dvou prÅ¯chodÅ¯.
+  To se nejspÃÅ¡ mÅ¯Å¾e stÃ¡t v extrÃ©mnÄ› krÃ¡tkÃ½ch klipech. Je rovnÄ›Å¾ nÄ›kolik
+  zvlÃ¡Å¡tnÃch pÅ™ÃpadÅ¯, ve kterÃ½ch jsou tÅ™i a vÃce prÅ¯chodÅ¯ dobrÃ© pro
+  pokroÄilÃ© uÅ¾ivatele, ale pro struÄnost se zde tÄ›mito pÅ™Ãpady zabÃ½vat nebudeme.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">qcomp</emphasis>:
-  <option>qcomp</option> mìní pomìr poètu bitù alokovaných "drahým"
-  velmi pohyblivým snímkùm k "levným" málo pohyblivým snímkùm. V jednom
-  extrému, <option>qcomp=0</option> vede k èistì konstantnímu datovému toku.
-  Co¾ typicky èiní velmi pohyblivé scény velmi o¹klivé, zatímco scény
-  s malým pohybem vypadají perfektnì, ale spotøebovávají mnohem vìt¹í datový
-  tok, ne¾ by potøebovaly k tomu, aby je¹tì vypadaly skvìle.
-  Ve druhém extrému, <option>qcomp=1</option>, dostanete témìø konstantní
-  kvantizaèní parametr (QP). Konstantní QP nevypadá ¹patnì, ale vìt¹ina
-  lidí soudí, ¾e je rozumnìj¹í sní¾it trochu datový tok v extrémnì
-  nároèných scénách (kde sní¾ení kvality není tak vidìt) a realokovat je
-  do scén, které je snadnìj¹í enkódovat pøi excelentní kvalitì.
-  Výchozí hodnota <option>qcomp</option> je 0.6, co¾ mù¾e být, podle
-  nìkterých lidí ponìkud málo (bì¾nì se rovnì¾ pou¾ívá 0.7-0.8).
+  <option>qcomp</option> mÄ›nÃ pomÄ›r poÄtu bitÅ¯ alokovanÃ½ch "drahÃ½m"
+  velmi pohyblivÃ½m snÃmkÅ¯m k "levnÃ½m" mÃ¡lo pohyblivÃ½m snÃmkÅ¯m. V jednom
+  extrÃ©mu, <option>qcomp=0</option> vede k ÄistÄ› konstantnÃmu datovÃ©mu toku.
+  CoÅ¾ typicky ÄinÃ velmi pohyblivÃ© scÃ©ny velmi oÅ¡klivÃ©, zatÃmco scÃ©ny
+  s malÃ½m pohybem vypadajÃ perfektnÄ›, ale spotÅ™ebovÃ¡vajÃ mnohem vÄ›tÅ¡Ã datovÃ½
+  tok, neÅ¾ by potÅ™ebovaly k tomu, aby jeÅ¡tÄ› vypadaly skvÄ›le.
+  Ve druhÃ©m extrÃ©mu, <option>qcomp=1</option>, dostanete tÃ©mÄ›Å™ konstantnÃ
+  kvantizaÄnÃ parametr (QP). KonstantnÃ QP nevypadÃ¡ Å¡patnÄ›, ale vÄ›tÅ¡ina
+  lidÃ soudÃ, Å¾e je rozumnÄ›jÅ¡Ã snÃÅ¾it trochu datovÃ½ tok v extrÃ©mnÄ›
+  nÃ¡roÄnÃ½ch scÃ©nÃ¡ch (kde snÃÅ¾enÃ kvality nenÃ tak vidÄ›t) a realokovat je
+  do scÃ©n, kterÃ© je snadnÄ›jÅ¡Ã enkÃ³dovat pÅ™i excelentnÃ kvalitÄ›.
+  VÃ½chozÃ hodnota <option>qcomp</option> je 0.6, coÅ¾ mÅ¯Å¾e bÃ½t, podle
+  nÄ›kterÃ½ch lidÃ ponÄ›kud mÃ¡lo (bÄ›Å¾nÄ› se rovnÄ›Å¾ pouÅ¾ÃvÃ¡ 0.7-0.8).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">keyint</emphasis>:
-  <option>keyint</option> je výhradnì pro výmìnu míry pøevinutelnosti
-  za efektivitu kódování. Výchozí hodnota <option>keyint</option> je 250.
-  V materiálu 25 snímkù za sekundu to zaji¹»uje schopnost pøevíjení
-  s 10 sekundovou pøesností. Pokud soudíte, ¾e bude dùle¾ité a u¾iteèné
-  být schopen pøevíjet s pøesností 5 sekund, nastavte
+  <option>keyint</option> je vÃ½hradnÄ› pro vÃ½mÄ›nu mÃry pÅ™evinutelnosti
+  za efektivitu kÃ³dovÃ¡nÃ. VÃ½chozÃ hodnota <option>keyint</option> je 250.
+  V materiÃ¡lu 25 snÃmkÅ¯ za sekundu to zajiÅ¡Å¥uje schopnost pÅ™evÃjenÃ
+  s 10 sekundovou pÅ™esnostÃ. Pokud soudÃte, Å¾e bude dÅ¯leÅ¾itÃ© a uÅ¾iteÄnÃ©
+  bÃ½t schopen pÅ™evÃjet s pÅ™esnostÃ 5 sekund, nastavte
   <option>keyint=125</option>;
-  to ov¹em trochu sní¾í kvalitu/datový tok. Pokud vám jde jen o kvalitu, nikoli
-  pøevinutelnost, mù¾ete si nastavit mnohem vy¹¹í hodnoty
-  (rozumìjte ¾e zisk z toho klesá a mù¾e být neznatelný a¾ ¾ádný).
-  Video proud bude stále mít pøevíjecí body, pokud jsou zde nìjaké zmìny scény.
+  to ovÅ¡em trochu snÃÅ¾Ã kvalitu/datovÃ½ tok. Pokud vÃ¡m jde jen o kvalitu, nikoli
+  pÅ™evinutelnost, mÅ¯Å¾ete si nastavit mnohem vyÅ¡Å¡Ã hodnoty
+  (rozumÄ›jte Å¾e zisk z toho klesÃ¡ a mÅ¯Å¾e bÃ½t neznatelnÃ½ aÅ¾ Å¾Ã¡dnÃ½).
+  Video proud bude stÃ¡le mÃt pÅ™evÃjecÃ body, pokud jsou zde nÄ›jakÃ© zmÄ›ny scÃ©ny.
 </para></listitem> 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">deblockalpha, deblockbeta</emphasis>:
-  Tato vìc zaèíná být trochu kontroverzní.
+  Tato vÄ›c zaÄÃnÃ¡ bÃ½t trochu kontroverznÃ.
 </para>
 <para>
-  H.264 definuje jednoduchou deblokovací proceduru I-blokù, která pou¾ívá
-  pøednastavených sil a prahù závislých na QP daného bloku.
-  Výchozí je, ¾e bloky s vysokým QP jsou filtrovány silnì a bloky s nízkým QP
-  nejsou deblokovány vùbec.
-  Pøednastavené síly definované standardem jsou dobøe zvoleny a
-  vyvá¾eny tak, ¾e jsou optimální z hlediska PSNR pro libovolné
-  video, které zkou¹íte enkódovat.
+  H.264 definuje jednoduchou deblokovacÃ proceduru I-blokÅ¯, kterÃ¡ pouÅ¾ÃvÃ¡
+  pÅ™ednastavenÃ½ch sil a prahÅ¯ zÃ¡vislÃ½ch na QP danÃ©ho bloku.
+  VÃ½chozÃ je, Å¾e bloky s vysokÃ½m QP jsou filtrovÃ¡ny silnÄ› a bloky s nÃzkÃ½m QP
+  nejsou deblokovÃ¡ny vÅ¯bec.
+  PÅ™ednastavenÃ© sÃly definovanÃ© standardem jsou dobÅ™e zvoleny a
+  vyvÃ¡Å¾eny tak, Å¾e jsou optimÃ¡lnÃ z hlediska PSNR pro libovolnÃ©
+  video, kterÃ© zkouÅ¡Ãte enkÃ³dovat.
   Volby <option>deblockalpha</option> a <option>deblockbeta</option>
-  umo¾òují nastavit offsety pøednastaveným deblokovacím prahùm.
+  umoÅ¾ÅˆujÃ nastavit offsety pÅ™ednastavenÃ½m deblokovacÃm prahÅ¯m.
 </para>
 <para>
-  Zdá se, ¾e si mnoho lidí myslí, ¾e je dobré sní¾it sílu deblokovacího filtru
-  o vysokou hodnotu (øeknìme, -3).
-  To v¹ak není témìø nikdy dobrý nápad a v mnoha pøípadech lidé,
-  kteøí to dìlají, nerozumí dobøe tomu, jak pracuje výchozí deblokování.
+  ZdÃ¡ se, Å¾e si mnoho lidÃ myslÃ, Å¾e je dobrÃ© snÃÅ¾it sÃlu deblokovacÃho filtru
+  o vysokou hodnotu (Å™eknÄ›me, -3).
+  To vÅ¡ak nenÃ tÃ©mÄ›Å™ nikdy dobrÃ½ nÃ¡pad a v mnoha pÅ™Ãpadech lidÃ©,
+  kteÅ™Ã to dÄ›lajÃ, nerozumÃ dobÅ™e tomu, jak pracuje vÃ½chozÃ deblokovÃ¡nÃ.
 </para>
 <para>
-  První a nejdùle¾itìj¹í vìc, kterou byste mìli vìdìt o in-loop
-  deblokovacím filtru, je, ¾e výchozí prahy jsou témìø v¾dy optimální
+  PrvnÃ a nejdÅ¯leÅ¾itÄ›jÅ¡Ã vÄ›c, kterou byste mÄ›li vÄ›dÄ›t o in-loop
+  deblokovacÃm filtru, je, Å¾e vÃ½chozÃ prahy jsou tÃ©mÄ›Å™ vÅ¾dy optimÃ¡lnÃ
   z hlediska PSNR.
-  V øídkých pøípadech, kdy nejsou, je ideální offset plusmínus 1.
-  Úprava deblokovacích parametrù o vìt¹í hodnotu témìø zaruèenì
-  po¹kodí PSNR.
-  Zesílení filtru setøe více detailù; oslabení filtru povede k
-  zvý¹ené viditelnosti blokování.
-</para>
-<para>
-  Rozhodnì je hloupost sni¾ovat deblokovací prahy pokud má va¹e video
-  pøevá¾nì nízkou plo¹nou komplexnost (èili málo detailù nebo ¹umu).
-  In-loop filtr odvádí témìø výbornou práci v ukrývání
-  artefaktù, které se mohou vyskytnout.
-  Pokud má zdroj vysokou pl¹nou komplexnost, pak jsou artefakty ménì viditelné.
-  To proto, ¾e krou¾kování vypadá podobnì jako detail nebo ¹um.
-  Lidské oko snadno rozpozná, pokud je odstranìn detail, ale ne
-  u¾ tak snadno pozná, ¾e je ¹um reprezentován ¹patnì.
-  Kdy¾ pøíjde na subjektivní kvalitu, pak jsou detaily a ¹um do jisté míry
-  zamìnitelné.
-  Oslabením deblokovacího filtru nejspí¹e zvý¹íte chybu, pøidáním
-  krou¾kových artefaktù, ale oko si toho nev¹imne, jeliko¾ je zamìní
+  V Å™ÃdkÃ½ch pÅ™Ãpadech, kdy nejsou, je ideÃ¡lnÃ offset plusmÃnus 1.
+  Ãšprava deblokovacÃch parametrÅ¯ o vÄ›tÅ¡Ã hodnotu tÃ©mÄ›Å™ zaruÄenÄ›
+  poÅ¡kodÃ PSNR.
+  ZesÃlenÃ filtru setÅ™e vÃce detailÅ¯; oslabenÃ filtru povede k
+  zvÃ½Å¡enÃ© viditelnosti blokovÃ¡nÃ.
+</para>
+<para>
+  RozhodnÄ› je hloupost sniÅ¾ovat deblokovacÃ prahy pokud mÃ¡ vaÅ¡e video
+  pÅ™evÃ¡Å¾nÄ› nÃzkou ploÅ¡nou komplexnost (Äili mÃ¡lo detailÅ¯ nebo Å¡umu).
+  In-loop filtr odvÃ¡dÃ tÃ©mÄ›Å™ vÃ½bornou prÃ¡ci v ukrÃ½vÃ¡nÃ
+  artefaktÅ¯, kterÃ© se mohou vyskytnout.
+  Pokud mÃ¡ zdroj vysokou plÅ¡nou komplexnost, pak jsou artefakty mÃ©nÄ› viditelnÃ©.
+  To proto, Å¾e krouÅ¾kovÃ¡nÃ vypadÃ¡ podobnÄ› jako detail nebo Å¡um.
+  LidskÃ© oko snadno rozpoznÃ¡, pokud je odstranÄ›n detail, ale ne
+  uÅ¾ tak snadno poznÃ¡, Å¾e je Å¡um reprezentovÃ¡n Å¡patnÄ›.
+  KdyÅ¾ pÅ™Ãjde na subjektivnÃ kvalitu, pak jsou detaily a Å¡um do jistÃ© mÃry
+  zamÄ›nitelnÃ©.
+  OslabenÃm deblokovacÃho filtru nejspÃÅ¡e zvÃ½Å¡Ãte chybu, pÅ™idÃ¡nÃm
+  krouÅ¾kovÃ½ch artefaktÅ¯, ale oko si toho nevÅ¡imne, jelikoÅ¾ je zamÄ›nÃ
   za detaily.
 </para>
 
 <para>
-  <emphasis role="bold">Ani to</emphasis> v¹ak neospravedlòuje
-  oslabení deblokovacího filtru.
-  Obecnì dostanete kvalitnìj¹í ¹um pomocí postprocesingu.
-  Pokud va¹e H.264 videa vypadají pøíli¹ neostøe nebo rozmazanì, zkuste si
-  pohrát s <option>-vf noise</option> pøi pøehrávání.
-  Volba <option>-vf noise=8a:4a</option> by mìla skrýt vìt¹inu støednì silných
-  artefaktù.
-  Témìø urèitì to bude vypadat lépe, ne¾ výsledky, které byste mohli dosáhnout
-  pohráváním si s deblokovacím filtrem.
+  <emphasis role="bold">Ani to</emphasis> vÅ¡ak neospravedlÅˆuje
+  oslabenÃ deblokovacÃho filtru.
+  ObecnÄ› dostanete kvalitnÄ›jÅ¡Ã Å¡um pomocÃ postprocesingu.
+  Pokud vaÅ¡e H.264 videa vypadajÃ pÅ™ÃliÅ¡ neostÅ™e nebo rozmazanÄ›, zkuste si
+  pohrÃ¡t s <option>-vf noise</option> pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ.
+  Volba <option>-vf noise=8a:4a</option> by mÄ›la skrÃ½t vÄ›tÅ¡inu stÅ™ednÄ› silnÃ½ch
+  artefaktÅ¯.
+  TÃ©mÄ›Å™ urÄitÄ› to bude vypadat lÃ©pe, neÅ¾ vÃ½sledky, kterÃ© byste mohli dosÃ¡hnout
+  pohrÃ¡vÃ¡nÃm si s deblokovacÃm filtrem.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-x264-example-settings">
-<title>Pøíklady nastavení enkódování</title>
+<title>PÅ™Ãklady nastavenÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ</title>
 
 <para>
-  Následující nastavení jsou pøíklady nastavení rùzných kombinací voleb
-  enkodéru, které ovlivòují pomìr rychlost versus kvalita pøi shodném
-  cílovém datovém toku.
+  NÃ¡sledujÃcÃ nastavenÃ jsou pÅ™Ãklady nastavenÃ rÅ¯znÃ½ch kombinacÃ voleb
+  enkodÃ©ru, kterÃ© ovlivÅˆujÃ pomÄ›r rychlost versus kvalita pÅ™i shodnÃ©m
+  cÃlovÃ©m datovÃ©m toku.
 </para>
 
 <para>
-  Ve¹kerá nastavení byla testována na video vzorku 720x448 @30000/1001
-  snímkù za sekundu, cílový datový tok byl 900kbps a provádìly se na
-  AMD-64 3400+ pøi 2400 Mhz v re¾imu 64 bitù.
-  Ka¾dá kombinace nastavení má uvedenu zmìøenou rychlost enkódování
-  (ve snímcích za sekundu) a ztrátu PSNR (v dB) oproti nastavení
-  "velmi vysoká kvalita".
-  Rozumìjte v¹ak ¾e, v závislosti na va¹em zdrojovém materiálu, typu
-  poèítaèe a pokrokùm ve vývoji, mù¾ete dospìt k velmi odli¹ným výsledkùm.
+  VeÅ¡kerÃ¡ nastavenÃ byla testovÃ¡na na video vzorku 720x448 @30000/1001
+  snÃmkÅ¯ za sekundu, cÃlovÃ½ datovÃ½ tok byl 900kbps a provÃ¡dÄ›ly se na
+  AMD-64 3400+ pÅ™i 2400 Mhz v reÅ¾imu 64 bitÅ¯.
+  KaÅ¾dÃ¡ kombinace nastavenÃ mÃ¡ uvedenu zmÄ›Å™enou rychlost enkÃ³dovÃ¡nÃ
+  (ve snÃmcÃch za sekundu) a ztrÃ¡tu PSNR (v dB) oproti nastavenÃ
+  "velmi vysokÃ¡ kvalita".
+  RozumÄ›jte vÅ¡ak Å¾e, v zÃ¡vislosti na vaÅ¡em zdrojovÃ©m materiÃ¡lu, typu
+  poÄÃtaÄe a pokrokÅ¯m ve vÃ½voji, mÅ¯Å¾ete dospÄ›t k velmi odliÅ¡nÃ½m vÃ½sledkÅ¯m.
 </para>
 
 <para>
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="4">
 <thead>
-<row><entry>Popis</entry><entry>Volby</entry><entry>Rychlost [fps]</entry><entry>Relativní ztráta PSNR [dB]</entry></row>
+<row><entry>Popis</entry><entry>Volby</entry><entry>Rychlost [fps]</entry><entry>RelativnÃ ztrÃ¡ta PSNR [dB]</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
-  <entry>Velmi vysoká kvalita</entry>
+  <entry>Velmi vysokÃ¡ kvalita</entry>
   <entry><option>subq=6:4x4mv:8x8dct:me=3:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
   <entry>6</entry>
   <entry>0</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Vysoká kvalita</entry>
+  <entry>VysokÃ¡ kvalita</entry>
   <entry><option>subq=5:4x4mv:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
   <entry>13</entry>
   <entry>-0.89</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>Rychlé enkódování</entry>
+  <entry>RychlÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ</entry>
   <entry><option>subq=4:bframes=2:b_pyramid:weight_b</option></entry>
   <entry>17</entry>
   <entry>-1.48</entry>
@@ -3806,38 +3806,38 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menc-feat-video-for-windows">
-<title>Enkódování rodinou kodekù <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem></title>
+<title>EnkÃ³dovÃ¡nÃ rodinou kodekÅ¯ <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem></title>
 
 <para>
-Video for Windows poskytuje jednoduché enkódování pomocí binárních videokodekù.
-Mù¾ete enkódovat následujícími kodeky (pokud jich máte víc, øeknìte nám to
-prosím!)
+Video for Windows poskytuje jednoduchÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ pomocÃ binÃ¡rnÃch videokodekÅ¯.
+MÅ¯Å¾ete enkÃ³dovat nÃ¡sledujÃcÃmi kodeky (pokud jich mÃ¡te vÃc, Å™eknÄ›te nÃ¡m to
+prosÃm!)
 </para>
 <para>
-Pamatujte, ¾e podpora tìchto kodekù je velmi experimentální a nìkteré z nich
-nemusí pracovat správnì. Nìkteré kodeky budou pracovat pouze v urèitých
-barevných prostorech. Pokud kodek sel¾e, zkuste
+Pamatujte, Å¾e podpora tÄ›chto kodekÅ¯ je velmi experimentÃ¡lnÃ a nÄ›kterÃ© z nich
+nemusÃ pracovat sprÃ¡vnÄ›. NÄ›kterÃ© kodeky budou pracovat pouze v urÄitÃ½ch
+barevnÃ½ch prostorech. Pokud kodek selÅ¾e, zkuste
 <option>-vf format=bgr24</option> a <option>-vf format=yuy2</option>.
 </para>
 
 <sect2 id="menc-feat-enc-vfw-video-codecs">
-<title>Podporované kodeky Video for Windows</title>
+<title>PodporovanÃ© kodeky Video for Windows</title>
 
 <para>
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-<entry>Název souboru videokodeku</entry>
+<entry>NÃ¡zev souboru videokodeku</entry>
 <entry>Popis (FourCC)</entry>
 <entry>md5sum</entry>
-<entry>Poznámka</entry>
+<entry>PoznÃ¡mka</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
   <entry>aslcodec_vfw.dll</entry>
-  <entry>Alparysoft bezztrátový kodek vfw (ASLC)</entry>
+  <entry>Alparysoft bezztrÃ¡tovÃ½ kodek vfw (ASLC)</entry>
   <entry>608af234a6ea4d90cdc7246af5f3f29a</entry>
   <entry></entry>
 </row>
@@ -3845,7 +3845,7 @@
   <entry>avimszh.dll</entry>
   <entry>AVImszh (MSZH)</entry>
   <entry>253118fe1eedea04a95ed6e5f4c28878</entry>
-  <entry>vy¾aduje <option>-vf format</option></entry>
+  <entry>vyÅ¾aduje <option>-vf format</option></entry>
 </row>
 <row>
   <entry>avizlib.dll</entry>
@@ -3861,7 +3861,7 @@
 </row>
 <row>
   <entry>huffyuv.dll</entry>
-  <entry>HuffYUV (bezztrátový) (HFYU)</entry>
+  <entry>HuffYUV (bezztrÃ¡tovÃ½) (HFYU)</entry>
   <entry>b74695b50230be4a6ef2c4293a58ac3b</entry>
   <entry></entry>
 </row>
@@ -3923,13 +3923,13 @@
   <entry>vp6vfw.dll</entry>
   <entry>On2 VP6 Personal Codec (VP60)</entry>
   <entry>04d635a364243013898fd09484f913fb</entry>
-  <entry>padá na Linuxu</entry>
+  <entry>padÃ¡ na Linuxu</entry>
 </row>
 <row>
   <entry>vp7vfw.dll</entry>
   <entry>On2 VP7 Personal Codec (VP70)</entry>
   <entry>cb4cc3d4ea7c94a35f1d81c3d750bc8d</entry>
-  <entry>vadné FourCC?</entry>
+  <entry>vadnÃ© FourCC?</entry>
 </row>
 <row>
   <entry>ViVD2.dll</entry>
@@ -3942,8 +3942,8 @@
   <entry>MSU Lossless kodek (MSUD)</entry>
   <entry>294bf9288f2f127bb86f00bfcc9ccdda</entry>
   <entry>
-    Dekódovatelný <application>Window Media Player</application>em,
-    <application>MPlayer</application>em nikoli (zatím).
+    DekÃ³dovatelnÃ½ <application>Window Media Player</application>em,
+    <application>MPlayer</application>em nikoli (zatÃm).
   </entry>
 </row>
 <row>
@@ -3956,13 +3956,13 @@
 </tgroup>
 </informaltable>
 
-První pole obsahuje názvy kodekù, které by mìly být zadány parametru
-<literal>codec</literal>, napøíklad: <option>-xvfwopts codec=divx.dll</option>
-Kód FourCC pou¾ívaný jednotlivými kodeky jsou uvedeny v závorce.
+PrvnÃ pole obsahuje nÃ¡zvy kodekÅ¯, kterÃ© by mÄ›ly bÃ½t zadÃ¡ny parametru
+<literal>codec</literal>, napÅ™Ãklad: <option>-xvfwopts codec=divx.dll</option>
+KÃ³d FourCC pouÅ¾ÃvanÃ½ jednotlivÃ½mi kodeky jsou uvedeny v zÃ¡vorce.
 </para>
 <informalexample>
 <para>
-Pøíklad s VP3 komresí:
+PÅ™Ãklad s VP3 komresÃ:
 <screen>mencoder dvd://2 -o title2.avi -ovc vfw -xvfwopts codec=vp31vfw.dll -oac copy</screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -3971,44 +3971,44 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-vcd-dvd">
-<title>Pou¾ití MEncoder k vytváøení VCD/SVCD/DVD-kompatibilních souborù.</title>
+<title>PouÅ¾itÃ MEncoder k vytvÃ¡Å™enÃ VCD/SVCD/DVD-kompatibilnÃch souborÅ¯.</title>
 
 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints">
-<title>Omezení Formátù</title>
+<title>OmezenÃ FormÃ¡tÅ¯</title>
 <para>
-  <application>MEncoder</application> je schopen vytvoøit soubory ve
-  formátu MPEG pro VCD, SCVD a DVD pomocí knihovny
+  <application>MEncoder</application> je schopen vytvoÅ™it soubory ve
+  formÃ¡tu MPEG pro VCD, SCVD a DVD pomocÃ knihovny
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
-  Tyto soubory pak mohou být pou¾ity ve spojení s programem
+  Tyto soubory pak mohou bÃ½t pouÅ¾ity ve spojenÃ s programem
   <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>
   nebo
   <ulink url="http://dvdauthor.sourceforge.net/">dvdauthor</ulink>
-  pro vytvoøení disku pøehratelného na stolním pøehrávaèi.
+  pro vytvoÅ™enÃ disku pÅ™ehratelnÃ©ho na stolnÃm pÅ™ehrÃ¡vaÄi.
 </para>
 
 <para>
-  Formáty DVD, SVCD a VCD mají silná omezení.
-  K dispozici máte pouze malý výbìr vlikostí enkódovaného obrazu a pomìrù stran.
-  Pokud vá¹ film nesplòuje tyto po¾adavky, budete jej muset ¹kálovat, oøezat
-  nebo pøidat èerné okraje, aby byl kompatibilní.
+  FormÃ¡ty DVD, SVCD a VCD majÃ silnÃ¡ omezenÃ.
+  K dispozici mÃ¡te pouze malÃ½ vÃ½bÄ›r vlikostÃ enkÃ³dovanÃ©ho obrazu a pomÄ›rÅ¯ stran.
+  Pokud vÃ¡Å¡ film nesplÅˆuje tyto poÅ¾adavky, budete jej muset Å¡kÃ¡lovat, oÅ™ezat
+  nebo pÅ™idat ÄernÃ© okraje, aby byl kompatibilnÃ.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-resolution">
-<title>Omezení Formátù</title>
+<title>OmezenÃ FormÃ¡tÅ¯</title>
 
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="9">
 <thead>
     <row>
-        <entry>Formát</entry>
-        <entry>Rozli¹ení</entry>
+        <entry>FormÃ¡t</entry>
+        <entry>RozliÅ¡enÃ</entry>
         <entry>V. kodec</entry>
         <entry>V. dat. tok</entry>
-        <entry>Vzork. kmitoèet</entry>
+        <entry>Vzork. kmitoÄet</entry>
         <entry>A. kodec</entry>
         <entry>A. dat. tok</entry>
         <entry>FPS</entry>
-        <entry>Pomìr stran</entry>
+        <entry>PomÄ›r stran</entry>
     </row>
 </thead>
 <tbody>
@@ -4026,8 +4026,8 @@
     <row>
         <entry>NTSC DVD</entry>
         <entry>352x240<footnote id='fn-rare-resolutions'><para>
-	  Tato rozli¹ení jsou zøídka pou¾ita pro DVD, proto¾e
-	  mají docela nízkou kvalitu.</para></footnote></entry> 
+	  Tato rozliÅ¡enÃ jsou zÅ™Ãdka pouÅ¾ita pro DVD, protoÅ¾e
+	  majÃ docela nÃzkou kvalitu.</para></footnote></entry> 
         <entry>MPEG-1</entry>
         <entry>1856 kbps</entry>
         <entry>48000 Hz</entry>
@@ -4107,55 +4107,55 @@
 </informaltable>
 
 <para>
-  Pokud má va¹e video pomìr stran 2.35:1 (vìt¹ina souèasných akèních filmù),
-  budete muset pøidat èerné okraje, nebo oøezat video na 16:9, abyste mohli
-  vytvoøit DVD nebo VCD.
-  Pokud pøidáváte èerné okraje, zkuste je napasovat do 16 pixelových okrajù,
-  abyste minimalizovali vliv na výkon enkódování.
-  Na¹tìstí má DVD dostateènì vysoký datový tok, tak¾e se nemusíte pøíli¹
-  zabývat efektivitou enkódování, ale u SVCD a VCD je k dispozici jen malý
-  datový tok, tak¾e vy¾aduje vìt¹í snahu pro dosa¾ení pøijatelné kvlaity.
+  Pokud mÃ¡ vaÅ¡e video pomÄ›r stran 2.35:1 (vÄ›tÅ¡ina souÄasnÃ½ch akÄnÃch filmÅ¯),
+  budete muset pÅ™idat ÄernÃ© okraje, nebo oÅ™ezat video na 16:9, abyste mohli
+  vytvoÅ™it DVD nebo VCD.
+  Pokud pÅ™idÃ¡vÃ¡te ÄernÃ© okraje, zkuste je napasovat do 16 pixelovÃ½ch okrajÅ¯,
+  abyste minimalizovali vliv na vÃ½kon enkÃ³dovÃ¡nÃ.
+  NaÅ¡tÄ›stÃ mÃ¡ DVD dostateÄnÄ› vysokÃ½ datovÃ½ tok, takÅ¾e se nemusÃte pÅ™ÃliÅ¡
+  zabÃ½vat efektivitou enkÃ³dovÃ¡nÃ, ale u SVCD a VCD je k dispozici jen malÃ½
+  datovÃ½ tok, takÅ¾e vyÅ¾aduje vÄ›tÅ¡Ã snahu pro dosaÅ¾enÃ pÅ™ijatelnÃ© kvlaity.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-gop">
-<title>Omezení velikosti GOP</title>
+<title>OmezenÃ velikosti GOP</title>
 <para>
-  DVD, VCD a SVCD vás rovnì¾ omezují na relativnì nízké GOP (skupina obrázkù)
+  DVD, VCD a SVCD vÃ¡s rovnÄ›Å¾ omezujÃ na relativnÄ› nÃzkÃ© GOP (skupina obrÃ¡zkÅ¯)
   velikosti.
-  Pro materiál 30 snímkù za sekundu je nejvìt¹í povolená GOP velikost 18.
-  Pro 25 nebo 24 snímkù/s je maximum 15.
-  Velikost GOP je nastavena pomocí volby <option>keyint</option>.
+  Pro materiÃ¡l 30 snÃmkÅ¯ za sekundu je nejvÄ›tÅ¡Ã povolenÃ¡ GOP velikost 18.
+  Pro 25 nebo 24 snÃmkÅ¯/s je maximum 15.
+  Velikost GOP je nastavena pomocÃ volby <option>keyint</option>.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-bitrate">
-<title>Omezení datového toku</title>
+<title>OmezenÃ datovÃ©ho toku</title>
 <para>
-  VCD video musí být CBR pøi 1152 kbps.
-  Tento velmi omezující po¾adavek je zde spolu s velmi malou vbv vyrovnávací
-  pamìtí 327 kilobitù.
-  SVCD umo¾òuje promìnné datové toky a¾ do 2500 kbps a ponìkud ménì
-  omezující velikost vbv bufferu 917 kilobitù.
-  Datové toky pro DVD mohou být libovolné a¾ do 9800 kbps (aèkoli typické
-  datové toky jsou asi polovièní) a velikost vbv buferu je 1835 kilobitù.
+  VCD video musÃ bÃ½t CBR pÅ™i 1152 kbps.
+  Tento velmi omezujÃcÃ poÅ¾adavek je zde spolu s velmi malou vbv vyrovnÃ¡vacÃ
+  pamÄ›tÃ 327 kilobitÅ¯.
+  SVCD umoÅ¾Åˆuje promÄ›nnÃ© datovÃ© toky aÅ¾ do 2500 kbps a ponÄ›kud mÃ©nÄ›
+  omezujÃcÃ velikost vbv bufferu 917 kilobitÅ¯.
+  DatovÃ© toky pro DVD mohou bÃ½t libovolnÃ© aÅ¾ do 9800 kbps (aÄkoli typickÃ©
+  datovÃ© toky jsou asi poloviÄnÃ) a velikost vbv buferu je 1835 kilobitÅ¯.
 </para>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-output">
-<title>Výstupní volby</title>
+<title>VÃ½stupnÃ volby</title>
 <para>
-  <application>MEncoder</application> má volby pro ovládání výstupního formátu.
-  Pomocí tìchto voleb jej mù¾ete instruovat, aby pou¾il správný typ souboru.
+  <application>MEncoder</application> mÃ¡ volby pro ovlÃ¡dÃ¡nÃ vÃ½stupnÃho formÃ¡tu.
+  PomocÃ tÄ›chto voleb jej mÅ¯Å¾ete instruovat, aby pouÅ¾il sprÃ¡vnÃ½ typ souboru.
 </para>
 
 <para>
-  Volby pro VCD a SVCD se nazývají xvcd a xsvcd, proto¾e to jsou roz¹íøené
-  formáty.
-  Nejsou pøesnì kompatibilní hlavnì proto, ¾e výstup neobsahuje skenovací
+  Volby pro VCD a SVCD se nazÃ½vajÃ xvcd a xsvcd, protoÅ¾e to jsou rozÅ¡ÃÅ™enÃ©
+  formÃ¡ty.
+  Nejsou pÅ™esnÄ› kompatibilnÃ hlavnÄ› proto, Å¾e vÃ½stup neobsahuje skenovacÃ
   offsety.
-  Pokud potøebujete generovat SVCD obraz, mìli byste protáhnout výstupní soubor
+  Pokud potÅ™ebujete generovat SVCD obraz, mÄ›li byste protÃ¡hnout vÃ½stupnÃ soubor
   programem
   <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>.
 </para>
@@ -4186,17 +4186,17 @@
   <screen>
   -of mpeg -mpegopts format=dvd:telecine -ofps 24000/1001
   </screen>
-  Toto umo¾òuje enkódovat 24000/1001 fps progresivní materiál pøi 30000/1001 
-  fps pøi zachování sluèitelnosti s DVD.
+  Toto umoÅ¾Åˆuje enkÃ³dovat 24000/1001 fps progresivnÃ materiÃ¡l pÅ™i 30000/1001 
+  fps pÅ™i zachovÃ¡nÃ sluÄitelnosti s DVD.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-aspect">
-<title>Pomìr stran</title>
+<title>PomÄ›r stran</title>
 <para>
-  Argument aspect z <option>-lavcopts</option> se pou¾ívá pro zakódování
-  pomìru stran souboru.
-  Bìhem pøehrávání je pak tato hodnota pou¾ita pro obnovení videa na
-  správnou velikost.
+  Argument aspect z <option>-lavcopts</option> se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro zakÃ³dovÃ¡nÃ
+  pomÄ›ru stran souboru.
+  BÄ›hem pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ je pak tato hodnota pouÅ¾ita pro obnovenÃ videa na
+  sprÃ¡vnou velikost.
 </para>
 
 <para>
@@ -4218,7 +4218,7 @@
   <screen>
   -vf scale=720:368,expand=720:480 -lavcopts aspect=16/9
   </screen>
-  Pro výpoèet správné velikosti pro ¹kálování, pou¾ijte roz¹íøenou NTSC ¹íøku
+  Pro vÃ½poÄet sprÃ¡vnÃ© velikosti pro Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ, pouÅ¾ijte rozÅ¡ÃÅ™enou NTSC Å¡ÃÅ™ku
   854/2.35 = 368
 </para>
 
@@ -4227,33 +4227,33 @@
   <screen>
   -vf scale="720:432,expand=720:576 -lavcopts aspect=16/9
   </screen>
-  Pro výpoèet správné velikosti pro ¹kálování, pou¾ijte roz¹íøenou PAL ¹íøku
+  Pro vÃ½poÄet sprÃ¡vnÃ© velikosti pro Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ, pouÅ¾ijte rozÅ¡ÃÅ™enou PAL Å¡ÃÅ™ku
   1024/2.35 = 432
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-a-v-sync">
-<title>Zachování A/V synchronizace</title>
+<title>ZachovÃ¡nÃ A/V synchronizace</title>
 <para>
-  Aby byla zachována synchronizace zvuku s videem bìhem enkódování, musí
-  <application>MEncoder</application> zahazovat nebo duplikovat snímky.
-  To funguje celkem dobøe pøi muxování do AVI souboru, ale témìø s jistotou
-  neudr¾í A/V synchronizaci s jinými muxery jako MPEG.
-  To je dùvodem pro nutnost pøidání video fitru <option>harddup</option> na
-  konec øetìzu filtrù, aby jsme se tomuto problému vyhli.
-  Více technických informací o <option>harddup</option> naleznete v sekci
-  <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">Zlep¹ení muxování a
-  A/V synchronizace</link>, nebo v man tsránce.
+  Aby byla zachovÃ¡na synchronizace zvuku s videem bÄ›hem enkÃ³dovÃ¡nÃ, musÃ
+  <application>MEncoder</application> zahazovat nebo duplikovat snÃmky.
+  To funguje celkem dobÅ™e pÅ™i muxovÃ¡nÃ do AVI souboru, ale tÃ©mÄ›Å™ s jistotou
+  neudrÅ¾Ã A/V synchronizaci s jinÃ½mi muxery jako MPEG.
+  To je dÅ¯vodem pro nutnost pÅ™idÃ¡nÃ video fitru <option>harddup</option> na
+  konec Å™etÄ›zu filtrÅ¯, aby jsme se tomuto problÃ©mu vyhli.
+  VÃce technickÃ½ch informacÃ o <option>harddup</option> naleznete v sekci
+  <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">ZlepÅ¡enÃ muxovÃ¡nÃ a
+  A/V synchronizace</link>, nebo v man tsrÃ¡nce.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-srate">
-<title>Pøevod vzorkovacího kmitoètu</title>
+<title>PÅ™evod vzorkovacÃho kmitoÄtu</title>
 <para>
-  Pokud není vzorkovací kmitoèet zvuku takový, jaký je vy¾adován
-  cílovým formátem, je nutný pøevod vzorkovacího kmitoètu.
-  To zaji¹»uje pou¾ití volby <option>-srate</option> spolu se zvukovým filtrem
+  Pokud nenÃ vzorkovacÃ kmitoÄet zvuku takovÃ½, jakÃ½ je vyÅ¾adovÃ¡n
+  cÃlovÃ½m formÃ¡tem, je nutnÃ½ pÅ™evod vzorkovacÃho kmitoÄtu.
+  To zajiÅ¡Å¥uje pouÅ¾itÃ volby <option>-srate</option> spolu se zvukovÃ½m filtrem
   <option>-af lavcresample</option>.
   </para>
   <para>
@@ -4272,21 +4272,21 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc">
-<title>Pou¾ití libavcodec pro enkódování VCD/SVCD/DVD</title>
+<title>PouÅ¾itÃ libavcodec pro enkÃ³dovÃ¡nÃ VCD/SVCD/DVD</title>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-intro">
-<title>Úvodem</title>
+<title>Ãšvodem</title>
 <para>
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> mù¾ete pou¾ít pro
-  vytvoøení videa kompatibilního s VCD/SVCD/DVD pou¾itím pøíslu¹ných voleb.
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt pro
+  vytvoÅ™enÃ videa kompatibilnÃho s VCD/SVCD/DVD pouÅ¾itÃm pÅ™ÃsluÅ¡nÃ½ch voleb.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-options">
 <title>lavcopts</title>
 <para>
-  Zde máte seznam polí v <option>-lavcopts</option>, která je nutné
-  zmìnit, abyste dostali video vhodné pro VCD, SVCD,
+  Zde mÃ¡te seznam polÃ v <option>-lavcopts</option>, kterÃ¡ je nutnÃ©
+  zmÄ›nit, abyste dostali video vhodnÃ© pro VCD, SVCD,
   nebo DVD:
 </para>
 
@@ -4294,35 +4294,35 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">acodec</emphasis>:
   <option>mp2</option> pro VCD, SVCD nebo PAL DVD;
-  <option>ac3</option> je obecnì pou¾íván pro DVD.
-  PCM zvuk mù¾e být rovnì¾ pou¾itý pro DVD, ale vìt¹inou je to velké plýtvání
-  místem.
-  Poznamenejme, ¾e MP3 není sluèitelné s ¾ádným z tìchto formátù, ale
-  pøehrávaèe s jeho pøehrátím obvykle nemají problém.
+  <option>ac3</option> je obecnÄ› pouÅ¾ÃvÃ¡n pro DVD.
+  PCM zvuk mÅ¯Å¾e bÃ½t rovnÄ›Å¾ pouÅ¾itÃ½ pro DVD, ale vÄ›tÅ¡inou je to velkÃ© plÃ½tvÃ¡nÃ
+  mÃstem.
+  Poznamenejme, Å¾e MP3 nenÃ sluÄitelnÃ© s Å¾Ã¡dnÃ½m z tÄ›chto formÃ¡tÅ¯, ale
+  pÅ™ehrÃ¡vaÄe s jeho pÅ™ehrÃ¡tÃm obvykle nemajÃ problÃ©m.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">abitrate</emphasis>:
   224 pro VCD; do 384 pro SVCD; do 1536 pro  DVD, ale obvykle se hodnoty
-  pohybují od 192 kbps pro stereo do 384 kbps pro 5.1 kanálový zvuk.
+  pohybujÃ od 192 kbps pro stereo do 384 kbps pro 5.1 kanÃ¡lovÃ½ zvuk.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">vcodec</emphasis>:
   <option>mpeg1video</option> pro VCD;
   <option>mpeg2video</option> pro SVCD;
-  <option>mpeg2video</option> je obvykle pou¾itý pro DVD, ale mù¾ete pou¾ít také
-  <option>mpeg1video</option> pro CIF rozli¹ení.
+  <option>mpeg2video</option> je obvykle pouÅ¾itÃ½ pro DVD, ale mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt takÃ©
+  <option>mpeg1video</option> pro CIF rozliÅ¡enÃ.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">keyint</emphasis>:
-  Pou¾itý pro nastavení velikosti GOP.
-  18 pro 30fps materiál, nebo 15 pro 25/24 fps materiál.
-  Zdá se, ¾e komerèní producenti preferují interval mezi klíèovými snímky 12.
-  Je mo¾né pou¾ít vy¹¹í hodnotu a stále být kompatibilní s vìt¹inou
-  pøehrávaèù.
-  <option>keyint</option> na 25 by nemìla nikdy zpùsobit potí¾e.
+  PouÅ¾itÃ½ pro nastavenÃ velikosti GOP.
+  18 pro 30fps materiÃ¡l, nebo 15 pro 25/24 fps materiÃ¡l.
+  ZdÃ¡ se, Å¾e komerÄnÃ producenti preferujÃ interval mezi klÃÄovÃ½mi snÃmky 12.
+  Je moÅ¾nÃ© pouÅ¾Ãt vyÅ¡Å¡Ã hodnotu a stÃ¡le bÃ½t kompatibilnÃ s vÄ›tÅ¡inou
+  pÅ™ehrÃ¡vaÄÅ¯.
+  <option>keyint</option> na 25 by nemÄ›la nikdy zpÅ¯sobit potÃÅ¾e.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
@@ -4332,14 +4332,14 @@
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">vrc_minrate</emphasis>:
-  1152, pro VCD. Mù¾e být vynecháno pro SVCD a DVD.
+  1152, pro VCD. MÅ¯Å¾e bÃ½t vynechÃ¡no pro SVCD a DVD.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">vrc_maxrate</emphasis>:
   1152 pro VCD; 2500 pro SVCD; 9800 pro DVD.
-  Pro SVCD a DVD, mù¾ete pou¾ít ni¾¹í hodnoty v závislosti na va¹ich
-  osobních preferencích a potøebách.
+  Pro SVCD a DVD, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt niÅ¾Å¡Ã hodnoty v zÃ¡vislosti na vaÅ¡ich
+  osobnÃch preferencÃch a potÅ™ebÃ¡ch.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
@@ -4347,23 +4347,23 @@
   1152 pro VCD;
   do 2500 pro SVCD;
   do 9800 pro DVD.
-  Pro dva poslední formáty by mìlo být vbitrate nastaveno podle vlastního
-  uvá¾ení.
-  Napøíklad pokud trváte na umístìní asi 20 hodin na DVD, mohli byste pou¾ít
+  Pro dva poslednÃ formÃ¡ty by mÄ›lo bÃ½t vbitrate nastaveno podle vlastnÃho
+  uvÃ¡Å¾enÃ.
+  NapÅ™Ãklad pokud trvÃ¡te na umÃstÄ›nÃ asi 20 hodin na DVD, mohli byste pouÅ¾Ãt
   vbitrate=400.
-  Výsledná kvalita bude nejspí¹ hrozná.
-  Pokud se pokou¹íte dosáhnout maximální mo¾né kvality na DVD, pou¾ijte
-  vbitrate=9800, ale pak se vám nevejde ani celá hodina záznamu na jednovrstvé
+  VÃ½slednÃ¡ kvalita bude nejspÃÅ¡ hroznÃ¡.
+  Pokud se pokouÅ¡Ãte dosÃ¡hnout maximÃ¡lnÃ moÅ¾nÃ© kvality na DVD, pouÅ¾ijte
+  vbitrate=9800, ale pak se vÃ¡m nevejde ani celÃ¡ hodina zÃ¡znamu na jednovrstvÃ©
   DVD.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-examples">
-<title>Pøíklady</title>
+<title>PÅ™Ãklady</title>
 <para>
-  Toto je typická minimální sada <option>-lavcopts</option> pro
-  enkódování videa:
+  Toto je typickÃ¡ minimÃ¡lnÃ sada <option>-lavcopts</option> pro
+  enkÃ³dovÃ¡nÃ videa:
 </para>
 <para>
   VCD:
@@ -4392,17 +4392,17 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-advanced">
-<title>Pokroèilé volby</title>
+<title>PokroÄilÃ© volby</title>
 <para>
-  Pro vy¹¹í kvalitu enkódování mù¾ete také pøidat kvalitu zlep¹ující volby
+  Pro vyÅ¡Å¡Ã kvalitu enkÃ³dovÃ¡nÃ mÅ¯Å¾ete takÃ© pÅ™idat kvalitu zlepÅ¡ujÃcÃ volby
   do lavcopts, jako je <option>trell</option>,
-  <option>mbd=2</option> a dal¹í.
-  Poznamenejme, ¾e <option>qpel</option> a <option>v4mv</option>, které jsou
-  èasto dobré pro MPEG-4, nejsou pou¾itelné s MPEG-1 nebo MPEG-2.
-  Pokud se sna¾íte vytvoøit DVD s velmi vasokou kvalitou, mù¾e být vhodné
-  pøidat <option>dc=10</option> do lavcopts.
-  Takto to mù¾ete pomoci omezit obìvování blokù ve stálobarevných plochách.
-  Podtr¾eno seèteno, zde máte pøíklad nastavení lavcopts pro DVD s vy¹¹í
+  <option>mbd=2</option> a dalÅ¡Ã.
+  Poznamenejme, Å¾e <option>qpel</option> a <option>v4mv</option>, kterÃ© jsou
+  Äasto dobrÃ© pro MPEG-4, nejsou pouÅ¾itelnÃ© s MPEG-1 nebo MPEG-2.
+  Pokud se snaÅ¾Ãte vytvoÅ™it DVD s velmi vasokou kvalitou, mÅ¯Å¾e bÃ½t vhodnÃ©
+  pÅ™idat <option>dc=10</option> do lavcopts.
+  Takto to mÅ¯Å¾ete pomoci omezit obÄ›vovÃ¡nÃ blokÅ¯ ve stÃ¡lobarevnÃ½ch plochÃ¡ch.
+  PodtrÅ¾eno seÄteno, zde mÃ¡te pÅ™Ãklad nastavenÃ lavcopts pro DVD s vyÅ¡Å¡Ã
   kvalitou:
 </para>
 
@@ -4418,22 +4418,22 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-audio">
-<title>Enkódování zvuku</title>
+<title>EnkÃ³dovÃ¡nÃ zvuku</title>
 <para>
-  VCD a SVCD podporují zvuk MPEG-1 layer II. Pou¾ít mù¾ete
+  VCD a SVCD podporujÃ zvuk MPEG-1 layer II. PouÅ¾Ãt mÅ¯Å¾ete
   <systemitem class="library">toolame</systemitem>,
   <systemitem class="library">twolame</systemitem>,
-  nebo MP2 enkodér z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u.
-  MP2 libavcodecu je dalek toho, aby byl stejnì dobrý jako druhé dvì knihovny,
-  av¹ak mìl by být v¾dy po ruce.
-  VCD podporuje pouze zvuk s konstantním datovým tokem (CBR), zatímco SVCD
-  podporuje také promìnný datový tok (VBR).
-  Pou¾ívejte VBR opatrnì, jeliko¾ nìkteré mizerné stolní pøehrávaèe jej
-  nemusí dobøe podporovat.
+  nebo MP2 enkodÃ©r z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u.
+  MP2 libavcodecu je dalek toho, aby byl stejnÄ› dobrÃ½ jako druhÃ© dvÄ› knihovny,
+  avÅ¡ak mÄ›l by bÃ½t vÅ¾dy po ruce.
+  VCD podporuje pouze zvuk s konstantnÃm datovÃ½m tokem (CBR), zatÃmco SVCD
+  podporuje takÃ© promÄ›nnÃ½ datovÃ½ tok (VBR).
+  PouÅ¾Ãvejte VBR opatrnÄ›, jelikoÅ¾ nÄ›kterÃ© mizernÃ© stolnÃ pÅ™ehrÃ¡vaÄe jej
+  nemusÃ dobÅ™e podporovat.
 </para>
 
 <para>
-  Pro DVD zvuk se pou¾ívá AC3 kodek z
+  Pro DVD zvuk se pouÅ¾ÃvÃ¡ AC3 kodek z
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
 </para>
 
@@ -4460,13 +4460,13 @@
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-lavc">
 <title>libavcodec</title>
 <para>
-  Pro DVD s 2 kanálovým zvukem:
+  Pro DVD s 2 kanÃ¡lovÃ½m zvukem:
   <screen>
   -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192
   </screen>
 </para>
 <para>
-  Pro DVD s 5.1 kanálovým zvukem:
+  Pro DVD s 5.1 kanÃ¡lovÃ½m zvukem:
   <screen>
   -channels 6 -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=384
   </screen>
@@ -4482,10 +4482,10 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-all">
-<title>Spojení v¹eho dohromady</title>
+<title>SpojenÃ vÅ¡eho dohromady</title>
 <para>
-  Tato sekce obsahuje kompletní pøíkazy pro vytvoøení VCD/SVCD/DVD
-  kompatibilních videí.
+  Tato sekce obsahuje kompletnÃ pÅ™Ãkazy pro vytvoÅ™enÃ VCD/SVCD/DVD
+  kompatibilnÃch videÃ.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-dvd">
@@ -4515,9 +4515,9 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">
-<title>PAL AVI obsahující AC3 zvuk do DVD</title>
+<title>PAL AVI obsahujÃcÃ AC3 zvuk do DVD</title>
 <para>
-  Pokud ji¾ má zdroj AC3 zvuk, pou¾ijte -oac copy místo reenkódování.
+  Pokud jiÅ¾ mÃ¡ zdroj AC3 zvuk, pouÅ¾ijte -oac copy mÃsto reenkÃ³dovÃ¡nÃ.
   <screen>
   mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd -vf scale=720:576,\
   harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:\
@@ -4528,9 +4528,9 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">
-<title>NTSC AVI obsahující AC3 zvuk do DVD</title>
+<title>NTSC AVI obsahujÃcÃ AC3 zvuk do DVD</title>
 <para>
-  Pokud ji¾ má zdroj AC3 zvuk a video je NTSC @ 24000/1001 fps:
+  Pokud jiÅ¾ mÃ¡ zdroj AC3 zvuk a video je NTSC @ 24000/1001 fps:
   <screen>
   mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:telecine \
   -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/faq.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/faq.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/faq.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,55 +1,55 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Synced with r19828  -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
-<title>Èasto Kladené Dotazy (FAQ)</title>
+<title>ÄŒasto KladenÃ© Dotazy (FAQ)</title>
 
 <qandaset defaultlabel="qanda">
 
 <qandadiv id="faq-development">
-<title>Vývoj</title>
+<title>VÃ½voj</title>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak vytvoøím správnì patch pro <application>MPlayer</application>?
+Jak vytvoÅ™Ãm sprÃ¡vnÄ› patch pro <application>MPlayer</application>?
 </para></question>
 <answer><para>
-Sepsali jsme <ulink url="../../tech/patches.txt">krátký dokument</ulink>
-popisující v¹echny nezbytné detaily. Následujte tyto instrukce.
+Sepsali jsme <ulink url="../../tech/patches.txt">krÃ¡tkÃ½ dokument</ulink>
+popisujÃcÃ vÅ¡echny nezbytnÃ© detaily. NÃ¡sledujte tyto instrukce.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak pøelo¾ím <application>MPlayer</application> do nového jazyka?
+Jak pÅ™eloÅ¾Ãm <application>MPlayer</application> do novÃ©ho jazyka?
 </para></question>
 <answer><para>
-Pøeètìte si <ulink url="../../tech/translations.txt">translation HOWTO</ulink>,
-to vám objasní v¹e. Podrobnìj¹í pomoc mù¾ete dostat v&nbsp;e-mailové konferenci
+PÅ™eÄtÄ›te si <ulink url="../../tech/translations.txt">translation HOWTO</ulink>,
+to vÃ¡m objasnÃ vÅ¡e. PodrobnÄ›jÅ¡Ã pomoc mÅ¯Å¾ete dostat v&nbsp;e-mailovÃ© konferenci
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer&ndash;translations</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu podpoøit vývoj <application>MPlayer</application>u?
+Jak mohu podpoÅ™it vÃ½voj <application>MPlayer</application>u?
 </para></question>
 <answer><para>
-Rádi pøijmeme va¹e hardwarové a softwarové
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">pøíspìvky</ulink>.
-Ty nám pomáhají neustále vylep¹ovat <application>MPlayer</application>.
+RÃ¡di pÅ™ijmeme vaÅ¡e hardwarovÃ© a softwarovÃ©
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">pÅ™ÃspÄ›vky</ulink>.
+Ty nÃ¡m pomÃ¡hajÃ neustÃ¡le vylepÅ¡ovat <application>MPlayer</application>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak se mohu stát vývojáøem <application>MPlayer</application>u?
+Jak se mohu stÃ¡t vÃ½vojÃ¡Å™em <application>MPlayer</application>u?
 </para></question>
 <answer><para>
-V¾dy uvítáme nové kodéry i dokumentaristy. Pøeètìte si
+VÅ¾dy uvÃtÃ¡me novÃ© kodÃ©ry i dokumentaristy. PÅ™eÄtÄ›te si
 <ulink url="../../tech/">technickou dokumentaci</ulink>
-abyste dostali obecnou pøedstavu. Pak byste se mìli pøihlásit do
+abyste dostali obecnou pÅ™edstavu. Pak byste se mÄ›li pÅ™ihlÃ¡sit do
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
-e-mailové konference a zaèít psát kód. Pokud chcete pomoci s dokumentací, pøipojte se do
+e-mailovÃ© konference a zaÄÃt psÃ¡t kÃ³d. Pokud chcete pomoci s dokumentacÃ, pÅ™ipojte se do
 konference
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>.
 </para></answer>
@@ -57,13 +57,13 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Proè nepou¾íváte autoconf/automake?
+ProÄ nepouÅ¾ÃvÃ¡te autoconf/automake?
 </para></question>
 <answer><para>
-Máme modulární, ruènì dìlaný konfiguraèní a pøekladový systém, který odvádí
-docela dobrou práci, tak proè to mìnit? Konec koncù se nám nelíbí auto*
-nástroje, stejnì jako
-<ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">ostatním lidem</ulink>.
+MÃ¡me modulÃ¡rnÃ, ruÄnÄ› dÄ›lanÃ½ konfiguraÄnÃ a pÅ™ekladovÃ½ systÃ©m, kterÃ½ odvÃ¡dÃ
+docela dobrou prÃ¡ci, tak proÄ to mÄ›nit? Konec koncÅ¯ se nÃ¡m nelÃbÃ auto*
+nÃ¡stroje, stejnÄ› jako
+<ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">ostatnÃm lidem</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 </qandadiv>
@@ -72,25 +72,25 @@
 <title>Kompilace a instalace</title>
 <qandaentry>
 <question><para>
-Kompilace skonèí s chybou a <application>gcc</application> vypí¹e nìjakou
-záhadnou zprávu obsahující frázi
+Kompilace skonÄÃ s chybou a <application>gcc</application> vypÃÅ¡e nÄ›jakou
+zÃ¡hadnou zprÃ¡vu obsahujÃcÃ frÃ¡zi
 <systemitem>internal compiler error</systemitem> nebo
 <systemitem>unable to find a register to spill</systemitem>.
 </para></question>
 <answer><para>
-Právì jste narazili na chybu v <application>gcc</application>.
-<ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">Nahlaste ji prosím týmu gcc</ulink>,
-nikoli nám. Z nìjakého dùvodu se zdá, ¾e <application>MPlayer</application>
-èasto spou¹tí chyby kompileru. Pøesto je v¹ak nebudeme odstraòovat, ani je
-v na¹ich zdrojových textech obcházet. Chcete-li se vyhnout tìmto problémùm,
-zùstaòte vìrni té verzi kompileru, která je známa jako spolehlivá a stabilní,
-nebo èasto upgradujte.
+PrÃ¡vÄ› jste narazili na chybu v <application>gcc</application>.
+<ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">Nahlaste ji prosÃm tÃ½mu gcc</ulink>,
+nikoli nÃ¡m. Z nÄ›jakÃ©ho dÅ¯vodu se zdÃ¡, Å¾e <application>MPlayer</application>
+Äasto spouÅ¡tÃ chyby kompileru. PÅ™esto je vÅ¡ak nebudeme odstraÅˆovat, ani je
+v naÅ¡ich zdrojovÃ½ch textech obchÃ¡zet. Chcete-li se vyhnout tÄ›mto problÃ©mÅ¯m,
+zÅ¯staÅˆte vÄ›rni tÃ© verzi kompileru, kterÃ¡ je znÃ¡ma jako spolehlivÃ¡ a stabilnÃ,
+nebo Äasto upgradujte.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Existují binární (RPM/Debian) balíèky <application>MPlayer</application>u?
+ExistujÃ binÃ¡rnÃ (RPM/Debian) balÃÄky <application>MPlayer</application>u?
 </para></question>
 <answer><para>
 Podrobnosti viz sekce <link linkend="debian">Debian</link> a <link linkend="rpm">RPM</link>.
@@ -99,11 +99,11 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu skompilovat 32 bitový <application>MPlayer</application> na 64 bitovém
+Jak mohu skompilovat 32 bitovÃ½ <application>MPlayer</application> na 64 bitovÃ©m
 Athlonu?
 </para></question>
 <answer><para>
-Vyzkou¹ejte následující volby configure:
+VyzkouÅ¡ejte nÃ¡sledujÃcÃ volby configure:
 <screen>
 ./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
 </screen>
@@ -112,254 +112,254 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Configure skonèí s následujícím textem a <application>MPlayer</application> se nezkompiluje!
+Configure skonÄÃ s nÃ¡sledujÃcÃm textem a <application>MPlayer</application> se nezkompiluje!
 <screen>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-Va¹e gcc není správnì nainstalováno, detaily naleznete v souboru
+VaÅ¡e gcc nenÃ sprÃ¡vnÄ› nainstalovÃ¡no, detaily naleznete v souboru
 <filename>configure.log</filename>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Mám Matrox G200/G400/G450/G550, jak zkompiluji/pou¾iji ovladaè
+MÃ¡m Matrox G200/G400/G450/G550, jak zkompiluji/pouÅ¾iji ovladaÄ
 <systemitem>mga_vid</systemitem>?
 </para></question>
 <answer><para>
-Pøeètìte si sekci <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>.
+PÅ™eÄtÄ›te si sekci <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Bìhem 'make', si <application>MPlayer</application> stì¾uje na chybìjící
-X11 knihovny. Tomu nerozumím, v¾dy» <emphasis>mám</emphasis> nainstalovány X11!?
+BÄ›hem 'make', si <application>MPlayer</application> stÄ›Å¾uje na chybÄ›jÃcÃ
+X11 knihovny. Tomu nerozumÃm, vÅ¾dyÅ¥ <emphasis>mÃ¡m</emphasis> nainstalovÃ¡ny X11!?
 </para></question>
 <answer><para>
-... ale nemáte nainstalován vývojáøský (dev/devel) balíèek pro X11.
-Nebo ne správnì.
-V Red Hatu se nazývá <filename>XFree86-devel*</filename>,
+... ale nemÃ¡te nainstalovÃ¡n vÃ½vojÃ¡Å™skÃ½ (dev/devel) balÃÄek pro X11.
+Nebo ne sprÃ¡vnÄ›.
+V Red Hatu se nazÃ½vÃ¡ <filename>XFree86-devel*</filename>,
 v Debianu Woody je to <filename>xlibs-dev</filename>,
-v Debianu Sarge je to <filename>libx11-dev</filename>. Také se pøesvìdète,
-¾e symlinky <filename class="directory">/usr/X11</filename> a
-<filename class="directory">/usr/include/X11</filename> existují (to mù¾e být
-problém v systémech Mandrake).
+v Debianu Sarge je to <filename>libx11-dev</filename>. TakÃ© se pÅ™esvÄ›dÄte,
+Å¾e symlinky <filename class="directory">/usr/X11</filename> a
+<filename class="directory">/usr/include/X11</filename> existujÃ (to mÅ¯Å¾e bÃ½t
+problÃ©m v systÃ©mech Mandrake).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Kompilace na Mac OS 10.3 vede k nìkolika linkovacím chybám</para></question>
+Kompilace na Mac OS 10.3 vede k nÄ›kolika linkovacÃm chybÃ¡m</para></question>
 <answer><para>
-Chyba linkování, kterou zakou¹íte vypadá nejspí¹ takto:
+Chyba linkovÃ¡nÃ, kterou zakouÅ¡Ãte vypadÃ¡ nejspÃÅ¡ takto:
 <screen>
 ld: Undefined symbols:
 _LLCStyleInfoCheckForOpenTypeTables referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
 _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
 </screen>
-Tento problém pùsobí vývojáøi Apple, kteøí pou¾ívají 10.4 pro kompilaci
-svého software a distribuují binárky u¾ivatelùm 10.3 pøes
+Tento problÃ©m pÅ¯sobÃ vÃ½vojÃ¡Å™i Apple, kteÅ™Ã pouÅ¾ÃvajÃ 10.4 pro kompilaci
+svÃ©ho software a distribuujÃ binÃ¡rky uÅ¾ivatelÅ¯m 10.3 pÅ™es
 Software Update.
-Nedefinované symboly jsou pøítomny v Mac OS 10.4,
+NedefinovanÃ© symboly jsou pÅ™Ãtomny v Mac OS 10.4,
 ale nikoli 10.3.
-Jedním z øe¹ení mù¾e být downgrade na QuickTime 7.0.1.
-Následující øe¹ení je v¹ak lep¹í.
+JednÃm z Å™eÅ¡enÃ mÅ¯Å¾e bÃ½t downgrade na QuickTime 7.0.1.
+NÃ¡sledujÃcÃ Å™eÅ¡enÃ je vÅ¡ak lepÅ¡Ã.
 </para><para>
-Stáhnìte si <ulink url="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html">star¹í verzi framevorkù</ulink>.
-Získáte zde komprimovaný soubor obsahující QuickTime
+StÃ¡hnÄ›te si <ulink url="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html">starÅ¡Ã verzi framevorkÅ¯</ulink>.
+ZÃskÃ¡te zde komprimovanÃ½ soubor obsahujÃcÃ QuickTime
 7.0.1 Framework a 10.3.9 QuartzCore Framework.
 </para><para>
-Rozbalte soubory nìkde mimo adresáø System.
-(èili neinstalujte tyto frameworky do svého
+Rozbalte soubory nÄ›kde mimo adresÃ¡Å™ System.
+(Äili neinstalujte tyto frameworky do svÃ©ho
 <filename class="directory">/System/Library/Frameworks</filename>!
-Pou¾ití tìchto star¹ích verzí slou¾í jen k obejití linkovacích chyb!)
+PouÅ¾itÃ tÄ›chto starÅ¡Ãch verzÃ slouÅ¾Ã jen k obejitÃ linkovacÃch chyb!)
 <screen>
 gunzip &lt; CompatFrameworks.tgz | tar xvf -
 </screen>
-V config.mak byste mìli pøidat
+V config.mak byste mÄ›li pÅ™idat
 <systemitem>-F/cesta/kam/jste/to/rozbalili</systemitem>
-do promìnné <systemitem>OPTFLAGS</systemitem>.
-Pokud pou¾íváte <application>X-Code</application>, mù¾ete prostì zvolit tyto
-frameworky místo systémových.
+do promÄ›nnÃ© <systemitem>OPTFLAGS</systemitem>.
+Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te <application>X-Code</application>, mÅ¯Å¾ete prostÄ› zvolit tyto
+frameworky mÃsto systÃ©movÃ½ch.
 </para><para>
-Výsledná binárka <application>MPlayer</application>u bude vyu¾ívat
-framework nainstalovaný na va¹em systému pøes dynamické linkování
-provádìné za bìhu.
-(Mù¾ete si to ovìøit pomocí <systemitem>otool -l</systemitem>).
+VÃ½slednÃ¡ binÃ¡rka <application>MPlayer</application>u bude vyuÅ¾Ãvat
+framework nainstalovanÃ½ na vaÅ¡em systÃ©mu pÅ™es dynamickÃ© linkovÃ¡nÃ
+provÃ¡dÄ›nÃ© za bÄ›hu.
+(MÅ¯Å¾ete si to ovÄ›Å™it pomocÃ <systemitem>otool -l</systemitem>).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-general">
-<title>Obecné dotazy</title>
+<title>ObecnÃ© dotazy</title>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Existují nìjaké e-mailové konference pro <application>MPlayer</application>?
+ExistujÃ nÄ›jakÃ© e-mailovÃ© konference pro <application>MPlayer</application>?
 </para></question>
 <answer><para>
-Ano. Podívejte se do sekce
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">e-mailových konferencí</ulink>
-na¹í domácí stránky.
+Ano. PodÃvejte se do sekce
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">e-mailovÃ½ch konferencÃ</ulink>
+naÅ¡Ã domÃ¡cÃ strÃ¡nky.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Na¹el/na¹la jsem odpornou chybu kdy¾ jsem chtìl(a) pøehrát svùj oblíbený film!
-Jak mám dát zprávu?
+NaÅ¡el/naÅ¡la jsem odpornou chybu kdyÅ¾ jsem chtÄ›l(a) pÅ™ehrÃ¡t svÅ¯j oblÃbenÃ½ film!
+Jak mÃ¡m dÃ¡t zprÃ¡vu?
 </para></question>
 <answer><para>
-Pøeètìte si prosím
-<link linkend="bugreports">postupy hlá¹ení chyb</link>
-a následujte instrukce.
+PÅ™eÄtÄ›te si prosÃm
+<link linkend="bugreports">postupy hlÃ¡Å¡enÃ chyb</link>
+a nÃ¡sledujte instrukce.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Mám potí¾e s pøehráváním souborù s ... kodekem. Mohu je pou¾ívat?
+MÃ¡m potÃÅ¾e s pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃm souborÅ¯ s ... kodekem. Mohu je pouÅ¾Ãvat?
 </para></question>
 <answer><para>
-Provìøte
+ProvÄ›Å™te
 <ulink url="../../codecs-status.html">stav kodeku</ulink>,
-pokud neobsahuje vá¹ kodek, pøeètìte si
+pokud neobsahuje vÃ¡Å¡ kodek, pÅ™eÄtÄ›te si
 <link linkend="codecs">kodekovou dokumentaci</link>,
-zvlá¹tì <link linkend="codec-importing">codec importing HOWTO</link>
-a kontaktujte nás.
+zvlÃ¡Å¡tÄ› <link linkend="codec-importing">codec importing HOWTO</link>
+a kontaktujte nÃ¡s.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Pøi startu pøehrávání dostanu následující hlá¹ku, ale jinak v¹e vypadá dobøe:
+PÅ™i startu pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ dostanu nÃ¡sledujÃcÃ hlÃ¡Å¡ku, ale jinak vÅ¡e vypadÃ¡ dobÅ™e:
 <screen>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-Potøebujete speciálnì nastavené jádro, abychom mohli pou¾ít
-RTC èasování. Detaily naleznete v <link linkend="rtc">RTC</link> èásti
+PotÅ™ebujete speciÃ¡lnÄ› nastavenÃ© jÃ¡dro, abychom mohli pouÅ¾Ãt
+RTC ÄasovÃ¡nÃ. Detaily naleznete v <link linkend="rtc">RTC</link> ÄÃ¡sti
 dokumentace.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak si mohu udìlat snímek obrazovky?
+Jak si mohu udÄ›lat snÃmek obrazovky?
 </para></question>
 <answer><para>
-Abyste si mohli udìlat snímek, musíte pou¾ít video výstupní rozhraní, které
-nepou¾ívá pøekrývání. Jde to napøíklad pod X11 s <option>-vo x11</option>, pod
+Abyste si mohli udÄ›lat snÃmek, musÃte pouÅ¾Ãt video vÃ½stupnÃ rozhranÃ, kterÃ©
+nepouÅ¾ÃvÃ¡ pÅ™ekrÃ½vÃ¡nÃ. Jde to napÅ™Ãklad pod X11 s <option>-vo x11</option>, pod
 Windows funguje <option>-vo directx:noaccel</option>.
 </para>
 <para>
-Alternativnì mù¾ete spustit <application>MPlayer</application> s video filtrem
+AlternativnÄ› mÅ¯Å¾ete spustit <application>MPlayer</application> s video filtrem
 <systemitem>screenshot</systemitem>
-(<option>-vf screenshot</option>) a stisknout tlaèítko <keycap>s</keycap>
-pro sejmutí obrazu.
+(<option>-vf screenshot</option>) a stisknout tlaÄÃtko <keycap>s</keycap>
+pro sejmutÃ obrazu.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Co znamenají èísla na stavovém øádku?
+Co znamenajÃ ÄÃsla na stavovÃ©m Å™Ã¡dku?
 </para></question>
 <answer><para>
-Pøíklad:
+PÅ™Ãklad:
 <screen>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x</screen>
 <variablelist>
 <varlistentry><term><systemitem>A: 2.1</systemitem></term>
-<listitem><para>pozice zvukové stopy v sekundách</para></listitem>
+<listitem><para>pozice zvukovÃ© stopy v sekundÃ¡ch</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>V: 2.2</systemitem></term>
-<listitem><para>pozice videa v sekundách</para></listitem>
+<listitem><para>pozice videa v sekundÃ¡ch</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>A-V: -0.167</systemitem></term>
-<listitem><para>odchylka audio-video v sekundách (zpo¾dìní (delay))</para></listitem>
+<listitem><para>odchylka audio-video v sekundÃ¡ch (zpoÅ¾dÄ›nÃ (delay))</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>ct: 0.042</systemitem></term>
-<listitem><para>celková provedená korekce A-V synchronizace</para></listitem>
+<listitem><para>celkovÃ¡ provedenÃ¡ korekce A-V synchronizace</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>57/57</systemitem></term>
-<listitem><para>snímkù pøehráno/dekódováno (poèítáno od posledního pøevíjení)</para></listitem>
+<listitem><para>snÃmkÅ¯ pÅ™ehrÃ¡no/dekÃ³dovÃ¡no (poÄÃtÃ¡no od poslednÃho pÅ™evÃjenÃ)</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>41%</systemitem></term>
-<listitem><para>zatí¾ení CPU video kodekem v procentech
-  (pøi slice renderování a direct renderování zahrnuje i
+<listitem><para>zatÃÅ¾enÃ CPU video kodekem v procentech
+  (pÅ™i slice renderovÃ¡nÃ a direct renderovÃ¡nÃ zahrnuje i
   video_out)</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>0%</systemitem></term>
-<listitem><para>video_out zatí¾ení CPU</para></listitem>
+<listitem><para>video_out zatÃÅ¾enÃ CPU</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>2.6%</systemitem></term>
-<listitem><para>procentuální zatí¾ení CPU audio kodekem</para></listitem>
+<listitem><para>procentuÃ¡lnÃ zatÃÅ¾enÃ CPU audio kodekem</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>0</systemitem></term>
-<listitem><para>poèet zahozených snímkù pro zachování A-V synchronizace</para></listitem>
+<listitem><para>poÄet zahozenÃ½ch snÃmkÅ¯ pro zachovÃ¡nÃ A-V synchronizace</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>4</systemitem></term>
-<listitem><para>aktuální úroveò postprocesingu obrazu (pøi pou¾ití
+<listitem><para>aktuÃ¡lnÃ ÃºroveÅˆ postprocesingu obrazu (pÅ™i pouÅ¾itÃ
 <option>-autoq</option>)</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>49%</systemitem></term>
-<listitem><para>aktuální naplnìní vyrovnávací pamìti (bì¾nì okolo 50%)</para></listitem>
+<listitem><para>aktuÃ¡lnÃ naplnÄ›nÃ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti (bÄ›Å¾nÄ› okolo 50%)</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>1.00x</systemitem></term>
-<listitem><para>rychlost pøehrávání v násobcích pùvodní rychlosti</para></listitem>
+<listitem><para>rychlost pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ v nÃ¡sobcÃch pÅ¯vodnÃ rychlosti</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
-Vìt¹ina z nich je urèena pro ladìní chyb. Pou¾ijte volbu <option>-quiet</option>,
+VÄ›tÅ¡ina z nich je urÄena pro ladÄ›nÃ chyb. PouÅ¾ijte volbu <option>-quiet</option>,
 aby zmizely.
-U nìkterých souborù mù¾ete vidìt, ¾e zatí¾ení CPU video_outem je nulové (0%).
-To proto, ¾e je volán pøímo video kodekem a nelze jej mìøit oddìlenì.
-Pokud chcete znát rychlost video_out, porovnejte rozdíl pøi pøehrávání souboru
-do <option>-vo null</option> a do obvyklého video výstupního zaøízení.
+U nÄ›kterÃ½ch souborÅ¯ mÅ¯Å¾ete vidÄ›t, Å¾e zatÃÅ¾enÃ CPU video_outem je nulovÃ© (0%).
+To proto, Å¾e je volÃ¡n pÅ™Ãmo video kodekem a nelze jej mÄ›Å™it oddÄ›lenÄ›.
+Pokud chcete znÃ¡t rychlost video_out, porovnejte rozdÃl pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ souboru
+do <option>-vo null</option> a do obvyklÃ©ho video vÃ½stupnÃho zaÅ™ÃzenÃ.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Objevuje se chybová zpráva o chybìjícím souboru <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> ...
+Objevuje se chybovÃ¡ zprÃ¡va o chybÄ›jÃcÃm souboru <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> ...
 </para></question>
 <answer><para>
-Stáhnìte si a nainstalujte binární kodeky z na¹í
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">download stránky</ulink>.
+StÃ¡hnÄ›te si a nainstalujte binÃ¡rnÃ kodeky z naÅ¡Ã
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">download strÃ¡nky</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak zaøídit, aby si <application>MPlayer</application> pamatoval volby, které
-pou¾ívám pro konkrétní soubor, napø. <filename>film.avi</filename>?
+Jak zaÅ™Ãdit, aby si <application>MPlayer</application> pamatoval volby, kterÃ©
+pouÅ¾ÃvÃ¡m pro konkrÃ©tnÃ soubor, napÅ™. <filename>film.avi</filename>?
 </para></question>
 <answer><para>
-Vytvoøte soubor s názvem <filename>film.avi.conf</filename> s volbami jen pro
-tento soubor a umístìte jej do <filename class="directory">~/.mplayer</filename>
-nebo do adresáøe s filmem.
+VytvoÅ™te soubor s nÃ¡zvem <filename>film.avi.conf</filename> s volbami jen pro
+tento soubor a umÃstÄ›te jej do <filename class="directory">~/.mplayer</filename>
+nebo do adresÃ¡Å™e s filmem.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Titulky jsou hezké, nejkrásnìj¹í jaké jsem vidìl, ale zpomalují pøehrávání!
-Vím ¾e je to nepravdìpodobné ...
+Titulky jsou hezkÃ©, nejkrÃ¡snÄ›jÅ¡Ã jakÃ© jsem vidÄ›l, ale zpomalujÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ!
+VÃm Å¾e je to nepravdÄ›podobnÃ© ...
 </para></question>
 <answer><para>
-Poté co provedete <filename>./configure</filename>, vyeditujte <filename>config.h</filename>
-a nahraïte <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> za
+PotÃ© co provedete <filename>./configure</filename>, vyeditujte <filename>config.h</filename>
+a nahraÄte <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> za
 <systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>. Pak rekompilujte.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nemohu se dostat do GUI menu. Kliknu pravým tlaèítkem, ale nemám pøístup
-k ¾ádné z polo¾ek!
+Nemohu se dostat do GUI menu. Kliknu pravÃ½m tlaÄÃtkem, ale nemÃ¡m pÅ™Ãstup
+k Å¾Ã¡dnÃ© z poloÅ¾ek!
 </para></question>
 <answer><para>
-Pou¾íváte FVWM? Zkuste následující:
+PouÅ¾ÃvÃ¡te FVWM? Zkuste nÃ¡sledujÃcÃ:
 <orderedlist>
 <listitem><para>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</para></listitem>
 <listitem><para>Set <systemitem>Use Applications position hints</systemitem>
@@ -370,7 +370,7 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu spustit <application>MPlayer</application> na pozadí?
+Jak mohu spustit <application>MPlayer</application> na pozadÃ?
 </para></question>
 <answer><para>
 Use:
@@ -380,35 +380,35 @@
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-playback">
-<title>Potí¾e s pøehráváním</title>
+<title>PotÃÅ¾e s pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃm</title>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nemohu pøijít na pøíèinu nìjakého podivného problému pøi pøehrávání.
+Nemohu pÅ™ijÃt na pÅ™ÃÄinu nÄ›jakÃ©ho podivnÃ©ho problÃ©mu pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ.
 </para></question>
 <answer><para>
-Máte zatoulaný soubor <filename>codecs.conf</filename> v
+MÃ¡te zatoulanÃ½ soubor <filename>codecs.conf</filename> v
 <filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
-<filename>/usr/local/etc/</filename> a podobnì? Odstraòte jej, proto¾e
-zastaralé <filename>codecs.conf</filename> soubory mohou zpùsobit obskurní
-potí¾e a jsou zamý¹leny jen pro pou¾ití vývojáøi pracujícími na podpoøe kodekù.
-Tento soubor má pøednost pøed vestavìným nastavením kodekù
-<application>MPlayer</application>u, co¾ zpùsobí katastrofu, jakmile dojde
-k nekompatibilním zmìnám v nových verzích programu.
-Pokud není pou¾íván experty, jedná se jistou cestu do pekel, pùsobící
-náhodné a tì¾ko odhalitelné pády aplikace a problémy s pøehráváním.
-Pokud jej tedy stále je¹tì nìkde máte, ihned se jej zbavte.
+<filename>/usr/local/etc/</filename> a podobnÄ›? OdstraÅˆte jej, protoÅ¾e
+zastaralÃ© <filename>codecs.conf</filename> soubory mohou zpÅ¯sobit obskurnÃ
+potÃÅ¾e a jsou zamÃ½Å¡leny jen pro pouÅ¾itÃ vÃ½vojÃ¡Å™i pracujÃcÃmi na podpoÅ™e kodekÅ¯.
+Tento soubor mÃ¡ pÅ™ednost pÅ™ed vestavÄ›nÃ½m nastavenÃm kodekÅ¯
+<application>MPlayer</application>u, coÅ¾ zpÅ¯sobÃ katastrofu, jakmile dojde
+k nekompatibilnÃm zmÄ›nÃ¡m v novÃ½ch verzÃch programu.
+Pokud nenÃ pouÅ¾ÃvÃ¡n experty, jednÃ¡ se jistou cestu do pekel, pÅ¯sobÃcÃ
+nÃ¡hodnÃ© a tÄ›Å¾ko odhalitelnÃ© pÃ¡dy aplikace a problÃ©my s pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃm.
+Pokud jej tedy stÃ¡le jeÅ¡tÄ› nÄ›kde mÃ¡te, ihned se jej zbavte.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak dostanu titulky do èerných okrajù kolem filmu?
+Jak dostanu titulky do ÄernÃ½ch okrajÅ¯ kolem filmu?
 </para></question>
 <answer><para>
-Pou¾ijte video filtr <systemitem>expand</systemitem> pro roz¹íøení vertikálního
-rozmìru oblasti do které je film renderován a umístìte film do její horní èásti,
-napøíklad:
+PouÅ¾ijte video filtr <systemitem>expand</systemitem> pro rozÅ¡ÃÅ™enÃ vertikÃ¡lnÃho
+rozmÄ›ru oblasti do kterÃ© je film renderovÃ¡n a umÃstÄ›te film do jejÃ hornÃ ÄÃ¡sti,
+napÅ™Ãklad:
 <screen>
 mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1
 </screen>
@@ -416,17 +416,17 @@
 </qandaentry>
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu vybrat audio/titulkové stopy z DVD, OGM, Matroska nebo NUT souboru?
+Jak mohu vybrat audio/titulkovÃ© stopy z DVD, OGM, Matroska nebo NUT souboru?
 </para></question>
 <answer><para>
-Musíte pou¾ít <option>-aid</option> (ID zvuku) nebo <option>-alang</option>
-(jazyk zvuku), <option>-sid</option>(ID titulkù) nebo <option>-slang</option>
-(jazyk titulkù), napøíklad:
+MusÃte pouÅ¾Ãt <option>-aid</option> (ID zvuku) nebo <option>-alang</option>
+(jazyk zvuku), <option>-sid</option>(ID titulkÅ¯) nebo <option>-slang</option>
+(jazyk titulkÅ¯), napÅ™Ãklad:
 <screen>
 mplayer -alang eng -slang eng <replaceable>example.mkv</replaceable>
 mplayer -aid 1 -sid 1 <replaceable>example.mkv</replaceable>
 </screen>
-Chcete-li vìdìt jaké jsou k dispozici:
+Chcete-li vÄ›dÄ›t jakÃ© jsou k dispozici:
 <screen>
 mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>filename</replaceable> | grep sid
 mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>filename</replaceable> | grep aid
@@ -436,19 +436,19 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Zkou¹ím pøehrávat náhodný stream z internetu, ale nedaøí se mi to.
+ZkouÅ¡Ãm pÅ™ehrÃ¡vat nÃ¡hodnÃ½ stream z internetu, ale nedaÅ™Ã se mi to.
 </para></question>
 <answer><para>
-Zkuste pøehrávat stream s volbou <option>-playlist</option>.
+Zkuste pÅ™ehrÃ¡vat stream s volbou <option>-playlist</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Stáhnul jsem si film pøes P2P sí» ale nefunguje!
+StÃ¡hnul jsem si film pÅ™es P2P sÃÅ¥ ale nefunguje!
 </para></question>
 <answer><para>
-Vá¹ soubor je po¹kozený nebo fale¹ný. Pokud jej máte od kámo¹e a jemu funguje,
+VÃ¡Å¡ soubor je poÅ¡kozenÃ½ nebo faleÅ¡nÃ½. Pokud jej mÃ¡te od kÃ¡moÅ¡e a jemu funguje,
 zkuste si porovnat
 <application>md5sum</application> hashe.
 </para></answer>
@@ -456,50 +456,50 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nedaøí se mi pøimìt titulky, aby se zobrazovaly, pomoc!!
+NedaÅ™Ã se mi pÅ™imÄ›t titulky, aby se zobrazovaly, pomoc!!
 </para></question>
 <answer><para>
-Ujistìte se, ¾e máte správnì nainstalovány fonty. Znovu proveïte kroky v èásti
+UjistÄ›te se, Å¾e mÃ¡te sprÃ¡vnÄ› nainstalovÃ¡ny fonty. Znovu proveÄte kroky v ÄÃ¡sti
 <link linkend="fonts-osd">Fonty a OSD</link> sekce instalace.
-Pokud pou¾íváte TrueType fonty, ovìøte zda máte nainstalovánu
+Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te TrueType fonty, ovÄ›Å™te zda mÃ¡te nainstalovÃ¡nu
 <systemitem class="library">FreeType</systemitem> knihovnu.
-Dal¹í postup zahrnuje provìøení va¹ich titulkù v textovém editoru nebo v jiných
-pøehrávaèích. Také je zkuste pøevézt do jiného formátu.
+DalÅ¡Ã postup zahrnuje provÄ›Å™enÃ vaÅ¡ich titulkÅ¯ v textovÃ©m editoru nebo v jinÃ½ch
+pÅ™ehrÃ¡vaÄÃch. TakÃ© je zkuste pÅ™evÃ©zt do jinÃ©ho formÃ¡tu.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Proè <application>MPlayer</application> nefunguje na Fedora Core?
+ProÄ <application>MPlayer</application> nefunguje na Fedora Core?
 </para></question>
 <answer><para>
-Ve Fedoøe je ¹patná spolupráce mezi exec-shieldem,
-prelinkem a jakoukoli aplikací pou¾ívající Windows DLL
+Ve FedoÅ™e je Å¡patnÃ¡ spoluprÃ¡ce mezi exec-shieldem,
+prelinkem a jakoukoli aplikacÃ pouÅ¾ÃvajÃcÃ Windows DLL
 (tak jako <application>MPlayer</application>).
 </para>
 <para>
-Problém je v tom, ¾e exec-shield znáhodní naèítací adresy v¹ech systémových
-knihoven. Toto znáhodnìní nastane v dobì pøedlinkování (prelink time)(jednou
-za dva týdny).
+ProblÃ©m je v tom, Å¾e exec-shield znÃ¡hodnÃ naÄÃtacÃ adresy vÅ¡ech systÃ©movÃ½ch
+knihoven. Toto znÃ¡hodnÄ›nÃ nastane v dobÄ› pÅ™edlinkovÃ¡nÃ (prelink time)(jednou
+za dva tÃ½dny).
 </para>
 <para>
-Kdy¾ se <application>MPlayer</application> pokou¹í nahrát Windows DLL, chce ji
-umístit na specifickou adresu (0x400000). Pokud tam ale ji¾ je dùle¾itá
-systémová knihovna, <application>MPlayer</application>
+KdyÅ¾ se <application>MPlayer</application> pokouÅ¡Ã nahrÃ¡t Windows DLL, chce ji
+umÃstit na specifickou adresu (0x400000). Pokud tam ale jiÅ¾ je dÅ¯leÅ¾itÃ¡
+systÃ©movÃ¡ knihovna, <application>MPlayer</application>
 zhavaruje.
-(Typickým projevem je segmentation fault pøi pokusu o pøehrání
-Windows Media 9 souborù.)
+(TypickÃ½m projevem je segmentation fault pÅ™i pokusu o pÅ™ehrÃ¡nÃ
+Windows Media 9 souborÅ¯.)
 </para>
 <para>
-Pokud narazíte na tento problém, máte dvì mo¾nosti:
+Pokud narazÃte na tento problÃ©m, mÃ¡te dvÄ› moÅ¾nosti:
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Poèkat dva týdny. Mo¾ná to bude opìt fungovat.</para></listitem>
-<listitem><para>Pøelinkovat v¹echny knihovny systému s odli¹nými prelink
+<listitem><para>PoÄkat dva tÃ½dny. MoÅ¾nÃ¡ to bude opÄ›t fungovat.</para></listitem>
+<listitem><para>PÅ™elinkovat vÅ¡echny knihovny systÃ©mu s odliÅ¡nÃ½mi prelink
 volbami.
 Zde jsou instrukce krok za krokem:</para>
 <para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Vyeditujte <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> a zmìòte</para>
+<listitem><para>Vyeditujte <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> a zmÄ›Åˆte</para>
 <para>
 <programlisting>
 PRELINK_OPTS=-mR
@@ -514,11 +514,11 @@
 </listitem>
 <listitem><para><command>touch /var/lib/misc/prelink.force</command></para></listitem>
 <listitem><para><command>/etc/cron.daily/prelink</command>
-(To pøelinkuje v¹echny aplikace a bude to trvat opravdu dlouho.)
+(To pÅ™elinkuje vÅ¡echny aplikace a bude to trvat opravdu dlouho.)
 </para></listitem>
 <listitem>
 <para><command>execstack -s <replaceable>/cesta/k/</replaceable>mplayer</command>
-(Tohle vypne exec-shield pro binárku <application>MPlayer</application>u.)
+(Tohle vypne exec-shield pro binÃ¡rku <application>MPlayer</application>u.)
 </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
@@ -530,119 +530,119 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-<application>MPlayer</application> zhavaruje s hlá¹kou
+<application>MPlayer</application> zhavaruje s hlÃ¡Å¡kou
 <screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen>
 nebo
-<screen>MPlayer pøeru¹en signálem 4 v modulu: decode_video</screen>
+<screen>MPlayer pÅ™eruÅ¡en signÃ¡lem 4 v modulu: decode_video</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-Nepou¾ívejte <application>MPlayer</application> na CPU odli¹ném ne¾ na jakém
-byl kompilován, nebo jej rekompilujte s detekcí CPU za bìhu
+NepouÅ¾Ãvejte <application>MPlayer</application> na CPU odliÅ¡nÃ©m neÅ¾ na jakÃ©m
+byl kompilovÃ¡n, nebo jej rekompilujte s detekcÃ CPU za bÄ›hu
 (<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Kdy¾ zkou¹ím grabovat z tuneru, funguje to, ale jsou divné barvy. V jiných
+KdyÅ¾ zkouÅ¡Ãm grabovat z tuneru, funguje to, ale jsou divnÃ© barvy. V jinÃ½ch
 programech je to OK.
 </para></question>
 <answer><para>
-Pravdìpodobnì va¹e karta hlásí nìkteré barevné re¾imy jako podporované,
-i kdy¾ je nepodporuje. Zkuste to s YUY2 místo výchozího
+PravdÄ›podobnÄ› vaÅ¡e karta hlÃ¡sÃ nÄ›kterÃ© barevnÃ© reÅ¾imy jako podporovanÃ©,
+i kdyÅ¾ je nepodporuje. Zkuste to s YUY2 mÃsto vÃ½chozÃho
 YV12 (viz sekci <link linkend="tv-input">TV</link>).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Dostávám podivné procentní hodnoty (pøíli¹ velké) pøi pøehrávání na notebooku.
+DostÃ¡vÃ¡m podivnÃ© procentnÃ hodnoty (pÅ™ÃliÅ¡ velkÃ©) pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ na notebooku.
 </para></question>
 <answer><para>
-To je práce power managementu / systému ¹etøícímu energií va¹eho notebooku
-(BIOS, nikoli jádro). Zapojte konektor vnìj¹ího napájení
-<emphasis role="bold">pøed</emphasis> zapnutím notebooku. Mù¾ete také
-zkusit zda vám pomù¾e
+To je prÃ¡ce power managementu / systÃ©mu Å¡etÅ™ÃcÃmu energiÃ vaÅ¡eho notebooku
+(BIOS, nikoli jÃ¡dro). Zapojte konektor vnÄ›jÅ¡Ãho napÃ¡jenÃ
+<emphasis role="bold">pÅ™ed</emphasis> zapnutÃm notebooku. MÅ¯Å¾ete takÃ©
+zkusit zda vÃ¡m pomÅ¯Å¾e
 <ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/cpufreq/cpufreq.html">cpufreq</ulink>
-(rozhraní k SpeedStep pro Linux).
+(rozhranÃ k SpeedStep pro Linux).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Synchronizace zvuku a videa se úplnì rozpadne kdy¾ spustím
+Synchronizace zvuku a videa se ÃºplnÄ› rozpadne kdyÅ¾ spustÃm
 <application>MPlayer</application> jako root na notebooku.
-Kdy¾ jej spustí jako u¾ivatel, pracuje normálnì.
+KdyÅ¾ jej spustÃ jako uÅ¾ivatel, pracuje normÃ¡lnÄ›.
 </para></question>
 <answer><para>
-Toto je opìt práce power managementu (viz vý¹). Zapnìte externí napájení
-<emphasis role="bold">pøed</emphasis> zapnutím notebooku, nebo pou¾ijte
+Toto je opÄ›t prÃ¡ce power managementu (viz vÃ½Å¡). ZapnÄ›te externÃ napÃ¡jenÃ
+<emphasis role="bold">pÅ™ed</emphasis> zapnutÃm notebooku, nebo pouÅ¾ijte
 volbu <option>-nortc</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Pøi pøehrávání souboru se zaène pøehrávání zadrhávat a dostanu následující
-hlá¹ení:
+PÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ souboru se zaÄne pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ zadrhÃ¡vat a dostanu nÃ¡sledujÃcÃ
+hlÃ¡Å¡enÃ:
 <screen>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</screen>
 nebo
-<screen>Detekován ¹patnì prokládaný AVI soubor &ndash; pøepínám do re¾imu -ni...</screen>
+<screen>DetekovÃ¡n Å¡patnÄ› proklÃ¡danÃ½ AVI soubor &ndash; pÅ™epÃnÃ¡m do reÅ¾imu -ni...</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-©patnì prokládané soubory a volba <option>-cache</option> nejdou moc dohromady.
+Å patnÄ› proklÃ¡danÃ© soubory a volba <option>-cache</option> nejdou moc dohromady.
 Zkuste <option>-nocache</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-driver">
-<title>Potí¾e video/audio ovaldaèe (vo/ao)</title>
+<title>PotÃÅ¾e video/audio ovaldaÄe (vo/ao)</title>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Kdy¾ pøejdu do celoobrazovkového re¾imu, dostanu pouze èerné okraje kolem
-obrazu bez jeho zvìt¹ení na celou obrazovku.
+KdyÅ¾ pÅ™ejdu do celoobrazovkovÃ©ho reÅ¾imu, dostanu pouze ÄernÃ© okraje kolem
+obrazu bez jeho zvÄ›tÅ¡enÃ na celou obrazovku.
 </para></question>
 <answer><para>
-Va¹e výstupní video rozhraní nepodporuje hardwarové ¹kálování a proto¾e
-softwarové ¹kálování mù¾e být neskuteènì pomalé, nezapíná jej
-<application>MPlayer</application> automaticky. Pravdìpodobnì pou¾íváte
-rozhraní <systemitem>x11</systemitem> místo <systemitem>xv</systemitem>.
-Zkuste pøidat <option>-vo xv</option> do pøíkazového øádku, nebo si
-najdìte v <link linkend="video">sekci video</link> alternativní video
-výstupní rozhraní. Volba <option>-zoom</option>
-explicitnì zapne softwarové ¹kálování.
+VaÅ¡e vÃ½stupnÃ video rozhranÃ nepodporuje hardwarovÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ a protoÅ¾e
+softwarovÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ mÅ¯Å¾e bÃ½t neskuteÄnÄ› pomalÃ©, nezapÃnÃ¡ jej
+<application>MPlayer</application> automaticky. PravdÄ›podobnÄ› pouÅ¾ÃvÃ¡te
+rozhranÃ <systemitem>x11</systemitem> mÃsto <systemitem>xv</systemitem>.
+Zkuste pÅ™idat <option>-vo xv</option> do pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku, nebo si
+najdÄ›te v <link linkend="video">sekci video</link> alternativnÃ video
+vÃ½stupnÃ rozhranÃ. Volba <option>-zoom</option>
+explicitnÄ› zapne softwarovÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Právì jsem nainstaloval <application>MPlayer</application>. Kdy¾ chci v¹ak
-otevøít video soubor, nastane fatální chyba:
+PrÃ¡vÄ› jsem nainstaloval <application>MPlayer</application>. KdyÅ¾ chci vÅ¡ak
+otevÅ™Ãt video soubor, nastane fatÃ¡lnÃ chyba:
 <screen>
 Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
 </screen>
 nebo
 <screen>
-Selhalo otevøení/inicializace vybraného video_out (-vo) rozhraní.
+Selhalo otevÅ™enÃ/inicializace vybranÃ©ho video_out (-vo) rozhranÃ.
 </screen>
-Jak mohu vyøa¹it své problémy?
+Jak mohu vyÅ™aÅ¡it svÃ© problÃ©my?
 </para></question>
 <answer><para>
-Zmìòte své video výstupní zaøízení. Spus»te následující pøíkaz, abyste
-dostali seznam dostupných video rozhraní:
+ZmÄ›Åˆte svÃ© video vÃ½stupnÃ zaÅ™ÃzenÃ. SpusÅ¥te nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãkaz, abyste
+dostali seznam dostupnÃ½ch video rozhranÃ:
 <screen>
 mplayer -vo help
 </screen>
-Jakmile jste si vybrali správné video výstupní rozhraní, pøidejte jej
-do svého konfiguraèního souboru. Pøidejte
+Jakmile jste si vybrali sprÃ¡vnÃ© video vÃ½stupnÃ rozhranÃ, pÅ™idejte jej
+do svÃ©ho konfiguraÄnÃho souboru. PÅ™idejte
 <programlisting>
- vo = <replaceable>vybraný_vo</replaceable>
+ vo = <replaceable>vybranÃ½_vo</replaceable>
 </programlisting>
 do <filename>~/.mplayer/config</filename> a/nebo
 <programlisting>
-vo_driver = <replaceable>vybraný_vo</replaceable>
+vo_driver = <replaceable>vybranÃ½_vo</replaceable>
 </programlisting>
 do <filename>~/.mplayer/gui.conf</filename>.
 </para></answer>
@@ -650,125 +650,125 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Mám problémy s <replaceable>[vá¹ okenní mana¾er]</replaceable>
-a celoobrazovkovými xv/xmga/sdl/x11 re¾imy ...
+MÃ¡m problÃ©my s <replaceable>[vÃ¡Å¡ okennÃ manaÅ¾er]</replaceable>
+a celoobrazovkovÃ½mi xv/xmga/sdl/x11 reÅ¾imy ...
 </para></question>
 <answer><para>
-Pøeètìte si <link linkend="bugreports">postup hlá¹ení chyb</link> a po¹lete nám
-správné hlá¹ení chyby.
-Rovnì¾ zkuste experimentovat s volbou <option>-fstype</option>.
+PÅ™eÄtÄ›te si <link linkend="bugreports">postup hlÃ¡Å¡enÃ chyb</link> a poÅ¡lete nÃ¡m
+sprÃ¡vnÃ© hlÃ¡Å¡enÃ chyby.
+RovnÄ›Å¾ zkuste experimentovat s volbou <option>-fstype</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Zvuk se bìhem pøehrávání AVI souboru rozejde s videem.
+Zvuk se bÄ›hem pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ AVI souboru rozejde s videem.
 </para></question>
 <answer><para>
 Zkuste volbu <option>-bps</option> nebo <option>-nobps</option>. Pokud se to
-nezlep¹í, pøeètìte si
-<link linkend="bugreports">postup hlá¹ení chyb</link>
+nezlepÅ¡Ã, pÅ™eÄtÄ›te si
+<link linkend="bugreports">postup hlÃ¡Å¡enÃ chyb</link>
 a nahrejte soubor na FTP.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Mùj poèítaè pøehrává MS DivX AVI s rozli¹eními ~ 640x300 a stereo MP3 zvukem
-pøíli¹ pomalu. Kdy¾ pou¾iji volbu <option>-nosound</option>, v¹e je v poøádku
+MÅ¯j poÄÃtaÄ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ MS DivX AVI s rozliÅ¡enÃmi ~ 640x300 a stereo MP3 zvukem
+pÅ™ÃliÅ¡ pomalu. KdyÅ¾ pouÅ¾iji volbu <option>-nosound</option>, vÅ¡e je v poÅ™Ã¡dku
 (jen bez zvuku).
 </para></question>
 <answer><para>
-Vá¹ poèítaè je pøíli¹ pomalý, nebo máte vadný ovladaè zvukové karty. Prostudujte
-si dokumentaci, abyste zjistili, zda nemù¾ete zvý¹it výkon.
+VÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ je pÅ™ÃliÅ¡ pomalÃ½, nebo mÃ¡te vadnÃ½ ovladaÄ zvukovÃ© karty. Prostudujte
+si dokumentaci, abyste zjistili, zda nemÅ¯Å¾ete zvÃ½Å¡it vÃ½kon.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu pou¾ít <application>dmix</application> spolu s
+Jak mohu pouÅ¾Ãt <application>dmix</application> spolu s
 <application>MPlayer</application>em?
 </para></question>
 <answer><para>
-Poté co nastavíte
+PotÃ© co nastavÃte
 <ulink url="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin">asoundrc</ulink>
-musíte pou¾ít <option>-ao alsa:device=dmix</option>.
+musÃte pouÅ¾Ãt <option>-ao alsa:device=dmix</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nemám zvuk pøi pøehrávání videa a dostanu chybovou zprávu podobnou této:
+NemÃ¡m zvuk pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ videa a dostanu chybovou zprÃ¡vu podobnou tÃ©to:
 <screen>
     AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
-    audio_setup: Nelze otevøít audio zaøízení /dev/dsp: Zaøízení nebo rozhraní je ji¾ pou¾íváno
-    nelze otevøít/inicializovat audio zaøízení -> BEZ ZVUKU
+    audio_setup: Nelze otevÅ™Ãt audio zaÅ™ÃzenÃ /dev/dsp: ZaÅ™ÃzenÃ nebo rozhranÃ je jiÅ¾ pouÅ¾ÃvÃ¡no
+    nelze otevÅ™Ãt/inicializovat audio zaÅ™ÃzenÃ -> BEZ ZVUKU
     Audio: bez zvuku!!!
-    Zaèínám pøehrávat...
+    ZaÄÃnÃ¡m pÅ™ehrÃ¡vat...
 </screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-Máte spu¹tìno KDE nebo GNOME s aRts nebo ESD zvukovým démonem? Zkuste zakázat
-zvukový démon, nebo pou¾ijte volbu <option>-ao arts</option> nebo
-<option>-ao esd</option>, aby <application>MPlayer</application> pou¾il aRts
+MÃ¡te spuÅ¡tÄ›no KDE nebo GNOME s aRts nebo ESD zvukovÃ½m dÃ©monem? Zkuste zakÃ¡zat
+zvukovÃ½ dÃ©mon, nebo pouÅ¾ijte volbu <option>-ao arts</option> nebo
+<option>-ao esd</option>, aby <application>MPlayer</application> pouÅ¾il aRts
 nebo ESD.
-Mo¾ná provozujete ALSA bez OSS emulace, zkuste nahrát jaderné moduly pro ALSA
-OSS, nebo naøiïte pou¾ití výstupního rozhraní ALSA pøidáním volby
-<option>-ao alsa</option> do pøíkazového øádku.
+MoÅ¾nÃ¡ provozujete ALSA bez OSS emulace, zkuste nahrÃ¡t jadernÃ© moduly pro ALSA
+OSS, nebo naÅ™iÄte pouÅ¾itÃ vÃ½stupnÃho rozhranÃ ALSA pÅ™idÃ¡nÃm volby
+<option>-ao alsa</option> do pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Pokus spustím <application>MPlayer</application> pod KDE, dostanu pouze èernou
-obrazovku a nic se nedìje. Asi po minutì se video spustí.
+Pokus spustÃm <application>MPlayer</application> pod KDE, dostanu pouze Äernou
+obrazovku a nic se nedÄ›je. Asi po minutÄ› se video spustÃ.
 </para></question>
 <answer><para>
-Zvukový démon KDE aRts blokuje zvukové zaøízení. Buï èekejte a¾ se video spustí,
-nebo zaka¾te démona aRts v ovládacím centru. Chcete-li pou¾ít aRts zvuk,
-nastavte výstup zvuku pøes na¹e nativní aRts zvukové rozhraní
-(<option>-ao arts</option>). Pokud sel¾e, nebo není zakompilováno, zjuste SDL
-(<option>-ao sdl</option>). Ujistìte se v¹ak, ¾e va¹e SDL umí pracovat s aRts
-zvukem. Dal¹í mo¾ností je spustit <application>MPlayer</application> s artsdsp.
+ZvukovÃ½ dÃ©mon KDE aRts blokuje zvukovÃ© zaÅ™ÃzenÃ. BuÄ Äekejte aÅ¾ se video spustÃ,
+nebo zakaÅ¾te dÃ©mona aRts v ovlÃ¡dacÃm centru. Chcete-li pouÅ¾Ãt aRts zvuk,
+nastavte vÃ½stup zvuku pÅ™es naÅ¡e nativnÃ aRts zvukovÃ© rozhranÃ
+(<option>-ao arts</option>). Pokud selÅ¾e, nebo nenÃ zakompilovÃ¡no, zjuste SDL
+(<option>-ao sdl</option>). UjistÄ›te se vÅ¡ak, Å¾e vaÅ¡e SDL umÃ pracovat s aRts
+zvukem. DalÅ¡Ã moÅ¾nostÃ je spustit <application>MPlayer</application> s artsdsp.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Mám problémy s A/V synchronizací. Nìkteré mé AVI hrají dobøe, ale nìkteré
-s dvojnásobnou rychlostí!
+MÃ¡m problÃ©my s A/V synchronizacÃ. NÄ›kterÃ© mÃ© AVI hrajÃ dobÅ™e, ale nÄ›kterÃ©
+s dvojnÃ¡sobnou rychlostÃ!
 </para></question>
 <answer><para>
-Máte vadnou zvukovou kartu nebo její ovladaè. Nejspí¹ je pevnì nastavena na
-44100Hz a vy se pokou¹íte pøehrát soubor s 22050Hz zvukem. Zkuste zvukový filtr
+MÃ¡te vadnou zvukovou kartu nebo jejÃ ovladaÄ. NejspÃÅ¡ je pevnÄ› nastavena na
+44100Hz a vy se pokouÅ¡Ãte pÅ™ehrÃ¡t soubor s 22050Hz zvukem. Zkuste zvukovÃ½ filtr
 <systemitem>resample</systemitem>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Kdy¾ pøehrávám tento soubor, rozjede se mi zvuk s obrazem a/nebo
-<application>MPlayer</application> havaruje s hlá¹kou:
+KdyÅ¾ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡m tento soubor, rozjede se mi zvuk s obrazem a/nebo
+<application>MPlayer</application> havaruje s hlÃ¡Å¡kou:
 <screen>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</screen>
 nebo
-<screen>DEMUXER: Pøíli¹ mnoho (945 v 8390980 bytech) video paketù ve vyrovnávací pamìti!</screen>
+<screen>DEMUXER: PÅ™ÃliÅ¡ mnoho (945 v 8390980 bytech) video paketÅ¯ ve vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti!</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-To mù¾e mít nìkolik pøíèin.
+To mÅ¯Å¾e mÃt nÄ›kolik pÅ™ÃÄin.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Vá¹ CPU <emphasis>a/nebo</emphasis> video karta <emphasis>a/nebo</emphasis>
-sbìrnice je pøíli¹ pomalá. <application>MPlayer</application> v tom pøípadì
-vypí¹e hlá¹ku (a poèet zahozených snímkù rychle narùstá).
+VÃ¡Å¡ CPU <emphasis>a/nebo</emphasis> video karta <emphasis>a/nebo</emphasis>
+sbÄ›rnice je pÅ™ÃliÅ¡ pomalÃ¡. <application>MPlayer</application> v tom pÅ™ÃpadÄ›
+vypÃÅ¡e hlÃ¡Å¡ku (a poÄet zahozenÃ½ch snÃmkÅ¯ rychle narÅ¯stÃ¡).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Pokud je to AVI, mo¾ná je ¹patnì prokládané. Zkuste to obejít
+Pokud je to AVI, moÅ¾nÃ¡ je Å¡patnÄ› proklÃ¡danÃ©. Zkuste to obejÃt
 volbou <option>-ni</option>.
-Nebo mù¾e mít ¹patnou hlavièku, v tom pøípadì mù¾e pomoci
+Nebo mÅ¯Å¾e mÃt Å¡patnou hlaviÄku, v tom pÅ™ÃpadÄ› mÅ¯Å¾e pomoci
 <option>-nobps</option> a/nebo <option>-mc 0</option>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Ovladaè va¹í zvukové karty je vadný. Viz <link linkend="audio">sekce audio</link>.
+OvladaÄ vaÅ¡Ã zvukovÃ© karty je vadnÃ½. Viz <link linkend="audio">sekce audio</link>.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para></answer>
@@ -776,49 +776,49 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak se zbavím A/V desynchronizace pøi pøevíjení v RealMedia proudech?
+Jak se zbavÃm A/V desynchronizace pÅ™i pÅ™evÃjenÃ v RealMedia proudech?
 </para></question>
 <answer><para>
-<option>-mc 0.1</option> mù¾e pomoci.
+<option>-mc 0.1</option> mÅ¯Å¾e pomoci.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-dvd">
-<title>Pøehrávání DVD</title>
+<title>PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ DVD</title>
 <qandaentry>
 <question><para>
-Co¾ takhle DVD navigace/nabídky?
+CoÅ¾ takhle DVD navigace/nabÃdky?
 </para></question>
 <answer><para>
-<application>MPlayer</application> nepodporuje DVD nabídky díky záva¾ným
-omezením svého návrhu znemo¾òujícím správné nakládání se stabilními obrázky a
-interaktivním obsahem. Pokud chcete mít své oblíbené nabídky (menu), budete
-muset pou¾ít jiný pøehrávaè jako <application>xine</application>,
+<application>MPlayer</application> nepodporuje DVD nabÃdky dÃky zÃ¡vaÅ¾nÃ½m
+omezenÃm svÃ©ho nÃ¡vrhu znemoÅ¾ÅˆujÃcÃm sprÃ¡vnÃ© naklÃ¡dÃ¡nÃ se stabilnÃmi obrÃ¡zky a
+interaktivnÃm obsahem. Pokud chcete mÃt svÃ© oblÃbenÃ© nabÃdky (menu), budete
+muset pouÅ¾Ãt jinÃ½ pÅ™ehrÃ¡vaÄ jako <application>xine</application>,
 <application>vlc</application> nebo <application>Ogle</application>.
-Pokud chcete mít DVD navigaci v <application>MPlayer</application>u, musíte si
-ji naprogramovat, ale uvìdomte si, ¾e to bude velká akce.
+Pokud chcete mÃt DVD navigaci v <application>MPlayer</application>u, musÃte si
+ji naprogramovat, ale uvÄ›domte si, Å¾e to bude velkÃ¡ akce.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nepøehraji ¾ádná souèasná DVD od Sony Pictures/BMG.
+NepÅ™ehraji Å¾Ã¡dnÃ¡ souÄasnÃ¡ DVD od Sony Pictures/BMG.
 </para></question>
 <answer><para>
-To je normální; byli jste podfouknuti a prodali vám umìle defektní disk.
-Jediný zpùsob, jak pøehrávat tato DVD je obcházet ¹patné bloky na disku
-pou¾itím DVDnav místo mpdvdkit2.
-Toho lze dosáhnout kompilací MPlayeru s podporou DVDnav a následnì
-zámìnou dvd:// za dvdnav:// na pøíkazovém øádku.
-DVDnav se zatím vzájemnì vyluèuje s mpdvdkit2, tak¾e musíte configure skriptu
-pøedat volbu <option>--disable-mpdvdkit</option>.
+To je normÃ¡lnÃ; byli jste podfouknuti a prodali vÃ¡m umÄ›le defektnÃ disk.
+JedinÃ½ zpÅ¯sob, jak pÅ™ehrÃ¡vat tato DVD je obchÃ¡zet Å¡patnÃ© bloky na disku
+pouÅ¾itÃm DVDnav mÃsto mpdvdkit2.
+Toho lze dosÃ¡hnout kompilacÃ MPlayeru s podporou DVDnav a nÃ¡slednÄ›
+zÃ¡mÄ›nou dvd:// za dvdnav:// na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku.
+DVDnav se zatÃm vzÃ¡jemnÄ› vyluÄuje s mpdvdkit2, takÅ¾e musÃte configure skriptu
+pÅ™edat volbu <option>--disable-mpdvdkit</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Co takhle titulky? Umí je <application>MPlayer</application> zobrazovat?
+Co takhle titulky? UmÃ je <application>MPlayer</application> zobrazovat?
 </para></question>
 <answer><para>
 Ano. Viz <link linkend="dvd">kapitola DVD</link>.
@@ -827,114 +827,114 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak nastavím kód regionu na mé DVD mechanice? Nemám Windows!
+Jak nastavÃm kÃ³d regionu na mÃ© DVD mechanice? NemÃ¡m Windows!
 </para></question>
 <answer><para>
-Pou¾ijte nástroj <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink>.
+PouÅ¾ijte nÃ¡stroj <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nemohu pøehrát DVD, MPlayer skonèí nebo vypí¹e chyby "Encrypted VOB file!".
+Nemohu pÅ™ehrÃ¡t DVD, MPlayer skonÄÃ nebo vypÃÅ¡e chyby "Encrypted VOB file!".
 </para></question>
 <answer><para>
-CSS de¹ifrovací kód nepracuje s nìkterými DVD mechanikami, pokud správnì
-nenastavíte kód regionu. Viz odpovìï na pøedchozí otázku.
+CSS deÅ¡ifrovacÃ kÃ³d nepracuje s nÄ›kterÃ½mi DVD mechanikami, pokud sprÃ¡vnÄ›
+nenastavÃte kÃ³d regionu. Viz odpovÄ›Ä na pÅ™edchozÃ otÃ¡zku.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Musím být (setuid) root, abych mohl(a) pøehrávat DVD?
+MusÃm bÃ½t (setuid) root, abych mohl(a) pÅ™ehrÃ¡vat DVD?
 </para></question>
 <answer><para>
-Ne. Aèkoli musíte mít pøíslu¹ná práva k souboru DVD zaøízení
+Ne. AÄkoli musÃte mÃt pÅ™ÃsluÅ¡nÃ¡ prÃ¡va k souboru DVD zaÅ™ÃzenÃ
 (v <filename class="directory">/dev/</filename>).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Je mo¾né pøehrát/enkódovat pouze vybrané kapitoly?
+Je moÅ¾nÃ© pÅ™ehrÃ¡t/enkÃ³dovat pouze vybranÃ© kapitoly?
 </para></question>
 <answer><para>
-Ano, vyzkou¹ejte volbu <option>-chapter</option>.
+Ano, vyzkouÅ¡ejte volbu <option>-chapter</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Pøehrávání DVD je zdlouhavé!
+PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ DVD je zdlouhavÃ©!
 </para></question>
 <answer><para>
-Pou¾ijte volbu <option>-cache</option> (popsanou v man stránce) a zkuste
-zapnout DMA pro DVD mechaniku pomocí nástroje <command>hdparm</command>
-(popsaného v <link linkend="drives">CD kapitole</link>).
+PouÅ¾ijte volbu <option>-cache</option> (popsanou v man strÃ¡nce) a zkuste
+zapnout DMA pro DVD mechaniku pomocÃ nÃ¡stroje <command>hdparm</command>
+(popsanÃ©ho v <link linkend="drives">CD kapitole</link>).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Zkopíroval(a) jsem DVD pomocí vobcopy. Jak jej mohu pøehrát/enkódovat
+ZkopÃroval(a) jsem DVD pomocÃ vobcopy. Jak jej mohu pÅ™ehrÃ¡t/enkÃ³dovat
 z harddisku?
 </para></question>
 <answer><para>
-Pou¾ijte volbu <option>-dvd-device</option> pro nastavení adresáøe, které
-obsahují soubory:
+PouÅ¾ijte volbu <option>-dvd-device</option> pro nastavenÃ adresÃ¡Å™e, kterÃ©
+obsahujÃ soubory:
 <screen>
-mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/cesta/do/adresáøe</replaceable>
+mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/cesta/do/adresÃ¡Å™e</replaceable>
 </screen>
 </para></answer>
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-features">
-<title>Po¾adavky na vlastnosti</title>
+<title>PoÅ¾adavky na vlastnosti</title>
 <qandaentry>
 <question><para>
-Pokud je <application>MPlayer</application> v pauze a já se pokusím pøevíjet,
-nebo stisknu jakoukoli klávesu, <application>MPlayer</application> se odpauzuje.
-Rád(a) bych pøevíjel(a) film v pauze.
+Pokud je <application>MPlayer</application> v pauze a jÃ¡ se pokusÃm pÅ™evÃjet,
+nebo stisknu jakoukoli klÃ¡vesu, <application>MPlayer</application> se odpauzuje.
+RÃ¡d(a) bych pÅ™evÃjel(a) film v pauze.
 </para></question>
 <answer><para>
-Je velmi choulostivé zavést tuto vlastnost bez ztráty A/V synchronizace.
-V¹echny pokusy zatím selhaly, ale patche jsou vítány.
+Je velmi choulostivÃ© zavÃ©st tuto vlastnost bez ztrÃ¡ty A/V synchronizace.
+VÅ¡echny pokusy zatÃm selhaly, ale patche jsou vÃtÃ¡ny.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Rád(a) bych pøevíjel(a) o +/- 1 snímek místo o 10 sekund.
+RÃ¡d(a) bych pÅ™evÃjel(a) o +/- 1 snÃmek mÃsto o 10 sekund.
 </para></question>
 <answer><para>
-Mù¾ete se posunout o jedno pole vpøed stiskem <keycap>.</keycap>.
-Pokud není film pauzován, zapauzuje se pak (detaily viz man stránka).
-Krokování zpìt pravdìpodobnì nebude v dohledné dobì implementováno.
+MÅ¯Å¾ete se posunout o jedno pole vpÅ™ed stiskem <keycap>.</keycap>.
+Pokud nenÃ film pauzovÃ¡n, zapauzuje se pak (detaily viz man strÃ¡nka).
+KrokovÃ¡nÃ zpÄ›t pravdÄ›podobnÄ› nebude v dohlednÃ© dobÄ› implementovÃ¡no.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-encoding">
-<title>Enkódování</title>
+<title>EnkÃ³dovÃ¡nÃ</title>
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu enkódovat?
+Jak mohu enkÃ³dovat?
 </para></question>
 <answer><para>
-Pøeètìte si sekci
+PÅ™eÄtÄ›te si sekci
 <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu "nahrát" celý DVD titul do souboru?
+Jak mohu "nahrÃ¡t" celÃ½ DVD titul do souboru?
 </para></question>
 <answer><para>
-Jakmile jste vybrali svùj titul a ujistili se, ¾e jej lze dobøe pøehrát
-<application>MPlayer</application>em, pou¾ijte volbu <option>-dumpstream</option>.
-Napøíklad:
+Jakmile jste vybrali svÅ¯j titul a ujistili se, Å¾e jej lze dobÅ™e pÅ™ehrÃ¡t
+<application>MPlayer</application>em, pouÅ¾ijte volbu <option>-dumpstream</option>.
+NapÅ™Ãklad:
 <screen>
 mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
 </screen>
@@ -945,98 +945,98 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak vytvoøím (S)VCD automaticky?
+Jak vytvoÅ™Ãm (S)VCD automaticky?
 </para></question>
 <answer><para>
-Zkuste skript <filename>mencvcd</filename> z podadresáøe
-<filename class="directory">TOOLS</filename>. Pomocí nìj mù¾ete enkódovat DVD
-nebo jiné filmy do VCD nebo SVCD formátu a dokonce je vypálit pøímo na CD.
+Zkuste skript <filename>mencvcd</filename> z podadresÃ¡Å™e
+<filename class="directory">TOOLS</filename>. PomocÃ nÄ›j mÅ¯Å¾ete enkÃ³dovat DVD
+nebo jinÃ© filmy do VCD nebo SVCD formÃ¡tu a dokonce je vypÃ¡lit pÅ™Ãmo na CD.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak vytvoøím (S)VCD?
+Jak vytvoÅ™Ãm (S)VCD?
 </para></question>
 <answer><para>
-Novìj¹í verze <application>MEncoder</application>u umí pøímo generovat
-MPEG-2 soubory, které mohou být pou¾ity jako základ pro vytvoøení VCD nebo SVCD
-a mìly by být pøehratelné jak jsou na v¹ech platformách (napøíklad pro
-sdílení videa z digitálního kamkodéru se svými poèítaèovì negramotnými pøáteli).
-Více informací naleznete v sekci
-<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">Pou¾ití MEncoderu pro vytvoøení VCD/SVCD/DVD-kompatibilních souborù</link>.
+NovÄ›jÅ¡Ã verze <application>MEncoder</application>u umÃ pÅ™Ãmo generovat
+MPEG-2 soubory, kterÃ© mohou bÃ½t pouÅ¾ity jako zÃ¡klad pro vytvoÅ™enÃ VCD nebo SVCD
+a mÄ›ly by bÃ½t pÅ™ehratelnÃ© jak jsou na vÅ¡ech platformÃ¡ch (napÅ™Ãklad pro
+sdÃlenÃ videa z digitÃ¡lnÃho kamkodÃ©ru se svÃ½mi poÄÃtaÄovÄ› negramotnÃ½mi pÅ™Ã¡teli).
+VÃce informacÃ naleznete v sekci
+<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">PouÅ¾itÃ MEncoderu pro vytvoÅ™enÃ VCD/SVCD/DVD-kompatibilnÃch souborÅ¯</link>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak spojím dva video soubory?
+Jak spojÃm dva video soubory?
 </para></question>
 <answer><para>
-MPEGy mohou být spojeny do jediného souboru s trochou ¹tìstí pøímo.
-Pro AVI soubory mù¾ete vyu¾ít podporu pro více souborù
+MPEGy mohou bÃ½t spojeny do jedinÃ©ho souboru s trochou Å¡tÄ›stÃ pÅ™Ãmo.
+Pro AVI soubory mÅ¯Å¾ete vyuÅ¾Ãt podporu pro vÃce souborÅ¯
 v <application>MEncoder</application>u takto:
 <screen>
-mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable> <replaceable>soubor1.avi</replaceable> <replaceable>soubor2.avi</replaceable>
+mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>vÃ½stupnÃ.avi</replaceable> <replaceable>soubor1.avi</replaceable> <replaceable>soubor2.avi</replaceable>
 </screen>
-To v¹ak bude pracovat pouze tehdy, mají-li soubory stejné rozli¹ení a
-pou¾ívají stejný kodek.
-Také mù¾ete zkusit
+To vÅ¡ak bude pracovat pouze tehdy, majÃ-li soubory stejnÃ© rozliÅ¡enÃ a
+pouÅ¾ÃvajÃ stejnÃ½ kodek.
+TakÃ© mÅ¯Å¾ete zkusit
 <ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink> a
-<application>avimerge</application> (souèást sady nástrojù
+<application>avimerge</application> (souÄÃ¡st sady nÃ¡strojÅ¯
 <ulink url="http://www.transcoding.org/">transcode</ulink>).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu opravit AVI soubory s vadným indexem nebo prokládáním?
+Jak mohu opravit AVI soubory s vadnÃ½m indexem nebo proklÃ¡dÃ¡nÃm?
 </para></question>
 <answer><para>
-Abyste se zbavili nutnosti pou¾ívat <option>-idx</option> pro zprovoznìní
-pøevíjení v AVI souborech s vadným indexem nebo <option>-ni</option> pro
-pøehrávání ¹patnì prokládaných souborù, pou¾ijte pøíkaz
+Abyste se zbavili nutnosti pouÅ¾Ãvat <option>-idx</option> pro zprovoznÄ›nÃ
+pÅ™evÃjenÃ v AVI souborech s vadnÃ½m indexem nebo <option>-ni</option> pro
+pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ Å¡patnÄ› proklÃ¡danÃ½ch souborÅ¯, pouÅ¾ijte pÅ™Ãkaz
 <screen>
-mencoder <replaceable>vstupní.avi</replaceable> -idx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable>
+mencoder <replaceable>vstupnÃ.avi</replaceable> -idx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>vÃ½stupnÃ.avi</replaceable>
 </screen>
-který zkopíruje video a audio proudy do nového AVI souboru, pøièen¾ vygeneruje
-správný index a správnì ulo¾í data (opraví proklad).
-Tento zpùsob samozøejmì nedoká¾e odstranit chyby ve video a/nebo audio proudech.
+kterÃ½ zkopÃruje video a audio proudy do novÃ©ho AVI souboru, pÅ™iÄenÅ¾ vygeneruje
+sprÃ¡vnÃ½ index a sprÃ¡vnÄ› uloÅ¾Ã data (opravÃ proklad).
+Tento zpÅ¯sob samozÅ™ejmÄ› nedokÃ¡Å¾e odstranit chyby ve video a/nebo audio proudech.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu opravit pomìr stran videa v AVI souboru?
+Jak mohu opravit pomÄ›r stran videa v AVI souboru?
 </para></question>
 <answer><para>
-Pomìr stran lze opravit díky volbì <application>MEncoder</application>u
-<option>-force-avi-aspect</option>, která pøepí¹e pomìr stran ulo¾ený
-v AVI OpenDML vprp hlavièce. Napøíklad:
+PomÄ›r stran lze opravit dÃky volbÄ› <application>MEncoder</application>u
+<option>-force-avi-aspect</option>, kterÃ¡ pÅ™epÃÅ¡e pomÄ›r stran uloÅ¾enÃ½
+v AVI OpenDML vprp hlaviÄce. NapÅ™Ãklad:
 <screen>
-mencoder <replaceable>vstupní.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable> -force-avi-aspect 4/3
+mencoder <replaceable>vstupnÃ.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>vÃ½stupnÃ.avi</replaceable> -force-avi-aspect 4/3
 </screen>
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu zálohovat a enkódovat VOB soubor s po¹kozeným zaèátkem?
+Jak mohu zÃ¡lohovat a enkÃ³dovat VOB soubor s poÅ¡kozenÃ½m zaÄÃ¡tkem?
 </para></question>
 <answer><para>
-Hlavní problém, kdy¾ chcete enkódovat VOB soubor, který je po¹kozen
+HlavnÃ problÃ©m, kdyÅ¾ chcete enkÃ³dovat VOB soubor, kterÃ½ je poÅ¡kozen
 <footnote id='fn-corrupted-files-or-copy-protection'><para>
-Navíc nìkteré formy ochrany proti kopírování pou¾ívané na DVD mohou
-být pova¾ovány za po¹kození obsahu.
+NavÃc nÄ›kterÃ© formy ochrany proti kopÃrovÃ¡nÃ pouÅ¾ÃvanÃ© na DVD mohou
+bÃ½t povaÅ¾ovÃ¡ny za poÅ¡kozenÃ obsahu.
 </para></footnote>,
-je to, ¾e bude velmi tì¾ké získat enkódovaný soubor s perfektní A/V synchronizací.
-Jedna z mo¾ností je vystøihnout po¹kozenou èást a enkódovat jen
-èistou èást.
-Nejdøív musíte zjistit, kde èistá èást zaèíná:
+je to, Å¾e bude velmi tÄ›Å¾kÃ© zÃskat enkÃ³dovanÃ½ soubor s perfektnÃ A/V synchronizacÃ.
+Jedna z moÅ¾nostÃ je vystÅ™ihnout poÅ¡kozenou ÄÃ¡st a enkÃ³dovat jen
+Äistou ÄÃ¡st.
+NejdÅ™Ãv musÃte zjistit, kde ÄistÃ¡ ÄÃ¡st zaÄÃnÃ¡:
 <screen>
 mplayer <replaceable>input.vob</replaceable> -sb <replaceable>nb_of_bytes_to_skip</replaceable>
 </screen>
-Pak mù¾ete vytvoøit nový soubor obsahující pouze bezchybnou èást:
+Pak mÅ¯Å¾ete vytvoÅ™it novÃ½ soubor obsahujÃcÃ pouze bezchybnou ÄÃ¡st:
 <screen>
 dd if=<replaceable>input.vob</replaceable> of=<replaceable>output_cut.vob</replaceable> skip=1 ibs=<replaceable>nb_of_bytes_to_skip</replaceable>
 </screen>
@@ -1045,25 +1045,25 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nemohu zakódovat DVD titulky do AVI!
+Nemohu zakÃ³dovat DVD titulky do AVI!
 </para></question>
 <answer><para>
-Musíte správnì nastavit volbu <option>-sid</option>.
+MusÃte sprÃ¡vnÄ› nastavit volbu <option>-sid</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu enkódovat pouze nìkteré kapitoly z DVD?
+Jak mohu enkÃ³dovat pouze nÄ›kterÃ© kapitoly z DVD?
 </para></question>
 <answer><para>
-Pou¾ijte správnì volbu <option>-chapter</option>, jako: <option>-chapter 5-7</option>.
+PouÅ¾ijte sprÃ¡vnÄ› volbu <option>-chapter</option>, jako: <option>-chapter 5-7</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Zkou¹ím pracovat s 2GB+ soubory na souborovém systému VFAT. Bude to fungovat?
+ZkouÅ¡Ãm pracovat s 2GB+ soubory na souborovÃ©m systÃ©mu VFAT. Bude to fungovat?
 </para></question>
 <answer><para>
 Ne, VFAT nepodporuje 2GB+ soubory.
@@ -1072,123 +1072,123 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jakto ¾e je doporuèený bitrate vypisovaný <application>MEncoder</application>em
-záporný?
+Jakto Å¾e je doporuÄenÃ½ bitrate vypisovanÃ½ <application>MEncoder</application>em
+zÃ¡pornÃ½?
 </para></question>
 <answer><para>
-Proto¾e datový tok pøi kterém enkódujete audio je pøíli¹ velký, aby se film
-ve¹el na jakékoli CD. Ovìøte si, ¾e máte dobøe nainstalovaný libmp3lame.
+ProtoÅ¾e datovÃ½ tok pÅ™i kterÃ©m enkÃ³dujete audio je pÅ™ÃliÅ¡ velkÃ½, aby se film
+veÅ¡el na jakÃ©koli CD. OvÄ›Å™te si, Å¾e mÃ¡te dobÅ™e nainstalovanÃ½ libmp3lame.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Nemohu kompilovat ASF soubor do AVI/MPEG-4 (DivX) proto¾e pou¾ívá 1000 fps.
+Nemohu kompilovat ASF soubor do AVI/MPEG-4 (DivX) protoÅ¾e pouÅ¾ÃvÃ¡ 1000 fps.
 </para></question>
 <answer><para>
-Proto¾e ASF pou¾ívá variabilní snímkovou rychlost zatímco AVI pevnou, musíte
-ji nastavit ruènì pomocí volby <option>-ofps</option>.
+ProtoÅ¾e ASF pouÅ¾ÃvÃ¡ variabilnÃ snÃmkovou rychlost zatÃmco AVI pevnou, musÃte
+ji nastavit ruÄnÄ› pomocÃ volby <option>-ofps</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak vlo¾ím titulky do výstupního souboru?
+Jak vloÅ¾Ãm titulky do vÃ½stupnÃho souboru?
 </para></question>
 <answer><para>
-Jen pøidejte volbu <option>-sub &lt;soubor&gt;</option> (nebo obdobnì volbu
-<option>-sid</option>) do pøíkazového øádku
+Jen pÅ™idejte volbu <option>-sub &lt;soubor&gt;</option> (nebo obdobnÄ› volbu
+<option>-sid</option>) do pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku
 <application>MEncoder</application>u.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak zakóduji pouze zvuk z hudebního videa?
+Jak zakÃ³duji pouze zvuk z hudebnÃho videa?
 </para></question>
 <answer><para>
-Pøímo to není mo¾né, ale mù¾ete zkusit toto (v¹imnìte si
-<emphasis role="bold">&amp;</emphasis> na konci pøíkazu
+PÅ™Ãmo to nenÃ moÅ¾nÃ©, ale mÅ¯Å¾ete zkusit toto (vÅ¡imnÄ›te si
+<emphasis role="bold">&amp;</emphasis> na konci pÅ™Ãkazu
 <command>mplayer</command>):
 <screen>
     mkfifo encode
     mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &amp;
-    lame <replaceable>va¹e_volby</replaceable> encode hudba.mp3
+    lame <replaceable>vaÅ¡e_volby</replaceable> encode hudba.mp3
     rm encode
 </screen>
-Toto vám umo¾òuje pou¾ít jakýkoli enkodér, ne jen <application>LAME</application>,
-jen zamìòte <command>lame</command> svým oblíbeným enkodérem zvuku v pøíkazu
-vý¹e.
+Toto vÃ¡m umoÅ¾Åˆuje pouÅ¾Ãt jakÃ½koli enkodÃ©r, ne jen <application>LAME</application>,
+jen zamÄ›Åˆte <command>lame</command> svÃ½m oblÃbenÃ½m enkodÃ©rem zvuku v pÅ™Ãkazu
+vÃ½Å¡e.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Proè pøehrávaèe tøetích stran selhávají pøi pøehrávání MPEG-4 filmù enkódovaných
-<application>MEncoder</application>em pozdìj¹í verze ne¾ 1.0pre7?
+ProÄ pÅ™ehrÃ¡vaÄe tÅ™etÃch stran selhÃ¡vajÃ pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ MPEG-4 filmÅ¯ enkÃ³dovanÃ½ch
+<application>MEncoder</application>em pozdÄ›jÅ¡Ã verze neÅ¾ 1.0pre7?
 </para></question>
 
 <answer><para>
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, nativní knihovna pro
-enkódování MPEG-4, obvykle pøibalovaná k <application>MEncoder</application>u,
-nastavovala FourCC na 'DIVX' pøi enkódování MPEG-4 videí
-(FourCC je AVI znaèka pro identifikaci software pou¾itého k enkódování a
-zamý¹leného software k pou¾ití pro dekódování videa).
-To vede mnoho lidí k názoru, ¾e
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, nativnÃ knihovna pro
+enkÃ³dovÃ¡nÃ MPEG-4, obvykle pÅ™ibalovanÃ¡ k <application>MEncoder</application>u,
+nastavovala FourCC na 'DIVX' pÅ™i enkÃ³dovÃ¡nÃ MPEG-4 videÃ
+(FourCC je AVI znaÄka pro identifikaci software pouÅ¾itÃ©ho k enkÃ³dovÃ¡nÃ a
+zamÃ½Å¡lenÃ©ho software k pouÅ¾itÃ pro dekÃ³dovÃ¡nÃ videa).
+To vede mnoho lidÃ k nÃ¡zoru, Å¾e
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-byla enkódovací knihovna DivX, zatímco ve skuteènosti je to zcela odli¹ná
-knihovna pro enkódování MPEG-4, která tento standard implementuje mnohem
-lépe, ne¾ DivX.
-Tak¾e je novým výchozím FourCC pou¾ívaným knihovnou
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 'FMP4', ale toto chování
-mù¾ete zmìnit pou¾itím volby <option>-ffourcc</option> v
+byla enkÃ³dovacÃ knihovna DivX, zatÃmco ve skuteÄnosti je to zcela odliÅ¡nÃ¡
+knihovna pro enkÃ³dovÃ¡nÃ MPEG-4, kterÃ¡ tento standard implementuje mnohem
+lÃ©pe, neÅ¾ DivX.
+TakÅ¾e je novÃ½m vÃ½chozÃm FourCC pouÅ¾ÃvanÃ½m knihovnou
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 'FMP4', ale toto chovÃ¡nÃ
+mÅ¯Å¾ete zmÄ›nit pouÅ¾itÃm volby <option>-ffourcc</option> v
 <application>MEncoder</application>u.
-Rovnì¾ mù¾ete zmìnit FourCC existujících souborù stejným zpùsobem:
+RovnÄ›Å¾ mÅ¯Å¾ete zmÄ›nit FourCC existujÃcÃch souborÅ¯ stejnÃ½m zpÅ¯sobem:
 <screen>
-  mencoder <replaceable>vstupní.avi</replaceable> -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable> -ffourcc XVID
+  mencoder <replaceable>vstupnÃ.avi</replaceable> -o <replaceable>vÃ½stupnÃ.avi</replaceable> -ffourcc XVID
 </screen>
-Poznamenejme, ¾e takto nastavíte FourCC na XVID spí¹e ne¾ DIVX.
-Toto doporuèujeme, proto¾e DIVX FourCC znamená DivX4, co¾ je velmi jednoduchý
-MPEG-4 kodek, zatímco jak DX50, tak XVID jsou plnohodnotné MPEG-4 (ASP).
-Tak¾e pokud nastavíte FourCC na DIVX, nekteré ¹patné softwarové nebo
-hardwarové pøehrávaèe si mohou vylámat zuby na pokroèilýchvlastnostech, které
+Poznamenejme, Å¾e takto nastavÃte FourCC na XVID spÃÅ¡e neÅ¾ DIVX.
+Toto doporuÄujeme, protoÅ¾e DIVX FourCC znamenÃ¡ DivX4, coÅ¾ je velmi jednoduchÃ½
+MPEG-4 kodek, zatÃmco jak DX50, tak XVID jsou plnohodnotnÃ© MPEG-4 (ASP).
+TakÅ¾e pokud nastavÃte FourCC na DIVX, nekterÃ© Å¡patnÃ© softwarovÃ© nebo
+hardwarovÃ© pÅ™ehrÃ¡vaÄe si mohou vylÃ¡mat zuby na pokroÄilÃ½chvlastnostech, kterÃ©
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> podporuje, ale DivX
 nikoli; naproti tomu je <systemitem class="library">XviD</systemitem>
-blí¾e <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u z hlediska funkènosti
-a je podporován v¹emi dobrými pøehrávaèi.
+blÃÅ¾e <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u z hlediska funkÄnosti
+a je podporovÃ¡n vÅ¡emi dobrÃ½mi pÅ™ehrÃ¡vaÄi.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu enkódovat soubor jen se zvukem?
+Jak mohu enkÃ³dovat soubor jen se zvukem?
 </para></question>
 <answer><para>
-Pou¾ijte <filename>aconvert</filename> z podadresáøe
+PouÅ¾ijte <filename>aconvert</filename> z podadresÃ¡Å™e
 <filename class="directory">TOOLS</filename>
-ve zdrojových kódech MPlayeru.
+ve zdrojovÃ½ch kÃ³dech MPlayeru.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jak mohu pøehrát titulky zabudované v AVI?
+Jak mohu pÅ™ehrÃ¡t titulky zabudovanÃ© v AVI?
 </para></question>
 <answer><para>
-Pou¾ijte <filename>avisubdump.c</filename> z podadresáøe
-<filename class="directory">TOOLS</filename>, nebo si pøeètìte
-<ulink url="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/">tento dokument o extrakci/demultiplexování titulkù zabudovaných v OpenDML AVI souborech</ulink>.
+PouÅ¾ijte <filename>avisubdump.c</filename> z podadresÃ¡Å™e
+<filename class="directory">TOOLS</filename>, nebo si pÅ™eÄtÄ›te
+<ulink url="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/">tento dokument o extrakci/demultiplexovÃ¡nÃ titulkÅ¯ zabudovanÃ½ch v OpenDML AVI souborech</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-MPlayer neumí...
+MPlayer neumÃ...
 </para></question>
 <answer><para>
-Proberte se podadresáøem <filename class="directory">TOOLS</filename>,
-ve kterém naleznete øadu skriptù a udìlátek. Dokumentaci k nim naleznete
+Proberte se podadresÃ¡Å™em <filename class="directory">TOOLS</filename>,
+ve kterÃ©m naleznete Å™adu skriptÅ¯ a udÄ›lÃ¡tek. Dokumentaci k nim naleznete
 v souboru <filename>TOOLS/README</filename>.
 </para></answer>
 </qandaentry>

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/history.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/history.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/history.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,131 +1,131 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r14025 -->
 <!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
 <sect1 id="history">
 <title>Historie</title>
 
 <blockquote><para>
-Zaèalo to pøed rokem... Vyzkou¹el jsem mnoho pøehrávaèù pod Linuxem
+ZaÄalo to pÅ™ed rokem... VyzkouÅ¡el jsem mnoho pÅ™ehrÃ¡vaÄÅ¯ pod Linuxem
 (<application>mtv</application>, <application>xmps</application>,
 <application>dvdview</application>, <application>livid/oms</application>,
 <application>videolan</application>, <application>xine</application>,
 <application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
-<application>xmmp</application>), ale v¹echny mìly nìjaký problém.
-Vìt¹inou se zvlá¹tními soubory nebo audio/video synchronizací. Mnoho z nich
-neumí pøehrát MPEG-1, MPEG-2 a zároveò AVI (DivX) soubory. Mnoho z nich má
-i potí¾e se zobrazováním nebo s rychlostí. Proto jsem se rozhodl, ¾e si nìjaký
-napí¹u nebo upravím...
+<application>xmmp</application>), ale vÅ¡echny mÄ›ly nÄ›jakÃ½ problÃ©m.
+VÄ›tÅ¡inou se zvlÃ¡Å¡tnÃmi soubory nebo audio/video synchronizacÃ. Mnoho z nich
+neumÃ pÅ™ehrÃ¡t MPEG-1, MPEG-2 a zÃ¡roveÅˆ AVI (DivX) soubory. Mnoho z nich mÃ¡
+i potÃÅ¾e se zobrazovÃ¡nÃm nebo s rychlostÃ. Proto jsem se rozhodl, Å¾e si nÄ›jakÃ½
+napÃÅ¡u nebo upravÃm...
 </para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para>
 
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">
-	<application>mpg12play</application> v0.1-v0.3</emphasis>: 22-25 záøí 2000
+	<application>mpg12play</application> v0.1-v0.3</emphasis>: 22-25 zÃ¡Å™Ã 2000
   </para>
-  <para>První pokus, zbastlený za pùl hodiny! Pou¾íval jsem libmpeg3
-  z <ulink url="http://www.heroinewarrior.com"/> a¾ do verze 0.3, ale mìl jsem
-	s ní problémy s obrazem i rychlostí.
+  <para>PrvnÃ pokus, zbastlenÃ½ za pÅ¯l hodiny! PouÅ¾Ãval jsem libmpeg3
+  z <ulink url="http://www.heroinewarrior.com"/> aÅ¾ do verze 0.3, ale mÄ›l jsem
+	s nÃ problÃ©my s obrazem i rychlostÃ.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application>
-	v0.5-v0.87</emphasis>: 28. záøí&ndash;20. øíjen 2000
+	v0.5-v0.87</emphasis>: 28. zÃ¡Å™Ã&ndash;20. Å™Ãjen 2000
   </para><para>MPEG kodek byl nahrazen knihovnou DVDview od Dirka Farina,
-  	byla skvìlá, ale byla pomalá a psaná v C++ (A'rpi nenávidí C++!!!)
+  	byla skvÄ›lÃ¡, ale byla pomalÃ¡ a psanÃ¡ v C++ (A'rpi nenÃ¡vidÃ C++!!!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application>
-	v0.9-v0.95pre5</emphasis>: 21. øíjen&ndash;2. listopad 2000
+	v0.9-v0.95pre5</emphasis>: 21. Å™Ãjen&ndash;2. listopad 2000
   </para><para>MPEG kodekem je libmpeg2 (mpeg2dec) od Aarona Holtzmana a
-  Michela Lespinasse. Je to skvìlý, optimalizovaný velmi rychlý kód v C se
-	skvìlou kvalitou obrazu a 100% v souladu s MPEG standardem.
+  Michela Lespinasse. Je to skvÄ›lÃ½, optimalizovanÃ½ velmi rychlÃ½ kÃ³d v C se
+	skvÄ›lou kvalitou obrazu a 100% v souladu s MPEG standardem.
   </para></listitem>
 <listitem><para><emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
 	v0.3-v0.9</emphasis>: 18. listopad&ndash;4. prosinec 2000
-  </para><para>Byl to balíèek dvou programù: mpg12play v0.95pre6 a mého nového
-	jednoduchého AVI pøehrávaèe 'avip' zalo¾eného na Win32 DLL loaderu z avifile.
+  </para><para>Byl to balÃÄek dvou programÅ¯: mpg12play v0.95pre6 a mÃ©ho novÃ©ho
+	jednoduchÃ©ho AVI pÅ™ehrÃ¡vaÄe 'avip' zaloÅ¾enÃ©ho na Win32 DLL loaderu z avifile.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
 	v0.10</emphasis>: 1. leden 2001
-  </para><para>MPEG a AVI pøehrávaè v jedné binárce!
+  </para><para>MPEG a AVI pÅ™ehrÃ¡vaÄ v jednÃ© binÃ¡rce!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
-	v0.11pre øada</emphasis>:
-  </para><para>Pøidali se nìkteøí noví vývojáøi a poèínaje verzí 0.11 je
-	projekt <application>MPlayer</application> týmovou prací! Pøidána podpora ASF
+	v0.11pre Å™ada</emphasis>:
+  </para><para>PÅ™idali se nÄ›kteÅ™Ã novÃ vÃ½vojÃ¡Å™i a poÄÃnaje verzÃ 0.11 je
+	projekt <application>MPlayer</application> tÃ½movou pracÃ! PÅ™idÃ¡na podpora ASF
 	souboru a OpenDivX
-	(viz <ulink url="http://www.projectmayo.com"/>) en/dekódování.
+	(viz <ulink url="http://www.projectmayo.com"/>) en/dekÃ³dovÃ¡nÃ.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
 	v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> 27. duben 2001
-  </para><para>Ostrá verze vycházející z 0.11pre po 4 mìsících intenzivního
-	vývoje! Zkuste ji a u¾asnete! Pøidány tisíce nových vlastností...
-	a samozøejmì byl starý kód rovnì¾ vylep¹en, chyby odstranìny atd.
+  </para><para>OstrÃ¡ verze vychÃ¡zejÃcÃ z 0.11pre po 4 mÄ›sÃcÃch intenzivnÃho
+	vÃ½voje! Zkuste ji a uÅ¾asnete! PÅ™idÃ¡ny tisÃce novÃ½ch vlastnostÃ...
+	a samozÅ™ejmÄ› byl starÃ½ kÃ³d rovnÄ›Å¾ vylepÅ¡en, chyby odstranÄ›ny atd.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
-	0.18 "The BugCounter"</emphasis> 9. èervenec 2001
-  </para><para>Ubìhly 2 mìsíce od 0.17 a máme novou verzi... Dokonèena podpora
-	ASF, více formátù titulkù, pøedstavena libao (podobná libvo, ale pro zvuk),
-	dokonce je¹tì stabilnìj¹í a tak dále. U¾ je to POTØEBA!
+	0.18 "The BugCounter"</emphasis> 9. Äervenec 2001
+  </para><para>UbÄ›hly 2 mÄ›sÃce od 0.17 a mÃ¡me novou verzi... DokonÄena podpora
+	ASF, vÃce formÃ¡tÅ¯ titulkÅ¯, pÅ™edstavena libao (podobnÃ¡ libvo, ale pro zvuk),
+	dokonce jeÅ¡tÄ› stabilnÄ›jÅ¡Ã a tak dÃ¡le. UÅ¾ je to POTÅ˜EBA!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
-	0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> 8. øíjen 2001
-  </para><para>Hmm. Opìt ostrá. Tuny nových vlastností, beta verze GUI,
-	oprava chyb, nové vo a ao rozhraní, portován do mnoha systémù, zahrnuje
-	opensource DivX kodeky a je toho je¹tì víc. Zkuste to!
+	0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> 8. Å™Ãjen 2001
+  </para><para>Hmm. OpÄ›t ostrÃ¡. Tuny novÃ½ch vlastnostÃ, beta verze GUI,
+	oprava chyb, novÃ© vo a ao rozhranÃ, portovÃ¡n do mnoha systÃ©mÅ¯, zahrnuje
+	opensource DivX kodeky a je toho jeÅ¡tÄ› vÃc. Zkuste to!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
 	0.60 "The RTFMCounter"</emphasis> 3. ledna 2002
-  </para><para>Podpora pro souborové formáty MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, nativní CRAM,
-	Cinepak, ADPCM kodeky a podpora pro binární kodeky XAnim; podpora DVD titulkù,
-	první vydání <application>MEncoder</application>u, zachytávání TV, vyrovnávací
-	pamì», liba52, nespoèet vylep¹ení.
+  </para><para>Podpora pro souborovÃ© formÃ¡ty MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, nativnÃ CRAM,
+	Cinepak, ADPCM kodeky a podpora pro binÃ¡rnÃ kodeky XAnim; podpora DVD titulkÅ¯,
+	prvnÃ vydÃ¡nÃ <application>MEncoder</application>u, zachytÃ¡vÃ¡nÃ TV, vyrovnÃ¡vacÃ
+	pamÄ›Å¥, liba52, nespoÄet vylepÅ¡enÃ.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
 	0.90pre10 "The BirthdayCounter"</emphasis> 11. listopad 2002
-  </para><para> Aèkoli to není ostrá verze, zmiòuji ji proto¾e vy¹la 2 roky po
+  </para><para> AÄkoli to nenÃ ostrÃ¡ verze, zmiÅˆuji ji protoÅ¾e vyÅ¡la 2 roky po
   <application>MPlayer</application>u v0.01.
-  ©»astné narozeniny, <application>MPlayer</application>e!
+  Å Å¥astnÃ© narozeniny, <application>MPlayer</application>e!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
 	0.90rc1 "The CodecCounter"</emphasis> 7. prosinec 2002
-  </para><para>Opìt to není ostrá verze, ale po pøidání podpory pro Sorenson 3
-	(QuickTime) a Windows Media 9, je <application>MPlayer</application> prvním
-	filmovým pøehrávaèem na svìtì s podporou v¹ech známých video formátù!
+  </para><para>OpÄ›t to nenÃ ostrÃ¡ verze, ale po pÅ™idÃ¡nÃ podpory pro Sorenson 3
+	(QuickTime) a Windows Media 9, je <application>MPlayer</application> prvnÃm
+	filmovÃ½m pÅ™ehrÃ¡vaÄem na svÄ›tÄ› s podporou vÅ¡ech znÃ¡mÃ½ch video formÃ¡tÅ¯!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
 	0.90 "The CounterCounter"</emphasis> 6. duben 2003
-  </para><para>Po více ne¾ roce jsme se nakonec shodli, ¾e je kód opìt
-	dostateènì stabilní a pøipravený k vydání jako ostrá verze. Nane¹tìstí jsme
-	dokonce zapomnìli zvý¹it èíslo verze a objevily se dal¹í otravné chyby,
-	tak¾e zùstaòte pøipraveni...
+  </para><para>Po vÃce neÅ¾ roce jsme se nakonec shodli, Å¾e je kÃ³d opÄ›t
+	dostateÄnÄ› stabilnÃ a pÅ™ipravenÃ½ k vydÃ¡nÃ jako ostrÃ¡ verze. NaneÅ¡tÄ›stÃ jsme
+	dokonce zapomnÄ›li zvÃ½Å¡it ÄÃslo verze a objevily se dalÅ¡Ã otravnÃ© chyby,
+	takÅ¾e zÅ¯staÅˆte pÅ™ipraveni...
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
 	0.91</emphasis> 13. srpna 2003
-  </para><para>Vý¹e zmínìné a mnoho dal¹ích chyb bylo odstranìno.
-	Toto je poslední stabilní verze.
+  </para><para>VÃ½Å¡e zmÃnÄ›nÃ© a mnoho dalÅ¡Ãch chyb bylo odstranÄ›no.
+	Toto je poslednÃ stabilnÃ verze.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
-	1.0pre1 "Development on the beach"</emphasis> 1. záøí 2003
-  </para><para>Aèkoli to není stabilní verze, zmiòuji se o ní, proto¾e je to
-	první pre verze øady 1.0 <application>MPlayer</application>u, zamý¹lená pomoci
-	<emphasis>velké lovecké výpravì na chyby</emphasis>.
-   Je to velký krok vpøed!
+	1.0pre1 "Development on the beach"</emphasis> 1. zÃ¡Å™Ã 2003
+  </para><para>AÄkoli to nenÃ stabilnÃ verze, zmiÅˆuji se o nÃ, protoÅ¾e je to
+	prvnÃ pre verze Å™ady 1.0 <application>MPlayer</application>u, zamÃ½Å¡lenÃ¡ pomoci
+	<emphasis>velkÃ© loveckÃ© vÃ½pravÄ› na chyby</emphasis>.
+   Je to velkÃ½ krok vpÅ™ed!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0</emphasis>
-	datum dosud neznámý
+	datum dosud neznÃ¡mÃ½
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/install.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/install.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/install.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,126 +1,126 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Synced with r19975 -->
 <chapter id="install">
 <title>Instalace</title>
 
 <para>
-Jednoduchý návod na instalaci naleznete v souboru <filename>README</filename>.
-Pøeètìte si nejprve tento soubor a poté se vra»te zde pro dal¹í podrobnosti.
+JednoduchÃ½ nÃ¡vod na instalaci naleznete v souboru <filename>README</filename>.
+PÅ™eÄtÄ›te si nejprve tento soubor a potÃ© se vraÅ¥te zde pro dalÅ¡Ã podrobnosti.
 </para>
 
 <para>
-V této èásti vás provedeme procesem kompilace a konfigurace programu
-<application>MPlayer</application>. Není to snadné, ale nemusí to být nutnì tì¾ké.
-Pokud zaznamenáte rozdílné chování, ne¾ zde popisuji, prostudujte si prosím
-tuto dokumentaci a naleznete své odpovìdi. Pokud narazíte na odkazy, následujte je
-a peèlivì si prostudujte jejich obsah. Bude vás to stát trochu èasu,  ale STOJÍ to
+V tÃ©to ÄÃ¡sti vÃ¡s provedeme procesem kompilace a konfigurace programu
+<application>MPlayer</application>. NenÃ to snadnÃ©, ale nemusÃ to bÃ½t nutnÄ› tÄ›Å¾kÃ©.
+Pokud zaznamenÃ¡te rozdÃlnÃ© chovÃ¡nÃ, neÅ¾ zde popisuji, prostudujte si prosÃm
+tuto dokumentaci a naleznete svÃ© odpovÄ›di. Pokud narazÃte na odkazy, nÃ¡sledujte je
+a peÄlivÄ› si prostudujte jejich obsah. Bude vÃ¡s to stÃ¡t trochu Äasu,  ale STOJÃ to
 za to.
 </para>
 
 <para>
-Budete potøebovat pomìrnì zánovní systém. Na Linuxu doporuèujeme jádro øady 2.4.x.
+Budete potÅ™ebovat pomÄ›rnÄ› zÃ¡novnÃ systÃ©m. Na Linuxu doporuÄujeme jÃ¡dro Å™ady 2.4.x.
 </para>
 
 <sect1 id="softreq">
-<title>Softwarové po¾adavky</title>
+<title>SoftwarovÃ© poÅ¾adavky</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">binutils</emphasis> &ndash; Doporuèená verze je <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis>.
-  Tento program zaji¹»uje generování MMX/ 3DNow!/atd. instrukcí, které jsou velmi
-  dùle¾ité.
+  <emphasis role="bold">binutils</emphasis> &ndash; DoporuÄenÃ¡ verze je <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis>.
+  Tento program zajiÅ¡Å¥uje generovÃ¡nÃ MMX/ 3DNow!/atd. instrukcÃ, kterÃ© jsou velmi
+  dÅ¯leÅ¾itÃ©.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">gcc</emphasis> &ndash; Doporuèené verze jsou 2.95
-  a 3.3+. 2.96 a 3.0.x jsou známy generováním vadného kódu, 3.1 a
-  3.2 mìly rovnì¾ problémy.
+  <emphasis role="bold">gcc</emphasis> &ndash; DoporuÄenÃ© verze jsou 2.95
+  a 3.3+. 2.96 a 3.0.x jsou znÃ¡my generovÃ¡nÃm vadnÃ©ho kÃ³du, 3.1 a
+  3.2 mÄ›ly rovnÄ›Å¾ problÃ©my.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> &ndash; Doporuèená verze je
-  <emphasis role="bold">v¾dy ta nejnovìj¹í</emphasis> (4.3).
-  Normálnì by to mìl chtít ka¾dý, jeliko¾ od verze
-  XFree86 4.0.2 obsahuje roz¹íøení <link linkend="xv">XVideo</link>
-  (místy zmiòované jako <emphasis role="bold">Xv</emphasis>)
-  které je nutné k zapnutí hardwarové YUV akcelerace (rychlé vykreslování
-  obrázku) na kartách, které to podporují.
-  Ujistìte se ¾e máte nainstalován i <emphasis role="bold">vývojový (dev)
-  balíèek</emphasis>, jinak to nebude pracovat.
-  Pro nìkteré video karty nepotøebujete XFree86. Viz seznam ní¾e.
+  <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> &ndash; DoporuÄenÃ¡ verze je
+  <emphasis role="bold">vÅ¾dy ta nejnovÄ›jÅ¡Ã</emphasis> (4.3).
+  NormÃ¡lnÄ› by to mÄ›l chtÃt kaÅ¾dÃ½, jelikoÅ¾ od verze
+  XFree86 4.0.2 obsahuje rozÅ¡ÃÅ™enÃ <link linkend="xv">XVideo</link>
+  (mÃsty zmiÅˆovanÃ© jako <emphasis role="bold">Xv</emphasis>)
+  kterÃ© je nutnÃ© k zapnutÃ hardwarovÃ© YUV akcelerace (rychlÃ© vykreslovÃ¡nÃ
+  obrÃ¡zku) na kartÃ¡ch, kterÃ© to podporujÃ.
+  UjistÄ›te se Å¾e mÃ¡te nainstalovÃ¡n i <emphasis role="bold">vÃ½vojovÃ½ (dev)
+  balÃÄek</emphasis>, jinak to nebude pracovat.
+  Pro nÄ›kterÃ© video karty nepotÅ™ebujete XFree86. Viz seznam nÃÅ¾e.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">make</emphasis> &ndash; Doporuèená verze je
-  <emphasis role="bold">v¾dy ta nejnovìj¹í</emphasis> (aspoò 3.79.x). Obvykle to
-  není dùle¾ité.
+  <emphasis role="bold">make</emphasis> &ndash; DoporuÄenÃ¡ verze je
+  <emphasis role="bold">vÅ¾dy ta nejnovÄ›jÅ¡Ã</emphasis> (aspoÅˆ 3.79.x). Obvykle to
+  nenÃ dÅ¯leÅ¾itÃ©.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">FreeType</emphasis> 2.0.9 nebo pozdìj¹í je vy¾adována,
-  abyste mìli font pro OSD a titulky.
+  <emphasis role="bold">FreeType</emphasis> 2.0.9 nebo pozdÄ›jÅ¡Ã je vyÅ¾adovÃ¡na,
+  abyste mÄ›li font pro OSD a titulky.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">SDL</emphasis> &ndash; není vy¾adována, ale mù¾e pomoci
-  v nìkterých
-  pøípadech (¹patný zvuk, video karty které se podivnì opo¾ïují s xv rozhraním).
-  V¾dy pou¾ijte nejnovìj¹í (poèínaje 1.2.x).
+  <emphasis role="bold">SDL</emphasis> &ndash; nenÃ vyÅ¾adovÃ¡na, ale mÅ¯Å¾e pomoci
+  v nÄ›kterÃ½ch
+  pÅ™Ãpadech (Å¡patnÃ½ zvuk, video karty kterÃ© se podivnÄ› opoÅ¾ÄujÃ s xv rozhranÃm).
+  VÅ¾dy pouÅ¾ijte nejnovÄ›jÅ¡Ã (poÄÃnaje 1.2.x).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> &ndash; volitelný JPEG dekodér, pou¾ívaný
-  volbou <option>-mf</option> a nìkterými QT MOV soubory. Pou¾itelný pro
+  <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> &ndash; volitelnÃ½ JPEG dekodÃ©r, pouÅ¾ÃvanÃ½
+  volbou <option>-mf</option> a nÄ›kterÃ½mi QT MOV soubory. PouÅ¾itelnÃ½ pro
   <application>MPlayer</application>
   i <application>MEncoder</application> pokud chcete pracovat se soubory JPEG.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> &ndash; doporuèený a výchozí (M)PNG dekodér.
-  Vy¾adován pro GUI.
-  Pou¾itelný pro <application>MPlayer</application> i <application>MEncoder</application>.
+  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> &ndash; doporuÄenÃ½ a vÃ½chozÃ (M)PNG dekodÃ©r.
+  VyÅ¾adovÃ¡n pro GUI.
+  PouÅ¾itelnÃ½ pro <application>MPlayer</application> i <application>MEncoder</application>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">lame</emphasis> &ndash; doporuèený, nutný pro enkódování MP3
-  zvuku v <application>MEncoder</application>u, doporuèená verze je
-  <emphasis>v¾dy ta nejnovìj¹í</emphasis> (aspoò 3.90).
+  <emphasis role="bold">lame</emphasis> &ndash; doporuÄenÃ½, nutnÃ½ pro enkÃ³dovÃ¡nÃ MP3
+  zvuku v <application>MEncoder</application>u, doporuÄenÃ¡ verze je
+  <emphasis>vÅ¾dy ta nejnovÄ›jÅ¡Ã</emphasis> (aspoÅˆ 3.90).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">zlib</emphasis> &ndash; doporuèená, nutná pro komprimovanou
-  MOV hlavièku a podporu PNG.
+  <emphasis role="bold">zlib</emphasis> &ndash; doporuÄenÃ¡, nutnÃ¡ pro komprimovanou
+  MOV hlaviÄku a podporu PNG.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libogg</emphasis> &ndash; volitelná, nutná pro pøehrávání
-  souborového formátu OGG.
+  <emphasis role="bold">libogg</emphasis> &ndash; volitelnÃ¡, nutnÃ¡ pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ
+  souborovÃ©ho formÃ¡tu OGG.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> &ndash; volitelná, nutná pro pøehrávání
+  <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> &ndash; volitelnÃ¡, nutnÃ¡ pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ
   OGG Vorbis zvuku.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink></emphasis>
-  - volitelná, nutná pro pøehrávání RTSP/RTP datových proudù.
+  - volitelnÃ¡, nutnÃ¡ pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ RTSP/RTP datovÃ½ch proudÅ¯.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> &ndash; volitelný, z
-  <ulink url="http://www.directfb.org"/>. Vy¾adujeme aspoò 0.9.13.
+  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> &ndash; volitelnÃ½, z
+  <ulink url="http://www.directfb.org"/>. VyÅ¾adujeme aspoÅˆ 0.9.13.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">cdparanoia</emphasis> &ndash; volitelná, pro podporu CDDA
+  <emphasis role="bold">cdparanoia</emphasis> &ndash; volitelnÃ¡, pro podporu CDDA
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> &ndash; volitelná, pro podporu XMMS
-  vstupního pluginu.
-  Vy¾adujeme aspoò 1.2.7.
+  <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> &ndash; volitelnÃ¡, pro podporu XMMS
+  vstupnÃho pluginu.
+  VyÅ¾adujeme aspoÅˆ 1.2.7.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> &ndash; volitelná, pro podporu Samby.
+  <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> &ndash; volitelnÃ¡, pro podporu Samby.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> &ndash; volitelná, pro podporu ALSA
-  zvukového výstupu. Vy¾adujeme aspoò 0.9.0rc4.
+  <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> &ndash; volitelnÃ¡, pro podporu ALSA
+  zvukovÃ©ho vÃ½stupu. VyÅ¾adujeme aspoÅˆ 0.9.0rc4.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">bio2jack</emphasis> &ndash; volitelný, pro podporu JACK audio
-  výstupu, potøebný pouze pøi kompilaci. Mù¾ete jej získat z
+  <emphasis role="bold">bio2jack</emphasis> &ndash; volitelnÃ½, pro podporu JACK audio
+  vÃ½stupu, potÅ™ebnÃ½ pouze pÅ™i kompilaci. MÅ¯Å¾ete jej zÃskat z
   <ulink url="http://bio2jack.sf.net/">http://bio2jack.sf.net</ulink>.
-  Proto¾e nemá volbu install, ulo¾te ruènì soubor
-  <filename>libbio2jack.a</filename> nìkam do knihovní vyhledávací
-  cesty  (napø. <filename>/usr/local/lib</filename>) nebo volbou
-  <option>--with-bio2jack=DIR</option> sdìlte <filename>./configure</filename>
+  ProtoÅ¾e nemÃ¡ volbu install, uloÅ¾te ruÄnÄ› soubor
+  <filename>libbio2jack.a</filename> nÄ›kam do knihovnÃ vyhledÃ¡vacÃ
+  cesty  (napÅ™. <filename>/usr/local/lib</filename>) nebo volbou
+  <option>--with-bio2jack=DIR</option> sdÄ›lte <filename>./configure</filename>
   kde ten soubor najde.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -131,9 +131,9 @@
 <title>Video karty</title>
 
 <para>
-Obecnì máme dva druhy video karet. Jedny (ty novìj¹í) mají podporu pro
-<emphasis role="bold">hardwarové ¹kálování a YUV akceleraci</emphasis>,
-druhé ji nemají.
+ObecnÄ› mÃ¡me dva druhy video karet. Jedny (ty novÄ›jÅ¡Ã) majÃ podporu pro
+<emphasis role="bold">hardwarovÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ a YUV akceleraci</emphasis>,
+druhÃ© ji nemajÃ.
 </para>
 
 
@@ -141,85 +141,85 @@
 <title>YUV karty</title>
 
 <para>
-Mohou zobrazit a ¹kálovat (zvìt¹it/zmen¹it) obraz na jakoukoli velikost,
-která se jim vejde do pamìti, pøi <emphasis role="bold">nízkém zatí¾ení CPU</emphasis>
-(dokonce i pøi zoomu), tak¾e je zobrazení na celou obrazovku hezké a velmi rychlé.
+Mohou zobrazit a Å¡kÃ¡lovat (zvÄ›tÅ¡it/zmenÅ¡it) obraz na jakoukoli velikost,
+kterÃ¡ se jim vejde do pamÄ›ti, pÅ™i <emphasis role="bold">nÃzkÃ©m zatÃÅ¾enÃ CPU</emphasis>
+(dokonce i pÅ™i zoomu), takÅ¾e je zobrazenÃ na celou obrazovku hezkÃ© a velmi rychlÃ©.
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Karty Matrox G200/G400/G450/G550</emphasis>: aèkoli je
-  pro nì
-  <link linkend="vidix">Vidix ovladaè</link>, doporuèuje se místo nìj radìji
-  pou¾ít modul mga_vid, jeliko¾ pracuje mnohem lépe.
-  Podívejte se do èásti <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> na informace o
-  jeho pou¾ití
-  a instalaci. Je dùle¾ité provést v¹echny tyto kroky
-  <emphasis>pøed</emphasis> kompilací <application>MPlayer</application>u,
-  jinak nebude zabudována podpora pro mga_vid. Rovnì¾ nahlédnìte do èásti
+  <emphasis role="bold">Karty Matrox G200/G400/G450/G550</emphasis>: aÄkoli je
+  pro nÄ›
+  <link linkend="vidix">Vidix ovladaÄ</link>, doporuÄuje se mÃsto nÄ›j radÄ›ji
+  pouÅ¾Ãt modul mga_vid, jelikoÅ¾ pracuje mnohem lÃ©pe.
+  PodÃvejte se do ÄÃ¡sti <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> na informace o
+  jeho pouÅ¾itÃ
+  a instalaci. Je dÅ¯leÅ¾itÃ© provÃ©st vÅ¡echny tyto kroky
+  <emphasis>pÅ™ed</emphasis> kompilacÃ <application>MPlayer</application>u,
+  jinak nebude zabudovÃ¡na podpora pro mga_vid. RovnÄ›Å¾ nahlÃ©dnÄ›te do ÄÃ¡sti
   <link linkend="tvout-mga-g400">Matrox TV-out</link>.
-  <emphasis role="bold"> Pokud nepou¾íváte Linux</emphasis>, je va¹í jedinou
+  <emphasis role="bold"> Pokud nepouÅ¾ÃvÃ¡te Linux</emphasis>, je vaÅ¡Ã jedinou
   volbou
-  VIDIX ovladaè: pøeètìte si sekci <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
+  VIDIX ovladaÄ: pÅ™eÄtÄ›te si sekci <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">Karty 3Dfx Voodoo3/Banshee</emphasis>: prostudujte si
-  sekci <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link> pokud chcete velké zrychlení.
-  Je dùle¾ité provést v¹echny tyto kroky <emphasis role="bold">pøed</emphasis>
-  kompilací <application>MPlayer</application>u, jinak  nebude zabudována
+  sekci <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link> pokud chcete velkÃ© zrychlenÃ.
+  Je dÅ¯leÅ¾itÃ© provÃ©st vÅ¡echny tyto kroky <emphasis role="bold">pÅ™ed</emphasis>
+  kompilacÃ <application>MPlayer</application>u, jinak  nebude zabudovÃ¡na
   podpora pro 3Dfx.
-  Pokud pou¾íváte X, pou¾ijte alespoò <emphasis role="bold">4.2.0</emphasis>,
-  proto¾e 3dfx Xv ovladaè je vadný v 4.1.0 a pøedchozích.
+  Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te X, pouÅ¾ijte alespoÅˆ <emphasis role="bold">4.2.0</emphasis>,
+  protoÅ¾e 3dfx Xv ovladaÄ je vadnÃ½ v 4.1.0 a pÅ™edchozÃch.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">Karty ATI</emphasis>: <link linkend="vidix">VIDIX</link>
-  ovladaè je k dispozici pro následující karty:
+  ovladaÄ je k dispozici pro nÃ¡sledujÃcÃ karty:
   <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis>
  (Rage XL/Mobility, Xpert98).
-  Rovnì¾ nahlédnìte do sekce <link linkend="tvout-ati">ATI karet</link>
-  s dokumentací pro TV-out, kde se dozvíte zda je pod
-  Linuxem/<application>MPlayer</application>em podporován
-  TV-out va¹í karty.
+  RovnÄ›Å¾ nahlÃ©dnÄ›te do sekce <link linkend="tvout-ati">ATI karet</link>
+  s dokumentacÃ pro TV-out, kde se dozvÃte zda je pod
+  Linuxem/<application>MPlayer</application>em podporovÃ¡n
+  TV-out vaÅ¡Ã karty.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Karty S3</emphasis>: Savage a Virge/DX èipy mají
-  hardwarovou akceleraci. Pou¾ijte tak novou verzi XFree86 jak je jen mo¾né,
-  star¹í ovladaèe
-  jsou plné chyb. Èipy Savage mají problémy se zobrazováním YV12, viz sekci
+  <emphasis role="bold">Karty S3</emphasis>: Savage a Virge/DX Äipy majÃ
+  hardwarovou akceleraci. PouÅ¾ijte tak novou verzi XFree86 jak je jen moÅ¾nÃ©,
+  starÅ¡Ã ovladaÄe
+  jsou plnÃ© chyb. ÄŒipy Savage majÃ problÃ©my se zobrazovÃ¡nÃm YV12, viz sekci
   <link linkend="s3">S3 Xv</link> 
-  pro více detailù. Star¹í Trio karty nemají ¾ádnou, nebo jen pomalou
+  pro vÃce detailÅ¯. StarÅ¡Ã Trio karty nemajÃ Å¾Ã¡dnou, nebo jen pomalou
   hardwarovou podporu.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Karty nVidia</emphasis>: mohou, ale nemusí být dobrou
-  volbou pro pøehrávání videa pod Linuxem.
-  Pokud nemáte kartu GeForce2 (nebo novìj¹í), nejspí¹e nebude pracovat bezchybnì.
-  <emphasis role="bold">Vestavìný nVidia ovladaè v XFree86 nepodporuje
-  hardwarovou YUV akceleraci na v¹ech nVidia kartách.</emphasis> Budete muset
-  stáhnout closed-source ovladaèe od nVidie
+  <emphasis role="bold">Karty nVidia</emphasis>: mohou, ale nemusÃ bÃ½t dobrou
+  volbou pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ videa pod Linuxem.
+  Pokud nemÃ¡te kartu GeForce2 (nebo novÄ›jÅ¡Ã), nejspÃÅ¡e nebude pracovat bezchybnÄ›.
+  <emphasis role="bold">VestavÄ›nÃ½ nVidia ovladaÄ v XFree86 nepodporuje
+  hardwarovou YUV akceleraci na vÅ¡ech nVidia kartÃ¡ch.</emphasis> Budete muset
+  stÃ¡hnout closed-source ovladaÄe od nVidie
   z <ulink url="http://nvidia.com">nVidia.com</ulink>.
-  Viz sekci <link linkend="nvidia">nVidia Xv ovladaè</link> pro více detailù.
-  Rovnì¾ nav¹tivte sekci <link linkend="tvout-nvidia">nVidia TV-out</link>
-  pokud chcete pou¾ívat TV.
+  Viz sekci <link linkend="nvidia">nVidia Xv ovladaÄ</link> pro vÃce detailÅ¯.
+  RovnÄ›Å¾ navÅ¡tivte sekci <link linkend="tvout-nvidia">nVidia TV-out</link>
+  pokud chcete pouÅ¾Ãvat TV.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 a Permedia3</emphasis>: k dispozici máte
-  VIDIX ovladaè (pm3_vid). Rovnì¾ nahlédnìte do èásti <link linkend="vidix">VIDIX</link>
-  pro více informací.
+  <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 a Permedia3</emphasis>: k dispozici mÃ¡te
+  VIDIX ovladaÄ (pm3_vid). RovnÄ›Å¾ nahlÃ©dnÄ›te do ÄÃ¡sti <link linkend="vidix">VIDIX</link>
+  pro vÃce informacÃ.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Ostatní karty</emphasis>: ¾ádná z vý¹e uvedených?
+  <emphasis role="bold">OstatnÃ karty</emphasis>: Å¾Ã¡dnÃ¡ z vÃ½Å¡e uvedenÃ½ch?
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
-    Zkuste zda XFree86 ovladaè (a va¹e karta) podporuje hardwarovou
-    akceleraci. Pro více informací viz sekci <link linkend="xv">Xv</link>.
+    Zkuste zda XFree86 ovladaÄ (a vaÅ¡e karta) podporuje hardwarovou
+    akceleraci. Pro vÃce informacÃ viz sekci <link linkend="xv">Xv</link>.
     </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    Pokud ne, pak nejsou video vlastnosti va¹í karty podporovány va¹ím operaèním
-    systémem:( Jestli¾e hardwarové ¹kálování pracuje ve Windows, je¹tì to
-    neznamená, ¾e bude funkèní v Linuxu nebo jiném operaèním systému.
-    To závisí na ovladaèích. Vìt¹ina výrobcù nedodává ovladaèe pro Linux ani
-    nezveøejnila specifikace svých
-    èipù -- pokud pou¾íváte jejich karty pak máte smùlu.
+    Pokud ne, pak nejsou video vlastnosti vaÅ¡Ã karty podporovÃ¡ny vaÅ¡Ãm operaÄnÃm
+    systÃ©mem:( JestliÅ¾e hardwarovÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ pracuje ve Windows, jeÅ¡tÄ› to
+    neznamenÃ¡, Å¾e bude funkÄnÃ v Linuxu nebo jinÃ©m operaÄnÃm systÃ©mu.
+    To zÃ¡visÃ na ovladaÄÃch. VÄ›tÅ¡ina vÃ½robcÅ¯ nedodÃ¡vÃ¡ ovladaÄe pro Linux ani
+    nezveÅ™ejnila specifikace svÃ½ch
+    ÄipÅ¯ -- pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te jejich karty pak mÃ¡te smÅ¯lu.
     Viz <xref linkend="non-yuv-cards"/>.
     </simpara></listitem>
   </itemizedlist>
@@ -233,23 +233,23 @@
 <title>Ne-YUV karty</title>
 
 <para>
-Pøehrávání na celé obrazovce mù¾e být dosa¾eno buï zapnutím <emphasis role="bold">
-softwarového ¹kálování</emphasis> (pou¾itím volby <option>-zoom</option> nebo
-<option>-vf</option>, ale varuji vás: je to pomalé), anebo pøepnutím do men¹ího
-videore¾imu, napøíklad
-352x288. Pokud nemáte YUV akceleraci, doporuèujeme druhou mo¾nost.
-Pøepínání videore¾imu lze zapnout pou¾itím volby <option>-vm</option>,
-co¾ pracuje s tìmito ovladaèi:
+PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ na celÃ© obrazovce mÅ¯Å¾e bÃ½t dosaÅ¾eno buÄ zapnutÃm <emphasis role="bold">
+softwarovÃ©ho Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ</emphasis> (pouÅ¾itÃm volby <option>-zoom</option> nebo
+<option>-vf</option>, ale varuji vÃ¡s: je to pomalÃ©), anebo pÅ™epnutÃm do menÅ¡Ãho
+videoreÅ¾imu, napÅ™Ãklad
+352x288. Pokud nemÃ¡te YUV akceleraci, doporuÄujeme druhou moÅ¾nost.
+PÅ™epÃnÃ¡nÃ videoreÅ¾imu lze zapnout pouÅ¾itÃm volby <option>-vm</option>,
+coÅ¾ pracuje s tÄ›mito ovladaÄi:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">pou¾íváte</emphasis> XFree86: viz detaily v èásti
-  <link linkend="dga">DGA ovladaè</link> a
-  <link linkend="x11">X11 ovladaè</link>. Doporuèujeme DGA! Vyzkou¹ejte také DGA
-  pøes SDL, nìkdy je lep¹í.
+  <emphasis role="bold">pouÅ¾ÃvÃ¡te</emphasis> XFree86: viz detaily v ÄÃ¡sti
+  <link linkend="dga">DGA ovladaÄ</link> a
+  <link linkend="x11">X11 ovladaÄ</link>. DoporuÄujeme DGA! VyzkouÅ¡ejte takÃ© DGA
+  pÅ™es SDL, nÄ›kdy je lepÅ¡Ã.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">nepou¾íváte</emphasis> XFree86: zkou¹ejte ovladaèe
-  v následujícím poøadí:
+  <emphasis role="bold">nepouÅ¾ÃvÃ¡te</emphasis> XFree86: zkouÅ¡ejte ovladaÄe
+  v nÃ¡sledujÃcÃm poÅ™adÃ:
   <link linkend="vesa">vesa</link>,
   <link linkend="fbdev">fbdev</link>,
   <link linkend="svgalib">svgalib</link>,
@@ -264,29 +264,29 @@
 <title>Karty Cirrus-Logic</title>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  GD 7548: byla integrovaná na základní desce a testována v noteboocích øady
+  GD 7548: byla integrovanÃ¡ na zÃ¡kladnÃ desce a testovÃ¡na v noteboocÃch Å™ady
   Compaq Armada 41xx.
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
-    XFree86 3: pracuje v re¾imech 8/16bpp. Ovladaè je ov¹em velmi pomalý a
-    nestabilní pøi
-    800x600 at 16bpp. <emphasis role="bold">Doporuèujeme: 640x480 at 16bpp</emphasis>
+    XFree86 3: pracuje v reÅ¾imech 8/16bpp. OvladaÄ je ovÅ¡em velmi pomalÃ½ a
+    nestabilnÃ pÅ™i
+    800x600 at 16bpp. <emphasis role="bold">DoporuÄujeme: 640x480 at 16bpp</emphasis>
    </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
     XFree86 4: Xserver zamrznul brzy po startu pokud nebyla vypnuta akcelerace,
-    ale pak se v¹e zpomalilo víc ne¾ v XFree86 3. Není XVideo.
+    ale pak se vÅ¡e zpomalilo vÃc neÅ¾ v XFree86 3. NenÃ XVideo.
    </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    FBdev: framebuffer lze zapnout pomocí modulu jádra <systemitem>clgenfb</systemitem>.
-    Pracoval ov¹em pouze v 8bpp barevné hloubce, co¾ je k nièemu.
-    Zdrojový kód clgenfb musí být roz¹íøen o ID 7548 pøed kompilací.
+    FBdev: framebuffer lze zapnout pomocÃ modulu jÃ¡dra <systemitem>clgenfb</systemitem>.
+    Pracoval ovÅ¡em pouze v 8bpp barevnÃ© hloubce, coÅ¾ je k niÄemu.
+    ZdrojovÃ½ kÃ³d clgenfb musÃ bÃ½t rozÅ¡ÃÅ™en o ID 7548 pÅ™ed kompilacÃ.
    </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    VESA: karta podporuje pouze VBE 1.2, tak¾e výstup VESA nelze pou¾ít.
-    Nelze to obejít pomocí UniVBE.
+    VESA: karta podporuje pouze VBE 1.2, takÅ¾e vÃ½stup VESA nelze pouÅ¾Ãt.
+    Nelze to obejÃt pomocÃ UniVBE.
   </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    SVGAlib: detekuje star¹í Cirrus èip. Pou¾itelné, ale pomalé pøi
+    SVGAlib: detekuje starÅ¡Ã Cirrus Äip. PouÅ¾itelnÃ©, ale pomalÃ© pÅ™i
     <option>-bpp 8</option>.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -297,28 +297,28 @@
 
 
 <sect1 id="sound-cards">
-<title>Zvukové karty</title>
+<title>ZvukovÃ© karty</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: s touto kartou mù¾ete
-  pou¾ít 4 nebo 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>) kanálové AC3 dekódování
-  místo 2 kanálového.
-  Pøeètìte si sekci 
-  <link linkend="swac3">Softwarové dekódování AC3</link>. Pro hardwarové AC3
-  tunelování <emphasis role="bold">musíte</emphasis> pou¾ít ALSA 0.9 s OSS
-  emulací!
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">C-Media s S/PDIF výstupem</emphasis>: hardwarové AC3
-  tunelování je s tìmito kartami mo¾né, viz sekci
-  <link linkend="hwac3">Hardwarové AC3 dekódování</link>.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  Vlastnosti <emphasis role="bold">ostatních karet</emphasis> nejsou
-  <application>MPlayer</application>em podporovány.
-  <emphasis role="bold">Velmi doporuèujeme k pøeètení sekci
-  <link linkend="audio">zvukové karty</link>!</emphasis>
+  <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: s touto kartou mÅ¯Å¾ete
+  pouÅ¾Ãt 4 nebo 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>) kanÃ¡lovÃ© AC3 dekÃ³dovÃ¡nÃ
+  mÃsto 2 kanÃ¡lovÃ©ho.
+  PÅ™eÄtÄ›te si sekci 
+  <link linkend="swac3">SoftwarovÃ© dekÃ³dovÃ¡nÃ AC3</link>. Pro hardwarovÃ© AC3
+  tunelovÃ¡nÃ <emphasis role="bold">musÃte</emphasis> pouÅ¾Ãt ALSA 0.9 s OSS
+  emulacÃ!
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">C-Media s S/PDIF vÃ½stupem</emphasis>: hardwarovÃ© AC3
+  tunelovÃ¡nÃ je s tÄ›mito kartami moÅ¾nÃ©, viz sekci
+  <link linkend="hwac3">HardwarovÃ© AC3 dekÃ³dovÃ¡nÃ</link>.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Vlastnosti <emphasis role="bold">ostatnÃch karet</emphasis> nejsou
+  <application>MPlayer</application>em podporovÃ¡ny.
+  <emphasis role="bold">Velmi doporuÄujeme k pÅ™eÄtenÃ sekci
+  <link linkend="audio">zvukovÃ© karty</link>!</emphasis>
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
@@ -329,32 +329,32 @@
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  Rozhodnìte se zda potøebujete GUI. Pokud ano, pøeètìte si pøed kompilací
+  RozhodnÄ›te se zda potÅ™ebujete GUI. Pokud ano, pÅ™eÄtÄ›te si pÅ™ed kompilacÃ
   sekci <link linkend="gui">GUI</link>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud chcete nainstalovat <application>MEncoder</application> (ná¹ skvìlý
-  v¹estranný enkodér), pøeètìte si sekci
+  Pokud chcete nainstalovat <application>MEncoder</application> (nÃ¡Å¡ skvÄ›lÃ½
+  vÅ¡estrannÃ½ enkodÃ©r), pÅ™eÄtÄ›te si sekci
   <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud máte V4L kompatibilní <emphasis role="bold">TV tuner</emphasis> kartu,
-  a pøejete si sledovat/grabovat filmy <application>MPlayer</application>em,
-  pøeètìte si sekci <link linkend="tv-input">TV vstup</link>.
+  Pokud mÃ¡te V4L kompatibilnÃ <emphasis role="bold">TV tuner</emphasis> kartu,
+  a pÅ™ejete si sledovat/grabovat filmy <application>MPlayer</application>em,
+  pÅ™eÄtÄ›te si sekci <link linkend="tv-input">TV vstup</link>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud máte V4L kompatibilní <emphasis role="bold">radio tuner</emphasis> kartu
-  a pøejete si poslouchat nebo zachytávat zvuk <application>MPlayer</application>em,
-  pøeètìte si sekci <link linkend="radio">radio</link>.
+  Pokud mÃ¡te V4L kompatibilnÃ <emphasis role="bold">radio tuner</emphasis> kartu
+  a pÅ™ejete si poslouchat nebo zachytÃ¡vat zvuk <application>MPlayer</application>em,
+  pÅ™eÄtÄ›te si sekci <link linkend="radio">radio</link>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pøipravena k pou¾ití je podpora pìkného <emphasis role="bold">OSD Menu</emphasis>.
-  Pøeètìte si sekci <link linkend="subosd">OSD menu</link>.
+  PÅ™ipravena k pouÅ¾itÃ je podpora pÄ›knÃ©ho <emphasis role="bold">OSD Menu</emphasis>.
+  PÅ™eÄtÄ›te si sekci <link linkend="subosd">OSD menu</link>.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-  Pak pøelo¾te <application>MPlayer</application>:
+  Pak pÅ™eloÅ¾te <application>MPlayer</application>:
 <screen>
   ./configure
   make
@@ -362,56 +362,56 @@
 </para>
 
 <para>
-  V tuto chvíli máte <application>MPlayer</application> pøipraven k pou¾ití.
-  Adresáø <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>
-  obsahuje soubor <filename>codecs.conf</filename>. Ten se pou¾ívá pro oznámení
-  v¹ech kodekù a jejich schopností. Tento soubor je potøeba pouze pokud chcete
-  tyto pøedvolby zmìnit, proto¾e
-  jeho kopie je souèástí vlastního programu.
-  Zjistìte jestli máte v domácím adresáøi soubor
+  V tuto chvÃli mÃ¡te <application>MPlayer</application> pÅ™ipraven k pouÅ¾itÃ.
+  AdresÃ¡Å™ <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>
+  obsahuje soubor <filename>codecs.conf</filename>. Ten se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro oznÃ¡menÃ
+  vÅ¡ech kodekÅ¯ a jejich schopnostÃ. Tento soubor je potÅ™eba pouze pokud chcete
+  tyto pÅ™edvolby zmÄ›nit, protoÅ¾e
+  jeho kopie je souÄÃ¡stÃ vlastnÃho programu.
+  ZjistÄ›te jestli mÃ¡te v domÃ¡cÃm adresÃ¡Å™i soubor
   <filename>codecs.conf</filename> 
-  (<filename>~/.mplayer/codecs.conf</filename>) ze starých verzí
-  <application>MPlayer</application>u a odstraòte ho.
+  (<filename>~/.mplayer/codecs.conf</filename>) ze starÃ½ch verzÃ
+  <application>MPlayer</application>u a odstraÅˆte ho.
 </para>
 
 <para>
-  Poznamenejme ¾e pokud umístíte <filename>codecs.conf</filename> do
-  <filename>~/.mplayer/</filename>, vestavìný a systémový
-  <filename>codecs.conf</filename> budou zcela ignorovány.
-  Nedìlejte to pokud nechcete o¹idit pøednastavení
-  <application>MPlayer</application>u, co¾ mù¾e zpùsobit mnoho problémù.
-  Pokud jen chcete zmìnit poøadí vyhledávání kodekù,
-  pou¾ijte volby <option>-vc</option>, <option>-ac</option>,
-  <option>-vfm</option> nebo <option>-afm</option> v pøíkazovém øádku,
-  nebo konfiguraèním souboru (viz manuálová stránka).
+  Poznamenejme Å¾e pokud umÃstÃte <filename>codecs.conf</filename> do
+  <filename>~/.mplayer/</filename>, vestavÄ›nÃ½ a systÃ©movÃ½
+  <filename>codecs.conf</filename> budou zcela ignorovÃ¡ny.
+  NedÄ›lejte to pokud nechcete oÅ¡idit pÅ™ednastavenÃ
+  <application>MPlayer</application>u, coÅ¾ mÅ¯Å¾e zpÅ¯sobit mnoho problÃ©mÅ¯.
+  Pokud jen chcete zmÄ›nit poÅ™adÃ vyhledÃ¡vÃ¡nÃ kodekÅ¯,
+  pouÅ¾ijte volby <option>-vc</option>, <option>-ac</option>,
+  <option>-vfm</option> nebo <option>-afm</option> v pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku,
+  nebo konfiguraÄnÃm souboru (viz manuÃ¡lovÃ¡ strÃ¡nka).
 </para>
 
 
 <para>
-  U¾ivatelé Debianu si mohou vyrobit .deb balíèek, je to velmi jednoduché.
-  Jen spus»te binárku
+  UÅ¾ivatelÃ© Debianu si mohou vyrobit .deb balÃÄek, je to velmi jednoduchÃ©.
+  Jen spusÅ¥te binÃ¡rku
   <screen>fakeroot debian/rules</screen>
-  v <application>MPlayer</application>ovì koøenovém adresáøi. Podrobnosti viz
-  <link linkend="debian">Balíèkování Debianu</link>.
+  v <application>MPlayer</application>ovÄ› koÅ™enovÃ©m adresÃ¡Å™i. Podrobnosti viz
+  <link linkend="debian">BalÃÄkovÃ¡nÃ Debianu</link>.
 </para>
 
 <para>
-  <emphasis role="bold">V¾dy si prostudujte výstup skriptu</emphasis>
+  <emphasis role="bold">VÅ¾dy si prostudujte vÃ½stup skriptu</emphasis>
   <filename>./configure</filename>, a soubor <filename>configure.log</filename>,
-  které obsahují informace o tom co bude zakompilováno a co ne. Také mù¾ete
-  chtít vidìt soubory <filename>config.h</filename> a
+  kterÃ© obsahujÃ informace o tom co bude zakompilovÃ¡no a co ne. TakÃ© mÅ¯Å¾ete
+  chtÃt vidÄ›t soubory <filename>config.h</filename> a
   <filename>config.mak</filename>.
-  Pokud máte nìkteré knihovny nainstalovány, ale nebyly detekovány skriptem
-  <filename>./configure</filename>, pak ovìøte, zda máte pøíslu¹né hlavièkové
+  Pokud mÃ¡te nÄ›kterÃ© knihovny nainstalovÃ¡ny, ale nebyly detekovÃ¡ny skriptem
+  <filename>./configure</filename>, pak ovÄ›Å™te, zda mÃ¡te pÅ™ÃsluÅ¡nÃ© hlaviÄkovÃ©
   soubory
-  (obvykle -dev balíèky) a jejich verze jsou shodné. Soubor
-  <filename>configure.log</filename> vám obvykle prozradí co vám chybí.
+  (obvykle -dev balÃÄky) a jejich verze jsou shodnÃ©. Soubor
+  <filename>configure.log</filename> vÃ¡m obvykle prozradÃ co vÃ¡m chybÃ.
 </para>
 
 <para>
-  Aèkoli to není podmínkou, mìli byste mít nainstalovány fonty pro funkci OSD a
-  zobrazování titulkù. Doporuèujeme nainstalovat soubor fontu TTF a naøídit
-  <application>MPlayer</application>u jej pou¾ívat.
+  AÄkoli to nenÃ podmÃnkou, mÄ›li byste mÃt nainstalovÃ¡ny fonty pro funkci OSD a
+  zobrazovÃ¡nÃ titulkÅ¯. DoporuÄujeme nainstalovat soubor fontu TTF a naÅ™Ãdit
+  <application>MPlayer</application>u jej pouÅ¾Ãvat.
   Detaily viz sekce <link linkend="subosd">Titulky a OSD</link>.
 </para>
 
@@ -420,36 +420,36 @@
 <!-- ********** -->
 
 <sect1 id="gui">
-<title>Chtìli byste GUI?</title>
+<title>ChtÄ›li byste GUI?</title>
 
 <para>
-  GUI potøebuje GTK 1.2.x nebo GTK 2.0 (není plnì GTK, ale panely jsou).
-  Skiny jsou ulo¾eny v PNG formátu,
-  tak¾e GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem>
-  (a jejich pøíslu¹enství, obvykle nazývané <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem>
-  a <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem>) musí být nainstalovány.
-  Mù¾ete jej zakompilovat pøedáním volby <option>--enable-gui</option> skriptu
-  <filename>./configure</filename>. Aktivaci GUI re¾imu pak provedete spu¹tìním
-  binárky <command>gmplayer</command>.
+  GUI potÅ™ebuje GTK 1.2.x nebo GTK 2.0 (nenÃ plnÄ› GTK, ale panely jsou).
+  Skiny jsou uloÅ¾eny v PNG formÃ¡tu,
+  takÅ¾e GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem>
+  (a jejich pÅ™ÃsluÅ¡enstvÃ, obvykle nazÃ½vanÃ© <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem>
+  a <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem>) musÃ bÃ½t nainstalovÃ¡ny.
+  MÅ¯Å¾ete jej zakompilovat pÅ™edÃ¡nÃm volby <option>--enable-gui</option> skriptu
+  <filename>./configure</filename>. Aktivaci GUI reÅ¾imu pak provedete spuÅ¡tÄ›nÃm
+  binÃ¡rky <command>gmplayer</command>.
 </para>
 
 <para>
-  V souèasnosti lze také pøedat volbu <option>-gui</option> na pøíkazovém øádku,
-  z technických dùvodù.
+  V souÄasnosti lze takÃ© pÅ™edat volbu <option>-gui</option> na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku,
+  z technickÃ½ch dÅ¯vodÅ¯.
 </para>
 
 <para>
-  Proto¾e <application>MPlayer</application> nemá pøibalen ¾ádný skin, budete si
-  muset nìjaký stáhnout abyste mohli pou¾ívat GUI. Viz na¹i <ulink
-  url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">download stránku</ulink>.
-  Skiny by mìly být rozbaleny do obvyklého systémového adresáøe
+  ProtoÅ¾e <application>MPlayer</application> nemÃ¡ pÅ™ibalen Å¾Ã¡dnÃ½ skin, budete si
+  muset nÄ›jakÃ½ stÃ¡hnout abyste mohli pouÅ¾Ãvat GUI. Viz naÅ¡i <ulink
+  url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">download strÃ¡nku</ulink>.
+  Skiny by mÄ›ly bÃ½t rozbaleny do obvyklÃ©ho systÃ©movÃ©ho adresÃ¡Å™e
   (<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer/skins</filename>),
   nebo do <filename class="directory">$HOME/.mplayer/skins</filename>.
-  <application>MPlayer</application> ve výchozím stavu hledá v tìchto adresáøích
-  podadresáø jménem <filename class="directory">default</filename>, ale
-  mù¾ete pou¾ít volbu <option>-skin <replaceable>nový_skin</replaceable></option>
-  nebo direktivu <literal>skin=nový_skin</literal> konfiguraèního souboru pro
-  pou¾ití skinu v adresáøi <filename class="directory">*/skins/nový_skin</filename>.
+  <application>MPlayer</application> ve vÃ½chozÃm stavu hledÃ¡ v tÄ›chto adresÃ¡Å™Ãch
+  podadresÃ¡Å™ jmÃ©nem <filename class="directory">default</filename>, ale
+  mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt volbu <option>-skin <replaceable>novÃ½_skin</replaceable></option>
+  nebo direktivu <literal>skin=novÃ½_skin</literal> konfiguraÄnÃho souboru pro
+  pouÅ¾itÃ skinu v adresÃ¡Å™i <filename class="directory">*/skins/novÃ½_skin</filename>.
 </para>
 </sect1>
 
@@ -459,36 +459,36 @@
 <title>Fonty a OSD</title>
 
 <para>
-Abyste si mohli u¾ívat OSD a titulkù, musíte
-<application>MPlayer</application>u sdìlit, který font má pou¾ít.
-Mù¾e to být jakýkoli TrueType font, nebo speciální bitmapový font.
-TrueType v¹ak doporuèujeme, jeliko¾ vypadají lépe, mohou být vhodnì
-¹kálovány na rozmìr filmu a lépe si poradí s rùznými znakovými sadami.
+Abyste si mohli uÅ¾Ãvat OSD a titulkÅ¯, musÃte
+<application>MPlayer</application>u sdÄ›lit, kterÃ½ font mÃ¡ pouÅ¾Ãt.
+MÅ¯Å¾e to bÃ½t jakÃ½koli TrueType font, nebo speciÃ¡lnÃ bitmapovÃ½ font.
+TrueType vÅ¡ak doporuÄujeme, jelikoÅ¾ vypadajÃ lÃ©pe, mohou bÃ½t vhodnÄ›
+Å¡kÃ¡lovÃ¡ny na rozmÄ›r filmu a lÃ©pe si poradÃ s rÅ¯znÃ½mi znakovÃ½mi sadami.
 </para>
 
 <sect2 id="truetype-fonts">
 <title>TrueType fonty</title>
 
 <para>
-Existují dva zpùsoby, jak zprovoznit TrueType fonty. První je pou¾ít volbu
-<option>-font</option> pro volbu TrueType fontu z pøíkazového øádku.
-Tato volba bude dobrým kandidátem pro umístìní do konfiguraèního
-souboru (detaily viz manuál).
-Druhá je vytvoøení symlinku s názvem <filename>subfont.ttf</filename>
-na soubor s vámi vybraným fontem. Buï
+ExistujÃ dva zpÅ¯soby, jak zprovoznit TrueType fonty. PrvnÃ je pouÅ¾Ãt volbu
+<option>-font</option> pro volbu TrueType fontu z pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku.
+Tato volba bude dobrÃ½m kandidÃ¡tem pro umÃstÄ›nÃ do konfiguraÄnÃho
+souboru (detaily viz manuÃ¡l).
+DruhÃ¡ je vytvoÅ™enÃ symlinku s nÃ¡zvem <filename>subfont.ttf</filename>
+na soubor s vÃ¡mi vybranÃ½m fontem. BuÄ
 <screen>ln -s <replaceable>/cesta/k/sample_font.ttf</replaceable> ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
-pro ka¾dého u¾ivatele zvlá¹», nebo systémový:
+pro kaÅ¾dÃ©ho uÅ¾ivatele zvlÃ¡Å¡Å¥, nebo systÃ©movÃ½:
 <screen>ln -s <replaceable>/cesta/k/sample_font.ttf</replaceable> $PREFIX/share/mplayer/subfont.ttf</screen>
 </para>
 
 <para>
-Pokud byl <application>MPlayer</application> kompilován s podporou
-<systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, vý¹e uvedené nebude
-fungovat, místo toho <option>-font</option> oèekává
-<systemitem class="library">fontconfig</systemitem> název fontu
-a jako výchozí bere bezpatkový font. Seznam fontù známých
+Pokud byl <application>MPlayer</application> kompilovÃ¡n s podporou
+<systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, vÃ½Å¡e uvedenÃ© nebude
+fungovat, mÃsto toho <option>-font</option> oÄekÃ¡vÃ¡
+<systemitem class="library">fontconfig</systemitem> nÃ¡zev fontu
+a jako vÃ½chozÃ bere bezpatkovÃ½ font. Seznam fontÅ¯ znÃ¡mÃ½ch
 <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>u,
-získáte pomocí <command>fc-list</command>. Pøíklad:
+zÃskÃ¡te pomocÃ <command>fc-list</command>. PÅ™Ãklad:
 
 <screen>mplayer -font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable> <replaceable>anime.mkv</replaceable></screen>
 </para>
@@ -496,34 +496,34 @@
 
 
 <sect2 id="bitmap-fonts">
-<title>bitmapové fonty</title>
+<title>bitmapovÃ© fonty</title>
 
 <para>
-Pokud se z nìjakého dùvodu rozhodnete nebo potøebujete pou¾ít bitmapové fonty,
-stáhnìte si sadu z na¹ich stránek. Mù¾ete si vybrat mezi rùznými
+Pokud se z nÄ›jakÃ©ho dÅ¯vodu rozhodnete nebo potÅ™ebujete pouÅ¾Ãt bitmapovÃ© fonty,
+stÃ¡hnÄ›te si sadu z naÅ¡ich strÃ¡nek. MÅ¯Å¾ete si vybrat mezi rÅ¯znÃ½mi
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/">ISO fonty</ulink>
-a nìkolika sadami fontù
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">zaslaných u¾ivateli</ulink>
-v rùzných znakových sadách.
+a nÄ›kolika sadami fontÅ¯
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">zaslanÃ½ch uÅ¾ivateli</ulink>
+v rÅ¯znÃ½ch znakovÃ½ch sadÃ¡ch.
 </para>
 
 <para>
-Rozbalte sta¾ený archiv do
+Rozbalte staÅ¾enÃ½ archiv do
 <filename class="directory">~/.mplayer</filename> nebo
 <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>.
-Pak pøejmenujte nebo slinkujte jeden z rozbalených adresáøù na
-<filename class="directory">font</filename>, napøíklad:
+Pak pÅ™ejmenujte nebo slinkujte jeden z rozbalenÃ½ch adresÃ¡Å™Å¯ na
+<filename class="directory">font</filename>, napÅ™Ãklad:
 <screen>ln -s <replaceable>~/.mplayer/arial-24</replaceable> ~/.mplayer/font</screen>
 <screen>ln -s <replaceable>$PREFIX/share/mplayer/arial-24</replaceable> $PREFIX/share/mplayer/font</screen>
 </para>
 
 <para>
-Fonty by mìly mít vhodný <filename>font.desc</filename> soubor,
-který mapuje unicode pozice ve fontu na aktuální znakovou sadu
-textu titulkù. Dal¹ím øe¹ením je mít titulky kódované v UTF-8 a pou¾ití
+Fonty by mÄ›ly mÃt vhodnÃ½ <filename>font.desc</filename> soubor,
+kterÃ½ mapuje unicode pozice ve fontu na aktuÃ¡lnÃ znakovou sadu
+textu titulkÅ¯. DalÅ¡Ãm Å™eÅ¡enÃm je mÃt titulky kÃ³dovanÃ© v UTF-8 a pouÅ¾itÃ
 volby <option>-utf8</option>, nebo jen pojmenovat soubor s titulky
-<filename>&lt;video_název&gt;.utf</filename> a umístìte jej do
-adresáøe s filmem.
+<filename>&lt;video_nÃ¡zev&gt;.utf</filename> a umÃstÄ›te jej do
+adresÃ¡Å™e s filmem.
 </para>
 
 </sect2>
@@ -533,12 +533,12 @@
 <title>OSD menu</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> má plnì u¾ivatelsky definovatelné rozhraní OSD
-Menu (nabídka na obrazovce).
+<application>MPlayer</application> mÃ¡ plnÄ› uÅ¾ivatelsky definovatelnÃ© rozhranÃ OSD
+Menu (nabÃdka na obrazovce).
 </para>
 
 <note><simpara>
-Menu Preferences NENÍ v souèasnosti IMPLEMENTOVÁNO!
+Menu Preferences NENÃ v souÄasnosti IMPLEMENTOVÃNO!
 </simpara></note>
 
 <orderedlist>
@@ -546,31 +546,31 @@
 <listitem><simpara>
   zkompilujte <application>MPlayer</application> s volbou
   <option>--enable-menu</option>
-  pøedanou do <filename>./configure</filename>
+  pÅ™edanou do <filename>./configure</filename>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  ujistìte se ¾e máte nainstalován OSD font
+  ujistÄ›te se Å¾e mÃ¡te nainstalovÃ¡n OSD font
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  zkopírujte <filename>etc/menu.conf</filename> do svého
-  <filename class="directory">.mplayer</filename> adresáøe
+  zkopÃrujte <filename>etc/menu.conf</filename> do svÃ©ho
+  <filename class="directory">.mplayer</filename> adresÃ¡Å™e
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  zkopírujte <filename>etc/menu.conf</filename> do svého
-  <filename class="directory">.mplayer</filename> adresáøe, nebo do systémového
-  <application>MPlayer</application> konfiguraèního adresáøe (výchozí:
+  zkopÃrujte <filename>etc/menu.conf</filename> do svÃ©ho
+  <filename class="directory">.mplayer</filename> adresÃ¡Å™e, nebo do systÃ©movÃ©ho
+  <application>MPlayer</application> konfiguraÄnÃho adresÃ¡Å™e (vÃ½chozÃ:
   <filename class="directory">/usr/local/etc/mplayer</filename>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  zkontrolujte a upravte <filename>input.conf</filename>, abyste zapnuli klávesy
-  pro pohyb v menu (to je popsáno zde).
+  zkontrolujte a upravte <filename>input.conf</filename>, abyste zapnuli klÃ¡vesy
+  pro pohyb v menu (to je popsÃ¡no zde).
   </simpara></listitem>
 <listitem><para>
-  spus»te <application>MPlayer</application> podle následujícího pøíkladu:
+  spusÅ¥te <application>MPlayer</application> podle nÃ¡sledujÃcÃho pÅ™Ãkladu:
   <screen>$ mplayer -menu <replaceable>file.avi</replaceable></screen>
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
-  stisknìte nìkterou z kláves, kterou jste definovali
+  stisknÄ›te nÄ›kterou z klÃ¡ves, kterou jste definovali
   </simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
@@ -582,43 +582,43 @@
 <sect1 id="rtc">
 <title>RTC</title>
 <para>
-V <application>MPlayer</application> jsou zabudovány tøi metody èasování.
+V <application>MPlayer</application> jsou zabudovÃ¡ny tÅ™i metody ÄasovÃ¡nÃ.
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-<emphasis role="bold">Abyste pou¾ili starou metodu</emphasis>, nemusíte dìlat
-  vùbec nic. Ta pou¾ívá <systemitem>usleep()</systemitem> pro hlídání
-  A/V synchronizace s pøesností +/- 10ms. Aèkoli nìkdy mù¾e být synchronizace
-  hlídána je¹tì jemnìji.
+<emphasis role="bold">Abyste pouÅ¾ili starou metodu</emphasis>, nemusÃte dÄ›lat
+  vÅ¯bec nic. Ta pouÅ¾ÃvÃ¡ <systemitem>usleep()</systemitem> pro hlÃdÃ¡nÃ
+  A/V synchronizace s pÅ™esnostÃ +/- 10ms. AÄkoli nÄ›kdy mÅ¯Å¾e bÃ½t synchronizace
+  hlÃdÃ¡na jeÅ¡tÄ› jemnÄ›ji.
   </simpara></listitem>
 <listitem><para>
-Kód <emphasis role="bold">nového èasovaèe</emphasis> pou¾ívá pro tento úèel RTC
-  (hodiny reálného èasu), proto¾e mají pøesné 1ms èasovaèe.
-  Volba <option>-rtc</option> to zapíná, je v¹ak nutné vhodnì nastavené jádro.
-  Pokud pou¾íváte jádro 2.4.19pre8 nebo pozdìj¹í, mù¾ete nastavit maximální RTC
-  kmitoèet pro normální u¾ivatele pomocí systému souborù
+KÃ³d <emphasis role="bold">novÃ©ho ÄasovaÄe</emphasis> pouÅ¾ÃvÃ¡ pro tento ÃºÄel RTC
+  (hodiny reÃ¡lnÃ©ho Äasu), protoÅ¾e majÃ pÅ™esnÃ© 1ms ÄasovaÄe.
+  Volba <option>-rtc</option> to zapÃnÃ¡, je vÅ¡ak nutnÃ© vhodnÄ› nastavenÃ© jÃ¡dro.
+  Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te jÃ¡dro 2.4.19pre8 nebo pozdÄ›jÅ¡Ã, mÅ¯Å¾ete nastavit maximÃ¡lnÃ RTC
+  kmitoÄet pro normÃ¡lnÃ uÅ¾ivatele pomocÃ systÃ©mu souborÅ¯
   <systemitem class="systemname">/proc
-  </systemitem>. Pou¾ijte jeden z tìchto dvou pøíkazù pro zapnutí RTC
-  pro obyèejné u¾ivatele:
+  </systemitem>. PouÅ¾ijte jeden z tÄ›chto dvou pÅ™ÃkazÅ¯ pro zapnutÃ RTC
+  pro obyÄejnÃ© uÅ¾ivatele:
   <screen>echo 1024 &gt; /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</screen>
   <screen>sysctl dev/rtc/max-user-freq=1024</screen>
-  Mù¾ete tuto volbu uèinit trvalou pøidáním druhého pøíkazu do
+  MÅ¯Å¾ete tuto volbu uÄinit trvalou pÅ™idÃ¡nÃm druhÃ©ho pÅ™Ãkazu do
   <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
   </para>
   <para>
-   Efektivitu nového èasovaèe uvidíte na stavovém øádku.
-   Funkce power managementu nìkterých notebookových BIOSù s speedstep procesory
-   ¹patnì komunikují s RTC. Audio a video se mohou rozejít. Zdá se ¾e pomáhá
-   pøipojení vnìj¹ího napájení pøed zapnutím notebooku.
-   V nìkterých hardwarových kombinacích (zji¹tìno bìhem pou¾ívání ne-DMA DVD
-   mechaniky na ALi1541 boardu) zpùsobuje pou¾ití RTC èasování trhavé pøehrávání.
-   Pak doporuèujeme
-   pou¾ít tøetí metodu.
+   Efektivitu novÃ©ho ÄasovaÄe uvidÃte na stavovÃ©m Å™Ã¡dku.
+   Funkce power managementu nÄ›kterÃ½ch notebookovÃ½ch BIOSÅ¯ s speedstep procesory
+   Å¡patnÄ› komunikujÃ s RTC. Audio a video se mohou rozejÃt. ZdÃ¡ se Å¾e pomÃ¡hÃ¡
+   pÅ™ipojenÃ vnÄ›jÅ¡Ãho napÃ¡jenÃ pÅ™ed zapnutÃm notebooku.
+   V nÄ›kterÃ½ch hardwarovÃ½ch kombinacÃch (zjiÅ¡tÄ›no bÄ›hem pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ ne-DMA DVD
+   mechaniky na ALi1541 boardu) zpÅ¯sobuje pouÅ¾itÃ RTC ÄasovÃ¡nÃ trhavÃ© pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ.
+   Pak doporuÄujeme
+   pouÅ¾Ãt tÅ™etÃ metodu.
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Tøetí kód èasovaèe</emphasis> se zapíná volbou
-  <option>-softsleep</option>. Je stejnì efektní jako RTC, ale nepou¾ívá RTC.
-  Na druhou stranu více zatì¾uje CPU.
+  <emphasis role="bold">TÅ™etÃ kÃ³d ÄasovaÄe</emphasis> se zapÃnÃ¡ volbou
+  <option>-softsleep</option>. Je stejnÄ› efektnÃ jako RTC, ale nepouÅ¾ÃvÃ¡ RTC.
+  Na druhou stranu vÃce zatÄ›Å¾uje CPU.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/mencoder.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/mencoder.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/mencoder.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,70 +1,70 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Synced with r19685 -->
 <chapter id="mencoder">
-<title>Základní pou¾ití <application>MEncoder</application>u</title>
+<title>ZÃ¡kladnÃ pouÅ¾itÃ <application>MEncoder</application>u</title>
 
 <para>
-Úplný seznam dostupných voleb a pøíkladù pro <application>MEncoder</application>
-naleznete v man stránce. Øadu u¾iteèných pøíkladù a podrobných návodù pro
-pou¾ití mnoha enkódovacích voleb naleznete v
-<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">tipech pro enkódování</ulink>, které
-byly získány z nìkolika diskusí v konferenci MPlayer-users. Prohledejte
+ÃšplnÃ½ seznam dostupnÃ½ch voleb a pÅ™ÃkladÅ¯ pro <application>MEncoder</application>
+naleznete v man strÃ¡nce. Å˜adu uÅ¾iteÄnÃ½ch pÅ™ÃkladÅ¯ a podrobnÃ½ch nÃ¡vodÅ¯ pro
+pouÅ¾itÃ mnoha enkÃ³dovacÃch voleb naleznete v
+<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">tipech pro enkÃ³dovÃ¡nÃ</ulink>, kterÃ©
+byly zÃskÃ¡ny z nÄ›kolika diskusÃ v konferenci MPlayer-users. Prohledejte
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archivy</ulink>,
-chcete-li bohatost diskusí o v¹ech aspektech a problémech vzta¾ených
-k enkódování <application>MEncoder</application>em.
+chcete-li bohatost diskusÃ o vÅ¡ech aspektech a problÃ©mech vztaÅ¾enÃ½ch
+k enkÃ³dovÃ¡nÃ <application>MEncoder</application>em.
 </para>
 
 <sect1 id="menc-feat-selecting-codec">
-<title>Výbìr kodekù a nosných formátù</title>
+<title>VÃ½bÄ›r kodekÅ¯ a nosnÃ½ch formÃ¡tÅ¯</title>
 
 <para>
-  Audio a video kodeky pro enkódování jsou vybírány pøíslu¹nými volbami
+  Audio a video kodeky pro enkÃ³dovÃ¡nÃ jsou vybÃrÃ¡ny pÅ™ÃsluÅ¡nÃ½mi volbami
   <option>-oac</option> a <option>-ovc</option> options.
-  Napi¹te napøíklad:
+  NapiÅ¡te napÅ™Ãklad:
   <screen>mencoder -ovc help</screen>
-  pro seznam video kodekù podporovaných verzí programu
-  <application>MEncoder</application> na va¹em poèítaèi.
-  Dostupné jsou následující mo¾nosti:
+  pro seznam video kodekÅ¯ podporovanÃ½ch verzÃ programu
+  <application>MEncoder</application> na vaÅ¡em poÄÃtaÄi.
+  DostupnÃ© jsou nÃ¡sledujÃcÃ moÅ¾nosti:
 </para>
 <para>
-Audio (zvukové) kodeky:
+Audio (zvukovÃ©) kodeky:
 
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Jméno audio kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
+<row><entry>JmÃ©no audio kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
   <row>
     <entry>mp3lame</entry>
-    <entry>Enkóduje do VBR, ABR nebo CBR MP3 pomocí LAME</entry>
+    <entry>EnkÃ³duje do VBR, ABR nebo CBR MP3 pomocÃ LAME</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>lavc</entry>
-    <entry>Pou¾ije se nìkterý z
+    <entry>PouÅ¾ije se nÄ›kterÃ½ z
     <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">
-    <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> audio kodekù</link>
+    <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> audio kodekÅ¯</link>
     </entry>
   </row>
   <row>
     <entry>faac</entry>
-    <entry>FAAC AAC audio enkodér</entry>
+    <entry>FAAC AAC audio enkodÃ©r</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>toolame</entry>
-    <entry>Enkodér MPEG Audio Layer 2</entry>
+    <entry>EnkodÃ©r MPEG Audio Layer 2</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>twolame</entry>
-    <entry>Enkodér MPEG Audio Layer 2 zalo¾ený na tooLAME</entry>
+    <entry>EnkodÃ©r MPEG Audio Layer 2 zaloÅ¾enÃ½ na tooLAME</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>pcm</entry>
-    <entry>Nekomprimovaný PCM zvuk</entry>
+    <entry>NekomprimovanÃ½ PCM zvuk</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>copy</entry>
-    <entry>Nereenkóduje, pouze kopíruje komprimované vzorky</entry>
+    <entry>NereenkÃ³duje, pouze kopÃruje komprimovanÃ© vzorky</entry>
   </row>
 </tbody>
 </tgroup>
@@ -76,14 +76,14 @@
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Jméno video kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
+<row><entry>JmÃ©no video kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
   <row>
     <entry>lavc</entry>
-    <entry>Pou¾ije se nìkterý z
+    <entry>PouÅ¾ije se nÄ›kterÃ½ z
     <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">
-    <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> video kodekù</link>
+    <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> video kodekÅ¯</link>
     </entry>
   </row>
   <row>
@@ -96,48 +96,48 @@
   </row>
   <row>
     <entry>nuv</entry>
-    <entry>nuppel video, pou¾ívaný nìkterými realtime aplikacemi</entry>
+    <entry>nuppel video, pouÅ¾ÃvanÃ½ nÄ›kterÃ½mi realtime aplikacemi</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>raw</entry>
-    <entry>Nekomprimované videosnímky</entry>
+    <entry>NekomprimovanÃ© videosnÃmky</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>copy</entry>
-    <entry>Nereenkóduje, pouze kopíruje komprimované snímky</entry>
+    <entry>NereenkÃ³duje, pouze kopÃruje komprimovanÃ© snÃmky</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>frameno</entry>
-    <entry>Pou¾ité pro 3-prùchodové enkódování (nedoporuèujeme)</entry>
+    <entry>PouÅ¾itÃ© pro 3-prÅ¯chodovÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ (nedoporuÄujeme)</entry>
   </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </para>
 <para>
-  Výstupní nosný formát je vybírán volbou <option>-of</option>.
+  VÃ½stupnÃ nosnÃ½ formÃ¡t je vybÃrÃ¡n volbou <option>-of</option>.
   Zadejte:
   <screen>mencoder -of help</screen>
-  pro seznam v¹ech nosných formátù podporovaných verzí programu
-  <application>MEncoder</application> na va¹em poèítaèi.
-  Dostupné jsou následující mo¾nosti:
+  pro seznam vÅ¡ech nosnÃ½ch formÃ¡tÅ¯ podporovanÃ½ch verzÃ programu
+  <application>MEncoder</application> na vaÅ¡em poÄÃtaÄi.
+  DostupnÃ© jsou nÃ¡sledujÃcÃ moÅ¾nosti:
 </para>
 <para>
-Nosné formáty:
+NosnÃ© formÃ¡ty:
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Název nosného formátu</entry><entry>Popis</entry></row>
+<row><entry>NÃ¡zev nosnÃ©ho formÃ¡tu</entry><entry>Popis</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
   <row>
     <entry>lavf</entry>
-    <entry>Jeden z nosných formátù podporovaných
+    <entry>Jeden z nosnÃ½ch formÃ¡tÅ¯ podporovanÃ½ch
     <systemitem class="library">libavformat</systemitem></entry>
   </row>
   <row>
     <entry>avi</entry>
-    <entry>Audio-Video Interleaved (Prokládané audio s videem)</entry>
+    <entry>Audio-Video Interleaved (ProklÃ¡danÃ© audio s videem)</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>mpeg</entry>
@@ -145,39 +145,39 @@
   </row>
   <row>
     <entry>rawvideo</entry>
-    <entry>surový (raw) video datový proud (¾ádný muxing &ndash; pouze jeden
+    <entry>surovÃ½ (raw) video datovÃ½ proud (Å¾Ã¡dnÃ½ muxing &ndash; pouze jeden
     video proud)</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>rawaudio</entry>
-    <entry>surový (raw) audio datový proud (¾ádný muxing &ndash; pouze jeden
+    <entry>surovÃ½ (raw) audio datovÃ½ proud (Å¾Ã¡dnÃ½ muxing &ndash; pouze jeden
     audio proud)</entry>
   </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-  Nosný formát AVI je nativním nosným formátem
-  <application>MEncoder</application>u, co¾ znamená, ¾e je tím, který je nejlépe
-  zpracován a pro nìj¾ byl <application>MEncoder</application>
-  navr¾en.
-  Jak bylo zmínìno, ostatní nosné formáty jsou pou¾itelné, ale mù¾ete
-  pøi jejich pou¾ití narazit na problémy.
+  NosnÃ½ formÃ¡t AVI je nativnÃm nosnÃ½m formÃ¡tem
+  <application>MEncoder</application>u, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e je tÃm, kterÃ½ je nejlÃ©pe
+  zpracovÃ¡n a pro nÄ›jÅ¾ byl <application>MEncoder</application>
+  navrÅ¾en.
+  Jak bylo zmÃnÄ›no, ostatnÃ nosnÃ© formÃ¡ty jsou pouÅ¾itelnÃ©, ale mÅ¯Å¾ete
+  pÅ™i jejich pouÅ¾itÃ narazit na problÃ©my.
 </para>
 
 <para>
-Nosné formáty <systemitem class="library">libavformat</systemitem>:
+NosnÃ© formÃ¡ty <systemitem class="library">libavformat</systemitem>:
 </para>
 <para>
   Pokud jste si zvolili <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
-  pro provádìní muxování výstupního souboru (pomocí <option>-of lavf</option>),
-  pøíslu¹ný nosný formát bude urèen z pøípony výstupního souboru.
-  Mù¾ete vynutit urèitý nosný formát pomocí parametru <option>format</option>
+  pro provÃ¡dÄ›nÃ muxovÃ¡nÃ vÃ½stupnÃho souboru (pomocÃ <option>-of lavf</option>),
+  pÅ™ÃsluÅ¡nÃ½ nosnÃ½ formÃ¡t bude urÄen z pÅ™Ãpony vÃ½stupnÃho souboru.
+  MÅ¯Å¾ete vynutit urÄitÃ½ nosnÃ½ formÃ¡t pomocÃ parametru <option>format</option>
   knihovny <systemitem class="library">libavformat</systemitem>.
 
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Název <systemitem class="library">libavformat</systemitem> nosného formátu</entry><entry>Popis</entry></row>
+<row><entry>NÃ¡zev <systemitem class="library">libavformat</systemitem> nosnÃ©ho formÃ¡tu</entry><entry>Popis</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
   <row>
@@ -214,7 +214,7 @@
   </row>
   <row>
     <entry>nut</entry>
-    <entry>otevøený nosný formát NUT (experimentální a dosud nesluèitelný se specifikací)</entry>
+    <entry>otevÅ™enÃ½ nosnÃ½ formÃ¡t NUT (experimentÃ¡lnÃ a dosud nesluÄitelnÃ½ se specifikacÃ)</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>mov</entry>
@@ -222,7 +222,7 @@
   </row>
   <row>
     <entry>mp4</entry>
-    <entry>formát MPEG-4</entry>
+    <entry>formÃ¡t MPEG-4</entry>
   </row>
   <row>
     <entry>dv</entry>
@@ -231,24 +231,24 @@
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-  Jak vidíte, <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
-  umo¾òuje <application>MEncoder</application>u muxovat do velkého mno¾ství
-  nosných formátù.
-  Nane¹tìstí, jeliko¾ <application>MEncoder</application> nebyl od poèátku
-  navr¾en pro podporu jiných nosných formátù ne¾ AVI, mìli byste být
-  paranoidní ve vstahu k výstupnímu souboru.
-  Ovìøte si prosím pro jistotu, ¾e audio/video synchronizace je OK
-  a soubor lze správnì pøehrát i jinými pøehrávaèi, ne¾
+  Jak vidÃte, <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
+  umoÅ¾Åˆuje <application>MEncoder</application>u muxovat do velkÃ©ho mnoÅ¾stvÃ
+  nosnÃ½ch formÃ¡tÅ¯.
+  NaneÅ¡tÄ›stÃ, jelikoÅ¾ <application>MEncoder</application> nebyl od poÄÃ¡tku
+  navrÅ¾en pro podporu jinÃ½ch nosnÃ½ch formÃ¡tÅ¯ neÅ¾ AVI, mÄ›li byste bÃ½t
+  paranoidnÃ ve vstahu k vÃ½stupnÃmu souboru.
+  OvÄ›Å™te si prosÃm pro jistotu, Å¾e audio/video synchronizace je OK
+  a soubor lze sprÃ¡vnÄ› pÅ™ehrÃ¡t i jinÃ½mi pÅ™ehrÃ¡vaÄi, neÅ¾
   <application>MPlayer</application>.
 </para>
 
 <informalexample>
-<para>Pøíklad:</para>
+<para>PÅ™Ãklad:</para>
 <para>
-  Vytvoøení Macromedia Flash videa vhodného pro pøehrávání ve webovém prohlí¾eèi
-  pomocí Macromedia Flash pluginu:
+  VytvoÅ™enÃ Macromedia Flash videa vhodnÃ©ho pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ ve webovÃ©m prohlÃÅ¾eÄi
+  pomocÃ Macromedia Flash pluginu:
 <screen>
-mencoder <replaceable>vstupní.avi</replaceable> -o <replaceable>výstupní.flv</replaceable> -of lavf -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -ovc lavc \
+mencoder <replaceable>vstupnÃ.avi</replaceable> -o <replaceable>vÃ½stupnÃ.flv</replaceable> -of lavf -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -ovc lavc \
 -lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3 \
 -srate 22050
 </screen>
@@ -259,85 +259,85 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-selecting-input">
-<title>Výbìr vstupního souboru nebo zaøízení</title>
+<title>VÃ½bÄ›r vstupnÃho souboru nebo zaÅ™ÃzenÃ</title>
 
 <para>
-  <application>MEncoder</application> umí enkódovat ze souborù nebo pøímo z
-  DVD èi VCD disku.
-  Vlo¾te na pøíkazovém øádku jméno souboru pro enkódování souboru,
-  nebo <option>dvd://</option><replaceable>èíslo_titulu</replaceable> nebo
-  <option>vcd://</option><replaceable>èíslo_stopy</replaceable> pro enkódování
-  DVD titulu èi VCD stopy.
-  Máte-li ji¾ zkopírováno DVD na hard disk (k tomu mù¾ete pou¾ít nástroj jako
-  <application>dvdbackup</application>, dostupný na mnoha systémech),
-  a chcete enkódovat z kopie, mìli byste i zde pou¾ít syntaxi
-  <option>dvd://</option> ve spojení s volbou <option>-dvd-device</option>
-  následovanou cestou do koøenového adresáøe skopírovaného DVD.
+  <application>MEncoder</application> umÃ enkÃ³dovat ze souborÅ¯ nebo pÅ™Ãmo z
+  DVD Äi VCD disku.
+  VloÅ¾te na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku jmÃ©no souboru pro enkÃ³dovÃ¡nÃ souboru,
+  nebo <option>dvd://</option><replaceable>ÄÃslo_titulu</replaceable> nebo
+  <option>vcd://</option><replaceable>ÄÃslo_stopy</replaceable> pro enkÃ³dovÃ¡nÃ
+  DVD titulu Äi VCD stopy.
+  MÃ¡te-li jiÅ¾ zkopÃrovÃ¡no DVD na hard disk (k tomu mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt nÃ¡stroj jako
+  <application>dvdbackup</application>, dostupnÃ½ na mnoha systÃ©mech),
+  a chcete enkÃ³dovat z kopie, mÄ›li byste i zde pouÅ¾Ãt syntaxi
+  <option>dvd://</option> ve spojenÃ s volbou <option>-dvd-device</option>
+  nÃ¡sledovanou cestou do koÅ™enovÃ©ho adresÃ¡Å™e skopÃrovanÃ©ho DVD.
 
   Volby <option>-dvd-device</option> a <option>-cdrom-device</option>
-  lze rovnì¾ pou¾ít k pøenastavení cest k souborùm zaøízení pro pøímé
-  ètení diskù, pokud výchozí 
-  <filename>/dev/dvd</filename> a <filename>/dev/cdrom</filename> na va¹em
-  systému nepracují.
-</para>
-<para>
-  Enkódujete-li z DVD, je èasto vhodné vybrat kapitolu nebo rozsah
-  kapitol k enkódování.
-  Pro tento úèel mù¾ete pou¾ít volbu <option>-chapter</option>.
-  Napøíklad s volbou <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>
-  se budou z DVD enkódovat pouze kapitoly 1 a¾ 4.
-  To se zvlá¹» hodí, pokud budete enkódovat film na velikost 1400 MB
-  urèený pro dvì CD, jeliko¾ budete mít jistotu, ¾e zlom nastane pøesnì
-  na hranici kapitol místo uprostøed scény.
-</para>
-<para>
-  Pokud máte podporovanou TV zachytávací kartu, mù¾ete rovnì¾ enkódovat ze
-  zaøízení TV vstupu.
-  Pou¾ijte <option>tv://</option><replaceable>èíslo_kanálu</replaceable> jako
-  jméno souboru a volbu <option>-tv</option> pro konfiguraci rùzných nastavení
-  zachytávání.
-  Vstup z DVB pracuje obdobnì.
+  lze rovnÄ›Å¾ pouÅ¾Ãt k pÅ™enastavenÃ cest k souborÅ¯m zaÅ™ÃzenÃ pro pÅ™ÃmÃ©
+  ÄtenÃ diskÅ¯, pokud vÃ½chozÃ 
+  <filename>/dev/dvd</filename> a <filename>/dev/cdrom</filename> na vaÅ¡em
+  systÃ©mu nepracujÃ.
+</para>
+<para>
+  EnkÃ³dujete-li z DVD, je Äasto vhodnÃ© vybrat kapitolu nebo rozsah
+  kapitol k enkÃ³dovÃ¡nÃ.
+  Pro tento ÃºÄel mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt volbu <option>-chapter</option>.
+  NapÅ™Ãklad s volbou <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>
+  se budou z DVD enkÃ³dovat pouze kapitoly 1 aÅ¾ 4.
+  To se zvlÃ¡Å¡Å¥ hodÃ, pokud budete enkÃ³dovat film na velikost 1400 MB
+  urÄenÃ½ pro dvÄ› CD, jelikoÅ¾ budete mÃt jistotu, Å¾e zlom nastane pÅ™esnÄ›
+  na hranici kapitol mÃsto uprostÅ™ed scÃ©ny.
+</para>
+<para>
+  Pokud mÃ¡te podporovanou TV zachytÃ¡vacÃ kartu, mÅ¯Å¾ete rovnÄ›Å¾ enkÃ³dovat ze
+  zaÅ™ÃzenÃ TV vstupu.
+  PouÅ¾ijte <option>tv://</option><replaceable>ÄÃslo_kanÃ¡lu</replaceable> jako
+  jmÃ©no souboru a volbu <option>-tv</option> pro konfiguraci rÅ¯znÃ½ch nastavenÃ
+  zachytÃ¡vÃ¡nÃ.
+  Vstup z DVB pracuje obdobnÄ›.
 </para>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="menc-feat-mpeg4">
-<title>Dvouprùchodové enkódování MPEG-4 (&quot;DivX&quot;)</title>
+<title>DvouprÅ¯chodovÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ MPEG-4 (&quot;DivX&quot;)</title>
 
 <para>
-Název vychází z faktu, ¾e soubor je enkódován <emphasis>dvakrát</emphasis>.
-První enkódování (dubbed pass) vytvoøí doèasné soubory
-(<filename>*.log</filename>) velikosti nìkolika megabajtù, které zatím nema¾te
-(mù¾ete smazat AVI, nebo radìji ¾ádné nevytváøejte a pøesmìrujte je do
+NÃ¡zev vychÃ¡zÃ z faktu, Å¾e soubor je enkÃ³dovÃ¡n <emphasis>dvakrÃ¡t</emphasis>.
+PrvnÃ enkÃ³dovÃ¡nÃ (dubbed pass) vytvoÅ™Ã doÄasnÃ© soubory
+(<filename>*.log</filename>) velikosti nÄ›kolika megabajtÅ¯, kterÃ© zatÃm nemaÅ¾te
+(mÅ¯Å¾ete smazat AVI, nebo radÄ›ji Å¾Ã¡dnÃ© nevytvÃ¡Å™ejte a pÅ™esmÄ›rujte je do
 <filename>/dev/null</filename>).
-Ve druhém prùchodu je vytvoøen dvouprùchodový výstupní
-soubor s pou¾itím øízení datového toku z doèasných souborù. Výsledný soubor
-bude mít lep¹í kvalitu obrazu. Pokud jste o tom teï sly¹eli poprvé, mìli byste
-si prostudovat nìkteré návody dostupné na netu.
+Ve druhÃ©m prÅ¯chodu je vytvoÅ™en dvouprÅ¯chodovÃ½ vÃ½stupnÃ
+soubor s pouÅ¾itÃm Å™ÃzenÃ datovÃ©ho toku z doÄasnÃ½ch souborÅ¯. VÃ½slednÃ½ soubor
+bude mÃt lepÅ¡Ã kvalitu obrazu. Pokud jste o tom teÄ slyÅ¡eli poprvÃ©, mÄ›li byste
+si prostudovat nÄ›kterÃ© nÃ¡vody dostupnÃ© na netu.
 </para>
 
 <example>
-<title>Kopírování zvukové stopy</title>
+<title>KopÃrovÃ¡nÃ zvukovÃ© stopy</title>
 <para>
-Dvouprùchodové enkódování druhé stopy z DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;)
-AVI zatímco se zvuk pouze zkopíruje.
+DvouprÅ¯chodovÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ druhÃ© stopy z DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;)
+AVI zatÃmco se zvuk pouze zkopÃruje.
 <screen>
 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>vÃ½stup.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </example>
 
 <example>
-<title>Enkódování zvukové stopy</title>
+<title>EnkÃ³dovÃ¡nÃ zvukovÃ© stopy</title>
 <para>
-Dvouprùchodové enkódování DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI a souèasnì
-enkódování zvukové stopy do MP3.
-Pøi této metodì buïte opatrní, jeliko¾ v nìkterých pøípadech mù¾e vést k rozjetí
+DvouprÅ¯chodovÃ© enkÃ³dovÃ¡nÃ DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI a souÄasnÄ›
+enkÃ³dovÃ¡nÃ zvukovÃ© stopy do MP3.
+PÅ™i tÃ©to metodÄ› buÄte opatrnÃ, jelikoÅ¾ v nÄ›kterÃ½ch pÅ™Ãpadech mÅ¯Å¾e vÃ©st k rozjetÃ
 zvuku s videem.
 <screen>
 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>vÃ½stup.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </example>
@@ -345,73 +345,73 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-handheld-psp">
-<title>Enkódovánído video formátu Sony PSP</title>
+<title>EnkÃ³dovÃ¡nÃdo video formÃ¡tu Sony PSP</title>
 
 <para>
-  <application>MEncoder</application> podporuje enkódování do Sony PSP video
-  formátu, ale mohou se li¹it, v závislosti na revizi PSP softwaru, s tím
-  spojená omezení.
-  Budete-li respektovat následující omezení, nemìli byste narazit na potí¾e:
+  <application>MEncoder</application> podporuje enkÃ³dovÃ¡nÃ do Sony PSP video
+  formÃ¡tu, ale mohou se liÅ¡it, v zÃ¡vislosti na revizi PSP softwaru, s tÃm
+  spojenÃ¡ omezenÃ.
+  Budete-li respektovat nÃ¡sledujÃcÃ omezenÃ, nemÄ›li byste narazit na potÃÅ¾e:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Datový tok</emphasis>: by nemìl pøekroèit 1500kbps,
-  ale poslední verze podporovaly prakticky jakýkoli datový tok pokud hlavièka
-  tvrdí, ¾e není pøíli¹ vysoký.
+  <emphasis role="bold">DatovÃ½ tok</emphasis>: by nemÄ›l pÅ™ekroÄit 1500kbps,
+  ale poslednÃ verze podporovaly prakticky jakÃ½koli datovÃ½ tok pokud hlaviÄka
+  tvrdÃ, Å¾e nenÃ pÅ™ÃliÅ¡ vysokÃ½.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Rozmìry</emphasis>: ¹íøka a vý¹ka PSP videa
-  by mìly být násobky 16 a výsledek ¹íøka * vý¹ka musí
-  být &lt;= 64000.
-  Za urèitých okolností mù¾e být mo¾né, aby PSP hrál i ve vy¹¹ím rozli¹ení.
+  <emphasis role="bold">RozmÄ›ry</emphasis>: Å¡ÃÅ™ka a vÃ½Å¡ka PSP videa
+  by mÄ›ly bÃ½t nÃ¡sobky 16 a vÃ½sledek Å¡ÃÅ™ka * vÃ½Å¡ka musÃ
+  bÃ½t &lt;= 64000.
+  Za urÄitÃ½ch okolnostÃ mÅ¯Å¾e bÃ½t moÅ¾nÃ©, aby PSP hrÃ¡l i ve vyÅ¡Å¡Ãm rozliÅ¡enÃ.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Audio</emphasis>: jeho vzorkovací kmitoèet by mìl být 24khz
+  <emphasis role="bold">Audio</emphasis>: jeho vzorkovacÃ kmitoÄet by mÄ›l bÃ½t 24khz
   pro videa MPEG-4 a 48khz pro H.264.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <example>
-<title>Pøíklad</title>
+<title>PÅ™Ãklad</title>
 <para>
 <screen>
 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of lavf -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \
 -af lavcresample=24000 -vf harddup -lavfopts format=psp:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \
--ofps 30000/1001 vstup.video -o výstup.psp
+-ofps 30000/1001 vstup.video -o vÃ½stup.psp
 </screen>
-  Poznamenejme, ¾e mù¾ete nastavit jméno videa pomocí
-  <option>-info name=<replaceable>JménoFilmu</replaceable></option>.
+  Poznamenejme, Å¾e mÅ¯Å¾ete nastavit jmÃ©no videa pomocÃ
+  <option>-info name=<replaceable>JmÃ©noFilmu</replaceable></option>.
 </para>
 </example>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="menc-feat-mpeg">
-<title>Enkódování do MPEG formátu</title>
+<title>EnkÃ³dovÃ¡nÃ do MPEG formÃ¡tu</title>
 <para>
-<application>MEncoder</application> umí vytvoøit výstupní soubor formátu
+<application>MEncoder</application> umÃ vytvoÅ™it vÃ½stupnÃ soubor formÃ¡tu
 MPEG (MPEG-PS).
-Pokud pou¾íváte MPEG-1 nebo MPEG-2 video, obvykle je to proto, ¾e enkódujete
-pro omezený formát jako je SVCD, VCD nebo DVD.
-Konkrétní po¾adavky tìchto formátù jsou objasnìny v sekci
-<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">návod pro vytvoøení VCD a DVD</link>.
+Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te MPEG-1 nebo MPEG-2 video, obvykle je to proto, Å¾e enkÃ³dujete
+pro omezenÃ½ formÃ¡t jako je SVCD, VCD nebo DVD.
+KonkrÃ©tnÃ poÅ¾adavky tÄ›chto formÃ¡tÅ¯ jsou objasnÄ›ny v sekci
+<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">nÃ¡vod pro vytvoÅ™enÃ VCD a DVD</link>.
 </para>
 
 <para>
-Výstupní souborový formát <application>MEncoder</application>u zmìníte pou¾itím
+VÃ½stupnÃ souborovÃ½ formÃ¡t <application>MEncoder</application>u zmÄ›nÃte pouÅ¾itÃm
 volby <option>-of mpeg</option>.
 </para>
 
 <informalexample>
 <para>
-Pøíklad:
+PÅ™Ãklad:
 <screen>
-mencoder <replaceable>vstup.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>dal¹í_volby</replaceable> -o <replaceable>výstup.mpg</replaceable>
+mencoder <replaceable>vstup.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>dalÅ¡Ã_volby</replaceable> -o <replaceable>vÃ½stup.mpg</replaceable>
 </screen>
-Vytvoøení MPEG-1 souboru vhodného pro pøehrávání na systémech s minimální
-podporou multimédií, jako je výchozí instalace Windows:
+VytvoÅ™enÃ MPEG-1 souboru vhodnÃ©ho pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ na systÃ©mech s minimÃ¡lnÃ
+podporou multimÃ©diÃ, jako je vÃ½chozÃ instalace Windows:
 <screen>
-mencoder <replaceable>vstup.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>výstup.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
+mencoder <replaceable>vstup.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>vÃ½stup.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
 -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
 </screen>
 </para>
@@ -419,86 +419,86 @@
 
 <note><title>Tip:</title>
 <para>
-  Pokud vás z nìjakého dùvodu neuspokojí kvalita videa z druhého prùchodu,
-  mù¾ete znovu spustit enkódování videa s jiným cílovým datovým tokem, s tím,
-  ¾e máte ulo¾en soubor se statistikami z pøedchozího prùchodu.
-  To je mo¾né proto, ¾e cílem statistického souboru je pøedev¹ím zaznamenat
-  komplexitu ka¾dého snímku, která pøíli¹ nezávisí na datovém toku.
-  Pov¹imnìte si, ¾e aèkoli nejvy¹¹í kvality dosáhnete pokud v¹echny
-  prùchody pobì¾í pøi stejném datovém toku, tak se výsledek pøíli¹ neli¹í.
+  Pokud vÃ¡s z nÄ›jakÃ©ho dÅ¯vodu neuspokojÃ kvalita videa z druhÃ©ho prÅ¯chodu,
+  mÅ¯Å¾ete znovu spustit enkÃ³dovÃ¡nÃ videa s jinÃ½m cÃlovÃ½m datovÃ½m tokem, s tÃm,
+  Å¾e mÃ¡te uloÅ¾en soubor se statistikami z pÅ™edchozÃho prÅ¯chodu.
+  To je moÅ¾nÃ© proto, Å¾e cÃlem statistickÃ©ho souboru je pÅ™edevÅ¡Ãm zaznamenat
+  komplexitu kaÅ¾dÃ©ho snÃmku, kterÃ¡ pÅ™ÃliÅ¡ nezÃ¡visÃ na datovÃ©m toku.
+  PovÅ¡imnÄ›te si, Å¾e aÄkoli nejvyÅ¡Å¡Ã kvality dosÃ¡hnete pokud vÅ¡echny
+  prÅ¯chody pobÄ›Å¾Ã pÅ™i stejnÃ©m datovÃ©m toku, tak se vÃ½sledek pÅ™ÃliÅ¡ neliÅ¡Ã.
 </para>
 </note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="menc-feat-rescale">
-<title>©kálování (zmìna velikosti) filmù</title>
+<title>Å kÃ¡lovÃ¡nÃ (zmÄ›na velikosti) filmÅ¯</title>
 
 <para>
-Èasto potøebujeme zmìnit velikost obrázkù ve filmu a to z mnoha dùvodù: zmen¹ení
-souboru, zátì¾e sítì atd. Mnoho lidí dokonce mìní velikost pøi pøevodu DVD nebo
-SVCD do DivX AVI. Pokud si pøejete video pøe¹kálovat, pøeètìte si sekci
-<link linkend="aspect">Zachování pomìru stran</link>.
+ÄŒasto potÅ™ebujeme zmÄ›nit velikost obrÃ¡zkÅ¯ ve filmu a to z mnoha dÅ¯vodÅ¯: zmenÅ¡enÃ
+souboru, zÃ¡tÄ›Å¾e sÃtÄ› atd. Mnoho lidÃ dokonce mÄ›nÃ velikost pÅ™i pÅ™evodu DVD nebo
+SVCD do DivX AVI. Pokud si pÅ™ejete video pÅ™eÅ¡kÃ¡lovat, pÅ™eÄtÄ›te si sekci
+<link linkend="aspect">ZachovÃ¡nÃ pomÄ›ru stran</link>.
 </para>
 
 <para>
-Samotný proces ¹kálování je provádìn video filtrem <literal>scale</literal>:
-<option>-vf scale=<replaceable>¹íøka</replaceable>:<replaceable>vý¹ka</replaceable></option>.
-Jeho kvalita mù¾e být nastavena volbou <option>-sws</option>.
-Pokud ji neuvedete, <application>MEncoder</application> pou¾ije 2: bikubickou.
+SamotnÃ½ proces Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ je provÃ¡dÄ›n video filtrem <literal>scale</literal>:
+<option>-vf scale=<replaceable>Å¡ÃÅ™ka</replaceable>:<replaceable>vÃ½Å¡ka</replaceable></option>.
+Jeho kvalita mÅ¯Å¾e bÃ½t nastavena volbou <option>-sws</option>.
+Pokud ji neuvedete, <application>MEncoder</application> pouÅ¾ije 2: bikubickou.
 </para>
 
 <para>
-Pou¾ití:
+PouÅ¾itÃ:
 <screen>
-mencoder <replaceable>vstup.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -vf scale=640:480 -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+mencoder <replaceable>vstup.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -vf scale=640:480 -o <replaceable>vÃ½stup.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="menc-feat-streamcopy">
-<title>Proudové kopírování</title>
+<title>ProudovÃ© kopÃrovÃ¡nÃ</title>
 
 <para>
-<application>MEncoder</application> mù¾e zpracovat vstupní datové proudy dvìma
-zpùsoby:
-<emphasis role="bold">enkóduje</emphasis> je, nebo je
-<emphasis role="bold">kopíruje</emphasis>. Tato èást je o
-<emphasis role="bold">kopírování</emphasis>.
+<application>MEncoder</application> mÅ¯Å¾e zpracovat vstupnÃ datovÃ© proudy dvÄ›ma
+zpÅ¯soby:
+<emphasis role="bold">enkÃ³duje</emphasis> je, nebo je
+<emphasis role="bold">kopÃruje</emphasis>. Tato ÄÃ¡st je o
+<emphasis role="bold">kopÃrovÃ¡nÃ</emphasis>.
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">Video proud</emphasis> (volba <option>-ovc copy</option>):
-  mù¾ete dìlat pìkné vìci :) Jako umístìní (nikoli konverze!) FLI nebo VIVO nebo
-  MPEG-1 videa do AVI souboru! Samozøejmì takové soubory pøehraje pouze
-  <application>MPlayer</application> :) A proto to nejspí¹ nemá ¾ádnou rozumnou
-  hodnotu. A teï vá¾nì: kopírování video proudu mù¾e být u¾iteèné napøíklad
-  tehdy, kdy¾ má být enkódován pouze zvuk (napø. nekomprimovaný PCM do MP3).
+  mÅ¯Å¾ete dÄ›lat pÄ›knÃ© vÄ›ci :) Jako umÃstÄ›nÃ (nikoli konverze!) FLI nebo VIVO nebo
+  MPEG-1 videa do AVI souboru! SamozÅ™ejmÄ› takovÃ© soubory pÅ™ehraje pouze
+  <application>MPlayer</application> :) A proto to nejspÃÅ¡ nemÃ¡ Å¾Ã¡dnou rozumnou
+  hodnotu. A teÄ vÃ¡Å¾nÄ›: kopÃrovÃ¡nÃ video proudu mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄnÃ© napÅ™Ãklad
+  tehdy, kdyÅ¾ mÃ¡ bÃ½t enkÃ³dovÃ¡n pouze zvuk (napÅ™. nekomprimovanÃ½ PCM do MP3).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">Audio proud</emphasis> (volba <option>-oac copy</option>):
-  jednoduché. Je mo¾né vzít externí zvukový soubor (MP3, WAV) a namultiplexovat
-  jej do výstupního proudu. K tomu pou¾ijte volbu
+  jednoduchÃ©. Je moÅ¾nÃ© vzÃt externÃ zvukovÃ½ soubor (MP3, WAV) a namultiplexovat
+  jej do vÃ½stupnÃho proudu. K tomu pouÅ¾ijte volbu
   <option>-audiofile <replaceable>soubor</replaceable></option>.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-  Pou¾ití <option>-oac copy</option> pro kopírování z jednoho nosného fomátu
-  do jiného mù¾e vy¾adovat pou¾ití <option>-fafmttag</option> pro zachování
-  pøíznaku formátu zvuku pùvodního souboru.
-  Napøíklad pokud konvertujete NSV soubor a AAC zvukem do nosného formátu AVI,
-  bude pøíznak formátu zvuku nesprávný a bude jej nutno zmìnit.
-  Seznam pøíznakù audio formátu naleznete v souboru
+  PouÅ¾itÃ <option>-oac copy</option> pro kopÃrovÃ¡nÃ z jednoho nosnÃ©ho fomÃ¡tu
+  do jinÃ©ho mÅ¯Å¾e vyÅ¾adovat pouÅ¾itÃ <option>-fafmttag</option> pro zachovÃ¡nÃ
+  pÅ™Ãznaku formÃ¡tu zvuku pÅ¯vodnÃho souboru.
+  NapÅ™Ãklad pokud konvertujete NSV soubor a AAC zvukem do nosnÃ©ho formÃ¡tu AVI,
+  bude pÅ™Ãznak formÃ¡tu zvuku nesprÃ¡vnÃ½ a bude jej nutno zmÄ›nit.
+  Seznam pÅ™ÃznakÅ¯ audio formÃ¡tu naleznete v souboru
   <filename>codecs.conf</filename>.
 </para>
 
 <para>
-Pøíklad:
+PÅ™Ãklad:
 <screen>
-mencoder <replaceable>vstupní.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable>
+mencoder <replaceable>vstupnÃ.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>vÃ½stupnÃ.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 
@@ -506,99 +506,99 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-enc-images">
-<title>Enkódování z mno¾ství vstupních obrázkových souborù (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title>
+<title>EnkÃ³dovÃ¡nÃ z mnoÅ¾stvÃ vstupnÃch obrÃ¡zkovÃ½ch souborÅ¯ (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title>
 
 <para>
-<application>MEncoder</application> je schopen vytvoøit film z jednoho nebo více
-JPEG, PNG nebo TGA souborù. Pomocí jednoduchého snímkového kopírování mù¾e
-vytvoøit MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) nebo MTGA (Motion TGA) soubory.
+<application>MEncoder</application> je schopen vytvoÅ™it film z jednoho nebo vÃce
+JPEG, PNG nebo TGA souborÅ¯. PomocÃ jednoduchÃ©ho snÃmkovÃ©ho kopÃrovÃ¡nÃ mÅ¯Å¾e
+vytvoÅ™it MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) nebo MTGA (Motion TGA) soubory.
 </para>
 
 <orderedlist>
-<title>Vysvìtlení procesu:</title>
+<title>VysvÄ›tlenÃ procesu:</title>
 <listitem><para>
-  <application>MEncoder</application> <emphasis>dekóduje</emphasis> vstupní
-  soubor(y) pomocí knihovny <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>
-  (kdy¾ dekóduje PNG, pou¾ije <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
+  <application>MEncoder</application> <emphasis>dekÃ³duje</emphasis> vstupnÃ
+  soubor(y) pomocÃ knihovny <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>
+  (kdyÅ¾ dekÃ³duje PNG, pouÅ¾ije <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Potom <application>MEncoder</application> nakrmí dekódovaný snímek do
-  zvoleného video kompresoru (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, atd).
+  Potom <application>MEncoder</application> nakrmÃ dekÃ³dovanÃ½ snÃmek do
+  zvolenÃ©ho video kompresoru (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, atd).
   </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 <formalpara>
-<title>Pøíklady</title>
+<title>PÅ™Ãklady</title>
 <para>
-Vysvìtlení volby <option>-mf</option> je v man stránce.
+VysvÄ›tlenÃ volby <option>-mf</option> je v man strÃ¡nce.
 
 <informalexample>
 <para>
-Vytvoøení MPEG-4 souboru ze v¹ech JPEG souborù v aktuálním adresáøi:
+VytvoÅ™enÃ MPEG-4 souboru ze vÅ¡ech JPEG souborÅ¯ v aktuÃ¡lnÃm adresÃ¡Å™i:
 <screen>
-mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>vÃ½stup.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <informalexample>
 <para>
-Vytvoøení MPEG-4 souboru z nìkterých JPEG souborù v aktuálním adresáøi:
+VytvoÅ™enÃ MPEG-4 souboru z nÄ›kterÃ½ch JPEG souborÅ¯ v aktuÃ¡lnÃm adresÃ¡Å™i:
 <screen>
-mencoder mf://<replaceable>snímek001.jpg,snímek002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+mencoder mf://<replaceable>snÃmek001.jpg,snÃmek002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>vÃ½stup.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <informalexample>
 <para>
-Vytvoøení MPEG-4 souboru ze seznamu vyjmenovaných JPEG souborù
-(seznam.txt v aktuálním adresáøi obsahuje seznam souborù k pou¾ití
-jako zdroj, ka¾dý soubor na samostatném øádku):
+VytvoÅ™enÃ MPEG-4 souboru ze seznamu vyjmenovanÃ½ch JPEG souborÅ¯
+(seznam.txt v aktuÃ¡lnÃm adresÃ¡Å™i obsahuje seznam souborÅ¯ k pouÅ¾itÃ
+jako zdroj, kaÅ¾dÃ½ soubor na samostatnÃ©m Å™Ã¡dku):
 <screen>
 mencoder mf://<replaceable>@seznam.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ 
--ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>vÃ½stup.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <informalexample>
 <para>
-Vytvoøení Motion JPEG (MJPEG) souboru ze v¹ech JPEG souborù v aktuálním
-adresáøi:
+VytvoÅ™enÃ Motion JPEG (MJPEG) souboru ze vÅ¡ech JPEG souborÅ¯ v aktuÃ¡lnÃm
+adresÃ¡Å™i:
 <screen>
-mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>vÃ½stup.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <informalexample>
 <para>
-Vytvoøení nekomprimovaného souboru ze v¹ech PNG souborù v aktuálním adresáøi:
+VytvoÅ™enÃ nekomprimovanÃ©ho souboru ze vÅ¡ech PNG souborÅ¯ v aktuÃ¡lnÃm adresÃ¡Å™i:
 <screen>
-mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>
+mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>vÃ½stup.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <note><para>
-©íøka musí být celé èíslo násobek 4, to je dáno omezením RAW RGB AVI formátu.
+Å ÃÅ™ka musÃ bÃ½t celÃ© ÄÃslo nÃ¡sobek 4, to je dÃ¡no omezenÃm RAW RGB AVI formÃ¡tu.
 </para></note>
 
 <informalexample>
 <para>
-Vytvoøení Motion PNG (MPNG) souboru ze v¹ech PNG souborù v aktuálním adresáøi:
+VytvoÅ™enÃ Motion PNG (MPNG) souboru ze vÅ¡ech PNG souborÅ¯ v aktuÃ¡lnÃm adresÃ¡Å™i:
 <screen>
-mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable> <!--
+mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>vÃ½stup.avi</replaceable> <!--
 --></screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <informalexample>
 <para>
-Vytvoøení Motion TGA (MTGA) souboru ze v¹ech TGA souborù v aktuálním adresáøi:
+VytvoÅ™enÃ Motion TGA (MTGA) souboru ze vÅ¡ech TGA souborÅ¯ v aktuÃ¡lnÃm adresÃ¡Å™i:
 <screen>
-mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable><!--
+mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>vÃ½stup.avi</replaceable><!--
 --></screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -609,44 +609,44 @@
 
 
 <sect1 id="menc-feat-extractsub">
-<title>Extrakce DVD titulkù do VOBsub souboru</title>
+<title>Extrakce DVD titulkÅ¯ do VOBsub souboru</title>
 
 <para>
 <application>MEncoder</application> je schopen vyextrahovat titulky z DVD do
-VOBsub formátovaných souborù. Ty sestávají ze dvou souborù zakonèených
+VOBsub formÃ¡tovanÃ½ch souborÅ¯. Ty sestÃ¡vajÃ ze dvou souborÅ¯ zakonÄenÃ½ch
 <filename>.idx</filename> a <filename>.sub</filename> a jsou obvykle zabaleny
-v jediném <filename>.rar</filename> archivu.
-<application>MPlayer</application> je umí pøehrávat s pomocí voleb
+v jedinÃ©m <filename>.rar</filename> archivu.
+<application>MPlayer</application> je umÃ pÅ™ehrÃ¡vat s pomocÃ voleb
 <option>-vobsub</option> a <option>-vobsubid</option>.
 </para>
 
 <para>
-Zadejte základní jméno (èili bez pøípony <filename>.idx</filename> nebo
-<filename>.sub</filename>) výstupních souborù pomocí volby
-<option>-vobsubout</option> a index pro tyto titulky ve zbývajících souborech
-pomocí <option>-vobsuboutindex</option>.
+Zadejte zÃ¡kladnÃ jmÃ©no (Äili bez pÅ™Ãpony <filename>.idx</filename> nebo
+<filename>.sub</filename>) vÃ½stupnÃch souborÅ¯ pomocÃ volby
+<option>-vobsubout</option> a index pro tyto titulky ve zbÃ½vajÃcÃch souborech
+pomocÃ <option>-vobsuboutindex</option>.
 </para>
 
 <para>
-Pokud není vstup z DVD, mìli byste pou¾ít <option>-ifo</option> pro indikaci
-<filename>.ifo</filename> souboru nutného k vytvoøení výsledného
+Pokud nenÃ vstup z DVD, mÄ›li byste pouÅ¾Ãt <option>-ifo</option> pro indikaci
+<filename>.ifo</filename> souboru nutnÃ©ho k vytvoÅ™enÃ vÃ½slednÃ©ho
 <filename>.idx</filename> souboru.
 </para>
 
 <para>
-Pokud vstup není z DVD a nemáte <filename>.ifo</filename> soubor, budete muset
-pou¾ít volbu <option>-vobsubid</option> k nastavení, pro které id jazyka se má
-vytvoøit <filename>.idx</filename> soubor.
+Pokud vstup nenÃ z DVD a nemÃ¡te <filename>.ifo</filename> soubor, budete muset
+pouÅ¾Ãt volbu <option>-vobsubid</option> k nastavenÃ, pro kterÃ© id jazyka se mÃ¡
+vytvoÅ™it <filename>.idx</filename> soubor.
 </para>
 
 <para>
-Ka¾dým spu¹tìním se pøidají bì¾ící titulky pokud soubory <filename>.idx</filename>
-a <filename>.sub</filename> ji¾ existují. Tak¾e byste je mìli v¹echny odstranit
-døíve ne¾ zaènete.
+KaÅ¾dÃ½m spuÅ¡tÄ›nÃm se pÅ™idajÃ bÄ›Å¾ÃcÃ titulky pokud soubory <filename>.idx</filename>
+a <filename>.sub</filename> jiÅ¾ existujÃ. TakÅ¾e byste je mÄ›li vÅ¡echny odstranit
+dÅ™Ãve neÅ¾ zaÄnete.
 </para>
 
 <example>
-<title>Kopírování dvojích titulkù z DVD bìhem dvouprùchodového enkódování</title>
+<title>KopÃrovÃ¡nÃ dvojÃch titulkÅ¯ z DVD bÄ›hem dvouprÅ¯chodovÃ©ho enkÃ³dovÃ¡nÃ</title>
 <screen>
 rm titulky.idx titulky.sub
 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout titulky
@@ -655,7 +655,7 @@
 </example>
 
 <example>
-<title>Kopírování francouzských titulkù z MPEG souboru</title>
+<title>KopÃrovÃ¡nÃ francouzskÃ½ch titulkÅ¯ z MPEG souboru</title>
 <screen>
 rm titulky.idx titulky.sub
 mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable> -vobsubout titulky -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy
@@ -665,41 +665,41 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="aspect">
-<title>Zachování pomìru stran</title>
+<title>ZachovÃ¡nÃ pomÄ›ru stran</title>
 <para>
-DVD a SVCD (èili MPEG-1/2) soubory obsahují hodnotu pomìru stran,
-popisující, jak by mìl pøehrávaè ¹kálovat video proud, tak¾e lidé nebudou mít
-¹i¹até hlavy (pø.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Pokud ov¹em enkódujeme do AVI
-(DivX) souborù, mìjte na pamìti, ¾e AVI hlavièky neukládají tuto hodnotu.
-Pøe¹kálování videa je odporné a èasovì nároèné, tak¾e musí být lep¹í zpùsob!
+DVD a SVCD (Äili MPEG-1/2) soubory obsahujÃ hodnotu pomÄ›ru stran,
+popisujÃcÃ, jak by mÄ›l pÅ™ehrÃ¡vaÄ Å¡kÃ¡lovat video proud, takÅ¾e lidÃ© nebudou mÃt
+Å¡iÅ¡atÃ© hlavy (pÅ™.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Pokud ovÅ¡em enkÃ³dujeme do AVI
+(DivX) souborÅ¯, mÄ›jte na pamÄ›ti, Å¾e AVI hlaviÄky neuklÃ¡dajÃ tuto hodnotu.
+PÅ™eÅ¡kÃ¡lovÃ¡nÃ videa je odpornÃ© a ÄasovÄ› nÃ¡roÄnÃ©, takÅ¾e musÃ bÃ½t lepÅ¡Ã zpÅ¯sob!
 </para>
 
-<para>A zde jej máte</para>
+<para>A zde jej mÃ¡te</para>
 
 <para>
-MPEG-4 má unikátní vlastnost: video proud mù¾e obsahovat svùj po¾adovaný pomìr
-stran. Ano, pøesnì jako MPEG-1/2 (DVD, SVCD) a H.263 soubory. Nane¹tìstí,
-<emphasis role="bold">¾ádný</emphasis> video pøehrávaè nepodporuje tento atribut
-MPEG-4, s výjimkou <application>MPlayer</application>u.
+MPEG-4 mÃ¡ unikÃ¡tnÃ vlastnost: video proud mÅ¯Å¾e obsahovat svÅ¯j poÅ¾adovanÃ½ pomÄ›r
+stran. Ano, pÅ™esnÄ› jako MPEG-1/2 (DVD, SVCD) a H.263 soubory. NaneÅ¡tÄ›stÃ,
+<emphasis role="bold">Å¾Ã¡dnÃ½</emphasis> video pÅ™ehrÃ¡vaÄ nepodporuje tento atribut
+MPEG-4, s vÃ½jimkou <application>MPlayer</application>u.
 </para>
 
 <para>
-Tato vlastnost mù¾e být pou¾ita pouze s kodekem <systemitem>mpeg4</systemitem> z
+Tato vlastnost mÅ¯Å¾e bÃ½t pouÅ¾ita pouze s kodekem <systemitem>mpeg4</systemitem> z
 <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>u.
-Mìjte na pamìti: aèkoli
-<application>MPlayer</application> korektnì pøehraje vytvoøený soubor, ostatní
-pøehrávaèe pou¾ijí ¹patný pomìr stran.
+MÄ›jte na pamÄ›ti: aÄkoli
+<application>MPlayer</application> korektnÄ› pÅ™ehraje vytvoÅ™enÃ½ soubor, ostatnÃ
+pÅ™ehrÃ¡vaÄe pouÅ¾ijÃ Å¡patnÃ½ pomÄ›r stran.
 </para>
 
 <para>
-Opravdu byste mìli oøíznout èerné okraje nad a pod filmem.
-Nastudujte si pou¾ití filtrù <systemitem>cropdetect</systemitem> a
-<systemitem>crop</systemitem> v man stránce.
+Opravdu byste mÄ›li oÅ™Ãznout ÄernÃ© okraje nad a pod filmem.
+Nastudujte si pouÅ¾itÃ filtrÅ¯ <systemitem>cropdetect</systemitem> a
+<systemitem>crop</systemitem> v man strÃ¡nce.
 </para>
 
 <para>
-Pou¾ití
-<screen>mencoder <replaceable>vzorové-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable></screen>
+PouÅ¾itÃ
+<screen>mencoder <replaceable>vzorovÃ©-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>vÃ½stup.avi</replaceable></screen>
 </para>
 </sect1>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/ports.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/ports.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/ports.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Synced with r19820 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Porty</title>
@@ -6,64 +6,64 @@
 <sect1 id="linux">
 <title>Linux</title>
 <para>
-Hlavní vývojovou platformou je Linux na x86, aèkoli
-<application>MPlayer</application> pracuje na mnoha jiných portech Linuxu.
-Binární balíèky <application>MPlayer</application>u jsou dostupné z nìkolika
-zdrojù. Nicménì <emphasis role="bold">není ¾ádný z tìchto balíèkù podporován</emphasis>.
-Hlaste tedy problémy jejich autorùm, nikoli nám.
+HlavnÃ vÃ½vojovou platformou je Linux na x86, aÄkoli
+<application>MPlayer</application> pracuje na mnoha jinÃ½ch portech Linuxu.
+BinÃ¡rnÃ balÃÄky <application>MPlayer</application>u jsou dostupnÃ© z nÄ›kolika
+zdrojÅ¯. NicmÃ©nÄ› <emphasis role="bold">nenÃ Å¾Ã¡dnÃ½ z tÄ›chto balÃÄkÅ¯ podporovÃ¡n</emphasis>.
+Hlaste tedy problÃ©my jejich autorÅ¯m, nikoli nÃ¡m.
 </para>
 
 <sect2 id="debian">
-<title>Vytvoøení balíèku pro Debian</title>
+<title>VytvoÅ™enÃ balÃÄku pro Debian</title>
 <para>
-Pro vytvoøení balíèku pro Debian spus»te následující pøíkaz v adresáøi se
-zdrojovým kódem <application>MPlayer</application>u:
+Pro vytvoÅ™enÃ balÃÄku pro Debian spusÅ¥te nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãkaz v adresÃ¡Å™i se
+zdrojovÃ½m kÃ³dem <application>MPlayer</application>u:
 
 <screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
 
-Pokud chcete pøedat nìjaké volby pro configure, mù¾ete nastavit promìnnou
-prostøedí <envar>DEB_BUILD_OPTIONS</envar>. Napøíklad, pokud chcete GUI a
-podporu OSD menu, mìli byste pou¾ít:
+Pokud chcete pÅ™edat nÄ›jakÃ© volby pro configure, mÅ¯Å¾ete nastavit promÄ›nnou
+prostÅ™edÃ <envar>DEB_BUILD_OPTIONS</envar>. NapÅ™Ãklad, pokud chcete GUI a
+podporu OSD menu, mÄ›li byste pouÅ¾Ãt:
 
 <screen>DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui --enable-menu" fakeroot debian/rules binary</screen>
 
-Rovnì¾ mù¾ete pøedat nìkteré promìnné do Makefile. Napøíklad, pokud chcete
-kompilovat pomocí gcc 3.4 i v pøípadì, ¾e to není výchozí kompilátor:
+RovnÄ›Å¾ mÅ¯Å¾ete pÅ™edat nÄ›kterÃ© promÄ›nnÃ© do Makefile. NapÅ™Ãklad, pokud chcete
+kompilovat pomocÃ gcc 3.4 i v pÅ™ÃpadÄ›, Å¾e to nenÃ vÃ½chozÃ kompilÃ¡tor:
 
 <screen>CC=gcc-3.4 DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui" fakeroot debian/rules binary</screen>
 
-K vyèistìní zdrojového stromu spus»te následující pøíkaz:
+K vyÄistÄ›nÃ zdrojovÃ©ho stromu spusÅ¥te nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãkaz:
 
 <screen>fakeroot debian/rules clean</screen>
 
-Jako root mù¾ete nainstalovat <filename>.deb</filename> balíèek obvyklým
-zpùsobem:
+Jako root mÅ¯Å¾ete nainstalovat <filename>.deb</filename> balÃÄek obvyklÃ½m
+zpÅ¯sobem:
 
 <screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>version</replaceable>.deb</screen>
 </para>
 
 <para>
-Christian Marillat vytváøel jistou dobu neoficiální Debianí balíèky
+Christian Marillat vytvÃ¡Å™el jistou dobu neoficiÃ¡lnÃ DebianÃ balÃÄky
 <application>MPlayer</application>u, <application>MEncoder</application>u a
-na¹ich binárních balíkù s kodeky, mù¾ete si je stáhnout (apt-get) z
-<ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">jeho domácí stránky</ulink>.
+naÅ¡ich binÃ¡rnÃch balÃkÅ¯ s kodeky, mÅ¯Å¾ete si je stÃ¡hnout (apt-get) z
+<ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">jeho domÃ¡cÃ strÃ¡nky</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="rpm">
-<title>Balení RPM</title>
+<title>BalenÃ RPM</title>
 <para>
-Dominik Mierzejewski vytvoøil a udr¾uje oficiální RPM balíèky
-<application>MPlayer</application>u pro Red Hat a Fedora Core. Ty jsou dostupné
+Dominik Mierzejewski vytvoÅ™il a udrÅ¾uje oficiÃ¡lnÃ RPM balÃÄky
+<application>MPlayer</application>u pro Red Hat a Fedora Core. Ty jsou dostupnÃ©
 z jeho
-<ulink url="http://rpm.greysector.net/mplayer/">repozitáøe</ulink>.
+<ulink url="http://rpm.greysector.net/mplayer/">repozitÃ¡Å™e</ulink>.
 </para>
 
 <para>
-RPM balíèky pro Mandrake/Mandriva jsou dostupné z
+RPM balÃÄky pro Mandrake/Mandriva jsou dostupnÃ© z
 <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
-SuSE zaøadilo do své distribuce zmrzaèenou verzi
-<application>MPlayer</application>u. V posledních verzích ji odstranili. Funkèní
+SuSE zaÅ™adilo do svÃ© distribuce zmrzaÄenou verzi
+<application>MPlayer</application>u. V poslednÃch verzÃch ji odstranili. FunkÄnÃ
 RPM naleznete na
 <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
 </para>
@@ -72,18 +72,18 @@
 <sect2 id="arm">
 <title>ARM</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> pracuje na Linuxových PDA s ARM CPU napø.
-Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. Nejjednodu¹¹í zpùsob jak si opatøit
-<application>MPlayer</application> je, stáhnout si jej z nìkterého
-<ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink> balíèkového kanálu.
-Pokud si jej chcete skompilovat sami, mìli byste nahlédnout do adresáøe
+<application>MPlayer</application> pracuje na LinuxovÃ½ch PDA s ARM CPU napÅ™.
+Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. NejjednoduÅ¡Å¡Ã zpÅ¯sob jak si opatÅ™it
+<application>MPlayer</application> je, stÃ¡hnout si jej z nÄ›kterÃ©ho
+<ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink> balÃÄkovÃ©ho kanÃ¡lu.
+Pokud si jej chcete skompilovat sami, mÄ›li byste nahlÃ©dnout do adresÃ¡Å™e
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink>
 a
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
-v buildroot OpenZaurus distribuce. Zde mají v¾dy poslední Makefile a patche pou¾ívané
-pro sestavení CVS verze <application>MPlayer</application>u s
+v buildroot OpenZaurus distribuce. Zde majÃ vÅ¾dy poslednÃ Makefile a patche pouÅ¾ÃvanÃ©
+pro sestavenÃ CVS verze <application>MPlayer</application>u s
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>em.
-Pokud potøebujete GUI rozhraní, mù¾ete pou¾ít xmms-embedded.
+Pokud potÅ™ebujete GUI rozhranÃ, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt xmms-embedded.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -91,51 +91,51 @@
 <sect1 id="bsd">
 <title>*BSD</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> bì¾í na v¹ech známých BSD verzích.
-Existují portované/pkgsrc/fink/atd verze
-<application>MPlayer</application>u, které lze pravdìpodobnì snadnìji pou¾ít,
-ne¾ na¹e surové zdrojové kódy.
+<application>MPlayer</application> bÄ›Å¾Ã na vÅ¡ech znÃ¡mÃ½ch BSD verzÃch.
+ExistujÃ portovanÃ©/pkgsrc/fink/atd verze
+<application>MPlayer</application>u, kterÃ© lze pravdÄ›podobnÄ› snadnÄ›ji pouÅ¾Ãt,
+neÅ¾ naÅ¡e surovÃ© zdrojovÃ© kÃ³dy.
 </para>
 
 <para>
-K sestavení <application>MPlayer</application>u budete potøebovat GNU make
-(gmake - nativní BSD make nebude pracovat) a souèasnou verzi binutils.
+K sestavenÃ <application>MPlayer</application>u budete potÅ™ebovat GNU make
+(gmake - nativnÃ BSD make nebude pracovat) a souÄasnou verzi binutils.
 </para>
 
 <para>
-Pokud si <application>MPlayer</application> stì¾uje, ¾e nemù¾e najít
+Pokud si <application>MPlayer</application> stÄ›Å¾uje, Å¾e nemÅ¯Å¾e najÃt
 <filename>/dev/cdrom</filename> nebo <filename>/dev/dvd</filename>,
-vytvoøte pøíslu¹ný symbolický link:
-<screen>ln -s /dev/<replaceable>va¹e_cdrom_zaøízení</replaceable> /dev/cdrom</screen>
+vytvoÅ™te pÅ™ÃsluÅ¡nÃ½ symbolickÃ½ link:
+<screen>ln -s /dev/<replaceable>vaÅ¡e_cdrom_zaÅ™ÃzenÃ</replaceable> /dev/cdrom</screen>
 </para>
 
 <para>
-Chcete-li pou¾ívat Win32 DLL v <application>MPlayer</application>u, budete muset
-rekompilovat jádro s volbou &quot;<envar>USER_LDT</envar>&quot;
-(pokud nepou¾íváte FreeBSD-CURRENT, kde je to výchozí).
+Chcete-li pouÅ¾Ãvat Win32 DLL v <application>MPlayer</application>u, budete muset
+rekompilovat jÃ¡dro s volbou &quot;<envar>USER_LDT</envar>&quot;
+(pokud nepouÅ¾ÃvÃ¡te FreeBSD-CURRENT, kde je to vÃ½chozÃ).
 </para>
 
 
 <sect2 id="freebsd">
 <title>FreeBSD</title>
 <para>
-Pokud vá¹ procesor má SSE, rekompilujte jádro s volbami
-&quot;<envar>CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; (vy¾aduje FreeBSD-STABLE nebo patche
-do jádra).
+Pokud vÃ¡Å¡ procesor mÃ¡ SSE, rekompilujte jÃ¡dro s volbami
+&quot;<envar>CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; (vyÅ¾aduje FreeBSD-STABLE nebo patche
+do jÃ¡dra).
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="openbsd">
 <title>OpenBSD</title>
 <para>
-Vzhledem k omezením v rùzných verzích gas (GNU assembleru &ndash; pozn. pøekl.)
-(relokace vs MMX), budete muset kompilovat ve dvou krocích:
-Nejprve se ujistìte ¾e je nenativní as jako první ve va¹í <envar>$PATH</envar>
-a proveïte <command>gmake -k</command>, pak zajistìte, aby se pou¾ila nativní
-verze a proveïte <command>gmake</command>.
+Vzhledem k omezenÃm v rÅ¯znÃ½ch verzÃch gas (GNU assembleru &ndash; pozn. pÅ™ekl.)
+(relokace vs MMX), budete muset kompilovat ve dvou krocÃch:
+Nejprve se ujistÄ›te Å¾e je nenativnÃ as jako prvnÃ ve vaÅ¡Ã <envar>$PATH</envar>
+a proveÄte <command>gmake -k</command>, pak zajistÄ›te, aby se pouÅ¾ila nativnÃ
+verze a proveÄte <command>gmake</command>.
 </para>
 <para>
-Od OpenBSD 3.4 není ji¾ vý¹e uvedená metoda potøeba.
+Od OpenBSD 3.4 nenÃ jiÅ¾ vÃ½Å¡e uvedenÃ¡ metoda potÅ™eba.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -148,57 +148,57 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="unix">
-<title>Komerèní Unix</title>
+<title>KomerÄnÃ Unix</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> byl portován na mnoho komerèních variant
-Unixu. Jeliko¾ vývojová prostøedí na tìchto systémech bývají odli¹ná od tìch
-na svobodných Unixech, budete muset provést ruèní úpravy, aby se kompilace
+<application>MPlayer</application> byl portovÃ¡n na mnoho komerÄnÃch variant
+Unixu. JelikoÅ¾ vÃ½vojovÃ¡ prostÅ™edÃ na tÄ›chto systÃ©mech bÃ½vajÃ odliÅ¡nÃ¡ od tÄ›ch
+na svobodnÃ½ch Unixech, budete muset provÃ©st ruÄnÃ Ãºpravy, aby se kompilace
 povedla.
 </para>
 
 <sect2 id="solaris">
 <title>Solaris</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> by mìl bì¾et na Solarisu 2.6 nebo novìj¹ím.
-Pou¾ijte SUN audio rozhraní pomocí volby <option>-ao sun</option> pro pøehrávání
+<application>MPlayer</application> by mÄ›l bÄ›Å¾et na Solarisu 2.6 nebo novÄ›jÅ¡Ãm.
+PouÅ¾ijte SUN audio rozhranÃ pomocÃ volby <option>-ao sun</option> pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ
 zvuku.
 </para>
 
 <para>
-Na <emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis>ích, <application>MPlayer</application>
-vyu¾ívá jejich roz¹íøení <emphasis role="bold">VIS</emphasis>
-(ekvivalentní MMX), zatím jen v
+Na <emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis>Ãch, <application>MPlayer</application>
+vyuÅ¾ÃvÃ¡ jejich rozÅ¡ÃÅ™enÃ <emphasis role="bold">VIS</emphasis>
+(ekvivalentnÃ MMX), zatÃm jen v
 <systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>,
 <systemitem class="library">libvo</systemitem>
 a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, ale nikoli v
-<systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. Mù¾ete pøehrávat VOB soubor
-na 400MHz CPU. Budete k tomu potøebovat nainstalovanou
+<systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. MÅ¯Å¾ete pÅ™ehrÃ¡vat VOB soubor
+na 400MHz CPU. Budete k tomu potÅ™ebovat nainstalovanou
 <ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>.
 </para>
 
 <para><emphasis role="bold">Caveat:</emphasis></para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>Podpora <emphasis role="bold">mediaLib</emphasis> je
-<emphasis role="bold">v souèasnosti vypnutá</emphasis> ve výchozím nastavení
-<application>MPlayer</application>u kvùli chybovosti. U¾ivatelé SPARCu
-pøekládající MPlayer s podporou mediaLib hlásili tlustý zelený pruh
-v enkódovaném videu dekódovaném libavcodecem. Pokud chcete, mù¾ete si ji
+<emphasis role="bold">v souÄasnosti vypnutÃ¡</emphasis> ve vÃ½chozÃm nastavenÃ
+<application>MPlayer</application>u kvÅ¯li chybovosti. UÅ¾ivatelÃ© SPARCu
+pÅ™eklÃ¡dajÃcÃ MPlayer s podporou mediaLib hlÃ¡sili tlustÃ½ zelenÃ½ pruh
+v enkÃ³dovanÃ©m videu dekÃ³dovanÃ©m libavcodecem. Pokud chcete, mÅ¯Å¾ete si ji
 zapnout:
 <screen>
 $ ./configure --enable-mlib
 </screen>
-Dìláte to na vlastní nebezpeèí. U¾ivatelé x86 by
-<emphasis role="bold">nikdy</emphasis> nemìli pou¾ívat mediaLib, jeliko¾
-vede k velmi slabému výkonu MPlayeru.
+DÄ›lÃ¡te to na vlastnÃ nebezpeÄÃ. UÅ¾ivatelÃ© x86 by
+<emphasis role="bold">nikdy</emphasis> nemÄ›li pouÅ¾Ãvat mediaLib, jelikoÅ¾
+vede k velmi slabÃ©mu vÃ½konu MPlayeru.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Pro kompilaci balíku budete potøebovat GNU <application>make</application>
-(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), jeliko¾
-nativní make Solarisu nebude pracovat. Typickou chybou kompilace s make
-Solarisu namísto GNU make je:
+Pro kompilaci balÃku budete potÅ™ebovat GNU <application>make</application>
+(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), jelikoÅ¾
+nativnÃ make Solarisu nebude pracovat. Typickou chybou kompilace s make
+Solarisu namÃsto GNU make je:
 <screen>
    % /usr/ccs/bin/make
    make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
@@ -206,42 +206,42 @@
 </para>
 
 <para>
-Na Solarisu SPARC, potøebujete GNU C/C++ Compiler; nezále¾í na tom, zda je
-GNU C/C++ compiler konfigurován s nebo bez GNU assembleru.
+Na Solarisu SPARC, potÅ™ebujete GNU C/C++ Compiler; nezÃ¡leÅ¾Ã na tom, zda je
+GNU C/C++ compiler konfigurovÃ¡n s nebo bez GNU assembleru.
 </para>
 
 <para>
-Na Solarisu x86, potøebujete GNU assembler a GNU C/C++ compiler,
-konfigurovaný pro pou¾ití GNU assembleru! Kód <application>MPlayer</application>u
-na platformì x86 intenzivnì pou¾ívá MMX, SSE a 3DNOW! instrukce,
-které nemù¾e být kompilovány Sun assemblerem <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>.
+Na Solarisu x86, potÅ™ebujete GNU assembler a GNU C/C++ compiler,
+konfigurovanÃ½ pro pouÅ¾itÃ GNU assembleru! KÃ³d <application>MPlayer</application>u
+na platformÄ› x86 intenzivnÄ› pouÅ¾ÃvÃ¡ MMX, SSE a 3DNOW! instrukce,
+kterÃ© nemÅ¯Å¾e bÃ½t kompilovÃ¡ny Sun assemblerem <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>.
 </para>
 
 <para>
-Skript <filename>configure</filename> zkou¹í zjistit, který assembler je pou¾itý
-va¹ím pøíkazem &quot;gcc&quot; (v pøípadì ¾e autodetekce sel¾e, pou¾ijte volbu
-<option>--as=<replaceable>/kdekoli/máte/nainstalován/gnu-as</replaceable></option>
-pro nastavení <filename>configure</filename> skriptu tak, aby na¹el GNU
-"as" na va¹em systému).
+Skript <filename>configure</filename> zkouÅ¡Ã zjistit, kterÃ½ assembler je pouÅ¾itÃ½
+vaÅ¡Ãm pÅ™Ãkazem &quot;gcc&quot; (v pÅ™ÃpadÄ› Å¾e autodetekce selÅ¾e, pouÅ¾ijte volbu
+<option>--as=<replaceable>/kdekoli/mÃ¡te/nainstalovÃ¡n/gnu-as</replaceable></option>
+pro nastavenÃ <filename>configure</filename> skriptu tak, aby naÅ¡el GNU
+"as" na vaÅ¡em systÃ©mu).
 </para>
 
-<para>Øe¹ení bì¾ných potí¾í:</para>
+<para>Å˜eÅ¡enÃ bÄ›Å¾nÃ½ch potÃÅ¾Ã:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Chybová zpráva z <filename>configure</filename> na systému Solaris x86
-s pou¾itím GCC bez GNU assembleru:
+ChybovÃ¡ zprÃ¡va z <filename>configure</filename> na systÃ©mu Solaris x86
+s pouÅ¾itÃm GCC bez GNU assembleru:
 <screen>
    % configure
    ...
    Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
    Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...
 </screen>
-(Øe¹ení: Nainstalujte a pou¾ijte gcc konfigurovaný s <option>--with-as=gas</option>)
+(Å˜eÅ¡enÃ: Nainstalujte a pouÅ¾ijte gcc konfigurovanÃ½ s <option>--with-as=gas</option>)
 </para>
 
 <para>
-Typická chyba, kterou dostanete pøi kompilaci pomocí GNU C kompilátoru, který
-nepou¾ívá GNU as:
+TypickÃ¡ chyba, kterou dostanete pÅ™i kompilaci pomocÃ GNU C kompilÃ¡toru, kterÃ½
+nepouÅ¾ÃvÃ¡ GNU as:
 <screen>
    % gmake
    ...
@@ -255,8 +255,8 @@
 </para>
 </listitem>
 
-<listitem><para><application>MPlayer</application> mù¾e zhavarovat (segfault),
-pokud dekódujete nebo enkódujete video pou¾ívající win32 kodeky:
+<listitem><para><application>MPlayer</application> mÅ¯Å¾e zhavarovat (segfault),
+pokud dekÃ³dujete nebo enkÃ³dujete video pouÅ¾ÃvajÃcÃ win32 kodeky:
 <screen>
 ...
 Trying to force audio codec driver family acm...
@@ -268,11 +268,11 @@
 MPlayer interrupted by signal 11 in module: init_audio_codec
 ...
 </screen>
-To díky zmìnì na sysi86() ve verzích Solaris 10 a pøed-Solaris
+To dÃky zmÄ›nÄ› na sysi86() ve verzÃch Solaris 10 a pÅ™ed-Solaris
 Nevada b31. V Solaris Nevada b32 to bylo opraveno;
-Sun v¹ak je¹tì musí portovat opravu do Solaris 10. MPlayer
-Project upozornil Sun na tento problém a záplata pro Solaris 10
-je v souèasnosti rozpracována. Více informací o této chybì naleznete
+Sun vÅ¡ak jeÅ¡tÄ› musÃ portovat opravu do Solaris 10. MPlayer
+Project upozornil Sun na tento problÃ©m a zÃ¡plata pro Solaris 10
+je v souÄasnosti rozpracovÃ¡na. VÃce informacÃ o tÃ©to chybÄ› naleznete
 na:
 <ulink
 url="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6308413"/>.
@@ -280,24 +280,24 @@
 </listitem>
 
 <listitem><para>
-Díky chybám v Solarisu 8, nemù¾ete pøehrávat DVD disky vìt¹í ne¾ 4 GB:
+DÃky chybÃ¡m v Solarisu 8, nemÅ¯Å¾ete pÅ™ehrÃ¡vat DVD disky vÄ›tÅ¡Ã neÅ¾ 4 GB:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Ovladaè sd(7D) na Solarisu 8 x86 má chybu v pøístupu k diskovému bloku >4GB
-na zaøízeních, které mají logical blocksize != DEV_BSIZE (èili CD-ROM a DVD média).
-Díky 32Bit int overflow, dostanete pøístupovou diskovou adresu modulo 4GB
+OvladaÄ sd(7D) na Solarisu 8 x86 mÃ¡ chybu v pÅ™Ãstupu k diskovÃ©mu bloku >4GB
+na zaÅ™ÃzenÃch, kterÃ© majÃ logical blocksize != DEV_BSIZE (Äili CD-ROM a DVD mÃ©dia).
+DÃky 32Bit int overflow, dostanete pÅ™Ãstupovou diskovou adresu modulo 4GB
 (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
-Tento problém neexistuje ve SPARC verzi Solarisu 8.
+Tento problÃ©m neexistuje ve SPARC verzi Solarisu 8.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Podobná chyba je i v kódu systému souborù hsfs(7FS) (AKA ISO9660),
-hsfs nemusí podporovat oddíly/disky vìt¹í ne¾ 4GB, ke v¹em datùm je pøistupováno
+PodobnÃ¡ chyba je i v kÃ³du systÃ©mu souborÅ¯ hsfs(7FS) (AKA ISO9660),
+hsfs nemusÃ podporovat oddÃly/disky vÄ›tÅ¡Ã neÅ¾ 4GB, ke vÅ¡em datÅ¯m je pÅ™istupovÃ¡no
 modulo 4GB
 (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
-Problém hsfs mù¾e být odstranìn nainstalováním patche 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86).
+ProblÃ©m hsfs mÅ¯Å¾e bÃ½t odstranÄ›n nainstalovÃ¡nÃm patche 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </listitem>
@@ -307,15 +307,15 @@
 <sect2 id="irix">
 <title>IRIX</title>
 <para>
-Mù¾ete buï zkusit nainstalovat program GNU install a (pokud jste si ho
-nedali do globální cesty) odkázat na jeho umístìní pomocí:
-<screen>./configure --with-install=<replaceable>/cesta/a/název/programu/install</replaceable></screen>
+MÅ¯Å¾ete buÄ zkusit nainstalovat program GNU install a (pokud jste si ho
+nedali do globÃ¡lnÃ cesty) odkÃ¡zat na jeho umÃstÄ›nÃ pomocÃ:
+<screen>./configure --with-install=<replaceable>/cesta/a/nÃ¡zev/programu/install</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-nebo mù¾ete pou¾ít výchozí install dodávaný s IRIXem 6.5. V tom pøípadì
-budete muset ruènì upravit <filename>Makefile</filename>.
-Zmìòte následující dva øádky:
+nebo mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt vÃ½chozÃ install dodÃ¡vanÃ½ s IRIXem 6.5. V tom pÅ™ÃpadÄ›
+budete muset ruÄnÄ› upravit <filename>Makefile</filename>.
+ZmÄ›Åˆte nÃ¡sledujÃcÃ dva Å™Ã¡dky:
 <programlisting>
   $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1
 
@@ -327,9 +327,9 @@
 
   $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
 </programlisting>
-Pak spus»te (z adresáøe se zdrojovými kódy <application>MPlayer</application>u):
+Pak spusÅ¥te (z adresÃ¡Å™e se zdrojovÃ½mi kÃ³dy <application>MPlayer</application>u):
 <screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
-a pokraèujte kompilací a instalací.
+a pokraÄujte kompilacÃ a instalacÃ.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -337,23 +337,23 @@
 <sect2 id="hp-ux">
 <title>HP-UX</title>
 <para>
-Joe Page hostuje podrobné HP-UX <application>MPlayer</application>
+Joe Page hostuje podrobnÃ© HP-UX <application>MPlayer</application>
 <ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink>
-od Martina Ganssera na jeho domácí stránce. Podle tìchto instrukcí by kompilace
-mìla probìhnout bez potí¾í. Následující informace jsou vyta¾eny ze zmínìného
+od Martina Ganssera na jeho domÃ¡cÃ strÃ¡nce. Podle tÄ›chto instrukcÃ by kompilace
+mÄ›la probÄ›hnout bez potÃÅ¾Ã. NÃ¡sledujÃcÃ informace jsou vytaÅ¾eny ze zmÃnÄ›nÃ©ho
 HOWTO.
 </para>
 
 <para>
-Potøebujete GCC 3.4.0 nebo pozdìj¹í, GNU make 3.80 nebo pozdìj¹í a SDL 1.2.7 nebo pozdìj¹í.
-HP cc nevytvoøí funkèní program, pøedchozí verze GCC jsou chybové.
-Pro funkci OpenGL musíte nainstalovat Mesa a video rozhraní gl a gl2 by mìly
-pracovat. Jejich rychlost v¹ak mù¾e být velmi malá, podle rychlosti CPU.
-Dobrou náhradou za spí¹e slabý nativní HP-UX systém je GNU esound.
+PotÅ™ebujete GCC 3.4.0 nebo pozdÄ›jÅ¡Ã, GNU make 3.80 nebo pozdÄ›jÅ¡Ã a SDL 1.2.7 nebo pozdÄ›jÅ¡Ã.
+HP cc nevytvoÅ™Ã funkÄnÃ program, pÅ™edchozÃ verze GCC jsou chybovÃ©.
+Pro funkci OpenGL musÃte nainstalovat Mesa a video rozhranÃ gl a gl2 by mÄ›ly
+pracovat. Jejich rychlost vÅ¡ak mÅ¯Å¾e bÃ½t velmi malÃ¡, podle rychlosti CPU.
+Dobrou nÃ¡hradou za spÃÅ¡e slabÃ½ nativnÃ HP-UX systÃ©m je GNU esound.
 </para>
 
 <para>
-Vytvoøte DVD zaøízení prùzkumem SCSI pomocí:
+VytvoÅ™te DVD zaÅ™ÃzenÃ prÅ¯zkumem SCSI pomocÃ:
 </para>
 
 <screen>
@@ -372,12 +372,12 @@
 </screen>
 
 <para>
-Výstup na obrazovce ukazuje Pioneer DVD-ROM na SCSI adrese 2.
+VÃ½stup na obrazovce ukazuje Pioneer DVD-ROM na SCSI adrese 2.
 Instance karty pro hardwarovou cestu 8/16 je 1.
 </para>
 
 <para>
-Vytvoøte link ze surového zaøízení na DVD zaøízení.
+VytvoÅ™te link ze surovÃ©ho zaÅ™ÃzenÃ na DVD zaÅ™ÃzenÃ.
 </para>
 
 <screen>
@@ -385,7 +385,7 @@
 </screen>
 
 <para>
-Pøíklad:
+PÅ™Ãklad:
 </para>
 
 <screen>
@@ -393,43 +393,43 @@
 </screen>
 
 <para>
-Ní¾e uvádíme øe¹ení nìkterých bì¾ných problémù:
+NÃÅ¾e uvÃ¡dÃme Å™eÅ¡enÃ nÄ›kterÃ½ch bÄ›Å¾nÃ½ch problÃ©mÅ¯:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-Spadne pøi startu s hlá¹ením:
+Spadne pÅ™i startu s hlÃ¡Å¡enÃm:
 <screen>
 /usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: finite (code) from /usr/local/lib/gcc-lib/hppa2.0n-hp-hpux11.00/3.2/../../../libGL.sl
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-To znamená, ¾e funkce <systemitem>.finite().</systemitem> není
-dostupná ve standardní HP-UX matematické knihovnì.
-Místo ní je zde <systemitem>.isfinite().</systemitem>.
-Øe¹ení: Pou¾ijte poslední Mesa depot soubor.
+To znamenÃ¡, Å¾e funkce <systemitem>.finite().</systemitem> nenÃ
+dostupnÃ¡ ve standardnÃ HP-UX matematickÃ© knihovnÄ›.
+MÃsto nÃ je zde <systemitem>.isfinite().</systemitem>.
+Å˜eÅ¡enÃ: PouÅ¾ijte poslednÃ Mesa depot soubor.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Spadne pøi pøehrávání s hlá¹ením:
+Spadne pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ s hlÃ¡Å¡enÃm:
 <screen>
 /usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: sem_init (code) from /usr/local/lib/libSDL-1.2.sl.0
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-Øe¹ení: Pou¾ijte volbu extralibdir v configure
+Å˜eÅ¡enÃ: PouÅ¾ijte volbu extralibdir v configure
 <option>--with-extralibdir="/usr/lib -lrt"</option>
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-MPlayer havaruje (segfault) s hlá¹ením:
+MPlayer havaruje (segfault) s hlÃ¡Å¡enÃm:
 <screen>
 Pid 10166 received a SIGSEGV for stack growth failure.
 Possible causes: insufficient memory or swap space, or stack size exceeded maxssiz.
@@ -438,14 +438,14 @@
 </para>
 
 <para>
-Øe¹ení:
-HP-UX kernel má výchozí velikost zásobníku 8MB(?) na proces.(11.0 a
-novìj¹í 10.20 patche vám umo¾ní zvý¹it <systemitem>maxssiz</systemitem> a¾ na
-350MB pro 32-bit programy). Musíte zvìt¹it <systemitem>maxssiz</systemitem>
-a rekompilovat kernel (a restartovat). Pro tento úèel mù¾ete pou¾ít SAM. (Kdy¾
-u¾ to budete dìlat, ovìøte parametr <systemitem>maxdsiz</systemitem> pro
-maximální mno¾ství pamìti, které mù¾e program pou¾ít. Závisí na va¹ich
-aplikacích, jestli je výchozích 64MB dost nebo ne.)
+Å˜eÅ¡enÃ:
+HP-UX kernel mÃ¡ vÃ½chozÃ velikost zÃ¡sobnÃku 8MB(?) na proces.(11.0 a
+novÄ›jÅ¡Ã 10.20 patche vÃ¡m umoÅ¾nÃ zvÃ½Å¡it <systemitem>maxssiz</systemitem> aÅ¾ na
+350MB pro 32-bit programy). MusÃte zvÄ›tÅ¡it <systemitem>maxssiz</systemitem>
+a rekompilovat kernel (a restartovat). Pro tento ÃºÄel mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt SAM. (KdyÅ¾
+uÅ¾ to budete dÄ›lat, ovÄ›Å™te parametr <systemitem>maxdsiz</systemitem> pro
+maximÃ¡lnÃ mnoÅ¾stvÃ pamÄ›ti, kterÃ© mÅ¯Å¾e program pouÅ¾Ãt. ZÃ¡visÃ na vaÅ¡ich
+aplikacÃch, jestli je vÃ½chozÃch 64MB dost nebo ne.)
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -455,25 +455,25 @@
 <sect2 id="aix">
 <title>AIX</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> lze úspì¹nì pøelo¾it na AIX 5.1,
-5.2 a 5.3, pomocí GCC 3.3 nebo vy¹¹í. Kompilace
-<application>MPlayer</application>u na AIX 4.3.3 a ní¾sích nebyla
-testována. Velmi doporuèujeme kompilovat
-<application>MPlayer</application> pomocí GCC 3.4 nebo va¹¹í,
+<application>MPlayer</application> lze ÃºspÄ›Å¡nÄ› pÅ™eloÅ¾it na AIX 5.1,
+5.2 a 5.3, pomocÃ GCC 3.3 nebo vyÅ¡Å¡Ã. Kompilace
+<application>MPlayer</application>u na AIX 4.3.3 a nÃÅ¾sÃch nebyla
+testovÃ¡na. Velmi doporuÄujeme kompilovat
+<application>MPlayer</application> pomocÃ GCC 3.4 nebo vaÅ¡Å¡Ã,
 nebo pokud kompilujete na
-POWER5, vy¾aduje se GCC 4.0.
+POWER5, vyÅ¾aduje se GCC 4.0.
 </para>
 
 <para>
-Ujistìte se, ¾e pou¾íváte GNU make
-(<filename>/opt/freeware/bin/gmake</filename>) pro sestavení
-<application>MPlayer</application>u, jeliko¾ pøi pou¾ití
-<filename>/usr/ccs/bin/make</filename> budete mít problémy.
+UjistÄ›te se, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GNU make
+(<filename>/opt/freeware/bin/gmake</filename>) pro sestavenÃ
+<application>MPlayer</application>u, jelikoÅ¾ pÅ™i pouÅ¾itÃ
+<filename>/usr/ccs/bin/make</filename> budete mÃt problÃ©my.
 </para>
 
 <para>
-Detekce procesoru je stále nedokonèena.
-Testovány byly následující architektury:
+Detekce procesoru je stÃ¡le nedokonÄena.
+TestovÃ¡ny byly nÃ¡sledujÃcÃ architektury:
 </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -483,7 +483,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Následující architektury nebyly testovány, ale mìly by pracovat:
+NÃ¡sledujÃcÃ architektury nebyly testovÃ¡ny, ale mÄ›ly by pracovat:
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>POWER</para></listitem>
@@ -492,23 +492,23 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Zvuk pøes Ultimedia Services není podporován, jeliko¾ Ultimedia byla
-opu¹tìna v AIX 5.1; tudí¹ je jedinou mo¾ností pou¾ití ovladaèù AIX Open
+Zvuk pÅ™es Ultimedia Services nenÃ podporovÃ¡n, jelikoÅ¾ Ultimedia byla
+opuÅ¡tÄ›na v AIX 5.1; tudÃÅ¡ je jedinou moÅ¾nostÃ pouÅ¾itÃ ovladaÄÅ¯ AIX Open
 Sound System (OSS) od 4Front Technologies z <ulink
 url="http://www.opensound.com/aix.html">http://www.opensound.com/aix.html
 </ulink>.
-4Front Technologies volnì poskytuje OSS ovladaèe pro AIX 5.1 pro
-nekomerèní pou¾ití; zatím v¹ak neexistují zvukové ovladaèe
-pro AIX 5.2 nebo 5.3. To znamená, ¾e <emphasis role="bold">AIX 5.2
-a 5.3 nejsou nyní schopny provozovat MPlayer se zvukem.</emphasis>
+4Front Technologies volnÄ› poskytuje OSS ovladaÄe pro AIX 5.1 pro
+nekomerÄnÃ pouÅ¾itÃ; zatÃm vÅ¡ak neexistujÃ zvukovÃ© ovladaÄe
+pro AIX 5.2 nebo 5.3. To znamenÃ¡, Å¾e <emphasis role="bold">AIX 5.2
+a 5.3 nejsou nynÃ schopny provozovat MPlayer se zvukem.</emphasis>
 </para>
 
-<para>Øe¹ení bì¾ných potí¾í:</para>
+<para>Å˜eÅ¡enÃ bÄ›Å¾nÃ½ch potÃÅ¾Ã:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-Pokud dostanete tuto chybovou hlá¹ku z <filename>configure</filename>:
+Pokud dostanete tuto chybovou hlÃ¡Å¡ku z <filename>configure</filename>:
 <screen>
 $ ./configure
 ...
@@ -517,9 +517,9 @@
 --charset=US-ASCII to continue anyway.
 Messages in the GTK-2 interface will be broken then.
 </screen>
-To proto, ¾e AIX pou¾ívá nestandardní názvy znakových sad; proto
-konverze výstupu MPlayeru do jiné znakové sady není zatím podporováno.
-Øe¹ením je:
+To proto, Å¾e AIX pouÅ¾ÃvÃ¡ nestandardnÃ nÃ¡zvy znakovÃ½ch sad; proto
+konverze vÃ½stupu MPlayeru do jinÃ© znakovÃ© sady nenÃ zatÃm podporovÃ¡no.
+Å˜eÅ¡enÃm je:
 <screen>
 $ ./configure --charset=noconv
 </screen>
@@ -533,121 +533,121 @@
 <sect1 id="windows">
 <title>Windows</title>
 
-<para>Ano, <application>MPlayer</application> bì¾í na Windows pod
+<para>Ano, <application>MPlayer</application> bÄ›Å¾Ã na Windows pod
   <ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwin</application></ulink> a
   <ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink>.
-  Nemá zatím oficiální GUI, ale verze pro pøíkazový øádek je plnì funkèní.
-  Mìli byste nav¹tívit konferenci
+  NemÃ¡ zatÃm oficiÃ¡lnÃ GUI, ale verze pro pÅ™ÃkazovÃ½ Å™Ã¡dek je plnÄ› funkÄnÃ.
+  MÄ›li byste navÅ¡tÃvit konferenci
   <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">MPlayer-cygwin</ulink>
-  pro pomoc a poslední informace.
-  Oficiální Windows binárky naleznete na
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">download stránce</ulink>.
-  Instalátor a jednoduché GUI frontendy jsou dostupné z externích zdrojù.
-  Odkazy na nì jsme umístili v sekci Windows na na¹í
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows">stránce s
+  pro pomoc a poslednÃ informace.
+  OficiÃ¡lnÃ Windows binÃ¡rky naleznete na
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">download strÃ¡nce</ulink>.
+  InstalÃ¡tor a jednoduchÃ© GUI frontendy jsou dostupnÃ© z externÃch zdrojÅ¯.
+  Odkazy na nÄ› jsme umÃstili v sekci Windows na naÅ¡Ã
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows">strÃ¡nce s
   projekty</ulink>.
 </para>
 
-<para>Pokud se chcete vyhnout pou¾ití pøíkazové øádky, mù¾ete pou¾ít malý trik
-  s umístìním zástupce na pracovní plochu, který bude obsahovat v sekci
-  spu¹tìní nìco takového:
+<para>Pokud se chcete vyhnout pouÅ¾itÃ pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt malÃ½ trik
+  s umÃstÄ›nÃm zÃ¡stupce na pracovnÃ plochu, kterÃ½ bude obsahovat v sekci
+  spuÅ¡tÄ›nÃ nÄ›co takovÃ©ho:
   <screen><replaceable>c:\cesta\k\</replaceable>mplayer.exe %1</screen>
-  To nechá <application>MPlayer</application> pøehrát jakýkoli film, který je
-  pøeta¾en na zástupce. Pøidejte <option>-fs</option> pro celoobrazovkový
-  re¾im.
+  To nechÃ¡ <application>MPlayer</application> pÅ™ehrÃ¡t jakÃ½koli film, kterÃ½ je
+  pÅ™etaÅ¾en na zÃ¡stupce. PÅ™idejte <option>-fs</option> pro celoobrazovkovÃ½
+  reÅ¾im.
 </para>
 
-<para>Nejlep¹ích výsledkù dosáhnete pou¾itím nativního DirectX video rozhraní
-  (<option>-vo directx</option>). Alternativami jsou OpenGL a SDL, ale výkon
-  OpenGL se velmi rùzní na jednotlivých systémech a o SDL je známo, ¾e na
-  nìkterých systémech drobí video nebo padá. Pokud je obraz rozsypán, zkuste
-  vypnout hardwarovou akceleraci pomocí
-  <option>-vo directx:noaccel</option>. Stáhnìte si
+<para>NejlepÅ¡Ãch vÃ½sledkÅ¯ dosÃ¡hnete pouÅ¾itÃm nativnÃho DirectX video rozhranÃ
+  (<option>-vo directx</option>). Alternativami jsou OpenGL a SDL, ale vÃ½kon
+  OpenGL se velmi rÅ¯znÃ na jednotlivÃ½ch systÃ©mech a o SDL je znÃ¡mo, Å¾e na
+  nÄ›kterÃ½ch systÃ©mech drobÃ video nebo padÃ¡. Pokud je obraz rozsypÃ¡n, zkuste
+  vypnout hardwarovou akceleraci pomocÃ
+  <option>-vo directx:noaccel</option>. StÃ¡hnÄ›te si
   <ulink
-  url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">hlavièkové
+  url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">hlaviÄkovÃ©
   soubory DirectX 7</ulink>
-  pro kompilaci výstupního rozhraní DirectX. Navíc budete muset mít
-  nainstalovány DirectX 7 nebo vy¹¹í, aby rozhraní pracovalo.
+  pro kompilaci vÃ½stupnÃho rozhranÃ DirectX. NavÃc budete muset mÃt
+  nainstalovÃ¡ny DirectX 7 nebo vyÅ¡Å¡Ã, aby rozhranÃ pracovalo.
   </para>
 
-<para><link linkend="vidix">VIDIX</link> nyní pracuje pod Windows jako
-  <option>-vo winvidix</option>, aèkoli je stále experimentální
-  a vy¾aduje trochu manuálního nastavování. Stáhnìte si
+<para><link linkend="vidix">VIDIX</link> nynÃ pracuje pod Windows jako
+  <option>-vo winvidix</option>, aÄkoli je stÃ¡le experimentÃ¡lnÃ
+  a vyÅ¾aduje trochu manuÃ¡lnÃho nastavovÃ¡nÃ. StÃ¡hnÄ›te si
   <ulink
   url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink> nebo
   <ulink
   url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys">dhahelper.sys (s podporou MTRR)</ulink>
-  a zkopírujte jej do adresáøe
-  <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> ve svém stromì se
-  zdrojovými kódy <application>MPlayer</application>u.
-  Otevøete konzoli a pøesuòte se do tohoto adresáøe. Pak zadejte
+  a zkopÃrujte jej do adresÃ¡Å™e
+  <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> ve svÃ©m stromÄ› se
+  zdrojovÃ½mi kÃ³dy <application>MPlayer</application>u.
+  OtevÅ™ete konzoli a pÅ™esuÅˆte se do tohoto adresÃ¡Å™e. Pak zadejte
 
   <screen>gcc -o dhasetup.exe dhasetup.c</screen>
 
-  a spus»te
+  a spusÅ¥te
 
   <screen>dhasetup.exe install</screen>
 
   jako Administrator. Pak budete muset restartovat. Jakmile budete hotovi,
-  zkopírujte <systemitem class="library">.so</systemitem> soubory z
-  <filename class="directory">vidix/drivers</filename> do adresáøe
+  zkopÃrujte <systemitem class="library">.so</systemitem> soubory z
+  <filename class="directory">vidix/drivers</filename> do adresÃ¡Å™e
   <filename class="directory">mplayer/vidix</filename>
-  relativního k va¹emu <filename>mplayer.exe</filename>.</para>
+  relativnÃho k vaÅ¡emu <filename>mplayer.exe</filename>.</para>
 
-<para>Pro nejlep¹í výsledky by mìl <application>MPlayer</application> pou¾ívat
-  barevný prostor, který podporuje va¹e video karta v hardware. Nane¹tìstí
-  nìkteré Windows ovladaèe grafických karet ¹patnì hlásí nìkteré barevné
-  prostory jako podporované v hardware. Chcete-li zjistit které, zkuste
+<para>Pro nejlepÅ¡Ã vÃ½sledky by mÄ›l <application>MPlayer</application> pouÅ¾Ãvat
+  barevnÃ½ prostor, kterÃ½ podporuje vaÅ¡e video karta v hardware. NaneÅ¡tÄ›stÃ
+  nÄ›kterÃ© Windows ovladaÄe grafickÃ½ch karet Å¡patnÄ› hlÃ¡sÃ nÄ›kterÃ© barevnÃ©
+  prostory jako podporovanÃ© v hardware. Chcete-li zjistit kterÃ©, zkuste
 
   <screen>mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>barevny_prostor</replaceable> <replaceable>film</replaceable></screen>
 
-  kde <replaceable>barevny_prostor</replaceable> mù¾e být barevný prostor
-  vypsaný volbou <option>-vf format=fmt=help</option>. Pokud najdete
-  barevný prostor, který va¹e karta zvládá zjevnì ¹patnì,
+  kde <replaceable>barevny_prostor</replaceable> mÅ¯Å¾e bÃ½t barevnÃ½ prostor
+  vypsanÃ½ volbou <option>-vf format=fmt=help</option>. Pokud najdete
+  barevnÃ½ prostor, kterÃ½ vaÅ¡e karta zvlÃ¡dÃ¡ zjevnÄ› Å¡patnÄ›,
   <option>-vf noformat=<replaceable>barevny_prostor</replaceable></option>
-  zaká¾e jeho pou¾ití. Pøidejte si to do va¹eho konfig souboru, aby zùstal
-  zakázán natrvalo.</para>
+  zakÃ¡Å¾e jeho pouÅ¾itÃ. PÅ™idejte si to do vaÅ¡eho konfig souboru, aby zÅ¯stal
+  zakÃ¡zÃ¡n natrvalo.</para>
 
-<para>Pro Windows máme k dispozici speciální balíèky kodekù na na¹í
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">download stránce</ulink>,
-  abyste mohli pøehrávat formáty, pro které zatím není nativní podpora.
-  Umístìte kodeky nìkde do cesty (path), nebo pøidejte
-  <option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/cesta/ke/kodekùm</replaceable></option>
-  (pøípadnì
-  <option>--with-codecsdir=<replaceable>/cesta/ke/kodekùm</replaceable></option>
-  pou¾ívate-li <application>Cygwin</application>) do <filename>configure</filename>.
-  Máme nìkolik zpráv, ¾e Real DLL musí mít práva zápisu pro u¾ivatele, který
-  pou¹tí <application>MPlayer</application>, ale pouze na nìkterých systémech (NT4).
-  Máte-li potí¾e, zkuste jim pøidat právo zápisu.</para>
-
-<para>Mù¾ete pøehrávat VCD pøehráváním <filename>.DAT</filename> nebo <filename>.MPG</filename>
-  souborù, které Windows ukazuje na VCD. Pracuje to takto
-  (upravte písmeno disku va¹í CD-ROM):</para>
+<para>Pro Windows mÃ¡me k dispozici speciÃ¡lnÃ balÃÄky kodekÅ¯ na naÅ¡Ã
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">download strÃ¡nce</ulink>,
+  abyste mohli pÅ™ehrÃ¡vat formÃ¡ty, pro kterÃ© zatÃm nenÃ nativnÃ podpora.
+  UmÃstÄ›te kodeky nÄ›kde do cesty (path), nebo pÅ™idejte
+  <option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/cesta/ke/kodekÅ¯m</replaceable></option>
+  (pÅ™ÃpadnÄ›
+  <option>--with-codecsdir=<replaceable>/cesta/ke/kodekÅ¯m</replaceable></option>
+  pouÅ¾Ãvate-li <application>Cygwin</application>) do <filename>configure</filename>.
+  MÃ¡me nÄ›kolik zprÃ¡v, Å¾e Real DLL musÃ mÃt prÃ¡va zÃ¡pisu pro uÅ¾ivatele, kterÃ½
+  pouÅ¡tÃ <application>MPlayer</application>, ale pouze na nÄ›kterÃ½ch systÃ©mech (NT4).
+  MÃ¡te-li potÃÅ¾e, zkuste jim pÅ™idat prÃ¡vo zÃ¡pisu.</para>
+
+<para>MÅ¯Å¾ete pÅ™ehrÃ¡vat VCD pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃm <filename>.DAT</filename> nebo <filename>.MPG</filename>
+  souborÅ¯, kterÃ© Windows ukazuje na VCD. Pracuje to takto
+  (upravte pÃsmeno disku vaÅ¡Ã CD-ROM):</para>
 
 <screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>
 
-<para>DVD pracují také, upravte <option>-dvd-device</option> na písmeno
+<para>DVD pracujÃ takÃ©, upravte <option>-dvd-device</option> na pÃsmeno
   DVD-ROM mechaniky:</para>
 
 <screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;titul&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>
 
 <para><application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
-  terminál je spí¹e pomalý. Pøesmìrování výstupu nebo pou¾ití volby
-  <option>-quiet</option> podle hlá¹ení zvý¹í výkon na nìkterých systémech.
-  Direct rendering (<option>-dr</option>) mù¾e rovnì¾ pomoci.
-  Pokud je pøehrávání trhané, zkuste
-  <option>-autosync 100</option>. Pokud vám nìkteré z tìchto voleb pomohly,
-  mìli byste si je zapsat do konfiguraèního souboru.</para>
+  terminÃ¡l je spÃÅ¡e pomalÃ½. PÅ™esmÄ›rovÃ¡nÃ vÃ½stupu nebo pouÅ¾itÃ volby
+  <option>-quiet</option> podle hlÃ¡Å¡enÃ zvÃ½Å¡Ã vÃ½kon na nÄ›kterÃ½ch systÃ©mech.
+  Direct rendering (<option>-dr</option>) mÅ¯Å¾e rovnÄ›Å¾ pomoci.
+  Pokud je pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ trhanÃ©, zkuste
+  <option>-autosync 100</option>. Pokud vÃ¡m nÄ›kterÃ© z tÄ›chto voleb pomohly,
+  mÄ›li byste si je zapsat do konfiguraÄnÃho souboru.</para>
 
 <note>
 
-<para>Runtime CPU detekce na Windows vypíná podporu SSE kvùli opakovaným a
-  tì¾ko vystopovatelným se SSE souvisejícím pádùm. Pokud chcete mít podporu
+<para>Runtime CPU detekce na Windows vypÃnÃ¡ podporu SSE kvÅ¯li opakovanÃ½m a
+  tÄ›Å¾ko vystopovatelnÃ½m se SSE souvisejÃcÃm pÃ¡dÅ¯m. Pokud chcete mÃt podporu
   SSE pod Windows, budete muset kompilovat bez runtime CPU detekce.
 </para>
 
-<para>Máte-li Pentium 4 a dojde k pádu pøi pou¾ití
-  RealPlayer kodekù, mo¾ná budete muset vypnout podporu hyperthreading.
+<para>MÃ¡te-li Pentium 4 a dojde k pÃ¡du pÅ™i pouÅ¾itÃ
+  RealPlayer kodekÅ¯, moÅ¾nÃ¡ budete muset vypnout podporu hyperthreading.
 </para>
 
 </note>
@@ -656,15 +656,15 @@
 <sect2 id="cygwin">
 <title><application>Cygwin</application></title>
 
-<para>Musíte pou¾ívat <application>Cygwin</application> 1.5.0 nebo vy¹¹í,
+<para>MusÃte pouÅ¾Ãvat <application>Cygwin</application> 1.5.0 nebo vyÅ¡Å¡Ã,
   abyste mohli kompilovat <application>MPlayer</application>.</para>
 
-<para>Hlavièkové soubory DirectX musí být rozbaleny do <filename class="directory">/usr/include/</filename> nebo
+<para>HlaviÄkovÃ© soubory DirectX musÃ bÃ½t rozbaleny do <filename class="directory">/usr/include/</filename> nebo
   <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.</para>
 
-<para>Instrukce a soubory nutné pro bìh SDL pod
-  <application>Cygwin</application> lze nalézt na
-  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl stránkách</ulink>.</para>
+<para>Instrukce a soubory nutnÃ© pro bÄ›h SDL pod
+  <application>Cygwin</application> lze nalÃ©zt na
+  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl strÃ¡nkÃ¡ch</ulink>.</para>
 
 </sect2>
 
@@ -672,22 +672,22 @@
 <sect2 id="mingw">
 <title><application>MinGW</application></title>
 
-<para>Instalace takové verze <application>MinGW</application>, aby bylo lze
-  kompilovat <application>MPlayer</application> byla obtí¾ná, ale nyní
-  pracuje bez dal¹ích úprav. Jen nainstalujte <application>MinGW</application>
-  3.1.0 nebo vy¹¹í a MSYS 1.0.9 nebo vy¹¹í a zvolte v MSYS postinstall, ¾e je
-  <application>MinGW</application> nainstalováno.</para>
+<para>Instalace takovÃ© verze <application>MinGW</application>, aby bylo lze
+  kompilovat <application>MPlayer</application> byla obtÃÅ¾nÃ¡, ale nynÃ
+  pracuje bez dalÅ¡Ãch Ãºprav. Jen nainstalujte <application>MinGW</application>
+  3.1.0 nebo vyÅ¡Å¡Ã a MSYS 1.0.9 nebo vyÅ¡Å¡Ã a zvolte v MSYS postinstall, Å¾e je
+  <application>MinGW</application> nainstalovÃ¡no.</para>
 
-<para>Rozbalte DirectX hlavièkové soubory do <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>
+<para>Rozbalte DirectX hlaviÄkovÃ© soubory do <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>
 
-<para>Podpora MOV compressed header vy¾aduje
+<para>Podpora MOV compressed header vyÅ¾aduje
   <ulink url="http://www.gzip.org/zlib/">zlib</ulink>, kterou
   <application>MinGW</application> neobsahuje.
   Konfigurujte ji s <option>--prefix=/mingw</option> a nainstalujte
-  ji pøed kompilací <application>MPlayer</application>u.</para>
+  ji pÅ™ed kompilacÃ <application>MPlayer</application>u.</para>
 
-<para>Kompletní instrukce pro pøeklad <application>MPlayer</application>u
-  a potøebné knihovny naleznete v
+<para>KompletnÃ instrukce pro pÅ™eklad <application>MPlayer</application>u
+  a potÅ™ebnÃ© knihovny naleznete v
   <ulink url="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOWTO</ulink>.</para>
 
 </sect2>
@@ -699,56 +699,56 @@
 <title>Mac OS</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> nepracuje na Mac OS verzích pod
-10, ale mìl by být bez úprav kompilovatelný na Mac OS X 10.2 a vy¹¹ích.
-Preferovaná verze kompileru je Apple verze
-GCC 3.x a vy¹¹ích.
-Základní prostøedí pro kompilaci mù¾ete získat instalací
+<application>MPlayer</application> nepracuje na Mac OS verzÃch pod
+10, ale mÄ›l by bÃ½t bez Ãºprav kompilovatelnÃ½ na Mac OS X 10.2 a vyÅ¡Å¡Ãch.
+PreferovanÃ¡ verze kompileru je Apple verze
+GCC 3.x a vyÅ¡Å¡Ãch.
+ZÃ¡kladnÃ prostÅ™edÃ pro kompilaci mÅ¯Å¾ete zÃskat instalacÃ
 <ulink url="http://developer.apple.com/tools/download/">Xcode</ulink>
-od Apple. Máte-li Mac OS X 10.3.9 nebo pozdìj¹í a QuickTime 7
-mù¾ete pou¾ít výstupní video rozhraní <option>macosx</option>.
+od Apple. MÃ¡te-li Mac OS X 10.3.9 nebo pozdÄ›jÅ¡Ã a QuickTime 7
+mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt vÃ½stupnÃ video rozhranÃ <option>macosx</option>.
 </para>
 
 <para>
-Nane¹tìstí toto základní prostøedí neumo¾òuje vyu¾ít v¹echny
-pìkné vlastnosti <application>MPlayer</application>u.
-Napøíklad, budete-li chtít mít zakompilovánu podporu OSD, budete
-muset mít na svém stroji nainstalovány knihovny
+NaneÅ¡tÄ›stÃ toto zÃ¡kladnÃ prostÅ™edÃ neumoÅ¾Åˆuje vyuÅ¾Ãt vÅ¡echny
+pÄ›knÃ© vlastnosti <application>MPlayer</application>u.
+NapÅ™Ãklad, budete-li chtÃt mÃt zakompilovÃ¡nu podporu OSD, budete
+muset mÃt na svÃ©m stroji nainstalovÃ¡ny knihovny
 <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>
 a <systemitem class="library">freetype</systemitem>.
- Narozdíl od jiných Unixù, jako je vìt¹ina variant Linuxu a BSD, OS X
- nemá balíèkovací systém distribuovaný se systémem.
+ NarozdÃl od jinÃ½ch UnixÅ¯, jako je vÄ›tÅ¡ina variant Linuxu a BSD, OS X
+ nemÃ¡ balÃÄkovacÃ systÃ©m distribuovanÃ½ se systÃ©mem.
 </para>
 
 <para>
-Mù¾ete vybírat minimálnì ze dvou:
+MÅ¯Å¾ete vybÃrat minimÃ¡lnÄ› ze dvou:
 <ulink url="http://fink.sourceforge.net/">Fink</ulink>u a
 <ulink url="http://www.macports.org/">DarwinPorts</ulink>.
-Oba poskytují zhruba stejné slu¾by (napø. mnoho dostupných balíèkù,
-øe¹ení závislostí, schopnost jednodu¹e pøidávat/aktualizovat/odebírat
-balíèky, atp...).
-Fink nabízí jak pøedkompilované binární balíèky, tak mo¾nost kompilovat
-v¹echno ze zdrojového kódu, zatímco DarwinPorts nabízí pouze mo¾nost
-kompilace ze zdrojového kódu.
-Autor této pøíruèky zvolil DarwinPorts z jednoduchého dùvodu, ¾e jeho
-základní nastavení je mnohem lehèí.
-Pozdìj¹í pøíklady budou zalo¾eny na DarwinPorts.
+Oba poskytujÃ zhruba stejnÃ© sluÅ¾by (napÅ™. mnoho dostupnÃ½ch balÃÄkÅ¯,
+Å™eÅ¡enÃ zÃ¡vislostÃ, schopnost jednoduÅ¡e pÅ™idÃ¡vat/aktualizovat/odebÃrat
+balÃÄky, atp...).
+Fink nabÃzÃ jak pÅ™edkompilovanÃ© binÃ¡rnÃ balÃÄky, tak moÅ¾nost kompilovat
+vÅ¡echno ze zdrojovÃ©ho kÃ³du, zatÃmco DarwinPorts nabÃzÃ pouze moÅ¾nost
+kompilace ze zdrojovÃ©ho kÃ³du.
+Autor tÃ©to pÅ™ÃruÄky zvolil DarwinPorts z jednoduchÃ©ho dÅ¯vodu, Å¾e jeho
+zÃ¡kladnÃ nastavenÃ je mnohem lehÄÃ.
+PozdÄ›jÅ¡Ã pÅ™Ãklady budou zaloÅ¾eny na DarwinPorts.
 </para>
 
 <para>
-Napøíklad pro kompilaci <application>MPlayer</application> s podporou OSD:
+NapÅ™Ãklad pro kompilaci <application>MPlayer</application> s podporou OSD:
 <screen>sudo port install pkgconfig</screen>
-Takto nainstalujete <application>pkg-config</application>, co¾ je systém pro správu
-knihovních pøíznakù compile/link.
-<application>MPlayer</application>ùv skript <systemitem>configure</systemitem> jej
-pou¾ívá pro správnou detekci knihoven.
-Pak mù¾ete nainstalovat <application>fontconfig</application>
-podobným zpùsobem:
+Takto nainstalujete <application>pkg-config</application>, coÅ¾ je systÃ©m pro sprÃ¡vu
+knihovnÃch pÅ™ÃznakÅ¯ compile/link.
+<application>MPlayer</application>Å¯v skript <systemitem>configure</systemitem> jej
+pouÅ¾ÃvÃ¡ pro sprÃ¡vnou detekci knihoven.
+Pak mÅ¯Å¾ete nainstalovat <application>fontconfig</application>
+podobnÃ½m zpÅ¯sobem:
 <screen>sudo port install fontconfig</screen>
-Následnì mù¾ete pokraèovat spu¹tìním <application>MPlayer</application>ova
-<systemitem>configure</systemitem> skriptu (ovìøte promìnné prostøedí
+NÃ¡slednÄ› mÅ¯Å¾ete pokraÄovat spuÅ¡tÄ›nÃm <application>MPlayer</application>ova
+<systemitem>configure</systemitem> skriptu (ovÄ›Å™te promÄ›nnÃ© prostÅ™edÃ
 <systemitem>PKG_CONFIG_PATH</systemitem> a <systemitem>PATH</systemitem>,
-aby <systemitem>configure</systemitem> na¹el knihovny instalované pomocí
+aby <systemitem>configure</systemitem> naÅ¡el knihovny instalovanÃ© pomocÃ
 DarwinPorts):
 <screen>PKG_CONFIG_PATH=/opt/local/lib/pkgconfig/ PATH=$PATH:/opt/local/bin/ ./configure</screen>
 </para>
@@ -757,33 +757,33 @@
 <title>MPlayer OS X GUI</title>
 
 <para>
-Mù¾ete si stáhnout nativní GUI pro <application>MPlayer</application> spolu
-s pøedkompilovanými binárkami <application>MPlayer</application>u pro Mac OS X
-z <ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink> projektu, ale upozoròujeme:
-tento projekt ji¾ není aktivní.
+MÅ¯Å¾ete si stÃ¡hnout nativnÃ GUI pro <application>MPlayer</application> spolu
+s pÅ™edkompilovanÃ½mi binÃ¡rkami <application>MPlayer</application>u pro Mac OS X
+z <ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink> projektu, ale upozorÅˆujeme:
+tento projekt jiÅ¾ nenÃ aktivnÃ.
 </para>
 
 <para>
-Na¹tìstí byl <application>MPlayerOSX</application> pøevzat èlenem
-<application>MPlayer</application> týmu.
-Pøedvádìcí verze lze stáhnout z na¹í
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/dload.html">download stránky</ulink>
-a oficiální verze by mìla pøijít ji¾ brzy.
+NaÅ¡tÄ›stÃ byl <application>MPlayerOSX</application> pÅ™evzat Älenem
+<application>MPlayer</application> tÃ½mu.
+PÅ™edvÃ¡dÄ›cÃ verze lze stÃ¡hnout z naÅ¡Ã
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/dload.html">download strÃ¡nky</ulink>
+a oficiÃ¡lnÃ verze by mÄ›la pÅ™ijÃt jiÅ¾ brzy.
 </para>
 
 <para>
-Abyste mohli skompilovat <application>MPlayerOSX</application> ze zdrojového
-kódu sami, budete potøebovat <systemitem>mplayerosx</systemitem>,
+Abyste mohli skompilovat <application>MPlayerOSX</application> ze zdrojovÃ©ho
+kÃ³du sami, budete potÅ™ebovat <systemitem>mplayerosx</systemitem>,
 <systemitem>main</systemitem> a kopii
-<systemitem>main</systemitem> CVS modulu jménem
+<systemitem>main</systemitem> CVS modulu jmÃ©nem
 <systemitem>main_noaltivec</systemitem>.
 <systemitem>mplayerosx</systemitem> je GUI nadstavba,
 <systemitem>main</systemitem> je MPlayer a
-<systemitem>main_noaltivec</systemitem> je MPlayer pøelo¾ený bez podpory AltiVec.
+<systemitem>main_noaltivec</systemitem> je MPlayer pÅ™eloÅ¾enÃ½ bez podpory AltiVec.
 </para>
 
 <para>
-Pro sta¾ení SVN modulù pou¾ijte:
+Pro staÅ¾enÃ SVN modulÅ¯ pouÅ¾ijte:
 
 <screen>
 svn checkout svn://svn.mplayerhq.hu/mplayerosx/trunk/ mplayerosx
@@ -796,20 +796,20 @@
 asi toto:
 
 <screen>
-Adresáø_se_zdrojáky_MPlayeru
+AdresÃ¡Å™_se_zdrojÃ¡ky_MPlayeru
    |
-   |--->main           (Zdrojový kód MPlayeru ze Subversion)
+   |--->main           (ZdrojovÃ½ kÃ³d MPlayeru ze Subversion)
    |
-   |--->main_noaltivec (Zdrojový kód MPlayeru ze Subversion konfigurován s --disable-altivec)
+   |--->main_noaltivec (ZdrojovÃ½ kÃ³d MPlayeru ze Subversion konfigurovÃ¡n s --disable-altivec)
    |
-   |--->mplayerosx     (Zdrojový kód MPlayer OS X ze Subversion)
+   |--->mplayerosx     (ZdrojovÃ½ kÃ³d MPlayer OS X ze Subversion)
 </screen>
 
-Nejdøív musíte skompilovat main a main_noaltivec.
+NejdÅ™Ãv musÃte skompilovat main a main_noaltivec.
 </para>
 
 <para>
-Pak nastavte globální promìnnou:
+Pak nastavte globÃ¡lnÃ promÄ›nnou:
 
 <screen>export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.3</screen>
 </para>
@@ -819,81 +819,81 @@
 </para>
 
 <para>
-Pokud konfigurujete pro G4 nebo pozdìj¹í CPU s podporou AltiVec, proveïte následující:
+Pokud konfigurujete pro G4 nebo pozdÄ›jÅ¡Ã CPU s podporou AltiVec, proveÄte nÃ¡sledujÃcÃ:
 <screen>
 ./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
 </screen>
-Pokud konfigurujete pro stroj s G3 bez AltiVec, pou¾ijte:
+Pokud konfigurujete pro stroj s G3 bez AltiVec, pouÅ¾ijte:
 <screen>
 ./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
 --disable-altivec
 </screen>
-Mo¾ná budete muset editovat <filename>config.mak</filename> a zmìnit
+MoÅ¾nÃ¡ budete muset editovat <filename>config.mak</filename> a zmÄ›nit
 <systemitem>-mcpu</systemitem> a <systemitem>-mtune</systemitem>
 z <systemitem>74XX</systemitem> na <systemitem>G3</systemitem>.
 </para>
 
 <para>
-Pokraèujte s
+PokraÄujte s
 <screen>
 make
 </screen>
-pak jdìte do adresáøe mplayerosx a napi¹te
+pak jdÄ›te do adresÃ¡Å™e mplayerosx a napiÅ¡te
 
 <screen>
 make dist
 </screen>
-To vytvoøí komprimovaný <systemitem>.dmg</systemitem> archiv
-s binárkou pøipravenou k pou¾ití.
+To vytvoÅ™Ã komprimovanÃ½ <systemitem>.dmg</systemitem> archiv
+s binÃ¡rkou pÅ™ipravenou k pouÅ¾itÃ.
 </para>
 
 <para>
-Také lze pou¾ít projekt <application>Xcode</application> 2.1;
-starý projekt pro <application>Xcode</application> 1.x
-ji¾ nepracuje.
+TakÃ© lze pouÅ¾Ãt projekt <application>Xcode</application> 2.1;
+starÃ½ projekt pro <application>Xcode</application> 1.x
+jiÅ¾ nepracuje.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="exotic_platforms">
-<title>Exotické platformy</title>
+<title>ExotickÃ© platformy</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> bì¾í na mnoha exotických platformách,
-ale vìt¹ina platformnì závislých zmìn z tìchto systémù nebyla pøidána zpìt
-do hlavního zdrojového stromu.
-Pokyny k sestavení byste mìli najít v dokumentaci pro daný systém.
+<application>MPlayer</application> bÄ›Å¾Ã na mnoha exotickÃ½ch platformÃ¡ch,
+ale vÄ›tÅ¡ina platformnÄ› zÃ¡vislÃ½ch zmÄ›n z tÄ›chto systÃ©mÅ¯ nebyla pÅ™idÃ¡na zpÄ›t
+do hlavnÃho zdrojovÃ©ho stromu.
+Pokyny k sestavenÃ byste mÄ›li najÃt v dokumentaci pro danÃ½ systÃ©m.
 </para>
 
 <sect2 id="qnx">
 <title>QNX</title>
 <para>
-Musíte si stáhnout a nainstalovat SDL pro QNX. Pak spus»te
+MusÃte si stÃ¡hnout a nainstalovat SDL pro QNX. Pak spusÅ¥te
 <application>MPlayer</application> s volbami <option>-vo sdl:driver=photon</option>
-a <option>-ao sdl:nto</option>, mìlo by to být rychlé.
+a <option>-ao sdl:nto</option>, mÄ›lo by to bÃ½t rychlÃ©.
 </para>
 
 <para>
-Výstup <option>-vo x11</option> bude je¹tì pomalej¹í ne¾ na Linuxu,
-jeliko¾ QNX má pouze X <emphasis>emulaci</emphasis>, která je velmi pomalá.
+VÃ½stup <option>-vo x11</option> bude jeÅ¡tÄ› pomalejÅ¡Ã neÅ¾ na Linuxu,
+jelikoÅ¾ QNX mÃ¡ pouze X <emphasis>emulaci</emphasis>, kterÃ¡ je velmi pomalÃ¡.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="amiga">
 <title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title>
 <para>
-Lidé z okruhu <ulink url="www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>
-tvoøí souèasné balíèky <application>MPlayer</application> a
+LidÃ© z okruhu <ulink url="www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>
+tvoÅ™Ã souÄasnÃ© balÃÄky <application>MPlayer</application> a
 <application>MEncoder</application>.
 </para>
 
 <para>
-Nicholas Det at Genesi vytvoøil velký a výkonný port <application>MPlayer
-</application>u pro MorphOS. Nane¹tìstí je zalo¾en na verzi 0.90.
+Nicholas Det at Genesi vytvoÅ™il velkÃ½ a vÃ½konnÃ½ port <application>MPlayer
+</application>u pro MorphOS. NaneÅ¡tÄ›stÃ je zaloÅ¾en na verzi 0.90.
 </para>
 
 <para>
-Stáhnìte si ji z <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>:
+StÃ¡hnÄ›te si ji z <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 <ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=90">

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/radio.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/radio.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/radio.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,15 +1,15 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r19634 -->
 <chapter id="radio">
-<title>Rádio</title>
+<title>RÃ¡dio</title>
 
 <sect1 id="radio-input" xreflabel="Radio input">
-<title>Rádio vstup</title>
+<title>RÃ¡dio vstup</title>
 
 <para>
-Tato sekce se zabývá tím, jak zprovoznit poslech rozhlasu
-z&nbsp;V4L-kompatibilního rozhlasového tuneru.
-Popis voleb a ovládání z klávesnice naleznete v man stránce.
+Tato sekce se zabÃ½vÃ¡ tÃm, jak zprovoznit poslech rozhlasu
+z&nbsp;V4L-kompatibilnÃho rozhlasovÃ©ho tuneru.
+Popis voleb a ovlÃ¡dÃ¡nÃ z klÃ¡vesnice naleznete v man strÃ¡nce.
 </para>
 
 
@@ -18,52 +18,52 @@
 
 <procedure>
 <step><para>
-  Nejprve musíte spustit <filename>./configure</filename>
-  s <option>--enable-radio</option> a (pokud chcete i nahrávat)
-  <option>--enable-radio-capture</option> a znovupøelo¾it MPlayer.
+  Nejprve musÃte spustit <filename>./configure</filename>
+  s <option>--enable-radio</option> a (pokud chcete i nahrÃ¡vat)
+  <option>--enable-radio-capture</option> a znovupÅ™eloÅ¾it MPlayer.
   </para></step>
 <step><para>
-  Ujistìte se, ¾e vá¹ tuner pracuje s jiným softwarem v Linuxu, napøíklad
+  UjistÄ›te se, Å¾e vÃ¡Å¡ tuner pracuje s jinÃ½m softwarem v Linuxu, napÅ™Ãklad
   <application>XawTV</application>.
   </para></step>
 </procedure>
 </sect2>
 
 <sect2 id="radio-tips">
-<title>U¾ivatelské tipy</title>
+<title>UÅ¾ivatelskÃ© tipy</title>
 <para>
-Plný výèet voleb je v manuálové stránce.
-Zde uvádíme jen nìkolik tipù:
+PlnÃ½ vÃ½Äet voleb je v manuÃ¡lovÃ© strÃ¡nce.
+Zde uvÃ¡dÃme jen nÄ›kolik tipÅ¯:
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-Pou¾ití volby <option>channels</option>. Pøíklad:
+PouÅ¾itÃ volby <option>channels</option>. PÅ™Ãklad:
 <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen>
-Vysvìtlení: Pomocí této volby budou k dispozici pouze stanice 104.4
-a 103.9. Budete mít krásný OSD text bìhem pøepínání kanálù,
-který zobrazí jméno kanálu. Mezery v názvech kanálù musí být
+VysvÄ›tlenÃ: PomocÃ tÃ©to volby budou k dispozici pouze stanice 104.4
+a 103.9. Budete mÃt krÃ¡snÃ½ OSD text bÄ›hem pÅ™epÃnÃ¡nÃ kanÃ¡lÅ¯,
+kterÃ½ zobrazÃ jmÃ©no kanÃ¡lu. Mezery v nÃ¡zvech kanÃ¡lÅ¯ musÃ bÃ½t
 nahrazeny znakem &quot;_&quot;.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Je mnoho zpùsobù, jak zachytávat (nahrávat) zvuk. Mù¾ete buï zachytávat pomocí
-vstupu line-in zvukové karty propojeného vnìj¹í linkou s videokartou,
-nebo pou¾itím vestavìného ADC v èipu saa7134. V druhém pøípadì musíte
-zavést ovladaè <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> nebo
+Je mnoho zpÅ¯sobÅ¯, jak zachytÃ¡vat (nahrÃ¡vat) zvuk. MÅ¯Å¾ete buÄ zachytÃ¡vat pomocÃ
+vstupu line-in zvukovÃ© karty propojenÃ©ho vnÄ›jÅ¡Ã linkou s videokartou,
+nebo pouÅ¾itÃm vestavÄ›nÃ©ho ADC v Äipu saa7134. V druhÃ©m pÅ™ÃpadÄ› musÃte
+zavÃ©st ovladaÄ <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> nebo
 <systemitem>saa7134-oss</systemitem>.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-<application>MEncoder</application> nelze pou¾ít pro zachytávání zvuku, jeliko¾
-vy¾aduje videoproud, aby fungoval. Tak¾e buï pou¾ijete
+<application>MEncoder</application> nelze pouÅ¾Ãt pro zachytÃ¡vÃ¡nÃ zvuku, jelikoÅ¾
+vyÅ¾aduje videoproud, aby fungoval. TakÅ¾e buÄ pouÅ¾ijete
 <application>arecord</application> z projektu ALSA, nebo
-volbu <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. V druhém pøípadì neusly¹íte nic
-(pokud ov¹em nemáte propojku s line-in a vypnuté mute na kanále line-in).
+volbu <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. V druhÃ©m pÅ™ÃpadÄ› neuslyÅ¡Ãte nic
+(pokud ovÅ¡em nemÃ¡te propojku s line-in a vypnutÃ© mute na kanÃ¡le line-in).
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -71,12 +71,12 @@
 
 
 <sect2 id="radio-examples">
-<title>Pøíklady</title>
+<title>PÅ™Ãklady</title>
 
 
 <informalexample>
 <para>
-Vstup ze standardního V4L (pomocí line-in kablu, zachytávání vypnuto):
+Vstup ze standardnÃho V4L (pomocÃ line-in kablu, zachytÃ¡vÃ¡nÃ vypnuto):
 <screen>
 mplayer radio://104.4<!--
 --></screen>
@@ -85,8 +85,8 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Vstup ze standardního V4L (pomocí line-in kablu, zachytávání vypnuto,
-rozhraní V4Lv1):
+Vstup ze standardnÃho V4L (pomocÃ line-in kablu, zachytÃ¡vÃ¡nÃ vypnuto,
+rozhranÃ V4Lv1):
 <screen>
 mplayer -radio driver=v4l radio://104.4<!--
 --></screen>
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Pøehrávání druhé stanice ze seznamu:
+PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ druhÃ© stanice ze seznamu:
 <screen>
 mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2<!--
 --></screen>
@@ -104,12 +104,12 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Prùchod zvuku pøes PCI sbìrnici z interního ADC rádio karty.
-V tomto pøíkladu se tuner pou¾ívá jako druhá zvuková karta
-(ALSA zaøízení hw:1,0). Pro zaøízení zalo¾ené na saa7134 musí
-být zaveden buï modul saa7134-alsa nebo modul saa7134-oss.
-<note><para>Kdy¾ pou¾íváte názvy zaøízení ALSA, dvojteèky musí být
-nahrazeny zkaky rovnáse, èárky teèkami.
+PrÅ¯chod zvuku pÅ™es PCI sbÄ›rnici z internÃho ADC rÃ¡dio karty.
+V tomto pÅ™Ãkladu se tuner pouÅ¾ÃvÃ¡ jako druhÃ¡ zvukovÃ¡ karta
+(ALSA zaÅ™ÃzenÃ hw:1,0). Pro zaÅ™ÃzenÃ zaloÅ¾enÃ© na saa7134 musÃ
+bÃ½t zaveden buÄ modul saa7134-alsa nebo modul saa7134-oss.
+<note><para>KdyÅ¾ pouÅ¾ÃvÃ¡te nÃ¡zvy zaÅ™ÃzenÃ ALSA, dvojteÄky musÃ bÃ½t
+nahrazeny zkaky rovnÃ¡se, ÄÃ¡rky teÄkami.
 <screen>
 mplayer -rawaudio rate=32000 -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2/capture<!--
 --></screen>

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/skin.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/skin.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/skin.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,21 +1,21 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r19081 -->
 <appendix id="skin">
-<title>Formát skinù <application>MPlayer</application>u</title>
+<title>FormÃ¡t skinÅ¯ <application>MPlayer</application>u</title>
 
 <sect1 id="skin-overview">
-<title>Pøehled</title>
+<title>PÅ™ehled</title>
 <para>
-Nemá to sice nic spoleèného s formátem skinu, ale mìli byste vìdìt, ¾e
-<application>MPlayer</application> <emphasis role="bold">nemá</emphasis>
-vestavìný skin, tak¾e <emphasis role="bold">si musíte alespoò jeden skin
-nainstalovat, chcete-li pou¾ívat GUI.</emphasis>
+NemÃ¡ to sice nic spoleÄnÃ©ho s formÃ¡tem skinu, ale mÄ›li byste vÄ›dÄ›t, Å¾e
+<application>MPlayer</application> <emphasis role="bold">nemÃ¡</emphasis>
+vestavÄ›nÃ½ skin, takÅ¾e <emphasis role="bold">si musÃte alespoÅˆ jeden skin
+nainstalovat, chcete-li pouÅ¾Ãvat GUI.</emphasis>
 </para>
 
 <sect2 id="skin-overview-directories">
-<title>Adresáøe</title>
+<title>AdresÃ¡Å™e</title>
 <para>
-Adresáøe prohledávané na skiny jsou (v tomto poøadí):
+AdresÃ¡Å™e prohledÃ¡vanÃ© na skiny jsou (v tomto poÅ™adÃ):
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 <filename class="directory">$(DATADIR)/skins/</filename>
@@ -30,138 +30,138 @@
 </para>
 
 <para>
-Poznamenejme, ¾e první z cest se mù¾e li¹it podle toho, jak je
-<application>MPlayer</application> zkonfigurován (viz volby  configure skriptu
+Poznamenejme, Å¾e prvnÃ z cest se mÅ¯Å¾e liÅ¡it podle toho, jak je
+<application>MPlayer</application> zkonfigurovÃ¡n (viz volby  configure skriptu
 <option>--prefix</option> a <option>--datadir</option>).
 </para>
 
 <para>
-Ka¾dý skin je instalován do vlastního adresáøe v nìkterém z vý¹e uvedených.
-Napøíklad:
+KaÅ¾dÃ½ skin je instalovÃ¡n do vlastnÃho adresÃ¡Å™e v nÄ›kterÃ©m z vÃ½Å¡e uvedenÃ½ch.
+NapÅ™Ãklad:
 <screen>$(PREFIX)/share/mplayer/skins/default/</screen>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-overview-formats">
-<title>Formáty obrázkù</title>
-<para>Obrázky musí být truecolor (24 nebo 32 bpp) PNG.</para>
+<title>FormÃ¡ty obrÃ¡zkÅ¯</title>
+<para>ObrÃ¡zky musÃ bÃ½t truecolor (24 nebo 32 bpp) PNG.</para>
 <para>
-V hlavním oknì a v pøehrávaèi (viz ní¾) mù¾ete pou¾ít obrázky s 'prùhledností':
-Oblasti vyplnìné barvou #FF00FF (magenta) jsou plnì prùhledné, pokud jsou
-zobrazovány <application>MPlayer</application>em. To znamená, ¾e mù¾ete mít
-tvarovaná okna, pokud má vá¹ X server XShape roz¹íøení.
+V hlavnÃm oknÄ› a v pÅ™ehrÃ¡vaÄi (viz nÃÅ¾) mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt obrÃ¡zky s 'prÅ¯hlednostÃ':
+Oblasti vyplnÄ›nÃ© barvou #FF00FF (magenta) jsou plnÄ› prÅ¯hlednÃ©, pokud jsou
+zobrazovÃ¡ny <application>MPlayer</application>em. To znamenÃ¡, Å¾e mÅ¯Å¾ete mÃt
+tvarovanÃ¡ okna, pokud mÃ¡ vÃ¡Å¡ X server XShape rozÅ¡ÃÅ™enÃ.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-overview-components">
-<title>Souèásti skinu</title>
+<title>SouÄÃ¡sti skinu</title>
 <para>
-Skiny mají pomìrnì volný formát (narozdíl napøíklad od pevného formátu skinù
+Skiny majÃ pomÄ›rnÄ› volnÃ½ formÃ¡t (narozdÃl napÅ™Ãklad od pevnÃ©ho formÃ¡tu skinÅ¯
 <application>Winamp</application>u/<application>XMMS</application>),
-tak¾e je jen na vás, zda vytvoøíte nìco skvìlého.
+takÅ¾e je jen na vÃ¡s, zda vytvoÅ™Ãte nÄ›co skvÄ›lÃ©ho.
 </para>
 
 <para>
-V souèasnosti jsou zde ètyøi okna, která mù¾ete dekorovat:
-<link linkend="skin-file-main">hlavní okno</link>,
+V souÄasnosti jsou zde ÄtyÅ™i okna, kterÃ¡ mÅ¯Å¾ete dekorovat:
+<link linkend="skin-file-main">hlavnÃ okno</link>,
 <link linkend="skin-file-subwindow">podokno</link>,
-<link linkend="skin-file-main">ovládací panel</link> a
+<link linkend="skin-file-main">ovlÃ¡dacÃ panel</link> a
 <link linkend="skin-file-menu">nabidka</link> (tu lze aktivovat
-pravým my¹ítkem).
+pravÃ½m myÅ¡Ãtkem).
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <application>MPlayer</application> je ovládán v
-  <emphasis role="bold">hlavním oknì</emphasis> a/nebo v
-  <emphasis role="bold">ovládacím panelu</emphasis>. Pozadím okna je obrázek.
-  Následující souèásti mohou (a musí) být umístìny v oknì:
-  <emphasis>tlaèítka</emphasis>, <emphasis>potenciometry</emphasis> (¹oupátka)
+  <application>MPlayer</application> je ovlÃ¡dÃ¡n v
+  <emphasis role="bold">hlavnÃm oknÄ›</emphasis> a/nebo v
+  <emphasis role="bold">ovlÃ¡dacÃm panelu</emphasis>. PozadÃm okna je obrÃ¡zek.
+  NÃ¡sledujÃcÃ souÄÃ¡sti mohou (a musÃ) bÃ½t umÃstÄ›ny v oknÄ›:
+  <emphasis>tlaÄÃtka</emphasis>, <emphasis>potenciometry</emphasis> (Å¡oupÃ¡tka)
   a <emphasis>popisky</emphasis>.
-  Ka¾dé souèásti musíte nastavit pozici a velikost.
+  KaÅ¾dÃ© souÄÃ¡sti musÃte nastavit pozici a velikost.
 </para><para>
-  A <emphasis role="bold">tlaèítko</emphasis> má tøi stavy (stisknuto, pu¹tìno a
-  zakázáno), proto musí být jeho obraz svisle rozdìlen do tøí èástí.
-  Detaily viz souèást <link linkend="skin-button">tlaèítko</link>.
+  A <emphasis role="bold">tlaÄÃtko</emphasis> mÃ¡ tÅ™i stavy (stisknuto, puÅ¡tÄ›no a
+  zakÃ¡zÃ¡no), proto musÃ bÃ½t jeho obraz svisle rozdÄ›len do tÅ™Ã ÄÃ¡stÃ.
+  Detaily viz souÄÃ¡st <link linkend="skin-button">tlaÄÃtko</link>.
 </para><para>
-  A <emphasis role="bold">potenciometr</emphasis> (hlavnì pou¾ívaný pro
-  li¹tu pøevíjení a ovládání hlasitosti/stereováhy) mù¾e mít libovolný poèet
-  fází dìlících jeho obraz na jednotlivé èásti pod sebou. Detaily viz
+  A <emphasis role="bold">potenciometr</emphasis> (hlavnÄ› pouÅ¾ÃvanÃ½ pro
+  liÅ¡tu pÅ™evÃjenÃ a ovlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti/stereovÃ¡hy) mÅ¯Å¾e mÃt libovolnÃ½ poÄet
+  fÃ¡zÃ dÄ›lÃcÃch jeho obraz na jednotlivÃ© ÄÃ¡sti pod sebou. Detaily viz
   <link linkend="skin-hpotmeter">hpotenciometr</link> a
   <link linkend="skin-potmeter">potenciometr</link>.
 </para><para>
-  <emphasis role="bold">Popisky</emphasis> jsou ponìkud zvlá¹tní: Znaky potøebné
-  pro jejich vykreslení jsou brány z obrazového souboru a znaky v obrázku jsou
-  popsány <link linkend="skin-fonts">souborem popisu fontu</link>.
-  Tento (druhý) soubor je prostý textový soubor, který popisuje pozici x,y a
-  velikost ka¾dého znaku v obrázku (obrázkový soubor a soubor popisu fontu
-  <emphasis>spolu</emphasis> tvoøí font). Detaily viz
+  <emphasis role="bold">Popisky</emphasis> jsou ponÄ›kud zvlÃ¡Å¡tnÃ: Znaky potÅ™ebnÃ©
+  pro jejich vykreslenÃ jsou brÃ¡ny z obrazovÃ©ho souboru a znaky v obrÃ¡zku jsou
+  popsÃ¡ny <link linkend="skin-fonts">souborem popisu fontu</link>.
+  Tento (druhÃ½) soubor je prostÃ½ textovÃ½ soubor, kterÃ½ popisuje pozici x,y a
+  velikost kaÅ¾dÃ©ho znaku v obrÃ¡zku (obrÃ¡zkovÃ½ soubor a soubor popisu fontu
+  <emphasis>spolu</emphasis> tvoÅ™Ã font). Detaily viz
   <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link>.
 </para>
-<note><para>V¹echny obrázky mohou mít plnou prùhlednost, jak je popsána v sekci
-  o <link linkend="skin-overview-formats">formátech obrázkù</link>. Pokud X
-  server nepodporuje roz¹íøení XShape, budou prùhledné èásti èerné. Pokud byste
-  chtìli vyu¾ít tuto vlastnost, musí být ¹íøka pozadí hlavního okna celoèíselnì
-  dìlitelná 8.
+<note><para>VÅ¡echny obrÃ¡zky mohou mÃt plnou prÅ¯hlednost, jak je popsÃ¡na v sekci
+  o <link linkend="skin-overview-formats">formÃ¡tech obrÃ¡zkÅ¯</link>. Pokud X
+  server nepodporuje rozÅ¡ÃÅ™enÃ XShape, budou prÅ¯hlednÃ© ÄÃ¡sti ÄernÃ©. Pokud byste
+  chtÄ›li vyuÅ¾Ãt tuto vlastnost, musÃ bÃ½t Å¡ÃÅ™ka pozadÃ hlavnÃho okna celoÄÃselnÄ›
+  dÄ›litelnÃ¡ 8.
 </para></note>
 </listitem>
 
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">Podokno</emphasis> je to okno, kde se zobrazuje film.
-  Mù¾e v nìm být zobrazen urèený obrázek, pokud není naèten ¾ádný film (je
-  docela únavné, pokud zde není nic :-)).
-  <emphasis role="bold">Poznámka:</emphasis> prùhlednost zde
-  is <emphasis role="bold">není povolena</emphasis>.
+  MÅ¯Å¾e v nÄ›m bÃ½t zobrazen urÄenÃ½ obrÃ¡zek, pokud nenÃ naÄten Å¾Ã¡dnÃ½ film (je
+  docela ÃºnavnÃ©, pokud zde nenÃ nic :-)).
+  <emphasis role="bold">PoznÃ¡mka:</emphasis> prÅ¯hlednost zde
+  is <emphasis role="bold">nenÃ povolena</emphasis>.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Nabídka</emphasis> je jen zpùsob, jak ovládat
-  <application>MPlayer</application> polo¾kami menu. Vy¾adovány jsou dva
-  obrázky: jeden z nich jako menu v normálním stavu a druhý se zvýraznìnými
-  polo¾kami. Kdy¾ pak vyvoláte menu, je zobrazen první obrázek. Pøi pohybu my¹í
-  pøes polo¾ky, je zkopírována aktuálnì vybraná polo¾ka z druhého obrázku pøes
-  ten první pod kursorem (druhý obrázek není nikdy zobrazen celý).
+  <emphasis role="bold">NabÃdka</emphasis> je jen zpÅ¯sob, jak ovlÃ¡dat
+  <application>MPlayer</application> poloÅ¾kami menu. VyÅ¾adovÃ¡ny jsou dva
+  obrÃ¡zky: jeden z nich jako menu v normÃ¡lnÃm stavu a druhÃ½ se zvÃ½raznÄ›nÃ½mi
+  poloÅ¾kami. KdyÅ¾ pak vyvolÃ¡te menu, je zobrazen prvnÃ obrÃ¡zek. PÅ™i pohybu myÅ¡Ã
+  pÅ™es poloÅ¾ky, je zkopÃrovÃ¡na aktuÃ¡lnÄ› vybranÃ¡ poloÅ¾ka z druhÃ©ho obrÃ¡zku pÅ™es
+  ten prvnÃ pod kursorem (druhÃ½ obrÃ¡zek nenÃ nikdy zobrazen celÃ½).
 </para><para>
-  Polo¾ka menu je definována svou pozicí a velikostí v obrázku (detaily viz
-  sekce <link linkend="skin-file-menu">nabídka</link>).
+  PoloÅ¾ka menu je definovÃ¡na svou pozicÃ a velikostÃ v obrÃ¡zku (detaily viz
+  sekce <link linkend="skin-file-menu">nabÃdka</link>).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-  Jednu dùle¾itou vìc jsme je¹tì nezmínili: Mají-li tlaèítka,
-  potenciometry a polo¾ky menu pracovat, musí <application>MPlayer</application>
-  vìdìt, co má udìlat, pokud je na nì kliknuto. To je zaji¹tìno pomocí
-  <link linkend="skin-gui">zpráv</link> (událostí). Pro tyto èleny tedy musíte
-  definovat zprávy, které budou pøi kliku generovány.
+  Jednu dÅ¯leÅ¾itou vÄ›c jsme jeÅ¡tÄ› nezmÃnili: MajÃ-li tlaÄÃtka,
+  potenciometry a poloÅ¾ky menu pracovat, musÃ <application>MPlayer</application>
+  vÄ›dÄ›t, co mÃ¡ udÄ›lat, pokud je na nÄ› kliknuto. To je zajiÅ¡tÄ›no pomocÃ
+  <link linkend="skin-gui">zprÃ¡v</link> (udÃ¡lostÃ). Pro tyto Äleny tedy musÃte
+  definovat zprÃ¡vy, kterÃ© budou pÅ™i kliku generovÃ¡ny.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-files">
 <title>Soubory</title>
 <para>
-Pro výrobu skinu budete potøebovat následující:
+Pro vÃ½robu skinu budete potÅ™ebovat nÃ¡sledujÃcÃ:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  Konfiguraèní soubor jménem <link linkend="skin-file">skin</link> øekne
-  <application>MPlayer</application>u, jak má dát jednotlivé èásti skinu
-  dohromady a co udìlat, kliknete-li nìkde v oknì.
+  KonfiguraÄnÃ soubor jmÃ©nem <link linkend="skin-file">skin</link> Å™ekne
+  <application>MPlayer</application>u, jak mÃ¡ dÃ¡t jednotlivÃ© ÄÃ¡sti skinu
+  dohromady a co udÄ›lat, kliknete-li nÄ›kde v oknÄ›.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Obrázek pozadí hlavního okna.
+  ObrÃ¡zek pozadÃ hlavnÃho okna.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Obrázky polo¾ek hlavního okna (vèetnì jednoho nebo více souborù s popisem
-  fontu pro vykreslování popisek).
+  ObrÃ¡zky poloÅ¾ek hlavnÃho okna (vÄetnÄ› jednoho nebo vÃce souborÅ¯ s popisem
+  fontu pro vykreslovÃ¡nÃ popisek).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Obrázek pro zobrazení v podoknì (volitelný).
+  ObrÃ¡zek pro zobrazenÃ v podoknÄ› (volitelnÃ½).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Dva obrázky pro nabídku (ty jsou potøeba pouze pokud chcete vytvoøit menu).
+  Dva obrÃ¡zky pro nabÃdku (ty jsou potÅ™eba pouze pokud chcete vytvoÅ™it menu).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
-  S výjimkou konfiguraèního souboru skinu si mù¾ete pojmenovat ostatní soubory
-  jak chcete (s tím, ¾e va¹e soubory s popisem fontu budou mít pøíponu
+  S vÃ½jimkou konfiguraÄnÃho souboru skinu si mÅ¯Å¾ete pojmenovat ostatnÃ soubory
+  jak chcete (s tÃm, Å¾e vaÅ¡e soubory s popisem fontu budou mÃt pÅ™Ãponu
   <filename>.fnt</filename>).
 </para>
 </sect2>
@@ -170,16 +170,16 @@
 <sect1 id="skin-file">
 <title>Soubor skin</title>
 <para>
-Jak jsme ji¾ øekli, je to konfiguraèní soubor skinu. Soubor je øádkovì
-orientován; øádky s komentáøem zaèínají znakem '<literal>;</literal>' (pøed ním
-jsou povoleny jen mezery a tabulátory).
+Jak jsme jiÅ¾ Å™ekli, je to konfiguraÄnÃ soubor skinu. Soubor je Å™Ã¡dkovÄ›
+orientovÃ¡n; Å™Ã¡dky s komentÃ¡Å™em zaÄÃnajÃ znakem '<literal>;</literal>' (pÅ™ed nÃm
+jsou povoleny jen mezery a tabulÃ¡tory).
 </para>
 
 <para>
-Soubor je slo¾en ze sekcí. Ka¾dá sekce popisuje skin pro aplikaci a má
-následující formu:
+Soubor je sloÅ¾en ze sekcÃ. KaÅ¾dÃ¡ sekce popisuje skin pro aplikaci a mÃ¡
+nÃ¡sledujÃcÃ formu:
 <programlisting>
-section = <replaceable>název cekce</replaceable>
+section = <replaceable>nÃ¡zev cekce</replaceable>
 .
 .
 .
@@ -188,14 +188,14 @@
 </para>
 
 <para>
-Zatím máme jen jednu aplikaci, tak¾e potøebujete jen jednu sekci: její název je
+ZatÃm mÃ¡me jen jednu aplikaci, takÅ¾e potÅ™ebujete jen jednu sekci: jejÃ nÃ¡zev je
 <emphasis role="bold">movieplayer</emphasis>.
 </para>
 
 <para>
-Uvnitø sekce je ka¾dé okno posáno blokem, který má následující formu:
+UvnitÅ™ sekce je kaÅ¾dÃ© okno posÃ¡no blokem, kterÃ½ mÃ¡ nÃ¡sledujÃcÃ formu:
 <programlisting>
-window = <replaceable>název okna</replaceable>
+window = <replaceable>nÃ¡zev okna</replaceable>
 .
 .
 .
@@ -204,67 +204,67 @@
 </para>
 
 <para>
-kde <replaceable>název okna</replaceable> mù¾e být jeden z tìchto øetìzcù:
+kde <replaceable>nÃ¡zev okna</replaceable> mÅ¯Å¾e bÃ½t jeden z tÄ›chto Å™etÄ›zcÅ¯:
 <itemizedlist>
-<listitem><para><emphasis role="bold">main</emphasis> - pro hlavní okno</para></listitem>
+<listitem><para><emphasis role="bold">main</emphasis> - pro hlavnÃ okno</para></listitem>
 <listitem><para><emphasis role="bold">sub</emphasis> - pro podokno</para></listitem>
-<listitem><para><emphasis role="bold">menu</emphasis> - pro nabídku</para></listitem>
-<listitem><para><emphasis role="bold">playbar</emphasis> - ovládací panel</para></listitem>
+<listitem><para><emphasis role="bold">menu</emphasis> - pro nabÃdku</para></listitem>
+<listitem><para><emphasis role="bold">playbar</emphasis> - ovlÃ¡dacÃ panel</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-(Bloky sub a menu jsou volitelné - nemusíte vytváøet nabídku nebo vyzdobit
+(Bloky sub a menu jsou volitelnÃ© - nemusÃte vytvÃ¡Å™et nabÃdku nebo vyzdobit
 podokno.)
 </para>
 
 <para>
-Uvnitø window bloku mù¾ete definovat ka¾dou polo¾ku okna øádkem v tomto tvaru:
-<programlisting>polo¾ka = parametr</programlisting>
-Kde <literal>polo¾ka</literal> je øetìzec oznaèující typ polo¾ky GUI a
-<literal>parametr</literal> je èíselná nebo textová hodnota (nebo seznam hodnot
-oddìlených èárkami).
+UvnitÅ™ window bloku mÅ¯Å¾ete definovat kaÅ¾dou poloÅ¾ku okna Å™Ã¡dkem v tomto tvaru:
+<programlisting>poloÅ¾ka = parametr</programlisting>
+Kde <literal>poloÅ¾ka</literal> je Å™etÄ›zec oznaÄujÃcÃ typ poloÅ¾ky GUI a
+<literal>parametr</literal> je ÄÃselnÃ¡ nebo textovÃ¡ hodnota (nebo seznam hodnot
+oddÄ›lenÃ½ch ÄÃ¡rkami).
 </para>
 
 <para>
-Dáte-li to v¹echno dohromady, celý soubor vypadá asi takto:
+DÃ¡te-li to vÅ¡echno dohromady, celÃ½ soubor vypadÃ¡ asi takto:
 <programlisting>
 section = movieplayer
   window = main
-  ; ... polo¾ky hlavního okna ...
+  ; ... poloÅ¾ky hlavnÃho okna ...
   end
 
   window = sub
-  ; ... polo¾ky podokna ...
+  ; ... poloÅ¾ky podokna ...
   end
 
   window = menu
-  ; ... polo¾ky menu ...
+  ; ... poloÅ¾ky menu ...
   end
 
   window = playbar
-  ; ... polo¾ky ovládacího panelu ...
+  ; ... poloÅ¾ky ovlÃ¡dacÃho panelu ...
   end
 end
 </programlisting>
 </para>
 
 <para>
-Jméno souboru s obrázkem musí být zadáno bez úvodních adresáøù - obrázky jsou
-vyhledávány v adresáøi <filename class="directory">skins</filename>.
-Mìli byste (ale nemusíte) zadat pøíponu souboru. Pokud soubor neexistuje,
-zkou¹í <application>MPlayer</application> naèíst soubor
-<filename>&lt;jméno&gt;.&lt;pøíp&gt;</filename>, kdy jsou za
-<filename>&lt;pøíp&gt;</filename> zkou¹eny pøípony <literal>png</literal>
-a <literal>PNG</literal> (v tomto poøadí). Pou¾itý bude první vyhovující soubor.
+JmÃ©no souboru s obrÃ¡zkem musÃ bÃ½t zadÃ¡no bez ÃºvodnÃch adresÃ¡Å™Å¯ - obrÃ¡zky jsou
+vyhledÃ¡vÃ¡ny v adresÃ¡Å™i <filename class="directory">skins</filename>.
+MÄ›li byste (ale nemusÃte) zadat pÅ™Ãponu souboru. Pokud soubor neexistuje,
+zkouÅ¡Ã <application>MPlayer</application> naÄÃst soubor
+<filename>&lt;jmÃ©no&gt;.&lt;pÅ™Ãp&gt;</filename>, kdy jsou za
+<filename>&lt;pÅ™Ãp&gt;</filename> zkouÅ¡eny pÅ™Ãpony <literal>png</literal>
+a <literal>PNG</literal> (v tomto poÅ™adÃ). PouÅ¾itÃ½ bude prvnÃ vyhovujÃcÃ soubor.
 </para>
 
 <para>
-Nakonec je¹tì pár slov k umís»ování. Hlavní okno a podokno mohou být umístìny
-v rùzných rozích obrazovky zadáním souøadnic <literal>X</literal> a
-<literal>Y</literal>. <literal>0</literal> je nahoøe nebo vlevo,
-<literal>-1</literal> je støed a <literal>-2</literal> je vpravo nebo dole, jak
-je vidìt na obrázku:
+Nakonec jeÅ¡tÄ› pÃ¡r slov k umÃsÅ¥ovÃ¡nÃ. HlavnÃ okno a podokno mohou bÃ½t umÃstÄ›ny
+v rÅ¯znÃ½ch rozÃch obrazovky zadÃ¡nÃm souÅ™adnic <literal>X</literal> a
+<literal>Y</literal>. <literal>0</literal> je nahoÅ™e nebo vlevo,
+<literal>-1</literal> je stÅ™ed a <literal>-2</literal> je vpravo nebo dole, jak
+je vidÄ›t na obrÃ¡zku:
 </para>
 <informalfigure>
 <screen>
@@ -279,18 +279,18 @@
 </informalfigure>
 
 <para>
-Aby bylo v¹e jasné, uvádíme pøíklad. Øeknìme, ¾e máte obrázek jménem
-<filename>main.png</filename>, který pou¾ijete pro hlavní okno:
+Aby bylo vÅ¡e jasnÃ©, uvÃ¡dÃme pÅ™Ãklad. Å˜eknÄ›me, Å¾e mÃ¡te obrÃ¡zek jmÃ©nem
+<filename>main.png</filename>, kterÃ½ pouÅ¾ijete pro hlavnÃ okno:
 <programlisting>base = main, -1, -1</programlisting>
-<application>MPlayer</application> zkusí naèíst soubory <filename>main</filename>,
+<application>MPlayer</application> zkusÃ naÄÃst soubory <filename>main</filename>,
 <filename>main.png</filename>, <filename>main.PNG</filename>.
 </para>
 
 
 <sect2 id="skin-file-main">
-<title>Hlavní okno a ovládací panel</title>
+<title>HlavnÃ okno a ovlÃ¡dacÃ panel</title>
 <para>
-Ní¾e uvádíme seznam polo¾ek, které mohou být pou¾ity v blocích
+NÃÅ¾e uvÃ¡dÃme seznam poloÅ¾ek, kterÃ© mohou bÃ½t pouÅ¾ity v blocÃch
 '<literal>window = main</literal>' ... '<literal>end</literal>',
 a '<literal>window = playbar</literal>' ... '<literal>end</literal>'.
 </para>
@@ -298,38 +298,38 @@
 <variablelist>
 <varlistentry>
   <term><literal>
-  <anchor id="skin-main-base"/>base = obrázek, X, Y
+  <anchor id="skin-main-base"/>base = obrÃ¡zek, X, Y
   </literal></term>
   <listitem><para>
-  Umo¾òuje nastavit obrázek pozadí hlavního okna. Okno bude vykresleno na
-  zadaných souøadnicích <literal>X,Y</literal> na obrazovce a bude mít velikost
-  obrázku.
+  UmoÅ¾Åˆuje nastavit obrÃ¡zek pozadÃ hlavnÃho okna. Okno bude vykresleno na
+  zadanÃ½ch souÅ™adnicÃch <literal>X,Y</literal> na obrazovce a bude mÃt velikost
+  obrÃ¡zku.
     </para>
-    <note><para>Tyto koordináty zatím nefungují pro okno display.</para></note>
-    <warning><para>Prùhledné oblasti v obrázku (obarvené #FF00FF) budou èerné
-    na X serverech bez XShape roz¹íøení. ©íøka obrázku musí být celoèíselnì
-    dìlitelná 8.</para></warning>
+    <note><para>Tyto koordinÃ¡ty zatÃm nefungujÃ pro okno display.</para></note>
+    <warning><para>PrÅ¯hlednÃ© oblasti v obrÃ¡zku (obarvenÃ© #FF00FF) budou ÄernÃ©
+    na X serverech bez XShape rozÅ¡ÃÅ™enÃ. Å ÃÅ™ka obrÃ¡zku musÃ bÃ½t celoÄÃselnÄ›
+    dÄ›litelnÃ¡ 8.</para></warning>
     </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><literal>
-  <anchor id="skin-button"/>button = obrázek, X, Y, ¹íøka, vý¹ka, zpráva
+  <anchor id="skin-button"/>button = obrÃ¡zek, X, Y, Å¡ÃÅ™ka, vÃ½Å¡ka, zprÃ¡va
   </literal></term>
   <listitem><para>
-  Umístí tlaèítko rozmìru <literal>¹íøka</literal> * <literal>vý¹ka</literal>
-  na pozici <literal>X,Y</literal>. Zadaná <literal>zpráva</literal> je
-  generována pøi kliku na tlaèítko. Zadaný <literal>obrázek</literal> musí
-  mít tøi èásti pod sebou (odpovídající mo¾ným stavùm tlaèítka) takto:
+  UmÃstÃ tlaÄÃtko rozmÄ›ru <literal>Å¡ÃÅ™ka</literal> * <literal>vÃ½Å¡ka</literal>
+  na pozici <literal>X,Y</literal>. ZadanÃ¡ <literal>zprÃ¡va</literal> je
+  generovÃ¡na pÅ™i kliku na tlaÄÃtko. ZadanÃ½ <literal>obrÃ¡zek</literal> musÃ
+  mÃt tÅ™i ÄÃ¡sti pod sebou (odpovÃdajÃcÃ moÅ¾nÃ½m stavÅ¯m tlaÄÃtka) takto:
 </para>
 <informalfigure>
 <screen>
 +------------+
 | stisknuto  |
 +------------+
-|  uvolnìno  |
+|  uvolnÄ›no  |
 +------------+
-|  zakázáno  |
+|  zakÃ¡zÃ¡no  |
 +------------+
 </screen>
 </informalfigure>
@@ -341,16 +341,16 @@
   <anchor id="skin-decoration"/>decoration = enable|disable
   </literal></term>
   <listitem><para>
-  Zapne (enable) nebo vypne (disable) dekoraci hlavního okna, produkovanou
-  okenním mana¾erem. Výchozí je <emphasis role="bold">disable</emphasis>.
+  Zapne (enable) nebo vypne (disable) dekoraci hlavnÃho okna, produkovanou
+  okennÃm manaÅ¾erem. VÃ½chozÃ je <emphasis role="bold">disable</emphasis>.
     </para>
-    <note><para>V oknì display to nefunguje, není to potøeba.</para></note>
+    <note><para>V oknÄ› display to nefunguje, nenÃ to potÅ™eba.</para></note>
   </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><literal>
-  <anchor id="skin-hpotmeter"/>hpotmeter = tlaèítko, t¹íøka, tvý¹ka, fáze, poèet_fází, výchozí, X, Y, ¹íøka, vý¹ka, zpráva
+  <anchor id="skin-hpotmeter"/>hpotmeter = tlaÄÃtko, tÅ¡ÃÅ™ka, tvÃ½Å¡ka, fÃ¡ze, poÄet_fÃ¡zÃ, vÃ½chozÃ, X, Y, Å¡ÃÅ™ka, vÃ½Å¡ka, zprÃ¡va
   </literal></term>
   <listitem><para>
 
@@ -359,56 +359,56 @@
 
 <varlistentry>
   <term><literal>
-  <anchor id="skin-vpotmeter"/>vpotmeter = tlaèítko, t¹íøka, tvý¹ka, fáze, poèet_fází, výchozí, X, Y, ¹íøka, vý¹ka, zpráva
+  <anchor id="skin-vpotmeter"/>vpotmeter = tlaÄÃtko, tÅ¡ÃÅ™ka, tvÃ½Å¡ka, fÃ¡ze, poÄet_fÃ¡zÃ, vÃ½chozÃ, X, Y, Å¡ÃÅ™ka, vÃ½Å¡ka, zprÃ¡va
   </literal></term>
   <listitem><para>
-  Umístí vodorovný (hpotmeter) nebo svislý (vpotmeter) potenciometr velikosti
-<literal>¹íøka</literal> * <literal>vý¹ka</literal> na pozici
-<literal>X,Y</literal>. Obrázek mù¾e být rozdìlen do rùzných èástí pro rùzné
-fáze potenciometru (Napøíklad mù¾ete mít potenciometr pro nastavení hlasitosti,
-jeho¾ dráha se barví ze zelené na èervenou, jak se jeho hodnota mìní od nejmen¹í
-do nejvìt¹í.). <literal>hpotmeter</literal> mù¾e mít táhlo, které mù¾e být
-vodorovnì ta¾eno. Význam parametrù:
+  UmÃstÃ vodorovnÃ½ (hpotmeter) nebo svislÃ½ (vpotmeter) potenciometr velikosti
+<literal>Å¡ÃÅ™ka</literal> * <literal>vÃ½Å¡ka</literal> na pozici
+<literal>X,Y</literal>. ObrÃ¡zek mÅ¯Å¾e bÃ½t rozdÄ›len do rÅ¯znÃ½ch ÄÃ¡stÃ pro rÅ¯znÃ©
+fÃ¡ze potenciometru (NapÅ™Ãklad mÅ¯Å¾ete mÃt potenciometr pro nastavenÃ hlasitosti,
+jehoÅ¾ drÃ¡ha se barvÃ ze zelenÃ© na Äervenou, jak se jeho hodnota mÄ›nÃ od nejmenÅ¡Ã
+do nejvÄ›tÅ¡Ã.). <literal>hpotmeter</literal> mÅ¯Å¾e mÃt tÃ¡hlo, kterÃ© mÅ¯Å¾e bÃ½t
+vodorovnÄ› taÅ¾eno. VÃ½znam parametrÅ¯:
     </para>
     <itemizedlist>
-    <listitem><para><literal>tlaèítko</literal> - obrázek, ktrý se pou¾ije pro
-    tlaèítko (musí mít tøi èásti pod sebou, stejnì jako v pøípadì tohoto
-    <link linkend="skin-button">tlaèítka</link>)
-    </para></listitem>
-    <listitem><para><literal>t¹íøka</literal>, <literal>tvý¹ka</literal> - 
-    velikost tlaèítka
-    </para></listitem>
-   <listitem><para><literal>fáze</literal> - obrázek pou¾itý pro rùzné fáze
-   hpotmetru. Pokud ¾ádný obrázek nechcete, mù¾ete pou¾ít speciální hodnotu
-   <literal>NULL</literal>. Obrázek musí být rozdìlen svisle na
-   <literal>poèet_fází</literal> èástí takto:
+    <listitem><para><literal>tlaÄÃtko</literal> - obrÃ¡zek, ktrÃ½ se pouÅ¾ije pro
+    tlaÄÃtko (musÃ mÃt tÅ™i ÄÃ¡sti pod sebou, stejnÄ› jako v pÅ™ÃpadÄ› tohoto
+    <link linkend="skin-button">tlaÄÃtka</link>)
+    </para></listitem>
+    <listitem><para><literal>tÅ¡ÃÅ™ka</literal>, <literal>tvÃ½Å¡ka</literal> - 
+    velikost tlaÄÃtka
+    </para></listitem>
+   <listitem><para><literal>fÃ¡ze</literal> - obrÃ¡zek pouÅ¾itÃ½ pro rÅ¯znÃ© fÃ¡ze
+   hpotmetru. Pokud Å¾Ã¡dnÃ½ obrÃ¡zek nechcete, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt speciÃ¡lnÃ hodnotu
+   <literal>NULL</literal>. ObrÃ¡zek musÃ bÃ½t rozdÄ›len svisle na
+   <literal>poÄet_fÃ¡zÃ</literal> ÄÃ¡stÃ takto:
     </para>
 <informalfigure>
 <screen>
 +------------+
-|   fáze #1  |
+|   fÃ¡ze #1  |
 +------------+
-|   fáze #2  |
+|   fÃ¡ze #2  |
 +------------+
      ...
 +------------+
-|   fáze #n  |
+|   fÃ¡ze #n  |
 +------------+
 </screen>
 </informalfigure>
     </listitem>
-    <listitem><para><literal>poèet_fází</literal> - poèet fází ulo¾ených v
-    obrázku <literal>fáze</literal>
+    <listitem><para><literal>poÄet_fÃ¡zÃ</literal> - poÄet fÃ¡zÃ uloÅ¾enÃ½ch v
+    obrÃ¡zku <literal>fÃ¡ze</literal>
     </para></listitem>
-    <listitem><para><literal>výchozí</literal> - výchozí hodnota pro hpotmeter
-    (v rozsahu <literal>0</literal> a¾ <literal>100</literal>)
+    <listitem><para><literal>vÃ½chozÃ</literal> - vÃ½chozÃ hodnota pro hpotmeter
+    (v rozsahu <literal>0</literal> aÅ¾ <literal>100</literal>)
     </para></listitem>
     <listitem><para><literal>X</literal>, <literal>Y</literal> - pozice pro hpotmeter
     </para></listitem>
-    <listitem><para><literal>¹íøka</literal>, <literal>vý¹ka</literal> - ¹íøka a vý¹ka
+    <listitem><para><literal>Å¡ÃÅ™ka</literal>, <literal>vÃ½Å¡ka</literal> - Å¡ÃÅ™ka a vÃ½Å¡ka
     <literal>hpotmeter</literal>u
     </para></listitem>
-    <listitem><para><literal>zpráva</literal> - zpráva generovaná pøi zmìnì
+    <listitem><para><literal>zprÃ¡va</literal> - zprÃ¡va generovanÃ¡ pÅ™i zmÄ›nÄ›
     hodnoty <literal>hpotmeter</literal>u
     </para></listitem>
     </itemizedlist>
@@ -418,14 +418,14 @@
 
 <varlistentry>
   <term><literal>
-  <anchor id="skin-potmeter"/>potmeter = fáze, poèet_fází, výchozí, X, Y, ¹íøka, vý¹ka, zpráva
+  <anchor id="skin-potmeter"/>potmeter = fÃ¡ze, poÄet_fÃ¡zÃ, vÃ½chozÃ, X, Y, Å¡ÃÅ™ka, vÃ½Å¡ka, zprÃ¡va
   </literal></term>
   <listitem><para>
-<literal>hpotmeter</literal> bez tlaèítka. (soudil bych, ¾e byl mínìn jako
-otoèný, ale reaguje pouze na horizontální ta¾ení.) Popis parametrù je stejný
+<literal>hpotmeter</literal> bez tlaÄÃtka. (soudil bych, Å¾e byl mÃnÄ›n jako
+otoÄnÃ½, ale reaguje pouze na horizontÃ¡lnÃ taÅ¾enÃ.) Popis parametrÅ¯ je stejnÃ½
 jako v <link linkend="skin-hpotmeter">hpotmeter</link>.
-<literal>fáze</literal> mohou být <literal>NULL</literal>, ale je to vcelku
-k nièemu, jeliko¾ nemù¾ete vidìt, jak je nastaven <literal>potmeter</literal>.
+<literal>fÃ¡ze</literal> mohou bÃ½t <literal>NULL</literal>, ale je to vcelku
+k niÄemu, jelikoÅ¾ nemÅ¯Å¾ete vidÄ›t, jak je nastaven <literal>potmeter</literal>.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -434,11 +434,11 @@
   <anchor id="skin-font"/>font = soubor_fontu, id_fontu
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Definuje font. <literal>soubor_fontu</literal> je jméno souboru popisu fontu
-s pøíponou <filename>.fnt</filename> (zde pøíponu nezadávejte).
-<literal>id_fontu</literal> je pou¾it jako ukazatel na font
+Definuje font. <literal>soubor_fontu</literal> je jmÃ©no souboru popisu fontu
+s pÅ™Ãponou <filename>.fnt</filename> (zde pÅ™Ãponu nezadÃ¡vejte).
+<literal>id_fontu</literal> je pouÅ¾it jako ukazatel na font
 (viz <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link>
-a <link linkend="skin-slabel">slabel</link>). Definováno mù¾e být více ne¾ 25 fontù.
+a <link linkend="skin-slabel">slabel</link>). DefinovÃ¡no mÅ¯Å¾e bÃ½t vÃce neÅ¾ 25 fontÅ¯.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -447,88 +447,88 @@
   <anchor id="skin-slabel"/>slabel = X, Y, id_fontu, &quot;text&quot;
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Umístí statický popisek na pozici <literal>X,Y</literal>. <literal>text</literal>
-je zobrazen fontem identifikovaným pomocí <literal>id_fontu</literal>. Text je
-surový øetìzec (<literal>$x</literal> promìnné nefungují), který musí být uzavøen
-ve dvojitých uvozovkách (ale znak &quot; nesmí být souèástí textu).
-Popisek je zobrazen fontem identifikovaným pomocí <literal>id_fontu</literal>.
+UmÃstÃ statickÃ½ popisek na pozici <literal>X,Y</literal>. <literal>text</literal>
+je zobrazen fontem identifikovanÃ½m pomocÃ <literal>id_fontu</literal>. Text je
+surovÃ½ Å™etÄ›zec (<literal>$x</literal> promÄ›nnÃ© nefungujÃ), kterÃ½ musÃ bÃ½t uzavÅ™en
+ve dvojitÃ½ch uvozovkÃ¡ch (ale znak &quot; nesmÃ bÃ½t souÄÃ¡stÃ textu).
+Popisek je zobrazen fontem identifikovanÃ½m pomocÃ <literal>id_fontu</literal>.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><literal>
-  <anchor id="skin-dlabel"/>dlabel = X, Y, délka, zarovnání, id_fontu, &quot;text&quot;
+  <anchor id="skin-dlabel"/>dlabel = X, Y, dÃ©lka, zarovnÃ¡nÃ, id_fontu, &quot;text&quot;
   </literal></term>
   <listitem>
 <para>
-Umístí dynamický popisek na pozici <literal>X,Y</literal>. Popisek je
-dynamický proto, ¾e je jeho text periodicky obnovován. Maximální délka
-popisku je nastavena na <literal>délka</literal> (jeho vý¹kou je vý¹ka znaku).
-Pokud je zobrazovaný text ¹ir¹í, pak bude rolován,
-jinak bude zarovnán do urèeného prostoru podle hodnoty parametru
-<literal>zarovnání</literal>: <literal>0</literal> je zarovnání vpravo,
-<literal>1</literal> na støed, <literal>2</literal> vlevo.
+UmÃstÃ dynamickÃ½ popisek na pozici <literal>X,Y</literal>. Popisek je
+dynamickÃ½ proto, Å¾e je jeho text periodicky obnovovÃ¡n. MaximÃ¡lnÃ dÃ©lka
+popisku je nastavena na <literal>dÃ©lka</literal> (jeho vÃ½Å¡kou je vÃ½Å¡ka znaku).
+Pokud je zobrazovanÃ½ text Å¡irÅ¡Ã, pak bude rolovÃ¡n,
+jinak bude zarovnÃ¡n do urÄenÃ©ho prostoru podle hodnoty parametru
+<literal>zarovnÃ¡nÃ</literal>: <literal>0</literal> je zarovnÃ¡nÃ vpravo,
+<literal>1</literal> na stÅ™ed, <literal>2</literal> vlevo.
 </para>
 <para>
-Text k zobrazení je zadán parametrem <literal>text</literal>: Musí být uzavøen
-do dvojitých uvozovek (ale znak &quot; nesmí být souèástí textu).
-Popisek je zobrazen fontem identifikovaným pomocí <literal>id_fontu</literal>.
-V textu mù¾ete pou¾ít tyto promìnné:
+Text k zobrazenÃ je zadÃ¡n parametrem <literal>text</literal>: MusÃ bÃ½t uzavÅ™en
+do dvojitÃ½ch uvozovek (ale znak &quot; nesmÃ bÃ½t souÄÃ¡stÃ textu).
+Popisek je zobrazen fontem identifikovanÃ½m pomocÃ <literal>id_fontu</literal>.
+V textu mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt tyto promÄ›nnÃ©:
 </para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-  <row><entry>Promìnná</entry><entry>Význam</entry></row>
+  <row><entry>PromÄ›nnÃ¡</entry><entry>VÃ½znam</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
 <entry>$1</entry>
-<entry>èas pøehrávání ve formátu <emphasis>hh:mm:ss</emphasis></entry>
+<entry>Äas pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ ve formÃ¡tu <emphasis>hh:mm:ss</emphasis></entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$2</entry>
-<entry>èas pøehrávání ve formátu <emphasis>mmmm:ss</emphasis></entry>
+<entry>Äas pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ ve formÃ¡tu <emphasis>mmmm:ss</emphasis></entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$3</entry>
-<entry>èas pøehrávání ve formátu <emphasis>hh</emphasis> (hodiny)</entry>
+<entry>Äas pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ ve formÃ¡tu <emphasis>hh</emphasis> (hodiny)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$4</entry>
-<entry>èas pøehrávání ve formátu <emphasis>mm</emphasis> (minuty)</entry>
+<entry>Äas pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ ve formÃ¡tu <emphasis>mm</emphasis> (minuty)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$5</entry>
-<entry>èas pøehrávání ve formátu <emphasis>ss</emphasis> (sekundy)</entry>
+<entry>Äas pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ ve formÃ¡tu <emphasis>ss</emphasis> (sekundy)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$6</entry>
-<entry>délka filmu ve formátu <emphasis>hh:mm:ss</emphasis></entry>
+<entry>dÃ©lka filmu ve formÃ¡tu <emphasis>hh:mm:ss</emphasis></entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$7</entry>
-<entry>délka filmu ve formátu <emphasis>mmmm:ss</emphasis></entry>
+<entry>dÃ©lka filmu ve formÃ¡tu <emphasis>mmmm:ss</emphasis></entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$8</entry>
-<entry>èas pøehrávání ve formátu <emphasis>h:mm:ss</emphasis></entry>
+<entry>Äas pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ ve formÃ¡tu <emphasis>h:mm:ss</emphasis></entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$v</entry>
-<entry>hlasitost ve formátu <emphasis>xxx.xx</emphasis>%</entry>
+<entry>hlasitost ve formÃ¡tu <emphasis>xxx.xx</emphasis>%</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$V</entry>
-<entry>hlasitost ve formátu <emphasis>xxx.xx</emphasis></entry>
+<entry>hlasitost ve formÃ¡tu <emphasis>xxx.xx</emphasis></entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$b</entry>
-<entry>stereováha ve formátu <emphasis>xxx.xx</emphasis>%</entry>
+<entry>stereovÃ¡ha ve formÃ¡tu <emphasis>xxx.xx</emphasis>%</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$B</entry>
-<entry>stereováha ve formátu <emphasis>xxx.xx</emphasis></entry>
+<entry>stereovÃ¡ha ve formÃ¡tu <emphasis>xxx.xx</emphasis></entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$$</entry>
@@ -536,56 +536,56 @@
 </row>
 <row>
 <entry>$a</entry>
-<entry>znak podle typu audia (¾ádné: <literal>n</literal>,
+<entry>znak podle typu audia (Å¾Ã¡dnÃ©: <literal>n</literal>,
 mono: <literal>m</literal>, stereo: <literal>t</literal>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$t</entry>
-<entry>èíslo stopy (v playlistu)</entry>
+<entry>ÄÃslo stopy (v playlistu)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$o</entry>
-<entry>název souboru</entry>
+<entry>nÃ¡zev souboru</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$f</entry>
-<entry>název souboru malými písmeny</entry>
+<entry>nÃ¡zev souboru malÃ½mi pÃsmeny</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$F</entry>
-<entry>název souboru velkými písmeny</entry>
+<entry>nÃ¡zev souboru velkÃ½mi pÃsmeny</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$T</entry>
-<entry>znak podle typu datového proudu (soubor: <literal>f</literal>,
+<entry>znak podle typu datovÃ©ho proudu (soubor: <literal>f</literal>,
 Video CD: <literal>v</literal>, DVD: <literal>d</literal>, URL: <literal>u</literal>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$p</entry>
-<entry>znak <keycap>p</keycap> (pokud pøehráváte soubor a font obsahuje
+<entry>znak <keycap>p</keycap> (pokud pÅ™ehrÃ¡vÃ¡te soubor a font obsahuje
 znak <keycap>p</keycap>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$s</entry>
-<entry>znak <keycap>s</keycap> character (pokud pøehráváte soubor a font obsahuje
+<entry>znak <keycap>s</keycap> character (pokud pÅ™ehrÃ¡vÃ¡te soubor a font obsahuje
 znak <keycap>s</keycap>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$e</entry>
-<entry>znak <keycap>e</keycap> (pokud je pøehrávání pozastaveno a font obsahuje
+<entry>znak <keycap>e</keycap> (pokud je pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ pozastaveno a font obsahuje
 znak <keycap>e</keycap>)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$x</entry>
-<entry>¹íøka filmu</entry>
+<entry>Å¡ÃÅ™ka filmu</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$y</entry>
-<entry>vý¹ka filmu</entry>
+<entry>vÃ½Å¡ka filmu</entry>
 </row>
 <row>
 <entry>$C</entry>
-<entry>název pou¾itého kodeku</entry>
+<entry>nÃ¡zev pouÅ¾itÃ©ho kodeku</entry>
 </row>
 
 </tbody>
@@ -597,35 +597,35 @@
 </variablelist>
 
 <note><para>
-Promìnné <literal>$a, $T, $p, $s</literal> a <literal>$e</literal>
-vracejí znaky, které by se mìly zobrazit jako speciální symboly (napøíklad
-<keycap>e</keycap> je symbol pro pauzu, který obvykle vypadá asi takto
-||). Mìli byste mít font pro normální znaky a jiný font pro
-symboly. Pro více informací viz sekci
+PromÄ›nnÃ© <literal>$a, $T, $p, $s</literal> a <literal>$e</literal>
+vracejÃ znaky, kterÃ© by se mÄ›ly zobrazit jako speciÃ¡lnÃ symboly (napÅ™Ãklad
+<keycap>e</keycap> je symbol pro pauzu, kterÃ½ obvykle vypadÃ¡ asi takto
+||). MÄ›li byste mÃt font pro normÃ¡lnÃ znaky a jinÃ½ font pro
+symboly. Pro vÃce informacÃ viz sekci
 <link linkend="skin-fonts-symbols">symboly</link>.
 </para></note>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-file-subwindow">
-<title>Ovládací panel</title>
+<title>OvlÃ¡dacÃ panel</title>
 <para>
-Následující vstupy mohou být pou¾ity v bloku
+NÃ¡sledujÃcÃ vstupy mohou bÃ½t pouÅ¾ity v bloku
 '<literal>window = sub</literal>' . . . '<literal>end</literal>'.
 </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
   <term><literal>
-  <anchor id="skin-sub-base"/>base = obrázek, X, Y, ¹íøka, vý¹ka
+  <anchor id="skin-sub-base"/>base = obrÃ¡zek, X, Y, Å¡ÃÅ™ka, vÃ½Å¡ka
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Obrázek, který bude zobrazen v oknì. Okno se zobrazí na pozici zadané
-souøadnicemi <literal>X,Y</literal> na obrazovce (<literal>0,0</literal> je
-levý horní roh). Mù¾ete nastavit <literal>-1</literal> pro støed a <literal>-2</literal>
+ObrÃ¡zek, kterÃ½ bude zobrazen v oknÄ›. Okno se zobrazÃ na pozici zadanÃ©
+souÅ™adnicemi <literal>X,Y</literal> na obrazovce (<literal>0,0</literal> je
+levÃ½ hornÃ roh). MÅ¯Å¾ete nastavit <literal>-1</literal> pro stÅ™ed a <literal>-2</literal>
 pro vpravo (<literal>X</literal>) a dole (<literal>Y</literal>). Okno bude
-stejnì velké jako obrázek. <literal>¹íøka</literal> a <literal>vý¹ka</literal>
-udávají velikost okna; jsou volitelné (pokud chybí, má okno rozmìry shodné
-s obrázkem).
+stejnÄ› velkÃ© jako obrÃ¡zek. <literal>Å¡ÃÅ™ka</literal> a <literal>vÃ½Å¡ka</literal>
+udÃ¡vajÃ velikost okna; jsou volitelnÃ© (pokud chybÃ, mÃ¡ okno rozmÄ›ry shodnÃ©
+s obrÃ¡zkem).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -634,57 +634,57 @@
   <anchor id="skin-background"/>background = R, G, B
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Umo¾òuje nastavit barvu pozadí. To je u¾iteèné, pokud je obrázek men¹í ne¾
+UmoÅ¾Åˆuje nastavit barvu pozadÃ. To je uÅ¾iteÄnÃ©, pokud je obrÃ¡zek menÅ¡Ã neÅ¾
 okno. <literal>R</literal>, <literal>G</literal> a <literal>B</literal>
-oznaèují èervenou, zelenou a modrou slo¾ku barvy (ka¾dá z nich je dekadická
-hodnota 0 a¾ 255).
+oznaÄujÃ Äervenou, zelenou a modrou sloÅ¾ku barvy (kaÅ¾dÃ¡ z nich je dekadickÃ¡
+hodnota 0 aÅ¾ 255).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="skin-file-menu">
-<title>Nabídka</title>
+<title>NabÃdka</title>
 <para>
-Jak ji¾ bylo døíve øeèeno, nabídka je zobrazena pomocí dvou obrázkù. Normální
-polo¾ky nabídky jsou brány z obrázku urèeného polo¾kou <literal>base</literal>,
-zatímco aktuálnì zvolený vstup je brán z obrázku urèeného polo¾kou
-<literal>selected</literal>. Musíte definovat pozici a rozmìr ka¾dé polo¾ky
-nabídky.
+Jak jiÅ¾ bylo dÅ™Ãve Å™eÄeno, nabÃdka je zobrazena pomocÃ dvou obrÃ¡zkÅ¯. NormÃ¡lnÃ
+poloÅ¾ky nabÃdky jsou brÃ¡ny z obrÃ¡zku urÄenÃ©ho poloÅ¾kou <literal>base</literal>,
+zatÃmco aktuÃ¡lnÄ› zvolenÃ½ vstup je brÃ¡n z obrÃ¡zku urÄenÃ©ho poloÅ¾kou
+<literal>selected</literal>. MusÃte definovat pozici a rozmÄ›r kaÅ¾dÃ© poloÅ¾ky
+nabÃdky.
 </para>
 
 <para>
-Následující vstupy mohou být pou¾ity v bloku
+NÃ¡sledujÃcÃ vstupy mohou bÃ½t pouÅ¾ity v bloku
 '<literal>window = menu</literal>'. . .'<literal>end</literal>'.
 </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
   <term><literal>
-  <anchor id="skin-menu-base"/>base = obrázek
+  <anchor id="skin-menu-base"/>base = obrÃ¡zek
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Obrázek normálních polo¾ek nabídky.
+ObrÃ¡zek normÃ¡lnÃch poloÅ¾ek nabÃdky.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><literal>
-  <anchor id="skin-selected"/>selected = obrázek
+  <anchor id="skin-selected"/>selected = obrÃ¡zek
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Obrázek nabídky kde jsou v¹echny polo¾ky vybrány.
+ObrÃ¡zek nabÃdky kde jsou vÅ¡echny poloÅ¾ky vybrÃ¡ny.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><literal>
-  <anchor id="skin-menu"/>menu = X, Y, ¹íøka, vý¹ka, zpráva
+  <anchor id="skin-menu"/>menu = X, Y, Å¡ÃÅ™ka, vÃ½Å¡ka, zprÃ¡va
   </literal></term>
   <listitem><para>
-Definuje pozici <literal>X,Y</literal> a rozmìr polo¾ky nabídky v obrázku.
-<literal>zpráva</literal> je zpráva, generovaná jakmile je uvolnìno tlaèítko
-my¹i nad polo¾kou.
+Definuje pozici <literal>X,Y</literal> a rozmÄ›r poloÅ¾ky nabÃdky v obrÃ¡zku.
+<literal>zprÃ¡va</literal> je zprÃ¡va, generovanÃ¡ jakmile je uvolnÄ›no tlaÄÃtko
+myÅ¡i nad poloÅ¾kou.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -694,34 +694,34 @@
 <sect1 id="skin-fonts">
 <title>Fonty</title>
 <para>
-Jak jsme ji¾ zmínili v sekci o èástech skinu, font je definován obrázkem a
-souborem popisu. Mù¾ete rozmístit znaky v obrázku libovolnì, ale ujistìte se, ¾e
-je jejich velikost a pozice je uvedena v souboru popisu pøesnì.
+Jak jsme jiÅ¾ zmÃnili v sekci o ÄÃ¡stech skinu, font je definovÃ¡n obrÃ¡zkem a
+souborem popisu. MÅ¯Å¾ete rozmÃstit znaky v obrÃ¡zku libovolnÄ›, ale ujistÄ›te se, Å¾e
+je jejich velikost a pozice je uvedena v souboru popisu pÅ™esnÄ›.
 </para>
 
 <para>
-Soubor popisu fontu (s pøíponou <filename>.fnt</filename>) mù¾e obsahovat
-øádky s komentáøem zaèínající '<literal>;</literal>'. Soubor musí obsahovat
-øádek ve formì
+Soubor popisu fontu (s pÅ™Ãponou <filename>.fnt</filename>) mÅ¯Å¾e obsahovat
+Å™Ã¡dky s komentÃ¡Å™em zaÄÃnajÃcÃ '<literal>;</literal>'. Soubor musÃ obsahovat
+Å™Ã¡dek ve formÄ›
 <anchor id="skin-font-image"/>
-<programlisting>image = <replaceable>obrázek</replaceable></programlisting>
-Kde <literal><replaceable>obrázek</replaceable></literal> je název obrázku
-pou¾itého pro font (nemusíte zadávat pøíponu).
+<programlisting>image = <replaceable>obrÃ¡zek</replaceable></programlisting>
+Kde <literal><replaceable>obrÃ¡zek</replaceable></literal> je nÃ¡zev obrÃ¡zku
+pouÅ¾itÃ©ho pro font (nemusÃte zadÃ¡vat pÅ™Ãponu).
 <anchor id="skin-font-char"/>
-<programlisting>&quot;char&quot; = X, Y, ¹íøka, vý¹ka</programlisting>
-Zde <literal>X</literal> a <literal>Y</literal> udávají pozici
-<literal>char</literal> znaku v obrázku (<literal>0,0</literal> je levý
-horní roh). <literal>¹íøka</literal> a <literal>vý¹ka</literal> jsou
-rozmìry znaku v pixelech.
+<programlisting>&quot;char&quot; = X, Y, Å¡ÃÅ™ka, vÃ½Å¡ka</programlisting>
+Zde <literal>X</literal> a <literal>Y</literal> udÃ¡vajÃ pozici
+<literal>char</literal> znaku v obrÃ¡zku (<literal>0,0</literal> je levÃ½
+hornÃ roh). <literal>Å¡ÃÅ™ka</literal> a <literal>vÃ½Å¡ka</literal> jsou
+rozmÄ›ry znaku v pixelech.
 </para>
 
 <para>
-Tento pøíklad definuje znaky A, B, C s pou¾ítím <filename>font.png</filename>.
+Tento pÅ™Ãklad definuje znaky A, B, C s pouÅ¾ÃtÃm <filename>font.png</filename>.
 <programlisting>
-; Zde mù¾e být jen &quot;font&quot; místo &quot;font.png&quot;.
+; Zde mÅ¯Å¾e bÃ½t jen &quot;font&quot; mÃsto &quot;font.png&quot;.
 image = font.png
 
-; Tøi znaky pro ilustraci staèí :-)
+; TÅ™i znaky pro ilustraci staÄÃ :-)
 &quot;A&quot; =  0,0, 7,13
 &quot;B&quot; =  7,0, 7,13
 &quot;C&quot; = 14,0, 7,13
@@ -731,14 +731,14 @@
 <sect2 id="skin-fonts-symbols">
 <title>Symboly</title>
 <para>
-Nìkteré znaky mají speciální význam, jsou-li vráceny nìkterou z promìnných
-pou¾itých v <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link>. Tyto znaky mají být
-zobrazovány jako symboly, tak¾e mohou být zobrazeny vìci jako pìkné DVD logo
- místo znaku '<literal>d</literal>' pro DVD datový proud.
+NÄ›kterÃ© znaky majÃ speciÃ¡lnÃ vÃ½znam, jsou-li vrÃ¡ceny nÄ›kterou z promÄ›nnÃ½ch
+pouÅ¾itÃ½ch v <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link>. Tyto znaky majÃ bÃ½t
+zobrazovÃ¡ny jako symboly, takÅ¾e mohou bÃ½t zobrazeny vÄ›ci jako pÄ›knÃ© DVD logo
+ mÃsto znaku '<literal>d</literal>' pro DVD datovÃ½ proud.
 </para>
 <para>
-Následující tabulka obsahuje znaky, které mohou být pou¾ity k zobrazení
-symbolù (a tudí¾ vy¾adují odli¹ný font).
+NÃ¡sledujÃcÃ tabulka obsahuje znaky, kterÃ© mohou bÃ½t pouÅ¾ity k zobrazenÃ
+symbolÅ¯ (a tudÃÅ¾ vyÅ¾adujÃ odliÅ¡nÃ½ font).
 </para>
 
 <informaltable>
@@ -753,10 +753,10 @@
 <row><entry><keycap>n</keycap></entry><entry>bez zvuku</entry></row>
 <row><entry><keycap>m</keycap></entry><entry>mono zvuk</entry></row>
 <row><entry><keycap>t</keycap></entry><entry>stereo zvuk</entry></row>
-<row><entry><keycap>f</keycap></entry><entry>datový proud je soubor</entry></row>
-<row><entry><keycap>v</keycap></entry><entry>datový proud je Video CD</entry></row>
-<row><entry><keycap>d</keycap></entry><entry>datový proud je DVD</entry></row>
-<row><entry><keycap>u</keycap></entry><entry>datový proud je URL</entry></row>
+<row><entry><keycap>f</keycap></entry><entry>datovÃ½ proud je soubor</entry></row>
+<row><entry><keycap>v</keycap></entry><entry>datovÃ½ proud je Video CD</entry></row>
+<row><entry><keycap>d</keycap></entry><entry>datovÃ½ proud je DVD</entry></row>
+<row><entry><keycap>u</keycap></entry><entry>datovÃ½ proud je URL</entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
@@ -764,185 +764,185 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="skin-gui">
-<title>GUI zprávy</title>
+<title>GUI zprÃ¡vy</title>
 <para>
-Tyto zprávy mohou být generovány tlaèítky, potenciometry a polo¾kami
-nabídky.
+Tyto zprÃ¡vy mohou bÃ½t generovÃ¡ny tlaÄÃtky, potenciometry a poloÅ¾kami
+nabÃdky.
 </para>
 
 <variablelist>
-<title>Ovládání pøehrávání:</title>
+<title>OvlÃ¡dÃ¡nÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ:</title>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evNext</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Skoèí na následující stopu v playlistu.
+SkoÄÃ na nÃ¡sledujÃcÃ stopu v playlistu.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPause</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Tvoøí pøepínaè spoleènì s <literal>evPlaySwitchToPause</literal>. Ty mohou
-být pou¾ity k vytvoøení tradièního play/pauza tlaèítka. Obì zprávy by mìly
-být pøiøazeny tlaèítkùm umístìným na stejné pozici. Tato zpráva pozastaví
-pøehrávání a zobrazen bude obrázek pro <literal>evPlaySwitchToPause</literal>
-talèítko (pro indikaci, ¾e tlaèítko mù¾e být stisknuto pro obnovení pøehrávání).
+TvoÅ™Ã pÅ™epÃnaÄ spoleÄnÄ› s <literal>evPlaySwitchToPause</literal>. Ty mohou
+bÃ½t pouÅ¾ity k vytvoÅ™enÃ tradiÄnÃho play/pauza tlaÄÃtka. ObÄ› zprÃ¡vy by mÄ›ly
+bÃ½t pÅ™iÅ™azeny tlaÄÃtkÅ¯m umÃstÄ›nÃ½m na stejnÃ© pozici. Tato zprÃ¡va pozastavÃ
+pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ a zobrazen bude obrÃ¡zek pro <literal>evPlaySwitchToPause</literal>
+talÄÃtko (pro indikaci, Å¾e tlaÄÃtko mÅ¯Å¾e bÃ½t stisknuto pro obnovenÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPlay</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Zahájí pøehrávání.
+ZahÃ¡jÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPlaySwitchToPause</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Protiklad <literal>evPauseSwitchToPlay</literal>. Tato zpráva zahájí pøehrávání
-a zobrazí obrázek pro tlaèítko <literal>evPauseSwitchToPlay</literal>
-(pro indikaci, ¾e tlaèítko mù¾e být stisknuto pro pozastavení pøehrávání).
+Protiklad <literal>evPauseSwitchToPlay</literal>. Tato zprÃ¡va zahÃ¡jÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ
+a zobrazÃ obrÃ¡zek pro tlaÄÃtko <literal>evPauseSwitchToPlay</literal>
+(pro indikaci, Å¾e tlaÄÃtko mÅ¯Å¾e bÃ½t stisknuto pro pozastavenÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPrev</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Skoèí na pøedchozí stopu v playlistu.
+SkoÄÃ na pÅ™edchozÃ stopu v playlistu.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evStop</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Zastaví pøehrávání.
+ZastavÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <variablelist>
-<title>Pøevíjení:</title>
+<title>PÅ™evÃjenÃ:</title>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evBackward10sec</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Pøevine zpìt o 10 sekund.
+PÅ™evine zpÄ›t o 10 sekund.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evBackward1min</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Pøevine zpìt o 1 minutu.
+PÅ™evine zpÄ›t o 1 minutu.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evBackward10min</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Pøevine zpìt o 10 minut.
+PÅ™evine zpÄ›t o 10 minut.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evForward10sec</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Pøevine vpøed o 10 sekund.
+PÅ™evine vpÅ™ed o 10 sekund.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evForward1min</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Pøevine vpøed o 1 minutu.
+PÅ™evine vpÅ™ed o 1 minutu.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evForward10min</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Pøevine vpøed o 10 minut.
+PÅ™evine vpÅ™ed o 10 minut.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evSetMoviePosition</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Pøevine na danou pozici (mù¾e být pøiøazeno potenciometru; pou¾ije se
-relativní hodnota (0-100%) potenciometru).
+PÅ™evine na danou pozici (mÅ¯Å¾e bÃ½t pÅ™iÅ™azeno potenciometru; pouÅ¾ije se
+relativnÃ hodnota (0-100%) potenciometru).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <variablelist>
-<title>Ovládání videa:</title>
+<title>OvlÃ¡dÃ¡nÃ videa:</title>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evHalfSize</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Nastaví velikost okna filmu na polovièní velikost.
+NastavÃ velikost okna filmu na poloviÄnÃ velikost.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evDoubleSize</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Nastaví velikost okna filmu na dvojnásobnou velikost.
+NastavÃ velikost okna filmu na dvojnÃ¡sobnou velikost.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evFullScreen</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Pøepíná do celoobrazovkového re¾imu a zpìt.
+PÅ™epÃnÃ¡ do celoobrazovkovÃ©ho reÅ¾imu a zpÄ›t.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evNormalSize</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Nastaví velikost okna na normální velikost.
+NastavÃ velikost okna na normÃ¡lnÃ velikost.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <variablelist>
-<title>Ovládání zvuku:</title>
+<title>OvlÃ¡dÃ¡nÃ zvuku:</title>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evDecAudioBufDelay</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Sní¾í zpo¾dìní vyrovnávací pamìti zvuku.
+SnÃÅ¾Ã zpoÅ¾dÄ›nÃ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti zvuku.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evDecBalance</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Sní¾í hodnotu stereováhy.
+SnÃÅ¾Ã hodnotu stereovÃ¡hy.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evDecVolume</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Sní¾í hlasitost.
+SnÃÅ¾Ã hlasitost.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evIncAudioBufDelay</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Zvý¹í zpo¾dìní vyrovnávací pamìti zvuku.
+ZvÃ½Å¡Ã zpoÅ¾dÄ›nÃ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti zvuku.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evIncBalance</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Zvý¹í hodnotu stereováhy.
+ZvÃ½Å¡Ã hodnotu stereovÃ¡hy.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evIncVolume</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Zvý¹í hlasitost.
+ZvÃ½Å¡Ã hlasitost.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -956,47 +956,47 @@
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evSetBalance</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Nastaví stereováhu (mù¾e být sdru¾eno s potenciometrem; pou¾ije se
-relativní hodnota potenciometru (0-100%)).
+NastavÃ stereovÃ¡hu (mÅ¯Å¾e bÃ½t sdruÅ¾eno s potenciometrem; pouÅ¾ije se
+relativnÃ hodnota potenciometru (0-100%)).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evSetVolume</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Nastaví hlasitost (mù¾e být sdru¾eno s potenciometrem; pou¾ije se
-relativní hodnota potenciometru (0-100%)).
+NastavÃ hlasitost (mÅ¯Å¾e bÃ½t sdruÅ¾eno s potenciometrem; pouÅ¾ije se
+relativnÃ hodnota potenciometru (0-100%)).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <variablelist>
-<title>Rùzné:</title>
+<title>RÅ¯znÃ©:</title>
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evAbout</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Otevøe okno o aplikaci.
+OtevÅ™e okno o aplikaci.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evDropSubtitle</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Vypne aktuálnì pou¾ité titulky.
+Vypne aktuÃ¡lnÄ› pouÅ¾itÃ© titulky.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evEqualizer</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Zapne/vypne ekvalizér.
+Zapne/vypne ekvalizÃ©r.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evExit</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Ukonèí program.
+UkonÄÃ program.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1010,85 +1010,85 @@
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evLoad</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Otevøe soubor (otevøením okna prohlí¾eèe souborù, kde si soubor vyberete).
+OtevÅ™e soubor (otevÅ™enÃm okna prohlÃÅ¾eÄe souborÅ¯, kde si soubor vyberete).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evLoadPlay</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Stejné jako <literal>evLoad</literal>, ale navíc se okam¾itì spustí pøehrávání
-otevøeného souboru.
+StejnÃ© jako <literal>evLoad</literal>, ale navÃc se okamÅ¾itÄ› spustÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ
+otevÅ™enÃ©ho souboru.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evLoadSubtitle</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Otevøe soubor s titulky (pomocí prohlí¾eèe souborù)
+OtevÅ™e soubor s titulky (pomocÃ prohlÃÅ¾eÄe souborÅ¯)
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evLoadAudioFile</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Otevøe soubor se zvukem (pomocí prohlí¾eèe souborù)
+OtevÅ™e soubor se zvukem (pomocÃ prohlÃÅ¾eÄe souborÅ¯)
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evNone</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Prázdná zpráva, nemá ¾ádný efekt (mo¾ná s výjimkou Subversion verzí :-)).
+PrÃ¡zdnÃ¡ zprÃ¡va, nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ½ efekt (moÅ¾nÃ¡ s vÃ½jimkou Subversion verzÃ :-)).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPlaylist</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Otevøe/zavøe okno playlistu.
+OtevÅ™e/zavÅ™e okno playlistu.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPlayDVD</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Zkusí otevøít disk v zadané DVD-ROM mechanice.
+ZkusÃ otevÅ™Ãt disk v zadanÃ© DVD-ROM mechanice.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPlayVCD</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Zkusí otevøít disk v zadané CD-ROM mechanice.
+ZkusÃ otevÅ™Ãt disk v zadanÃ© CD-ROM mechanice.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evPreferences</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Otevøe okno pøedvoleb.
+OtevÅ™e okno pÅ™edvoleb.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evSetAspect</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Nastaví pomìr stran zobrazovaného obrázku.
+NastavÃ pomÄ›r stran zobrazovanÃ©ho obrÃ¡zku.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evSetURL</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Zobrazí dialogové okno pro volbu URL.
+ZobrazÃ dialogovÃ© okno pro volbu URL.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">evSkinBrowser</emphasis></term>
   <listitem><para>
-Otevøe okno volièe skinù.
+OtevÅ™e okno voliÄe skinÅ¯.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1096,52 +1096,52 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="skin-quality">
-<title>Tvorba kvalitních skinù</title>
+<title>Tvorba kvalitnÃch skinÅ¯</title>
 
 <para>
-Co kdy¾ jste si pøeèetli o skinech pro GUI
-<application>MPlayer</application>u, odvedli to nejlep¹í s
-<application>Gimp</application>em a chcete nám poslat svùj skin?
-Pøeètìte si pár návodù, abyste se vyhnuli bì¾ným omylùm a vytvoøili
-vysoce kvalitní skin.
+Co kdyÅ¾ jste si pÅ™eÄetli o skinech pro GUI
+<application>MPlayer</application>u, odvedli to nejlepÅ¡Ã s
+<application>Gimp</application>em a chcete nÃ¡m poslat svÅ¯j skin?
+PÅ™eÄtÄ›te si pÃ¡r nÃ¡vodÅ¯, abyste se vyhnuli bÄ›Å¾nÃ½m omylÅ¯m a vytvoÅ™ili
+vysoce kvalitnÃ skin.
 </para>
 
 <para>
-Chceme, aby skiny, které pøidáme do na¹eho repozitáøe odpovídaly
-urèitým standardùm kvality. Je zde také mnoho vìcí, které mù¾ete
-udìlat, abyste nám ulehèili práci.
+Chceme, aby skiny, kterÃ© pÅ™idÃ¡me do naÅ¡eho repozitÃ¡Å™e odpovÃdaly
+urÄitÃ½m standardÅ¯m kvality. Je zde takÃ© mnoho vÄ›cÃ, kterÃ© mÅ¯Å¾ete
+udÄ›lat, abyste nÃ¡m ulehÄili prÃ¡ci.
 </para>
 
 <para>
-Za pøíklad si vemte skin <systemitem>Blue</systemitem>.
-Ten splòuje v¹echna kritéria od verze 1.5.
+Za pÅ™Ãklad si vemte skin <systemitem>Blue</systemitem>.
+Ten splÅˆuje vÅ¡echna kritÃ©ria od verze 1.5.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-  <listitem><para>Ke ka¾dému skinu by mìl být soubor
-  <filename>README</filename>, obsahující informace o vás jako autorovi,
-  o copyrightu a licenci a v¹e ostatní, co chcete dodat.
-  Chcete-li mít changelog, tento soubor je dobrým místem.
+  <listitem><para>Ke kaÅ¾dÃ©mu skinu by mÄ›l bÃ½t soubor
+  <filename>README</filename>, obsahujÃcÃ informace o vÃ¡s jako autorovi,
+  o copyrightu a licenci a vÅ¡e ostatnÃ, co chcete dodat.
+  Chcete-li mÃt changelog, tento soubor je dobrÃ½m mÃstem.
   </para></listitem>
 
-  <listitem><para>Mel by tu být soubor <filename>VERSION</filename>
-  neobsahující nic jiného, ne¾ èíslo verze na jediném øádku (napø. 1.0).
+  <listitem><para>Mel by tu bÃ½t soubor <filename>VERSION</filename>
+  neobsahujÃcÃ nic jinÃ©ho, neÅ¾ ÄÃslo verze na jedinÃ©m Å™Ã¡dku (napÅ™. 1.0).
   </para></listitem>
 
-  <listitem><para>Horizontální a vertikální ovládání (posuvníky jako hlasitost
-  nebo pozice) by mìly mít støed knoflíku správnì zarovnán na stred posuvníku.
-  Mìlo by být mo¾né posouvat knoflík na oba konce posuvníku, ale ne za nì.
+  <listitem><para>HorizontÃ¡lnÃ a vertikÃ¡lnÃ ovlÃ¡dÃ¡nÃ (posuvnÃky jako hlasitost
+  nebo pozice) by mÄ›ly mÃt stÅ™ed knoflÃku sprÃ¡vnÄ› zarovnÃ¡n na stred posuvnÃku.
+  MÄ›lo by bÃ½t moÅ¾nÃ© posouvat knoflÃk na oba konce posuvnÃku, ale ne za nÄ›.
   </para></listitem>
 
-  <listitem><para>Jednotlivé souèásti skinu by mìly mít správné rozmìry
-  deklarované v souboru skin. Pokud to tak není, mù¾ete kliknout mimo napø.
-  tlaèítko a to se stejnì stiskne, nebo kliknout na jeho plochu a nestisknout
+  <listitem><para>JednotlivÃ© souÄÃ¡sti skinu by mÄ›ly mÃt sprÃ¡vnÃ© rozmÄ›ry
+  deklarovanÃ© v souboru skin. Pokud to tak nenÃ, mÅ¯Å¾ete kliknout mimo napÅ™.
+  tlaÄÃtko a to se stejnÄ› stiskne, nebo kliknout na jeho plochu a nestisknout
   jej.
   </para></listitem>
 
-  <listitem><para>Soubor <filename>skin</filename> by mìl být srovnán na znaky
-  a neobsahovat tabulátory. Srovnán na znaky znamená, ¾e se èísla budou rovnat
-  do úhledných sloupcù.
+  <listitem><para>Soubor <filename>skin</filename> by mÄ›l bÃ½t srovnÃ¡n na znaky
+  a neobsahovat tabulÃ¡tory. SrovnÃ¡n na znaky znamenÃ¡, Å¾e se ÄÃsla budou rovnat
+  do ÃºhlednÃ½ch sloupcÅ¯.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/tvinput.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/tvinput.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/tvinput.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r17322 -->
 <chapter id="tv">
 <title>TV</title>
@@ -6,10 +6,10 @@
 <title>TV vstup</title>
 
 <para>
-Tato sekce je zamìøena na zpøístupnìní
-<emphasis role="bold">sledování/grabování z V4L kompatibilního TV tuneru
-</emphasis>. Popis voleb k TV a ovládání z klávesnice naleznete v man
-stránce.
+Tato sekce je zamÄ›Å™ena na zpÅ™ÃstupnÄ›nÃ
+<emphasis role="bold">sledovÃ¡nÃ/grabovÃ¡nÃ z V4L kompatibilnÃho TV tuneru
+</emphasis>. Popis voleb k TV a ovlÃ¡dÃ¡nÃ z klÃ¡vesnice naleznete v man
+strÃ¡nce.
 </para>
 
 
@@ -18,138 +18,138 @@
 
 <procedure>
 <step><para>
-  Zaprvé musíte rekompilovat. <filename>./configure</filename> zdetekuje
-  v4l hlavièkové soubory kernelu a existenci zaøízení
-  <filename>/dev/video*</filename>. Pokud existují, bude zabudována
-  podpora pro TV (viz výstup z <filename>./configure</filename>).
+  ZaprvÃ© musÃte rekompilovat. <filename>./configure</filename> zdetekuje
+  v4l hlaviÄkovÃ© soubory kernelu a existenci zaÅ™ÃzenÃ
+  <filename>/dev/video*</filename>. Pokud existujÃ, bude zabudovÃ¡na
+  podpora pro TV (viz vÃ½stup z <filename>./configure</filename>).
   </para></step>
 <step><para>
-  Ujistìte se, ¾e vá¹ tuner pracuje s jiným Linuxovým TV softwarem,
-  napøíklad <application>XawTV</application>.
+  UjistÄ›te se, Å¾e vÃ¡Å¡ tuner pracuje s jinÃ½m LinuxovÃ½m TV softwarem,
+  napÅ™Ãklad <application>XawTV</application>.
   </para></step>
 </procedure>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tv-tips">
-<title>Tipy pro pou¾ívání</title>
+<title>Tipy pro pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ</title>
 <para>
-Úplný seznam voleb je dostupný v manuálové stránce.
-Zde je jen nìkolik typù:
+ÃšplnÃ½ seznam voleb je dostupnÃ½ v manuÃ¡lovÃ© strÃ¡nce.
+Zde je jen nÄ›kolik typÅ¯:
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-Pou¾ijte volbu <option>channels</option>. Pøíklad:
+PouÅ¾ijte volbu <option>channels</option>. PÅ™Ãklad:
 <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen>
-Vysvìtlení: pou¾ití této volby, pou¾itelné budou pouze kanály 26 a 23 a
-bude zde rovnì¾ krásný OSD text po pøepnutí kanálù, zobrazující jméno
-kanálu. Mezery ve jménì kanálu musí být nahrazeny znakem
+VysvÄ›tlenÃ: pouÅ¾itÃ tÃ©to volby, pouÅ¾itelnÃ© budou pouze kanÃ¡ly 26 a 23 a
+bude zde rovnÄ›Å¾ krÃ¡snÃ½ OSD text po pÅ™epnutÃ kanÃ¡lÅ¯, zobrazujÃcÃ jmÃ©no
+kanÃ¡lu. Mezery ve jmÃ©nÄ› kanÃ¡lu musÃ bÃ½t nahrazeny znakem
 &quot;_&quot;.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Zvolte rozumné rozmìry obrazu. Rozmìry výsledného obrazu by mìly být
-bezezbytku dìlitelné 16.
+Zvolte rozumnÃ© rozmÄ›ry obrazu. RozmÄ›ry vÃ½slednÃ©ho obrazu by mÄ›ly bÃ½t
+bezezbytku dÄ›litelnÃ© 16.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Pokud zachytáváte video se svislým rozli¹ením vy¹¹ím ne¾ polovina plného
-rozli¹ení (èili 288 pro PAL nebo 240 pro NTSC), pak 'snímky', které dostanete,
-budou ve skuteènosti prokládané páry pùlsnímkù.
-V závislosti na tom, co chcete s videem dìlat, je mù¾ete nechat jak jsou,
-destruktivnì odstranit proklad, nebo rozdìlit páry do individuálních políèek.
+Pokud zachytÃ¡vÃ¡te video se svislÃ½m rozliÅ¡enÃm vyÅ¡Å¡Ãm neÅ¾ polovina plnÃ©ho
+rozliÅ¡enÃ (Äili 288 pro PAL nebo 240 pro NTSC), pak 'snÃmky', kterÃ© dostanete,
+budou ve skuteÄnosti proklÃ¡danÃ© pÃ¡ry pÅ¯lsnÃmkÅ¯.
+V zÃ¡vislosti na tom, co chcete s videem dÄ›lat, je mÅ¯Å¾ete nechat jak jsou,
+destruktivnÄ› odstranit proklad, nebo rozdÄ›lit pÃ¡ry do individuÃ¡lnÃch polÃÄek.
 </para>
 <para>
-Jinak bude získaný snímek roztøepený
-bìhem rychlých scén a regulátor datového toku nebude pravdìpodobnì schopen
-ani udr¾et nastavený datový tok, vzhledem k tomu, ¾e prokladové artefakty
-produkují velké mno¾ství detailù, co¾ spotøebovává velké pøenosové pásmo.
-Odstraòování prokladu mù¾ete zapnout pomocí volby
-<option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. Dobrou práci obvykle odvede
-<option>pp=lb</option>, ale zále¾í na osobních preferencích. Prostudujte si
-ostatní mo¾nosti odstraòování prokladu v manuálu a vyzkou¹ejte je.
+Jinak bude zÃskanÃ½ snÃmek roztÅ™epenÃ½
+bÄ›hem rychlÃ½ch scÃ©n a regulÃ¡tor datovÃ©ho toku nebude pravdÄ›podobnÄ› schopen
+ani udrÅ¾et nastavenÃ½ datovÃ½ tok, vzhledem k tomu, Å¾e prokladovÃ© artefakty
+produkujÃ velkÃ© mnoÅ¾stvÃ detailÅ¯, coÅ¾ spotÅ™ebovÃ¡vÃ¡ velkÃ© pÅ™enosovÃ© pÃ¡smo.
+OdstraÅˆovÃ¡nÃ prokladu mÅ¯Å¾ete zapnout pomocÃ volby
+<option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. Dobrou prÃ¡ci obvykle odvede
+<option>pp=lb</option>, ale zÃ¡leÅ¾Ã na osobnÃch preferencÃch. Prostudujte si
+ostatnÃ moÅ¾nosti odstraÅˆovÃ¡nÃ prokladu v manuÃ¡lu a vyzkouÅ¡ejte je.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Odstøihnìte mrtvý prostor. Kdy¾ zachytáváte video, oblasti na okrajích jsou
-obvykle èerné, nebo obsahují nìjaký ¹um. Co¾ opìt zbyteènì spotøebovává
-pøenosové pásmo. Pøesnìji to nejsou samotné èerné oblasti, ale ostrý pøechod
-mezi èernou a svìtlej¹ím videem, ale to teï není dùle¾ité.
-Ne¾ zaènete zachytávat, nastavte parametry volby <option>crop</option> tak,
-aby byl ve¹kerý binec na okrajích odstøi¾en. Opìt se sna¾te zachovat rozumné
-rozmìry výsledného obrazu.
+OdstÅ™ihnÄ›te mrtvÃ½ prostor. KdyÅ¾ zachytÃ¡vÃ¡te video, oblasti na okrajÃch jsou
+obvykle ÄernÃ©, nebo obsahujÃ nÄ›jakÃ½ Å¡um. CoÅ¾ opÄ›t zbyteÄnÄ› spotÅ™ebovÃ¡vÃ¡
+pÅ™enosovÃ© pÃ¡smo. PÅ™esnÄ›ji to nejsou samotnÃ© ÄernÃ© oblasti, ale ostrÃ½ pÅ™echod
+mezi Äernou a svÄ›tlejÅ¡Ãm videem, ale to teÄ nenÃ dÅ¯leÅ¾itÃ©.
+NeÅ¾ zaÄnete zachytÃ¡vat, nastavte parametry volby <option>crop</option> tak,
+aby byl veÅ¡kerÃ½ binec na okrajÃch odstÅ™iÅ¾en. OpÄ›t se snaÅ¾te zachovat rozumnÃ©
+rozmÄ›ry vÃ½slednÃ©ho obrazu.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Sledujte zatí¾ení CPU. Vìt¹inu èasu by nemìlo pøekroèit hranici 90%. Pokud
-máte velkou vyrovnávací pamì» pro zachytávání, doká¾e
-<application>MEncoder</application> pøe¾ít nìkolikasekundové pøetí¾ení, ale
-nic víc. Radìji vypnìte 3D OpenGL spoøièe obrazovky a podobné vìci.
+Sledujte zatÃÅ¾enÃ CPU. VÄ›tÅ¡inu Äasu by nemÄ›lo pÅ™ekroÄit hranici 90%. Pokud
+mÃ¡te velkou vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ pro zachytÃ¡vÃ¡nÃ, dokÃ¡Å¾e
+<application>MEncoder</application> pÅ™eÅ¾Ãt nÄ›kolikasekundovÃ© pÅ™etÃÅ¾enÃ, ale
+nic vÃc. RadÄ›ji vypnÄ›te 3D OpenGL spoÅ™iÄe obrazovky a podobnÃ© vÄ›ci.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Nehrajte si se systémovými hodinami. <application>MEncoder</application>
-pou¾ívá systémové hodiny pro A/V synchronizaci. Pokud pøestavíte systémové
-hodiny (zvlá¹» nazpìt), <application>MEncoder</application> bude zmaten a
-vy pøijdete o snímky. To je velmi dùle¾ité pokud jste pøipojeni k síti a
-pou¾íváte nìjaký èasový synchronizaèní software jako je NTP. Musíte vypnout
-NTP bìhem zachytávání, pokud chcete spolehlivì zachytávat.
+Nehrajte si se systÃ©movÃ½mi hodinami. <application>MEncoder</application>
+pouÅ¾ÃvÃ¡ systÃ©movÃ© hodiny pro A/V synchronizaci. Pokud pÅ™estavÃte systÃ©movÃ©
+hodiny (zvlÃ¡Å¡Å¥ nazpÄ›t), <application>MEncoder</application> bude zmaten a
+vy pÅ™ijdete o snÃmky. To je velmi dÅ¯leÅ¾itÃ© pokud jste pÅ™ipojeni k sÃti a
+pouÅ¾ÃvÃ¡te nÄ›jakÃ½ ÄasovÃ½ synchronizaÄnÃ software jako je NTP. MusÃte vypnout
+NTP bÄ›hem zachytÃ¡vÃ¡nÃ, pokud chcete spolehlivÄ› zachytÃ¡vat.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Nemìòte <option>outfmt</option> pokud nevíte co dìláte, nebo va¹e
-karta/ovladaè opravdu nepodporuje výchozí (YV12 barevný prostor).
-Ve star¹í verzi <application>MPlayer</application>u/
-<application>MEncoder</application>u bylo nutné nastavit výstupní formát.
-Tento problém by mìl být v souèasných verzích vyøe¹en,
-<option>outfmt</option> ji¾ není nadále potøeba a výchozí hodnoty vyhovují
-pro vìt¹inu pøípadù. Napøíklad pokud zachytáváte do DivX pomocí
+NemÄ›Åˆte <option>outfmt</option> pokud nevÃte co dÄ›lÃ¡te, nebo vaÅ¡e
+karta/ovladaÄ opravdu nepodporuje vÃ½chozÃ (YV12 barevnÃ½ prostor).
+Ve starÅ¡Ã verzi <application>MPlayer</application>u/
+<application>MEncoder</application>u bylo nutnÃ© nastavit vÃ½stupnÃ formÃ¡t.
+Tento problÃ©m by mÄ›l bÃ½t v souÄasnÃ½ch verzÃch vyÅ™eÅ¡en,
+<option>outfmt</option> jiÅ¾ nenÃ nadÃ¡le potÅ™eba a vÃ½chozÃ hodnoty vyhovujÃ
+pro vÄ›tÅ¡inu pÅ™ÃpadÅ¯. NapÅ™Ãklad pokud zachytÃ¡vÃ¡te do DivX pomocÃ
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u a uvedete
-<option>outfmt=RGB24</option> pro zvý¹ení kvality zachytávaných snímkù,
-stejnì budou tyto snímky pozdìji konvertovány zpìt na YV12, tak¾e jediné co
-tím získáte je spousta vyplýtvaného výkonu CPU.
+<option>outfmt=RGB24</option> pro zvÃ½Å¡enÃ kvality zachytÃ¡vanÃ½ch snÃmkÅ¯,
+stejnÄ› budou tyto snÃmky pozdÄ›ji konvertovÃ¡ny zpÄ›t na YV12, takÅ¾e jedinÃ© co
+tÃm zÃskÃ¡te je spousta vyplÃ½tvanÃ©ho vÃ½konu CPU.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Chcete-li nastavit barevný prostor I420 (<option>outfmt=i420</option>),
-musíte pøidat i volbu <option>-vc rawi420</option> kvùli konfliktu fourcc
+Chcete-li nastavit barevnÃ½ prostor I420 (<option>outfmt=i420</option>),
+musÃte pÅ™idat i volbu <option>-vc rawi420</option> kvÅ¯li konfliktu fourcc
 Intel Indeo video kodekem.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Existuje nìkolik cest, jak zachytávat zvuk. Mù¾ete nahrát zvuk buï pomocí
-zvukové karty pomocí externího propojení mezi video kartou a linkovým
-vstupem, nebo pou¾itím vestavìného ADC v èipu bt878. Ve druhém pøípadì
-musíte naèíst ovladaè <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Pøeètìte si
-soubor <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (ve zdrojácích
-kernelu, nikoli <application>MPlayer</application>u) pro nìkolik instrukcí
-jak pou¾ít tento ovladaè.
+Existuje nÄ›kolik cest, jak zachytÃ¡vat zvuk. MÅ¯Å¾ete nahrÃ¡t zvuk buÄ pomocÃ
+zvukovÃ© karty pomocÃ externÃho propojenÃ mezi video kartou a linkovÃ½m
+vstupem, nebo pouÅ¾itÃm vestavÄ›nÃ©ho ADC v Äipu bt878. Ve druhÃ©m pÅ™ÃpadÄ›
+musÃte naÄÃst ovladaÄ <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. PÅ™eÄtÄ›te si
+soubor <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (ve zdrojÃ¡cÃch
+kernelu, nikoli <application>MPlayer</application>u) pro nÄ›kolik instrukcÃ
+jak pouÅ¾Ãt tento ovladaÄ.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-Pokud <application>MEncoder</application> nedoká¾e otevøít audio zaøízení,
-ujistìte se, ¾e je opravdu k dispozici. Mù¾ete mít potí¾e se zvukovými
-servery jako aRts (KDE) nebo ESD (GNOME). Pokud máte plnì duplexní zvukovou
-kartu (témìø ka¾dá slu¹ná karta to ji¾ podporuje) a pou¾íváte KDE, zkuste
-za¹krtnout volbu "full duplex" v menu nastavení zvukového serveru.
+Pokud <application>MEncoder</application> nedokÃ¡Å¾e otevÅ™Ãt audio zaÅ™ÃzenÃ,
+ujistÄ›te se, Å¾e je opravdu k dispozici. MÅ¯Å¾ete mÃt potÃÅ¾e se zvukovÃ½mi
+servery jako aRts (KDE) nebo ESD (GNOME). Pokud mÃ¡te plnÄ› duplexnÃ zvukovou
+kartu (tÃ©mÄ›Å™ kaÅ¾dÃ¡ sluÅ¡nÃ¡ karta to jiÅ¾ podporuje) a pouÅ¾ÃvÃ¡te KDE, zkuste
+zaÅ¡krtnout volbu "full duplex" v menu nastavenÃ zvukovÃ©ho serveru.
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -157,11 +157,11 @@
 
 
 <sect2 id="tv-examples">
-<title>Pøíklady</title>
+<title>PÅ™Ãklady</title>
 
 <informalexample>
 <para>
-Modelový výstup do AAlib :)
+ModelovÃ½ vÃ½stup do AAlib :)
 <screen>
 mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://<!--
 --></screen>
@@ -170,7 +170,7 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Vstup ze standardního V4L:
+Vstup ze standardnÃho V4L:
 <screen>
 mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://<!--
 --></screen>
@@ -179,36 +179,36 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Mnohem sofistikovanìj¹í pøíklad. Zde <application>MEncoder</application>
-zachytává obraz v plném PALu, oøízne okraje a odstraní proklad obrazu pomocí
-lineárního smì¹ovacího algoritmu. Zvuk je komprimován konstantním datovým
-tokem 64kbps LAME kodekem. Toto nastavení je vhodné pro zachytávání filmù.
+Mnohem sofistikovanÄ›jÅ¡Ã pÅ™Ãklad. Zde <application>MEncoder</application>
+zachytÃ¡vÃ¡ obraz v plnÃ©m PALu, oÅ™Ãzne okraje a odstranÃ proklad obrazu pomocÃ
+lineÃ¡rnÃho smÄ›Å¡ovacÃho algoritmu. Zvuk je komprimovÃ¡n konstantnÃm datovÃ½m
+tokem 64kbps LAME kodekem. Toto nastavenÃ je vhodnÃ© pro zachytÃ¡vÃ¡nÃ filmÅ¯.
 <screen>
      mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \
      -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \
-     -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable> tv://
+     -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>vÃ½stupnÃ.avi</replaceable> tv://
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <informalexample>
 <para>
-Toto navíc pøe¹káluje video na 384x288 a zkomprimuje jej s datovým tokem
-350kbps v re¾imu vysoké kvality. Volba vqmax uvolòuje kvantizer a umo¾ní
-video kompresoru podr¾et takto nízký datový tok i za cenu sní¾ení kvality.
-To lze pou¾ít pro záznam dlouhých TV seriálù, kde kvalita obrazu není a¾
-tolik dùle¾itá.
+Toto navÃc pÅ™eÅ¡kÃ¡luje video na 384x288 a zkomprimuje jej s datovÃ½m tokem
+350kbps v reÅ¾imu vysokÃ© kvality. Volba vqmax uvolÅˆuje kvantizer a umoÅ¾nÃ
+video kompresoru podrÅ¾et takto nÃzkÃ½ datovÃ½ tok i za cenu snÃÅ¾enÃ kvality.
+To lze pouÅ¾Ãt pro zÃ¡znam dlouhÃ½ch TV seriÃ¡lÅ¯, kde kvalita obrazu nenÃ aÅ¾
+tolik dÅ¯leÅ¾itÃ¡.
 <screen>
      mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \
      -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \
-     -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable> tv://
+     -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>vÃ½stupnÃ.avi</replaceable> tv://
 </screen>
-Rovnì¾ mù¾ete nastavit men¹í rozmìry obrazu ve volbì <option>-tv</option>
-a vyhnout se tak softwarovému ¹kálování, ale tento pøístup vy¾aduje
-maximální mno¾ství informací a je trochu odolnìj¹í proti ¹umu. Èipy bt8x8
-umí prùmìrování pixelù pouze ve svislém smìru díky hardwarovým omezením.
+RovnÄ›Å¾ mÅ¯Å¾ete nastavit menÅ¡Ã rozmÄ›ry obrazu ve volbÄ› <option>-tv</option>
+a vyhnout se tak softwarovÃ©mu Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ, ale tento pÅ™Ãstup vyÅ¾aduje
+maximÃ¡lnÃ mnoÅ¾stvÃ informacÃ a je trochu odolnÄ›jÅ¡Ã proti Å¡umu. ÄŒipy bt8x8
+umÃ prÅ¯mÄ›rovÃ¡nÃ pixelÅ¯ pouze ve svislÃ©m smÄ›ru dÃky hardwarovÃ½m omezenÃm.
 </para>
 </informalexample>
 </sect2>

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,34 +1,34 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Synced with r19828  -->
 <chapter id="usage">
-<title>Pou¾ití</title>
+<title>PouÅ¾itÃ</title>
 
 <sect1 id="commandline">
-<title>Pøíkazový øádek</title>
+<title>PÅ™ÃkazovÃ½ Å™Ã¡dek</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> vyu¾ívá komplexní strukturu voleb. Ta sestává
-z globálních voleb uvádìných jako první, napøíklad:
+<application>MPlayer</application> vyuÅ¾ÃvÃ¡ komplexnÃ strukturu voleb. Ta sestÃ¡vÃ¡
+z globÃ¡lnÃch voleb uvÃ¡dÄ›nÃ½ch jako prvnÃ, napÅ™Ãklad:
 
 <screen>mplayer -vfm 5</screen>
 
-a voleb zapisovaných za jménem souboru, které se projeví pouze u tohoto jména
-souboru/URL/èehokoli, napøíklad:
+a voleb zapisovanÃ½ch za jmÃ©nem souboru, kterÃ© se projevÃ pouze u tohoto jmÃ©na
+souboru/URL/Äehokoli, napÅ™Ãklad:
 
 <screen>mplayer -vfm 5 <replaceable>film1.avi</replaceable> <replaceable>film2.avi</replaceable> -vfm 4</screen>
 </para>
 
 <para>
-Mù¾ete seskupovat jména souborù/adresy URL pomocí <literal>{</literal> a
-<literal>}</literal>. Toho se dá vyu¾ít s volbou <option>-loop</option>:
+MÅ¯Å¾ete seskupovat jmÃ©na souborÅ¯/adresy URL pomocÃ <literal>{</literal> a
+<literal>}</literal>. Toho se dÃ¡ vyuÅ¾Ãt s volbou <option>-loop</option>:
 
 <screen>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</screen>
 
-Vý¹e uvedený pøíkaz pøehraje soubory v tomto poøadí: 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 2.
+VÃ½Å¡e uvedenÃ½ pÅ™Ãkaz pÅ™ehraje soubory v tomto poÅ™adÃ: 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 2.
 </para>
 
 <para>
-Pøehrávání souboru:
+PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ souboru:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command><!--
 --> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
@@ -37,19 +37,19 @@
 </para>
 
 <para>
-Jiný zpùsob pøehrání souboru:
+JinÃ½ zpÅ¯sob pÅ™ehrÃ¡nÃ souboru:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command><!--
 --> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
---> <replaceable>file:///uri-eskejpovaná-cesta-k-souboru</replaceable>
+--> <replaceable>file:///uri-eskejpovanÃ¡-cesta-k-souboru</replaceable>
 </synopsis>
 </para>
 
 <para>
-Pøehrávání více souborù:
+PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ vÃce souborÅ¯:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command><!--
---> [<replaceable>výchozí volby</replaceable>]<!--
+--> [<replaceable>vÃ½chozÃ volby</replaceable>]<!--
 --> [<replaceable>cesta</replaceable>/]<replaceable>soubor1</replaceable><!--
 --> [<replaceable>volby pro soubor1</replaceable>]<!--
 --> <replaceable>soubor2</replaceable><!--
@@ -58,34 +58,34 @@
 </para>
 
 <para>
-Pøehrávání VCD:
+PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ VCD:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
---> vcd://<replaceable>èíslo_stopy</replaceable><!--
+--> vcd://<replaceable>ÄÃslo_stopy</replaceable><!--
 --> [-cdrom-device <replaceable>/dev/cdrom</replaceable>]
 </synopsis>
 </para>
 
 <para>
-Pøehrávání DVD:
+PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ DVD:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
---> dvd://<replaceable>èíslo_titulu</replaceable><!--
+--> dvd://<replaceable>ÄÃslo_titulu</replaceable><!--
 --> [-dvd-device <replaceable>/dev/dvd</replaceable>]
 </synopsis>
 </para>
 
 <para>
-Pøehrávání z WWW:
+PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ z WWW:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
---> http://<replaceable>doména.com/soubor.asf</replaceable>
+--> http://<replaceable>domÃ©na.com/soubor.asf</replaceable>
 </synopsis>
-(rovnì¾ lze pou¾ít playlisty)
+(rovnÄ›Å¾ lze pouÅ¾Ãt playlisty)
 </para>
 
 <para>
-Pøehrávání z RTSP:
+PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ z RTSP:
 <synopsis>
 <command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
 --> rtsp://<replaceable>server.priklad.com/JmenoProudu</replaceable>
@@ -93,7 +93,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Pøíklady:
+PÅ™Ãklady:
 <screen>
 mplayer -vo x11 <replaceable>/mnt/Filmy/Kontakt/kontakt2.mpg</replaceable>
 mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
@@ -109,8 +109,8 @@
 <title>Titulky a OSD</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> umí zobrazovat titulky spolu s filmem.
-V souèasnosti podporuje tyto formáty:
+<application>MPlayer</application> umÃ zobrazovat titulky spolu s filmem.
+V souÄasnosti podporuje tyto formÃ¡ty:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>VOBsub</para></listitem>
 <listitem><para>OGM</para></listitem>
@@ -130,9 +130,9 @@
 </para>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> umí vyextrahovat vý¹e uvedené formáty titulkù
-(<emphasis role="bold">s výjimkou prvních tøech</emphasis>) do následujících
-cílových formátù zadáním pøíslu¹ných voleb:
+<application>MPlayer</application> umÃ vyextrahovat vÃ½Å¡e uvedenÃ© formÃ¡ty titulkÅ¯
+(<emphasis role="bold">s vÃ½jimkou prvnÃch tÅ™ech</emphasis>) do nÃ¡sledujÃcÃch
+cÃlovÃ½ch formÃ¡tÅ¯ zadÃ¡nÃm pÅ™ÃsluÅ¡nÃ½ch voleb:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
 <listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
@@ -143,125 +143,125 @@
 </para>
 
 <para>
-<application>MEncoder</application> umí vyextrahovat DVD titulky do formátu
+<application>MEncoder</application> umÃ vyextrahovat DVD titulky do formÃ¡tu
 <link linkend="menc-feat-extractsub">VOBsub</link>.
 </para>
 
 <para>
-Volby pøíkazového øádku se pro rùzné formáty mírnì li¹í:
+Volby pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku se pro rÅ¯znÃ© formÃ¡ty mÃrnÄ› liÅ¡Ã:
 </para>
 
 <formalpara>
 <title>VOBsub titulky</title>
 <para>
-VOBsub titulky se skládají z velkého (øádovì megabajty) <filename>.SUB</filename>
-souboru a volitelného <filename>.IDX</filename> a/nebo <filename>.IFO</filename>
-souboru. Pokud máte soubory jako
+VOBsub titulky se sklÃ¡dajÃ z velkÃ©ho (Å™Ã¡dovÄ› megabajty) <filename>.SUB</filename>
+souboru a volitelnÃ©ho <filename>.IDX</filename> a/nebo <filename>.IFO</filename>
+souboru. Pokud mÃ¡te soubory jako
 <filename><replaceable>sample.sub</replaceable></filename>,
-<filename><replaceable>sample.ifo</replaceable></filename> (volitelný),
-<filename><replaceable>sample.idx</replaceable></filename> &ndash; musíte pøedat
+<filename><replaceable>sample.ifo</replaceable></filename> (volitelnÃ½),
+<filename><replaceable>sample.idx</replaceable></filename> &ndash; musÃte pÅ™edat
 <application>MPlayer</application>u volby <option>-vobsub sample
 [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option>
-(volitelnì s plnou cestou). Volba <option>-vobsubid</option> je jako
-<option>-sid</option> pro DVD, mù¾ete jí vybírat mezi titulkovými stopami
-(jazyky). Je-li <option>-vobsubid</option> vynechána, pak se
-<application>MPLayer</application> pokusí pou¾ít jazyky zadané volbou
-<option>-slang</option> a pøi selhání pou¾ije <systemitem>langidx</systemitem>
-v <filename>.IDX</filename> souboru. Pokud sel¾e i zde, nebudou titulky.
+(volitelnÄ› s plnou cestou). Volba <option>-vobsubid</option> je jako
+<option>-sid</option> pro DVD, mÅ¯Å¾ete jÃ vybÃrat mezi titulkovÃ½mi stopami
+(jazyky). Je-li <option>-vobsubid</option> vynechÃ¡na, pak se
+<application>MPLayer</application> pokusÃ pouÅ¾Ãt jazyky zadanÃ© volbou
+<option>-slang</option> a pÅ™i selhÃ¡nÃ pouÅ¾ije <systemitem>langidx</systemitem>
+v <filename>.IDX</filename> souboru. Pokud selÅ¾e i zde, nebudou titulky.
 </para>
 </formalpara>
 
 <formalpara>
-<title>Ostatní titulky</title>
+<title>OstatnÃ titulky</title>
 <para>
-Ostatní formáty tvoøí jediný textový soubor obsahující èasování,
-umístìní a textovou èást. Pou¾ití: máte-li soubor jako
+OstatnÃ formÃ¡ty tvoÅ™Ã jedinÃ½ textovÃ½ soubor obsahujÃcÃ ÄasovÃ¡nÃ,
+umÃstÄ›nÃ a textovou ÄÃ¡st. PouÅ¾itÃ: mÃ¡te-li soubor jako
 <filename><replaceable>sample.txt</replaceable></filename>,
-musíte pøedat volbu <option>-sub
-<replaceable>sample.txt</replaceable></option> (volitelnì s plnou cestou).
+musÃte pÅ™edat volbu <option>-sub
+<replaceable>sample.txt</replaceable></option> (volitelnÄ› s plnou cestou).
 </para>
 </formalpara>
 
 <variablelist>
-<title>Úpravy èasování a umístìní titulkù:</title>
+<title>Ãšpravy ÄasovÃ¡nÃ a umÃstÄ›nÃ titulkÅ¯:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-subdelay <replaceable>sec</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
-    Opozdí titulky o <option><replaceable>sec</replaceable></option> sekund.
-    Mù¾e být i záporné. Hodnota je pøidána k èítaèi pozice ve filmu.
+    OpozdÃ titulky o <option><replaceable>sec</replaceable></option> sekund.
+    MÅ¯Å¾e bÃ½t i zÃ¡pornÃ©. Hodnota je pÅ™idÃ¡na k ÄÃtaÄi pozice ve filmu.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-subfps <replaceable>RYCHLOST</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
-    Nastavuje rychlost ve snímcích/sek titulkového souboru (desetinné èíslo).
+    Nastavuje rychlost ve snÃmcÃch/sek titulkovÃ©ho souboru (desetinnÃ© ÄÃslo).
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
-    Nastavuje pozici titulkù.
+    Nastavuje pozici titulkÅ¯.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para>
-Pokud se vám zvìt¹uje rozdíl mezi filmem a titulky, pøi pou¾ití
-titulkového souboru formátu MicroDVD, nejspí¹ se snímková rychlost
-titulkù a filmu li¹í. Poznamenejme, ¾e MicroDVD formát pou¾ívá
-pro èasování absolutní èísla snímkù, ale není v nìm informace
-o snímkové rychlosti, a proto byste mìli s tímto formátem pou¾ívat volbu
-<option>-subfps</option>. Chcete-li tento problém vyøe¹it trvale,
-musíte manuálnì pøevést snímkovou rychlost souboru s titulky.
-<application>MPlayer</application> mù¾e pøevod udìlat za
-vás:
+Pokud se vÃ¡m zvÄ›tÅ¡uje rozdÃl mezi filmem a titulky, pÅ™i pouÅ¾itÃ
+titulkovÃ©ho souboru formÃ¡tu MicroDVD, nejspÃÅ¡ se snÃmkovÃ¡ rychlost
+titulkÅ¯ a filmu liÅ¡Ã. Poznamenejme, Å¾e MicroDVD formÃ¡t pouÅ¾ÃvÃ¡
+pro ÄasovÃ¡nÃ absolutnÃ ÄÃsla snÃmkÅ¯, ale nenÃ v nÄ›m informace
+o snÃmkovÃ© rychlosti, a proto byste mÄ›li s tÃmto formÃ¡tem pouÅ¾Ãvat volbu
+<option>-subfps</option>. Chcete-li tento problÃ©m vyÅ™eÅ¡it trvale,
+musÃte manuÃ¡lnÄ› pÅ™evÃ©st snÃmkovou rychlost souboru s titulky.
+<application>MPlayer</application> mÅ¯Å¾e pÅ™evod udÄ›lat za
+vÃ¡s:
 
-<screen>mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>fps_titulkù</replaceable> -subfps <replaceable>avi_fps</replaceable> -sub <replaceable>soubor_titulkù</replaceable> <replaceable>dummy.avi</replaceable></screen>
+<screen>mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>fps_titulkÅ¯</replaceable> -subfps <replaceable>avi_fps</replaceable> -sub <replaceable>soubor_titulkÅ¯</replaceable> <replaceable>dummy.avi</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-O DVD titulcích si pøeètìte v sekci <link linkend="dvd">DVD</link>.
+O DVD titulcÃch si pÅ™eÄtÄ›te v sekci <link linkend="dvd">DVD</link>.
 </para>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="control">
-<title>Ovládání</title>
+<title>OvlÃ¡dÃ¡nÃ</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> má plnì konfigurovatelnou, pøíkazy øízenou,
-ovládací vrstvu, která vám umo¾ní ovládat <application>MPlayer</application>
-pomocí klávesnice, my¹i, joysticku nebo dálkového ovládaèe (pou¾ívající LIRC).
-Úplný seznam ovládacích prvkù na klávesnici naleznete v man stránce.
+<application>MPlayer</application> mÃ¡ plnÄ› konfigurovatelnou, pÅ™Ãkazy Å™Ãzenou,
+ovlÃ¡dacÃ vrstvu, kterÃ¡ vÃ¡m umoÅ¾nÃ ovlÃ¡dat <application>MPlayer</application>
+pomocÃ klÃ¡vesnice, myÅ¡i, joysticku nebo dÃ¡lkovÃ©ho ovlÃ¡daÄe (pouÅ¾ÃvajÃcÃ LIRC).
+ÃšplnÃ½ seznam ovlÃ¡dacÃch prvkÅ¯ na klÃ¡vesnici naleznete v man strÃ¡nce.
 </para>
 
 
 <sect2 id="ctrl-cfg">
-<title>Konfigurace ovládání</title>
+<title>Konfigurace ovlÃ¡dÃ¡nÃ</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> umo¾òuje pøiøadit jakoukoli klávesu jakémukoli
-pøíkazu <application>MPlayer</application>u pomocí jednoduchého konfiguraèního
+<application>MPlayer</application> umoÅ¾Åˆuje pÅ™iÅ™adit jakoukoli klÃ¡vesu jakÃ©mukoli
+pÅ™Ãkazu <application>MPlayer</application>u pomocÃ jednoduchÃ©ho konfiguraÄnÃho
 souboru.
-Syntaxe sestává z názvu klávesy následovaného pøíkazem. Výchozí umístìní
-konfiguraèního souboru je
-<filename>$HOME/.mplayer/input.conf</filename> ale mù¾ete jej potlaèit pou¾itím
+Syntaxe sestÃ¡vÃ¡ z nÃ¡zvu klÃ¡vesy nÃ¡sledovanÃ©ho pÅ™Ãkazem. VÃ½chozÃ umÃstÄ›nÃ
+konfiguraÄnÃho souboru je
+<filename>$HOME/.mplayer/input.conf</filename> ale mÅ¯Å¾ete jej potlaÄit pouÅ¾itÃm
 volby <option>-input <replaceable>konfig</replaceable></option>
-(relativní cesty jsou vzta¾eny k <filename>$HOME/.mplayer</filename>).
+(relativnÃ cesty jsou vztaÅ¾eny k <filename>$HOME/.mplayer</filename>).
 </para>
 
 <para>
-Úplný seznam podporovaných jmen kláves dostanete pøíkazem
+ÃšplnÃ½ seznam podporovanÃ½ch jmen klÃ¡ves dostanete pÅ™Ãkazem
 <command>mplayer -input keylist</command>
-a úplný seznam dostupných pøíkazù pøíkazem
+a ÃºplnÃ½ seznam dostupnÃ½ch pÅ™ÃkazÅ¯ pÅ™Ãkazem
 <command>mplayer -input cmdlist</command>.
 </para>
 
 <example>
-<title>Jednoduchý vstupní ovládací soubor</title>
+<title>JednoduchÃ½ vstupnÃ ovlÃ¡dacÃ soubor</title>
 <programlisting>
 ##
-## Vstupní soubor ovládání MPlayeru
+## VstupnÃ soubor ovlÃ¡dÃ¡nÃ MPlayeru
 ##
 
 RIGHT seek +10
@@ -278,31 +278,31 @@
 
 
 <sect2 id="lirc">
-<title>Ovládání z LIRC</title>
+<title>OvlÃ¡dÃ¡nÃ z LIRC</title>
 
 <para>
-Linux Infrared Remote Control &ndash; pou¾ijte jednodu¹e vyrobitelný doma udìlaný
-IR-pøijímaè,
-(témìø) libovolný dálkový ovládaè a ovládejte jím svùj Linux!
-Více se o tom dovíte na <ulink url="http://www.lirc.org">domácí stránce LIRC</ulink>.
+Linux Infrared Remote Control &ndash; pouÅ¾ijte jednoduÅ¡e vyrobitelnÃ½ doma udÄ›lanÃ½
+IR-pÅ™ijÃmaÄ,
+(tÃ©mÄ›Å™) libovolnÃ½ dÃ¡lkovÃ½ ovlÃ¡daÄ a ovlÃ¡dejte jÃm svÅ¯j Linux!
+VÃce se o tom dovÃte na <ulink url="http://www.lirc.org">domÃ¡cÃ strÃ¡nce LIRC</ulink>.
 </para>
 
 <para>
-Pokud máte nainstalován balíèek LIRC, <filename>configure</filename> jej zdetekuje.
-Pokud v¹e dopadne dobøe, <application>MPlayer</application> pøi startu
-vypí¹e &quot;<systemitem>Nastavuji podporu LIRC...</systemitem>&quot;.
-Pokud dojde k chybì, oznámí vám to. Pokud nevypí¹e ¾ádnou zprávu o LIRC,
-pak pro nìj není podpora zakompilována. To je v¹e :-)
+Pokud mÃ¡te nainstalovÃ¡n balÃÄek LIRC, <filename>configure</filename> jej zdetekuje.
+Pokud vÅ¡e dopadne dobÅ™e, <application>MPlayer</application> pÅ™i startu
+vypÃÅ¡e &quot;<systemitem>Nastavuji podporu LIRC...</systemitem>&quot;.
+Pokud dojde k chybÄ›, oznÃ¡mÃ vÃ¡m to. Pokud nevypÃÅ¡e Å¾Ã¡dnou zprÃ¡vu o LIRC,
+pak pro nÄ›j nenÃ podpora zakompilovÃ¡na. To je vÅ¡e :-)
 </para>
 
 <para>
-Jméno spustitelného souboru <application>MPlayer</application>u je - pøekvapení -
-<filename>mplayer</filename>. Mù¾ete pou¾ít jakýkoli pøíkaz
-<application>MPlayer</application>u a dokonce i více ne¾ jeden, pokud je oddìlíte
+JmÃ©no spustitelnÃ©ho souboru <application>MPlayer</application>u je - pÅ™ekvapenÃ -
+<filename>mplayer</filename>. MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt jakÃ½koli pÅ™Ãkaz
+<application>MPlayer</application>u a dokonce i vÃce neÅ¾ jeden, pokud je oddÄ›lÃte
 znakem <literal>\n</literal>.
-Nezapomeòte zapnout opakovací (repeat) pøíznak v <filename>.lircrc</filename> tam,
-kde to dává smysl (vyhledávání, hlasitost, atd.).
-Zde je výòatek z demonstraèního
+NezapomeÅˆte zapnout opakovacÃ (repeat) pÅ™Ãznak v <filename>.lircrc</filename> tam,
+kde to dÃ¡vÃ¡ smysl (vyhledÃ¡vÃ¡nÃ, hlasitost, atd.).
+Zde je vÃ½Åˆatek z demonstraÄnÃho
 <filename>.lircrc</filename>:
 </para>
 
@@ -335,21 +335,21 @@
 --></programlisting>
 
 <para>
-Pokud se vám nelíbí standardní umístìní lirc-config souboru
-(<filename>~/.lircrc</filename>) pou¾ijte volbu <option>-lircconf
-<replaceable>soubor</replaceable></option> k urèení jiného souboru.
+Pokud se vÃ¡m nelÃbÃ standardnÃ umÃstÄ›nÃ lirc-config souboru
+(<filename>~/.lircrc</filename>) pouÅ¾ijte volbu <option>-lircconf
+<replaceable>soubor</replaceable></option> k urÄenÃ jinÃ©ho souboru.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="slave-mode">
-<title>Závislý re¾im</title>
+<title>ZÃ¡vislÃ½ reÅ¾im</title>
 <para>
-Závislý re¾im vám umo¾òuje vytvoøit jednoduché ovládací panely (frontendy)
+ZÃ¡vislÃ½ reÅ¾im vÃ¡m umoÅ¾Åˆuje vytvoÅ™it jednoduchÃ© ovlÃ¡dacÃ panely (frontendy)
 <application>MPlayer</application>u. Pokud je <application>MPlayer</application>
-spu¹tìn s volbou <option>-slave</option>, pak bude èíst pøíkazy oddìlené novým
-øádkem (\n) ze standardního vstupu.
-Pøíkazy jsou dokumentovány v souboru
+spuÅ¡tÄ›n s volbou <option>-slave</option>, pak bude ÄÃst pÅ™Ãkazy oddÄ›lenÃ© novÃ½m
+Å™Ã¡dkem (\n) ze standardnÃho vstupu.
+PÅ™Ãkazy jsou dokumentovÃ¡ny v souboru
 <ulink url="../../tech/slave.txt">slave.txt</ulink>.
 </para>
 </sect2>
@@ -357,169 +357,169 @@
 
 
 <sect1 id="streaming">
-<title>Pøehrávání datových proudù ze sítì nebo rour</title>
+<title>PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ datovÃ½ch proudÅ¯ ze sÃtÄ› nebo rour</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> umí pøehrávat soubory ze sítì s pou¾itím protokolu
+<application>MPlayer</application> umÃ pÅ™ehrÃ¡vat soubory ze sÃtÄ› s pouÅ¾itÃm protokolu
 HTTP, FTP, MMS nebo RTSP/RTP.
 </para>
 
 <para>
-Pøehrávání pracuje jednodu¹e tak, ¾e uvedete URL na pøíkazovém øádku.
-<application>MPlayer</application> ctí systémovou promìnnou <envar>http_proxy</envar>
-a pou¾ije proxy pokud je k dispozici. Proxy mù¾e být rovnì¾ vynucena:
+PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ pracuje jednoduÅ¡e tak, Å¾e uvedete URL na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku.
+<application>MPlayer</application> ctÃ systÃ©movou promÄ›nnou <envar>http_proxy</envar>
+a pouÅ¾ije proxy pokud je k dispozici. Proxy mÅ¯Å¾e bÃ½t rovnÄ›Å¾ vynucena:
 <screen>mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> umí èíst ze std. vstupu
-(<emphasis>ne</emphasis> z pojmenovaných rour). To mù¾e být napøíklad pou¾ito
-pro pøehrávání z FTP:
+<application>MPlayer</application> umÃ ÄÃst ze std. vstupu
+(<emphasis>ne</emphasis> z pojmenovanÃ½ch rour). To mÅ¯Å¾e bÃ½t napÅ™Ãklad pouÅ¾ito
+pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ z FTP:
 <screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokoli.avi</replaceable> -O - | mplayer -</screen>
 </para>
 
 <note><para>
-Také doporuèujeme zapnout <option>-cache</option> pøi pøehrávání
-ze sítì:
+TakÃ© doporuÄujeme zapnout <option>-cache</option> pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ
+ze sÃtÄ›:
 <screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokoli.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
 </para></note>
 
 <sect2 id="streaming-save">
-<title>Ulo¾ení proudového obsahu</title>
+<title>UloÅ¾enÃ proudovÃ©ho obsahu</title>
 <para>
-  Jakmile jste pøimìli <application>MPlayer</application> pøehrát
-  vá¹ oblíbený internetový proud, mù¾ete pou¾ít volbu
-  <option>-dumpstream</option> k ulo¾ení datového proudu do souboru.
+  Jakmile jste pÅ™imÄ›li <application>MPlayer</application> pÅ™ehrÃ¡t
+  vÃ¡Å¡ oblÃbenÃ½ internetovÃ½ proud, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt volbu
+  <option>-dumpstream</option> k uloÅ¾enÃ datovÃ©ho proudu do souboru.
   For example:
 <screen>
   mplayer <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> -dumpstream -dumpfile <replaceable>proud.asf</replaceable>
 </screen>
-  ulo¾í proudové video z
+  uloÅ¾Ã proudovÃ© video z
   <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> do
   <replaceable>proud.asf</replaceable>.
-  Pracovat to bude se v¹emi <application>MPlayer</application>em podporovanými
-  protokoly, jako MMS, RTSP, a tak dále.
-  Pokud chcete z proudu ulo¾it pouze zvuk nebo video, pou¾ijte
+  Pracovat to bude se vÅ¡emi <application>MPlayer</application>em podporovanÃ½mi
+  protokoly, jako MMS, RTSP, a tak dÃ¡le.
+  Pokud chcete z proudu uloÅ¾it pouze zvuk nebo video, pouÅ¾ijte
   <option>-dumpaudio</option> nebo <option>-dumpvideo</option>, ale pamatujte,
-  ¾e <application>MPlayer</application> bude ignorovat v¹echny vyjma poslední
-  <option>-dump*</option> volby zadané na pøíkazovém øádku.
+  Å¾e <application>MPlayer</application> bude ignorovat vÅ¡echny vyjma poslednÃ
+  <option>-dump*</option> volby zadanÃ© na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku.
 </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="mpst" xreflabel="Remote streams">
-<title>Vzdálené datové proudy</title>
+<title>VzdÃ¡lenÃ© datovÃ© proudy</title>
 
 <para>
-Vzdálené datové proudy umo¾òují pøístup k vìt¹inì <application>MPlayer</application>em
-podporovaných proudù ze vzdáleného poèítaèe. Hlavní urèení této funkce je umo¾nit
-pøímo pou¾ít CD nebo DVD mechaniku jiného poèítaèe na síti (pøedpokladem je,
-¾e máte dostateènì rychlé pøipojení). Na spodní hranici nejsou nìkteré typy datových
-proudù (v souèasnosti TV a MF) pou¾itelné pøes sí» proto¾e jsou implementovány na úrovni
-demuxeru. Je to ¹koda pro MF ale TV proudy by tak jako tak vy¾adovaly ¹ílenì
+VzdÃ¡lenÃ© datovÃ© proudy umoÅ¾ÅˆujÃ pÅ™Ãstup k vÄ›tÅ¡inÄ› <application>MPlayer</application>em
+podporovanÃ½ch proudÅ¯ ze vzdÃ¡lenÃ©ho poÄÃtaÄe. HlavnÃ urÄenÃ tÃ©to funkce je umoÅ¾nit
+pÅ™Ãmo pouÅ¾Ãt CD nebo DVD mechaniku jinÃ©ho poÄÃtaÄe na sÃti (pÅ™edpokladem je,
+Å¾e mÃ¡te dostateÄnÄ› rychlÃ© pÅ™ipojenÃ). Na spodnÃ hranici nejsou nÄ›kterÃ© typy datovÃ½ch
+proudÅ¯ (v souÄasnosti TV a MF) pouÅ¾itelnÃ© pÅ™es sÃÅ¥ protoÅ¾e jsou implementovÃ¡ny na Ãºrovni
+demuxeru. Je to Å¡koda pro MF ale TV proudy by tak jako tak vyÅ¾adovaly Å¡ÃlenÄ›
 vysokou rychlost
 </para>
 
 <sect2 id="compile_mpst_server">
 <title>Kompilace serveru</title>
 <para>
-Poté co zkompilujete <application>MPlayer</application> bì¾te do adresáøe
-<filename>TOOLS/netstream</filename> a proveïte
-<application>make</application> pro sestavení serverové binárky.
-Potom mù¾ete zkopírovat program <application>netstream</application>
-na správné místo v systému (v Linuxu obvykle
+PotÃ© co zkompilujete <application>MPlayer</application> bÄ›Å¾te do adresÃ¡Å™e
+<filename>TOOLS/netstream</filename> a proveÄte
+<application>make</application> pro sestavenÃ serverovÃ© binÃ¡rky.
+Potom mÅ¯Å¾ete zkopÃrovat program <application>netstream</application>
+na sprÃ¡vnÃ© mÃsto v systÃ©mu (v Linuxu obvykle
 <filename class="directory">/usr/local/bin</filename>).
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="use_mpst">
-<title>Pou¾ití vzdálených datových proudù</title>
+<title>PouÅ¾itÃ vzdÃ¡lenÃ½ch datovÃ½ch proudÅ¯</title>
 <para>
-Nejprve spus»te server na poèítaèi na který se chcete pøipojit ze sítì.
-Server je zatím velmi jednoduchý a nemá ¾ádné volby pøíkazového øádku,
-proto jen zadejte <filename>netstream</filename>. Teï mù¾ete napøíklad
-pøehrát druhou stopu na VCD na serveru:
+Nejprve spusÅ¥te server na poÄÃtaÄi na kterÃ½ se chcete pÅ™ipojit ze sÃtÄ›.
+Server je zatÃm velmi jednoduchÃ½ a nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ© volby pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku,
+proto jen zadejte <filename>netstream</filename>. TeÄ mÅ¯Å¾ete napÅ™Ãklad
+pÅ™ehrÃ¡t druhou stopu na VCD na serveru:
 <screen>
-mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://jméno_serveru/vcd://2</replaceable>
+mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://jmÃ©no_serveru/vcd://2</replaceable>
 </screen>
-Taky mù¾ete pøistupovat k souborùm na tomto serveru:
+Taky mÅ¯Å¾ete pÅ™istupovat k souborÅ¯m na tomto serveru:
 <screen>
 mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://jmeno_serveru//usr/local/filmy/lol.avi</replaceable>
 </screen>
-Poznamenejme, ¾e cesty nezaèínající / jsou relativní k adresáøi kde byl spu¹tìn server.
-Volba <option>-cache</option> není nutná, ale velmi ji doporuèujeme.
+Poznamenejme, Å¾e cesty nezaÄÃnajÃcÃ / jsou relativnÃ k adresÃ¡Å™i kde byl spuÅ¡tÄ›n server.
+Volba <option>-cache</option> nenÃ nutnÃ¡, ale velmi ji doporuÄujeme.
 </para>
 
 <para>
-Berte na vìdomí ¾e v souèasnosti není tento server vùbec bezpeèný. Nenadávejte
-tedy na mno¾ství prùnikù do systému, které je s ním mo¾né. Místo toho radìji
-za¹lete (dobrý) patch který by jej vylep¹il, nebo napi¹te svùj vlastní server.
+Berte na vÄ›domÃ Å¾e v souÄasnosti nenÃ tento server vÅ¯bec bezpeÄnÃ½. NenadÃ¡vejte
+tedy na mnoÅ¾stvÃ prÅ¯nikÅ¯ do systÃ©mu, kterÃ© je s nÃm moÅ¾nÃ©. MÃsto toho radÄ›ji
+zaÅ¡lete (dobrÃ½) patch kterÃ½ by jej vylepÅ¡il, nebo napiÅ¡te svÅ¯j vlastnÃ server.
 </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
-<sect1 id="edl" xreflabel="Seznamy editaèních zásahù (EDL)">
-<title>Seznamy editaèních zásahù (EDL)</title>
+<sect1 id="edl" xreflabel="Seznamy editaÄnÃch zÃ¡sahÅ¯ (EDL)">
+<title>Seznamy editaÄnÃch zÃ¡sahÅ¯ (EDL)</title>
 
 <para>
-Systém seznamù editaèních zásahù (EDL) umo¾òuje automaticky vynechat nebo vypnout
-zvuk v èástech videa pøi pøehrávání, co¾ je zaji¹»ováno pro ka¾dý film zvlá¹tním
-EDL konfiguraèním souborem.
+SystÃ©m seznamÅ¯ editaÄnÃch zÃ¡sahÅ¯ (EDL) umoÅ¾Åˆuje automaticky vynechat nebo vypnout
+zvuk v ÄÃ¡stech videa pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ, coÅ¾ je zajiÅ¡Å¥ovÃ¡no pro kaÅ¾dÃ½ film zvlÃ¡Å¡tnÃm
+EDL konfiguraÄnÃm souborem.
 </para>
 
 <para>
-Toho se dá vyu¾ít pro ty, kdo chtìjí sledovat film v "rodinném" re¾imu.
-Mù¾ete vystøíhat ve¹keré násilí, nechutnosti, Jar-Jar Binkse .. z filmu
-podle svých vlastních osobních preferencí. Mimoto jsou zde i jiná vyu¾ití,
-jako je automatické vystøihávání reklam z videa které sleduje¹.
+Toho se dÃ¡ vyuÅ¾Ãt pro ty, kdo chtÄ›jÃ sledovat film v "rodinnÃ©m" reÅ¾imu.
+MÅ¯Å¾ete vystÅ™Ãhat veÅ¡kerÃ© nÃ¡silÃ, nechutnosti, Jar-Jar Binkse .. z filmu
+podle svÃ½ch vlastnÃch osobnÃch preferencÃ. Mimoto jsou zde i jinÃ¡ vyuÅ¾itÃ,
+jako je automatickÃ© vystÅ™ihÃ¡vÃ¡nÃ reklam z videa kterÃ© sledujeÅ¡.
 </para>
 
 <para>
-Formát EDL souboru je pomìrnì kostrbatý. Ka¾dý pøíkaz je na samostatném
-øádku a oznaèuje co dìlat (vystøihnout/zti¹it) a kdy to dìlat
-(pomocí ukazatelù v sekundách).
+FormÃ¡t EDL souboru je pomÄ›rnÄ› kostrbatÃ½. KaÅ¾dÃ½ pÅ™Ãkaz je na samostatnÃ©m
+Å™Ã¡dku a oznaÄuje co dÄ›lat (vystÅ™ihnout/ztiÅ¡it) a kdy to dÄ›lat
+(pomocÃ ukazatelÅ¯ v sekundÃ¡ch).
 </para>
 
 <sect2 id="edl_using">
-<title>Pou¾ití EDL souboru</title>
+<title>PouÅ¾itÃ EDL souboru</title>
 <para>
-Vlo¾te volbu <option>-edl &lt;soubor&gt;</option> pøi spou¹tìní
-<application>MPlayer</application>, se jménem EDL souboru, který chcete pou¾ít
+VloÅ¾te volbu <option>-edl &lt;soubor&gt;</option> pÅ™i spouÅ¡tÄ›nÃ
+<application>MPlayer</application>, se jmÃ©nem EDL souboru, kterÃ½ chcete pouÅ¾Ãt
 na video.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="edl_making">
-<title>Vytvoøení EDL souboru</title>
+<title>VytvoÅ™enÃ EDL souboru</title>
 <para>
-Souèasný formát EDL souboru je:
+SouÄasnÃ½ formÃ¡t EDL souboru je:
 <programlisting>
-[poèáteèní sekunda] [koncová sekunda] [akce]
+[poÄÃ¡teÄnÃ sekunda] [koncovÃ¡ sekunda] [akce]
 </programlisting>
-Kde jsou sekundy desetinnými èísly a akce je buï
-<literal>0</literal> pro vynechání nebo <literal>1</literal> pro vypnutí zvuku.
-Pøíklad:
+Kde jsou sekundy desetinnÃ½mi ÄÃsly a akce je buÄ
+<literal>0</literal> pro vynechÃ¡nÃ nebo <literal>1</literal> pro vypnutÃ zvuku.
+PÅ™Ãklad:
 <programlisting>
 5.3   7.1    0
 15    16.7   1
 420   422    0
 </programlisting>
-To vynechá èást videa mezi sekundami 5.3 a 7.1, pak vypne zvuk na
-15 sekundì, zapne jej na 16.7 sekundy a vynechá èást videa mezi sekundami 420 a 422.
-Tyto akce budou provedeny jakmile èasovaè pøehrávání dosáhne hodnoty zadané
+To vynechÃ¡ ÄÃ¡st videa mezi sekundami 5.3 a 7.1, pak vypne zvuk na
+15 sekundÄ›, zapne jej na 16.7 sekundy a vynechÃ¡ ÄÃ¡st videa mezi sekundami 420 a 422.
+Tyto akce budou provedeny jakmile ÄasovaÄ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ dosÃ¡hne hodnoty zadanÃ©
 v souboru.
 </para>
 
 <para>
-Pro vytvoøení EDL souboru se kterým budete moci zaèít, pou¾ijte volbu
-<option>-edlout &lt;soubor&gt;</option>. Bìhem pøehrávání jen stisknìte
-<keycap>i</keycap> pro oznaèení zaèátku a konce bloku. Pro vyznaèený èas
-bude do souboru zapsán odpovídající záznam. Mù¾ete se pak vrátit a doladit
-vygenerovaný EDL soubor, stejnì jako zmìnit výchozí akci, co¾ je vystøi¾ení
-vyznaèených blokù.
+Pro vytvoÅ™enÃ EDL souboru se kterÃ½m budete moci zaÄÃt, pouÅ¾ijte volbu
+<option>-edlout &lt;soubor&gt;</option>. BÄ›hem pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ jen stisknÄ›te
+<keycap>i</keycap> pro oznaÄenÃ zaÄÃ¡tku a konce bloku. Pro vyznaÄenÃ½ Äas
+bude do souboru zapsÃ¡n odpovÃdajÃcÃ zÃ¡znam. MÅ¯Å¾ete se pak vrÃ¡tit a doladit
+vygenerovanÃ½ EDL soubor, stejnÄ› jako zmÄ›nit vÃ½chozÃ akci, coÅ¾ je vystÅ™iÅ¾enÃ
+vyznaÄenÃ½ch blokÅ¯.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -527,50 +527,50 @@
 
 
 <sect1 id="advaudio" xreflabel="Advanced Audio">
-<title>Pokroèilé audio</title>
+<title>PokroÄilÃ© audio</title>
 
 <sect2 id="advaudio-surround">
-<title>Surround/Vícekanálové pøehrávání</title>
+<title>Surround/VÃcekanÃ¡lovÃ© pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ</title>
 
 <sect3 id="advaudio-surround-DVD">
 <title>DVD</title>
 <para>
-Vìt¹ina DVD a mnoho jiných souborù obsahuje surround zvuk.
-<application>MPlayer</application> podporuje pøehrávání pøehrávání surround,
-ale ve výchozím nastavení jej nezapíná, jeliko¾ stereo vybavení je mnohem
-èastìj¹í. Pro pøehrávání souboru, který má více ne¾ dvoukanálový zvuk pou¾ijte
+VÄ›tÅ¡ina DVD a mnoho jinÃ½ch souborÅ¯ obsahuje surround zvuk.
+<application>MPlayer</application> podporuje pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ surround,
+ale ve vÃ½chozÃm nastavenÃ jej nezapÃnÃ¡, jelikoÅ¾ stereo vybavenÃ je mnohem
+ÄastÄ›jÅ¡Ã. Pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ souboru, kterÃ½ mÃ¡ vÃce neÅ¾ dvoukanÃ¡lovÃ½ zvuk pouÅ¾ijte
 volbu <option>-channels</option>.
-Napøíklad pro pøehrání DVD s 5.1 zvukem:
+NapÅ™Ãklad pro pÅ™ehrÃ¡nÃ DVD s 5.1 zvukem:
 
 <screen>mplayer dvd://1 -channels 6</screen>
 
-Poznamenejme, ¾e aèkoli se jmenuje "5.1", ve skuteènosti má ¹est kanálù.
-Pokud máte surround zvukové vybavení, mù¾ete si pøidat volbu
-<option>channels</option> do svého konfiguraèního souboru
+Poznamenejme, Å¾e aÄkoli se jmenuje "5.1", ve skuteÄnosti mÃ¡ Å¡est kanÃ¡lÅ¯.
+Pokud mÃ¡te surround zvukovÃ© vybavenÃ, mÅ¯Å¾ete si pÅ™idat volbu
+<option>channels</option> do svÃ©ho konfiguraÄnÃho souboru
 <application>MPlayer</application>u <filename>~/.mplayer/config</filename>.
-Napøíklad pro pou¾ití ètyøkanálového pøehrávání zvuku jako výchozí, pøidejte
-následující øádek:
+NapÅ™Ãklad pro pouÅ¾itÃ ÄtyÅ™kanÃ¡lovÃ©ho pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ zvuku jako vÃ½chozÃ, pÅ™idejte
+nÃ¡sledujÃcÃ Å™Ã¡dek:
 
 <programlisting>channels=4</programlisting>
 
-<application>MPlayer</application> pak poskytuje zvuk ve ètyøech kanálech,
-pokud jsou v¹echny ètyøi kanály k dispozici.
+<application>MPlayer</application> pak poskytuje zvuk ve ÄtyÅ™ech kanÃ¡lech,
+pokud jsou vÅ¡echny ÄtyÅ™i kanÃ¡ly k dispozici.
 </para>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="advaudio-surround-stereoinfour">
-<title>Pøehrávání stereo souborù do ètyøech reproduktorù</title>
+<title>PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ stereo souborÅ¯ do ÄtyÅ™ech reproduktorÅ¯</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> ve výchozím nastavení neduplikuje ¾ádné
-kanály a nedìlá to ani vìt¹ina audio ovladaèù. Pokud to chcete udìlat
-ruènì:
+<application>MPlayer</application> ve vÃ½chozÃm nastavenÃ neduplikuje Å¾Ã¡dnÃ©
+kanÃ¡ly a nedÄ›lÃ¡ to ani vÄ›tÅ¡ina audio ovladaÄÅ¯. Pokud to chcete udÄ›lat
+ruÄnÄ›:
 
 <screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen>
 
-Vysvìtlení naleznete v sekci
-<link linkend="advaudio-channels-copying">kopírování kanálù</link>.
+VysvÄ›tlenÃ naleznete v sekci
+<link linkend="advaudio-channels-copying">kopÃrovÃ¡nÃ kanÃ¡lÅ¯</link>.
 </para>
 
 </sect3>
@@ -580,78 +580,78 @@
 <title>AC3/DTS Passthrough</title>
 
 <para>
-DVD mají obvykle surround zvuk enkódovaný ve formátu AC3 (Dolby Digital) nebo
-DTS (Digital Theater System). Nìkterá moderní zaøízení jsou schopna dekódovat
-tyto formáty internì. <application>MPlayer</application> lze nakonfigurovat
-tak, aby pøenesl zvuková data bez dekódování. To bude fungovat pouze pokud máte
-S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) jack ve zvukové kartì.
+DVD majÃ obvykle surround zvuk enkÃ³dovanÃ½ ve formÃ¡tu AC3 (Dolby Digital) nebo
+DTS (Digital Theater System). NÄ›kterÃ¡ modernÃ zaÅ™ÃzenÃ jsou schopna dekÃ³dovat
+tyto formÃ¡ty internÄ›. <application>MPlayer</application> lze nakonfigurovat
+tak, aby pÅ™enesl zvukovÃ¡ data bez dekÃ³dovÃ¡nÃ. To bude fungovat pouze pokud mÃ¡te
+S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) jack ve zvukovÃ© kartÄ›.
 </para>
 
 <para>
-Pokud va¹e zaøízení umí dekódovat jak AC3, tak DTS, mù¾ete bezpeènì zapnout
-passthrough pro oba formáty. Jinak zapnìte passthrough pouze pro formát, který
-va¹e zaøízení podporuje.
+Pokud vaÅ¡e zaÅ™ÃzenÃ umÃ dekÃ³dovat jak AC3, tak DTS, mÅ¯Å¾ete bezpeÄnÄ› zapnout
+passthrough pro oba formÃ¡ty. Jinak zapnÄ›te passthrough pouze pro formÃ¡t, kterÃ½
+vaÅ¡e zaÅ™ÃzenÃ podporuje.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>Zapnutí passthrough z pøíkazového øádku:</title>
+<title>ZapnutÃ passthrough z pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku:</title>
 <listitem><para>
-Jen pro AC3 pou¾ijte <option>-ac hwac3</option>
+Jen pro AC3 pouÅ¾ijte <option>-ac hwac3</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Jen pro DTS pou¾ijte <option>-ac hwdts</option>
+Jen pro DTS pouÅ¾ijte <option>-ac hwdts</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Pro oba (AC3 i DTS) pou¾ijte <option>-afm hwac3</option>
+Pro oba (AC3 i DTS) pouÅ¾ijte <option>-afm hwac3</option>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
-<title>Zapnutí passthrough v konfiguraèním souboru
+<title>ZapnutÃ passthrough v konfiguraÄnÃm souboru
 <application>MPlayer</application>u: </title>
 <listitem><para>
-Jen pro AC3 pou¾ijte <option>ac=hwac3,</option>
+Jen pro AC3 pouÅ¾ijte <option>ac=hwac3,</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Jen pro DTS pou¾ijte <option>ac=hwdts,</option>
+Jen pro DTS pouÅ¾ijte <option>ac=hwdts,</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Pro oba (AC3 i DTS) pou¾ijte <option>afm=hwac3</option>
+Pro oba (AC3 i DTS) pouÅ¾ijte <option>afm=hwac3</option>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Pov¹imnìte si èárky (",") na konci
-<option>ac=hwac3,</option> a <option>ac=hwdts,</option>. To umo¾ní
-<application>MPlayer</application>u pou¾ít normální kodek, kdy¾ pøehrávaný
-soubor nemá AC3 nebo DTS zvuk. Volba <option>afm=hwac3</option> nevy¾aduje
-èárku; <application>MPlayer</application> se zaøídí podle potøeby automaticky,
-pokud je zvolena rodina audio kodekù.
+PovÅ¡imnÄ›te si ÄÃ¡rky (",") na konci
+<option>ac=hwac3,</option> a <option>ac=hwdts,</option>. To umoÅ¾nÃ
+<application>MPlayer</application>u pouÅ¾Ãt normÃ¡lnÃ kodek, kdyÅ¾ pÅ™ehrÃ¡vanÃ½
+soubor nemÃ¡ AC3 nebo DTS zvuk. Volba <option>afm=hwac3</option> nevyÅ¾aduje
+ÄÃ¡rku; <application>MPlayer</application> se zaÅ™ÃdÃ podle potÅ™eby automaticky,
+pokud je zvolena rodina audio kodekÅ¯.
 </para>
 
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="advaudio-surround-matrix">
-<title>Maticovì enkódovaný zvuk</title>
+<title>MaticovÄ› enkÃ³dovanÃ½ zvuk</title>
 
 <para>
 <emphasis>***TODO***</emphasis>
 </para>
 <para>
-Tato sekce musí být teprve napsaná a nemù¾e být dokonèena dokud nám nìkdo
-nepo¹le vzorkové soubory pro testování. Pokud máte nìjaké maticovì enkódované
-zvukové soubory, víte, kde je lze najít, nebo máte jakoukoli informaci, která
-by mohla pomoci, po¹lete prosím zprávu do konference
+Tato sekce musÃ bÃ½t teprve napsanÃ¡ a nemÅ¯Å¾e bÃ½t dokonÄena dokud nÃ¡m nÄ›kdo
+nepoÅ¡le vzorkovÃ© soubory pro testovÃ¡nÃ. Pokud mÃ¡te nÄ›jakÃ© maticovÄ› enkÃ³dovanÃ©
+zvukovÃ© soubory, vÃte, kde je lze najÃt, nebo mÃ¡te jakoukoli informaci, kterÃ¡
+by mohla pomoci, poÅ¡lete prosÃm zprÃ¡vu do konference
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-DOCS</ulink>.
-Do pøedmìtu vlo¾te "[matrix-encoded audio]".
+Do pÅ™edmÄ›tu vloÅ¾te "[matrix-encoded audio]".
 </para>
 <para>
-Pokud nepøijdou ¾ádné soubory nebo informace, tato sekce bude odstranìna.
+Pokud nepÅ™ijdou Å¾Ã¡dnÃ© soubory nebo informace, tato sekce bude odstranÄ›na.
 </para>
 
 <para>
-Dobré odkazy:
+DobrÃ© odkazy:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 <ulink url="http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm">http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm</ulink>
@@ -666,37 +666,37 @@
 
 
 <sect3 id="advaudio-surround-hrtf">
-<title>Surround emulace ve sluchátkách</title>
+<title>Surround emulace ve sluchÃ¡tkÃ¡ch</title>
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> obsahuje HRTF (Head Related Transfer
-Function) filtr zalo¾ený na
+Function) filtr zaloÅ¾enÃ½ na
 <ulink url="http://sound.media.mit.edu/KEMAR.html">projektu MIT</ulink>,
-kde jsou mìøení vzata z mikrofonù na umìlé lidské hlavì.
+kde jsou mÄ›Å™enÃ vzata z mikrofonÅ¯ na umÄ›lÃ© lidskÃ© hlavÄ›.
 </para>
 
 <para>
-Aèkoli není mo¾né pøesnì imitovat surround systém,
-<application>MPlayer</application>ùv HRTF filtr produkuje prostorovì mnohem
-prokreslenìj¹í zvuk ve 2-kanálových sluchátkách. Obvyklé míchání jednodu¹e
-kombinuje v¹echny kanály do dvou; krom kombinace kanálù, <option>hrtf</option>
-generuje slabá echa, ponìkud zvìt¹uje oddìlení stereo kanálù a mìní hlasitost
-nìkterých kmitoètù. Jestli HRTF zní lépe mù¾e záviset na zdrojovém zvuku a
-osobním vkusu, ale urèitì stojí za zkou¹ku.
+AÄkoli nenÃ moÅ¾nÃ© pÅ™esnÄ› imitovat surround systÃ©m,
+<application>MPlayer</application>Å¯v HRTF filtr produkuje prostorovÄ› mnohem
+prokreslenÄ›jÅ¡Ã zvuk ve 2-kanÃ¡lovÃ½ch sluchÃ¡tkÃ¡ch. ObvyklÃ© mÃchÃ¡nÃ jednoduÅ¡e
+kombinuje vÅ¡echny kanÃ¡ly do dvou; krom kombinace kanÃ¡lÅ¯, <option>hrtf</option>
+generuje slabÃ¡ echa, ponÄ›kud zvÄ›tÅ¡uje oddÄ›lenÃ stereo kanÃ¡lÅ¯ a mÄ›nÃ hlasitost
+nÄ›kterÃ½ch kmitoÄtÅ¯. Jestli HRTF znÃ lÃ©pe mÅ¯Å¾e zÃ¡viset na zdrojovÃ©m zvuku a
+osobnÃm vkusu, ale urÄitÄ› stojÃ za zkouÅ¡ku.
 </para>
 
 <para>
-Pro pøehrání DVD s HRTF:
+Pro pÅ™ehrÃ¡nÃ DVD s HRTF:
 
 <screen>mplayer dvd://1 -channels 6 -af hrtf</screen>
 
 </para>
 
 <para>
-<option>hrtf</option> pracuje dobøe pouze s 5 nebo 6 kanály.
-<option>hrtf</option> také vy¾aduje zvuk 48 kHz. DVD audio ji¾ je 48 kHz, ale
-pokud máte soubor s odli¹ným vzorkovacím kmitoètem, který chcete pøehrávat
-pomocí <option>hrtf</option>, musíte jej pøevzorkovat:
+<option>hrtf</option> pracuje dobÅ™e pouze s 5 nebo 6 kanÃ¡ly.
+<option>hrtf</option> takÃ© vyÅ¾aduje zvuk 48 kHz. DVD audio jiÅ¾ je 48 kHz, ale
+pokud mÃ¡te soubor s odliÅ¡nÃ½m vzorkovacÃm kmitoÄtem, kterÃ½ chcete pÅ™ehrÃ¡vat
+pomocÃ <option>hrtf</option>, musÃte jej pÅ™evzorkovat:
 
 <screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -channels 6 -af resample=48000,hrtf</screen>
 
@@ -706,12 +706,12 @@
 
 
 <sect3 id="advaudio-surround-troubleshooting">
-<title>Potí¾e</title>
+<title>PotÃÅ¾e</title>
 
 <para>
-Pokud nesly¹íte ze surround kanálù ¾ádný zvuk, ovìøte si nastavení smì¹ovaèe
-pomocí programu jako je <application>alsamixer</application>;
-audio výstupy jsou èasto vypnuty a nastaveny na nulovou hlasitost jako výchozí.
+Pokud neslyÅ¡Ãte ze surround kanÃ¡lÅ¯ Å¾Ã¡dnÃ½ zvuk, ovÄ›Å™te si nastavenÃ smÄ›Å¡ovaÄe
+pomocÃ programu jako je <application>alsamixer</application>;
+audio vÃ½stupy jsou Äasto vypnuty a nastaveny na nulovou hlasitost jako vÃ½chozÃ.
 </para>
 
 </sect3>
@@ -720,105 +720,105 @@
 
 
 <sect2 id="advaudio-channels">
-<title>Manipulace s kanály</title>
+<title>Manipulace s kanÃ¡ly</title>
 
 <sect3 id="advaudio-channels-general">
-<title>Obecné informace</title>
+<title>ObecnÃ© informace</title>
 
 <para>
-Nane¹tìstí neexistuje standard pro øazení kanálù. Následující øazení jsou
-pou¾ívaná v AC3 a jsou pomìrnì typická; zkuste je a uvidíte, zda tomu vá¹ zdroj
-odpovídá. Kanály jsou èíslovány od 0.
+NaneÅ¡tÄ›stÃ neexistuje standard pro Å™azenÃ kanÃ¡lÅ¯. NÃ¡sledujÃcÃ Å™azenÃ jsou
+pouÅ¾ÃvanÃ¡ v AC3 a jsou pomÄ›rnÄ› typickÃ¡; zkuste je a uvidÃte, zda tomu vÃ¡Å¡ zdroj
+odpovÃdÃ¡. KanÃ¡ly jsou ÄÃslovÃ¡ny od 0.
 
 <orderedlist spacing="compact">
 <title>mono</title>
-<listitem override="0"><simpara>støed</simpara></listitem>
+<listitem override="0"><simpara>stÅ™ed</simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
 <orderedlist spacing="compact">
 <title>stereo</title>
-<listitem override="0"><simpara>levý</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>pravý</simpara></listitem>
+<listitem override="0"><simpara>levÃ½</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>pravÃ½</simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
 <orderedlist spacing="compact">
-<title>kvadrofonní</title>
-<listitem override="0"><simpara>levý èelní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>pravý èelní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>levý zadní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>pravý zadní</simpara></listitem>
+<title>kvadrofonnÃ</title>
+<listitem override="0"><simpara>levÃ½ ÄelnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>pravÃ½ ÄelnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>levÃ½ zadnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>pravÃ½ zadnÃ</simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
 <orderedlist spacing="compact">
 <title>surround 4.0</title>
-<listitem override="0"><simpara>levý èelní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>pravý èelní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>støedový zadní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>støedový èelní</simpara></listitem>
+<listitem override="0"><simpara>levÃ½ ÄelnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>pravÃ½ ÄelnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>stÅ™edovÃ½ zadnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>stÅ™edovÃ½ ÄelnÃ</simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
 <orderedlist spacing="compact">
 <title>surround 5.0</title>
-<listitem override="0"><simpara>levý èelní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>pravý èelní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>levý zadní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>pravý zadní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>støedový èelní</simpara></listitem>
+<listitem override="0"><simpara>levÃ½ ÄelnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>pravÃ½ ÄelnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>levÃ½ zadnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>pravÃ½ zadnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>stÅ™edovÃ½ ÄelnÃ</simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
 <orderedlist spacing="compact">
 <title>surround 5.1</title>
-<listitem override="0"><simpara>levý èelní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>pravý èelní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>levý zadní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>pravý zadní</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>støedový èelní</simpara></listitem>
+<listitem override="0"><simpara>levÃ½ ÄelnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>pravÃ½ ÄelnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>levÃ½ zadnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>pravÃ½ zadnÃ</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>stÅ™edovÃ½ ÄelnÃ</simpara></listitem>
 <listitem><simpara>subwoofer</simpara></listitem>
 </orderedlist>
 
 </para>
 
 <para>
-Volba <option>-channels</option> se pou¾ívá pro po¾adavek na poèet kanálù z
-dekodéru zvuku. Nìkteré audio kodeky pou¾ívají poèet zadaných kanálù pro
-rozhodování, zda je nutné podmixovat zdroj. Poznamenejme, ¾e to ne v¾dy
-ovlivní poèet výstupních kanálù. Napøíklad pou¾ití
-<option>-channels 4</option> pro pøehrání stereo MP3 souboru povede ke
-2-kanálovému výstupu, jeliko¾ MP3 kodek neprodukuje extra kanály.
+Volba <option>-channels</option> se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro poÅ¾adavek na poÄet kanÃ¡lÅ¯ z
+dekodÃ©ru zvuku. NÄ›kterÃ© audio kodeky pouÅ¾ÃvajÃ poÄet zadanÃ½ch kanÃ¡lÅ¯ pro
+rozhodovÃ¡nÃ, zda je nutnÃ© podmixovat zdroj. Poznamenejme, Å¾e to ne vÅ¾dy
+ovlivnÃ poÄet vÃ½stupnÃch kanÃ¡lÅ¯. NapÅ™Ãklad pouÅ¾itÃ
+<option>-channels 4</option> pro pÅ™ehrÃ¡nÃ stereo MP3 souboru povede ke
+2-kanÃ¡lovÃ©mu vÃ½stupu, jelikoÅ¾ MP3 kodek neprodukuje extra kanÃ¡ly.
 </para>
 
 <para>
-Pro vytvoøení nebo odstranìní kanálù slou¾í zvukový filtr
-<option>channels</option>, který je rovnì¾ vhodný k ovládání poètu zvukových
-kanálù posílaných do zvukové karty. Viz následující sekce pro více informací
-o manipulacích s kanály.
+Pro vytvoÅ™enÃ nebo odstranÄ›nÃ kanÃ¡lÅ¯ slouÅ¾Ã zvukovÃ½ filtr
+<option>channels</option>, kterÃ½ je rovnÄ›Å¾ vhodnÃ½ k ovlÃ¡dÃ¡nÃ poÄtu zvukovÃ½ch
+kanÃ¡lÅ¯ posÃlanÃ½ch do zvukovÃ© karty. Viz nÃ¡sledujÃcÃ sekce pro vÃce informacÃ
+o manipulacÃch s kanÃ¡ly.
 </para>
 
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="advaudio-channels-mono">
-<title>Pøehrávání mono na dvou reproduktorech</title>
+<title>PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ mono na dvou reproduktorech</title>
 
 <para>
-Mono zní mnohem lépe, kdy¾ je pøehráván dvìma reproduktory &ndash; zvlá¹» pøi
-pou¾ití sluchátek. Audio soubory, které ve skuteènosti mají jeden kanál,
-jsou automaticky pøehrávány dvìma reproduktory; nane¹tìstí je vìt¹ina
-mono souborù ve skuteènosti enkódována jako stereo s jedním kanálem utlumeným.
-Nejjednodu¹¹í a nejblbuvzdornìj¹í zpùsob, jak pøinutit oba reproduktory
-poskytovat stejný zvuk je filtr <option>extrastereo</option>:
+Mono znÃ mnohem lÃ©pe, kdyÅ¾ je pÅ™ehrÃ¡vÃ¡n dvÄ›ma reproduktory &ndash; zvlÃ¡Å¡Å¥ pÅ™i
+pouÅ¾itÃ sluchÃ¡tek. Audio soubory, kterÃ© ve skuteÄnosti majÃ jeden kanÃ¡l,
+jsou automaticky pÅ™ehrÃ¡vÃ¡ny dvÄ›ma reproduktory; naneÅ¡tÄ›stÃ je vÄ›tÅ¡ina
+mono souborÅ¯ ve skuteÄnosti enkÃ³dovÃ¡na jako stereo s jednÃm kanÃ¡lem utlumenÃ½m.
+NejjednoduÅ¡Å¡Ã a nejblbuvzdornÄ›jÅ¡Ã zpÅ¯sob, jak pÅ™inutit oba reproduktory
+poskytovat stejnÃ½ zvuk je filtr <option>extrastereo</option>:
 
 <screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af extrastereo=0</screen>
 
 </para>
 
 <para>
-To zprùmìruje oba kanály, tak¾e budou mít polovièní hlasitost originálu.
-Dal¹í sekce pøiná¹ejí pøíklady dal¹ích mo¾ností, jak to udìlat bez sní¾ení
-hlasitosti, ale ty jsou mnohem komplexnìj¹í a vy¾adují odli¹né volby
-v závislosti na tom, který kanál ponecháte. Pokud potøebujete jen upravit
-hlasitost, mù¾e být lehèí experimentovat s filtrem <option>volume</option>
-a najít vhodnou hodnotu. Napøíklad:
+To zprÅ¯mÄ›ruje oba kanÃ¡ly, takÅ¾e budou mÃt poloviÄnÃ hlasitost originÃ¡lu.
+DalÅ¡Ã sekce pÅ™inÃ¡Å¡ejÃ pÅ™Ãklady dalÅ¡Ãch moÅ¾nostÃ, jak to udÄ›lat bez snÃÅ¾enÃ
+hlasitosti, ale ty jsou mnohem komplexnÄ›jÅ¡Ã a vyÅ¾adujÃ odliÅ¡nÃ© volby
+v zÃ¡vislosti na tom, kterÃ½ kanÃ¡l ponechÃ¡te. Pokud potÅ™ebujete jen upravit
+hlasitost, mÅ¯Å¾e bÃ½t lehÄÃ experimentovat s filtrem <option>volume</option>
+a najÃt vhodnou hodnotu. NapÅ™Ãklad:
 
 <screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af extrastereo=0,volume=5</screen>
 
@@ -828,104 +828,104 @@
 
 
 <sect3 id="advaudio-channels-copying">
-<title>Kopírování/pøesun kanálù</title>
+<title>KopÃrovÃ¡nÃ/pÅ™esun kanÃ¡lÅ¯</title>
 
 <para>
-Filtr <option>channels</option> umí pøesunout jakýkoli nebo v¹echny kanály.
-Nastavení v¹ech parametrù filtru <option>channels</option> mù¾e být
-komplikované a vy¾aduje pozornost.
+Filtr <option>channels</option> umÃ pÅ™esunout jakÃ½koli nebo vÅ¡echny kanÃ¡ly.
+NastavenÃ vÅ¡ech parametrÅ¯ filtru <option>channels</option> mÅ¯Å¾e bÃ½t
+komplikovanÃ© a vyÅ¾aduje pozornost.
 
 <orderedlist spacing="compact">
 <listitem><para>
-Rozhodnìte, kolik výstupních kanálù potøebujete. To je první parametr.
+RozhodnÄ›te, kolik vÃ½stupnÃch kanÃ¡lÅ¯ potÅ™ebujete. To je prvnÃ parametr.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Spoèítejte, kolik pøesunù kanálù budete dìlat. To je druhý parametr. Ka¾dý
-kanál mù¾e být pøesunut naráz do nìkolika rùzných kanálù, ale pamatujte, ¾e
-pokud je kanál pøesunut (dokonce i jen do jednoho cíle), bude zdrojový kanál
-prázdný dokud do nìj nepøesunete jiný kanál. Chcete-li kanál zkopírovat,
-aby zdroj zùstal stejný, jednodu¹e pøesuòte kanál do obou, cíle i zdroje.
-Napøíklad:
+SpoÄÃtejte, kolik pÅ™esunÅ¯ kanÃ¡lÅ¯ budete dÄ›lat. To je druhÃ½ parametr. KaÅ¾dÃ½
+kanÃ¡l mÅ¯Å¾e bÃ½t pÅ™esunut narÃ¡z do nÄ›kolika rÅ¯znÃ½ch kanÃ¡lÅ¯, ale pamatujte, Å¾e
+pokud je kanÃ¡l pÅ™esunut (dokonce i jen do jednoho cÃle), bude zdrojovÃ½ kanÃ¡l
+prÃ¡zdnÃ½ dokud do nÄ›j nepÅ™esunete jinÃ½ kanÃ¡l. Chcete-li kanÃ¡l zkopÃrovat,
+aby zdroj zÅ¯stal stejnÃ½, jednoduÅ¡e pÅ™esuÅˆte kanÃ¡l do obou, cÃle i zdroje.
+NapÅ™Ãklad:
 <programlisting>
 channel 2 --> channel 3
 channel 2 --> channel 2
 </programlisting>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Zapi¹te kopie kanálù jako dvojici parametrù. Pamatujte, ¾e první kanál je 0,
-druhý 1 atd. Na poøadí parametrù nezále¾í, pokud jsou správnì sdru¾eny do
-párù <replaceable>zdroj:cíl</replaceable>.
+ZapiÅ¡te kopie kanÃ¡lÅ¯ jako dvojici parametrÅ¯. Pamatujte, Å¾e prvnÃ kanÃ¡l je 0,
+druhÃ½ 1 atd. Na poÅ™adÃ parametrÅ¯ nezÃ¡leÅ¾Ã, pokud jsou sprÃ¡vnÄ› sdruÅ¾eny do
+pÃ¡rÅ¯ <replaceable>zdroj:cÃl</replaceable>.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 </para>
 
 
-<bridgehead>Pøíklad: jeden kanál ve dvou reproduktorech</bridgehead>
+<bridgehead>PÅ™Ãklad: jeden kanÃ¡l ve dvou reproduktorech</bridgehead>
 
 <para>
-Zde máte pøíklad jiného zpùsobu, jak hrát jeden kanál v obou reproduktorech.
-Pro ná¹ úèel pøedpokládejme, ¾e by mìl být pøehráván levý kanál a zahozen pravý.
-Následujeme vý¹e uvedený postup:
+Zde mÃ¡te pÅ™Ãklad jinÃ©ho zpÅ¯sobu, jak hrÃ¡t jeden kanÃ¡l v obou reproduktorech.
+Pro nÃ¡Å¡ ÃºÄel pÅ™edpoklÃ¡dejme, Å¾e by mÄ›l bÃ½t pÅ™ehrÃ¡vÃ¡n levÃ½ kanÃ¡l a zahozen pravÃ½.
+NÃ¡sledujeme vÃ½Å¡e uvedenÃ½ postup:
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-Abychom mìli výstupní kanál pro ka¾dý z obou reproduktorù, musí být první
+Abychom mÄ›li vÃ½stupnÃ kanÃ¡l pro kaÅ¾dÃ½ z obou reproduktorÅ¯, musÃ bÃ½t prvnÃ
 parametr "2".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Levý kanál musí být pøesunut do pravého a také sám do sebe, aby nezùstal
-prázdný. To jsou celkem dva pøesuny, tak¾e druhý parametr bude také "2".
+LevÃ½ kanÃ¡l musÃ bÃ½t pÅ™esunut do pravÃ©ho a takÃ© sÃ¡m do sebe, aby nezÅ¯stal
+prÃ¡zdnÃ½. To jsou celkem dva pÅ™esuny, takÅ¾e druhÃ½ parametr bude takÃ© "2".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Pro pøesun levého kanálu (channel 0) do pravého kanálu (channel 1) bude dvojice
-parametrù "0:1" a "0:0" pøesune levý kanál na sebe.
+Pro pÅ™esun levÃ©ho kanÃ¡lu (channel 0) do pravÃ©ho kanÃ¡lu (channel 1) bude dvojice
+parametrÅ¯ "0:1" a "0:0" pÅ™esune levÃ½ kanÃ¡l na sebe.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-V¹e dohromady pak dá:
+VÅ¡e dohromady pak dÃ¡:
 
 <screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen>
 </para>
 
 <para>
-Výhoda tohoto postupu pøed <option>extrastereo</option> je v tom, ¾e
-je hlasitost ka¾dého výstupního kanálu stejná jako hlasitost zdrojového
-kanálu. Nevýhodou je to, ¾e parametry musí být zmìnìny na "2:2:1:0:1:1",
-pokud je po¾adovaný zvuk v pravém kanálu. Také je tì¾¹í si je pamatovat
+VÃ½hoda tohoto postupu pÅ™ed <option>extrastereo</option> je v tom, Å¾e
+je hlasitost kaÅ¾dÃ©ho vÃ½stupnÃho kanÃ¡lu stejnÃ¡ jako hlasitost zdrojovÃ©ho
+kanÃ¡lu. NevÃ½hodou je to, Å¾e parametry musÃ bÃ½t zmÄ›nÄ›ny na "2:2:1:0:1:1",
+pokud je poÅ¾adovanÃ½ zvuk v pravÃ©m kanÃ¡lu. TakÃ© je tÄ›Å¾Å¡Ã si je pamatovat
 a napsat.
 </para>
 
-<bridgehead>Pøíklad: levý kanál v obou reproduktorech &ndash; zkratka</bridgehead>
+<bridgehead>PÅ™Ãklad: levÃ½ kanÃ¡l v obou reproduktorech &ndash; zkratka</bridgehead>
 
 <para>
-Ve skuteènosti je mnohem jednodu¹¹í zpùsob pou¾ití filtru
-<option>channels</option> pro pøehrávání levého kanálu v obou reproduktorech:
+Ve skuteÄnosti je mnohem jednoduÅ¡Å¡Ã zpÅ¯sob pouÅ¾itÃ filtru
+<option>channels</option> pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ levÃ©ho kanÃ¡lu v obou reproduktorech:
 
 <screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af channels=1</screen>
 
-Druhý kanál je zahozen a bez dal¹ích parametrù je ponechán jediný zbývající
-kanál. Ovladaèe zvukových karet hrají jednokanálový zvuk automaticky v obou
-reproduktorech. To pracuje pouze pokud je po¾adovaný levý kanál.
+DruhÃ½ kanÃ¡l je zahozen a bez dalÅ¡Ãch parametrÅ¯ je ponechÃ¡n jedinÃ½ zbÃ½vajÃcÃ
+kanÃ¡l. OvladaÄe zvukovÃ½ch karet hrajÃ jednokanÃ¡lovÃ½ zvuk automaticky v obou
+reproduktorech. To pracuje pouze pokud je poÅ¾adovanÃ½ levÃ½ kanÃ¡l.
 </para>
 
-<bridgehead>Pøíklad: kopírování èelních kanálù do zadních</bridgehead>
+<bridgehead>PÅ™Ãklad: kopÃrovÃ¡nÃ ÄelnÃch kanÃ¡lÅ¯ do zadnÃch</bridgehead>
 <para>
-Dal¹ím bì¾ným úkonem je duplikace èelních kanálù a jejich pøehrávání v zadních
-reproduktorech kvadrofonní sestavy.
+DalÅ¡Ãm bÄ›Å¾nÃ½m Ãºkonem je duplikace ÄelnÃch kanÃ¡lÅ¯ a jejich pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ v zadnÃch
+reproduktorech kvadrofonnÃ sestavy.
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-Zde by mely být ètyøi výstupní kanály. První parametr je "4".
+Zde by mely bÃ½t ÄtyÅ™i vÃ½stupnÃ kanÃ¡ly. PrvnÃ parametr je "4".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Oba pøední kanály musí být pøesunuty do odpovídajících zadních kanálù a
-také na sebe. To jsou ètyøi pøesuny, tak¾e druhý parametr bude "4".
+Oba pÅ™ednÃ kanÃ¡ly musÃ bÃ½t pÅ™esunuty do odpovÃdajÃcÃch zadnÃch kanÃ¡lÅ¯ a
+takÃ© na sebe. To jsou ÄtyÅ™i pÅ™esuny, takÅ¾e druhÃ½ parametr bude "4".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Levý èelní (channel 0) pøesuneme do levého zadního (channel 2): "0:2".
-Levý èelní musíme rovnì¾ pøesunout do sama sebe: "0:0". Pravý pøední (channel
-1) je pøesunut do pravého zadního (channel 3): "1:3" a také do sebe: "1:1".
+LevÃ½ ÄelnÃ (channel 0) pÅ™esuneme do levÃ©ho zadnÃho (channel 2): "0:2".
+LevÃ½ ÄelnÃ musÃme rovnÄ›Å¾ pÅ™esunout do sama sebe: "0:0". PravÃ½ pÅ™ednÃ (channel
+1) je pÅ™esunut do pravÃ©ho zadnÃho (channel 3): "1:3" a takÃ© do sebe: "1:1".
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-Po zkombinování v¹ech nastavení dostaneme:
+Po zkombinovÃ¡nÃ vÅ¡ech nastavenÃ dostaneme:
 
 <screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1</screen>
 
@@ -935,167 +935,167 @@
 
 
 <sect3 id="advaudio-channels-mixing">
-<title>Mixování kanálù</title>
+<title>MixovÃ¡nÃ kanÃ¡lÅ¯</title>
 
 <para>
-Filtr <option>pan</option> umí mixovat kanály podle po¾adavkù u¾ivatele.
-Umo¾òuje v¹e co filtr <option>channels</option> a je¹tì víc. Nane¹tìstí jsou
-jeho parametry je¹tì komplikovanìj¹í.
+Filtr <option>pan</option> umÃ mixovat kanÃ¡ly podle poÅ¾adavkÅ¯ uÅ¾ivatele.
+UmoÅ¾Åˆuje vÅ¡e co filtr <option>channels</option> a jeÅ¡tÄ› vÃc. NaneÅ¡tÄ›stÃ jsou
+jeho parametry jeÅ¡tÄ› komplikovanÄ›jÅ¡Ã.
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-Rozhodnìte, s kolika kanály budeme pracovat. To mù¾ete nastavit pomocí volby
-<option>-channels</option> a/nebo <option>-af channels</option>. Pozdìji se
-v pøíkladech dozvíte, kdy pou¾ít kterou.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-Rozhodnìte, kolik kanálù propustíme do <option>pan</option> (ostatní dekódované
-kanály jsou zahozeny). To je první parametr a také ovládá, kolik kanálù bude mít
-výstup.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-Zbývající parametry nastavují, kolik z daného kanálu bude namixováno do ka¾dého
-dal¹ího kanálu. Toto je ta komplikovaná èást. Pro usnadnìní si rozdìlte
-parametry do nìkolika skupin, jednu pro ka¾dý výstupní kanál. Ka¾dý parametr
-uvnitø skupiny odpovídá vstupnímu kanálu. Èíslo, které nastavíte bude procento
-vstupního kanálu, které bude namixováno do výstupního kanálu.
-</para>
-<para>
-<option>pan</option> akceptuje hodnoty od 0 do 512, co¾ odpovídá 0% a¾ 51200%
-pùvodní hlasitosti. Buïte opatrní, pokud pou¾íváte hodnoty vìt¹í ne¾ 1. Nejen,
-¾e vám to dá velmi vysokou hlasitost, ale pokud pøekroèíte dynamický rozsah
-své zvukové karty, mù¾ete usly¹et rány a praskání. Pokud chcete, mù¾ete
-za <option>pan</option> pøidat <option>,volume</option> pro zapnutí omezení,
-ale i tak je nejlep¹í udr¾et hodnoty <option>pan</option> dostateènì nízko,
-aby omezování nebylo potøeba.
+RozhodnÄ›te, s kolika kanÃ¡ly budeme pracovat. To mÅ¯Å¾ete nastavit pomocÃ volby
+<option>-channels</option> a/nebo <option>-af channels</option>. PozdÄ›ji se
+v pÅ™Ãkladech dozvÃte, kdy pouÅ¾Ãt kterou.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+RozhodnÄ›te, kolik kanÃ¡lÅ¯ propustÃme do <option>pan</option> (ostatnÃ dekÃ³dovanÃ©
+kanÃ¡ly jsou zahozeny). To je prvnÃ parametr a takÃ© ovlÃ¡dÃ¡, kolik kanÃ¡lÅ¯ bude mÃt
+vÃ½stup.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+ZbÃ½vajÃcÃ parametry nastavujÃ, kolik z danÃ©ho kanÃ¡lu bude namixovÃ¡no do kaÅ¾dÃ©ho
+dalÅ¡Ãho kanÃ¡lu. Toto je ta komplikovanÃ¡ ÄÃ¡st. Pro usnadnÄ›nÃ si rozdÄ›lte
+parametry do nÄ›kolika skupin, jednu pro kaÅ¾dÃ½ vÃ½stupnÃ kanÃ¡l. KaÅ¾dÃ½ parametr
+uvnitÅ™ skupiny odpovÃdÃ¡ vstupnÃmu kanÃ¡lu. ÄŒÃslo, kterÃ© nastavÃte bude procento
+vstupnÃho kanÃ¡lu, kterÃ© bude namixovÃ¡no do vÃ½stupnÃho kanÃ¡lu.
+</para>
+<para>
+<option>pan</option> akceptuje hodnoty od 0 do 512, coÅ¾ odpovÃdÃ¡ 0% aÅ¾ 51200%
+pÅ¯vodnÃ hlasitosti. BuÄte opatrnÃ, pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te hodnoty vÄ›tÅ¡Ã neÅ¾ 1. Nejen,
+Å¾e vÃ¡m to dÃ¡ velmi vysokou hlasitost, ale pokud pÅ™ekroÄÃte dynamickÃ½ rozsah
+svÃ© zvukovÃ© karty, mÅ¯Å¾ete uslyÅ¡et rÃ¡ny a praskÃ¡nÃ. Pokud chcete, mÅ¯Å¾ete
+za <option>pan</option> pÅ™idat <option>,volume</option> pro zapnutÃ omezenÃ,
+ale i tak je nejlepÅ¡Ã udrÅ¾et hodnoty <option>pan</option> dostateÄnÄ› nÃzko,
+aby omezovÃ¡nÃ nebylo potÅ™eba.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 </para>
 
-<bridgehead>Pøíklad: jeden kanál do dvou reproduktorù</bridgehead>
+<bridgehead>PÅ™Ãklad: jeden kanÃ¡l do dvou reproduktorÅ¯</bridgehead>
 
 <para>
-Zde máte dal¹í pøíklad pro pøehrávání levého kanálu ve dvou reproduktorech.
-Následujme vý¹e uvedené kroky:
+Zde mÃ¡te dalÅ¡Ã pÅ™Ãklad pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ levÃ©ho kanÃ¡lu ve dvou reproduktorech.
+NÃ¡sledujme vÃ½Å¡e uvedenÃ© kroky:
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-Na výstupu <option>pan</option> by mìly být dva kanály, tak¾e první parametr
+Na vÃ½stupu <option>pan</option> by mÄ›ly bÃ½t dva kanÃ¡ly, takÅ¾e prvnÃ parametr
 je "2".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Jeliko¾ máme dva vstupní kanály, budeme mít dvì sady parametrù.
-Jeliko¾ máme rovnì¾ dva výstupní kanály, budeme mít dva parametry v ka¾dé
-sadì. Levý kanál ze souboru by mìl jít s plnou hlasitostí do nového levého
-i pravého kanálu.
-Tak¾e první sada parametrù je "1:1".
-Pravý kanál by mìl být zahozen, tak¾e druhá sada bude "0:0".
-Hodnoty 0 na konci je mo¾né vynechat, ale pro snadnìj¹í pochopení
-je zde necháváme.
+JelikoÅ¾ mÃ¡me dva vstupnÃ kanÃ¡ly, budeme mÃt dvÄ› sady parametrÅ¯.
+JelikoÅ¾ mÃ¡me rovnÄ›Å¾ dva vÃ½stupnÃ kanÃ¡ly, budeme mÃt dva parametry v kaÅ¾dÃ©
+sadÄ›. LevÃ½ kanÃ¡l ze souboru by mÄ›l jÃt s plnou hlasitostÃ do novÃ©ho levÃ©ho
+i pravÃ©ho kanÃ¡lu.
+TakÅ¾e prvnÃ sada parametrÅ¯ je "1:1".
+PravÃ½ kanÃ¡l by mÄ›l bÃ½t zahozen, takÅ¾e druhÃ¡ sada bude "0:0".
+Hodnoty 0 na konci je moÅ¾nÃ© vynechat, ale pro snadnÄ›jÅ¡Ã pochopenÃ
+je zde nechÃ¡vÃ¡me.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-Dáme-li v¹e dohromady, dostaneme:
+DÃ¡me-li vÅ¡e dohromady, dostaneme:
 
 <screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af pan=2:1:1:0:0</screen>
 
-Pokud chceme místo levého kanálu pravý, budou parametry
+Pokud chceme mÃsto levÃ©ho kanÃ¡lu pravÃ½, budou parametry
 <option>pan</option> tyto: "2:0:0:1:1".
 </para>
 
 
-<bridgehead>Pøíklad: levý kanál ve dvou reproduktorech zkrácenì</bridgehead>
+<bridgehead>PÅ™Ãklad: levÃ½ kanÃ¡l ve dvou reproduktorech zkrÃ¡cenÄ›</bridgehead>
 
 <para>
-Stejnì jako s <option>channels</option> mù¾eme pou¾ít zkrácený zápis, který
-funguje pouze pro levý kanál:
+StejnÄ› jako s <option>channels</option> mÅ¯Å¾eme pouÅ¾Ãt zkrÃ¡cenÃ½ zÃ¡pis, kterÃ½
+funguje pouze pro levÃ½ kanÃ¡l:
 
 <screen>mplayer <replaceable>soubor</replaceable> -af pan=1:1</screen>
 
-Jeliko¾ má <option>pan</option> pouze jeden vstupní kanál (druhý je zahozen),
-máme pouze jednu sadu s jedním parametrem, tak¾e tento jediný kanál dává
-100% sám ze sebe.
+JelikoÅ¾ mÃ¡ <option>pan</option> pouze jeden vstupnÃ kanÃ¡l (druhÃ½ je zahozen),
+mÃ¡me pouze jednu sadu s jednÃm parametrem, takÅ¾e tento jedinÃ½ kanÃ¡l dÃ¡vÃ¡
+100% sÃ¡m ze sebe.
 </para>
 
-<bridgehead>Pøíklad: podmixování 6-kanálového PCM</bridgehead>
+<bridgehead>PÅ™Ãklad: podmixovÃ¡nÃ 6-kanÃ¡lovÃ©ho PCM</bridgehead>
 <para>
-<application>MPlayer</application>ùv dekodér 6-kanálového PCM neumí podmixování.
-Máme v¹ak mo¾nost k tomu pou¾ít <option>pan</option>:
+<application>MPlayer</application>Å¯v dekodÃ©r 6-kanÃ¡lovÃ©ho PCM neumÃ podmixovÃ¡nÃ.
+MÃ¡me vÅ¡ak moÅ¾nost k tomu pouÅ¾Ãt <option>pan</option>:
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-Poèet výstupních kanálù je 2, tak¾e první parametr je "2".
+PoÄet vÃ½stupnÃch kanÃ¡lÅ¯ je 2, takÅ¾e prvnÃ parametr je "2".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Pøi ¹esti vstupních kanálech budeme mít ¹est sad parametrù. Jeliko¾ nás
-v¹ak zajímá pouze výstup z prvních dvou kanálù, vystaèíme s pouhými dvìma
-sadami; zbývající ètyøi sady mù¾eme vynechat. Pozor na to, ¾e ne v¹echny
-vícekanálové zvukové soubory mají stejné øazení kanálù! Tento pøíklad
-demonstruje podmixování souboru se stejným øazením kanálù jako má AC3 5.1:
+PÅ™i Å¡esti vstupnÃch kanÃ¡lech budeme mÃt Å¡est sad parametrÅ¯. JelikoÅ¾ nÃ¡s
+vÅ¡ak zajÃmÃ¡ pouze vÃ½stup z prvnÃch dvou kanÃ¡lÅ¯, vystaÄÃme s pouhÃ½mi dvÄ›ma
+sadami; zbÃ½vajÃcÃ ÄtyÅ™i sady mÅ¯Å¾eme vynechat. Pozor na to, Å¾e ne vÅ¡echny
+vÃcekanÃ¡lovÃ© zvukovÃ© soubory majÃ stejnÃ© Å™azenÃ kanÃ¡lÅ¯! Tento pÅ™Ãklad
+demonstruje podmixovÃ¡nÃ souboru se stejnÃ½m Å™azenÃm kanÃ¡lÅ¯ jako mÃ¡ AC3 5.1:
 <programlisting>
-0 - levý pøední
-1 - pravý pøední
-2 - levý zadní
-3 - pravý zadní
-4 - støedový pøední
+0 - levÃ½ pÅ™ednÃ
+1 - pravÃ½ pÅ™ednÃ
+2 - levÃ½ zadnÃ
+3 - pravÃ½ zadnÃ
+4 - stÅ™edovÃ½ pÅ™ednÃ
 5 - subwoofer
 </programlisting>
-První sada parametrù je výètem procentních hodnot hlasitostí v daném poøadí,
-kterou by mìl dostat ka¾dý výstupní kanál z levého pøedního kanálu: "1:0".
-Pravý pøední kanál by mìl jít do pravého výstupu: "0:1".
-Stejnì tak zadní kanály: "1:0" a "0:1".
-Støedový kanál jde do obou výstupních kanálù s polovièní hlasitostí:
-"0.5:0.5" a subwoofer jde do obou s plnou hlasitostí: "1:1".
+PrvnÃ sada parametrÅ¯ je vÃ½Ätem procentnÃch hodnot hlasitostÃ v danÃ©m poÅ™adÃ,
+kterou by mÄ›l dostat kaÅ¾dÃ½ vÃ½stupnÃ kanÃ¡l z levÃ©ho pÅ™ednÃho kanÃ¡lu: "1:0".
+PravÃ½ pÅ™ednÃ kanÃ¡l by mÄ›l jÃt do pravÃ©ho vÃ½stupu: "0:1".
+StejnÄ› tak zadnÃ kanÃ¡ly: "1:0" a "0:1".
+StÅ™edovÃ½ kanÃ¡l jde do obou vÃ½stupnÃch kanÃ¡lÅ¯ s poloviÄnÃ hlasitostÃ:
+"0.5:0.5" a subwoofer jde do obou s plnou hlasitostÃ: "1:1".
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-Dáme-li v¹e dohromady, dostaneme:
+DÃ¡me-li vÅ¡e dohromady, dostaneme:
 
-<screen>mplayer <replaceable>6-kanálové.wav</replaceable> -af pan=2:1:0:0:1:1:0:0:1:0.5:0.5:1:1</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>6-kanÃ¡lovÃ©.wav</replaceable> -af pan=2:1:0:0:1:1:0:0:1:0.5:0.5:1:1</screen>
 
-Uvedené procentní hodnoty jsou pouhým pøíkladem. Upravte si je podle vlastního
-uvá¾ení.
+UvedenÃ© procentnÃ hodnoty jsou pouhÃ½m pÅ™Ãkladem. Upravte si je podle vlastnÃho
+uvÃ¡Å¾enÃ.
 </para>
 
-<bridgehead>Pøíklad: Pøehrávání 5.1 zvuku na velkých reprobednách bez subwooferu</bridgehead>
+<bridgehead>PÅ™Ãklad: PÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ 5.1 zvuku na velkÃ½ch reprobednÃ¡ch bez subwooferu</bridgehead>
 
 <para>
-Pokud máte robustní èelní reprobedny, nemusíte utrácet za nákup subwooferu
-pro kompletní 5.1 zvukový systém. Pou¾ijete-li volbu
-<option>-channels 5</option> pro po¾adavek, aby liba52 dekódovala 5.1 zvuk
-do 5.0, bude zkrátka kanál pro subwoofer zahozen. Pokud jeho obsah chcete
-roznést do ostatních kanálù, musíte jej podmixovat ruènì pomocí
+Pokud mÃ¡te robustnÃ ÄelnÃ reprobedny, nemusÃte utrÃ¡cet za nÃ¡kup subwooferu
+pro kompletnÃ 5.1 zvukovÃ½ systÃ©m. PouÅ¾ijete-li volbu
+<option>-channels 5</option> pro poÅ¾adavek, aby liba52 dekÃ³dovala 5.1 zvuk
+do 5.0, bude zkrÃ¡tka kanÃ¡l pro subwoofer zahozen. Pokud jeho obsah chcete
+roznÃ©st do ostatnÃch kanÃ¡lÅ¯, musÃte jej podmixovat ruÄnÄ› pomocÃ
 <option>pan</option>:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-Jeliko¾ se <option>pan</option> potøebuje dostat ke v¹em ¹esti kanálùm, nastavte
-<option>-channels 6</option>, tak¾e je liba52 dekóduje v¹echny.
+JelikoÅ¾ se <option>pan</option> potÅ™ebuje dostat ke vÅ¡em Å¡esti kanÃ¡lÅ¯m, nastavte
+<option>-channels 6</option>, takÅ¾e je liba52 dekÃ³duje vÅ¡echny.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Filtr <option>pan</option> produkuje pouze pìt kanálù, tak¾e první parametr je 5.
+Filtr <option>pan</option> produkuje pouze pÄ›t kanÃ¡lÅ¯, takÅ¾e prvnÃ parametr je 5.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-©est vstupních a pìt výstupních kanálù znamená ¹est sad po pìti parametrech.
+Å est vstupnÃch a pÄ›t vÃ½stupnÃch kanÃ¡lÅ¯ znamenÃ¡ Å¡est sad po pÄ›ti parametrech.
   <itemizedlist spacing="compact">
   <listitem><simpara>
-  Levý pøední kanál pùjde jen sám do sebe:
+  LevÃ½ pÅ™ednÃ kanÃ¡l pÅ¯jde jen sÃ¡m do sebe:
   "1:0:0:0:0"
   </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-  Stejnì tak pravý pøední kanál:
+  StejnÄ› tak pravÃ½ pÅ™ednÃ kanÃ¡l:
   "0:1:0:0:0"
   </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-  Takté¾ levý zadní kanál:
+  TaktÃ©Å¾ levÃ½ zadnÃ kanÃ¡l:
   "0:0:1:0:0"
   </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-  Rovnì¾ pravý zadní kanál:
+  RovnÄ›Å¾ pravÃ½ zadnÃ kanÃ¡l:
   "0:0:0:1:0"
   </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-  Støedový kanál jakbysmet:
+  StÅ™edovÃ½ kanÃ¡l jakbysmet:
   "0:0:0:0:1"
   </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-  A nyní se musíme rozhodnout, co udìláme se subwooferem,
-  napøíklad pùlku do pøedního levého a pùlku do pøedního pravého:
+  A nynÃ se musÃme rozhodnout, co udÄ›lÃ¡me se subwooferem,
+  napÅ™Ãklad pÅ¯lku do pÅ™ednÃho levÃ©ho a pÅ¯lku do pÅ™ednÃho pravÃ©ho:
   "0.5:0.5:0:0:0"
   </simpara></listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1113,50 +1113,50 @@
 
 
 <sect2 id="advaudio-volume">
-<title>Softwarové nastavení hlasitosti</title>
+<title>SoftwarovÃ© nastavenÃ hlasitosti</title>
 
 <para>
-Nìkteré zvukové stopy jsou pøíli¹ tiché na to, aby mohly být pohodlnì
-poslouchány bez zesílení. To je problém, pokud vá¹ zvukový systém neumo¾òuje
-potøebné zesílení. Volba <option>-softvol</option> poruèí
-<application>MPlayer</application>u pou¾ití vestavìného smì¹ovaèe. Pak mù¾ete
-pou¾ít klávesy pro nastavení hlasitosti (výchozí <keycap>9</keycap> a
-<keycap>0</keycap>) pro dosa¾ení mnohem vy¹¹ích úrovní hlasitosti.
-Takto neobejdete smì¹ovaè va¹í zvukové karty; <application>MPlayer</application>
-pouze zesílí signál pøed jeho odesláním do zvukové karty.
-
-Následující pøíklad je dobrým startem:
-
-<screen>mplayer <replaceable>tichý-soubor</replaceable> -softvol -softvol-max 300</screen>
-
-Volba <option>-softvol-max</option> nastavuje maximální povolenou výstupní
-hlasitost v procentech pùvodní hlasitosti. Napøíklad,
-<option>-softvol-max 200</option> umo¾ní nastavit hlasitost a¾ na dvojnásobek
-pùvodní úrovnì.
-Je bezpeèné nastavit vysoké hodnoty volbou
-<option>-softvol-max</option>; vy¹¹í hlasitost se nepou¾ije, dokud nepou¾ijete
-tlaèítka nastavení hlasitosti. Jedinou nevýhodou velkých hodnot je to, ¾e
-jeliko¾ <application>MPlayer</application> nastavuje hlasitost o podíl
-z maximální hlasitosti, nebudete mít tak jemný krok nastavení pomocí tlaèítek.
-Pokud potøebujete pøesnìj¹í nastavování, pou¾ijte ni¾¹í hodnotu pro
+NÄ›kterÃ© zvukovÃ© stopy jsou pÅ™ÃliÅ¡ tichÃ© na to, aby mohly bÃ½t pohodlnÄ›
+poslouchÃ¡ny bez zesÃlenÃ. To je problÃ©m, pokud vÃ¡Å¡ zvukovÃ½ systÃ©m neumoÅ¾Åˆuje
+potÅ™ebnÃ© zesÃlenÃ. Volba <option>-softvol</option> poruÄÃ
+<application>MPlayer</application>u pouÅ¾itÃ vestavÄ›nÃ©ho smÄ›Å¡ovaÄe. Pak mÅ¯Å¾ete
+pouÅ¾Ãt klÃ¡vesy pro nastavenÃ hlasitosti (vÃ½chozÃ <keycap>9</keycap> a
+<keycap>0</keycap>) pro dosaÅ¾enÃ mnohem vyÅ¡Å¡Ãch ÃºrovnÃ hlasitosti.
+Takto neobejdete smÄ›Å¡ovaÄ vaÅ¡Ã zvukovÃ© karty; <application>MPlayer</application>
+pouze zesÃlÃ signÃ¡l pÅ™ed jeho odeslÃ¡nÃm do zvukovÃ© karty.
+
+NÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãklad je dobrÃ½m startem:
+
+<screen>mplayer <replaceable>tichÃ½-soubor</replaceable> -softvol -softvol-max 300</screen>
+
+Volba <option>-softvol-max</option> nastavuje maximÃ¡lnÃ povolenou vÃ½stupnÃ
+hlasitost v procentech pÅ¯vodnÃ hlasitosti. NapÅ™Ãklad,
+<option>-softvol-max 200</option> umoÅ¾nÃ nastavit hlasitost aÅ¾ na dvojnÃ¡sobek
+pÅ¯vodnÃ ÃºrovnÄ›.
+Je bezpeÄnÃ© nastavit vysokÃ© hodnoty volbou
+<option>-softvol-max</option>; vyÅ¡Å¡Ã hlasitost se nepouÅ¾ije, dokud nepouÅ¾ijete
+tlaÄÃtka nastavenÃ hlasitosti. Jedinou nevÃ½hodou velkÃ½ch hodnot je to, Å¾e
+jelikoÅ¾ <application>MPlayer</application> nastavuje hlasitost o podÃl
+z maximÃ¡lnÃ hlasitosti, nebudete mÃt tak jemnÃ½ krok nastavenÃ pomocÃ tlaÄÃtek.
+Pokud potÅ™ebujete pÅ™esnÄ›jÅ¡Ã nastavovÃ¡nÃ, pouÅ¾ijte niÅ¾Å¡Ã hodnotu pro
 <option>-softvol-max</option> a/nebo nastavte
 <option>-volstep 1</option>.
 </para>
 
 <para>
-Volba <option>-softvol</option> pracuje tak, ¾e ovládá zvukový filtr
-<option>volume</option>. Chcete-li pøehrávat soubor od zaèátku pøi urèité
-hlasitosti, mù¾ete nastavit <option>volume</option> ruènì:
-
-<screen>mplayer <replaceable>tichý-soubor</replaceable> -af volume=10</screen>
-
-Takto pøehrajete soubor se ziskem 10 decibelù. Pøi pou¾ití filtru
-<option>volume</option> buïte velmi opatrní. Pokud pou¾ijete pøíli¹ vysokou
-hodnotu, mù¾ete si po¹kodit sluch. Zaènìte s nízkou hodnotou a postupnì
-zvy¹ujte, a¾ docílíte po¾adované hlasitosti. Pøi nastavení pøíli¹ vysokých
-hodnot také hrozí, ¾e <option>volume</option> bude nucen oøezat signál, aby
-pøede¹el odeslání dat mimo dovolený rozsah do zvukové karty; to povede ke
-zkreslení signálu.
+Volba <option>-softvol</option> pracuje tak, Å¾e ovlÃ¡dÃ¡ zvukovÃ½ filtr
+<option>volume</option>. Chcete-li pÅ™ehrÃ¡vat soubor od zaÄÃ¡tku pÅ™i urÄitÃ©
+hlasitosti, mÅ¯Å¾ete nastavit <option>volume</option> ruÄnÄ›:
+
+<screen>mplayer <replaceable>tichÃ½-soubor</replaceable> -af volume=10</screen>
+
+Takto pÅ™ehrajete soubor se ziskem 10 decibelÅ¯. PÅ™i pouÅ¾itÃ filtru
+<option>volume</option> buÄte velmi opatrnÃ. Pokud pouÅ¾ijete pÅ™ÃliÅ¡ vysokou
+hodnotu, mÅ¯Å¾ete si poÅ¡kodit sluch. ZaÄnÄ›te s nÃzkou hodnotou a postupnÄ›
+zvyÅ¡ujte, aÅ¾ docÃlÃte poÅ¾adovanÃ© hlasitosti. PÅ™i nastavenÃ pÅ™ÃliÅ¡ vysokÃ½ch
+hodnot takÃ© hrozÃ, Å¾e <option>volume</option> bude nucen oÅ™ezat signÃ¡l, aby
+pÅ™edeÅ¡el odeslÃ¡nÃ dat mimo dovolenÃ½ rozsah do zvukovÃ© karty; to povede ke
+zkreslenÃ signÃ¡lu.
 </para>
 
 </sect2>

Modified: trunk/DOCS/xml/cs/video.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/cs/video.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/cs/video.xml	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1,18 +1,18 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Synced with r19832 -->
 <chapter id="video">
-<title>Výstupní video zaøízení/rozhraní</title>
+<title>VÃ½stupnÃ video zaÅ™ÃzenÃ/rozhranÃ</title>
 
 <sect1 id="mtrr">
-<title>Nastavení MTRR</title>
+<title>NastavenÃ MTRR</title>
 
 <para>
-VELMI doporuèujeme skontrolovat, zda jsou MTRR registry
-správnì nastaveny, jeliko¾ mohou velice zvý¹it výkon.
+VELMI doporuÄujeme skontrolovat, zda jsou MTRR registry
+sprÃ¡vnÄ› nastaveny, jelikoÅ¾ mohou velice zvÃ½Å¡it vÃ½kon.
 </para>
 
 <para>
-Proveïte <command>cat /proc/mtrr</command>:
+ProveÄte <command>cat /proc/mtrr</command>:
 <screen>
 <prompt>--($:~)--</prompt> cat /proc/mtrr
 reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size=  16MB: write-combining, count=9
@@ -21,24 +21,24 @@
 </para>
 
 <para>
-Takto to správnì ukazuje má Matrox G400 se 16MB pamìti. Provedl jsem to z
-XFree 4.x.x, které nastavuje MTRR registry automaticky.
+Takto to sprÃ¡vnÄ› ukazuje mÃ¡ Matrox G400 se 16MB pamÄ›ti. Provedl jsem to z
+XFree 4.x.x, kterÃ© nastavuje MTRR registry automaticky.
 </para>
 
 <para>
-Pokud nic nefunguje, budete to muset udìlat ruènì. Nejprve musíte najít
-bázovou adresu. Máte tøi mo¾nosti, jak ji zjistit:
+Pokud nic nefunguje, budete to muset udÄ›lat ruÄnÄ›. Nejprve musÃte najÃt
+bÃ¡zovou adresu. MÃ¡te tÅ™i moÅ¾nosti, jak ji zjistit:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-  ze startovacích informací X11, napøíklad:
+  ze startovacÃch informacÃ X11, napÅ™Ãklad:
   <screen>
 (--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000
 (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000<!--
 --></screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  z <filename>/proc/pci</filename> (pou¾ijte pøíkaz <command>lspci -v</command>
+  z <filename>/proc/pci</filename> (pouÅ¾ijte pÅ™Ãkaz <command>lspci -v</command>
   ):
   <screen>
 01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525
@@ -46,15 +46,15 @@
   </screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  ze zpráv jaderného modulu mga_vid (pou¾ijte <command>dmesg</command>):
+  ze zprÃ¡v jadernÃ©ho modulu mga_vid (pouÅ¾ijte <command>dmesg</command>):
   <screen>mga_mem_base = d8000000</screen>
   </para></listitem>
 </orderedlist>
 </para>
 
 <para>
-Pak zjistìte velikost pamìti. Je to velmi snadné, staèí pøevést velikost
-video RAM do hexadecimální soustavy, nebo pou¾ijte následující tabulku:
+Pak zjistÄ›te velikost pamÄ›ti. Je to velmi snadnÃ©, staÄÃ pÅ™evÃ©st velikost
+video RAM do hexadecimÃ¡lnÃ soustavy, nebo pouÅ¾ijte nÃ¡sledujÃcÃ tabulku:
 <informaltable frame="none">
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
@@ -70,58 +70,58 @@
 </para>
 
 <para>
-Pokud znáte bázovou adresu a velikost pamìti, zaènìme nastavovat MTRR registry!
-Napøíklad pro vý¹e uvedenou kartu Matrox (<literal>base=0xd8000000</literal>)
-s 32MB RAM (<literal>size=0x2000000</literal>) staèí spustit:
+Pokud znÃ¡te bÃ¡zovou adresu a velikost pamÄ›ti, zaÄnÄ›me nastavovat MTRR registry!
+NapÅ™Ãklad pro vÃ½Å¡e uvedenou kartu Matrox (<literal>base=0xd8000000</literal>)
+s 32MB RAM (<literal>size=0x2000000</literal>) staÄÃ spustit:
 <screen>
 echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt;| /proc/mtrr
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-Ne v¹echny procesory mají MTRR. Napøíklad star¹í CPU K6-2 (okolo 266MHz,
-stepping 0) nemají MTRR, ale stepping 12 je mají
-(pro ovìøení spus»te <command>cat /proc/cpuinfo</command>).
+Ne vÅ¡echny procesory majÃ MTRR. NapÅ™Ãklad starÅ¡Ã CPU K6-2 (okolo 266MHz,
+stepping 0) nemajÃ MTRR, ale stepping 12 je majÃ
+(pro ovÄ›Å™enÃ spusÅ¥te <command>cat /proc/cpuinfo</command>).
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="output-trad">
-<title>Video výstupy pro tradièní video karty</title>
+<title>Video vÃ½stupy pro tradiÄnÃ video karty</title>
 <sect2 id="xv">
 <title>Xv</title>
 
 <para>
-Pod XFree86 4.0.2, nebo novìj¹ím, mù¾ete pou¾ít hardwarové YUV rutiny karty
-pomocí roz¹íøení XVideo. Pøesnì toto pou¾ívá volba
-'<option>-vo xv</option>'. Toto rozhraní také podporuje nastavování
-jasu/kontrastu/barevného tónu atd. (pokud nepou¾íváte strarý, pomalý DirectShow
-DivX kodek, který to podporuje v¹ude), viz man stránka.
+Pod XFree86 4.0.2, nebo novÄ›jÅ¡Ãm, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt hardwarovÃ© YUV rutiny karty
+pomocÃ rozÅ¡ÃÅ™enÃ XVideo. PÅ™esnÄ› toto pouÅ¾ÃvÃ¡ volba
+'<option>-vo xv</option>'. Toto rozhranÃ takÃ© podporuje nastavovÃ¡nÃ
+jasu/kontrastu/barevnÃ©ho tÃ³nu atd. (pokud nepouÅ¾ÃvÃ¡te strarÃ½, pomalÃ½ DirectShow
+DivX kodek, kterÃ½ to podporuje vÅ¡ude), viz man strÃ¡nka.
 </para>
 
 <para>
-Abyste to zprovoznili, ujistìte se o následujícím:
+Abyste to zprovoznili, ujistÄ›te se o nÃ¡sledujÃcÃm:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-  Musíte pou¾ívat XFree86 4.0.2 nebo novìj¹í (pøedchozí verze nemají XVideo)
+  MusÃte pouÅ¾Ãvat XFree86 4.0.2 nebo novÄ›jÅ¡Ã (pÅ™edchozÃ verze nemajÃ XVideo)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Va¹e karta aktuálnì podporuje hardwarovou akceleraci (moderní karty ano)
+  VaÅ¡e karta aktuÃ¡lnÄ› podporuje hardwarovou akceleraci (modernÃ karty ano)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  X nahrává roz¹íøení XVideo. Zpráva ve <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>
-  vypadá asi takto:
+  X nahrÃ¡vÃ¡ rozÅ¡ÃÅ™enÃ XVideo. ZprÃ¡va ve <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>
+  vypadÃ¡ asi takto:
   <programlisting>(II) Loading extension XVideo</programlisting>
   <note><para>
-   Takto se nahraje pouze roz¹íøení pro XFree86. To je v dobré instalaci nahráno
-   v¾dy a neznamená to, ¾e je naètena i podpora XVideo pro
+   Takto se nahraje pouze rozÅ¡ÃÅ™enÃ pro XFree86. To je v dobrÃ© instalaci nahrÃ¡no
+   vÅ¾dy a neznamenÃ¡ to, Å¾e je naÄtena i podpora XVideo pro
    <emphasis role="bold">kartu</emphasis>!
   </para></note>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Va¹e karta má podporu Xv pod Linuxem. Abyste si to ovìøili, zkuste
-  <command>xvinfo</command>, které je souèástí distribuce XFree86. Mìl by se
-  vypsat dlouhý text podobný tomuto:
+  VaÅ¡e karta mÃ¡ podporu Xv pod Linuxem. Abyste si to ovÄ›Å™ili, zkuste
+  <command>xvinfo</command>, kterÃ© je souÄÃ¡stÃ distribuce XFree86. MÄ›l by se
+  vypsat dlouhÃ½ text podobnÃ½ tomuto:
   <screen>
 X-Video Extension version 2.2
 screen #0
@@ -147,13 +147,13 @@
         type: YUV (planar)
 (...atd...)<!--
 --></screen>
-  Musí podporovat pixelové formáty YUY2 packed a YV12 planar, aby byla
-  pou¾itelná s <application>MPlayer</application>em.
+  MusÃ podporovat pixelovÃ© formÃ¡ty YUY2 packed a YV12 planar, aby byla
+  pouÅ¾itelnÃ¡ s <application>MPlayer</application>em.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  A nakonec si ovìøte, jestli byl <application>MPlayer</application> skompilován
-  s podporou 'xv'. Proveïte <command>mplayer -vo help | grep xv </command>.
-  Pokud byla skompilována podpora 'xv', mìl by se objevi øádek podpobný tomuto:
+  A nakonec si ovÄ›Å™te, jestli byl <application>MPlayer</application> skompilovÃ¡n
+  s podporou 'xv'. ProveÄte <command>mplayer -vo help | grep xv </command>.
+  Pokud byla skompilovÃ¡na podpora 'xv', mÄ›l by se objevi Å™Ã¡dek podpobnÃ½ tomuto:
   <screen>
   xv      X11/Xv<!--
   --></screen>
@@ -165,18 +165,18 @@
 <title>Karty 3dfx</title>
 
 <para>
-Star¹í ovladaèe 3dfx byly známy svými problémy s XVideo akcelerací.
-Nepodporovaly ani YUY2 ani YV12, atp. Ovìøte, ¾e máte XFree86
-verze 4.2.0 nebo vy¹¹í, které pracuje dobøe s YV12 a YUY2. Pøedchozí verze,
-vèetnì 4.1.0, <emphasis role="bold">padá s YV12</emphasis>.
-Pokud za¾ívate podivné situace pøi pou¾ívání <option>-vo xv</option>, zkuste SDL
-(má rovnì¾ XVideo) a uvidíte, zda to pomù¾e. Prostudujte si sekci
-<link linkend="sdl">SDL</link> pro více informací.
+StarÅ¡Ã ovladaÄe 3dfx byly znÃ¡my svÃ½mi problÃ©my s XVideo akceleracÃ.
+Nepodporovaly ani YUY2 ani YV12, atp. OvÄ›Å™te, Å¾e mÃ¡te XFree86
+verze 4.2.0 nebo vyÅ¡Å¡Ã, kterÃ© pracuje dobÅ™e s YV12 a YUY2. PÅ™edchozÃ verze,
+vÄetnÄ› 4.1.0, <emphasis role="bold">padÃ¡ s YV12</emphasis>.
+Pokud zaÅ¾Ãvate podivnÃ© situace pÅ™i pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ <option>-vo xv</option>, zkuste SDL
+(mÃ¡ rovnÄ›Å¾ XVideo) a uvidÃte, zda to pomÅ¯Å¾e. Prostudujte si sekci
+<link linkend="sdl">SDL</link> pro vÃce informacÃ.
 </para>
 
 <para>
-<emphasis role="bold">NEBO</emphasis>, zkuste NOVÉ
-<option>-vo tdfxfb</option> rozhraní! Viz sekce
+<emphasis role="bold">NEBO</emphasis>, zkuste NOVÃ‰
+<option>-vo tdfxfb</option> rozhranÃ! Viz sekce
 <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>.
 </para>
 </sect3>
@@ -186,24 +186,24 @@
 <title>Karty S3</title>
 
 <para>
-S3 Savage3D by mìly fungovat dobøe, ale pro Savage4 pou¾ijte XFree86 verze 4.0.3
-nebo vy¹¹í (v pøípadì problémù s obrazem, zkuste 16bpp). Stejnì ajko S3 Virge:
-má sice podporu xv, ale karta samotná je velmi pomalá, tak¾e ji radìji prodejte.
+S3 Savage3D by mÄ›ly fungovat dobÅ™e, ale pro Savage4 pouÅ¾ijte XFree86 verze 4.0.3
+nebo vyÅ¡Å¡Ã (v pÅ™ÃpadÄ› problÃ©mÅ¯ s obrazem, zkuste 16bpp). StejnÄ› ajko S3 Virge:
+mÃ¡ sice podporu xv, ale karta samotnÃ¡ je velmi pomalÃ¡, takÅ¾e ji radÄ›ji prodejte.
 </para>
 
 <para>
-Pro karty S3 Virge nyní existuje nativní framebuffer ovladaè podobný 
-tdfxfb. Nastavte si framebuffer (èili pøidejte
-"<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>" do kernelu) a pou¾ijte
+Pro karty S3 Virge nynÃ existuje nativnÃ framebuffer ovladaÄ podobnÃ½ 
+tdfxfb. Nastavte si framebuffer (Äili pÅ™idejte
+"<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>" do kernelu) a pouÅ¾ijte
 <option>-vo s3fb</option> (<option>-vf yuy2</option> a <option>-dr</option>
-rovnì¾ pomù¾ou).
+rovnÄ›Å¾ pomÅ¯Å¾ou).
 </para>
 
 <note>
 <para>
-Zatím není jasné, kterým modelùm Savage chybí podpora YV12 a konvertují
-ovladaèem (pomalé). Pokud podezøíváte kartu, opatøete si novìj¹í ovladaè, nebo
-slu¹nì po¾ádejte v konferenci MPlayer-users o ovladaè s MMX/3DNow!.
+ZatÃm nenÃ jasnÃ©, kterÃ½m modelÅ¯m Savage chybÃ podpora YV12 a konvertujÃ
+ovladaÄem (pomalÃ©). Pokud podezÅ™ÃvÃ¡te kartu, opatÅ™ete si novÄ›jÅ¡Ã ovladaÄ, nebo
+sluÅ¡nÄ› poÅ¾Ã¡dejte v konferenci MPlayer-users o ovladaÄ s MMX/3DNow!.
 </para>
 </note>
 </sect3>
@@ -213,22 +213,22 @@
 <title>Karty nVidia</title>
 
 <para>
-nVidia není v¾dy pod Linuxem nejlep¹í volbou... Open-source ovladaè
-v XFree86 podporuje vìt¹inu tìchto karet, ale v nìkterých pøípadech musíte
-pou¾ít binární closed-source ovladaè od nVidie, který je k dispozici na
+nVidia nenÃ vÅ¾dy pod Linuxem nejlepÅ¡Ã volbou... Open-source ovladaÄ
+v XFree86 podporuje vÄ›tÅ¡inu tÄ›chto karet, ale v nÄ›kterÃ½ch pÅ™Ãpadech musÃte
+pouÅ¾Ãt binÃ¡rnÃ closed-source ovladaÄ od nVidie, kterÃ½ je k dispozici na
 <ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">serveru nVidia</ulink>.
-Tento ovladaè budete potøebovat v¾dy, pokud zároveò chcete 3D akceleraci.
+Tento ovladaÄ budete potÅ™ebovat vÅ¾dy, pokud zÃ¡roveÅˆ chcete 3D akceleraci.
 </para>
 
 <para>
-Karty Riva128 nemají podporu XVideo v nVidia ovladaèi z XFree86 :(
-Stì¾ujte si nVidii.
+Karty Riva128 nemajÃ podporu XVideo v nVidia ovladaÄi z XFree86 :(
+StÄ›Å¾ujte si nVidii.
 </para>
 
 <para>
-Aèkoli <application>MPlayer</application> obsahuje
-<link linkend="vidix">VIDIX</link> ovladaè pro vìt¹inu nVidia karet, zatím je
-ve stavu beta verze a má jisté nedostatky. Více informací naleznete v sekci
+AÄkoli <application>MPlayer</application> obsahuje
+<link linkend="vidix">VIDIX</link> ovladaÄ pro vÄ›tÅ¡inu nVidia karet, zatÃm je
+ve stavu beta verze a mÃ¡ jistÃ© nedostatky. VÃce informacÃ naleznete v sekci
 <link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>.
 </para>
 </sect3>
@@ -238,21 +238,21 @@
 <title>Karty ATI</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://gatos.sf.net">Ovladaè GATOS</ulink>
-(který byste mìli pou¾ít, pokud nemáte Rage128 nebo Radeon) má zapnutý VSYNC
-ve výchozím stavu. To znamená, ¾e rychlost dekódování (!) je synchronizována
-s obnovovacím kmitoètem monitoru. Pokud se vám zdá pøehrávání pomalé, zkuste
-nìjak vypnout VSYNC, nebo nastavte obnovovací kmitoèet na n*(snímková rychlost
+<ulink url="http://gatos.sf.net">OvladaÄ GATOS</ulink>
+(kterÃ½ byste mÄ›li pouÅ¾Ãt, pokud nemÃ¡te Rage128 nebo Radeon) mÃ¡ zapnutÃ½ VSYNC
+ve vÃ½chozÃm stavu. To znamenÃ¡, Å¾e rychlost dekÃ³dovÃ¡nÃ (!) je synchronizovÃ¡na
+s obnovovacÃm kmitoÄtem monitoru. Pokud se vÃ¡m zdÃ¡ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ pomalÃ©, zkuste
+nÄ›jak vypnout VSYNC, nebo nastavte obnovovacÃ kmitoÄet na n*(snÃmkovÃ¡ rychlost
 filmu) Hz.
 </para>
 
 <para>
-Radeon VE - pokud potøebujete X, pou¾ijte pro tuto kartu XFree86 4.2.0 nebo
-vy¹¹í. Není zde podpora pro TV out. Samozøejmì s
-<application>MPlayer</application>em mù¾ete mít s trochou ¹tìstí
-<emphasis role="bold">akcelerovaný</emphasis> display s nebo bez
-<emphasis role="bold">TV výstupu</emphasis> a nepotøebujete ¾ádné X knihovny.
-Pøeètìte si sekci <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
+Radeon VE - pokud potÅ™ebujete X, pouÅ¾ijte pro tuto kartu XFree86 4.2.0 nebo
+vyÅ¡Å¡Ã. NenÃ zde podpora pro TV out. SamozÅ™ejmÄ› s
+<application>MPlayer</application>em mÅ¯Å¾ete mÃt s trochou Å¡tÄ›stÃ
+<emphasis role="bold">akcelerovanÃ½</emphasis> display s nebo bez
+<emphasis role="bold">TV vÃ½stupu</emphasis> a nepotÅ™ebujete Å¾Ã¡dnÃ© X knihovny.
+PÅ™eÄtÄ›te si sekci <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -261,23 +261,23 @@
 <title>Karty NeoMagic</title>
 
 <para>
-Tyto karty lze nalézt v mnoha laptopech. Musíte pou¾ít XFree86 4.3.0 nebo
-vy¹¹í, nebo pou¾ijte
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">ovladaèe s podporou Xv</ulink>
+Tyto karty lze nalÃ©zt v mnoha laptopech. MusÃte pouÅ¾Ãt XFree86 4.3.0 nebo
+vyÅ¡Å¡Ã, nebo pouÅ¾ijte
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">ovladaÄe s podporou Xv</ulink>
 od Stefana Seyfrieda.
-Staèí vybrat ten, který je vhodný pro va¹i verzi XFree86.
+StaÄÃ vybrat ten, kterÃ½ je vhodnÃ½ pro vaÅ¡i verzi XFree86.
 </para>
 
 <para>
-XFree86 4.3.0 obsahuje podporu Xv, av¹ak Bohdan Horst poslal malý
+XFree86 4.3.0 obsahuje podporu Xv, avÅ¡ak Bohdan Horst poslal malÃ½
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">patch</ulink>
-pro zdrojový kód XFree86, který zrychluje operace s framebufferem (èili XVideo)
-a¾ ètyøikrát. Patch byl zaøazen do XFree86 CVS a mìl by být v dal¹í verzi
-vydané po 4.3.0.
+pro zdrojovÃ½ kÃ³d XFree86, kterÃ½ zrychluje operace s framebufferem (Äili XVideo)
+aÅ¾ ÄtyÅ™ikrÃ¡t. Patch byl zaÅ™azen do XFree86 CVS a mÄ›l by bÃ½t v dalÅ¡Ã verzi
+vydanÃ© po 4.3.0.
 </para>
 
 <para>
-Abyste mohli pøehrávat obsah velikosti DVD, zmìòte svùj XF86Config takto:
+Abyste mohli pÅ™ehrÃ¡vat obsah velikosti DVD, zmÄ›Åˆte svÅ¯j XF86Config takto:
 <programlisting>
 Section "Device"
     [...]
@@ -293,14 +293,14 @@
 <sect3 id="trident">
 <title>Karty Trident</title>
 <para>
-Chcete-li pou¾ívat Xv s kartou Trident, co¾ nepracuje s 4.1.0,
-nainstalujte si XFree 4.2.0. 4.2.0 pøidává podporu pro celoobrazovkové Xv
+Chcete-li pouÅ¾Ãvat Xv s kartou Trident, coÅ¾ nepracuje s 4.1.0,
+nainstalujte si XFree 4.2.0. 4.2.0 pÅ™idÃ¡vÃ¡ podporu pro celoobrazovkovÃ© Xv
 pro kartu Cyberblade XP.
 </para>
 
 <para>
-Alternativnì, <application>MPlayer</application> obsahuje
-<link linkend="vidix">VIDIX</link> ovladaè pro kartu Cyberblade/i1.
+AlternativnÄ›, <application>MPlayer</application> obsahuje
+<link linkend="vidix">VIDIX</link> ovladaÄ pro kartu Cyberblade/i1.
 </para>
 
 </sect3>
@@ -309,8 +309,8 @@
 <sect3 id="kyro">
 <title>Karty Kyro/PowerVR</title>
 <para>
-Pokud chcete pou¾ívat Xv s kartou zalo¾enou na èipu Kyro (napøíklad Hercules
-Prophet 4000XT), mìli byste si stáhnout ovladaèe z
+Pokud chcete pouÅ¾Ãvat Xv s kartou zaloÅ¾enou na Äipu Kyro (napÅ™Ãklad Hercules
+Prophet 4000XT), mÄ›li byste si stÃ¡hnout ovladaÄe z
 <ulink url="http://www.powervr.com/">PowerVR serveru</ulink>.
 </para>
 </sect3>
@@ -322,11 +322,11 @@
 <title>DGA</title>
 
 <formalpara>
-<title>PØEDMLUVA</title>
+<title>PÅ˜EDMLUVA</title>
 <para>
-Tento dokument se nìkolika slovy sna¾í vysvìtlit co je to DGA a co
-výstupní videorozhraní DGA pro <application>MPlayer</application>
-udìlat mù¾e (a co ne).
+Tento dokument se nÄ›kolika slovy snaÅ¾Ã vysvÄ›tlit co je to DGA a co
+vÃ½stupnÃ videorozhranÃ DGA pro <application>MPlayer</application>
+udÄ›lat mÅ¯Å¾e (a co ne).
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -334,66 +334,66 @@
 <title>CO JE DGA</title>
 <para>
 <acronym>DGA</acronym> je zkratka pro <emphasis>Direct Graphics
-Access</emphasis>, co¾ je program pro obejití X servru a
-pøímou modifikaci pamìti framebufferu. Technicky to znamená mapování pamìti
-framebufferu do pamì»ového prostoru va¹eho procesu.
-To kernel umo¾òuje pouze pokud máte práva superu¾ivatele. Ty dostanete buï
-nalogováním se jako <systemitem class="username">root</systemitem>, nebo
-nastavením SUID bitu spustitelnému souboru
-<application>MPlayer</application>u (<emphasis role="bold">nedoporuèujeme
+Access</emphasis>, coÅ¾ je program pro obejitÃ X servru a
+pÅ™Ãmou modifikaci pamÄ›ti framebufferu. Technicky to znamenÃ¡ mapovÃ¡nÃ pamÄ›ti
+framebufferu do pamÄ›Å¥ovÃ©ho prostoru vaÅ¡eho procesu.
+To kernel umoÅ¾Åˆuje pouze pokud mÃ¡te prÃ¡va superuÅ¾ivatele. Ty dostanete buÄ
+nalogovÃ¡nÃm se jako <systemitem class="username">root</systemitem>, nebo
+nastavenÃm SUID bitu spustitelnÃ©mu souboru
+<application>MPlayer</application>u (<emphasis role="bold">nedoporuÄujeme
 </emphasis>).
 </para>
 </formalpara>
 <para>
-Existují dvì verze DGA: DGA1 je pou¾íváno XFree 3.x.x a DGA2 bylo
-pøedstaveno v XFree 4.0.1.
+ExistujÃ dvÄ› verze DGA: DGA1 je pouÅ¾ÃvÃ¡no XFree 3.x.x a DGA2 bylo
+pÅ™edstaveno v XFree 4.0.1.
 </para>
 
 <para>
-DGA1 poskytuje pouze pøímý pøístup k framebufferu jak byl popsán vý¹e.
-Chcete-li pøepínat rozli¹ení videosignálu, musíte se spolehnout na
-roz¹íøení XVidMode.
+DGA1 poskytuje pouze pÅ™ÃmÃ½ pÅ™Ãstup k framebufferu jak byl popsÃ¡n vÃ½Å¡e.
+Chcete-li pÅ™epÃnat rozliÅ¡enÃ videosignÃ¡lu, musÃte se spolehnout na
+rozÅ¡ÃÅ™enÃ XVidMode.
 </para>
 
 <para>
-DGA2 zahrnuje vlastnosti roz¹íøení XVidMode a rovnì¾ umo¾òuje pøepínat
-barevnou hloubku zobrazovaèe. Tak¾e mù¾ete jendodu¹e provozovat X server
-s hloubkou 32 bitù a pøepnout na barevnou hloubku 15 bitù a naopak.
+DGA2 zahrnuje vlastnosti rozÅ¡ÃÅ™enÃ XVidMode a rovnÄ›Å¾ umoÅ¾Åˆuje pÅ™epÃnat
+barevnou hloubku zobrazovaÄe. TakÅ¾e mÅ¯Å¾ete jendoduÅ¡e provozovat X server
+s hloubkou 32 bitÅ¯ a pÅ™epnout na barevnou hloubku 15 bitÅ¯ a naopak.
 </para>
 
 <para>
-DGA má ov¹em i jisté obtí¾e. Zdá se, ¾e je nìjak závislé na grafickém èipu,
-který pou¾íváte a na implementaci video ovladaèe X serveru, který tento èip
-obsluhuje. Tak¾e nefunguje na v¹ech systémech...
+DGA mÃ¡ ovÅ¡em i jistÃ© obtÃÅ¾e. ZdÃ¡ se, Å¾e je nÄ›jak zÃ¡vislÃ© na grafickÃ©m Äipu,
+kterÃ½ pouÅ¾ÃvÃ¡te a na implementaci video ovladaÄe X serveru, kterÃ½ tento Äip
+obsluhuje. TakÅ¾e nefunguje na vÅ¡ech systÃ©mech...
 </para>
 
 <formalpara>
 <title>INSTALACE PODPORY DGA PRO MPLAYER</title>
 
 <para>
-Nejprve si ovìøte, ¾e X nahrávají roz¹íøení DGA, viz v
+Nejprve si ovÄ›Å™te, Å¾e X nahrÃ¡vajÃ rozÅ¡ÃÅ™enÃ DGA, viz v
 <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>:
 
 <programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
 
-XFree86 4.0.x nebo vy¹¹í je <emphasis role="bold">vøele doporuèován</emphasis>!
-Video rozhraní DGA <application>MPlayer</application>u je autodetekováno
-<filename>./configure</filename>, nebo jej mù¾ete vynutit pomocí
+XFree86 4.0.x nebo vyÅ¡Å¡Ã je <emphasis role="bold">vÅ™ele doporuÄovÃ¡n</emphasis>!
+Video rozhranÃ DGA <application>MPlayer</application>u je autodetekovÃ¡no
+<filename>./configure</filename>, nebo jej mÅ¯Å¾ete vynutit pomocÃ
 <option>--enable-dga</option>.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Pokud rozhraní nemù¾e pøepnout do men¹ího rozli¹ení, experimentujte s
+Pokud rozhranÃ nemÅ¯Å¾e pÅ™epnout do menÅ¡Ãho rozliÅ¡enÃ, experimentujte s
 volbami <option>-vm</option> (pouze s X 3.3.x), <option>-fs</option>,
-<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option>, abyste nalezli videore¾im, do
-kterého se video napasuje. Momentálnì není ¾ádný pøevodník :(
+<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option>, abyste nalezli videoreÅ¾im, do
+kterÃ©ho se video napasuje. MomentÃ¡lnÄ› nenÃ Å¾Ã¡dnÃ½ pÅ™evodnÃk :(
 </para>
 
 <para>
-Staòte se <systemitem class="username">root</systemitem>em. DGA vy¾aduje
-práva roota, aby mohl pøímo zapisovat do video pamìti. Pokud jej chcete
-provozovat jako u¾ivatel, pak nainstalujte <application>MPlayer</application>
+StaÅˆte se <systemitem class="username">root</systemitem>em. DGA vyÅ¾aduje
+prÃ¡va roota, aby mohl pÅ™Ãmo zapisovat do video pamÄ›ti. Pokud jej chcete
+provozovat jako uÅ¾ivatel, pak nainstalujte <application>MPlayer</application>
 jako SUID root:
 
 <screen>
@@ -402,50 +402,50 @@
 chmod +s <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
 </screen>
 
-A nyní to bude pracovat také pod obyèejným u¾ivatelem.
+A nynÃ to bude pracovat takÃ© pod obyÄejnÃ½m uÅ¾ivatelem.
 </para>
 
 <caution>
-<title>Bezpeènostní riziko</title>
+<title>BezpeÄnostnÃ riziko</title>
 <para>
-Toto je <emphasis role="bold">velké</emphasis> bezpeènostní riziko!
-<emphasis role="bold">Nikdy</emphasis> to nedìlejte na serveru nebo poèítaèi
-ke kterému mohou mít pøístup ostatní lidé, jeliko¾ ti mohou získat
-superu¾ivatelská práva díky SUID root
+Toto je <emphasis role="bold">velkÃ©</emphasis> bezpeÄnostnÃ riziko!
+<emphasis role="bold">Nikdy</emphasis> to nedÄ›lejte na serveru nebo poÄÃtaÄi
+ke kterÃ©mu mohou mÃt pÅ™Ãstup ostatnÃ lidÃ©, jelikoÅ¾ ti mohou zÃskat
+superuÅ¾ivatelskÃ¡ prÃ¡va dÃky SUID root
 <application>MPlayer</application>u.
 </para>
 </caution>
 
 <para>
-Nyní pou¾ijte volbu <option>-vo dga</option> a je to! (doufám:)
-Také byste mìli vyzkou¹et, jestli vám pracuje volba
+NynÃ pouÅ¾ijte volbu <option>-vo dga</option> a je to! (doufÃ¡m:)
+TakÃ© byste mÄ›li vyzkouÅ¡et, jestli vÃ¡m pracuje volba
 <option>-vo sdl:dga</option>!
-Je mnohem rychlej¹í!
+Je mnohem rychlejÅ¡Ã!
 </para>
 
 
 <formalpara id="dga-modelines">
-<title>PØEPÍNÁNÍ ROZLI©ENÍ</title>
+<title>PÅ˜EPÃNÃNÃ ROZLIÅ ENÃ</title>
 
 <para>
-Rozhraní DGA umo¾òuje pøepínání rozli¹ení výstupního signálu.
-To odstraòuje potøebu (pomalého) softwarového ¹kálování a zároveò
-poskytuje obraz na celou obrazovku. Ideálnì by se mìlo pøepnout na pøesné
-rozli¹ení (s výjimkou dodr¾ení pomìru stran) video dat, ale X
-server umo¾òuje poze pøepínání do rozli¹ení pøeddefinovaných v
+RozhranÃ DGA umoÅ¾Åˆuje pÅ™epÃnÃ¡nÃ rozliÅ¡enÃ vÃ½stupnÃho signÃ¡lu.
+To odstraÅˆuje potÅ™ebu (pomalÃ©ho) softwarovÃ©ho Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ a zÃ¡roveÅˆ
+poskytuje obraz na celou obrazovku. IdeÃ¡lnÄ› by se mÄ›lo pÅ™epnout na pÅ™esnÃ©
+rozliÅ¡enÃ (s vÃ½jimkou dodrÅ¾enÃ pomÄ›ru stran) video dat, ale X
+server umoÅ¾Åˆuje poze pÅ™epÃnÃ¡nÃ do rozliÅ¡enÃ pÅ™eddefinovanÃ½ch v
 <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
 (nebo <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> pro XFree 4.X.X).
-Ty jsou definovány takzvanými "modelines" a závisí na
-schopnostech va¹eho video hardwaru. X server projí¾dí tento konfiguraèní
-soubor pøi startu a zaká¾e re¾imy (modelines) nevhodné pro vá¹ hardware.
-Povolené videore¾imy naleznete v X11 log souboru. Tel lze nalézt zde:
+Ty jsou definovÃ¡ny takzvanÃ½mi "modelines" a zÃ¡visÃ na
+schopnostech vaÅ¡eho video hardwaru. X server projÃÅ¾dÃ tento konfiguraÄnÃ
+soubor pÅ™i startu a zakÃ¡Å¾e reÅ¾imy (modelines) nevhodnÃ© pro vÃ¡Å¡ hardware.
+PovolenÃ© videoreÅ¾imy naleznete v X11 log souboru. Tel lze nalÃ©zt zde:
 <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Tyto vstupy jsou známy dobrou funkcí na Riva128 èipu, s pou¾itím modulu
-ovladaèe nv.o X serveru.
+Tyto vstupy jsou znÃ¡my dobrou funkcÃ na Riva128 Äipu, s pouÅ¾itÃm modulu
+ovladaÄe nv.o X serveru.
 </para>
 
 
@@ -466,10 +466,10 @@
 <formalpara>
 <title>DGA &amp; MPLAYER</title>
 <para>
-DGA je v <application>MPlayer</application>u pou¾ito na dvou místech: SDL
-rozhraní mù¾e být nastaveno pro jeho pou¾ití (<option>-vo sdl:dga</option>) a
-pøímé DGA rozhraní (<option>-vo dga</option>). Vý¹e uvedené je platné
-pro obì varianty; v následující sekci vysvìtlíme jak pracuje DGA rozhraní
+DGA je v <application>MPlayer</application>u pouÅ¾ito na dvou mÃstech: SDL
+rozhranÃ mÅ¯Å¾e bÃ½t nastaveno pro jeho pouÅ¾itÃ (<option>-vo sdl:dga</option>) a
+pÅ™ÃmÃ© DGA rozhranÃ (<option>-vo dga</option>). VÃ½Å¡e uvedenÃ© je platnÃ©
+pro obÄ› varianty; v nÃ¡sledujÃcÃ sekci vysvÄ›tlÃme jak pracuje DGA rozhranÃ
 <application>MPlayer</application>u.
 </para>
 </formalpara>
@@ -479,127 +479,127 @@
 <title>VLASTNOSTI</title>
 
 <para>
-DGA rozhraní je pou¾ito zadáním volby <option>-vo dga</option> na pøíkazovém
-øádku. Výchozím chováním je pøepnout na rozli¹ení co nejbi¾¹í originálním
-rozmìrùm videa. Zcela zámìrnì se ignorují volby <option>-vm</option> a
-<option>-fs</option> (umo¾òující pøepínání videore¾imù a zobrazení na celou
-obrazovku) - v¾dy zkou¹í pokrýt tak velkou plochu obrazovky, jak je to jen mo¾né
-pomocí pøepnutí videore¾imu, co¾ nás oprostí od vyu¾ívání dal¹ích CPU cyklù
-pro ¹kálování obrazu. Pokud se vám nelíbí re¾im, který vybere automatika,
-mù¾ete ji pøinutit pro výbìr re¾imu nejblí¾e odpovídajícímu rozli¹ení,
-které zadáte pomocí <option>-x</option> a <option>-y</option>.
-Pøi zadání volby <option>-v</option>, vypí¹e DGA rozhraní, spolu s dal¹ími
-vìcmi, seznam v¹ech rozli¹ení podporovaných va¹im aktuálním
+DGA rozhranÃ je pouÅ¾ito zadÃ¡nÃm volby <option>-vo dga</option> na pÅ™ÃkazovÃ©m
+Å™Ã¡dku. VÃ½chozÃm chovÃ¡nÃm je pÅ™epnout na rozliÅ¡enÃ co nejbiÅ¾Å¡Ã originÃ¡lnÃm
+rozmÄ›rÅ¯m videa. Zcela zÃ¡mÄ›rnÄ› se ignorujÃ volby <option>-vm</option> a
+<option>-fs</option> (umoÅ¾ÅˆujÃcÃ pÅ™epÃnÃ¡nÃ videoreÅ¾imÅ¯ a zobrazenÃ na celou
+obrazovku) - vÅ¾dy zkouÅ¡Ã pokrÃ½t tak velkou plochu obrazovky, jak je to jen moÅ¾nÃ©
+pomocÃ pÅ™epnutÃ videoreÅ¾imu, coÅ¾ nÃ¡s oprostÃ od vyuÅ¾ÃvÃ¡nÃ dalÅ¡Ãch CPU cyklÅ¯
+pro Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ obrazu. Pokud se vÃ¡m nelÃbÃ reÅ¾im, kterÃ½ vybere automatika,
+mÅ¯Å¾ete ji pÅ™inutit pro vÃ½bÄ›r reÅ¾imu nejblÃÅ¾e odpovÃdajÃcÃmu rozliÅ¡enÃ,
+kterÃ© zadÃ¡te pomocÃ <option>-x</option> a <option>-y</option>.
+PÅ™i zadÃ¡nÃ volby <option>-v</option>, vypÃÅ¡e DGA rozhranÃ, spolu s dalÅ¡Ãmi
+vÄ›cmi, seznam vÅ¡ech rozliÅ¡enÃ podporovanÃ½ch vaÅ¡im aktuÃ¡lnÃm
 <filename>XF86Config</filename> souborem.
-Máte-li DGA2, mù¾ete jej rovnì¾ pøinutit pou¾ít rùzné barevné hloubky pomocí
-volby <option>-bpp</option>. Platné barevné hloubky jsou 15, 16, 24 a 32.
-To jestli jsou tyto barevné hloubky nativnì podporovány, nebo musí být provedena
-(pravdìpodobnì pomalá) konverze závisí na va¹em hardware.
+MÃ¡te-li DGA2, mÅ¯Å¾ete jej rovnÄ›Å¾ pÅ™inutit pouÅ¾Ãt rÅ¯znÃ© barevnÃ© hloubky pomocÃ
+volby <option>-bpp</option>. PlatnÃ© barevnÃ© hloubky jsou 15, 16, 24 a 32.
+To jestli jsou tyto barevnÃ© hloubky nativnÄ› podporovÃ¡ny, nebo musÃ bÃ½t provedena
+(pravdÄ›podobnÄ› pomalÃ¡) konverze zÃ¡visÃ na vaÅ¡em hardware.
 </para>
 </formalpara>
 <para>
-Pokud jste natolik ¹»astlivci, ¾e máte dostatek volné mimoobrazové pamìti,
-aby se zde vmìstnal celý obrázek, pou¾ije DGA rozhraní dvojitou vyrovnávací
-pamì», co¾ vám zajistí mnohem plynulej¹í pøehrávání filmù. Rozhraní vás bude
-informovat jestli je dvojitý buffer zapnutý nebo ne.
+Pokud jste natolik Å¡Å¥astlivci, Å¾e mÃ¡te dostatek volnÃ© mimoobrazovÃ© pamÄ›ti,
+aby se zde vmÄ›stnal celÃ½ obrÃ¡zek, pouÅ¾ije DGA rozhranÃ dvojitou vyrovnÃ¡vacÃ
+pamÄ›Å¥, coÅ¾ vÃ¡m zajistÃ mnohem plynulejÅ¡Ã pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ filmÅ¯. RozhranÃ vÃ¡s bude
+informovat jestli je dvojitÃ½ buffer zapnutÃ½ nebo ne.
 </para>
 
 <para>
-Dvojitou vyrovnávací pamìtí se rozumí to, ¾e je dal¹í snímek vykreslován do
-pamìti mimo zobrazovanou plochu, zatímco je zobrazován aktuální snímek.
-Jakmile je dal¹í snímek pøipraven, grafický èip je informován o pozici v pamìti,
-kde je nový snímek a jednodu¹e pøesune data k zobrazení odtud.
-Mezitím je dal¹í buffer v pamìti zaplòován novými videodaty.
+Dvojitou vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›tÃ se rozumÃ to, Å¾e je dalÅ¡Ã snÃmek vykreslovÃ¡n do
+pamÄ›ti mimo zobrazovanou plochu, zatÃmco je zobrazovÃ¡n aktuÃ¡lnÃ snÃmek.
+Jakmile je dalÅ¡Ã snÃmek pÅ™ipraven, grafickÃ½ Äip je informovÃ¡n o pozici v pamÄ›ti,
+kde je novÃ½ snÃmek a jednoduÅ¡e pÅ™esune data k zobrazenÃ odtud.
+MezitÃm je dalÅ¡Ã buffer v pamÄ›ti zaplÅˆovÃ¡n novÃ½mi videodaty.
 </para>
 
 <para>
-Dvojitá vyrovnávací pamì» mù¾e být zapnuta volbou
+DvojitÃ¡ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ mÅ¯Å¾e bÃ½t zapnuta volbou
 <option>-double</option> a vypnuta volbou
-<option>-nodouble</option>. Souèasná výchozí hodnota je vypnutí dvojité
-vyrovnávací pamìti. Pøi pou¾ití DGA rozhraní bude display na obrazovce (OSD)
-pracovat pouze pøi zapnuté dvojité vyrovnávací pamìti.
-Zapnutí dvojité vyrovnávací pamìti v¹ak mù¾e vyústit velkou ztrátou výkonu
-(na mé K6-II+ 525 to pou¾ije dal¹ích 20% CPU výkonu!) v závislosti na
-implementaci DGA pro vá¹ hardware.
+<option>-nodouble</option>. SouÄasnÃ¡ vÃ½chozÃ hodnota je vypnutÃ dvojitÃ©
+vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti. PÅ™i pouÅ¾itÃ DGA rozhranÃ bude display na obrazovce (OSD)
+pracovat pouze pÅ™i zapnutÃ© dvojitÃ© vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti.
+ZapnutÃ dvojitÃ© vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti vÅ¡ak mÅ¯Å¾e vyÃºstit velkou ztrÃ¡tou vÃ½konu
+(na mÃ© K6-II+ 525 to pouÅ¾ije dalÅ¡Ãch 20% CPU vÃ½konu!) v zÃ¡vislosti na
+implementaci DGA pro vÃ¡Å¡ hardware.
 </para>
 
 
 <formalpara>
-<title>OTÁZKA RYCHLOSTI</title>
+<title>OTÃZKA RYCHLOSTI</title>
 
 <para>
-Obecnì by pøístup pøes DGA framebuffer mìl být alespoò tak rychlý jako
-pou¾ití rozhraní X11 navíc s celoobrazovkovým re¾imem.
-Procentní hodnoty rychlosti vypisované
-<application>MPlayer</application>em byste mìli brát s rezervou, jeliko¾
-napøíklad pøi pou¾ití X11 nezahrnují èas spotøebovaný X serverem pro
-vlastní vykreslování. Zavìste terminál na sériovou linku poèítaèe a
-spus»te <command>top</command>, abyste vidìli co se opravdu dìje ve va¹em
-poèítaèi.
+ObecnÄ› by pÅ™Ãstup pÅ™es DGA framebuffer mÄ›l bÃ½t alespoÅˆ tak rychlÃ½ jako
+pouÅ¾itÃ rozhranÃ X11 navÃc s celoobrazovkovÃ½m reÅ¾imem.
+ProcentnÃ hodnoty rychlosti vypisovanÃ©
+<application>MPlayer</application>em byste mÄ›li brÃ¡t s rezervou, jelikoÅ¾
+napÅ™Ãklad pÅ™i pouÅ¾itÃ X11 nezahrnujÃ Äas spotÅ™ebovanÃ½ X serverem pro
+vlastnÃ vykreslovÃ¡nÃ. ZavÄ›ste terminÃ¡l na sÃ©riovou linku poÄÃtaÄe a
+spusÅ¥te <command>top</command>, abyste vidÄ›li co se opravdu dÄ›je ve vaÅ¡em
+poÄÃtaÄi.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Obecnì zrychlení pou¾itím DGA oproti 'bì¾nému' X11 velmi závisí na va¹í
-grafické kertì a jak dobøe je pro ni optimalizován modul X serveru.
+ObecnÄ› zrychlenÃ pouÅ¾itÃm DGA oproti 'bÄ›Å¾nÃ©mu' X11 velmi zÃ¡visÃ na vaÅ¡Ã
+grafickÃ© kertÄ› a jak dobÅ™e je pro ni optimalizovÃ¡n modul X serveru.
 </para>
 
 <para>
-Pokud máte pomalý stroj, radìji pou¾ijte 15 nebo 16 bitovou hloubku, jeliko¾
-vy¾aduje pouze polovièní prùchodnost pamìti oproti 32 bitovému zobrazení.
+Pokud mÃ¡te pomalÃ½ stroj, radÄ›ji pouÅ¾ijte 15 nebo 16 bitovou hloubku, jelikoÅ¾
+vyÅ¾aduje pouze poloviÄnÃ prÅ¯chodnost pamÄ›ti oproti 32 bitovÃ©mu zobrazenÃ.
 </para>
 
 <para>
-Pou¾ití hloubky 24 bitù je dobré i v pøípadì, ¾e va¹e karta nativnì podporuje
-pouze barevnou hloubku 32 bitù, jeliko¾ se pøená¹í o 25% ménì dat oproti
-re¾imu 32/32.
+PouÅ¾itÃ hloubky 24 bitÅ¯ je dobrÃ© i v pÅ™ÃpadÄ›, Å¾e vaÅ¡e karta nativnÄ› podporuje
+pouze barevnou hloubku 32 bitÅ¯, jelikoÅ¾ se pÅ™enÃ¡Å¡Ã o 25% mÃ©nÄ› dat oproti
+reÅ¾imu 32/32.
 </para>
 
 <para>
-Vidìl jsem pár AVI souborù pøehrávat na Pentiu MMX 266. Procesory AMD K6-2
-pracují pøi 400 MHZ a vý¹e.
+VidÄ›l jsem pÃ¡r AVI souborÅ¯ pÅ™ehrÃ¡vat na Pentiu MMX 266. Procesory AMD K6-2
+pracujÃ pÅ™i 400 MHZ a vÃ½Å¡e.
 </para>
 
 
 <formalpara>
-<title>ZNÁMÉ CHYBY</title>
+<title>ZNÃMÃ‰ CHYBY</title>
 
 <para>
-Podle nìkterých vývojáøù XFree je DGA zvìrstvo. Øíkají, abyste je radìji
-nepou¾ívali. Jeho implementace není v¾dy bezproblémová v ka¾dém dostupném
-ovladaèi pro XFree.
+Podle nÄ›kterÃ½ch vÃ½vojÃ¡Å™Å¯ XFree je DGA zvÄ›rstvo. Å˜ÃkajÃ, abyste je radÄ›ji
+nepouÅ¾Ãvali. Jeho implementace nenÃ vÅ¾dy bezproblÃ©movÃ¡ v kaÅ¾dÃ©m dostupnÃ©m
+ovladaÄi pro XFree.
 </para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  V XFree 4.0.3 je v <filename>nv.o</filename> chyba vedoucí
-  k podivným barvám.
+  V XFree 4.0.3 je v <filename>nv.o</filename> chyba vedoucÃ
+  k podivnÃ½m barvÃ¡m.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Ovladaè pro ATI vy¾aduje více ne¾ jedno zpìtné pøepnutí re¾imu po skonèení
-  pou¾ívání DGA.
+  OvladaÄ pro ATI vyÅ¾aduje vÃce neÅ¾ jedno zpÄ›tnÃ© pÅ™epnutÃ reÅ¾imu po skonÄenÃ
+  pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ DGA.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Nìkteré ovladaèe sel¾ou pøi pøepnutí do normálního rozli¹ení (pou¾ijte
+  NÄ›kterÃ© ovladaÄe selÅ¾ou pÅ™i pÅ™epnutÃ do normÃ¡lnÃho rozliÅ¡enÃ (pouÅ¾ijte
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad +</keycap> a
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad -</keycap>
-  pro ruèní pøepnutí).
+  pro ruÄnÃ pÅ™epnutÃ).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Nìkteré ovladaèe zobrazují divné barvy.
+  NÄ›kterÃ© ovladaÄe zobrazujÃ divnÃ© barvy.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Nìkteré ovladaèe l¾ou o mno¾ství pamìti kterou mapují do adresového prostoru
-  procesu, tak¾e vo_dga nepou¾ije dvojitou vyrovnávací pamì» (SIS?).
+  NÄ›kterÃ© ovladaÄe lÅ¾ou o mnoÅ¾stvÃ pamÄ›ti kterou mapujÃ do adresovÃ©ho prostoru
+  procesu, takÅ¾e vo_dga nepouÅ¾ije dvojitou vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ (SIS?).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Nìkteré ovladaèe nezvládnou ohlásit dokonce ani jeden platný re¾im.
-  V tom pøípadì rozhraní DGA spadne s hlá¹kou o nesmaslném re¾imu
+  NÄ›kterÃ© ovladaÄe nezvlÃ¡dnou ohlÃ¡sit dokonce ani jeden platnÃ½ reÅ¾im.
+  V tom pÅ™ÃpadÄ› rozhranÃ DGA spadne s hlÃ¡Å¡kou o nesmaslnÃ©m reÅ¾imu
   100000x100000 nebo tak.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  OSD pracuje pouze se zapnutou dvojitou vyrovnávací pamìtí (jinak poblikává).
+  OSD pracuje pouze se zapnutou dvojitou vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›tÃ (jinak poblikÃ¡vÃ¡).
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -612,88 +612,88 @@
 <title>SDL</title>
 
 <para>
-<acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) je zjednodu¹enì unifikované
-video/audio rozhraní. Programy, které ji pou¾ívají, znají pouze SDL a ne
-jaký audio nebo video ovladaè SDL aktuálnì pou¾ívá. Napøíklad klon DOOMa
-mù¾e bì¾et na svgalib, aalib, X, fbdev a dal¹ích. Musíte jen nastavit
-(napøíklad) video ovladaè pomocí promìnné prostøedí
-<envar>SDL_VIDEODRIVER</envar>. Aspoò teoreticky.
+<acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) je zjednoduÅ¡enÄ› unifikovanÃ©
+video/audio rozhranÃ. Programy, kterÃ© ji pouÅ¾ÃvajÃ, znajÃ pouze SDL a ne
+jakÃ½ audio nebo video ovladaÄ SDL aktuÃ¡lnÄ› pouÅ¾ÃvÃ¡. NapÅ™Ãklad klon DOOMa
+mÅ¯Å¾e bÄ›Å¾et na svgalib, aalib, X, fbdev a dalÅ¡Ãch. MusÃte jen nastavit
+(napÅ™Ãklad) video ovladaÄ pomocÃ promÄ›nnÃ© prostÅ™edÃ
+<envar>SDL_VIDEODRIVER</envar>. AspoÅˆ teoreticky.
 </para>
 
 <para>
-V <application>MPlayer</application>u pou¾íváme její softwarový ¹kálovaè
-ovladaèe X11 pro karty/ovladaèe, které nepodporují XVideo, dokud nevytvoøíme
-vlastní (rychlej¹í, hezèí) softwarový ¹kálovaè. Rovnì¾ jsme pou¾ívali její
-výstup na aalib, ale nyní máme vlastní, co¾ je mnohem pohodlnìj¹í.
-Její DGA re¾im byl a¾ doposud lep¹í ne¾ ná¹. Sledujete? :)
+V <application>MPlayer</application>u pouÅ¾ÃvÃ¡me jejÃ softwarovÃ½ Å¡kÃ¡lovaÄ
+ovladaÄe X11 pro karty/ovladaÄe, kterÃ© nepodporujÃ XVideo, dokud nevytvoÅ™Ãme
+vlastnÃ (rychlejÅ¡Ã, hezÄÃ) softwarovÃ½ Å¡kÃ¡lovaÄ. RovnÄ›Å¾ jsme pouÅ¾Ãvali jejÃ
+vÃ½stup na aalib, ale nynÃ mÃ¡me vlastnÃ, coÅ¾ je mnohem pohodlnÄ›jÅ¡Ã.
+JejÃ DGA reÅ¾im byl aÅ¾ doposud lepÅ¡Ã neÅ¾ nÃ¡Å¡. Sledujete? :)
 </para>
 
 <para>
-Rovnì¾ pomáhá s nìkterými chybnými ovladaèi/kartami, pokud je video roztøesené
-(nikoli problém pomalého stroje), nebo se zpo¾ïuje zvuk.
+RovnÄ›Å¾ pomÃ¡hÃ¡ s nÄ›kterÃ½mi chybnÃ½mi ovladaÄi/kartami, pokud je video roztÅ™esenÃ©
+(nikoli problÃ©m pomalÃ©ho stroje), nebo se zpoÅ¾Äuje zvuk.
 </para>
 
 <para>
-SDL video rozhraní podporuje zobrazování titulkù pod filmem, v (pokud je) èerném
+SDL video rozhranÃ podporuje zobrazovÃ¡nÃ titulkÅ¯ pod filmem, v (pokud je) ÄernÃ©m
 okraji.
 </para>
 
 <variablelist>
-<title>Pro SDL existuje nìkolik voleb pøíkazového øádku:</title>
+<title>Pro SDL existuje nÄ›kolik voleb pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku:</title>
 <varlistentry>
-  <term><option>-vo sdl:<replaceable>jméno</replaceable></option></term>
+  <term><option>-vo sdl:<replaceable>jmÃ©no</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
-    nastavuje pou¾ití SDL video ovladaèe (napø. <literal>aalib</literal>,
+    nastavuje pouÅ¾itÃ SDL video ovladaÄe (napÅ™. <literal>aalib</literal>,
     <literal>dga</literal>, <literal>x11</literal>)
   </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-  <term><option>-ao sdl:<replaceable>jméno</replaceable></option></term>
+  <term><option>-ao sdl:<replaceable>jmÃ©no</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
-    nastavuje pou¾ití SDL audio ovladaèe (napø. <literal>dsp</literal>,
+    nastavuje pouÅ¾itÃ SDL audio ovladaÄe (napÅ™. <literal>dsp</literal>,
     <literal>esd</literal>, <literal>artsc</literal>)
   </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-noxv</option></term>
   <listitem><simpara>
-    vypíná hardwarovou akceleraci XVideo
+    vypÃnÃ¡ hardwarovou akceleraci XVideo
   </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-forcexv</option></term>
   <listitem><simpara>
-    zkusí vynutit XVideo akceleraci
+    zkusÃ vynutit XVideo akceleraci
   </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <table>
-<title>Klávesy pouze pro SDL</title>
+<title>KlÃ¡vesy pouze pro SDL</title>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-<row><entry>Klávesa</entry><entry>Akce</entry></row>
+<row><entry>KlÃ¡vesa</entry><entry>Akce</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row><entry><keycap>c</keycap></entry><entry>
-    cykluje dostupné celoobrazovkové re¾imy
+    cykluje dostupnÃ© celoobrazovkovÃ© reÅ¾imy
     </entry></row>
 <row><entry><keycap>n</keycap></entry><entry>
-    zmìní re¾im zpìt na normální
+    zmÄ›nÃ reÅ¾im zpÄ›t na normÃ¡lnÃ
     </entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 
 <itemizedlist>
-<title>Známé chyby:</title>
+<title>ZnÃ¡mÃ© chyby:</title>
 <listitem><simpara>
-  Klávesy stisknuté pøi pou¾ití sdl:aalib konzolového ovladaèe se donekoneèna
-  opakují. (pou¾ijte <option>-vo aa</option>!) Je to chyba v SDL, já to nezmìním
-  (testováno s SDL 1.2.1).
+  KlÃ¡vesy stisknutÃ© pÅ™i pouÅ¾itÃ sdl:aalib konzolovÃ©ho ovladaÄe se donekoneÄna
+  opakujÃ. (pouÅ¾ijte <option>-vo aa</option>!) Je to chyba v SDL, jÃ¡ to nezmÄ›nÃm
+  (testovÃ¡no s SDL 1.2.1).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  NEPOU®ÍVEJTE SDL s GUI! Nefunguje to jak by mìlo.
+  NEPOUÅ½ÃVEJTE SDL s GUI! Nefunguje to jak by mÄ›lo.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
@@ -705,27 +705,27 @@
 <formalpara>
 <title>INSTALACE</title>
 <para>
-Budete muset nainstalovat svgalib i s development balíèkem, aby
-<application>MPlayer</application> vytvoøil své SVGAlib rozhraní
-(autodetekováno, ale nelze vynutit) a nezapomeòte upravit
-<filename>/etc/vga/libvga.config</filename> tak, aby odpovídal va¹í kartì a
+Budete muset nainstalovat svgalib i s development balÃÄkem, aby
+<application>MPlayer</application> vytvoÅ™il svÃ© SVGAlib rozhranÃ
+(autodetekovÃ¡no, ale nelze vynutit) a nezapomeÅˆte upravit
+<filename>/etc/vga/libvga.config</filename> tak, aby odpovÃdal vaÅ¡Ã kartÄ› a
 monitoru.
 </para>
 </formalpara>
 
 <note>
 <para>
-Ujistìte se, ¾e nepou¾íváte volbu <option>-fs</option>, jeliko¾ zapíná
-pou¾ití softwarového ¹kálování, co¾ je pomalé. Pokud jej opravdu potøebujete,
-pou¾ijte volbu <option>-sws 4</option>, co¾ poskytuje ¹patnou kvalitu, ale je
-o poznání rychlej¹í.
+UjistÄ›te se, Å¾e nepouÅ¾ÃvÃ¡te volbu <option>-fs</option>, jelikoÅ¾ zapÃnÃ¡
+pouÅ¾itÃ softwarovÃ©ho Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ, coÅ¾ je pomalÃ©. Pokud jej opravdu potÅ™ebujete,
+pouÅ¾ijte volbu <option>-sws 4</option>, coÅ¾ poskytuje Å¡patnou kvalitu, ale je
+o poznÃ¡nÃ rychlejÅ¡Ã.
 </para>
 </note>
 
 <formalpara><title>PODPORA EGA (4BPP)</title>
 <para>
-SVGAlib obsahuje EGAlib a <application>MPlayer</application> umí zobrazovat
-jakýkoli film v 16 barvách, co¾ je vhodné v následujících konfiguracích:
+SVGAlib obsahuje EGAlib a <application>MPlayer</application> umÃ zobrazovat
+jakÃ½koli film v 16 barvÃ¡ch, coÅ¾ je vhodnÃ© v nÃ¡sledujÃcÃch konfiguracÃch:
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -739,81 +739,81 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Hodnota bpp (bitù na pixel) musí být nastavena na 4 ruènì:
+Hodnota bpp (bitÅ¯ na pixel) musÃ bÃ½t nastavena na 4 ruÄnÄ›:
 <option>-bpp 4</option>
 </para>
 
 <para>
-Obraz bude nejspí¹ muset být zmen¹ený tak, aby se ve¹el v EGA re¾imu:
+Obraz bude nejspÃÅ¡ muset bÃ½t zmenÅ¡enÃ½ tak, aby se veÅ¡el v EGA reÅ¾imu:
 <screen>-vf scale=640:350</screen>
 nebo
 <screen>-vf scale=320:200</screen>
 </para>
 
 <para>
-Kdy¾ potøebujeme rychlou, ale nekvalitní ¹kálovací rutinu:
+KdyÅ¾ potÅ™ebujeme rychlou, ale nekvalitnÃ Å¡kÃ¡lovacÃ rutinu:
 <screen>-sws 4</screen>
 </para>
 
 <para>
-Mo¾ná bude muset být vypnuta automatická korekce pomìru stran:
+MoÅ¾nÃ¡ bude muset bÃ½t vypnuta automatickÃ¡ korekce pomÄ›ru stran:
 <screen>-noaspect</screen>
 </para>
 
 <note><para>
-Podle mých zku¹eností lze dosáhnout nejlep¹í kvality obrazu na
-EGA obrazovkách mírným sní¾ením jasu:
-<option>-vf eq=-20:0</option>. Na svém poèítaèi jsem rovnì¾ musel sní¾it
-vzorkovací kmitoèet zvuku, proto¾e zvuk pøí 44kHz byl vadný:
+Podle mÃ½ch zkuÅ¡enostÃ lze dosÃ¡hnout nejlepÅ¡Ã kvality obrazu na
+EGA obrazovkÃ¡ch mÃrnÃ½m snÃÅ¾enÃm jasu:
+<option>-vf eq=-20:0</option>. Na svÃ©m poÄÃtaÄi jsem rovnÄ›Å¾ musel snÃÅ¾it
+vzorkovacÃ kmitoÄet zvuku, protoÅ¾e zvuk pÅ™Ã 44kHz byl vadnÃ½:
 <option>-srate 22050</option>.
 </para></note>
 
 <para>
-Zapnout OSD a titulky mù¾ete pouze v kombinaci s <option>expand</option>
-filtrem, viz man stránka pro pøesné parametry.
+Zapnout OSD a titulky mÅ¯Å¾ete pouze v kombinaci s <option>expand</option>
+filtrem, viz man strÃ¡nka pro pÅ™esnÃ© parametry.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="fbdev">
-<title>Výstup na Framebuffer (FBdev)</title>
+<title>VÃ½stup na Framebuffer (FBdev)</title>
 
 <para>
-Podpora pro cíl FBdev je autodetekována bìhem
-<filename>./configure</filename>. Pøeètìte si dokumentaci framebufferu ve
-zdrojových kódech kernelu (<filename>Documentation/fb/*</filename>) pro více
-informací.
+Podpora pro cÃl FBdev je autodetekovÃ¡na bÄ›hem
+<filename>./configure</filename>. PÅ™eÄtÄ›te si dokumentaci framebufferu ve
+zdrojovÃ½ch kÃ³dech kernelu (<filename>Documentation/fb/*</filename>) pro vÃce
+informacÃ.
 </para>
 
 <para>
-Pokud va¹e karta nepodporuje standard VBE 2.0 (star¹í ISA/PCI karty, jako
-S3 Trio64), pouze VBE 1.2 (nebo stra¹í?): Nu¾e, stále máte k dispozici VESAfb,
-ale budete muset nahrát SciTech Display Doctor (pùvodnì UniVBE) pøed startem
-Linuxu. Pou¾ijte bootovací disk DOSu nebo tak. A nezapomìòte si zaregistrovat
-svùj UniVBE ;))
+Pokud vaÅ¡e karta nepodporuje standard VBE 2.0 (starÅ¡Ã ISA/PCI karty, jako
+S3 Trio64), pouze VBE 1.2 (nebo straÅ¡Ã?): NuÅ¾e, stÃ¡le mÃ¡te k dispozici VESAfb,
+ale budete muset nahrÃ¡t SciTech Display Doctor (pÅ¯vodnÄ› UniVBE) pÅ™ed startem
+Linuxu. PouÅ¾ijte bootovacÃ disk DOSu nebo tak. A nezapomÄ›Åˆte si zaregistrovat
+svÅ¯j UniVBE ;))
 </para>
 
 <para>
-Výstup FBdev pøijímá nìkolik dodateèných voleb:
+VÃ½stup FBdev pÅ™ijÃmÃ¡ nÄ›kolik dodateÄnÃ½ch voleb:
 </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
   <term><option>-fb</option></term>
   <listitem><simpara>
-    nastaví zaøízení framebufferu k pou¾ití (výchozí: <filename>/dev/fb0</filename>)
+    nastavÃ zaÅ™ÃzenÃ framebufferu k pouÅ¾itÃ (vÃ½chozÃ: <filename>/dev/fb0</filename>)
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-fbmode</option></term>
   <listitem><simpara>
-    název re¾imu k pou¾ití (podle <filename>/etc/fb.modes</filename>)
+    nÃ¡zev reÅ¾imu k pouÅ¾itÃ (podle <filename>/etc/fb.modes</filename>)
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-fbmodeconfig</option></term>
   <listitem><simpara>
-    config soubor re¾imù (výchozí: <filename>/etc/fb.modes</filename>)
+    config soubor reÅ¾imÅ¯ (vÃ½chozÃ: <filename>/etc/fb.modes</filename>)
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
@@ -821,14 +821,14 @@
   <term><option>-monitor-vfreq</option></term>
   <term><option>-monitor-dotclock</option></term>
   <listitem><simpara>
-    <emphasis role="bold">dùle¾ité</emphasis> hodnoty, viz
+    <emphasis role="bold">dÅ¯leÅ¾itÃ©</emphasis> hodnoty, viz
     <filename>example.conf</filename>
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para>
-Pokud se chcete pøepnout do urèitého re¾imu, pak pou¾ijte
+Pokud se chcete pÅ™epnout do urÄitÃ©ho reÅ¾imu, pak pouÅ¾ijte
 <screen>
 mplayer -vm -fbmode <replaceable>name_of_mode</replaceable> <replaceable>soubor</replaceable>
 </screen>
@@ -836,26 +836,26 @@
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <option>-vm</option> samotná zvolí nejpøíhodnìj¹í re¾im z
-  <filename>/etc/fb.modes</filename>. Mù¾e být rovnì¾ pou¾ita spolu s volbami
+  <option>-vm</option> samotnÃ¡ zvolÃ nejpÅ™ÃhodnÄ›jÅ¡Ã reÅ¾im z
+  <filename>/etc/fb.modes</filename>. MÅ¯Å¾e bÃ½t rovnÄ›Å¾ pouÅ¾ita spolu s volbami
   <option>-x</option> a <option>-y</option>. Volba
-  <option>-flip</option> je podporována pouze pokud pixelový formát filmu
-  odpovídá pixelovému formátu videore¾imu. Vìnujte pozornost hodnotì bpp.
-  Ovladaè fbdev zkusí pou¾ít aktuální, nebo pokud zadáte volbu
+  <option>-flip</option> je podporovÃ¡na pouze pokud pixelovÃ½ formÃ¡t filmu
+  odpovÃdÃ¡ pixelovÃ©mu formÃ¡tu videoreÅ¾imu. VÄ›nujte pozornost hodnotÄ› bpp.
+  OvladaÄ fbdev zkusÃ pouÅ¾Ãt aktuÃ¡lnÃ, nebo pokud zadÃ¡te volbu
   <option>-bpp</option>, pak tuto.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Volba <option>-zoom</option> není podporována (pou¾ijte <option>-vf scale</option>).
-  Nelze pou¾ít re¾imy 8bpp (nebo ni¾¹í).
+  Volba <option>-zoom</option> nenÃ podporovÃ¡na (pouÅ¾ijte <option>-vf scale</option>).
+  Nelze pouÅ¾Ãt reÅ¾imy 8bpp (nebo niÅ¾Å¡Ã).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pravdìpodobnì budete chtít vypnout kursor:
+  PravdÄ›podobnÄ› budete chtÃt vypnout kursor:
   <screen>echo -e '\033[?25l'</screen>
   nebo
   <screen>setterm -cursor off</screen>
-  a spoøiè obrazovky:
+  a spoÅ™iÄ obrazovky:
   <screen>setterm -blank 0</screen>
-  Pro opìtovné zapnutí kursoru:
+  Pro opÄ›tovnÃ© zapnutÃ kursoru:
   <screen>echo -e '\033[?25h'</screen>
   nebo
   <screen>setterm -cursor on</screen>
@@ -864,8 +864,8 @@
 
 <note>
 <para>
-Zmìna videore¾imu FBdev <emphasis>nepracuje</emphasis> ve VESA
-framebufferu a nechtìjte to po nás, jeliko¾ to není omezení
+ZmÄ›na videoreÅ¾imu FBdev <emphasis>nepracuje</emphasis> ve VESA
+framebufferu a nechtÄ›jte to po nÃ¡s, jelikoÅ¾ to nenÃ omezenÃ
 <application>MPlayer</application>u.
 </para>
 </note>
@@ -876,23 +876,23 @@
 <title>Matrox framebuffer (mga_vid)</title>
 
 <para>
-Tato sekce je o podpoøe Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)
-jaderného modulu <systemitem>mga_vid</systemitem>.
-Má hardwarovou podporu VSYNC s trojitou vyrovnávací pamìtí.
+Tato sekce je o podpoÅ™e Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)
+jadernÃ©ho modulu <systemitem>mga_vid</systemitem>.
+MÃ¡ hardwarovou podporu VSYNC s trojitou vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›tÃ.
 Pracuje jak v konzoli, tak pod X.
 </para>
 
 <warning>
 <para>
-Toto je pouze pro Linux! Na ne-Linuxech (testováno na FreeBSD) mù¾ete místo nìj
-pou¾ít <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
+Toto je pouze pro Linux! Na ne-Linuxech (testovÃ¡no na FreeBSD) mÅ¯Å¾ete mÃsto nÄ›j
+pouÅ¾Ãt <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
 </para>
 </warning>
 
 <procedure>
 <title>Instalace:</title>
 <step><para>
-  Pokud jej chcete pou¾ít, nejdøíve musíte sestavit
+  Pokud jej chcete pouÅ¾Ãt, nejdÅ™Ãve musÃte sestavit
   <filename>mga_vid.o</filename>:
   <screen>
 cd drivers
@@ -900,51 +900,51 @@
 --></screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  Pak vytvoøte zaøízení <filename>/dev/mga_vid</filename>:
+  Pak vytvoÅ™te zaÅ™ÃzenÃ <filename>/dev/mga_vid</filename>:
   <screen>mknod /dev/mga_vid c 178 0</screen>
-  a nahrajte ovladaè pomocí
+  a nahrajte ovladaÄ pomocÃ
   <screen>insmod mga_vid.o</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  Mìli byste ovìøit velikost detekované pamìti pomocí pøíkazu
-  <command>dmesg</command>. Pokud je ¹patná, pou¾ijte volbu
+  MÄ›li byste ovÄ›Å™it velikost detekovanÃ© pamÄ›ti pomocÃ pÅ™Ãkazu
+  <command>dmesg</command>. Pokud je Å¡patnÃ¡, pouÅ¾ijte volbu
   <option>mga_ram_size</option>
-  (nejdøív <command>rmmod mga_vid</command>),
-  nastavte velikost pamìti karty v MB:
+  (nejdÅ™Ãv <command>rmmod mga_vid</command>),
+  nastavte velikost pamÄ›ti karty v MB:
   <screen>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  Aby se nahrával/odstraòoval automaticky podle potøeby, nejdøíve pøidejte
-  následující øádek na konec <filename>/etc/modules.conf</filename>:
+  Aby se nahrÃ¡val/odstraÅˆoval automaticky podle potÅ™eby, nejdÅ™Ãve pÅ™idejte
+  nÃ¡sledujÃcÃ Å™Ã¡dek na konec <filename>/etc/modules.conf</filename>:
 
   <programlisting>alias char-major-178 mga_vid</programlisting>
 
-  Pak zkopírujte modul <filename>mga_vid.o</filename> na vhodné místo
-  pod <filename>/lib/modules/<replaceable>verze jádra
-  </replaceable>/<replaceable>nìkde</replaceable></filename>.
+  Pak zkopÃrujte modul <filename>mga_vid.o</filename> na vhodnÃ© mÃsto
+  pod <filename>/lib/modules/<replaceable>verze jÃ¡dra
+  </replaceable>/<replaceable>nÄ›kde</replaceable></filename>.
   </para><para>
-  Pak spus»te
+  Pak spusÅ¥te
   <screen>depmod -a</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  Teï budete muset (pøe)kompilovat <application>MPlayer</application>,
+  TeÄ budete muset (pÅ™e)kompilovat <application>MPlayer</application>,
   <filename>./configure</filename> zdetekuje
-  <filename>/dev/mga_vid</filename> a zakompiluje 'mga' rozhraní.
-  V <application>MPlayer</application>u se pou¾ívá pomocí <option>-vo mga</option>
-  pokud máte matroxfb konzoli, nebo <option>-vo xmga</option> pod XFree86
+  <filename>/dev/mga_vid</filename> a zakompiluje 'mga' rozhranÃ.
+  V <application>MPlayer</application>u se pouÅ¾ÃvÃ¡ pomocÃ <option>-vo mga</option>
+  pokud mÃ¡te matroxfb konzoli, nebo <option>-vo xmga</option> pod XFree86
   3.x.x nebo 4.x.x.
   </para></step>
 </procedure>
 
 <para>
-Ovladaè mga_vid spolupracuje s Xv.
+OvladaÄ mga_vid spolupracuje s Xv.
 </para>
 
 <para>
-Urèité informace lze pøeèíst z <filename>/dev/mga_vid</filename> zaøízení,
-napøíklad pomocí
+UrÄitÃ© informace lze pÅ™eÄÃst z <filename>/dev/mga_vid</filename> zaÅ™ÃzenÃ,
+napÅ™Ãklad pomocÃ
 <screen>cat /dev/mga_vid</screen>
-a mù¾e do nìj být zapsána zmìna jasu:
+a mÅ¯Å¾e do nÄ›j bÃ½t zapsÃ¡na zmÄ›na jasu:
 <screen>echo "brightness=120" &gt; /dev/mga_vid</screen>
 </para>
 </sect2>
@@ -953,8 +953,8 @@
 <sect2 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
 <title>Podpora 3Dfx YUV</title>
 <para>
-Tento ovladaè pou¾ívá ovladaè framebufferu tdfx z jádra pro pøehrávání
-filmù s YUV akcelerací. Budete potøebovat jádro s podporou tdfxfb a
+Tento ovladaÄ pouÅ¾ÃvÃ¡ ovladaÄ framebufferu tdfx z jÃ¡dra pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ
+filmÅ¯ s YUV akceleracÃ. Budete potÅ™ebovat jÃ¡dro s podporou tdfxfb a
 rekompilovat s
 <screen>./configure --enable-tdfxfb</screen>
 </para>
@@ -962,31 +962,31 @@
 
 
 <sect2 id="opengl">
-<title>Rozhraní OpenGL</title>
+<title>RozhranÃ OpenGL</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> podporuje zobrazování filmù pomocí OpenGL,
-ale pokud va¹e platforma/ovladaè podporuje xv co¾ by mìl být pøípad PC s
-Linuxem, pou¾ijte radìji xv, jeliko¾ výkon OpenGL je o poznání hor¹í.
-Pokud máte X11 implementaci bez podpory xv, je OpenGL slu¹ná alternativa.
+<application>MPlayer</application> podporuje zobrazovÃ¡nÃ filmÅ¯ pomocÃ OpenGL,
+ale pokud vaÅ¡e platforma/ovladaÄ podporuje xv coÅ¾ by mÄ›l bÃ½t pÅ™Ãpad PC s
+Linuxem, pouÅ¾ijte radÄ›ji xv, jelikoÅ¾ vÃ½kon OpenGL je o poznÃ¡nÃ horÅ¡Ã.
+Pokud mÃ¡te X11 implementaci bez podpory xv, je OpenGL sluÅ¡nÃ¡ alternativa.
 </para>
 
 <para>
-Nane¹tìstí ne v¹echny ovladaèe tuto vlastnost podporují. Ovladaèe Utah-GLX
-(pro XFree86 3.3.6) ji podporují pro v¹echny karty.
+NaneÅ¡tÄ›stÃ ne vÅ¡echny ovladaÄe tuto vlastnost podporujÃ. OvladaÄe Utah-GLX
+(pro XFree86 3.3.6) ji podporujÃ pro vÅ¡echny karty.
 Viz <ulink url="http://utah-glx.sf.net"/> pro detaily jak je nainstalovat.
 </para>
 
 <para>
-XFree86(DRI) 4.0.3 nebo pozdìj¹í podporují OpenGL s kartami Matrox a Radeon,
-4.2.0 a pozdìj¹í podporují Rage128.
-Viz <ulink url="http://dri.sf.net"/> pro sta¾ení a instalaèní instrukce.
+XFree86(DRI) 4.0.3 nebo pozdÄ›jÅ¡Ã podporujÃ OpenGL s kartami Matrox a Radeon,
+4.2.0 a pozdÄ›jÅ¡Ã podporujÃ Rage128.
+Viz <ulink url="http://dri.sf.net"/> pro staÅ¾enÃ a instalaÄnÃ instrukce.
 </para>
 
 <para>
-Rada od jednoho z u¾ivatelù: GL video výstup lze pou¾ít pro dosa¾ení
-vertikálnì synchronizovaného TV výstupu. Budete muset nastavit promìnnou
-prostøedí (aspoò na nVidii):
+Rada od jednoho z uÅ¾ivatelÅ¯: GL video vÃ½stup lze pouÅ¾Ãt pro dosaÅ¾enÃ
+vertikÃ¡lnÄ› synchronizovanÃ©ho TV vÃ½stupu. Budete muset nastavit promÄ›nnou
+prostÅ™edÃ (aspoÅˆ na nVidii):
 </para>
 
 <para>
@@ -997,357 +997,357 @@
 
 
 <sect2 id="aalib">
-<title>AAlib - zobrazování v textovém re¾imu</title>
+<title>AAlib - zobrazovÃ¡nÃ v textovÃ©m reÅ¾imu</title>
 
 <para>
-AAlib je knihovna pro zobrazování grafiky v textovém re¾imu pomocí výkonného
-ASCII renderovaèe. Existuje <emphasis>spousta</emphasis> programù, ktaré ji ji¾
-podporují, jako DOOM, Quake, atd. <application>MPlayer</application>
-pro ni obsahuje ¹ikovné rozhraní. Pokud <filename>./configure</filename>
-zjistí nainstalovanou aalib, sestaví se aalib libvo rozhraní.
+AAlib je knihovna pro zobrazovÃ¡nÃ grafiky v textovÃ©m reÅ¾imu pomocÃ vÃ½konnÃ©ho
+ASCII renderovaÄe. Existuje <emphasis>spousta</emphasis> programÅ¯, ktarÃ© ji jiÅ¾
+podporujÃ, jako DOOM, Quake, atd. <application>MPlayer</application>
+pro ni obsahuje Å¡ikovnÃ© rozhranÃ. Pokud <filename>./configure</filename>
+zjistÃ nainstalovanou aalib, sestavÃ se aalib libvo rozhranÃ.
 </para>
 
 <para>
-Mù¾ete pou¾ít nìkteré klávesy v AA oknì pro zmìnu renderovacích voleb:
+MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt nÄ›kterÃ© klÃ¡vesy v AA oknÄ› pro zmÄ›nu renderovacÃch voleb:
 </para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-  <row><entry>Klávesa</entry><entry>Akce</entry></row>
+  <row><entry>KlÃ¡vesa</entry><entry>Akce</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row><entry><keycap>1</keycap></entry><entry>
-  sní¾í kontrast
+  snÃÅ¾Ã kontrast
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>2</keycap></entry><entry>
-  zvý¹í kontrast
+  zvÃ½Å¡Ã kontrast
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>3</keycap></entry><entry>
-  sní¾í jas
+  snÃÅ¾Ã jas
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>4</keycap></entry><entry>
-  zvý¹í jas
+  zvÃ½Å¡Ã jas
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>5</keycap></entry><entry>
-  vypíná/zapíná rychlé renderování
+  vypÃnÃ¡/zapÃnÃ¡ rychlÃ© renderovÃ¡nÃ
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>6</keycap></entry><entry>
-  nastaví rozhodovací re¾im (¾ádný, error distribution, Floyd Steinberg)
+  nastavÃ rozhodovacÃ reÅ¾im (Å¾Ã¡dnÃ½, error distribution, Floyd Steinberg)
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>7</keycap></entry><entry>
   inverze obrazu
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>8</keycap></entry><entry>
-  pøepíná mezi ovládáním aa a <application>MPlayer</application>u
+  pÅ™epÃnÃ¡ mezi ovlÃ¡dÃ¡nÃm aa a <application>MPlayer</application>u
   </entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 <variablelist>
-<title>Mù¾ete pou¾ít následující volby pøíkazového øádku:</title>
+<title>MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt nÃ¡sledujÃcÃ volby pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-aaosdcolor=<replaceable>V</replaceable></option></term>
   <listitem><para>
-    zmìna barvy OSD
+    zmÄ›na barvy OSD
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-aasubcolor=<replaceable>V</replaceable></option></term>
   <listitem><para>
-    zmìna barvy titulkù
+    zmÄ›na barvy titulkÅ¯
     </para><para>
-    kde <replaceable>V</replaceable> mù¾e být:
-    <literal>0</literal> (normální),
-    <literal>1</literal> (tmavé),
-    <literal>2</literal> (tuèné),
-    <literal>3</literal> (polotuèný font),
+    kde <replaceable>V</replaceable> mÅ¯Å¾e bÃ½t:
+    <literal>0</literal> (normÃ¡lnÃ),
+    <literal>1</literal> (tmavÃ©),
+    <literal>2</literal> (tuÄnÃ©),
+    <literal>3</literal> (polotuÄnÃ½ font),
     <literal>4</literal> (reverz),
-    <literal>5</literal> (speciální).
+    <literal>5</literal> (speciÃ¡lnÃ).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <variablelist>
-<title>AAlib samotná poskytuje velké mno¾ství voleb. Zde je nìkolik
-dùle¾itých:</title>
+<title>AAlib samotnÃ¡ poskytuje velkÃ© mnoÅ¾stvÃ voleb. Zde je nÄ›kolik
+dÅ¯leÅ¾itÃ½ch:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-aadriver</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Nastaví doporuèený aa ovladaè (X11, curses, Linux).
+    NastavÃ doporuÄenÃ½ aa ovladaÄ (X11, curses, Linux).
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-aaextended</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Pou¾ití v¹ech 256 znakù.
+    PouÅ¾itÃ vÅ¡ech 256 znakÅ¯.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-aaeight</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Pou¾ití osmibitového ASCII.
+    PouÅ¾itÃ osmibitovÃ©ho ASCII.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-aahelp</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Vypí¹e v¹echny aalib volby.
+    VypÃÅ¡e vÅ¡echny aalib volby.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <note>
 <para>
-Renderování je velmi nároèné na CPU, zvlá¹» pøi pou¾ití AA-na-X
-(aalib na X) a nejménì nároèné je na standardní neframebuferované
-konzoli. Pou¾ijte SVGATextMode pro nastavení velkého textového re¾imu
-a u¾ijte si! (secondary head Hercules cards rock :)) (ale IMHO mù¾ete pou¾ít
+RenderovÃ¡nÃ je velmi nÃ¡roÄnÃ© na CPU, zvlÃ¡Å¡Å¥ pÅ™i pouÅ¾itÃ AA-na-X
+(aalib na X) a nejmÃ©nÄ› nÃ¡roÄnÃ© je na standardnÃ neframebuferovanÃ©
+konzoli. PouÅ¾ijte SVGATextMode pro nastavenÃ velkÃ©ho textovÃ©ho reÅ¾imu
+a uÅ¾ijte si! (secondary head Hercules cards rock :)) (ale IMHO mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt
 volbu <option>-vf 1bpp</option> pro grafiku na hgafb:)
 </para>
 </note>
 
 <para>
-Pou¾ijte volbu <option>-framedrop</option>, pokud vá¹ poèítaè není dostateènì
-rychlý pro renderování v¹ech snímkù!
+PouÅ¾ijte volbu <option>-framedrop</option>, pokud vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ nenÃ dostateÄnÄ›
+rychlÃ½ pro renderovÃ¡nÃ vÅ¡ech snÃmkÅ¯!
 </para>
 
 <para>
-Pøi pøehrávání na terminálu dosáhnete lep¹í rychlosti i kvality pou¾itím
-ovladaèe Linux, bez curses (<option>-aadriver linux</option>). Ale pak budete
-potøebovat práva k zápisu do
+PÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ na terminÃ¡lu dosÃ¡hnete lepÅ¡Ã rychlosti i kvality pouÅ¾itÃm
+ovladaÄe Linux, bez curses (<option>-aadriver linux</option>). Ale pak budete
+potÅ™ebovat prÃ¡va k zÃ¡pisu do
 <filename>/dev/vcsa<replaceable>&lt;terminal&gt;</replaceable></filename>!
-Aalib to nedetekuje, ale vo_aa zkou¹í najít nejlep¹í re¾im.
-Pro více ladících mo¾ností viz <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/>.
+Aalib to nedetekuje, ale vo_aa zkouÅ¡Ã najÃt nejlepÅ¡Ã reÅ¾im.
+Pro vÃce ladÃcÃch moÅ¾nostÃ viz <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/>.
 </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="caca">
-<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - Barevná ASCII Art knihovna</title>
+<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - BarevnÃ¡ ASCII Art knihovna</title>
 
 <para>
 Knihovna <ulink url="http://sam.zoy.org/projects/libcaca/"><systemitem class="library">libcaca</systemitem></ulink>
-je grafická knihovna produkující text místo pixelù, tak¾e mù¾e fungovat na
-star¹ích video kartách a textových terminálech. Není nepodobná známé knihovnì
+je grafickÃ¡ knihovna produkujÃcÃ text mÃsto pixelÅ¯, takÅ¾e mÅ¯Å¾e fungovat na
+starÅ¡Ãch video kartÃ¡ch a textovÃ½ch terminÃ¡lech. NenÃ nepodobnÃ¡ znÃ¡mÃ© knihovnÄ›
 <systemitem class="library">AAlib</systemitem>.
-<systemitem class="library">libcaca</systemitem> vy¾aduje k èinnosti terminál,
-tak¾e by mìla fungovat na v¹ech Unixových systémech (vèetnì Mac OS X) pomocí buï
+<systemitem class="library">libcaca</systemitem> vyÅ¾aduje k Äinnosti terminÃ¡l,
+takÅ¾e by mÄ›la fungovat na vÅ¡ech UnixovÃ½ch systÃ©mech (vÄetnÄ› Mac OS X) pomocÃ buÄ
 knihovny <systemitem class="library">slang</systemitem> nebo knihovny
-<systemitem class="library">ncurses</systemitem>, pod DOSem pomocí knihovny
-<systemitem class="library">conio.h</systemitem> a na systémech Windows
-pomocí buï <systemitem class="library">slang</systemitem> nebo
-<systemitem class="library">ncurses</systemitem> (pomocí emulace Cygwin) nebo
+<systemitem class="library">ncurses</systemitem>, pod DOSem pomocÃ knihovny
+<systemitem class="library">conio.h</systemitem> a na systÃ©mech Windows
+pomocÃ buÄ <systemitem class="library">slang</systemitem> nebo
+<systemitem class="library">ncurses</systemitem> (pomocÃ emulace Cygwin) nebo
 <systemitem class="library">conio.h</systemitem>. Pokud
 <filename>./configure</filename>
 detekuje <systemitem class="library">libcaca</systemitem>, bude sestaveno
-rozhraní caca libvo.
+rozhranÃ caca libvo.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>Odli¹nosti od <systemitem class="library">AAlib</systemitem> jsou:</title>
+<title>OdliÅ¡nosti od <systemitem class="library">AAlib</systemitem> jsou:</title>
 <listitem><simpara>
-   16 dostupných barev pro znakový výstup (256 barev pro pár)
+   16 dostupnÃ½ch barev pro znakovÃ½ vÃ½stup (256 barev pro pÃ¡r)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-   rozhodování podle barev v obrázku
+   rozhodovÃ¡nÃ podle barev v obrÃ¡zku
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
-<title>Ale <systemitem class="library">libcaca</systemitem> má také následující
-  omezení:</title>
+<title>Ale <systemitem class="library">libcaca</systemitem> mÃ¡ takÃ© nÃ¡sledujÃcÃ
+  omezenÃ:</title>
 <listitem><simpara>
-   nemá podpora pro jas, kontrast a gamu
+   nemÃ¡ podpora pro jas, kontrast a gamu
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-V caca oknì mù¾ete pou¾ít nìkteré klávesy pro zmìnu renderovacích volby:
+V caca oknÄ› mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt nÄ›kterÃ© klÃ¡vesy pro zmÄ›nu renderovacÃch volby:
 </para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
-  <row><entry>Klávesa</entry><entry>Akce</entry></row>
+  <row><entry>KlÃ¡vesa</entry><entry>Akce</entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row><entry><keycap>d</keycap></entry><entry>
-  Pøepíná metody rozhodování v <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
+  PÅ™epÃnÃ¡ metody rozhodovÃ¡nÃ v <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>a</keycap></entry><entry>
-  Pøepíná vyhlazování v <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
+  PÅ™epÃnÃ¡ vyhlazovÃ¡nÃ v <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
   </entry></row>
 <row><entry><keycap>b</keycap></entry><entry>
-  Pøepíná pozadí v <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
+  PÅ™epÃnÃ¡ pozadÃ v <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
   </entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 <variablelist>
-<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> také respektuje nìkteré
-   promìnné prostøedí:</title>
+<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> takÃ© respektuje nÄ›kterÃ©
+   promÄ›nnÃ© prostÅ™edÃ:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>CACA_DRIVER</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Nastaví doporuèený caca ovladaè, jako ncurses, slang, x11.
+    NastavÃ doporuÄenÃ½ caca ovladaÄ, jako ncurses, slang, x11.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>CACA_GEOMETRY (pouze X11)</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Nastaví poèet øad a sloupcù. Napø. 128x50.
+    NastavÃ poÄet Å™ad a sloupcÅ¯. NapÅ™. 128x50.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>CACA_FONT (pouze X11)</option></term>
   <listitem><simpara>
-    Nastaví pou¾itý font. Napø. fixed, nexus.
+    NastavÃ pouÅ¾itÃ½ font. NapÅ™. fixed, nexus.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para>
-Pou¾ijte volbu <option>-framedrop</option>, pokud vá¹ poèítaè není dost rychlý
-pro renderování v¹ech snímkù.
+PouÅ¾ijte volbu <option>-framedrop</option>, pokud vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ nenÃ dost rychlÃ½
+pro renderovÃ¡nÃ vÅ¡ech snÃmkÅ¯.
 </para>
 
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="vesa">
-<title>VESA - výstup do VESA BIOSu</title>
+<title>VESA - vÃ½stup do VESA BIOSu</title>
 
 <para>
-Tento ovladaè byl navr¾en a pøedstaven jako <emphasis role="bold">obecný
-ovladaè</emphasis> pro jakoukoli video kartu, která má VESA VBE 2.0 kompatibilní
-BIOS. Dal¹í výhodou tohoto ovladaèe je, ¾e zkou¹í vynutit zapnutí výstupu na TV.
+Tento ovladaÄ byl navrÅ¾en a pÅ™edstaven jako <emphasis role="bold">obecnÃ½
+ovladaÄ</emphasis> pro jakoukoli video kartu, kterÃ¡ mÃ¡ VESA VBE 2.0 kompatibilnÃ
+BIOS. DalÅ¡Ã vÃ½hodou tohoto ovladaÄe je, Å¾e zkouÅ¡Ã vynutit zapnutÃ vÃ½stupu na TV.
 <citetitle>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Date: September 16,
-1998</citetitle> (Strana 70) uvádí:
+1998</citetitle> (Strana 70) uvÃ¡dÃ:
 </para>
 
 <blockquote>
 <formalpara><title>Karty Dual-Controller</title>
 <para>
-VBE 3.0 podporuje karty s dual-controllerem za pøedpokladu ¾e, jeliko¾ jsou
-typicky oba controllery vybaveny stejným OEM a nastavovány jedinou
-BIOS ROM na stejné grafické kartì, je mo¾né skrýt pøed aplikací pøítomnost
-dvou controllerù. To omezuje nezávislé pou¾ití jednotlivých controllerù,
-ale umo¾òuje aplikacím vydaným pøed VBE 3.0 pracovat normálnì.
-VBE funkce 00h (Návrat informací o controlleru) vrací kombinované informace
-obou conrollerù, vèetnì kombinovaného seznamu platných re¾imù.
-Pøíslu¹ný controller je aktivován jakmile aplikace vybere re¾im. V¹echny
-ostatní VBE funkce pak pracují s aktivním controllerem.
+VBE 3.0 podporuje karty s dual-controllerem za pÅ™edpokladu Å¾e, jelikoÅ¾ jsou
+typicky oba controllery vybaveny stejnÃ½m OEM a nastavovÃ¡ny jedinou
+BIOS ROM na stejnÃ© grafickÃ© kartÄ›, je moÅ¾nÃ© skrÃ½t pÅ™ed aplikacÃ pÅ™Ãtomnost
+dvou controllerÅ¯. To omezuje nezÃ¡vislÃ© pouÅ¾itÃ jednotlivÃ½ch controllerÅ¯,
+ale umoÅ¾Åˆuje aplikacÃm vydanÃ½m pÅ™ed VBE 3.0 pracovat normÃ¡lnÄ›.
+VBE funkce 00h (NÃ¡vrat informacÃ o controlleru) vracÃ kombinovanÃ© informace
+obou conrollerÅ¯, vÄetnÄ› kombinovanÃ©ho seznamu platnÃ½ch reÅ¾imÅ¯.
+PÅ™ÃsluÅ¡nÃ½ controller je aktivovÃ¡n jakmile aplikace vybere reÅ¾im. VÅ¡echny
+ostatnÃ VBE funkce pak pracujÃ s aktivnÃm controllerem.
 </para>
 </formalpara>
 </blockquote>
 
 <para>
-Máte tedy mo¾nost s tímto rozhraním dostat funkèní TV výstup.
-(Soudím ¾e TV výstup má velmi èasto samostatnou jednotku, nebo aspoò samostatný
-výstup.)
+MÃ¡te tedy moÅ¾nost s tÃmto rozhranÃm dostat funkÄnÃ TV vÃ½stup.
+(SoudÃm Å¾e TV vÃ½stup mÃ¡ velmi Äasto samostatnou jednotku, nebo aspoÅˆ samostatnÃ½
+vÃ½stup.)
 </para>
 
 <itemizedlist spacing="compact">
-<title>VÝHODY</title>
+<title>VÃHODY</title>
 <listitem><simpara>
-  Máte ¹anci sledovat video <emphasis role="bold">dokonce i kdy¾ Linux nezná
-  </emphasis> vá¹ video hardware.
+  MÃ¡te Å¡anci sledovat video <emphasis role="bold">dokonce i kdyÅ¾ Linux neznÃ¡
+  </emphasis> vÃ¡Å¡ video hardware.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Nepotøebujete mít ve svém Linuxu nainstalovány ¾ádné vìci související s
-  grafikou (jako X11 (alias XFree86), fbdev atd). Toto rozhraní lze provozovat
-  z <emphasis role="bold">textového re¾imu</emphasis>.
+  NepotÅ™ebujete mÃt ve svÃ©m Linuxu nainstalovÃ¡ny Å¾Ã¡dnÃ© vÄ›ci souvisejÃcÃ s
+  grafikou (jako X11 (alias XFree86), fbdev atd). Toto rozhranÃ lze provozovat
+  z <emphasis role="bold">textovÃ©ho reÅ¾imu</emphasis>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Máte ¹anci získat <emphasis role="bold">funkèní TV-out</emphasis>.
-  (Je to pravda minimálnì s kartami ATI).
+  MÃ¡te Å¡anci zÃskat <emphasis role="bold">funkÄnÃ TV-out</emphasis>.
+  (Je to pravda minimÃ¡lnÄ› s kartami ATI).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Toto rozhraní volá <function>int 10h</function> handler, tak¾e není
-  emulátorem &ndash; volá <emphasis role="bold">skuteèné</emphasis> vìci
-  <emphasis>skuteèného</emphasis> BIOSu v <emphasis>reálném re¾imu</emphasis>
-  (ve skuteènosti v re¾imu vm86).
+  Toto rozhranÃ volÃ¡ <function>int 10h</function> handler, takÅ¾e nenÃ
+  emulÃ¡torem &ndash; volÃ¡ <emphasis role="bold">skuteÄnÃ©</emphasis> vÄ›ci
+  <emphasis>skuteÄnÃ©ho</emphasis> BIOSu v <emphasis>reÃ¡lnÃ©m reÅ¾imu</emphasis>
+  (ve skuteÄnosti v reÅ¾imu vm86).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Mù¾ete s ním pou¾ít VIDIX, tak¾e dostanete akcelerované video
-  <emphasis role="bold">a</emphasis> TV výstup souèasnì!
-  (Doporuèeno pro karty ATI.)
+  MÅ¯Å¾ete s nÃm pouÅ¾Ãt VIDIX, takÅ¾e dostanete akcelerovanÃ© video
+  <emphasis role="bold">a</emphasis> TV vÃ½stup souÄasnÄ›!
+  (DoporuÄeno pro karty ATI.)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Máte-li VESA VBE 3.0+ a nastavili jste si nìkde
+  MÃ¡te-li VESA VBE 3.0+ a nastavili jste si nÄ›kde
   <option>monitor-hfreq, monitor-vfreq, monitor-dotclock</option>
-  (config soubor nebo pøíkazový øádek) dostanete nejvy¹¹í mo¾ný obnovovací
-  kmitoèet. (Using General Timing Formula). Abyste této funkce dosáhli, musíte
-  nastavit <emphasis role="bold">v¹echna</emphasis> nastavení monitoru.
+  (config soubor nebo pÅ™ÃkazovÃ½ Å™Ã¡dek) dostanete nejvyÅ¡Å¡Ã moÅ¾nÃ½ obnovovacÃ
+  kmitoÄet. (Using General Timing Formula). Abyste tÃ©to funkce dosÃ¡hli, musÃte
+  nastavit <emphasis role="bold">vÅ¡echna</emphasis> nastavenÃ monitoru.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist spacing="compact">
-<title>NEVÝHODY</title>
+<title>NEVÃHODY</title>
 <listitem><simpara>
-   Pracuje pouze na <emphasis role="bold">systémech x86</emphasis>.
+   Pracuje pouze na <emphasis role="bold">systÃ©mech x86</emphasis>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Mù¾e to pou¾ít pouze <systemitem class="username">root</systemitem>.
+  MÅ¯Å¾e to pouÅ¾Ãt pouze <systemitem class="username">root</systemitem>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Zatím je dostupné pouze pro <emphasis role="bold">Linux</emphasis>.
+  ZatÃm je dostupnÃ© pouze pro <emphasis role="bold">Linux</emphasis>.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <important>
 <para>
-Nepou¾ívejte toto rozhraní s <emphasis role="bold">GCC 2.96</emphasis>!
+NepouÅ¾Ãvejte toto rozhranÃ s <emphasis role="bold">GCC 2.96</emphasis>!
 Nefunguje!
 </para>
 </important>
 
 <variablelist>
-<title>VOLBY PØÍKAZOVÉHO ØÁDKU DOSTUPNÉ PRO VESA</title>
+<title>VOLBY PÅ˜ÃKAZOVÃ‰HO Å˜ÃDKU DOSTUPNÃ‰ PRO VESA</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-vo vesa:<replaceable>volby</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
-    zatím dostupné: <literal>dga</literal> pro vynucení dga re¾imu a
-    <literal>nodga</literal> pro jeho potlaèení. V re¾imu dga mù¾ete zapnout
-    dvojitou vyrovnávací pamì» pomocí volby <option>-double</option>.
-    Poznámka: Tyto volby mù¾ete vynechat, abyste zapli
-    <emphasis role="bold">autodetekci</emphasis> dga re¾imu.
+    zatÃm dostupnÃ©: <literal>dga</literal> pro vynucenÃ dga reÅ¾imu a
+    <literal>nodga</literal> pro jeho potlaÄenÃ. V reÅ¾imu dga mÅ¯Å¾ete zapnout
+    dvojitou vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ pomocÃ volby <option>-double</option>.
+    PoznÃ¡mka: Tyto volby mÅ¯Å¾ete vynechat, abyste zapli
+    <emphasis role="bold">autodetekci</emphasis> dga reÅ¾imu.
     </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <itemizedlist spacing="compact">
-<title>ZNÁMÉ PROBLÉMY A KLIÈKY</title>
+<title>ZNÃMÃ‰ PROBLÃ‰MY A KLIÄŒKY</title>
 <listitem><simpara>
-  Pokud máte nainstalován <emphasis role="bold">NLS</emphasis> font v
-  Linuxové konzoli a pou¾ijete VESA rozhraní v textovém re¾imu, pak po
-  ukonèení <application>MPlayer</application>u budete mít nahrán
-  <emphasis role="bold">ROM font</emphasis> místo národního.
-  Mù¾ete si opìt nahrát národní font napøíklad pomocí utility
+  Pokud mÃ¡te nainstalovÃ¡n <emphasis role="bold">NLS</emphasis> font v
+  LinuxovÃ© konzoli a pouÅ¾ijete VESA rozhranÃ v textovÃ©m reÅ¾imu, pak po
+  ukonÄenÃ <application>MPlayer</application>u budete mÃt nahrÃ¡n
+  <emphasis role="bold">ROM font</emphasis> mÃsto nÃ¡rodnÃho.
+  MÅ¯Å¾ete si opÄ›t nahrÃ¡t nÃ¡rodnÃ font napÅ™Ãklad pomocÃ utility
   <command>setsysfont</command> z distribuce Mandrake/Mandriva.
-  (<emphasis role="bold">Tip</emphasis>: Stejná utilita je pou¾ita pro
+  (<emphasis role="bold">Tip</emphasis>: StejnÃ¡ utilita je pouÅ¾ita pro
   lokalizaci fbdev).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Nìkteré <emphasis role="bold">Linuxové grafické ovladaèe</emphasis> neobnovují
-  aktivní <emphasis role="bold">re¾im BIOSu</emphasis> v DOSové pamìti.
-  Tak¾e pokud máte tento problém &ndash; v¾dy pou¾ívejte VESA rozhraní pouze v
-  <emphasis role="bold">textovém re¾imu</emphasis>. Jinak bude pøesto aktivován
-  textový re¾im (#03) a budete muset restartovat poèítaè.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  Èasto po ukonèení VESA rozhraní dostanete <emphasis role="bold">èernou</emphasis>
-  obrazovku. Chcete-li vrátit obraz do pùvodního stavu &ndash; jednodu¹e se
-  pøepnìte do jiné konzole (stiskem <keycap>Alt</keycap>+<keycap>F&lt;x&gt;</keycap>)
-  a pak se pøepnìte zpìt stejným zpùsobem.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  Chcete-li <emphasis role="bold">funkèní TV-out</emphasis>, musíte mít
-  pøipojený TV konektor pøed startem poèítaèe, jeliko¾ se video BIOS
-  inicializuje pouze jednou bìhem POST procedury.
+  NÄ›kterÃ© <emphasis role="bold">LinuxovÃ© grafickÃ© ovladaÄe</emphasis> neobnovujÃ
+  aktivnÃ <emphasis role="bold">reÅ¾im BIOSu</emphasis> v DOSovÃ© pamÄ›ti.
+  TakÅ¾e pokud mÃ¡te tento problÃ©m &ndash; vÅ¾dy pouÅ¾Ãvejte VESA rozhranÃ pouze v
+  <emphasis role="bold">textovÃ©m reÅ¾imu</emphasis>. Jinak bude pÅ™esto aktivovÃ¡n
+  textovÃ½ reÅ¾im (#03) a budete muset restartovat poÄÃtaÄ.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  ÄŒasto po ukonÄenÃ VESA rozhranÃ dostanete <emphasis role="bold">Äernou</emphasis>
+  obrazovku. Chcete-li vrÃ¡tit obraz do pÅ¯vodnÃho stavu &ndash; jednoduÅ¡e se
+  pÅ™epnÄ›te do jinÃ© konzole (stiskem <keycap>Alt</keycap>+<keycap>F&lt;x&gt;</keycap>)
+  a pak se pÅ™epnÄ›te zpÄ›t stejnÃ½m zpÅ¯sobem.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Chcete-li <emphasis role="bold">funkÄnÃ TV-out</emphasis>, musÃte mÃt
+  pÅ™ipojenÃ½ TV konektor pÅ™ed startem poÄÃtaÄe, jelikoÅ¾ se video BIOS
+  inicializuje pouze jednou bÄ›hem POST procedury.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
@@ -1357,33 +1357,33 @@
 <title>X11</title>
 
 <para>
-Pokud mo¾no se mu vyhnìte. Posílá obraz do X11 (pou¾ívá roz¹íøení sdílená pamì»)
-bez jakékoli hardwarové akcelerace. Podporuje (MMX/3DNow/SSE akcelerované, ale
-pøesto pomalé) softwarové ¹kálování. Pou¾ijte volby <option>-fs -zoom</option>.
-Vìt¹ina karet má hardwarovou podporu ¹kálování, pou¾ijte pro nì volbu
+Pokud moÅ¾no se mu vyhnÄ›te. PosÃlÃ¡ obraz do X11 (pouÅ¾ÃvÃ¡ rozÅ¡ÃÅ™enÃ sdÃlenÃ¡ pamÄ›Å¥)
+bez jakÃ©koli hardwarovÃ© akcelerace. Podporuje (MMX/3DNow/SSE akcelerovanÃ©, ale
+pÅ™esto pomalÃ©) softwarovÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ. PouÅ¾ijte volby <option>-fs -zoom</option>.
+VÄ›tÅ¡ina karet mÃ¡ hardwarovou podporu Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ, pouÅ¾ijte pro nÄ› volbu
 <option>-vo xv</option>, nebo <option>-vo xmga</option> pro karty Matrox.
 </para>
 
 <para>
-Problém je, ¾e vìt¹ina karet nepodporuje hardwarovou akceleraci na sekundárním
-výstupu/TV. V tìchto pøípadech uvidíte místo filmu zelenou/modrou obrazovku.
-Teï se hodí toto rozhraní, ale potøebujete silný procesor pro pou¾ití
-softwarového ¹kálování. Nepou¾ívejte SDL softwarový výstup a ¹kálování, má hor¹í
+ProblÃ©m je, Å¾e vÄ›tÅ¡ina karet nepodporuje hardwarovou akceleraci na sekundÃ¡rnÃm
+vÃ½stupu/TV. V tÄ›chto pÅ™Ãpadech uvidÃte mÃsto filmu zelenou/modrou obrazovku.
+TeÄ se hodÃ toto rozhranÃ, ale potÅ™ebujete silnÃ½ procesor pro pouÅ¾itÃ
+softwarovÃ©ho Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ. NepouÅ¾Ãvejte SDL softwarovÃ½ vÃ½stup a Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ, mÃ¡ horÅ¡Ã
 kvalitu obrazu!
 </para>
 
 <para>
-Softwarové ¹kálování je velmi pomalé, zkuste radìji mìnit videore¾imy.
-Je to jednoduché. Viz <link linkend="dga-modelines">modelines v DGA sekci</link>
-a pøidejte je do svého <filename>XF86Config</filename>.
+SoftwarovÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ je velmi pomalÃ©, zkuste radÄ›ji mÄ›nit videoreÅ¾imy.
+Je to jednoduchÃ©. Viz <link linkend="dga-modelines">modelines v DGA sekci</link>
+a pÅ™idejte je do svÃ©ho <filename>XF86Config</filename>.
 
 <itemizedlist spacing="compact">
 <listitem><simpara>
-  Máte-li XFree86 4.x.x: pou¾ijte volbu <option>-vm</option>. Ta zmìní
-  rozli¹ení tak, aby do nìj film dobøe ve¹el. Kdy¾ ne:
+  MÃ¡te-li XFree86 4.x.x: pouÅ¾ijte volbu <option>-vm</option>. Ta zmÄ›nÃ
+  rozliÅ¡enÃ tak, aby do nÄ›j film dobÅ™e veÅ¡el. KdyÅ¾ ne:
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  S XFree86 3.x.x: musíte cyklovat dostupnými rozli¹eními pomocí tlaèítek
+  S XFree86 3.x.x: musÃte cyklovat dostupnÃ½mi rozliÅ¡enÃmi pomocÃ tlaÄÃtek
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>plus</keycap>
   a
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>minus</keycap>.
@@ -1392,9 +1392,9 @@
 </para>
 
 <para>
-Pokud nemù¾ete najír rozli¹ení, která jste vlo¾ili, proètìte si výstup XFree86.
-Nìkteré ovladaèe nezvládnou nízké bodové kmitoèty potøebné pro re¾imy s nízkým
-rozli¹ením videa.
+Pokud nemÅ¯Å¾ete najÃr rozliÅ¡enÃ, kterÃ¡ jste vloÅ¾ili, proÄtÄ›te si vÃ½stup XFree86.
+NÄ›kterÃ© ovladaÄe nezvlÃ¡dnou nÃzkÃ© bodovÃ© kmitoÄty potÅ™ebnÃ© pro reÅ¾imy s nÃzkÃ½m
+rozliÅ¡enÃm videa.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -1403,164 +1403,164 @@
 <title>VIDIX</title>
 
 <formalpara>
-<title>PØEDMLUVA</title>
+<title>PÅ˜EDMLUVA</title>
 <para>
 <acronym>VIDIX</acronym> je zkratka pro <emphasis role="bold">VID</emphasis>eo
 <emphasis role="bold">I</emphasis>nterface for *ni<emphasis role="bold">X</emphasis>
-(video rozhraní pro *nix).
-VIDIX bylo navr¾eno a pøedstaveno jako rozhraní pro rychlé u¾ivatelské ovladaèe
-dosahujících video výkonu jako dosahuje mga_vid na kartách Matrox. Je rovnì¾
-dobøe pøenositelné.
+(video rozhranÃ pro *nix).
+VIDIX bylo navrÅ¾eno a pÅ™edstaveno jako rozhranÃ pro rychlÃ© uÅ¾ivatelskÃ© ovladaÄe
+dosahujÃcÃch video vÃ½konu jako dosahuje mga_vid na kartÃ¡ch Matrox. Je rovnÄ›Å¾
+dobÅ™e pÅ™enositelnÃ©.
 </para>
 </formalpara>
 <para>
-Toto rozhraní bylo navr¾eno jako pokus napasovat existující video akcelerující
-rozhraní (známé jako mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) do pevného
-schéma. Poskytuje vysokoúrovòové rozhraní k èipùm známým jako BES
-(BackEnd scalers) nebo OV (Video Overlays). Neposkytuje nízkoúrovòové rozhraní
-k vìcem známým jako grafické servery.
-(Nechci konkurovat X11 týmu v pøepínání grafických re¾imù). Èili hlavním cílem
-tohoto rozhraní je maximalizace rychlosti pøehrávání videa.
+Toto rozhranÃ bylo navrÅ¾eno jako pokus napasovat existujÃcÃ video akcelerujÃcÃ
+rozhranÃ (znÃ¡mÃ© jako mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) do pevnÃ©ho
+schÃ©ma. Poskytuje vysokoÃºrovÅˆovÃ© rozhranÃ k ÄipÅ¯m znÃ¡mÃ½m jako BES
+(BackEnd scalers) nebo OV (Video Overlays). Neposkytuje nÃzkoÃºrovÅˆovÃ© rozhranÃ
+k vÄ›cem znÃ¡mÃ½m jako grafickÃ© servery.
+(Nechci konkurovat X11 tÃ½mu v pÅ™epÃnÃ¡nÃ grafickÃ½ch reÅ¾imÅ¯). ÄŒili hlavnÃm cÃlem
+tohoto rozhranÃ je maximalizace rychlosti pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ videa.
 </para>
 
 <itemizedlist spacing="compact">
-<title>POU®ITÍ</title>
+<title>POUÅ½ITÃ</title>
 <listitem><simpara>
-  Mù¾ete pou¾ít samostatné video rozhraní: <option>-vo xvidix</option>.
-  Toto rozhraní bylo vytvoøeno jako front end X11 k technologii VIDIX.
-  Vy¾aduje X server a mù¾e pracovat pouze pod X serverem. Poznamenejme, ¾e
-  jeliko¾ pøímo komunikuje s hardwarem a obchází X ovladaè, pixmapy ulo¾ené
-  v pamìti grafické karty mù¾ou být po¹kozeny. Mù¾ete se tomu vyhnout omezením
-  mno¾ství video pamìti pou¾ité X pomocí volby "VideoRam" v XF86Config o 4MB.
-  Pokud máte ménì ne¾ 8MB video ram, mù¾ete místo toho pou¾ít volbu
+  MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt samostatnÃ© video rozhranÃ: <option>-vo xvidix</option>.
+  Toto rozhranÃ bylo vytvoÅ™eno jako front end X11 k technologii VIDIX.
+  VyÅ¾aduje X server a mÅ¯Å¾e pracovat pouze pod X serverem. Poznamenejme, Å¾e
+  jelikoÅ¾ pÅ™Ãmo komunikuje s hardwarem a obchÃ¡zÃ X ovladaÄ, pixmapy uloÅ¾enÃ©
+  v pamÄ›ti grafickÃ© karty mÅ¯Å¾ou bÃ½t poÅ¡kozeny. MÅ¯Å¾ete se tomu vyhnout omezenÃm
+  mnoÅ¾stvÃ video pamÄ›ti pouÅ¾itÃ© X pomocÃ volby "VideoRam" v XF86Config o 4MB.
+  Pokud mÃ¡te mÃ©nÄ› neÅ¾ 8MB video ram, mÅ¯Å¾ete mÃsto toho pouÅ¾Ãt volbu
   "XaaNoPixmapCache" v sekci screen.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Existuje konzolové VIDIX rozhraní: <option>-vo cvidix</option>.
-  To vy¾aduje pro vìt¹inu karet funkèní inicializovaný framebuffer (jinak pouze
-  rozhodíte obrazovku) a dosáhnete podobného efektu jako s
-  <option>-vo mga</option> nebo <option>-vo fbdev</option>. nVidia karty v¹ak
-  jsou schopny zobrazit plnì grafické video na reálné textové konzoli. Viz
-  sekci <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link> pro více informací.
+  Existuje konzolovÃ© VIDIX rozhranÃ: <option>-vo cvidix</option>.
+  To vyÅ¾aduje pro vÄ›tÅ¡inu karet funkÄnÃ inicializovanÃ½ framebuffer (jinak pouze
+  rozhodÃte obrazovku) a dosÃ¡hnete podobnÃ©ho efektu jako s
+  <option>-vo mga</option> nebo <option>-vo fbdev</option>. nVidia karty vÅ¡ak
+  jsou schopny zobrazit plnÄ› grafickÃ© video na reÃ¡lnÃ© textovÃ© konzoli. Viz
+  sekci <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link> pro vÃce informacÃ.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Mù¾ete pou¾ít VIDIXové podzaøízení, které bylo zabudováno do nìkolika video
-  ovladaèù, napøíklad: <option>-vo vesa:vidix</option>
+  MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt VIDIXovÃ© podzaÅ™ÃzenÃ, kterÃ© bylo zabudovÃ¡no do nÄ›kolika video
+  ovladaÄÅ¯, napÅ™Ãklad: <option>-vo vesa:vidix</option>
   (<emphasis role="bold">pouze Linux</emphasis>) a
   <option>-vo fbdev:vidix</option>.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Nezále¾í na tom, které video výstupní rozhraní je pou¾ito s
+NezÃ¡leÅ¾Ã na tom, kterÃ© video vÃ½stupnÃ rozhranÃ je pouÅ¾ito s
 <emphasis role="bold">VIDIX</emphasis>.
 </para>
 
 <itemizedlist spacing="compact">
-<title>PO®ADAVKY</title>
+<title>POÅ½ADAVKY</title>
 <listitem><simpara>
-  Video karta by mìla být v grafickém re¾imu (vyjma karet nVidia s výstupním
-  rozhraním <option>-vo cvidix</option>).
+  Video karta by mÄ›la bÃ½t v grafickÃ©m reÅ¾imu (vyjma karet nVidia s vÃ½stupnÃm
+  rozhranÃm <option>-vo cvidix</option>).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Výstupní video rozhraní <application>MPlayer</application>u by mìlo znát
-  aktivní video re¾im a být schopno sdìlit VIDIXovému podzaøízení nìkteré video
+  VÃ½stupnÃ video rozhranÃ <application>MPlayer</application>u by mÄ›lo znÃ¡t
+  aktivnÃ video reÅ¾im a bÃ½t schopno sdÄ›lit VIDIXovÃ©mu podzaÅ™ÃzenÃ nÄ›kterÃ© video
   charakteristiky serveru.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <formalpara>
-<title>METODY POU®ITÍ</title>
+<title>METODY POUÅ½ITÃ</title>
 <para>
-Kdy¾ pou¾ijete VIDIX jako <emphasis role="bold">subdevice</emphasis>
-(<option>-vo vesa:vidix</option>), pak je konfigurace video re¾imu je provedeno
-výstupním video rozhraním (zkrátka <emphasis role="bold">vo_server</emphasis>em).
-Tak¾e mù¾ete zadat na pøíkazovém øádku <application>MPlayer</application>u
-stejné volby jako pro vo_server. Návdavkem rozeznává volbu
-<option>-double</option> jako globální parametr. (Doporuèuji pou¾ít tuto volbu
-s VIDIX aspoò pro ATI kartu). Stejnì jako <option>-vo xvidix</option>, dosud
-zná následující volby: <option>-fs -zoom -x -y -double</option>.
+KdyÅ¾ pouÅ¾ijete VIDIX jako <emphasis role="bold">subdevice</emphasis>
+(<option>-vo vesa:vidix</option>), pak je konfigurace video reÅ¾imu je provedeno
+vÃ½stupnÃm video rozhranÃm (zkrÃ¡tka <emphasis role="bold">vo_server</emphasis>em).
+TakÅ¾e mÅ¯Å¾ete zadat na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku <application>MPlayer</application>u
+stejnÃ© volby jako pro vo_server. NÃ¡vdavkem rozeznÃ¡vÃ¡ volbu
+<option>-double</option> jako globÃ¡lnÃ parametr. (DoporuÄuji pouÅ¾Ãt tuto volbu
+s VIDIX aspoÅˆ pro ATI kartu). StejnÄ› jako <option>-vo xvidix</option>, dosud
+znÃ¡ nÃ¡sledujÃcÃ volby: <option>-fs -zoom -x -y -double</option>.
 </para>
 </formalpara>
 <para>
-Rovnì¾ mù¾ete uvést VIDIXový ovladaè jako tøetí podvolbu na pøíkazovém øádku:
+RovnÄ›Å¾ mÅ¯Å¾ete uvÃ©st VIDIXovÃ½ ovladaÄ jako tÅ™etÃ podvolbu na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku:
 
 <screen>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double <replaceable>soubor.avi</replaceable></screen>
 nebo
 <screen>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp 32 <replaceable>soubor.avi</replaceable></screen>
 
-Ale je to nebezpeèné a nemìli byste to dìlat. V tomto pøípadì bude zadaný
-ovladaè vynucen a výsledek je nepøedvídatelný (mù¾e vám
-<emphasis role="bold">zatuhnout</emphasis> poèítaè). Mìli byste to pou¾ít
-POUZE pokud jste si absolutnì jistí, ¾e to bude fungovat a
-<application>MPlayer</application> to neudìlá automaticky. Øeknìte o tom prosím
-vývojáøùm. Správný zpùsob je pou¾ití VIDIX bez argumentù, aby probìhla
+Ale je to nebezpeÄnÃ© a nemÄ›li byste to dÄ›lat. V tomto pÅ™ÃpadÄ› bude zadanÃ½
+ovladaÄ vynucen a vÃ½sledek je nepÅ™edvÃdatelnÃ½ (mÅ¯Å¾e vÃ¡m
+<emphasis role="bold">zatuhnout</emphasis> poÄÃtaÄ). MÄ›li byste to pouÅ¾Ãt
+POUZE pokud jste si absolutnÄ› jistÃ, Å¾e to bude fungovat a
+<application>MPlayer</application> to neudÄ›lÃ¡ automaticky. Å˜eknÄ›te o tom prosÃm
+vÃ½vojÃ¡Å™Å¯m. SprÃ¡vnÃ½ zpÅ¯sob je pouÅ¾itÃ VIDIX bez argumentÅ¯, aby probÄ›hla
 autodetekce.
 </para>
 
 <para>
-Jeliko¾ VIDIX vy¾aduje pøímý pøístup k hardware, mù¾ete jej buï spustit jako
-root, nebo nastavit SETUID bit binárce <application>MPlayer</application>u
-(<emphasis role="bold">Varování: Toto je bezpeènostní risk!</emphasis>).
-Alternativnì mù¾ete pou¾ít speciální jaderný modul, napøíklad:
+JelikoÅ¾ VIDIX vyÅ¾aduje pÅ™ÃmÃ½ pÅ™Ãstup k hardware, mÅ¯Å¾ete jej buÄ spustit jako
+root, nebo nastavit SETUID bit binÃ¡rce <application>MPlayer</application>u
+(<emphasis role="bold">VarovÃ¡nÃ: Toto je bezpeÄnostnÃ risk!</emphasis>).
+AlternativnÄ› mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt speciÃ¡lnÃ jadernÃ½ modul, napÅ™Ãklad:
 </para>
 
 <procedure>
 <step><para>
-  Stáhnìte si <ulink url="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">vývojovou verzi</ulink>
-  svgalib (napøíklad 1.9.17), <emphasis role="bold">NEBO</emphasis> si
-  stáhnìte verzi vatvoøenou Alexem speciálnì pro pou¾ití s
-  <application>MPlayer</application>em (ke kompilaci nepotøebuje zdrojový kód
+  StÃ¡hnÄ›te si <ulink url="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">vÃ½vojovou verzi</ulink>
+  svgalib (napÅ™Ãklad 1.9.17), <emphasis role="bold">NEBO</emphasis> si
+  stÃ¡hnÄ›te verzi vatvoÅ™enou Alexem speciÃ¡lnÄ› pro pouÅ¾itÃ s
+  <application>MPlayer</application>em (ke kompilaci nepotÅ™ebuje zdrojovÃ½ kÃ³d
   svgalib)
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/svgalib/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">odtud</ulink>.
   </para></step>
 <step><para>
-  Skompilujte modul v adresáøi <filename class="directory">svgalib_helper</filename>
+  Skompilujte modul v adresÃ¡Å™i <filename class="directory">svgalib_helper</filename>
   (naleznete ji v <filename class="directory">svgalib-1.9.17/kernel/</filename>,
-  pokud jste si stáhli zdrojový kód ze serveru svgalib) a nahrajte (insmod) jej.
+  pokud jste si stÃ¡hli zdrojovÃ½ kÃ³d ze serveru svgalib) a nahrajte (insmod) jej.
   </para></step>
 <step><para>
-  Pro vytvoøení potøebných zaøízení v adresáøi
-  <filename class="directory">/dev</filename> proveïte jako root
-  <screen>make device</screen> v adresáøi
+  Pro vytvoÅ™enÃ potÅ™ebnÃ½ch zaÅ™ÃzenÃ v adresÃ¡Å™i
+  <filename class="directory">/dev</filename> proveÄte jako root
+  <screen>make device</screen> v adresÃ¡Å™i
   <filename class="directory">svgalib_helper</filename>.
   </para></step>
 <step><para>
-  Pøesuòte adresáø <filename class="directory">svgalib_helper</filename> do
+  PÅ™esuÅˆte adresÃ¡Å™ <filename class="directory">svgalib_helper</filename> do
   <filename class="directory">mplayer/main/libdha/svgalib_helper</filename>.
   </para></step>
 <step><para>
-  Pokud jste si stáhli zdroj ze stránek svgalib, musíte odkomentovat øádek
-  CFLAGS obsahující text "svgalib_helper" v souboru
+  Pokud jste si stÃ¡hli zdroj ze strÃ¡nek svgalib, musÃte odkomentovat Å™Ã¡dek
+  CFLAGS obsahujÃcÃ text "svgalib_helper" v souboru
   <filename class="directory">libdha/Makefile</filename>.
   </para></step>
 <step><para>
-  Pøekompilujte a nainstalujte libdha.
+  PÅ™ekompilujte a nainstalujte libdha.
   </para></step>
 </procedure>
 
 <sect3 id="vidix-ati">
 <title>Karty ATI</title>
 <para>
-V souèasnosti je vìt¹ina ATI karet podporována nativnì od Mach64 a¾ po
-nejnovìj¹í Radeony.
+V souÄasnosti je vÄ›tÅ¡ina ATI karet podporovÃ¡na nativnÄ› od Mach64 aÅ¾ po
+nejnovÄ›jÅ¡Ã Radeony.
 </para>
 
 <para>
-Existují dvì skompilované binárky: <filename>radeon_vid</filename> pro Radeony a
-<filename>rage128_vid</filename> pro karty Rage 128. Mù¾ete nìkterou vynutit,
- nebo nechat VIDIX rozhraní autodetekovat v¹echny dostupné ovladaèe.
+ExistujÃ dvÄ› skompilovanÃ© binÃ¡rky: <filename>radeon_vid</filename> pro Radeony a
+<filename>rage128_vid</filename> pro karty Rage 128. MÅ¯Å¾ete nÄ›kterou vynutit,
+ nebo nechat VIDIX rozhranÃ autodetekovat vÅ¡echny dostupnÃ© ovladaÄe.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="vidix-mga">
 <title>Karty Matrox</title>
 <para>
-Matrox G200, G400, G450 a G550 jsou hlá¹eny jako funkèní.
+Matrox G200, G400, G450 a G550 jsou hlÃ¡Å¡eny jako funkÄnÃ.
 </para>
 
 <para>
-Ovladaè podporuje video ekvalizéry a mìl by být témìø tak rychlý jako
+OvladaÄ podporuje video ekvalizÃ©ry a mÄ›l by bÃ½t tÃ©mÄ›Å™ tak rychlÃ½ jako
 <link linkend="mga_vid">Matrox framebuffer</link>
 </para>
 </sect3>
@@ -1568,12 +1568,12 @@
 <sect3 id="vidix-trident">
 <title>Karty Trident</title>
 <para>
-Existuje ovladaè pro èipset Trident Cyberblade/i1, který lze nalézt na
+Existuje ovladaÄ pro Äipset Trident Cyberblade/i1, kterÃ½ lze nalÃ©zt na
 motherboardech VIA Epia.
 </para>
 
 <para>
-Ovladaè byl napsán a je udr¾ován
+OvladaÄ byl napsÃ¡n a je udrÅ¾ovÃ¡n
 <ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastairem M. Robinsonem</ulink>
 </para>
 </sect3>
@@ -1581,20 +1581,20 @@
 <sect3 id="vidix-3dlabs">
 <title>Karty 3DLabs</title>
 <para>
-Aèkoli existuje ovladaè pro èipy 3DLabs GLINT R3 a Permedia3, nikdo je
-netestoval, tak¾e hlá¹ení vítáme.
+AÄkoli existuje ovladaÄ pro Äipy 3DLabs GLINT R3 a Permedia3, nikdo je
+netestoval, takÅ¾e hlÃ¡Å¡enÃ vÃtÃ¡me.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="vidix-nvidia">
 <title>Karty nVidia</title>
 <para>
-  Unikátní vlastností ovladaèe nvidia_vid je jeho schopnost zobrazit video na
-  <emphasis role="bold">jednoduché, èisté, pouze textové konzoli</emphasis>
-  &ndash; bez framebufferu nebo nìjaké X magie. Pro tento úèel budete muset
-  pou¾ít video rozhraní <option>cvidix</option>, jak to ukazuje následující
-  pøíklad:
-  <screen>mplayer -vo cvidix <replaceable>pøíklad.avi</replaceable></screen>
+  UnikÃ¡tnÃ vlastnostÃ ovladaÄe nvidia_vid je jeho schopnost zobrazit video na
+  <emphasis role="bold">jednoduchÃ©, ÄistÃ©, pouze textovÃ© konzoli</emphasis>
+  &ndash; bez framebufferu nebo nÄ›jakÃ© X magie. Pro tento ÃºÄel budete muset
+  pouÅ¾Ãt video rozhranÃ <option>cvidix</option>, jak to ukazuje nÃ¡sledujÃcÃ
+  pÅ™Ãklad:
+  <screen>mplayer -vo cvidix <replaceable>pÅ™Ãklad.avi</replaceable></screen>
 </para>
 
 </sect3>
@@ -1602,16 +1602,16 @@
 <sect3 id="vidix-sis">
 <title>Karty SiS</title>
 <para>
-Toto je velmi experimentální kód, stejnì jako nvidia_vid.
+Toto je velmi experimentÃ¡lnÃ kÃ³d, stejnÄ› jako nvidia_vid.
 </para>
 
 <para>
-Byl testován na SiS 650/651/740 (nejobvyklej¹í èipsety pou¾ité v SiS
-verzích "Shuttle XPC" barebones boxes out there)
+Byl testovÃ¡n na SiS 650/651/740 (nejobvyklejÅ¡Ã Äipsety pouÅ¾itÃ© v SiS
+verzÃch "Shuttle XPC" barebones boxes out there)
 </para>
 
 <para>
-Hlá¹ení oèekávána!
+HlÃ¡Å¡enÃ oÄekÃ¡vÃ¡na!
 </para>
 </sect3>
 </sect2>
@@ -1619,91 +1619,91 @@
 <sect2 id="directfb">
 <title>DirectFB</title>
 <blockquote><para>
-&quot;DirectFB je grafická knihovna navr¾ená se zøetelem na vestavìné systémy.
-Nabízí maximálnì hardwarovì akcelerovaný výkon pøi minimální spotøebì
-zdrojù a zatí¾ení.&quot; &ndash; citováno z <ulink url="http://www.directfb.org"/>
+&quot;DirectFB je grafickÃ¡ knihovna navrÅ¾enÃ¡ se zÅ™etelem na vestavÄ›nÃ© systÃ©my.
+NabÃzÃ maximÃ¡lnÄ› hardwarovÄ› akcelerovanÃ½ vÃ½kon pÅ™i minimÃ¡lnÃ spotÅ™ebÄ›
+zdrojÅ¯ a zatÃÅ¾enÃ.&quot; &ndash; citovÃ¡no z <ulink url="http://www.directfb.org"/>
 </para></blockquote>
 
-<para>Vlastnosti DirectFB v této sekci vynechám.</para>
+<para>Vlastnosti DirectFB v tÃ©to sekci vynechÃ¡m.</para>
 
 <para>
 
-Aèkoli <application>MPlayer</application> není podporován jako &quot;video
-provider&quot; v DirectFB, toto video rozhraní umo¾ní pøehrávání videa pøes
-DirectFB. Bude to samozøejmì akcelerované. Na mém Matroxu G400 byla rychlost
-DirectFB stejná jako XVideo.
+AÄkoli <application>MPlayer</application> nenÃ podporovÃ¡n jako &quot;video
+provider&quot; v DirectFB, toto video rozhranÃ umoÅ¾nÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ videa pÅ™es
+DirectFB. Bude to samozÅ™ejmÄ› akcelerovanÃ©. Na mÃ©m Matroxu G400 byla rychlost
+DirectFB stejnÃ¡ jako XVideo.
 </para>
 
 <para>
-V¾dy se sna¾te pou¾ívat nejnovìj¹í verzi DirectFB. Mù¾ete nastavovat volby pro
-DirectFB na pøíkazovém øádku pomocí volby <option>-dfbopts</option>. Volbu
-vrstvy lze provést metodou podzaøízení, napø.: <option>-vo directfb:2</option>
-(výchozí je vrstva -1: autodetekce)
+VÅ¾dy se snaÅ¾te pouÅ¾Ãvat nejnovÄ›jÅ¡Ã verzi DirectFB. MÅ¯Å¾ete nastavovat volby pro
+DirectFB na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku pomocÃ volby <option>-dfbopts</option>. Volbu
+vrstvy lze provÃ©st metodou podzaÅ™ÃzenÃ, napÅ™.: <option>-vo directfb:2</option>
+(vÃ½chozÃ je vrstva -1: autodetekce)
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dfbmga">
 <title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
 <para>
-Pøeètìte si prosím <link linkend="directfb">hlavní DirectFB</link> sekci pro
-obecné informaci.
+PÅ™eÄtÄ›te si prosÃm <link linkend="directfb">hlavnÃ DirectFB</link> sekci pro
+obecnÃ© informaci.
 </para>
 
 <para>
-Toto video výstupní zaøízení zapne CRTC2 (na sekundárním výstupu) na kartách
-Matrox G400/G450/G550, tak¾e zobrazuje video
-<emphasis role="bold">nezávisle</emphasis> na hlavním výstupu.
+Toto video vÃ½stupnÃ zaÅ™ÃzenÃ zapne CRTC2 (na sekundÃ¡rnÃm vÃ½stupu) na kartÃ¡ch
+Matrox G400/G450/G550, takÅ¾e zobrazuje video
+<emphasis role="bold">nezÃ¡visle</emphasis> na hlavnÃm vÃ½stupu.
 </para>
 
 <para>
-Ville Syrjala's má
+Ville Syrjala's mÃ¡
 <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">README</ulink>
 a
 <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox-tv-out-howto">HOWTO</ulink>
-na své domácí stránce, kde vysvìtluje, jak rozbìhnout DirectFB TV výstup na
-kartách Matrox.
+na svÃ© domÃ¡cÃ strÃ¡nce, kde vysvÄ›tluje, jak rozbÄ›hnout DirectFB TV vÃ½stup na
+kartÃ¡ch Matrox.
 </para>
 
 <note><para>
-První DirectFB verze se kterou se nám to povedlo byla
-0.9.17 (je chybová, potøebuje <systemitem>surfacemanager</systemitem>
-patch z vý¹e uvedeného URL). Portace CRTC2 kódu do
-<link linkend="mga_vid">mga_vid</link> bylo plánováno léta,
-<ulink url="../../tech/patches.txt">patche</ulink> vítáme.
+PrvnÃ DirectFB verze se kterou se nÃ¡m to povedlo byla
+0.9.17 (je chybovÃ¡, potÅ™ebuje <systemitem>surfacemanager</systemitem>
+patch z vÃ½Å¡e uvedenÃ©ho URL). Portace CRTC2 kÃ³du do
+<link linkend="mga_vid">mga_vid</link> bylo plÃ¡novÃ¡no lÃ©ta,
+<ulink url="../../tech/patches.txt">patche</ulink> vÃtÃ¡me.
 </para></note>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="mpeg_decoders">
-<title>MPEG dekodéry</title>
+<title>MPEG dekodÃ©ry</title>
 
 <sect2 id="dvb">
-<title>DVB výstup a vstup</title>
+<title>DVB vÃ½stup a vstup</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> podporuje karty s èipsetem Siemens DVB od
-výrobcù jako Siemens, Technotrend, Galaxis nebo Hauppauge. Poslední DVB
-ovladaèe jsou dostupné na <ulink url="http://www.linuxtv.org">Linux TV stránkách</ulink>.
-Pokud chcete provádìt softwarové transkódování, mìli byste mít aspoò 1GHz CPU.
+<application>MPlayer</application> podporuje karty s Äipsetem Siemens DVB od
+vÃ½robcÅ¯ jako Siemens, Technotrend, Galaxis nebo Hauppauge. PoslednÃ DVB
+ovladaÄe jsou dostupnÃ© na <ulink url="http://www.linuxtv.org">Linux TV strÃ¡nkÃ¡ch</ulink>.
+Pokud chcete provÃ¡dÄ›t softwarovÃ© transkÃ³dovÃ¡nÃ, mÄ›li byste mÃt aspoÅˆ 1GHz CPU.
 </para>
 
 <para>
-Configure by mìl detekovat va¹i DVB kartu. Pokud ne, vynu»te detekci pomocí
+Configure by mÄ›l detekovat vaÅ¡i DVB kartu. Pokud ne, vynuÅ¥te detekci pomocÃ
 </para>
 
 <para><screen>./configure --enable-dvb</screen></para>
 
-<para>Pokud máte ost hlavièky na nestandardním místì, nastavte cestu pomocí</para>
+<para>Pokud mÃ¡te ost hlaviÄky na nestandardnÃm mÃstÄ›, nastavte cestu pomocÃ</para>
 
-<para><screen>./configure --with-extraincdir=<replaceable>zdrojový adresáø DVB</replaceable>/ost/include
+<para><screen>./configure --with-extraincdir=<replaceable>zdrojovÃ½ adresÃ¡Å™ DVB</replaceable>/ost/include
 </screen></para>
 
-<para>Pak kompilujte a instalujte obvyklým zpùsobem.</para>
+<para>Pak kompilujte a instalujte obvyklÃ½m zpÅ¯sobem.</para>
 
 <formalpara>
-<title>POU®ITÍ</title>
+<title>POUÅ½ITÃ</title>
 <para>
-Hardwarové dekódování (pøehrávání standardních MPEG-1/2 souborù) lze provést
-tímto pøíkazem:
+HardwarovÃ© dekÃ³dovÃ¡nÃ (pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ standardnÃch MPEG-1/2 souborÅ¯) lze provÃ©st
+tÃmto pÅ™Ãkazem:
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -1712,29 +1712,29 @@
 </para>
 
 <para>
-Softwarového dekódování nebo transkódování odli¹ných formátù do MPEG-1 mù¾ete
-dosáhnout pøíkazem podobným tomuto:
+SoftwarovÃ©ho dekÃ³dovÃ¡nÃ nebo transkÃ³dovÃ¡nÃ odliÅ¡nÃ½ch formÃ¡tÅ¯ do MPEG-1 mÅ¯Å¾ete
+dosÃ¡hnout pÅ™Ãkazem podobnÃ½m tomuto:
 </para>
 <para><screen>
-mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>vá¹_soubor.ext</replaceable>
-mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand <replaceable>vá¹_soubor.ext</replaceable>
+mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>vÃ¡Å¡_soubor.ext</replaceable>
+mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand <replaceable>vÃ¡Å¡_soubor.ext</replaceable>
 </screen></para>
 
 <para>
-Pamatujte, ¾e DVB karty podporují pouze vý¹ky 288 a 576 pro PAL nebo 240 a 480
-pro NTSC. Jiné vý¹ky <emphasis role="bold">musíte</emphasis> pøe¹kálovat
-pøidáním <option>scale=¹íøka:vý¹ka</option> s ¹íøkou a vý¹kou, které chcete
-do volby <option>-vf</option>. DVB karty akceptují rùzné ¹íøka jako 720, 704,
-640, 512, 480, 352 atd, ale neprovádí ¾ádné vodorovné hardwarové ¹kálování,
-tak¾e ve vìt¹inì pøípadù nemusíte vodorovnì ¹kálovat. Pro 512x384
-(pomìr stran 4:3) MPEG-4 (DivX) zkuste:
+Pamatujte, Å¾e DVB karty podporujÃ pouze vÃ½Å¡ky 288 a 576 pro PAL nebo 240 a 480
+pro NTSC. JinÃ© vÃ½Å¡ky <emphasis role="bold">musÃte</emphasis> pÅ™eÅ¡kÃ¡lovat
+pÅ™idÃ¡nÃm <option>scale=Å¡ÃÅ™ka:vÃ½Å¡ka</option> s Å¡ÃÅ™kou a vÃ½Å¡kou, kterÃ© chcete
+do volby <option>-vf</option>. DVB karty akceptujÃ rÅ¯znÃ© Å¡ÃÅ™ka jako 720, 704,
+640, 512, 480, 352 atd, ale neprovÃ¡dÃ Å¾Ã¡dnÃ© vodorovnÃ© hardwarovÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ,
+takÅ¾e ve vÄ›tÅ¡inÄ› pÅ™ÃpadÅ¯ nemusÃte vodorovnÄ› Å¡kÃ¡lovat. Pro 512x384
+(pomÄ›r stran 4:3) MPEG-4 (DivX) zkuste:
 </para>
 
 <para><screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576</screen></para>
 
-<para>Pokud máte ¹irokoúhlý film a nechcete jej ¹kálovat na plnou vý¹ku, mù¾ete
-pou¾ít filtr <option>expand=¹:v</option> pro pøidání èerných okrajù. Pro
-promítání 640x384 MPEG-4 (DivX), zkuste:
+<para>Pokud mÃ¡te Å¡irokoÃºhlÃ½ film a nechcete jej Å¡kÃ¡lovat na plnou vÃ½Å¡ku, mÅ¯Å¾ete
+pouÅ¾Ãt filtr <option>expand=Å¡:v</option> pro pÅ™idÃ¡nÃ ÄernÃ½ch okrajÅ¯. Pro
+promÃtÃ¡nÃ 640x384 MPEG-4 (DivX), zkuste:
 </para>
 
 <para>
@@ -1743,7 +1743,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Pokud je vá¹ procesor pøíli¹ slabý pro 720x576 MPEG-4 (DivX), zkuste pod¹kálovat:
+Pokud je vÃ¡Å¡ procesor pÅ™ÃliÅ¡ slabÃ½ pro 720x576 MPEG-4 (DivX), zkuste podÅ¡kÃ¡lovat:
 </para>
 
 <para>
@@ -1751,7 +1751,7 @@
 </screen>
 </para>
 
-<para>Pokud se rychlost nezlep¹í, zkuste pod¹kálovat i vý¹ku:</para>
+<para>Pokud se rychlost nezlepÅ¡Ã, zkuste podÅ¡kÃ¡lovat i vÃ½Å¡ku:</para>
 
 <para>
 <screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288 <replaceable>soubor.avi</replaceable>
@@ -1759,24 +1759,24 @@
 </para>
 
 <para>
-Pro OSD a titulky pou¾ijte OSD vlastnost expand filtru. Tak¾e místo
-<option>expand=¹:v</option> nebo <option>expand=¹:v:x:y</option>, pou¾ijte
-<option>expand=¹:v:x:y:1</option> (pátý parametr <option>:1</option>
-na konci zapne renderování OSD). Mo¾ná byste mìli trochu posunout obraz nahoru,
-abyste mìli vìt¹í èerný okraj pro titulky. Rovnì¾ byste mìli posunout nahoru
-titulky, pokud jsou mimo TV obrazovku. Pou¾ijte volbu <option>-subpos &lt;0-100&gt;</option>
-pro toto nastavení (<option>-subpos 80</option> je dobrá volba).
+Pro OSD a titulky pouÅ¾ijte OSD vlastnost expand filtru. TakÅ¾e mÃsto
+<option>expand=Å¡:v</option> nebo <option>expand=Å¡:v:x:y</option>, pouÅ¾ijte
+<option>expand=Å¡:v:x:y:1</option> (pÃ¡tÃ½ parametr <option>:1</option>
+na konci zapne renderovÃ¡nÃ OSD). MoÅ¾nÃ¡ byste mÄ›li trochu posunout obraz nahoru,
+abyste mÄ›li vÄ›tÅ¡Ã ÄernÃ½ okraj pro titulky. RovnÄ›Å¾ byste mÄ›li posunout nahoru
+titulky, pokud jsou mimo TV obrazovku. PouÅ¾ijte volbu <option>-subpos &lt;0-100&gt;</option>
+pro toto nastavenÃ (<option>-subpos 80</option> je dobrÃ¡ volba).
 </para>
 
 <para>
-Chcete-li pøehrávat filmy s jinou snímkovou rychlostí ne¾ 25 fps na PAL TV, nebo
-na pomalém CPU, pøidejte volbu <option>-framedrop</option>.
+Chcete-li pÅ™ehrÃ¡vat filmy s jinou snÃmkovou rychlostÃ neÅ¾ 25 fps na PAL TV, nebo
+na pomalÃ©m CPU, pÅ™idejte volbu <option>-framedrop</option>.
 </para>
 
 <para>
-Chcete-li zachovat pomìr stran MPEG-4 (DivX) souborù a dosáhnout optimálních
-¹kálovacích parametrù (hardwarové horizontální ¹kálování a softwarové vertikální
-¹kálování zatímco zachováte správný pomìr stran), pou¾ijte filtr dvbscale:
+Chcete-li zachovat pomÄ›r stran MPEG-4 (DivX) souborÅ¯ a dosÃ¡hnout optimÃ¡lnÃch
+Å¡kÃ¡lovacÃch parametrÅ¯ (hardwarovÃ© horizontÃ¡lnÃ Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ a softwarovÃ© vertikÃ¡lnÃ
+Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ zatÃmco zachovÃ¡te sprÃ¡vnÃ½ pomÄ›r stran), pouÅ¾ijte filtr dvbscale:
 </para>
 
 <para><screen>
@@ -1785,69 +1785,69 @@
 </screen></para>
 
 <formalpara>
-<title>Digitální TV (vstupní DVB modul)</title>
-<para>Mù¾ete pou¾ít svou DVB kartu pro sledování Digitální TV.</para>
+<title>DigitÃ¡lnÃ TV (vstupnÃ DVB modul)</title>
+<para>MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt svou DVB kartu pro sledovÃ¡nÃ DigitÃ¡lnÃ TV.</para>
 </formalpara>
 
 <para>
-  Mìli byste mít nainstalovány programy <command>scan</command> a
-  <command>szap/tzap/czap/azap</command>; v¹echny jsou zaøazeny v balíèku
-  ovladaèù.
+  MÄ›li byste mÃt nainstalovÃ¡ny programy <command>scan</command> a
+  <command>szap/tzap/czap/azap</command>; vÅ¡echny jsou zaÅ™azeny v balÃÄku
+  ovladaÄÅ¯.
 </para>
 
 <para>
-  Ovìøte si, zda va¹e ovladaèe pracují správnì s progamy jako je
+  OvÄ›Å™te si, zda vaÅ¡e ovladaÄe pracujÃ sprÃ¡vnÄ› s progamy jako je
   <ulink url="http://sf.net/projects/dvbtools/"><command>dvbstream</command></ulink>
-  (to je základ vstupního DVB modulu).
+  (to je zÃ¡klad vstupnÃho DVB modulu).
 </para>
 
 <para>
-  Nyní byste mìli skompilovat soubor <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename>,
-  se syntaxí akceptovanou <command>szap/tzap/czap/azap</command>, nebo nechat
+  NynÃ byste mÄ›li skompilovat soubor <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename>,
+  se syntaxÃ akceptovanou <command>szap/tzap/czap/azap</command>, nebo nechat
   <command>scan</command>, aby jej skompiloval.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud máte více ne¾ jeden typ karty (Napø. Satellitar, Terrestrial, Cable a ATSC)
-  mù¾ete si ulo¾it své channels soubory podle typu jako
+  Pokud mÃ¡te vÃce neÅ¾ jeden typ karty (NapÅ™. Satellitar, Terrestrial, Cable a ATSC)
+  mÅ¯Å¾ete si uloÅ¾it svÃ© channels soubory podle typu jako
   <filename>~/.mplayer/channels.conf.sat</filename>,
   <filename>~/.mplayer/channels.conf.ter</filename>,
   <filename>~/.mplayer/channels.conf.cbl</filename>,
   a <filename>~/.mplayer/channels.conf.atsc</filename>,
-  kdy <application>MPlayer</application> pou¾ije tyto soubory spí¹e ne¾
+  kdy <application>MPlayer</application> pouÅ¾ije tyto soubory spÃÅ¡e neÅ¾
   <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename>,
-  a vy musíte pouze nastavit, kterou kartu pou¾ít.
+  a vy musÃte pouze nastavit, kterou kartu pouÅ¾Ãt.
 </para>
 
 <para>
-  Ujistìte se, ¾e máte <emphasis>pouze</emphasis> nekódované
-  kanály ve svém <filename>channels.conf</filename> souboru, jinak se
-  <application>MPlayer</application> pokusí pøeladit na nejbli¾¹í zobrazitelný,
-  ale to mù¾e trvat dlouho, pokud je zde mnoho po sobì jdoucích ¹ifrovaných
-  kanálù.
+  UjistÄ›te se, Å¾e mÃ¡te <emphasis>pouze</emphasis> nekÃ³dovanÃ©
+  kanÃ¡ly ve svÃ©m <filename>channels.conf</filename> souboru, jinak se
+  <application>MPlayer</application> pokusÃ pÅ™eladit na nejbliÅ¾Å¡Ã zobrazitelnÃ½,
+  ale to mÅ¯Å¾e trvat dlouho, pokud je zde mnoho po sobÄ› jdoucÃch Å¡ifrovanÃ½ch
+  kanÃ¡lÅ¯.
 </para>
 
 <para>
-  V polích audio a video mù¾ete pou¾ít roz¹íøenou syntaxi:
-  <option>...:pid[+pid]:...</option> (maximálnì 6 pidù ka¾dé);
-  v tom pøípadì zahrne <application>MPlayer</application> do datového proudu
-  v¹echny zadané pidy plus pid 0 (který obsahuje PAT).
-  Doporuèujeme zahrnout do ka¾dého øádku PMT pid pro odpovídající kanál
-  (pokud jej znáte)
-  Dal¹í mo¾ná pou¾ití jsou: televideo pid, druhá audio stopa, atd.
+  V polÃch audio a video mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt rozÅ¡ÃÅ™enou syntaxi:
+  <option>...:pid[+pid]:...</option> (maximÃ¡lnÄ› 6 pidÅ¯ kaÅ¾dÃ©);
+  v tom pÅ™ÃpadÄ› zahrne <application>MPlayer</application> do datovÃ©ho proudu
+  vÅ¡echny zadanÃ© pidy plus pid 0 (kterÃ½ obsahuje PAT).
+  DoporuÄujeme zahrnout do kaÅ¾dÃ©ho Å™Ã¡dku PMT pid pro odpovÃdajÃcÃ kanÃ¡l
+  (pokud jej znÃ¡te)
+  DalÅ¡Ã moÅ¾nÃ¡ pouÅ¾itÃ jsou: televideo pid, druhÃ¡ audio stopa, atd.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud <application>MPlayer</application> èasto protestuje o
-  <screen>Pøíli¹ mnoha video/audio paketech ve vyrovnávací pamìti</screen> nebo
-  pokud si pov¹imnete rostoucí desynchronizace mezi zvukem a
-  videem, zkuste pou¾ít MPEG-TS demuxer z libavformat pøidáím
+  Pokud <application>MPlayer</application> Äasto protestuje o
+  <screen>PÅ™ÃliÅ¡ mnoha video/audio paketech ve vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti</screen> nebo
+  pokud si povÅ¡imnete rostoucÃ desynchronizace mezi zvukem a
+  videem, zkuste pouÅ¾Ãt MPEG-TS demuxer z libavformat pÅ™idÃ¡Ãm
   <option>-demuxer lavf -lavfdopts probesize=128</option>
-  na pøíkazovém øádku.
+  na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku.
 </para>
 
 <para>
-  Pro zobrazení prvního z kanálù uvedeného v seznamu, spus»te
+  Pro zobrazenÃ prvnÃho z kanÃ¡lÅ¯ uvedenÃ©ho v seznamu, spusÅ¥te
 </para>
 
 <screen>
@@ -1855,7 +1855,7 @@
 </screen>
 
 <para>
-  Pokud chcete sledovat urèitý kanál, napøíklad R1, spus»te
+  Pokud chcete sledovat urÄitÃ½ kanÃ¡l, napÅ™Ãklad R1, spusÅ¥te
 </para>
 
 <screen>
@@ -1863,8 +1863,8 @@
 </screen>
 
 <para>
-  Pokud máte více ne¾ jednu kartu, musíte rovnì¾ uvést èíslo karty, na které lze
-  kanál sledovat (napø. 2). Syntyxe je:
+  Pokud mÃ¡te vÃce neÅ¾ jednu kartu, musÃte rovnÄ›Å¾ uvÃ©st ÄÃslo karty, na kterÃ© lze
+  kanÃ¡l sledovat (napÅ™. 2). Syntyxe je:
 </para>
 
 <screen>
@@ -1872,23 +1872,23 @@
 </screen>
 
 <para>
-  Pro zmìnu kanálu stisknìte klávesu <keycap>h</keycap> (dal¹í) a
-  <keycap>k</keycap> (pøedchozí), nebo pou¾ijte
+  Pro zmÄ›nu kanÃ¡lu stisknÄ›te klÃ¡vesu <keycap>h</keycap> (dalÅ¡Ã) a
+  <keycap>k</keycap> (pÅ™edchozÃ), nebo pouÅ¾ijte
   <link linkend="osdmenu">OSD menu</link>.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud vá¹ <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> obsahuje øádek
-  <literal>&lt;dvbsel&gt;</literal> podobný tomu v ukázkovém souboru
-  <filename>etc/dvb-menu.conf</filename> (který mù¾ete pou¾ít k pøepsání
-  <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename>), bude v hlavním menu podseznam,
-  kde si budete moci zvolit kanál ze svého <filename>channels.conf</filename>.
-  Mù¾e mu pøípadnì pøedcházet menu se seznamem dostupných karet, pokud máte
-  více ne¾ jednu pou¾itelnou <application>MPlayer</application>em.
+  Pokud vÃ¡Å¡ <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> obsahuje Å™Ã¡dek
+  <literal>&lt;dvbsel&gt;</literal> podobnÃ½ tomu v ukÃ¡zkovÃ©m souboru
+  <filename>etc/dvb-menu.conf</filename> (kterÃ½ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt k pÅ™epsÃ¡nÃ
+  <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename>), bude v hlavnÃm menu podseznam,
+  kde si budete moci zvolit kanÃ¡l ze svÃ©ho <filename>channels.conf</filename>.
+  MÅ¯Å¾e mu pÅ™ÃpadnÄ› pÅ™edchÃ¡zet menu se seznamem dostupnÃ½ch karet, pokud mÃ¡te
+  vÃce neÅ¾ jednu pouÅ¾itelnou <application>MPlayer</application>em.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud si chcete ulo¾it program na disk, mù¾ete pou¾ít
+  Pokud si chcete uloÅ¾it program na disk, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt
 </para>
 
 <screen>
@@ -1896,8 +1896,8 @@
 </screen>
 
 <para>
-  Pokud jej chcete zaznamenat v odli¹ném formátu (reenkódovat jej), spus»te
-  místo toho pøíkaz podobný následujícímu
+  Pokud jej chcete zaznamenat v odliÅ¡nÃ©m formÃ¡tu (reenkÃ³dovat jej), spusÅ¥te
+  mÃsto toho pÅ™Ãkaz podobnÃ½ nÃ¡sledujÃcÃmu
 </para>
 
 <screen>
@@ -1905,127 +1905,127 @@
 </screen>
 
 <para>
-  Pøeètìte si man stránku pro seznam voleb, které mù¾ete pøedat vstupnímu
+  PÅ™eÄtÄ›te si man strÃ¡nku pro seznam voleb, kterÃ© mÅ¯Å¾ete pÅ™edat vstupnÃmu
   DVB modulu.
 </para>
 
 <formalpara>
 <title>BUDOUCNOST</title>
 <para>
-Máte-li otázky, nebo chcete dostávat oznámení o nových vlastnostech a zapojit
-se do diskuse o tìchto vìcech, pøipojte se k na¹í
+MÃ¡te-li otÃ¡zky, nebo chcete dostÃ¡vat oznÃ¡menÃ o novÃ½ch vlastnostech a zapojit
+se do diskuse o tÄ›chto vÄ›cech, pÅ™ipojte se k naÅ¡Ã
 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</ulink>
-e-mailové konferenci. Pamatujte prosím, ¾e jazykem konference je angliètina.
+e-mailovÃ© konferenci. Pamatujte prosÃm, Å¾e jazykem konference je angliÄtina.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-V budoucnu mù¾ete oèekávat schopnost zobrazovat OSD a titulky pomocí nativní
-podpory OSD v DVB kartách, stejnì jako plynulej¹í pøehrávání filmù s jinou
-snímkovou rychlostí, ne¾ 25 fps a transkódování MPEG-2 na MPEG-4 v reálném èase
-(èásteèná dekomprese).
+V budoucnu mÅ¯Å¾ete oÄekÃ¡vat schopnost zobrazovat OSD a titulky pomocÃ nativnÃ
+podpory OSD v DVB kartÃ¡ch, stejnÄ› jako plynulejÅ¡Ã pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ filmÅ¯ s jinou
+snÃmkovou rychlostÃ, neÅ¾ 25 fps a transkÃ³dovÃ¡nÃ MPEG-2 na MPEG-4 v reÃ¡lnÃ©m Äase
+(ÄÃ¡steÄnÃ¡ dekomprese).
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dxr2">
 <title>DXR2</title>
-<para><application>MPlayer</application> podporuje hardwarovì akcelerované
-pøehrávání pomocí karty Creative DXR2.</para>
+<para><application>MPlayer</application> podporuje hardwarovÄ› akcelerovanÃ©
+pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ pomocÃ karty Creative DXR2.</para>
 <para>
-Nejdøíve musíte mít správnì nainstalované DXR2 ovladaèe. Ovladaèe a návod
-k jejich instalaci naleznete na stránkách
+NejdÅ™Ãve musÃte mÃt sprÃ¡vnÄ› nainstalovanÃ© DXR2 ovladaÄe. OvladaÄe a nÃ¡vod
+k jejich instalaci naleznete na strÃ¡nkÃ¡ch
 <ulink url="http://dxr2.sf.net/">DXR2 Resource Center</ulink>.
 </para>
 
 <variablelist>
-<title>POU®ITÍ</title>
+<title>POUÅ½ITÃ</title>
 <varlistentry>
 <term><option>-vo dxr2</option></term>
-<listitem><para>Zapíná TV výstup.</para></listitem>
+<listitem><para>ZapÃnÃ¡ TV vÃ½stup.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>-vo dxr2:x11</option> nebo <option>-vo dxr2:xv</option></term>
-<listitem><para>Zapíná Overlay výstup v X11.</para></listitem>
+<listitem><para>ZapÃnÃ¡ Overlay vÃ½stup v X11.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>-dxr2 &lt;volba1:volba2:...&gt;</option></term>
-<listitem><para>Tato volba je pou¾ita k ovládání DXR2 ovladaèe.</para></listitem>
+<listitem><para>Tato volba je pouÅ¾ita k ovlÃ¡dÃ¡nÃ DXR2 ovladaÄe.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para>
-Overlay èipset pou¾itý v DXR2 má mizernou kvalitu, ale výchozí nastavení pracuje
-v¾dy. OSD lze pou¾ít spolu s overlay (ne na TV) pøi jeho vykreslení v klíèovací
-barvì. S výchozím nastavením klíèovací barvy mù¾ete dosáhnout rùzných výsledkù,
-obvykle uvidíte klíèovací barvu kolem znakù nebo jiné srandovní vìci. Pokud ale
-vhodnì upravíte klíèování, mù¾ete dosáhnout pou¾itelných výsledkù.
+Overlay Äipset pouÅ¾itÃ½ v DXR2 mÃ¡ mizernou kvalitu, ale vÃ½chozÃ nastavenÃ pracuje
+vÅ¾dy. OSD lze pouÅ¾Ãt spolu s overlay (ne na TV) pÅ™i jeho vykreslenÃ v klÃÄovacÃ
+barvÄ›. S vÃ½chozÃm nastavenÃm klÃÄovacÃ barvy mÅ¯Å¾ete dosÃ¡hnout rÅ¯znÃ½ch vÃ½sledkÅ¯,
+obvykle uvidÃte klÃÄovacÃ barvu kolem znakÅ¯ nebo jinÃ© srandovnÃ vÄ›ci. Pokud ale
+vhodnÄ› upravÃte klÃÄovÃ¡nÃ, mÅ¯Å¾ete dosÃ¡hnout pouÅ¾itelnÃ½ch vÃ½sledkÅ¯.
 </para>
 
-<para>Prostudujte si prosím man stránku pro dostupné volby.</para>
+<para>Prostudujte si prosÃm man strÃ¡nku pro dostupnÃ© volby.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dxr3">
 <title>DXR3/Hollywood+</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> podporuje hardwarovì akcelerované
-pøehrávání videa pomocí karet Creative DXR3 a Sigma Designs Hollywood Plus.
-Obì tyto karty pou¾ívají MPEG dekodér em8300 od Sigma Designs.
+<application>MPlayer</application> podporuje hardwarovÄ› akcelerovanÃ©
+pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ videa pomocÃ karet Creative DXR3 a Sigma Designs Hollywood Plus.
+ObÄ› tyto karty pouÅ¾ÃvajÃ MPEG dekodÃ©r em8300 od Sigma Designs.
 </para>
 
 <para>
-Nejprve budete potøebovat správnì nainstalované DXR3/H+ ovladaèe verze 0.12.0
-nebo pozdìj¹í. Ovladaèe a návod na jejich instalaci naleznete na stránkách
+Nejprve budete potÅ™ebovat sprÃ¡vnÄ› nainstalovanÃ© DXR3/H+ ovladaÄe verze 0.12.0
+nebo pozdÄ›jÅ¡Ã. OvladaÄe a nÃ¡vod na jejich instalaci naleznete na strÃ¡nkÃ¡ch
 <ulink url="http://dxr3.sf.net/">DXR3 &amp; Hollywood Plus for Linux</ulink>.
-<filename>configure</filename> by mìlo automaticky detekovat va¹i kartu a
-kompilace by se mìla obejít bez potí¾í.
+<filename>configure</filename> by mÄ›lo automaticky detekovat vaÅ¡i kartu a
+kompilace by se mÄ›la obejÃt bez potÃÅ¾Ã.
 </para>
 
 <!-- FIXME: find a more clear presentation -->
 <variablelist>
-<title>POU®ITÍ</title>
+<title>POUÅ½ITÃ</title>
 <varlistentry>
-<term><option>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<replaceable>zaøízení</replaceable></option></term>
+<term><option>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<replaceable>zaÅ™ÃzenÃ</replaceable></option></term>
 <listitem><para>
-<option>overlay</option> aktivuje overlay místo TVOut. Pro správnou funkci
-vy¾aduje, abyste mìli správnì nakonfigurované nastavení overlay. Nejjednodu¾¹í
-zpùsob nastavení overlay, je spu¹tìní autocal. Pak spus»te MPlayer s video
-výstupem nastaveným na dxr3 s vypnutým overlay, spus»te dxr3view. V dxr3view
-si mù¾ete hrát s nastavením overlay a pozorovat zmìny v reálném èase. Snad bude
-tato funkce èasem dostupná z GUI <application>MPlayer</application>u. Jakmile
-máte správnì nastaveno overlay, není ji¾ nutné pou¾ívat dxr3view.
-<option>prebuf</option> zapíná prebuffering. Prebuffering je vlastnost èipu
-em8300, terá mu umo¾òuje podr¾et si více ne¾ jeden videosnímek v daném èase.
-To znamená, ¾e pokud jej máte zapnutý, sna¾í se <application>MPlayer</application>
-udr¾et vyrovnávací pamì» videa (buffer) naplnìný daty. Pokud jej provozujete na
-pomalém stroji, pou¾ije <application>MPlayer</application> témìø nebo pøesnì
-100% výkonu CPU. To je zvlá¹» èasté, pokud pøehráváte èisté MPEG datové proudy
-(jako DVD, SVCD atp.) jeliko¾ je <application>MPlayer</application> nemusí
-pøevádìt do MPEG, naplní buffer velmi rychle.
-S prebufferingem je pøehrávání videa <emphasis role="bold">mnohem</emphasis>
-ménì citlivé na zamìstnávání CPU jinými programy. Nebudou zahozeny snímky, pokud
+<option>overlay</option> aktivuje overlay mÃsto TVOut. Pro sprÃ¡vnou funkci
+vyÅ¾aduje, abyste mÄ›li sprÃ¡vnÄ› nakonfigurovanÃ© nastavenÃ overlay. NejjednoduÅ¾Å¡Ã
+zpÅ¯sob nastavenÃ overlay, je spuÅ¡tÄ›nÃ autocal. Pak spusÅ¥te MPlayer s video
+vÃ½stupem nastavenÃ½m na dxr3 s vypnutÃ½m overlay, spusÅ¥te dxr3view. V dxr3view
+si mÅ¯Å¾ete hrÃ¡t s nastavenÃm overlay a pozorovat zmÄ›ny v reÃ¡lnÃ©m Äase. Snad bude
+tato funkce Äasem dostupnÃ¡ z GUI <application>MPlayer</application>u. Jakmile
+mÃ¡te sprÃ¡vnÄ› nastaveno overlay, nenÃ jiÅ¾ nutnÃ© pouÅ¾Ãvat dxr3view.
+<option>prebuf</option> zapÃnÃ¡ prebuffering. Prebuffering je vlastnost Äipu
+em8300, terÃ¡ mu umoÅ¾Åˆuje podrÅ¾et si vÃce neÅ¾ jeden videosnÃmek v danÃ©m Äase.
+To znamenÃ¡, Å¾e pokud jej mÃ¡te zapnutÃ½, snaÅ¾Ã se <application>MPlayer</application>
+udrÅ¾et vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ videa (buffer) naplnÄ›nÃ½ daty. Pokud jej provozujete na
+pomalÃ©m stroji, pouÅ¾ije <application>MPlayer</application> tÃ©mÄ›Å™ nebo pÅ™esnÄ›
+100% vÃ½konu CPU. To je zvlÃ¡Å¡Å¥ ÄastÃ©, pokud pÅ™ehrÃ¡vÃ¡te ÄistÃ© MPEG datovÃ© proudy
+(jako DVD, SVCD atp.) jelikoÅ¾ je <application>MPlayer</application> nemusÃ
+pÅ™evÃ¡dÄ›t do MPEG, naplnÃ buffer velmi rychle.
+S prebufferingem je pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ videa <emphasis role="bold">mnohem</emphasis>
+mÃ©nÄ› citlivÃ© na zamÄ›stnÃ¡vÃ¡nÃ CPU jinÃ½mi programy. Nebudou zahozeny snÃmky, pokud
 si aplikace neuzme CPU na dlouhou dobu.
-Pokud pøehráváte bez prebufferingu, je em8300 mnohem citlivìj¹í na vytí¾ení CPU,
-tak¾e doporuèujeme zapnout <application>MPlayer</application>ovu volbu
-<option>-framedrop</option> pro zachování synchronizace.
-<option>sync</option> zapíná nový sync-engine. To je zatím experimentální
-vlastnost. Se zaplým sync budou vnitøní hodiny em8300 neustále sledovány a
-pokud se zaènou rozcházet s èasovaèem <application>MPlayer</application>u,
-budou resetovány, co¾ zpùsobí, ¾e em8300 zahodí ve¹keré snímky, které èekají ve
-frontì.
-<option>norm=x</option> nastaví TV normu DXR3 karty bez nutnosti externího
-nástroje jako em8300setup. Platné normy jsou 5 = NTSC, 4 = PAL-60,
-3 = PAL. Zvlá¹tní normy jsou 2 (automaticné nastavení s pou¾itím PAL/PAL-60) a
-1 (automatické nastavení s pou¾itím PAL/NTSC), jeliko¾ ty urèí pou¾itou normu
-podle snímkové rychlosti filmu. norm = 0 (výchozí) nezmìní aktuální normu.
-<option><replaceable>device</replaceable></option> = èíslo zaøízení, které se
-má pou¾ít, pokud máte více ne¾ jednu em8300 kartu.
-Jakoukoli z tìchto voleb mù¾ete vynechat.
-Volby <option>:prebuf:sync</option> zdá se pracují skvìle pøi pøehrávání filmù
-v MPEG-4 (DivX). Lidé v¹ak hlásili potí¾e s volbou prebuf pøi pøehrávání souborù
-v MPEG-1/2. Mìli byste je nejprve zkusit pøehrát bez dodateèných voleb a pokud
-narazíte na potí¾e se synchronizací nebo DVD titulky, zkuste to s volbou
+Pokud pÅ™ehrÃ¡vÃ¡te bez prebufferingu, je em8300 mnohem citlivÄ›jÅ¡Ã na vytÃÅ¾enÃ CPU,
+takÅ¾e doporuÄujeme zapnout <application>MPlayer</application>ovu volbu
+<option>-framedrop</option> pro zachovÃ¡nÃ synchronizace.
+<option>sync</option> zapÃnÃ¡ novÃ½ sync-engine. To je zatÃm experimentÃ¡lnÃ
+vlastnost. Se zaplÃ½m sync budou vnitÅ™nÃ hodiny em8300 neustÃ¡le sledovÃ¡ny a
+pokud se zaÄnou rozchÃ¡zet s ÄasovaÄem <application>MPlayer</application>u,
+budou resetovÃ¡ny, coÅ¾ zpÅ¯sobÃ, Å¾e em8300 zahodÃ veÅ¡kerÃ© snÃmky, kterÃ© ÄekajÃ ve
+frontÄ›.
+<option>norm=x</option> nastavÃ TV normu DXR3 karty bez nutnosti externÃho
+nÃ¡stroje jako em8300setup. PlatnÃ© normy jsou 5 = NTSC, 4 = PAL-60,
+3 = PAL. ZvlÃ¡Å¡tnÃ normy jsou 2 (automaticnÃ© nastavenÃ s pouÅ¾itÃm PAL/PAL-60) a
+1 (automatickÃ© nastavenÃ s pouÅ¾itÃm PAL/NTSC), jelikoÅ¾ ty urÄÃ pouÅ¾itou normu
+podle snÃmkovÃ© rychlosti filmu. norm = 0 (vÃ½chozÃ) nezmÄ›nÃ aktuÃ¡lnÃ normu.
+<option><replaceable>device</replaceable></option> = ÄÃslo zaÅ™ÃzenÃ, kterÃ© se
+mÃ¡ pouÅ¾Ãt, pokud mÃ¡te vÃce neÅ¾ jednu em8300 kartu.
+Jakoukoli z tÄ›chto voleb mÅ¯Å¾ete vynechat.
+Volby <option>:prebuf:sync</option> zdÃ¡ se pracujÃ skvÄ›le pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ filmÅ¯
+v MPEG-4 (DivX). LidÃ© vÅ¡ak hlÃ¡sili potÃÅ¾e s volbou prebuf pÅ™i pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ souborÅ¯
+v MPEG-1/2. MÄ›li byste je nejprve zkusit pÅ™ehrÃ¡t bez dodateÄnÃ½ch voleb a pokud
+narazÃte na potÃÅ¾e se synchronizacÃ nebo DVD titulky, zkuste to s volbou
 <option>:sync</option>.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -2033,51 +2033,51 @@
 <varlistentry>
 <term><option>-ao oss:/dev/em8300_ma-<replaceable>X</replaceable></option></term>
 <listitem><para>
-Pro zvukový výstup, kde <replaceable>X</replaceable> je èíslo zaøízení
-(0 máte-li jen jednu kartu).
+Pro zvukovÃ½ vÃ½stup, kde <replaceable>X</replaceable> je ÄÃslo zaÅ™ÃzenÃ
+(0 mÃ¡te-li jen jednu kartu).
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>-af resample=<replaceable>xxxxx</replaceable></option></term>
 <listitem><para>
-Èip em8300 neumí pøehrávat signál vzorkovaný ménì ne¾ 44100Hz. Pokud je
-vzorkovací kmitoèet pod 44100Hz, zvolte buï 44100Hz nebo 48000Hz podle toho,
-násobek kterého je blí¾. Èili pokud má film zvuk 22050Hz pou¾ijte 44100Hz,
-jeliko¾ 44100 / 2 = 22050, pokud jej má 24000Hz pou¾ijte 48000Hz jeliko¾
-48000 / 2 = 24000 a tak dále.
-S výstupem digitálního audia to nefunguje (<option>-ac hwac3</option>).
+ÄŒip em8300 neumÃ pÅ™ehrÃ¡vat signÃ¡l vzorkovanÃ½ mÃ©nÄ› neÅ¾ 44100Hz. Pokud je
+vzorkovacÃ kmitoÄet pod 44100Hz, zvolte buÄ 44100Hz nebo 48000Hz podle toho,
+nÃ¡sobek kterÃ©ho je blÃÅ¾. ÄŒili pokud mÃ¡ film zvuk 22050Hz pouÅ¾ijte 44100Hz,
+jelikoÅ¾ 44100 / 2 = 22050, pokud jej mÃ¡ 24000Hz pouÅ¾ijte 48000Hz jelikoÅ¾
+48000 / 2 = 24000 a tak dÃ¡le.
+S vÃ½stupem digitÃ¡lnÃho audia to nefunguje (<option>-ac hwac3</option>).
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>-vf lavc/fame</option></term>
 <listitem><para>
-Pro pøehrávání ne-MPEG obsahu na em8300 (napø. MPEG-4 (DivX) nebo RealVideo)
-musíte nastavit MPEG-1 video filtr jako
+Pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ ne-MPEG obsahu na em8300 (napÅ™. MPEG-4 (DivX) nebo RealVideo)
+musÃte nastavit MPEG-1 video filtr jako
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (lavc) nebo
-<systemitem class="library">libfame</systemitem> (fame). V tuto chvíli
-je lavc jak rychlej¹í, tak poskytuje lep¹í kvalitu obrazu, tak¾e vám radíme jej
-pou¾ívat, pokud s ním nemáte potá¾e. Prostudujte si v man stránce dodateèné
+<systemitem class="library">libfame</systemitem> (fame). V tuto chvÃli
+je lavc jak rychlejÅ¡Ã, tak poskytuje lepÅ¡Ã kvalitu obrazu, takÅ¾e vÃ¡m radÃme jej
+pouÅ¾Ãvat, pokud s nÃm nemÃ¡te potÃ¡Å¾e. Prostudujte si v man strÃ¡nce dodateÄnÃ©
 informace o <option>-vf lavc/fame</option>.
-Pou¾ití lavc silnì doporuèujeme. Zatím nelze nastavit snímkovou rychlost em8300,
-tak¾e je pevnì nastavena na 30000/1001 fps. Z toho dùvodu doporuèujeme,
-abyste pou¾ili <option>-vf lavc=<replaceable>quality</replaceable>:25</option>
-zvlá¹» pokud pou¾íváte prebuffering. Proè tedy 25 a ne 30000/1001? Nu, dùvodem
-je, ¾e pokud zadáte 30000/1001, zaène obraz trochu poskakovat. Dùvod tohoto
-jevu nám není znám. Pokud to nastavíte nìkdemezi 25 a 27, obraz se ustálí.
-Pro tuto chvíli se to dá pouze uznat jako fakt.
+PouÅ¾itÃ lavc silnÄ› doporuÄujeme. ZatÃm nelze nastavit snÃmkovou rychlost em8300,
+takÅ¾e je pevnÄ› nastavena na 30000/1001 fps. Z toho dÅ¯vodu doporuÄujeme,
+abyste pouÅ¾ili <option>-vf lavc=<replaceable>quality</replaceable>:25</option>
+zvlÃ¡Å¡Å¥ pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te prebuffering. ProÄ tedy 25 a ne 30000/1001? Nu, dÅ¯vodem
+je, Å¾e pokud zadÃ¡te 30000/1001, zaÄne obraz trochu poskakovat. DÅ¯vod tohoto
+jevu nÃ¡m nenÃ znÃ¡m. Pokud to nastavÃte nÄ›kdemezi 25 a 27, obraz se ustÃ¡lÃ.
+Pro tuto chvÃli se to dÃ¡ pouze uznat jako fakt.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</option></term>
 <listitem><para>
-Aèkoli DXR3 ovladaè umí dodat OSD do MPEG-1/2/4 videa, má to mnohem ni¾¹í
-kvalitu ne¾ tradièní OSD <application>MPlayer</application>u a má i rùzné
-problémy s obnovováním. Vý¹e uvedený pøíkazový øádek nejprve pøevede vstupní
-video do MPEG-4 (je to nutné, sorry), pak aplikuje filtr expand, který v¹ak
-nic neexpanduje (-1: výchozí), ale doplní normální OSD do obrazu
+AÄkoli DXR3 ovladaÄ umÃ dodat OSD do MPEG-1/2/4 videa, mÃ¡ to mnohem niÅ¾Å¡Ã
+kvalitu neÅ¾ tradiÄnÃ OSD <application>MPlayer</application>u a mÃ¡ i rÅ¯znÃ©
+problÃ©my s obnovovÃ¡nÃm. VÃ½Å¡e uvedenÃ½ pÅ™ÃkazovÃ½ Å™Ã¡dek nejprve pÅ™evede vstupnÃ
+video do MPEG-4 (je to nutnÃ©, sorry), pak aplikuje filtr expand, kterÃ½ vÅ¡ak
+nic neexpanduje (-1: vÃ½chozÃ), ale doplnÃ normÃ¡lnÃ OSD do obrazu
 (na to je ta "1" na konci).
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -2085,9 +2085,9 @@
 <varlistentry>
 <term><option>-ac hwac3</option></term>
 <listitem><para>
-Èip em8300 podporuje pøehrávání zvuku v AC3 (prostorový zvuk) pøes digitální
-audio výstup na kartì. Viz vý¹ volbu <option>-ao oss</option>. Ta musí být
-pou¾ita pro nastavení výstupu do DXR3 místo zvukové karty.
+ÄŒip em8300 podporuje pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ zvuku v AC3 (prostorovÃ½ zvuk) pÅ™es digitÃ¡lnÃ
+audio vÃ½stup na kartÄ›. Viz vÃ½Å¡ volbu <option>-ao oss</option>. Ta musÃ bÃ½t
+pouÅ¾ita pro nastavenÃ vÃ½stupu do DXR3 mÃsto zvukovÃ© karty.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -2096,77 +2096,77 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="other">
-<title>Ostatní vizualizaèní hardware</title>
+<title>OstatnÃ vizualizaÄnÃ hardware</title>
 
 <sect2 id="zr">
 <title>Zr</title>
 
 <para>
-Toto je zobrazovací rozhraní (<option>-vo zr</option>) pro mnoho MJPEG
-zachytávacích/pøehrávacích karet (testováno na DC10+ a Buz a mìlo by pracovat
-i s LML33, tedy DC10). Rozhraní pracuje tak, ¾e snímek zakóduje do JPEG a pak
-jej po¹le do karty. Pro enkódování do JPEG se pou¾ívá
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> a je pro nì nezbytný.
-Ve speciálním <emphasis>cinerama</emphasis> re¾imu mù¾ete sledovat filmy
-v pravém ¹irokoúhlém formátu, kterého je dosa¾eno tak, ¾e máte dvì promítaèky
-a dvì MJPEG karty. V závislosti na rozli¹ení a nastavení kvality mù¾e toto
-rozhraní vy¾adovat spoustu výkonu CPU. Nezapomeòte zadat
-<option>-framedrop</option>, pokud je vá¹ poèítaè pøíli¹ pomalý.
-Poznámka: Mùj AMD K6-2 350MHz je (s <option>-framedrop</option>) vcelku
-adekvátní pro sledování materiálu o rozmìru VCD a pod¹kálovaných filmù.
+Toto je zobrazovacÃ rozhranÃ (<option>-vo zr</option>) pro mnoho MJPEG
+zachytÃ¡vacÃch/pÅ™ehrÃ¡vacÃch karet (testovÃ¡no na DC10+ a Buz a mÄ›lo by pracovat
+i s LML33, tedy DC10). RozhranÃ pracuje tak, Å¾e snÃmek zakÃ³duje do JPEG a pak
+jej poÅ¡le do karty. Pro enkÃ³dovÃ¡nÃ do JPEG se pouÅ¾ÃvÃ¡
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> a je pro nÄ› nezbytnÃ½.
+Ve speciÃ¡lnÃm <emphasis>cinerama</emphasis> reÅ¾imu mÅ¯Å¾ete sledovat filmy
+v pravÃ©m Å¡irokoÃºhlÃ©m formÃ¡tu, kterÃ©ho je dosaÅ¾eno tak, Å¾e mÃ¡te dvÄ› promÃtaÄky
+a dvÄ› MJPEG karty. V zÃ¡vislosti na rozliÅ¡enÃ a nastavenÃ kvality mÅ¯Å¾e toto
+rozhranÃ vyÅ¾adovat spoustu vÃ½konu CPU. NezapomeÅˆte zadat
+<option>-framedrop</option>, pokud je vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ pÅ™ÃliÅ¡ pomalÃ½.
+PoznÃ¡mka: MÅ¯j AMD K6-2 350MHz je (s <option>-framedrop</option>) vcelku
+adekvÃ¡tnÃ pro sledovÃ¡nÃ materiÃ¡lu o rozmÄ›ru VCD a podÅ¡kÃ¡lovanÃ½ch filmÅ¯.
 </para>
 
 <para>
-Toto rozhraní komunikuje s jaderným modulem dostupným na
-<ulink url="http://mjpeg.sf.net"/>, tak¾e jej nejdøíve musíte zprovoznit.
-Pøítomnost MJPEG karty je autodetekována skriptem
-<filename>configure</filename>. Pokud detekce sel¾e, vynu»te ji pomocí
+Toto rozhranÃ komunikuje s jadernÃ½m modulem dostupnÃ½m na
+<ulink url="http://mjpeg.sf.net"/>, takÅ¾e jej nejdÅ™Ãve musÃte zprovoznit.
+PÅ™Ãtomnost MJPEG karty je autodetekovÃ¡na skriptem
+<filename>configure</filename>. Pokud detekce selÅ¾e, vynuÅ¥te ji pomocÃ
 <screen>./configure --enable-zr</screen>
 </para>
 <para>
-Výstup mù¾e být ovlivòován nìkolika volbami. Ob¹írný výklad tìchto voleb
-naleznete v man stránce, krátký pøehled obr¾íte spu¹tìním
+VÃ½stup mÅ¯Å¾e bÃ½t ovlivÅˆovÃ¡n nÄ›kolika volbami. ObÅ¡ÃrnÃ½ vÃ½klad tÄ›chto voleb
+naleznete v man strÃ¡nce, krÃ¡tkÃ½ pÅ™ehled obrÅ¾Ãte spuÅ¡tÄ›nÃm
 <screen>mplayer -zrhelp</screen>
 </para>
 
 <para>
-Vìci jako ¹kálování a OSD (display na obrazovce) nejsou tímto rozhraním pokryty,
-ale lze jich dosáhnout pomocí video filtrù. Napøíklad mìjte video o rozli¹ení
-512x272 a chcete jej pøehrávat na celé obrazovce pøes DC10+, pak máte tøi
-základní mo¾nosti, jak to udìlat. Mù¾ete ¹kálovat video na ¹íøku 768, 384 nebo
-192. Z dùvodu výkonu a kvality si zvolíte ¹kálování filmu na 384x204 pomocí
-bilineárního softwarového ¹kálovaèe. Pøíkazový øádek je pak
+VÄ›ci jako Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ a OSD (display na obrazovce) nejsou tÃmto rozhranÃm pokryty,
+ale lze jich dosÃ¡hnout pomocÃ video filtrÅ¯. NapÅ™Ãklad mÄ›jte video o rozliÅ¡enÃ
+512x272 a chcete jej pÅ™ehrÃ¡vat na celÃ© obrazovce pÅ™es DC10+, pak mÃ¡te tÅ™i
+zÃ¡kladnÃ moÅ¾nosti, jak to udÄ›lat. MÅ¯Å¾ete Å¡kÃ¡lovat video na Å¡ÃÅ™ku 768, 384 nebo
+192. Z dÅ¯vodu vÃ½konu a kvality si zvolÃte Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ filmu na 384x204 pomocÃ
+bilineÃ¡rnÃho softwarovÃ©ho Å¡kÃ¡lovaÄe. PÅ™ÃkazovÃ½ Å™Ã¡dek je pak
 <screen>
 mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 <replaceable>film.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-Oøezání lze provést <option>crop</option> filtrem a samotným rozhraním.
-Øeknìme, ¾e film je pøíli¹ ¹iroký pro promítání na va¹í Buz a proto chcete
-pou¾ít <option>-zrcrop</option> pro zù¾ení filmu, pak byste mìli pou¾ít
-následující pøíkaz
+OÅ™ezÃ¡nÃ lze provÃ©st <option>crop</option> filtrem a samotnÃ½m rozhranÃm.
+Å˜eknÄ›me, Å¾e film je pÅ™ÃliÅ¡ Å¡irokÃ½ pro promÃtÃ¡nÃ na vaÅ¡Ã Buz a proto chcete
+pouÅ¾Ãt <option>-zrcrop</option> pro zÅ¯Å¾enÃ filmu, pak byste mÄ›li pouÅ¾Ãt
+nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãkaz
 <screen>
 mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 <replaceable>benhur.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-chcete-li pou¾ít filtr <option>crop</option>, proveïte
+chcete-li pouÅ¾Ãt filtr <option>crop</option>, proveÄte
 <screen>
 mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 <replaceable>benhur.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 
 <para>
-Zvlá¹tní pøípady <option>-zrcrop</option> vyvolá re¾im
-<emphasis>cinerama</emphasis>, tak¾e rozprostøete film na nìkolik televizí nebo
-promítaèek, èím¾ se vytvoøí vìt¹í obraz. Pøedpokládejme, ¾e máte dvì promítaèky.
-Levá je pøipojena k va¹í Buz na <filename>/dev/video1</filename> a
-pravý je pøipojen do va¹í DC10+ na <filename>/dev/video0</filename>.
-Film má rozli¹ení 704x288. Pøedpokládejme rovnì¾, ¾e pravá promítaèka je
-èernobílá a levá umí JPEG snímky s kvalitou 10, pak byste mìli pou¾ít
-následující pøíkaz
+ZvlÃ¡Å¡tnÃ pÅ™Ãpady <option>-zrcrop</option> vyvolÃ¡ reÅ¾im
+<emphasis>cinerama</emphasis>, takÅ¾e rozprostÅ™ete film na nÄ›kolik televizÃ nebo
+promÃtaÄek, ÄÃmÅ¾ se vytvoÅ™Ã vÄ›tÅ¡Ã obraz. PÅ™edpoklÃ¡dejme, Å¾e mÃ¡te dvÄ› promÃtaÄky.
+LevÃ¡ je pÅ™ipojena k vaÅ¡Ã Buz na <filename>/dev/video1</filename> a
+pravÃ½ je pÅ™ipojen do vaÅ¡Ã DC10+ na <filename>/dev/video0</filename>.
+Film mÃ¡ rozliÅ¡enÃ 704x288. PÅ™edpoklÃ¡dejme rovnÄ›Å¾, Å¾e pravÃ¡ promÃtaÄka je
+ÄernobÃlÃ¡ a levÃ¡ umÃ JPEG snÃmky s kvalitou 10, pak byste mÄ›li pouÅ¾Ãt
+nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãkaz
 <screen>
 mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
           -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 \
@@ -2175,18 +2175,18 @@
 </para>
 
 <para>
-Jak vidíte, volby uvedené pøed druhým <option>-zrcrop</option> jsou pøedány
-pouze do DC10+ a volby za druhým <option>-zrcrop</option> do Buz.
-Maximální poèet MJPEG karet zahrnutých do <emphasis>cinerama</emphasis>
-re¾imu jsou ètyøi, tak¾e mù¾ete sestavit zobrazovací stìnu 2x2.
+Jak vidÃte, volby uvedenÃ© pÅ™ed druhÃ½m <option>-zrcrop</option> jsou pÅ™edÃ¡ny
+pouze do DC10+ a volby za druhÃ½m <option>-zrcrop</option> do Buz.
+MaximÃ¡lnÃ poÄet MJPEG karet zahrnutÃ½ch do <emphasis>cinerama</emphasis>
+reÅ¾imu jsou ÄtyÅ™i, takÅ¾e mÅ¯Å¾ete sestavit zobrazovacÃ stÄ›nu 2x2.
 </para>
 
 <para>
-Nakonec dùle¾ité upozornìní: Nespou¹tìjte ani nezastavujte XawTV na pøehrávacím
-zaøízení bìhem pøehrávání, zhavaru je vám poèítaè. Mù¾ete v¹ak
-<emphasis role="bold">NEJDØÍV</emphasis> spustit XawTV a
+Nakonec dÅ¯leÅ¾itÃ© upozornÄ›nÃ: NespouÅ¡tÄ›jte ani nezastavujte XawTV na pÅ™ehrÃ¡vacÃm
+zaÅ™ÃzenÃ bÄ›hem pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ, zhavaru je vÃ¡m poÄÃtaÄ. MÅ¯Å¾ete vÅ¡ak
+<emphasis role="bold">NEJDÅ˜ÃV</emphasis> spustit XawTV a
 <emphasis role="bold">PAK</emphasis> spustit <application>MPlayer</application>,
-poèkat a¾ <application>MPlayer</application> skonèí a
+poÄkat aÅ¾ <application>MPlayer</application> skonÄÃ a
 <emphasis role="bold">PAK</emphasis> zastavit XawTV.
 </para>
 </sect2>
@@ -2194,32 +2194,32 @@
 <sect2 id="blinkenlights">
 <title>Blinkenlights</title>
 <para>
-Toto rozhraní je schopno pøehrávání pomocí Blinkenlights UDP protokolu. Pokud
-nevíte co je <ulink url="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</ulink>
-nebo jeho nástupce
+Toto rozhranÃ je schopno pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ pomocÃ Blinkenlights UDP protokolu. Pokud
+nevÃte co je <ulink url="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</ulink>
+nebo jeho nÃ¡stupce
 <ulink url="http://www.blinkenlights.de/arcade/">Arcade</ulink>,
-zjistìte si to. Aèkoli je to dost mo¾ná nejménì pou¾ívané video výstupní
-rozhraní, bezpochyby je tím nejlep¹ím, co mù¾e <application>MPlayer</application>
-nabídnout. Staèí shlédnout nìkterá z
-<ulink url="http://www.blinkenlights.de/video.en.html">Blinkenlights dokumentaèních videí</ulink>.
-Na Arcade video mù¾ete vidìt výstupní rozhraní Blinkenlights v akci v 00:07:50.
+zjistÄ›te si to. AÄkoli je to dost moÅ¾nÃ¡ nejmÃ©nÄ› pouÅ¾ÃvanÃ© video vÃ½stupnÃ
+rozhranÃ, bezpochyby je tÃm nejlepÅ¡Ãm, co mÅ¯Å¾e <application>MPlayer</application>
+nabÃdnout. StaÄÃ shlÃ©dnout nÄ›kterÃ¡ z
+<ulink url="http://www.blinkenlights.de/video.en.html">Blinkenlights dokumentaÄnÃch videÃ</ulink>.
+Na Arcade video mÅ¯Å¾ete vidÄ›t vÃ½stupnÃ rozhranÃ Blinkenlights v akci v 00:07:50.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tvout">
-<title>pODPORA TV výstupu</title>
+<title>pODPORA TV vÃ½stupu</title>
 
 <sect2 id="tvout-mga-g400">
 <title>Karty Matrox G400</title>
 
 <para>
-Pod Linuxem máte dva zpùsoby jak zprovoznit TV výstup na G400:
+Pod Linuxem mÃ¡te dva zpÅ¯soby jak zprovoznit TV vÃ½stup na G400:
 </para>
 
 <important>
 <para>
-pro instrukce k TV výstupu na Matrox G450/G550 si prostudujte textovou èást!
+pro instrukce k TV vÃ½stupu na Matrox G450/G550 si prostudujte textovou ÄÃ¡st!
 </para>
 </important>
 
@@ -2227,31 +2227,31 @@
 <varlistentry>
   <term>XFree86</term>
   <listitem><para>
-    Pomocí ovladaèe a HAL modulu dostupného na stránkách <ulink
+    PomocÃ ovladaÄe a HAL modulu dostupnÃ©ho na strÃ¡nkÃ¡ch <ulink
     url="http://www.matrox.com">Matrox</ulink>. Takto dostanete X na TV.
     </para><para>
-    <emphasis role="bold">Tato metoda vám neposkytne akcelerované pøehrávání</emphasis>
-    jako pod Windows! Sekundární jednotka má pouze YUV framebuffer, <emphasis>BES</emphasis>
-    (Back End Scaler, YUV ¹kálovaè na kartách G200/G400/G450/G550) na nìm
-    nepracuje! Ovladaè pro Windows to nìjak obchází, pravdìpodobnì pou¾itím
-    3D jednotky pro zoom a YUV framebufferu pro zobrazení zoomovaného
-    obrazu. Pokud opravdu chcete pou¾ít X, pou¾ijte volby <option>-vo x11 -fs
-    -zoom</option>, ale bude to <emphasis role="bold">POMALÉ</emphasis> a
-    bude zapnuta ochrana proti kopírování
+    <emphasis role="bold">Tato metoda vÃ¡m neposkytne akcelerovanÃ© pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ</emphasis>
+    jako pod Windows! SekundÃ¡rnÃ jednotka mÃ¡ pouze YUV framebuffer, <emphasis>BES</emphasis>
+    (Back End Scaler, YUV Å¡kÃ¡lovaÄ na kartÃ¡ch G200/G400/G450/G550) na nÄ›m
+    nepracuje! OvladaÄ pro Windows to nÄ›jak obchÃ¡zÃ, pravdÄ›podobnÄ› pouÅ¾itÃm
+    3D jednotky pro zoom a YUV framebufferu pro zobrazenÃ zoomovanÃ©ho
+    obrazu. Pokud opravdu chcete pouÅ¾Ãt X, pouÅ¾ijte volby <option>-vo x11 -fs
+    -zoom</option>, ale bude to <emphasis role="bold">POMALÃ‰</emphasis> a
+    bude zapnuta ochrana proti kopÃrovÃ¡nÃ
     <emphasis role="bold">Macrovision</emphasis>
-    (Macrovision mù¾ete obejít pomocí tohoto
-    <ulink url="http://avifile.sf.net/mgamacro.pl">perlového skriptu</ulink>).
+    (Macrovision mÅ¯Å¾ete obejÃt pomocÃ tohoto
+    <ulink url="http://avifile.sf.net/mgamacro.pl">perlovÃ©ho skriptu</ulink>).
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term>Framebuffer</term>
   <listitem><para>
-    Pomocí <emphasis role="bold">matroxfb modulù</emphasis> v jádrech øady 2.4.
-    Jádra 2.2 v nich neobsahují podporu pro TV, tak¾e jsou pro tento úèel
-    nepou¾itelná. Mìli byste povolit V©ECHNY matroxfb-specifické vlastnosti
-    bìhem kompilace (vyjma MultiHead) a zakompilovat je do
-    <emphasis role="bold">modulù</emphasis>!
-    Rovnì¾ potøebujete zapnuté I2C.
+    PomocÃ <emphasis role="bold">matroxfb modulÅ¯</emphasis> v jÃ¡drech Å™ady 2.4.
+    JÃ¡dra 2.2 v nich neobsahujÃ podporu pro TV, takÅ¾e jsou pro tento ÃºÄel
+    nepouÅ¾itelnÃ¡. MÄ›li byste povolit VÅ ECHNY matroxfb-specifickÃ© vlastnosti
+    bÄ›hem kompilace (vyjma MultiHead) a zakompilovat je do
+    <emphasis role="bold">modulÅ¯</emphasis>!
+    RovnÄ›Å¾ potÅ™ebujete zapnutÃ© I2C.
     </para>
 
     <procedure>
@@ -2259,35 +2259,35 @@
       Vstupte do <filename class="directory">TVout</filename> a zadejte
       <command>./compile.sh</command>. Nainstalujte
       <filename>TVout/matroxset/matroxset</filename>
-      nìkde do cesty <envar>PATH</envar>.
+      nÄ›kde do cesty <envar>PATH</envar>.
       </para></step>
     <step><para>
-      Nemáte-li nainstalován <command>fbset</command>, vlo¾te
+      NemÃ¡te-li nainstalovÃ¡n <command>fbset</command>, vloÅ¾te
       <filename>TVout/fbset/fbset</filename>
-      nìkde do cesty <envar>PATH</envar>.
+      nÄ›kde do cesty <envar>PATH</envar>.
       </para></step>
     <step><para>
-      Nemáte-li nainstalován <command>con2fb</command>, vlo¾te
+      NemÃ¡te-li nainstalovÃ¡n <command>con2fb</command>, vloÅ¾te
       <filename>TVout/con2fb/con2fb</filename>
-      nìkde do cesty <envar>PATH</envar>.
+      nÄ›kde do cesty <envar>PATH</envar>.
       </para></step>
     <step><para>
-      Pak vstupte do adresáøe <filename class="directory">TVout/</filename>
-      ve zdrojovém adresáøi <application>MPlayer</application>u a spus»te
-      <filename>./modules</filename> jako root. Va¹e textová konzole pøejde
-      do re¾imu framebuffer (není cesta zpìt!).
+      Pak vstupte do adresÃ¡Å™e <filename class="directory">TVout/</filename>
+      ve zdrojovÃ©m adresÃ¡Å™i <application>MPlayer</application>u a spusÅ¥te
+      <filename>./modules</filename> jako root. VaÅ¡e textovÃ¡ konzole pÅ™ejde
+      do reÅ¾imu framebuffer (nenÃ cesta zpÄ›t!).
       </para></step>
     <step><para>
-      Dále EDITUJTE a spus»te skript <filename>./matroxtv</filename>. Objeví se
-      vám velmi jednoduché menu. Stisknìte <keycap>2</keycap> a
-      <keycap>Enter</keycap>. Nyní byste mìli mít stejný obraz na svém monitoru
-      i TV. Pokud má obraz na TV (výchozí je PAL) nìjaké podivné ¹rámy, nebyl
-      skript schopen nastavit správnì rozli¹ení (na výchozích 640x512).
-      Zkuste jiná rozli¹ení z menu a/nebo experimentujte s fbset.
+      DÃ¡le EDITUJTE a spusÅ¥te skript <filename>./matroxtv</filename>. ObjevÃ se
+      vÃ¡m velmi jednoduchÃ© menu. StisknÄ›te <keycap>2</keycap> a
+      <keycap>Enter</keycap>. NynÃ byste mÄ›li mÃt stejnÃ½ obraz na svÃ©m monitoru
+      i TV. Pokud mÃ¡ obraz na TV (vÃ½chozÃ je PAL) nÄ›jakÃ© podivnÃ© Å¡rÃ¡my, nebyl
+      skript schopen nastavit sprÃ¡vnÄ› rozliÅ¡enÃ (na vÃ½chozÃch 640x512).
+      Zkuste jinÃ¡ rozliÅ¡enÃ z menu a/nebo experimentujte s fbset.
       </para></step>
     <step><para>
-      Jo. Dal¹ím úkolem je nechat zmizet kurzor z tty1 (nebo odjinud) a
-      vypnout mazání obrazovky. Spus»e následující pøíkazy:
+      Jo. DalÅ¡Ãm Ãºkolem je nechat zmizet kurzor z tty1 (nebo odjinud) a
+      vypnout mazÃ¡nÃ obrazovky. SpusÅ¥e nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãkazy:
 
       <screen>
 echo -e '\033[?25l'
@@ -2299,25 +2299,25 @@
 setterm -blank 0<!--
    --></screen>
 
-      Pøedchozí nejspí¹ bude lep¹í umístit do skriptu a také vyèistit obrazovku.
-      Pro zpìtné zapnutí kurzoru:
+      PÅ™edchozÃ nejspÃÅ¡ bude lepÅ¡Ã umÃstit do skriptu a takÃ© vyÄistit obrazovku.
+      Pro zpÄ›tnÃ© zapnutÃ kurzoru:
       <screen>echo -e '\033[?25h'</screen> nebo
       <screen>setterm -cursor on</screen>
       </para></step>
     <step><para>
-      A jasnì. Spus»te pøehrávání filmu:
+      A jasnÄ›. SpusÅ¥te pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ filmu:
       <screen>
 mplayer -vo mga -fs -screenw 640 -screenh 512 <replaceable>soubor</replaceable><!--
    --></screen>
 
-      (Pokud pou¾íváte X, pøepnìte se nyní do matroxfb pomocí napøíklad
+      (Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te X, pÅ™epnÄ›te se nynÃ do matroxfb pomocÃ napÅ™Ãklad
       <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>F1</keycap>.)
-      Zmìòte <literal>640</literal> a <literal>512</literal> pokud máte
-      nastaveno jiné rozli¹ení...
+      ZmÄ›Åˆte <literal>640</literal> a <literal>512</literal> pokud mÃ¡te
+      nastaveno jinÃ© rozliÅ¡enÃ...
       </para></step>
     <step><para>
-      <emphasis role="bold">U¾ijte si ultra-rychlý ultra-vybavený Matrox TV
-      výstup (lep¹í ne¾ Xv)!</emphasis>
+      <emphasis role="bold">UÅ¾ijte si ultra-rychlÃ½ ultra-vybavenÃ½ Matrox TV
+      vÃ½stup (lepÅ¡Ã neÅ¾ Xv)!</emphasis>
       </para></step>
     </procedure>
   </listitem>
@@ -2325,28 +2325,28 @@
 </variablelist>
 
 <formalpara>
-<title>Výroba kabelu pro Matrox TV-out</title>
+<title>VÃ½roba kabelu pro Matrox TV-out</title>
 <para>
-Zøíkáme se jakékoli odpovìdnosti nebo záruky za jakékoli po¹kození zpùsobené
-touto dokumentací.
+ZÅ™ÃkÃ¡me se jakÃ©koli odpovÄ›dnosti nebo zÃ¡ruky za jakÃ©koli poÅ¡kozenÃ zpÅ¯sobenÃ©
+touto dokumentacÃ.
 </para>
 </formalpara>
 
 <formalpara>
 <title>Kabel pro G400</title>
 <para>
-Na ètvrtém pinu CRTC2 konektoru je kompozitní video signál. Zem je
-na ¹estém, sedmém a osmém pinu. (informaci poskytl
-Balázs Rácz)
+Na ÄtvrtÃ©m pinu CRTC2 konektoru je kompozitnÃ video signÃ¡l. Zem je
+na Å¡estÃ©m, sedmÃ©m a osmÃ©m pinu. (informaci poskytl
+BalÃ¡zs RÃ¡cz)
 </para>
 </formalpara>
 
 <formalpara>
 <title>Kabel pro G450</title>
 <para>
-Kompozitní video signál je na pinu jedna. Zem je na pátém,
-¹estém, sedmém a patnáctém (5, 6, 7, 15) pinu.
-(informaci poskytl Balázs Kerekes)
+KompozitnÃ video signÃ¡l je na pinu jedna. Zem je na pÃ¡tÃ©m,
+Å¡estÃ©m, sedmÃ©m a patnÃ¡ctÃ©m (5, 6, 7, 15) pinu.
+(informaci poskytl BalÃ¡zs Kerekes)
 </para>
 </formalpara>
 </sect2>
@@ -2354,25 +2354,25 @@
 <sect2 id="tv-out_matrox_g450">
 <title>Karty Matrox G450/G550</title>
 <para>
-Podpora TV výstupu pro tyto karty byla pøidána teprve nedávno a dosud není
-v ostré verzi jádra. V souèasnosti nelze (aspoò pokud vím) pou¾ít modul
-<emphasis role="bold">mga_vid</emphasis>, proto¾e ovladaè G450/G550 pracuje
-pouze v jedné konfiguraci: první CRTC èip (s mnohem více schopnostmi) na první
-displej a druhá CRTC (¾ádné <emphasis role="bold">BES</emphasis> &ndash; pro
-popis BES viz sekci G400 vý¹e) na TV. Tak¾e v souèasnosti mù¾ete pou¾ít pouze
-<application>MPlayer</application>ovo <emphasis>fbdev</emphasis> výstupní
-rozhraní.
+Podpora TV vÃ½stupu pro tyto karty byla pÅ™idÃ¡na teprve nedÃ¡vno a dosud nenÃ
+v ostrÃ© verzi jÃ¡dra. V souÄasnosti nelze (aspoÅˆ pokud vÃm) pouÅ¾Ãt modul
+<emphasis role="bold">mga_vid</emphasis>, protoÅ¾e ovladaÄ G450/G550 pracuje
+pouze v jednÃ© konfiguraci: prvnÃ CRTC Äip (s mnohem vÃce schopnostmi) na prvnÃ
+displej a druhÃ¡ CRTC (Å¾Ã¡dnÃ© <emphasis role="bold">BES</emphasis> &ndash; pro
+popis BES viz sekci G400 vÃ½Å¡e) na TV. TakÅ¾e v souÄasnosti mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt pouze
+<application>MPlayer</application>ovo <emphasis>fbdev</emphasis> vÃ½stupnÃ
+rozhranÃ.
 </para>
 
 <para>
-První CRTC nemù¾e být v souèasnosti pøesmìrována na sekundární výstup. Autor
-jaderného ovladaèe matroxfb &ndash; Petr Vandrovec &ndash; pro to snad
-vyrobí podporu pomocí zobrazení výstupu prvního CRTC na oba výstupy najednou,
-co¾ se pro tuto chvíli doporuèuje pro G400, viz pøedchozí sekce.
+PrvnÃ CRTC nemÅ¯Å¾e bÃ½t v souÄasnosti pÅ™esmÄ›rovÃ¡na na sekundÃ¡rnÃ vÃ½stup. Autor
+jadernÃ©ho ovladaÄe matroxfb &ndash; Petr Vandrovec &ndash; pro to snad
+vyrobÃ podporu pomocÃ zobrazenÃ vÃ½stupu prvnÃho CRTC na oba vÃ½stupy najednou,
+coÅ¾ se pro tuto chvÃli doporuÄuje pro G400, viz pÅ™edchozÃ sekce.
 </para>
 
 <para>
-Potøebnou záplatu jádra a podrobné HOWTO lze stáhnout z
+PotÅ™ebnou zÃ¡platu jÃ¡dra a podrobnÃ© HOWTO lze stÃ¡hnout z
 <ulink url="http://www.bglug.ca/matrox_tvout/"/>
 </para>
 </sect2>
@@ -2382,44 +2382,44 @@
 <title>Karty ATI</title>
 
 <formalpara>
-<title>ÚVOD</title>
+<title>ÃšVOD</title>
 <para>
-V souèasnosti nechce ATI podporovat ¾ádný ze svých TV-out èipù pod Linuxem
-z dùvodu jejich licencované technologii Macrovision.
+V souÄasnosti nechce ATI podporovat Å¾Ã¡dnÃ½ ze svÃ½ch TV-out ÄipÅ¯ pod Linuxem
+z dÅ¯vodu jejich licencovanÃ© technologii Macrovision.
 </para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
-<title>STATUS TV VÝSTUPU NA KARTÁCH ATI POD LINUXEM</title>
+<title>STATUS TV VÃSTUPU NA KARTÃCH ATI POD LINUXEM</title>
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">ATI Mach64</emphasis>:
-  podporovaný <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>em.
+  podporovanÃ½ <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>em.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">ASIC Radeon VIVO</emphasis>:
-  podporovaný <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>em.
+  podporovanÃ½ <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>em.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">Radeon</emphasis> a <emphasis role="bold">Rage128</emphasis>:
-  podporovaný <application>MPlayer</application>em!
-  Podívejte se na sekce <link linkend="vesa">VESA</link> a
+  podporovanÃ½ <application>MPlayer</application>em!
+  PodÃvejte se na sekce <link linkend="vesa">VESA</link> a
   <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</emphasis>:
-  podporovaný <ulink url="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/">atitvout</ulink>em.
+  podporovanÃ½ <ulink url="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/">atitvout</ulink>em.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Ne ostatních kartách prostì pou¾ijte rozhraní <link linkend="vesa">VESA</link>
-bez VIDIX. Vy¾aduje to výkoný CPU.
+Ne ostatnÃch kartÃ¡ch prostÄ› pouÅ¾ijte rozhranÃ <link linkend="vesa">VESA</link>
+bez VIDIX. VyÅ¾aduje to vÃ½konÃ½ CPU.
 </para>
 
 <para>
-Jediné co musíte, je <emphasis role="bold">mít TV konektor zapojený
-pøed zapnutím PC</emphasis> jeliko¾ video BIOS se inicializuje pouze
-jednou bìhem POST procedury.
+JedinÃ© co musÃte, je <emphasis role="bold">mÃt TV konektor zapojenÃ½
+pÅ™ed zapnutÃm PC</emphasis> jelikoÅ¾ video BIOS se inicializuje pouze
+jednou bÄ›hem POST procedury.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -2427,15 +2427,15 @@
 <sect2 id="tvout-nvidia">
 <title>nVidia</title>
 <para>
-Nejprve si MUSÍTE stáhnout closed-source ovladaèe z <ulink url="http://nvidia.com"/>.
-Nebudu zde popisovat instalaci a konfiguraci, jeliko¾ je to mimo rámec této
+Nejprve si MUSÃTE stÃ¡hnout closed-source ovladaÄe z <ulink url="http://nvidia.com"/>.
+Nebudu zde popisovat instalaci a konfiguraci, jelikoÅ¾ je to mimo rÃ¡mec tÃ©to
 dokumentace.
 </para>
 
 <para>
-Jakmile je funkèní XFree86, XVideo a 3D akcelerace, editujte sekci
+Jakmile je funkÄnÃ XFree86, XVideo a 3D akcelerace, editujte sekci
 Device v souboru <filename>XF86Config</filename>, podle
-následujícího pøíkladu (upravte si to pro svou kartu/TV):
+nÃ¡sledujÃcÃho pÅ™Ãkladu (upravte si to pro svou kartu/TV):
 
 <programlisting>
 Section "Device"
@@ -2458,55 +2458,55 @@
 </para>
 
 <para>
-Samozøejmì je nejdùle¾itìj¹í èást TwinView.
+SamozÅ™ejmÄ› je nejdÅ¯leÅ¾itÄ›jÅ¡Ã ÄÃ¡st TwinView.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tvout-neomagic">
 <title>NeoMagic</title>
 <para>
-Èip NeoMagic lze nalézt v rùzných laptopech. Nìkteré z nich jsou vybaveny
-jednoduchým analogovým TV enkodérem, nìkteré jej mají mnohem pokroèilej¹í.
+ÄŒip NeoMagic lze nalÃ©zt v rÅ¯znÃ½ch laptopech. NÄ›kterÃ© z nich jsou vybaveny
+jednoduchÃ½m analogovÃ½m TV enkodÃ©rem, nÄ›kterÃ© jej majÃ mnohem pokroÄilejÅ¡Ã.
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Analogový enkodér</emphasis>:
-  Testováno na Toshibì Tecra 8000. Její èip pro TV výstup je mizerný køáp.
-  Pokud mo¾no se mu obloukem vyhnìte.
+  <emphasis role="bold">AnalogovÃ½ enkodÃ©r</emphasis>:
+  TestovÃ¡no na ToshibÄ› Tecra 8000. JejÃ Äip pro TV vÃ½stup je mizernÃ½ kÅ™Ã¡p.
+  Pokud moÅ¾no se mu obloukem vyhnÄ›te.
   </simpara> <simpara>
-  Musíte pou¾ít <option>-vo vesa</option>. Testovaný èip umí jen pomìr stran
-  1.333333, tak¾e se ujistìte, ¾e pou¾íváte volby <option>-x</option>,
+  MusÃte pouÅ¾Ãt <option>-vo vesa</option>. TestovanÃ½ Äip umÃ jen pomÄ›r stran
+  1.333333, takÅ¾e se ujistÄ›te, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te volby <option>-x</option>,
   <option>-y</option> a/nebo filtry
-  <option>-vf scale,crop,expand</option>, pokud poèítaè neumo¾ní TV výstup.
-  Maximální rozli¹ení je 720*576 v 16bpp.
+  <option>-vf scale,crop,expand</option>, pokud poÄÃtaÄ neumoÅ¾nÃ TV vÃ½stup.
+  MaximÃ¡lnÃ rozliÅ¡enÃ je 720*576 v 16bpp.
   </simpara>
   <simpara>
-  Známá omezení: pouze VESA, omezení pomìru stran 1.33333, obraz není v¾dy
-  vycentrován, barevná hloubka filmu se ka¾dých 10 minut zmìní na 4bpp a
-  zùstane tak. Èasto zatuhává, problémy se zobrazováním na LCD.
+  ZnÃ¡mÃ¡ omezenÃ: pouze VESA, omezenÃ pomÄ›ru stran 1.33333, obraz nenÃ vÅ¾dy
+  vycentrovÃ¡n, barevnÃ¡ hloubka filmu se kaÅ¾dÃ½ch 10 minut zmÄ›nÃ na 4bpp a
+  zÅ¯stane tak. ÄŒasto zatuhÃ¡vÃ¡, problÃ©my se zobrazovÃ¡nÃm na LCD.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Chrontel 70xx enkodér</emphasis>:
-  Nalezen v  IBM Thinkpad 390E a bude pravdìpodobnì i ostatních Thinkpadech nebo
-  noteboocích.
+  <emphasis role="bold">Chrontel 70xx enkodÃ©r</emphasis>:
+  Nalezen v  IBM Thinkpad 390E a bude pravdÄ›podobnÄ› i ostatnÃch Thinkpadech nebo
+  noteboocÃch.
   </simpara><simpara>
-  Musíte pou¾ít <option>-vo vesa:neotv_pal</option> pro PAL nebo
+  MusÃte pouÅ¾Ãt <option>-vo vesa:neotv_pal</option> pro PAL nebo
   <option>-vo vesa:neotv_ntsc</option> pro NTSC.
-  To vám zpøístupní funkci TV výstupu v následujících 16 bpp a 8 bpp re¾imech:
+  To vÃ¡m zpÅ™ÃstupnÃ funkci TV vÃ½stupu v nÃ¡sledujÃcÃch 16 bpp a 8 bpp reÅ¾imech:
   </simpara>
   <itemizedlist>
-    <listitem><simpara>NTSC 320x240, 640x480 a mo¾ná také 800x600.</simpara></listitem>
+    <listitem><simpara>NTSC 320x240, 640x480 a moÅ¾nÃ¡ takÃ© 800x600.</simpara></listitem>
     <listitem><simpara>PAL  320x240, 400x300, 640x480, 800x600.</simpara></listitem>
   </itemizedlist>
-  <simpara>Re¾im 512x384 není podporován BIOSem. Musíte obraz ¹kálovat do
-  jiného rozli¹ení pro aktivaci TV výstupu. Pokud vidíte obraz na obrazovce
-  v 640x480 nebo v 800x600, ale ne v 320x240 nebo jiném men¹ím rozli¹ení,
-  musíte nahradit dvì tabulky ve <filename>vbelib.c</filename>.
-  Viz funkci vbeSetTV pro více informací. V tomto pøípadì prosím kontaktujte
+  <simpara>ReÅ¾im 512x384 nenÃ podporovÃ¡n BIOSem. MusÃte obraz Å¡kÃ¡lovat do
+  jinÃ©ho rozliÅ¡enÃ pro aktivaci TV vÃ½stupu. Pokud vidÃte obraz na obrazovce
+  v 640x480 nebo v 800x600, ale ne v 320x240 nebo jinÃ©m menÅ¡Ãm rozliÅ¡enÃ,
+  musÃte nahradit dvÄ› tabulky ve <filename>vbelib.c</filename>.
+  Viz funkci vbeSetTV pro vÃce informacÃ. V tomto pÅ™ÃpadÄ› prosÃm kontaktujte
   autora.
   </simpara>
   <simpara>
-  Známá omezení: pouze VESA, ¾ádné dal¹í ovládací prvky jako jas, kontrast,
-  úroveò èerné, filtrace blikání nejsou implementovány.
+  ZnÃ¡mÃ¡ omezenÃ: pouze VESA, Å¾Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã ovlÃ¡dacÃ prvky jako jas, kontrast,
+  ÃºroveÅˆ ÄernÃ©, filtrace blikÃ¡nÃ nejsou implementovÃ¡ny.
   </simpara>
 </listitem>
 </itemizedlist>

Modified: trunk/help/help_mp-cs.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-cs.h	(original)
+++ trunk/help/help_mp-cs.h	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -6,202 +6,202 @@
 
 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
 static char help_text[]=
-"Pou¾ití:          mplayer [volby] [url|cesta/]jméno_souboru\n"
+"PouÅ¾itÃ:          mplayer [volby] [url|cesta/]jmÃ©no_souboru\n"
 "\n"
-"Základní volby: (úplný seznam najdete v manuálové stránce)\n"
-" -vo <rozhraní>   vybere výstupní video rozhraní (seznam: -vo help)\n"
-" -ao <rozhraní>   vybere výstupní audio rozhraní (seznam: -ao help)\n"
+"ZÃ¡kladnÃ volby: (ÃºplnÃ½ seznam najdete v manuÃ¡lovÃ© strÃ¡nce)\n"
+" -vo <rozhranÃ>   vybere vÃ½stupnÃ video rozhranÃ (seznam: -vo help)\n"
+" -ao <rozhranÃ>   vybere vÃ½stupnÃ audio rozhranÃ (seznam: -ao help)\n"
 #ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<è_stopy>  pøehraje (S)VCD (Super Video CD) stopu (z nepøipojeného\n"
-"                  zaøízení)\n"
+" vcd://<Ä_stopy>  pÅ™ehraje (S)VCD (Super Video CD) stopu (z nepÅ™ipojenÃ©ho\n"
+"                  zaÅ™ÃzenÃ)\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<è_tit>    pøehraje DVD titul ze zaøízení (mechaniky), místo ze souboru\n"
-" -alang/-slang    zvolí jazyk zvuku/titulkù na DVD (dvouznakový kód zemì)\n"
+" dvd://<Ä_tit>    pÅ™ehraje DVD titul ze zaÅ™ÃzenÃ (mechaniky), mÃsto ze souboru\n"
+" -alang/-slang    zvolÃ jazyk zvuku/titulkÅ¯ na DVD (dvouznakovÃ½ kÃ³d zemÄ›)\n"
 #endif
-" -ss <pozice>     pøevine na zadanou pozici (sekundy nebo hh:mm:ss)\n"
-" -nosound         pøehrávání beze zvuku\n"
-" -fs              celoobrazovkové pøehrávání (nebo -vm -zoom, viz manuál)\n"
-" -x <x> -y <y>    rozli¹ení obrazu (pro pou¾ití s -vm nebo -zoom)\n"
-" -sub <soubor>    zvolí soubor s titulky (viz také -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <soubor> urèí soubor s playlistem\n"
-" -vid x -aid y    vybere video (x) a audio (y) proud pro pøehrání\n"
-" -fps x -srate y  zmìnit video (x fps) a audio (y Hz) frekvence\n"
-" -pp <kvalita>    aktivovat postprocessing (podrobnosti v manuálu)\n"
-" -framedrop       povolit zahazování snímkù (pro pomalé stroje)\n"
+" -ss <pozice>     pÅ™evine na zadanou pozici (sekundy nebo hh:mm:ss)\n"
+" -nosound         pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ beze zvuku\n"
+" -fs              celoobrazovkovÃ© pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ (nebo -vm -zoom, viz manuÃ¡l)\n"
+" -x <x> -y <y>    rozliÅ¡enÃ obrazu (pro pouÅ¾itÃ s -vm nebo -zoom)\n"
+" -sub <soubor>    zvolÃ soubor s titulky (viz takÃ© -subfps, -subdelay)\n"
+" -playlist <soubor> urÄÃ soubor s playlistem\n"
+" -vid x -aid y    vybere video (x) a audio (y) proud pro pÅ™ehrÃ¡nÃ\n"
+" -fps x -srate y  zmÄ›nit video (x fps) a audio (y Hz) frekvence\n"
+" -pp <kvalita>    aktivovat postprocessing (podrobnosti v manuÃ¡lu)\n"
+" -framedrop       povolit zahazovÃ¡nÃ snÃmkÅ¯ (pro pomalÃ© stroje)\n"
 "\n"
-"Základní klávesy: (úplný seznam je v manuálu, viz také input.conf)\n"
-" <-  nebo  ->     pøevíjení vzad/vpøed o 10 sekund\n"
-" dolù èi nahoru   pøevíjení vzad/vpøed o  1 minutu\n"
-" pgdown èi pgup   pøevíjení vzad/vpøed o 10 minut\n"
-" < nebo >         posun na pøedchozí/dal¹í soubor v playlistu\n"
-" p nebo mezerník  pozastaví pøehrávání (pokraèuje po stisku jakékoliv klávesy)\n"
-" q nebo ESC       konec pøehrávání a ukonèení programu\n"
-" + nebo -         upraví zpo¾dìní zvuku v krocích +/- 0,1 sekundy\n"
-" o                cyklická zmìna re¾imu OSD: nic / pozice / pozice a èas\n"
-" * nebo /         pøidá nebo ubere PCM hlasitost\n"
-" x nebo z         upraví zpo¾dìní titulkù v krocích +/- 0,1 sekundy\n"
-" r nebo t         upraví polohu titulkù nahoru/dolù, viz také -vf expand\n"
+"ZÃ¡kladnÃ klÃ¡vesy: (ÃºplnÃ½ seznam je v manuÃ¡lu, viz takÃ© input.conf)\n"
+" <-  nebo  ->     pÅ™evÃjenÃ vzad/vpÅ™ed o 10 sekund\n"
+" dolÅ¯ Äi nahoru   pÅ™evÃjenÃ vzad/vpÅ™ed o  1 minutu\n"
+" pgdown Äi pgup   pÅ™evÃjenÃ vzad/vpÅ™ed o 10 minut\n"
+" < nebo >         posun na pÅ™edchozÃ/dalÅ¡Ã soubor v playlistu\n"
+" p nebo mezernÃk  pozastavÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ (pokraÄuje po stisku jakÃ©koliv klÃ¡vesy)\n"
+" q nebo ESC       konec pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ a ukonÄenÃ programu\n"
+" + nebo -         upravÃ zpoÅ¾dÄ›nÃ zvuku v krocÃch +/- 0,1 sekundy\n"
+" o                cyklickÃ¡ zmÄ›na reÅ¾imu OSD: nic / pozice / pozice a Äas\n"
+" * nebo /         pÅ™idÃ¡ nebo ubere PCM hlasitost\n"
+" x nebo z         upravÃ zpoÅ¾dÄ›nÃ titulkÅ¯ v krocÃch +/- 0,1 sekundy\n"
+" r nebo t         upravÃ polohu titulkÅ¯ nahoru/dolÅ¯, viz takÃ© -vf expand\n"
 "\n"
-" * * * V MAN STRÁNCE NAJDETE PODROBNOSTI, DAL©Í VOLBY A KLÁVESY * * *\n"
+" * * * V MAN STRÃNCE NAJDETE PODROBNOSTI, DALÅ Ã VOLBY A KLÃVESY * * *\n"
 "\n";
 #endif
 
 // libmpcodecs/ad_dvdpcm.c:
-#define MSGTR_SamplesWanted "Vzorky tohoto formátu jsou potøeba pro zlep¹ení podpory. Kontaktujte prosím\n vývojový tým.\n"
+#define MSGTR_SamplesWanted "Vzorky tohoto formÃ¡tu jsou potÅ™eba pro zlepÅ¡enÃ podpory. Kontaktujte prosÃm\n vÃ½vojovÃ½ tÃ½m.\n"
 
 // ========================= MPlayer messages ===========================
 
 // mplayer.c:
 
-#define MSGTR_Exiting "\nKonèím...\n"
-#define MSGTR_ExitingHow "\nKonèím... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exiting "\nKonÄÃm...\n"
+#define MSGTR_ExitingHow "\nKonÄÃm... (%s)\n"
 #define MSGTR_Exit_quit "Konec"
 #define MSGTR_Exit_eof "Konec souboru"
-#define MSGTR_Exit_error "Kritická chyba"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer pøeru¹en signálem %d v modulu %s.\n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "Nemohu nalézt domácí adresáø.\n"
-#define MSGTR_GetpathProblem "Nastal problém s get_path(\"config\")\n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "Vytváøím konfiguraèní soubor: %s\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "(Zkopírujte/nalinkujte etc/codecs.conf ze zdrojových kódù MPlayeru do ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Pou¾ívám zabudovaný výchozí codecs.conf.\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "Nemohu naèíst bitmapový font: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "Nemohu naèíst titulky: %s\n"
-#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: Kritická chyba: Chybí po¾adovaný datový proud!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nelze otevøít soubor pro dump.\n"
-#define MSGTR_CoreDumped "Jádro odhozeno ;)\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "Údaj o FPS v hlavièce souboru je ¹patný nebo chybí, pou¾ijte volbu -fps!\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Pokou¹ím se vynutit rodinu audiokodeku %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nemohu nalézt kodek pro audio formát 0x%X!\n"
-#define MSGTR_RTFMCodecs "Pøeètìte si DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
-#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Pokou¹ím se vynutit rodinu videokodeku %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nemohu nalézt kodek pro vybraný -vo a video formát 0x%X.\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "Kritická chyba: Nemohu inicializovat video rozhraní!\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "Nepodaøilo se otevøít/inicializovat audio zaøízení -> nebude zvuk.\n"
-#define MSGTR_StartPlaying "Zaèínám pøehrávat...\n"
+#define MSGTR_Exit_error "KritickÃ¡ chyba"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer pÅ™eruÅ¡en signÃ¡lem %d v modulu %s.\n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "Nemohu nalÃ©zt domÃ¡cÃ adresÃ¡Å™.\n"
+#define MSGTR_GetpathProblem "Nastal problÃ©m s get_path(\"config\")\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "VytvÃ¡Å™Ãm konfiguraÄnÃ soubor: %s\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(ZkopÃrujte/nalinkujte etc/codecs.conf ze zdrojovÃ½ch kÃ³dÅ¯ MPlayeru do ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "PouÅ¾ÃvÃ¡m zabudovanÃ½ vÃ½chozÃ codecs.conf.\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Nemohu naÄÃst bitmapovÃ½ font: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Nemohu naÄÃst titulky: %s\n"
+#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: KritickÃ¡ chyba: ChybÃ poÅ¾adovanÃ½ datovÃ½ proud!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nelze otevÅ™Ãt soubor pro dump.\n"
+#define MSGTR_CoreDumped "JÃ¡dro odhozeno ;)\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "Ãšdaj o FPS v hlaviÄce souboru je Å¡patnÃ½ nebo chybÃ, pouÅ¾ijte volbu -fps!\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "PokouÅ¡Ãm se vynutit rodinu audiokodeku %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nemohu nalÃ©zt kodek pro audio formÃ¡t 0x%X!\n"
+#define MSGTR_RTFMCodecs "PÅ™eÄtÄ›te si DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
+#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "PokouÅ¡Ãm se vynutit rodinu videokodeku %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nemohu nalÃ©zt kodek pro vybranÃ½ -vo a video formÃ¡t 0x%X.\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "KritickÃ¡ chyba: Nemohu inicializovat video rozhranÃ!\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "NepodaÅ™ilo se otevÅ™Ãt/inicializovat audio zaÅ™ÃzenÃ -> nebude zvuk.\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "ZaÄÃnÃ¡m pÅ™ehrÃ¡vat...\n"
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
 "         ***********************************************************\n"\
-"         ****  Vá¹ systém je pøíli¹ POMALÝ pro toto pøehrávání! ****\n"\
+"         ****  VÃ¡Å¡ systÃ©m je pÅ™ÃliÅ¡ POMALÃ pro toto pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ! ****\n"\
 "         ***********************************************************\n\n"\
-"Mo¾né pøíèiny, problémy a øe¹ení:\n"\
-"- Nejèastìj¹í: ¹patný/chybný _zvukový_ ovladaè!\n"\
-"  - Zkuste -ao sdl nebo pou¾ijte OSS emulaci z ALSA.\n"\
-"  - Pohrajte si s rùznými hodnotami -autosync, pro zaèátek tøeba 30.\n"\
-"- Pomalý obrazový výstup\n"\
-"  - Zkuste jiný -vo ovladaè (seznam: -vo help) nebo zkuste -framedrop!\n"\
-"- Pomalá CPU\n"\
-"  - Nezkou¹ejte pøehrát velké DVD/DivX na pomalé CPU! Zkuste nìkteré lavdopts,\n"\
+"MoÅ¾nÃ© pÅ™ÃÄiny, problÃ©my a Å™eÅ¡enÃ:\n"\
+"- NejÄastÄ›jÅ¡Ã: Å¡patnÃ½/chybnÃ½ _zvukovÃ½_ ovladaÄ!\n"\
+"  - Zkuste -ao sdl nebo pouÅ¾ijte OSS emulaci z ALSA.\n"\
+"  - Pohrajte si s rÅ¯znÃ½mi hodnotami -autosync, pro zaÄÃ¡tek tÅ™eba 30.\n"\
+"- PomalÃ½ obrazovÃ½ vÃ½stup\n"\
+"  - Zkuste jinÃ½ -vo ovladaÄ (seznam: -vo help) nebo zkuste -framedrop!\n"\
+"- PomalÃ¡ CPU\n"\
+"  - NezkouÅ¡ejte pÅ™ehrÃ¡t velkÃ© DVD/DivX na pomalÃ© CPU! Zkuste nÄ›kterÃ© lavdopts,\n"\
 "    jako -vfm ffmpeg -lavdopts lowres=1:fast:skiploopfilter=all.\n"\
-"- Po¹kozený soubor.\n"\
-"  - Zkuste rùzné kombinace voleb -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
-"- Pøehráváte z pomalého média (NFS/SMB, DVD, VCD, atd.)\n"\
+"- PoÅ¡kozenÃ½ soubor.\n"\
+"  - Zkuste rÅ¯znÃ© kombinace voleb -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
+"- PÅ™ehrÃ¡vÃ¡te z pomalÃ©ho mÃ©dia (NFS/SMB, DVD, VCD, atd.)\n"\
 "  - Zkuste -cache 8192.\n"\
-"- Pou¾íváte -cache pro neprokládané AVI soubory?\n"\
+"- PouÅ¾ÃvÃ¡te -cache pro neproklÃ¡danÃ© AVI soubory?\n"\
 "  - Zkuste -nocache.\n"\
-"Tipy na vyladìní a zrychlení najdete v DOCS/HTML/en/devices.html.\n"\
-"Pokud nic z toho nepomù¾e, pøeètìte si DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
+"Tipy na vyladÄ›nÃ a zrychlenÃ najdete v DOCS/HTML/en/devices.html.\n"\
+"Pokud nic z toho nepomÅ¯Å¾e, pÅ™eÄtÄ›te si DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
 
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer byl pøelo¾en BEZ podpory GUI.\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "GUI MPlayeru vy¾aduje X11.\n"
-#define MSGTR_Playing "\nPøehrávám %s\n"
-#define MSGTR_NoSound "Audio: ¾ádný zvuk\n"
-#define MSGTR_FPSforced "FPS vynuceno na hodnotu %5.3f  (vyn. èas: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Pøelo¾eno s detekcí CPU za bìhu."
-#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Pøelo¾eno pro CPU x86 s roz¹íøeními:"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Dostupná video rozhraní:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Dostupná audio rozhraní:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Dostupné audio kodeky:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Dostupné video kodeky:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioFm "Dostupné (zakompilované) rodiny audio kodekù/ovladaèù:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoFm "Dostupné (zakompilované) rodiny video kodekù/ovladaèù:\n"
-#define MSGTR_AvailableFsType "Dostupné re¾imy zmìny hladiny pøi celoobrazovkovém zobrazení:\n"
-#define MSGTR_UsingRTCTiming "Pro èasování pou¾ity linuxové hardwarové RTC (%ldHz).\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: Nelze pøeèíst vlastnosti.\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "Nenalezen ¾ádný datový proud.\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Chyba pøi otevírání/inicializaci vybraného video_out (-vo) zaøízení.\n"
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer byl pÅ™eloÅ¾en BEZ podpory GUI.\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "GUI MPlayeru vyÅ¾aduje X11.\n"
+#define MSGTR_Playing "\nPÅ™ehrÃ¡vÃ¡m %s\n"
+#define MSGTR_NoSound "Audio: Å¾Ã¡dnÃ½ zvuk\n"
+#define MSGTR_FPSforced "FPS vynuceno na hodnotu %5.3f  (vyn. Äas: %5.3f)\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "PÅ™eloÅ¾eno s detekcÃ CPU za bÄ›hu."
+#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "PÅ™eloÅ¾eno pro CPU x86 s rozÅ¡ÃÅ™enÃmi:"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "DostupnÃ¡ video rozhranÃ:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "DostupnÃ¡ audio rozhranÃ:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "DostupnÃ© audio kodeky:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "DostupnÃ© video kodeky:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioFm "DostupnÃ© (zakompilovanÃ©) rodiny audio kodekÅ¯/ovladaÄÅ¯:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoFm "DostupnÃ© (zakompilovanÃ©) rodiny video kodekÅ¯/ovladaÄÅ¯:\n"
+#define MSGTR_AvailableFsType "DostupnÃ© reÅ¾imy zmÄ›ny hladiny pÅ™i celoobrazovkovÃ©m zobrazenÃ:\n"
+#define MSGTR_UsingRTCTiming "Pro ÄasovÃ¡nÃ pouÅ¾ity linuxovÃ© hardwarovÃ© RTC (%ldHz).\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: Nelze pÅ™eÄÃst vlastnosti.\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "Nenalezen Å¾Ã¡dnÃ½ datovÃ½ proud.\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Chyba pÅ™i otevÃrÃ¡nÃ/inicializaci vybranÃ©ho video_out (-vo) zaÅ™ÃzenÃ.\n"
 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Vynucen video kodek: %s\n"
 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Vynucen audio kodek: %s\n"
-#define MSGTR_Video_NoVideo "Video: ®ádné video\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nKritická chyba: Nemohu inicializovat video filtry (-vf) nebo video výstup (-vo)!\n"
+#define MSGTR_Video_NoVideo "Video: Å½Ã¡dnÃ© video\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nKritickÃ¡ chyba: Nemohu inicializovat video filtry (-vf) nebo video vÃ½stup (-vo)!\n"
 #define MSGTR_Paused "\n===== POZASTAVENO =====\r"
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNemohu naèíst playlist %s.\n"
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNemohu naÄÃst playlist %s.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
-"- MPlayer havaroval kvùli 'Illegal Instruction'.\n"\
-"  To mù¾e být chyba v kódu pro rozpoznání CPU za bìhu...\n"\
-"  Prosím, pøeètìte si DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
+"- MPlayer havaroval kvÅ¯li 'Illegal Instruction'.\n"\
+"  To mÅ¯Å¾e bÃ½t chyba v kÃ³du pro rozpoznÃ¡nÃ CPU za bÄ›hu...\n"\
+"  ProsÃm, pÅ™eÄtÄ›te si DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
-"- MPlayer havaroval kvùli 'Illegal Instruction'.\n"\
-"  To se obvykle stává, kdy¾ se ho pokusíte spustit na CPU odli¹ném, ne¾ pro který\n"\
-"  byl pøelo¾en/optimalizován.\n  Ovìøte si to!\n"
+"- MPlayer havaroval kvÅ¯li 'Illegal Instruction'.\n"\
+"  To se obvykle stÃ¡vÃ¡, kdyÅ¾ se ho pokusÃte spustit na CPU odliÅ¡nÃ©m, neÅ¾ pro kterÃ½\n"\
+"  byl pÅ™eloÅ¾en/optimalizovÃ¡n.\n  OvÄ›Å™te si to!\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
-"- MPlayer havaroval kvùli ¹patnému pou¾ití CPU/FPU/RAM.\n"\
-"  Pøelo¾te MPlayer s volbou --enable-debug , proveïte 'gdb' backtrace\n"\
+"- MPlayer havaroval kvÅ¯li Å¡patnÃ©mu pouÅ¾itÃ CPU/FPU/RAM.\n"\
+"  PÅ™eloÅ¾te MPlayer s volbou --enable-debug , proveÄte 'gdb' backtrace\n"\
 "  a disassembly. Detaily najdete v DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- MPlayer havaroval. To by se nemìlo stát.\n"\
-"  Mù¾e to být chyba v kódu MPlayeru _nebo_ ve va¹ich ovladaèích _nebo_ ve verzi\n"\
-"  va¹eho gcc. Pokud si myslíte, ¾e je to chyba MPlayeru, pøeètìte si, prosím,\n"\
-"  DOCS/HTML/en/bugreports.html a pokraèujte podle tam uvedeného návodu. My vám nemù¾eme\n"\
-"  pomoci, pokud tyto informace neuvedete pøi ohla¹ování mo¾né chyby.\n"
-#define MSGTR_LoadingConfig "Naèítám konfiguraci '%s'\n"
-#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: Pøidán soubor s titulky (%d): %s\n"
-#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: Odebrán soubor s titulky (%d): %s\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Chyba pøi otevírání souboru [%s] pro zápis!\n"
-#define MSGTR_CommandLine "Pøíkazový øádek:"
-#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Selhalo otevøení %s: %s (by mìlo být èitelné u¾ivatelem.)\n"
-#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Chyba inicializace Linuxových RTC v ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n"
-#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Zkuste pøidat \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" do startovacích\n skriptù va¹eho systému.\n"
-#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Chyba inicializace Linuxových RTC v ioctl (rtc_pie_on): %s\n"
-#define MSGTR_UsingTimingType "Pou¾ívám %s èasování.\n"
-#define MSGTR_NoIdleAndGui "Volbu -idle nelze pou¾ít pro GMPlayer.\n"
-#define MSGTR_MenuInitialized "Menu inicializováno: %s\n"
+"- MPlayer havaroval. To by se nemÄ›lo stÃ¡t.\n"\
+"  MÅ¯Å¾e to bÃ½t chyba v kÃ³du MPlayeru _nebo_ ve vaÅ¡ich ovladaÄÃch _nebo_ ve verzi\n"\
+"  vaÅ¡eho gcc. Pokud si myslÃte, Å¾e je to chyba MPlayeru, pÅ™eÄtÄ›te si, prosÃm,\n"\
+"  DOCS/HTML/en/bugreports.html a pokraÄujte podle tam uvedenÃ©ho nÃ¡vodu. My vÃ¡m nemÅ¯Å¾eme\n"\
+"  pomoci, pokud tyto informace neuvedete pÅ™i ohlaÅ¡ovÃ¡nÃ moÅ¾nÃ© chyby.\n"
+#define MSGTR_LoadingConfig "NaÄÃtÃ¡m konfiguraci '%s'\n"
+#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: PÅ™idÃ¡n soubor s titulky (%d): %s\n"
+#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: OdebrÃ¡n soubor s titulky (%d): %s\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Chyba pÅ™i otevÃrÃ¡nÃ souboru [%s] pro zÃ¡pis!\n"
+#define MSGTR_CommandLine "PÅ™ÃkazovÃ½ Å™Ã¡dek:"
+#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Selhalo otevÅ™enÃ %s: %s (by mÄ›lo bÃ½t ÄitelnÃ© uÅ¾ivatelem.)\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Chyba inicializace LinuxovÃ½ch RTC v ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n"
+#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Zkuste pÅ™idat \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" do startovacÃch\n skriptÅ¯ vaÅ¡eho systÃ©mu.\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Chyba inicializace LinuxovÃ½ch RTC v ioctl (rtc_pie_on): %s\n"
+#define MSGTR_UsingTimingType "PouÅ¾ÃvÃ¡m %s ÄasovÃ¡nÃ.\n"
+#define MSGTR_NoIdleAndGui "Volbu -idle nelze pouÅ¾Ãt pro GMPlayer.\n"
+#define MSGTR_MenuInitialized "Menu inicializovÃ¡no: %s\n"
 #define MSGTR_MenuInitFailed "Selhala inicializace menu.\n"
-#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "VAROVÁNÍ: getch2_init volána dvakrát!\n"
-#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Nemohu ulo¾it (dump) tento proud - ¾ádný deskriptor souboru není dostupný.\n"
-#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Ustupuji od pokusu o zpracování playlistu %s...\n"
-#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Nemohu otevøít video filtr libmenu s koøenovým menu %s.\n"
-#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Chyba pøi pøedinicializaci øetìzce audio filtrù!\n"
-#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Chyba pøi ètení z Linuxových RTC: %s\n"
-#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Varování! Podteèení softsleep!\n"
-#define MSGTR_DvdnavNullEvent "Nedefinovaná DVDNAV událost?!\n"
-#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV událost: Vadné zvýrazòování událostí\n"
-#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV událost: %s\n"
-#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV událost: Highlight Hide\n"
-#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## DVDNAV událost: Stojící snímek: %d sek.\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV událost: Nav Stop\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV událost: Nav NOP\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV událost: Nav Zmìna SPU proudu: fyz: %d/%d/%d logický: %d\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV událost: Nav Zmìna SPU proudu: fyz: %d logický: %d\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV událost: Nav Zmìna audio proudu: fyz: %d logický: %d\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV událost: Nav Zmìna VTS\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV událost: Nav Cell Change\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV událost: Nav Zmìna SPU CLUT\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV událost: Nav Pøevíjení Dokonèeno\n"
-#define MSGTR_MenuCall "Volání menu\n"
-
-#define MSGTR_EdlOutOfMem "Nelze alokovat dostatek pamìti pro vlo¾ení EDL dat.\n"
-#define MSGTR_EdlRecordsNo "Naèítám %d EDL akcí.\n"
-#define MSGTR_EdlQueueEmpty "Ve¹keré EDL akce ji¾ byly provedeny.\n"
-#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Nelze otevøít EDL soubor [%s] pro zápis.\n"
-#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Nelze otevøít EDL soubor [%s] pro ètení.\n"
-#define MSGTR_EdlNOsh_video "EDL nelze pou¾ít bez videa, vypínám.\n"
-#define MSGTR_EdlNOValidLine "Chybná EDL na øádku: %s\n"
-#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "©patnì formátovaná EDL na øádku [%d], zahazuji.\n"
-#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Poslední stop znaèka byla [%f]; dal¹í start je [%f].\n"\
-"Vstupy musí být v chronologickém poøadí a nesmí se pøekrývat. Zahazuji.\n"
-#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Èasová znaèka stop má být za znaèkou start.\n"
-#define MSGTR_EdloutBadStop "EDL: Vynechání zru¹eno, poslední start > stop\n"
-#define MSGTR_EdloutStartSkip "EDL: Zaèátek vynechaného bloku, stisknìte znovu 'i' pro ukonèení bloku.\n"
-#define MSGTR_EdloutEndSkip "EDL: Konec vynechaného bloku, øádek zapsán.\n"
-#define MSGTR_MPEndposNoSizeBased "Volba -endpos v MPlayeru zatím nepodporuje rozmìrové jednotky.\n"
+#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "VAROVÃNÃ: getch2_init volÃ¡na dvakrÃ¡t!\n"
+#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Nemohu uloÅ¾it (dump) tento proud - Å¾Ã¡dnÃ½ deskriptor souboru nenÃ dostupnÃ½.\n"
+#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Ustupuji od pokusu o zpracovÃ¡nÃ playlistu %s...\n"
+#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Nemohu otevÅ™Ãt video filtr libmenu s koÅ™enovÃ½m menu %s.\n"
+#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Chyba pÅ™i pÅ™edinicializaci Å™etÄ›zce audio filtrÅ¯!\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Chyba pÅ™i ÄtenÃ z LinuxovÃ½ch RTC: %s\n"
+#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "VarovÃ¡nÃ! PodteÄenÃ softsleep!\n"
+#define MSGTR_DvdnavNullEvent "NedefinovanÃ¡ DVDNAV udÃ¡lost?!\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV udÃ¡lost: VadnÃ© zvÃ½razÅˆovÃ¡nÃ udÃ¡lostÃ\n"
+#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV udÃ¡lost: %s\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV udÃ¡lost: Highlight Hide\n"
+#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## DVDNAV udÃ¡lost: StojÃcÃ snÃmek: %d sek.\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV udÃ¡lost: Nav Stop\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV udÃ¡lost: Nav NOP\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV udÃ¡lost: Nav ZmÄ›na SPU proudu: fyz: %d/%d/%d logickÃ½: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV udÃ¡lost: Nav ZmÄ›na SPU proudu: fyz: %d logickÃ½: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV udÃ¡lost: Nav ZmÄ›na audio proudu: fyz: %d logickÃ½: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV udÃ¡lost: Nav ZmÄ›na VTS\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV udÃ¡lost: Nav Cell Change\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV udÃ¡lost: Nav ZmÄ›na SPU CLUT\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV udÃ¡lost: Nav PÅ™evÃjenÃ DokonÄeno\n"
+#define MSGTR_MenuCall "VolÃ¡nÃ menu\n"
+
+#define MSGTR_EdlOutOfMem "Nelze alokovat dostatek pamÄ›ti pro vloÅ¾enÃ EDL dat.\n"
+#define MSGTR_EdlRecordsNo "NaÄÃtÃ¡m %d EDL akcÃ.\n"
+#define MSGTR_EdlQueueEmpty "VeÅ¡kerÃ© EDL akce jiÅ¾ byly provedeny.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Nelze otevÅ™Ãt EDL soubor [%s] pro zÃ¡pis.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Nelze otevÅ™Ãt EDL soubor [%s] pro ÄtenÃ.\n"
+#define MSGTR_EdlNOsh_video "EDL nelze pouÅ¾Ãt bez videa, vypÃnÃ¡m.\n"
+#define MSGTR_EdlNOValidLine "ChybnÃ¡ EDL na Å™Ã¡dku: %s\n"
+#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Å patnÄ› formÃ¡tovanÃ¡ EDL na Å™Ã¡dku [%d], zahazuji.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "PoslednÃ stop znaÄka byla [%f]; dalÅ¡Ã start je [%f].\n"\
+"Vstupy musÃ bÃ½t v chronologickÃ©m poÅ™adÃ a nesmÃ se pÅ™ekrÃ½vat. Zahazuji.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "ÄŒasovÃ¡ znaÄka stop mÃ¡ bÃ½t za znaÄkou start.\n"
+#define MSGTR_EdloutBadStop "EDL: VynechÃ¡nÃ zruÅ¡eno, poslednÃ start > stop\n"
+#define MSGTR_EdloutStartSkip "EDL: ZaÄÃ¡tek vynechanÃ©ho bloku, stisknÄ›te znovu 'i' pro ukonÄenÃ bloku.\n"
+#define MSGTR_EdloutEndSkip "EDL: Konec vynechanÃ©ho bloku, Å™Ã¡dek zapsÃ¡n.\n"
+#define MSGTR_MPEndposNoSizeBased "Volba -endpos v MPlayeru zatÃm nepodporuje rozmÄ›rovÃ© jednotky.\n"
 
 // mplayer.c OSD
 
 #define MSGTR_OSDenabled "zapnuto"
 #define MSGTR_OSDdisabled "vypnuto"
-#define MSGTR_OSDChannel "Kanál: %s"
-#define MSGTR_OSDSubDelay "Zpo¾dìní tit: %d ms"
+#define MSGTR_OSDChannel "KanÃ¡l: %s"
+#define MSGTR_OSDSubDelay "ZpoÅ¾dÄ›nÃ tit: %d ms"
 #define MSGTR_OSDSpeed "Rychlost: x %6.2f"
 #define MSGTR_OSDosd "OSD: %s"
 #define MSGTR_OSDChapter "Kapitola: (%d) %s"
@@ -210,10 +210,10 @@
 #define MSGTR_Enabled "zapnuto"
 #define MSGTR_EnabledEdl "zapnuto (EDL)"
 #define MSGTR_Disabled "vypnuto"
-#define MSGTR_HardFrameDrop "intenzivní"
-#define MSGTR_Unknown "neznámé"
-#define MSGTR_Bottom "dolù"
-#define MSGTR_Center "na støed"
+#define MSGTR_HardFrameDrop "intenzivnÃ"
+#define MSGTR_Unknown "neznÃ¡mÃ©"
+#define MSGTR_Bottom "dolÅ¯"
+#define MSGTR_Center "na stÅ™ed"
 #define MSGTR_Top "nahoru"
 
 // osd bar names
@@ -223,154 +223,154 @@
 #define MSGTR_Brightness "Jas"
 #define MSGTR_Contrast "Kontrast"
 #define MSGTR_Saturation "Sytost"
-#define MSGTR_Hue "Odstín"
+#define MSGTR_Hue "OdstÃn"
 
 // property state
-#define MSGTR_MuteStatus "Zti¹ení: %s"
+#define MSGTR_MuteStatus "ZtiÅ¡enÃ: %s"
 #define MSGTR_AVDelayStatus "A-V odchylka: %s"
-#define MSGTR_OnTopStatus "Zùstat navrchu: %s"
-#define MSGTR_RootwinStatus "Koøenové okno: %s"
-#define MSGTR_BorderStatus "Rámeèek: %s"
-#define MSGTR_FramedroppingStatus "Zahazování snímkù: %s"
-#define MSGTR_VSyncStatus "Vertikální synchronizace: %s"
+#define MSGTR_OnTopStatus "ZÅ¯stat navrchu: %s"
+#define MSGTR_RootwinStatus "KoÅ™enovÃ© okno: %s"
+#define MSGTR_BorderStatus "RÃ¡meÄek: %s"
+#define MSGTR_FramedroppingStatus "ZahazovÃ¡nÃ snÃmkÅ¯: %s"
+#define MSGTR_VSyncStatus "VertikÃ¡lnÃ synchronizace: %s"
 #define MSGTR_SubSelectStatus "Titulky: %s"
-#define MSGTR_SubPosStatus "Umístìní titulkù: %s/100"
-#define MSGTR_SubAlignStatus "Zarovnání titulkù: %s"
-#define MSGTR_SubDelayStatus "Zpo¾dìní titulkù: %s"
+#define MSGTR_SubPosStatus "UmÃstÄ›nÃ titulkÅ¯: %s/100"
+#define MSGTR_SubAlignStatus "ZarovnÃ¡nÃ titulkÅ¯: %s"
+#define MSGTR_SubDelayStatus "ZpoÅ¾dÄ›nÃ titulkÅ¯: %s"
 #define MSGTR_SubVisibleStatus "Titulky: %s"
-#define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Pouze vynucené titulky: %s"
+#define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Pouze vynucenÃ© titulky: %s"
  
 // mencoder.c:
 
-#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Øídicí soubor pro tøíprùchodový re¾im: %s\n"
-#define MSGTR_MissingFilename "\nChybí jméno souboru.\n\n"
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Nelze otevøít soubor/zaøízení.\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Nelze otevøít demuxer.\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNebyl vybrán audio enkodér (-oac). Nìjaký vyberte (viz -oac help) nebo pou¾ijte -nosound.\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNebyl vybrán video enkodér (-ovc). Nìjaký vyberte (viz  -ovc help).\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nelze otevøít výstupní soubor '%s'\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Selhalo spu¹tìní enkodéru\n"
-#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nVAROVÁNÍ: FORMÁT VÝSTUPNÍHO SOUBORU JE _AVI_. Viz -of help.\n"
-#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nVAROVÁNÍ: FORMÁT VÝSTUPNÍHO SOUBORU JE _MPEG_. Viz -of help.\n"
-#define MSGTR_MissingOutputFilename "Nebyl nastaven výstupní soubor, prostudujte si volbu -o."
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Vynucuji výstupní FourCC na %x [%.4s].\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Vynucuji znaèku výstupního zvukového formátu 0x%x\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d opakujících se snímkù!\n"
-#define MSGTR_SkipFrame "\nPøeskakuji snímek!\n"
-#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nNový video soubor má jiné rozli¹ení nebo barevný prostor ne¾ jeho pøedchùdce.\n"
-#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nV¹echny video soubory musí mít shodné fps, rozli¹ení a kodek pro -ovc copy.\n"
-#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nV¹echny soubory musí pou¾ívat identický audio kodek a formát pro -oac copy.\n"
-#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nNelze kombinovat neozvuèené video soubory s ozvuèenými. Zkuste -nosound.\n"
-#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "VAROVÁNÍ: volba -speed nemá zaruèenou správnou funkènost spolu s -oac copy!\n"\
-"Výsledný film mù¾e být vadný!\n"
-#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: chyba pøi zápisu souboru.\n"
-#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Doporuèený datový tok videa pro CD %s: %d\n"
-#define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo proud: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  velikost: %"PRIu64" bajtù  %5.3f sekund  %d snímkù\n"
-#define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio proud: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  velikost: %"PRIu64" bajtù  %5.3f sekund\n"
-#define MSGTR_OpenedStream "úspìch: formát: %d  data: 0x%X - 0x%x\n"
+#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Å˜ÃdicÃ soubor pro tÅ™ÃprÅ¯chodovÃ½ reÅ¾im: %s\n"
+#define MSGTR_MissingFilename "\nChybÃ jmÃ©no souboru.\n\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Nelze otevÅ™Ãt soubor/zaÅ™ÃzenÃ.\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Nelze otevÅ™Ãt demuxer.\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNebyl vybrÃ¡n audio enkodÃ©r (-oac). NÄ›jakÃ½ vyberte (viz -oac help) nebo pouÅ¾ijte -nosound.\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNebyl vybrÃ¡n video enkodÃ©r (-ovc). NÄ›jakÃ½ vyberte (viz  -ovc help).\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nelze otevÅ™Ãt vÃ½stupnÃ soubor '%s'\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Selhalo spuÅ¡tÄ›nÃ enkodÃ©ru\n"
+#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nVAROVÃNÃ: FORMÃT VÃSTUPNÃHO SOUBORU JE _AVI_. Viz -of help.\n"
+#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nVAROVÃNÃ: FORMÃT VÃSTUPNÃHO SOUBORU JE _MPEG_. Viz -of help.\n"
+#define MSGTR_MissingOutputFilename "Nebyl nastaven vÃ½stupnÃ soubor, prostudujte si volbu -o."
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Vynucuji vÃ½stupnÃ FourCC na %x [%.4s].\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Vynucuji znaÄku vÃ½stupnÃho zvukovÃ©ho formÃ¡tu 0x%x\n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d opakujÃcÃch se snÃmkÅ¯!\n"
+#define MSGTR_SkipFrame "\nPÅ™eskakuji snÃmek!\n"
+#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nNovÃ½ video soubor mÃ¡ jinÃ© rozliÅ¡enÃ nebo barevnÃ½ prostor neÅ¾ jeho pÅ™edchÅ¯dce.\n"
+#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nVÅ¡echny video soubory musÃ mÃt shodnÃ© fps, rozliÅ¡enÃ a kodek pro -ovc copy.\n"
+#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nVÅ¡echny soubory musÃ pouÅ¾Ãvat identickÃ½ audio kodek a formÃ¡t pro -oac copy.\n"
+#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nNelze kombinovat neozvuÄenÃ© video soubory s ozvuÄenÃ½mi. Zkuste -nosound.\n"
+#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "VAROVÃNÃ: volba -speed nemÃ¡ zaruÄenou sprÃ¡vnou funkÄnost spolu s -oac copy!\n"\
+"VÃ½slednÃ½ film mÅ¯Å¾e bÃ½t vadnÃ½!\n"
+#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: chyba pÅ™i zÃ¡pisu souboru.\n"
+#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "DoporuÄenÃ½ datovÃ½ tok videa pro CD %s: %d\n"
+#define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo proud: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  velikost: %"PRIu64" bajtÅ¯  %5.3f sekund  %d snÃmkÅ¯\n"
+#define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio proud: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  velikost: %"PRIu64" bajtÅ¯  %5.3f sekund\n"
+#define MSGTR_OpenedStream "ÃºspÄ›ch: formÃ¡t: %d  data: 0x%X - 0x%x\n"
 #define MSGTR_VCodecFramecopy "videokodek: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
-#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiokodek: framecopy (formát=%x kanálù=%d frekvence=%d bitù=%d B/s=%d vzorek-%d)\n"
-#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "Vybrán CBR PCM zvuk.\n"
-#define MSGTR_MP3AudioSelected "Vybrán MP3 zvuk.\n"
-#define MSGTR_CannotAllocateBytes "Nelze alokovat %d bajtù.\n"
-#define MSGTR_SettingAudioDelay "Nastavuji zpo¾dìní zvuku na %5.3fs.\n"
-#define MSGTR_SettingVideoDelay "Nastavuji zpo¾dìní videa na %5.3fs.\n"
-#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Nastavuji pøedzesílení zvukového vstupu na %f.\n"
+#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiokodek: framecopy (formÃ¡t=%x kanÃ¡lÅ¯=%d frekvence=%d bitÅ¯=%d B/s=%d vzorek-%d)\n"
+#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "VybrÃ¡n CBR PCM zvuk.\n"
+#define MSGTR_MP3AudioSelected "VybrÃ¡n MP3 zvuk.\n"
+#define MSGTR_CannotAllocateBytes "Nelze alokovat %d bajtÅ¯.\n"
+#define MSGTR_SettingAudioDelay "Nastavuji zpoÅ¾dÄ›nÃ zvuku na %5.3fs.\n"
+#define MSGTR_SettingVideoDelay "Nastavuji zpoÅ¾dÄ›nÃ videa na %5.3fs.\n"
+#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Nastavuji pÅ™edzesÃlenÃ zvukovÃ©ho vstupu na %f.\n"
 #define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n"
-#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Omezuji pøednaèítání zvuku na 0.4s.\n"
-#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Zvy¹uji hustotu audia na 4.\n"
-#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Vynucuji pøednaèítání zvuku na 0, max korekci pts  na 0.\n"
-#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR zvuk: %d bajtù/s, %d bajtù/blok\n"
+#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Omezuji pÅ™ednaÄÃtÃ¡nÃ zvuku na 0.4s.\n"
+#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "ZvyÅ¡uji hustotu audia na 4.\n"
+#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Vynucuji pÅ™ednaÄÃtÃ¡nÃ zvuku na 0, max korekci pts  na 0.\n"
+#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR zvuk: %d bajtÅ¯/s, %d bajtÅ¯/blok\n"
 #define MSGTR_LameVersion "LAME ve verzi %s (%s)\n\n"
-#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Chyba: Specifikovaný datový tok je mimo rozsah pro tento preset re¾im.\n"\
+#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Chyba: SpecifikovanÃ½ datovÃ½ tok je mimo rozsah pro tento preset reÅ¾im.\n"\
 "\n"\
-"Pokud pou¾íváte tento re¾im, musíte zadat hodnotu od \"8\" do \"320\".\n"\
+"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te tento reÅ¾im, musÃte zadat hodnotu od \"8\" do \"320\".\n"\
 "\n"\
-"Dal¹í informace viz: \"-lameopts preset=help\"\n"
-#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Chyba: Nezadali jste platný profil a/nebo volby s preset re¾imem.\n"\
+"DalÅ¡Ã informace viz: \"-lameopts preset=help\"\n"
+#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Chyba: Nezadali jste platnÃ½ profil a/nebo volby s preset reÅ¾imem.\n"\
 "\n"\
-"Dostupné profily jsou:\n"\
+"DostupnÃ© profily jsou:\n"\
 "\n"\
 "   <fast>        standard\n"\
 "   <fast>        extreme\n"\
 "                 insane\n"\
-"   <cbr> (ABR Mode) - Implikuje re¾im ABR. Pro jeho pou¾ití,\n"\
-"                      jednodu¹e zadejte datový tok. Napøíklad:\n"\
-"                      \"preset=185\" aktivuje tento re¾im\n"\
-"                      a pou¾ije prùmìrný datový tok 185 kbps.\n"\
+"   <cbr> (ABR Mode) - Implikuje reÅ¾im ABR. Pro jeho pouÅ¾itÃ,\n"\
+"                      jednoduÅ¡e zadejte datovÃ½ tok. NapÅ™Ãklad:\n"\
+"                      \"preset=185\" aktivuje tento reÅ¾im\n"\
+"                      a pouÅ¾ije prÅ¯mÄ›rnÃ½ datovÃ½ tok 185 kbps.\n"\
 "\n"\
-"    Nìkolik pøíkladù:\n"\
+"    NÄ›kolik pÅ™ÃkladÅ¯:\n"\
 "\n"\
 "    \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
 " or \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
 " or \"-lameopts      preset=172       \"\n"\
 " or \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
 "\n"\
-"Dal¹í informace viz: \"-lameopts preset=help\"\n"
+"DalÅ¡Ã informace viz: \"-lameopts preset=help\"\n"
 #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
-"Preset re¾imy jsou navr¾eny tak, aby poskytovaly co nejvy¹¹í mo¾nou kvalitu.\n"\
+"Preset reÅ¾imy jsou navrÅ¾eny tak, aby poskytovaly co nejvyÅ¡Å¡Ã moÅ¾nou kvalitu.\n"\
 "\n"\
-"Vìt¹ina z nich byla testována a vyladìna pomocí zevrubných zdvojených slepých\n"\
-"poslechových testù, za úèelem dosa¾ení a ovìøení této kvality.\n"\
+"VÄ›tÅ¡ina z nich byla testovÃ¡na a vyladÄ›na pomocÃ zevrubnÃ½ch zdvojenÃ½ch slepÃ½ch\n"\
+"poslechovÃ½ch testÅ¯, za ÃºÄelem dosaÅ¾enÃ a ovÄ›Å™enÃ tÃ©to kvality.\n"\
 "\n"\
-"Nastavení jsou neustále aktualizována v souladu s nejnovìj¹ím vývojem\n"\
-"a mìla by poskytovat prakticky nejvy¹¹í mo¾nou kvalitu, jaká je v souèasnosti \n"\
-"s kodekem LAME dosa¾itelná.\n"\
+"NastavenÃ jsou neustÃ¡le aktualizovÃ¡na v souladu s nejnovÄ›jÅ¡Ãm vÃ½vojem\n"\
+"a mÄ›la by poskytovat prakticky nejvyÅ¡Å¡Ã moÅ¾nou kvalitu, jakÃ¡ je v souÄasnosti \n"\
+"s kodekem LAME dosaÅ¾itelnÃ¡.\n"\
 "\n"\
-"Aktivace preset re¾imù:\n"\
+"Aktivace preset reÅ¾imÅ¯:\n"\
 "\n"\
-"   Pro re¾imy VBR (v¹eobecnì nejvy¹¹í kvalita):\n"\
+"   Pro reÅ¾imy VBR (vÅ¡eobecnÄ› nejvyÅ¡Å¡Ã kvalita):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=standard\" Tento re¾im by mìl být jasnou volbou\n"\
-"                             pro vìt¹inu lidí a hudebních ¾ánrù a má\n"\
-"                             ji¾ vysokou kvalitu.\n"\
+"     \"preset=standard\" Tento reÅ¾im by mÄ›l bÃ½t jasnou volbou\n"\
+"                             pro vÄ›tÅ¡inu lidÃ a hudebnÃch Å¾Ã¡nrÅ¯ a mÃ¡\n"\
+"                             jiÅ¾ vysokou kvalitu.\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=extreme\" Pokud máte výjimeènì dobrý sluch a odpovídající\n"\
-"                             vybavení, tento re¾im obecnì poskytuje\n"\
-"                             mírnì vy¹¹í kvalitu ne¾ re¾im \"standard\".\n"\
+"     \"preset=extreme\" Pokud mÃ¡te vÃ½jimeÄnÄ› dobrÃ½ sluch a odpovÃdajÃcÃ\n"\
+"                             vybavenÃ, tento reÅ¾im obecnÄ› poskytuje\n"\
+"                             mÃrnÄ› vyÅ¡Å¡Ã kvalitu neÅ¾ reÅ¾im \"standard\".\n"\
 "\n"\
-"   Pro CBR 320kbps (nejvy¹¹í mo¾ná kvalita ze v¹ech preset re¾imù):\n"\
+"   Pro CBR 320kbps (nejvyÅ¡Å¡Ã moÅ¾nÃ¡ kvalita ze vÅ¡ech preset reÅ¾imÅ¯):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=insane\"  Tento re¾im je pro vìt¹inu lidí a situací\n"\
-"                             pøedimenzovaný, ale pokud vy¾adujete\n"\
-"                             absolutnì nejvy¹¹í kvalitu bez ohledu na\n"\
-"                             velikost souboru, je toto va¹e volba.\n"\
+"     \"preset=insane\"  Tento reÅ¾im je pro vÄ›tÅ¡inu lidÃ a situacÃ\n"\
+"                             pÅ™edimenzovanÃ½, ale pokud vyÅ¾adujete\n"\
+"                             absolutnÄ› nejvyÅ¡Å¡Ã kvalitu bez ohledu na\n"\
+"                             velikost souboru, je toto vaÅ¡e volba.\n"\
 "\n"\
-"   Pro re¾imy ABR (vysoká kvalita pøi daném datovém toku, ale ne jako VBR):\n"\
+"   Pro reÅ¾imy ABR (vysokÃ¡ kvalita pÅ™i danÃ©m datovÃ©m toku, ale ne jako VBR):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=<kbps>\"  Pou¾itím tohoto re¾imu obvykle dosáhnete dobré\n"\
-"                             kvality pøi daném datovém toku. V závislosti\n"\
-"                             na zadaném toku tento preset odvodí optimální\n"\
-"                             nastavení pro danou situaci.\n"\
-"                             Aèkoli tento pøístup funguje, není ani zdaleka\n"\
-"                             tak flexibilní jako VBR, a obvykle nedosahuje\n"\
-"                             stejné úrovnì kvality jako VBR na vy¹¹ích dato-\n"\
-"                             vých tocích.\n"\
+"     \"preset=<kbps>\"  PouÅ¾itÃm tohoto reÅ¾imu obvykle dosÃ¡hnete dobrÃ©\n"\
+"                             kvality pÅ™i danÃ©m datovÃ©m toku. V zÃ¡vislosti\n"\
+"                             na zadanÃ©m toku tento preset odvodÃ optimÃ¡lnÃ\n"\
+"                             nastavenÃ pro danou situaci.\n"\
+"                             AÄkoli tento pÅ™Ãstup funguje, nenÃ ani zdaleka\n"\
+"                             tak flexibilnÃ jako VBR, a obvykle nedosahuje\n"\
+"                             stejnÃ© ÃºrovnÄ› kvality jako VBR na vyÅ¡Å¡Ãch dato-\n"\
+"                             vÃ½ch tocÃch.\n"\
 "\n"\
-"Pro odpovídající profily jsou také dostupné následující volby:\n"\
+"Pro odpovÃdajÃcÃ profily jsou takÃ© dostupnÃ© nÃ¡sledujÃcÃ volby:\n"\
 "\n"\
 "   <fast>        standard\n"\
 "   <fast>        extreme\n"\
 "                 insane\n"\
-"   <cbr> (ABR re¾im) - Implikuje re¾im ABR. Pro jeho pou¾ití,\n"\
-"                      jednodu¹e zadejte datový tok. Napøíklad:\n"\
-"                      \"preset=185\" aktivuje tento re¾im\n"\
-"                      a pou¾ije prùmìrný datový tok 185 kbps.\n"\
-"\n"\
-"   \"fast\" - V daném profilu aktivuje novou rychlou VBR kompresi.\n"\
-"            Nevýhodou je obvykle mírnì vy¹¹í datový tok ne¾ v normálním\n"\
-"            re¾imu a také mù¾e dojít k mírnému poklesu kvality.\n"\
-"   Varování:v souèasné verzi mù¾e nastavení \"fast\" vést k pøíli¹\n"\
-"            vysokému datovému toku ve srovnání s normálním nastavením.\n"\
-"\n"\
-"   \"cbr\"  - Pokud pou¾ijete re¾im ABR (viz vý¹e) s významným\n"\
-"            datovým tokem, napø. 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\
-"            mù¾ete pou¾ít volbu \"cbr\" k vynucení kódování v re¾imu CBR\n"\
-"            (konstantní tok) namísto standardního ABR re¾imu. ABR poskytuje\n"\
-"            lep¹í kvalitu, ale CBR mù¾e být u¾iteèný v situacích jako je\n"\
-"            vysílání MP3 proudu po internetu.\n"\
+"   <cbr> (ABR reÅ¾im) - Implikuje reÅ¾im ABR. Pro jeho pouÅ¾itÃ,\n"\
+"                      jednoduÅ¡e zadejte datovÃ½ tok. NapÅ™Ãklad:\n"\
+"                      \"preset=185\" aktivuje tento reÅ¾im\n"\
+"                      a pouÅ¾ije prÅ¯mÄ›rnÃ½ datovÃ½ tok 185 kbps.\n"\
+"\n"\
+"   \"fast\" - V danÃ©m profilu aktivuje novou rychlou VBR kompresi.\n"\
+"            NevÃ½hodou je obvykle mÃrnÄ› vyÅ¡Å¡Ã datovÃ½ tok neÅ¾ v normÃ¡lnÃm\n"\
+"            reÅ¾imu a takÃ© mÅ¯Å¾e dojÃt k mÃrnÃ©mu poklesu kvality.\n"\
+"   VarovÃ¡nÃ:v souÄasnÃ© verzi mÅ¯Å¾e nastavenÃ \"fast\" vÃ©st k pÅ™ÃliÅ¡\n"\
+"            vysokÃ©mu datovÃ©mu toku ve srovnÃ¡nÃ s normÃ¡lnÃm nastavenÃm.\n"\
+"\n"\
+"   \"cbr\"  - Pokud pouÅ¾ijete reÅ¾im ABR (viz vÃ½Å¡e) s vÃ½znamnÃ½m\n"\
+"            datovÃ½m tokem, napÅ™. 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\
+"            mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt volbu \"cbr\" k vynucenÃ kÃ³dovÃ¡nÃ v reÅ¾imu CBR\n"\
+"            (konstantnÃ tok) namÃsto standardnÃho ABR reÅ¾imu. ABR poskytuje\n"\
+"            lepÅ¡Ã kvalitu, ale CBR mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄnÃ½ v situacÃch jako je\n"\
+"            vysÃlÃ¡nÃ MP3 proudu po internetu.\n"\
 "\n"\
-"    Napøíklad:\n"\
+"    NapÅ™Ãklad:\n"\
 "\n"\
 "      \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
 " nebo \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
@@ -378,56 +378,56 @@
 " nebo \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
 "\n"\
 "\n"\
-"Pro ABR re¾im je k dispozici nìkolik zkratek:\n"\
+"Pro ABR reÅ¾im je k dispozici nÄ›kolik zkratek:\n"\
 "phone => 16kbps/mono        phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\
 "mw-us => 40kbps/mono        voice => 56kbps/mono\n"\
 "fm/radio/tape => 112kbps    hifi => 160kbps\n"\
 "cd => 192kbps               studio => 256kbps"
 #define MSGTR_LameCantInit \
-"Nelze nastavit volby pro LAME, ovìøte datový_tok/vzorkovou_rychlost. Nìkteré"\
-"velmi nízké datové toky (<32) vy¾adují ni¾¹í vzorkovou rychlost (napø. -srate 8000).\n"\
-"Pokud v¹e sel¾e, zkuste preset."
-#define MSGTR_ConfigFileError "chyba konfiguraèního souboru"
-#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "chyba pøi zpracovávání pøíkazového øádku"
-#define MSGTR_VideoStreamRequired "Videoproud je povinný!\n"
-#define MSGTR_ForcingInputFPS "Vstupní fps bude interpretováno jako %5.2f\n"
-#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Výstupní formát souboru RAWVIDEO nepodporuje zvuk - vypínám ho.\n"
-#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tento demuxer zatím nepodporuje -nosound.\n"
-#define MSGTR_MemAllocFailed "Alokace pamìti selhala.\n"
-#define MSGTR_NoMatchingFilter "Nemohu najít odpovídající filtr/ao formát!\n"
-#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, mo¾ná je vadný pøekladaè C?\n"
-#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audio LAVC, chybí jméno kodeku!\n"
-#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, nemohu najít enkodér pro kodek %s.\n"
+"Nelze nastavit volby pro LAME, ovÄ›Å™te datovÃ½_tok/vzorkovou_rychlost. NÄ›kterÃ©"\
+"velmi nÃzkÃ© datovÃ© toky (<32) vyÅ¾adujÃ niÅ¾Å¡Ã vzorkovou rychlost (napÅ™. -srate 8000).\n"\
+"Pokud vÅ¡e selÅ¾e, zkuste preset."
+#define MSGTR_ConfigFileError "chyba konfiguraÄnÃho souboru"
+#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "chyba pÅ™i zpracovÃ¡vÃ¡nÃ pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku"
+#define MSGTR_VideoStreamRequired "Videoproud je povinnÃ½!\n"
+#define MSGTR_ForcingInputFPS "VstupnÃ fps bude interpretovÃ¡no jako %5.2f\n"
+#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "VÃ½stupnÃ formÃ¡t souboru RAWVIDEO nepodporuje zvuk - vypÃnÃ¡m ho.\n"
+#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tento demuxer zatÃm nepodporuje -nosound.\n"
+#define MSGTR_MemAllocFailed "Alokace pamÄ›ti selhala.\n"
+#define MSGTR_NoMatchingFilter "Nemohu najÃt odpovÃdajÃcÃ filtr/ao formÃ¡t!\n"
+#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, moÅ¾nÃ¡ je vadnÃ½ pÅ™ekladaÄ C?\n"
+#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audio LAVC, chybÃ jmÃ©no kodeku!\n"
+#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, nemohu najÃt enkodÃ©r pro kodek %s.\n"
 #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, nemohu alokovat kontext!\n"
-#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Nelze otevøít kodek %s, br=%d.\n"
-#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Audio formát 0x%x je nekompatibilní s '-oac copy', zkuste prosím '-oac pcm',\n nebo pou¾ijte '-fafmttag' pro jeho pøepsání.\n"
+#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Nelze otevÅ™Ãt kodek %s, br=%d.\n"
+#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Audio formÃ¡t 0x%x je nekompatibilnÃ s '-oac copy', zkuste prosÃm '-oac pcm',\n nebo pouÅ¾ijte '-fafmttag' pro jeho pÅ™epsÃ¡nÃ.\n"
 
 // cfg-mencoder.h:
 
 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
-" vbr=<0-4>     metoda promìnného datového toku\n"\
-"                0: cbr  (konstantní tok)\n"\
+" vbr=<0-4>     metoda promÄ›nnÃ©ho datovÃ©ho toku\n"\
+"                0: cbr  (konstantnÃ tok)\n"\
 "                1: mt   (VBR algoritmus Mark Taylor)\n"\
-"                2: rh   (VBR algoritmus Robert Hegemann - výchozí)\n"\
-"                3: abr  (prùmìrný tok)\n"\
+"                2: rh   (VBR algoritmus Robert Hegemann - vÃ½chozÃ)\n"\
+"                3: abr  (prÅ¯mÄ›rnÃ½ tok)\n"\
 "                4: mtrh (VBR alogoritmus Mark Taylor Robert Hegemann)\n"\
 "\n"\
-" abr           prùmìrný datový tok\n"\
+" abr           prÅ¯mÄ›rnÃ½ datovÃ½ tok\n"\
 "\n"\
-" cbr           konstantní datový tok\n"\
-"               Vynutí také metodu CBR pro následné ABR preset re¾imy\n"\
+" cbr           konstantnÃ datovÃ½ tok\n"\
+"               VynutÃ takÃ© metodu CBR pro nÃ¡slednÃ© ABR preset reÅ¾imy\n"\
 "\n"\
-" br=<0-1024>   urèení datového toku v kBit (pouze CBR a ABR)\n"\
+" br=<0-1024>   urÄenÃ datovÃ©ho toku v kBit (pouze CBR a ABR)\n"\
 "\n"\
-" q=<0-9>       kvalita (0-nejvy¹¹í, 9-nejni¾¹í) (pouze pro VBR)\n"\
+" q=<0-9>       kvalita (0-nejvyÅ¡Å¡Ã, 9-nejniÅ¾Å¡Ã) (pouze pro VBR)\n"\
 "\n"\
-" aq=<0-9>      kvalita algoritmu (0-nejlep¹í/nejpomalej¹í, 9-nejhor¹í/nejrychlej¹í)\n"\
+" aq=<0-9>      kvalita algoritmu (0-nejlepÅ¡Ã/nejpomalejÅ¡Ã, 9-nejhorÅ¡Ã/nejrychlejÅ¡Ã)\n"\
 "\n"\
-" ratio=<1-100> kompresní pomìr\n"\
+" ratio=<1-100> kompresnÃ pomÄ›r\n"\
 "\n"\
-" vol=<0-10>    zesílení zvuku\n"\
+" vol=<0-10>    zesÃlenÃ zvuku\n"\
 "\n"\
-" mode=<0-3>    (výchozí: auto)\n"\
+" mode=<0-3>    (vÃ½chozÃ: auto)\n"\
 "                0: stereo\n"\
 "                1: joint-stereo\n"\
 "                2: dualchannel\n"\
@@ -435,241 +435,241 @@
 "\n"\
 " padding=<0-2>\n"\
 "                0: ne\n"\
-"                1: v¹e\n"\
+"                1: vÅ¡e\n"\
 "                2: upravit\n"\
 "\n"\
-" fast          Zapíná rychlej¹í enkódování pro následné VBR preset re¾imy,\n"\
-"               poskytuje o nìco ni¾¹í kvalitu a vy¹¹í datový tok.\n"\
+" fast          ZapÃnÃ¡ rychlejÅ¡Ã enkÃ³dovÃ¡nÃ pro nÃ¡slednÃ© VBR preset reÅ¾imy,\n"\
+"               poskytuje o nÄ›co niÅ¾Å¡Ã kvalitu a vyÅ¡Å¡Ã datovÃ½ tok.\n"\
 "\n"\
-" preset=<hodnota> Pøednastavené profily poskytující maximální kvalitu.\n"\
-"                  medium: enkódování metodou VBR, dobrá kvalita\n"\
-"                   (datový tok 150-180 kbps)\n"\
-"                  standard: enkódování metodou VBR, vysoká kvalita\n"\
-"                   (datový tok 170-210 kbps)\n"\
-"                  extreme: enkódování metodou VBR, velmi vysoká kvalita\n"\
-"                   (datový tok 200-240 kbps)\n"\
-"                  insane: enkódování metodou CBR, nejvy¹¹í preset kvalita\n"\
-"                   (datový tok 320 kbps)\n"\
-"                  <8-320>: hodnota prùmìrného datového toku pro metodu ABR.\n\n"
+" preset=<hodnota> PÅ™ednastavenÃ© profily poskytujÃcÃ maximÃ¡lnÃ kvalitu.\n"\
+"                  medium: enkÃ³dovÃ¡nÃ metodou VBR, dobrÃ¡ kvalita\n"\
+"                   (datovÃ½ tok 150-180 kbps)\n"\
+"                  standard: enkÃ³dovÃ¡nÃ metodou VBR, vysokÃ¡ kvalita\n"\
+"                   (datovÃ½ tok 170-210 kbps)\n"\
+"                  extreme: enkÃ³dovÃ¡nÃ metodou VBR, velmi vysokÃ¡ kvalita\n"\
+"                   (datovÃ½ tok 200-240 kbps)\n"\
+"                  insane: enkÃ³dovÃ¡nÃ metodou CBR, nejvyÅ¡Å¡Ã preset kvalita\n"\
+"                   (datovÃ½ tok 320 kbps)\n"\
+"                  <8-320>: hodnota prÅ¯mÄ›rnÃ©ho datovÃ©ho toku pro metodu ABR.\n\n"
 
 //codec-cfg.c:
-#define MSGTR_DuplicateFourcc "zdvojené FourCC"
-#define MSGTR_TooManyFourccs "pøíli¹ mnoho FourCC/formátù..."
+#define MSGTR_DuplicateFourcc "zdvojenÃ© FourCC"
+#define MSGTR_TooManyFourccs "pÅ™ÃliÅ¡ mnoho FourCC/formÃ¡tÅ¯..."
 #define MSGTR_ParseError "chyba interpretace (parse)"
-#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "chyba interpretace (ID formátu, nikoli èíslo?)"
-#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "chyba interpretace (alias ID formátu, nikoli èíslo?)"
-#define MSGTR_DuplicateFID "zdvojené ID formátu"
-#define MSGTR_TooManyOut "pøíli¹ mnoho výstupu..."
-#define MSGTR_InvalidCodecName "\njméno kodeku(%s) není platné!\n"
-#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nkodek(%s) nemá FourCC/formát!\n"
-#define MSGTR_CodecLacksDriver "\nkodek(%s) nemá driver!\n"
-#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nkodek(%s) vy¾aduje 'dll'!\n"
-#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nkodek(%s) vy¾aduje 'outfmt'!\n"
-#define MSGTR_CantAllocateComment "Nelze alokovat pamì» pro komentáø. "
+#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "chyba interpretace (ID formÃ¡tu, nikoli ÄÃslo?)"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "chyba interpretace (alias ID formÃ¡tu, nikoli ÄÃslo?)"
+#define MSGTR_DuplicateFID "zdvojenÃ© ID formÃ¡tu"
+#define MSGTR_TooManyOut "pÅ™ÃliÅ¡ mnoho vÃ½stupu..."
+#define MSGTR_InvalidCodecName "\njmÃ©no kodeku(%s) nenÃ platnÃ©!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nkodek(%s) nemÃ¡ FourCC/formÃ¡t!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksDriver "\nkodek(%s) nemÃ¡ driver!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nkodek(%s) vyÅ¾aduje 'dll'!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nkodek(%s) vyÅ¾aduje 'outfmt'!\n"
+#define MSGTR_CantAllocateComment "Nelze alokovat pamÄ›Å¥ pro komentÃ¡Å™. "
 #define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
-#define MSGTR_ReadingFile "Naèítám %s: "
-#define MSGTR_CantOpenFileError "Nelze otevøít '%s': %s\n"
-#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Nemám pamì» pro 'line': %s\n"
+#define MSGTR_ReadingFile "NaÄÃtÃ¡m %s: "
+#define MSGTR_CantOpenFileError "Nelze otevÅ™Ãt '%s': %s\n"
+#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "NemÃ¡m pamÄ›Å¥ pro 'line': %s\n"
 #define MSGTR_CantReallocCodecsp "Nelze realokovat '*codecsp': %s\n"
-#define MSGTR_CodecNameNotUnique "Jméno kodeku '%s' není jedineèné."
-#define MSGTR_CantStrdupName "Nelze provést strdup -> 'name': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupInfo "Nelze provést strdup -> 'info': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupDriver "Nelze provést strdup -> 'driver': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupDLL "Nelze provést strdup -> 'dll': %s"
-#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d audio & %d video kodekù\n"
-#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Kodek není správnì definován."
-#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Tento codecs.conf je pøíli¹ starý a nekompatibilní s tímto sestavením  MPlayeru!"
+#define MSGTR_CodecNameNotUnique "JmÃ©no kodeku '%s' nenÃ jedineÄnÃ©."
+#define MSGTR_CantStrdupName "Nelze provÃ©st strdup -> 'name': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupInfo "Nelze provÃ©st strdup -> 'info': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDriver "Nelze provÃ©st strdup -> 'driver': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDLL "Nelze provÃ©st strdup -> 'dll': %s"
+#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d audio & %d video kodekÅ¯\n"
+#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Kodek nenÃ sprÃ¡vnÄ› definovÃ¡n."
+#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Tento codecs.conf je pÅ™ÃliÅ¡ starÃ½ a nekompatibilnÃ s tÃmto sestavenÃm  MPlayeru!"
 
 // fifo.c
-#define MSGTR_CannotMakePipe "Nelze vytvoøit ROURU!\n"
+#define MSGTR_CannotMakePipe "Nelze vytvoÅ™it ROURU!\n"
 
 // m_config.c
-#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Nalezený save slot z lvl %d je pøíli¹ starý: %d !!!\n"
-#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Volbu %s nelze pou¾ít v konfiguraèním souboru\n"
-#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Volbu %s nelze pou¾ít z pøíkazového øádku\n"
-#define MSGTR_InvalidSuboption "Chyba: volba '%s' nemá ¾ádnou podvolbu '%s'\n"
-#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Chyba: podvolba '%s' volby '%s' musí mít parametr!\n"
-#define MSGTR_MissingOptionParameter "Chyba: volba '%s' musí mít parametr!\n"
-#define MSGTR_OptionListHeader "\n Název                Typ             Min        Max      Globál  CL    Konfig\n\n"
+#define MSGTR_SaveSlotTooOld "NalezenÃ½ save slot z lvl %d je pÅ™ÃliÅ¡ starÃ½: %d !!!\n"
+#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Volbu %s nelze pouÅ¾Ãt v konfiguraÄnÃm souboru\n"
+#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Volbu %s nelze pouÅ¾Ãt z pÅ™ÃkazovÃ©ho Å™Ã¡dku\n"
+#define MSGTR_InvalidSuboption "Chyba: volba '%s' nemÃ¡ Å¾Ã¡dnou podvolbu '%s'\n"
+#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Chyba: podvolba '%s' volby '%s' musÃ mÃt parametr!\n"
+#define MSGTR_MissingOptionParameter "Chyba: volba '%s' musÃ mÃt parametr!\n"
+#define MSGTR_OptionListHeader "\n NÃ¡zev                Typ             Min        Max      GlobÃ¡l  CL    Konfig\n\n"
 #define MSGTR_TotalOptions "\nCelkem: %d voleb\n"
-#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "VAROVÁNÍ: Pøíli¹ hluboké vnoøování profilù.\n"
-#define MSGTR_NoProfileDefined "®ádný profil nebyl definován.\n"
-#define MSGTR_AvailableProfiles "Dostupné profily:\n"
-#define MSGTR_UnknownProfile "Neznámý profil '%s'.\n"
+#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "VAROVÃNÃ: PÅ™ÃliÅ¡ hlubokÃ© vnoÅ™ovÃ¡nÃ profilÅ¯.\n"
+#define MSGTR_NoProfileDefined "Å½Ã¡dnÃ½ profil nebyl definovÃ¡n.\n"
+#define MSGTR_AvailableProfiles "DostupnÃ© profily:\n"
+#define MSGTR_UnknownProfile "NeznÃ¡mÃ½ profil '%s'.\n"
 #define MSGTR_Profile "Profil %s: %s\n"
 
 // m_property.c
-#define MSGTR_PropertyListHeader "\n Název                Typ             Min        Max\n\n"
-#define MSGTR_TotalProperties "\nCelkem: %d nastavení\n"
+#define MSGTR_PropertyListHeader "\n NÃ¡zev                Typ             Min        Max\n\n"
+#define MSGTR_TotalProperties "\nCelkem: %d nastavenÃ\n"
 
 // open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM zaøízení '%s' nebylo nalezeno.\n"
-#define MSGTR_ErrTrackSelect "Chyba pøi výbìru VCD stopy."
-#define MSGTR_ReadSTDIN "Ètu ze std. vstupu...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "Nelze otevøít URL: %s\n"
-#define MSGTR_ConnToServer "Pøipojeno k serveru: %s\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM zaÅ™ÃzenÃ '%s' nebylo nalezeno.\n"
+#define MSGTR_ErrTrackSelect "Chyba pÅ™i vÃ½bÄ›ru VCD stopy."
+#define MSGTR_ReadSTDIN "ÄŒtu ze std. vstupu...\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "Nelze otevÅ™Ãt URL: %s\n"
+#define MSGTR_ConnToServer "PÅ™ipojeno k serveru: %s\n"
 #define MSGTR_FileNotFound "Soubor nenalezen: '%s'\n"
 
 #define MSGTR_SMBInitError "Nelze inicializovat knihovnu libsmbclient: %d\n"
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "Nemohu otevøít soubor ze sítì: '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer nebyl pøelo¾en s podporou ètení SMB.\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "Nemohu otevÅ™Ãt soubor ze sÃtÄ›: '%s'\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer nebyl pÅ™eloÅ¾en s podporou ÄtenÃ SMB.\n"
 
-#define MSGTR_CantOpenDVD "Nelze otevøít DVD zaøízení: %s\n"
+#define MSGTR_CantOpenDVD "Nelze otevÅ™Ãt DVD zaÅ™ÃzenÃ: %s\n"
 
 // stream_dvd.c
-#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer byl zkompilován bez podpory DVD, konèím.\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "Na tomto DVD je %d titul(ù).\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Neplatné èíslo DVD titulu: %d\n"
+#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer byl zkompilovÃ¡n bez podpory DVD, konÄÃm.\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "Na tomto DVD je %d titul(Å¯).\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "NeplatnÃ© ÄÃslo DVD titulu: %d\n"
 #define MSGTR_DVDnumChapters "V tomto DVD titulu je %d kapitol.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Neplatné èíslo DVD kapitoly: %d\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "Nesprávnì nastavený rozsah kapitol %s\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "Neplatné èíslo poslední DVD kapitoly: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "Tento DVD titul má %d úhlù pohledu.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Neplatné èíslo DVD úhlu pohledu: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "Nelze otevøít IFO soubor pro DVD titul %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVMG "Nelze otevøít VMG info!\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "Nelze otevøít VOBy titulu (VTS_%02d_1.VOB).\n"
-#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "DVD zvuk v po¾adovaném jazyce nebyl nalezen!\n"
-#define MSGTR_DVDaudioChannel "Vybrán DVD zvukový kanál: %d jazyk: %c%c\n"
-#define MSGTR_DVDaudioStreamInfo "audio proud: %d formát: %s (%s) jazyk: %s aid: %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnumAudioChannels "poèet zvukových kanálù na disku: %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "DVD titulky v po¾adovaném jazyce nebyly nalezeny!\n"
-#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Vybrán DVD titulkový kanál: %d jazyk: %c%c\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "NeplatnÃ© ÄÃslo DVD kapitoly: %d\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "NesprÃ¡vnÄ› nastavenÃ½ rozsah kapitol %s\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "NeplatnÃ© ÄÃslo poslednÃ DVD kapitoly: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "Tento DVD titul mÃ¡ %d ÃºhlÅ¯ pohledu.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "NeplatnÃ© ÄÃslo DVD Ãºhlu pohledu: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Nelze otevÅ™Ãt IFO soubor pro DVD titul %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVMG "Nelze otevÅ™Ãt VMG info!\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Nelze otevÅ™Ãt VOBy titulu (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "DVD zvuk v poÅ¾adovanÃ©m jazyce nebyl nalezen!\n"
+#define MSGTR_DVDaudioChannel "VybrÃ¡n DVD zvukovÃ½ kanÃ¡l: %d jazyk: %c%c\n"
+#define MSGTR_DVDaudioStreamInfo "audio proud: %d formÃ¡t: %s (%s) jazyk: %s aid: %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnumAudioChannels "poÄet zvukovÃ½ch kanÃ¡lÅ¯ na disku: %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "DVD titulky v poÅ¾adovanÃ©m jazyce nebyly nalezeny!\n"
+#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "VybrÃ¡n DVD titulkovÃ½ kanÃ¡l: %d jazyk: %c%c\n"
 #define MSGTR_DVDsubtitleLanguage "titulky ( sid ): %d jazyk: %s\n"
-#define MSGTR_DVDnumSubtitles "poèet sad titulkù na disku: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumSubtitles "poÄet sad titulkÅ¯ na disku: %d\n"
 
 // muxer.c, muxer_*.c:
-#define MSGTR_TooManyStreams "Pøíli¹ mnoho datových proudù!"
-#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Muxer surového zvuku podporuje pouze jeden zvukový proud!\n"
+#define MSGTR_TooManyStreams "PÅ™ÃliÅ¡ mnoho datovÃ½ch proudÅ¯!"
+#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Muxer surovÃ©ho zvuku podporuje pouze jeden zvukovÃ½ proud!\n"
 #define MSGTR_IgnoringVideoStream "Ignoruji video proud!\n"
-#define MSGTR_UnknownStreamType "Varování, neznámý typ datového proudu: %d\n"
-#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Varování, délka není násobkem velikosti vzorku!\n"
-#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Nelze alokovat pamì» pro snímkovou vyrovnávací pamì» muxeru!\n"
-#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Nelze realokovat pamì» pro snímkovou vyrovnávací pamì» muxeru!\n"
-#define MSGTR_MuxbufSending "Snímková vyrovnávací pamì» muxeru posílá %d snímkù do muxeru.\n"
-#define MSGTR_WritingHeader "Zapisuji hlavièku...\n"
+#define MSGTR_UnknownStreamType "VarovÃ¡nÃ, neznÃ¡mÃ½ typ datovÃ©ho proudu: %d\n"
+#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "VarovÃ¡nÃ, dÃ©lka nenÃ nÃ¡sobkem velikosti vzorku!\n"
+#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Nelze alokovat pamÄ›Å¥ pro snÃmkovou vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ muxeru!\n"
+#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Nelze realokovat pamÄ›Å¥ pro snÃmkovou vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ muxeru!\n"
+#define MSGTR_MuxbufSending "SnÃmkovÃ¡ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ muxeru posÃlÃ¡ %d snÃmkÅ¯ do muxeru.\n"
+#define MSGTR_WritingHeader "Zapisuji hlaviÄku...\n"
 #define MSGTR_WritingTrailer "Zapisuji index...\n"
  
 // demuxer.c, demux_*.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "VAROVÁNÍ: Hlavièka audio proudu %d pøedefinována!\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "VAROVÁNÍ: Hlavièka video proudu %d pøedefinována!\n"
-#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nPøíli¹ mnoho audio paketù ve vyrovnávací pamìti: (%d v %d bajtech)\n"
-#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nPøíli¹ mnoho video paketù ve vyrovnávací pamìti: (%d v %d bajtech)\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "Mo¾ná pøehráváte neprokládaný proud/soubor nebo kodek selhal?\n"\
-		      "V AVI souborech zkuste vynutit neprokládaný re¾im pomocí volby -ni.\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\nDetekován ¹patnì prokládaný AVI soubor - pøepínám do -ni re¾imu...\n"
-#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detekován formát souboru %s.\n"
-#define MSGTR_DetectedAudiofile "Detekován zvukový soubor.\n"
-#define MSGTR_NotSystemStream "Toto není formát MPEG System Stream... (mo¾ná Transport Stream?)\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "©patný MPEG-ES proud??? Kontaktujte autora, mo¾ná to je chyba :(\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "======= Bohu¾el, formát tohoto souboru nebyl rozpoznán/není podporován =======\n"\
-                                  "==== Pokud je soubor AVI, ASF nebo MPEG proud, kontaktujte prosím autora! ====\n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "VAROVÃNÃ: HlaviÄka audio proudu %d pÅ™edefinovÃ¡na!\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "VAROVÃNÃ: HlaviÄka video proudu %d pÅ™edefinovÃ¡na!\n"
+#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nPÅ™ÃliÅ¡ mnoho audio paketÅ¯ ve vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti: (%d v %d bajtech)\n"
+#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nPÅ™ÃliÅ¡ mnoho video paketÅ¯ ve vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti: (%d v %d bajtech)\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "MoÅ¾nÃ¡ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡te neproklÃ¡danÃ½ proud/soubor nebo kodek selhal?\n"\
+		      "V AVI souborech zkuste vynutit neproklÃ¡danÃ½ reÅ¾im pomocÃ volby -ni.\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\nDetekovÃ¡n Å¡patnÄ› proklÃ¡danÃ½ AVI soubor - pÅ™epÃnÃ¡m do -ni reÅ¾imu...\n"
+#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "DetekovÃ¡n formÃ¡t souboru %s.\n"
+#define MSGTR_DetectedAudiofile "DetekovÃ¡n zvukovÃ½ soubor.\n"
+#define MSGTR_NotSystemStream "Toto nenÃ formÃ¡t MPEG System Stream... (moÅ¾nÃ¡ Transport Stream?)\n"
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Å patnÃ½ MPEG-ES proud??? Kontaktujte autora, moÅ¾nÃ¡ to je chyba :(\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "======= BohuÅ¾el, formÃ¡t tohoto souboru nebyl rozpoznÃ¡n/nenÃ podporovÃ¡n =======\n"\
+                                  "==== Pokud je soubor AVI, ASF nebo MPEG proud, kontaktujte prosÃm autora! ====\n"
 #define MSGTR_MissingVideoStream "Nebyl nalezen video proud.\n"
 #define MSGTR_MissingAudioStream "Nebyl nalezen audio proud -> bez zvuku.\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Chybí video proud!? Kontaktujte autora, mù¾e to být chyba :(\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "ChybÃ video proud!? Kontaktujte autora, mÅ¯Å¾e to bÃ½t chyba :(\n"
 
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Soubor neobsahuje zvolený audio nebo video proud.\n"
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Soubor neobsahuje zvolenÃ½ audio nebo video proud.\n"
 
 #define MSGTR_NI_Forced "Vynucen"
-#define MSGTR_NI_Detected "Detekován"
-#define MSGTR_NI_Message "%s NEPROKLÁDANÝ formát AVI souboru.\n"
+#define MSGTR_NI_Detected "DetekovÃ¡n"
+#define MSGTR_NI_Message "%s NEPROKLÃDANÃ formÃ¡t AVI souboru.\n"
 
-#define MSGTR_UsingNINI "Pou¾ívám NEPROKLÁDANÉ vadné formátování AVI souboru.\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "Nelze urèit poèet snímkù (pro absolutní posun)\n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nelze se posouvat v surových (raw) AVI proudech! (Potøebuji index, zkuste pou¾ít volbu -idx.)\n"
+#define MSGTR_UsingNINI "PouÅ¾ÃvÃ¡m NEPROKLÃDANÃ‰ vadnÃ© formÃ¡tovÃ¡nÃ AVI souboru.\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Nelze urÄit poÄet snÃmkÅ¯ (pro absolutnÃ posun)\n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nelze se posouvat v surovÃ½ch (raw) AVI proudech! (PotÅ™ebuji index, zkuste pouÅ¾Ãt volbu -idx.)\n"
 #define MSGTR_CantSeekFile "Nemohu se posouvat v tomto souboru.\n"
 
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimované hlavièky vy¾adují ZLIB!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: VAROVÁNÍ: Promìnná FourCC detekována!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: VAROVÁNÍ: pøíli¹ mnoho stop"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: KomprimovanÃ© hlaviÄky vyÅ¾adujÃ ZLIB!\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: VAROVÃNÃ: PromÄ›nnÃ¡ FourCC detekovÃ¡na!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: VAROVÃNÃ: pÅ™ÃliÅ¡ mnoho stop"
 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Nalezen audio proud: %d\n"
 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Nalezen video proud: %d\n"
-#define MSGTR_DetectedTV "Detekována TV! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Nelze otevøít Ogg demuxer.\n"
-#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Hledám audio proud (id: %d).\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Nemohu otevøít audio proud: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Nemohu otevøít proud s titulky: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Nepovedlo se otevøít audio demuxer: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Nepovedlo se otevøít demuxer pro titulky: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV vstup neumo¾òuje posun! (\"Posun\" bude pravdìpodobnì pou¾it pro zmìnu kanálù ;)\n"
-#define MSGTR_DemuxerInfoChanged "Info demuxeru %s zmìnìno na %s\n"
+#define MSGTR_DetectedTV "DetekovÃ¡na TV! ;-)\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Nelze otevÅ™Ãt Ogg demuxer.\n"
+#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: HledÃ¡m audio proud (id: %d).\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Nemohu otevÅ™Ãt audio proud: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Nemohu otevÅ™Ãt proud s titulky: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Nepovedlo se otevÅ™Ãt audio demuxer: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Nepovedlo se otevÅ™Ãt demuxer pro titulky: %s\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV vstup neumoÅ¾Åˆuje posun! (\"Posun\" bude pravdÄ›podobnÄ› pouÅ¾it pro zmÄ›nu kanÃ¡lÅ¯ ;)\n"
+#define MSGTR_DemuxerInfoChanged "Info demuxeru %s zmÄ›nÄ›no na %s\n"
 #define MSGTR_ClipInfo "Informace o klipu:\n"
 
-#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: detekováno 30000/1001 fps NTSC, pøepínám frekvenci snímkù.\n"
-#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: detekováno 24000/1001 fps progresivní NTSC, pøepínám frekvenci snímkù.\n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: detekovÃ¡no 30000/1001 fps NTSC, pÅ™epÃnÃ¡m frekvenci snÃmkÅ¯.\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: detekovÃ¡no 24000/1001 fps progresivnÃ NTSC, pÅ™epÃnÃ¡m frekvenci snÃmkÅ¯.\n"
 
-#define MSGTR_CacheFill "\rNaplnìní cache: %5.2f%% (%"PRId64" bajtù)   "
-#define MSGTR_NoBindFound "Tlaèítko '%s' nemá pøiøazenu ¾ádnou funkci."
-#define MSGTR_FailedToOpen "Selhalo otevøení %s.\n"
+#define MSGTR_CacheFill "\rNaplnÄ›nÃ cache: %5.2f%% (%"PRId64" bajtÅ¯)   "
+#define MSGTR_NoBindFound "TlaÄÃtko '%s' nemÃ¡ pÅ™iÅ™azenu Å¾Ã¡dnou funkci."
+#define MSGTR_FailedToOpen "Selhalo otevÅ™enÃ %s.\n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "Nelze otevøít kodek.\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "Nelze uzavøít kodek.\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "Nelze otevÅ™Ãt kodek.\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "Nelze uzavÅ™Ãt kodek.\n"
 
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "CHYBA: Nelze otevøít po¾adovaný DirectShow kodek %s.\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "Nemohu naèíst/inicializovat Win32/ACM audio kodek (chybí DLL soubor?).\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nemohu najít kodek '%s' v libavcodec...\n"
-
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: KRITICKÁ CHYBA: Konec souboru v prùbìhu vyhledávání hlavièky sekvence.\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "KRITICKÁ CHYBA: Nelze pøeèíst hlavièku sekvence.\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "KRITICKÁ CHYBA: Nelze pøeèíst roz¹íøení hlavièky sekvence.\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ©patná hlavièka sekvence.\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ©patné roz¹íøení hlavièky sekvence.\n"
-
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "Nelze alokovat sdílenou pamì»\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Nelze alokovat vyrovnávací pamì» pro zvukový výstup\n"
-
-#define MSGTR_UnknownAudio "Neznámý/chybìjící audio formát -> nebude zvuk.\n"
-
-#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Pou¾ívám externí filtr pro postprocessing, max q = %d.\n"
-#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Pou¾ívám integrovaný postprocessing kodeku, max q = %d.\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Video atribut '%s' není podporován vybraným vo & vd.\n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Po¾adovaná rodina video kodeku [%s] (vfm=%s) není dostupná.\nAktivujte ji pøi kompilaci.\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Po¾adovaná rodina audio kodeku [%s] (afm=%s) není dostupná.\nAktivujte ji pøi kompilaci.\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Otevírám video dekodér: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_SelectedVideoCodec "Vybrán video kodek: [%s] vfm: %s (%s)\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Otevírám audio dekodér: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_SelectedAudioCodec "Vybrán audio kodek: [%s] afm: %s (%s)\n"
-#define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "Vytváøím zvukový øetìzec filtrù pro %dHz/%dch/%s -> %dHz/%dch/%s...\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "CHYBA: Nelze otevÅ™Ãt poÅ¾adovanÃ½ DirectShow kodek %s.\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Nemohu naÄÃst/inicializovat Win32/ACM audio kodek (chybÃ DLL soubor?).\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nemohu najÃt kodek '%s' v libavcodec...\n"
+
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: KRITICKÃ CHYBA: Konec souboru v prÅ¯bÄ›hu vyhledÃ¡vÃ¡nÃ hlaviÄky sekvence.\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "KRITICKÃ CHYBA: Nelze pÅ™eÄÃst hlaviÄku sekvence.\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "KRITICKÃ CHYBA: Nelze pÅ™eÄÃst rozÅ¡ÃÅ™enÃ hlaviÄky sekvence.\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Å patnÃ¡ hlaviÄka sekvence.\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Å patnÃ© rozÅ¡ÃÅ™enÃ hlaviÄky sekvence.\n"
+
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "Nelze alokovat sdÃlenou pamÄ›Å¥\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Nelze alokovat vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ pro zvukovÃ½ vÃ½stup\n"
+
+#define MSGTR_UnknownAudio "NeznÃ¡mÃ½/chybÄ›jÃcÃ audio formÃ¡t -> nebude zvuk.\n"
+
+#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] PouÅ¾ÃvÃ¡m externÃ filtr pro postprocessing, max q = %d.\n"
+#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] PouÅ¾ÃvÃ¡m integrovanÃ½ postprocessing kodeku, max q = %d.\n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Video atribut '%s' nenÃ podporovÃ¡n vybranÃ½m vo & vd.\n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "PoÅ¾adovanÃ¡ rodina video kodeku [%s] (vfm=%s) nenÃ dostupnÃ¡.\nAktivujte ji pÅ™i kompilaci.\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "PoÅ¾adovanÃ¡ rodina audio kodeku [%s] (afm=%s) nenÃ dostupnÃ¡.\nAktivujte ji pÅ™i kompilaci.\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "OtevÃrÃ¡m video dekodÃ©r: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_SelectedVideoCodec "VybrÃ¡n video kodek: [%s] vfm: %s (%s)\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "OtevÃrÃ¡m audio dekodÃ©r: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_SelectedAudioCodec "VybrÃ¡n audio kodek: [%s] afm: %s (%s)\n"
+#define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "VytvÃ¡Å™Ãm zvukovÃ½ Å™etÄ›zec filtrÅ¯ pro %dHz/%dch/%s -> %dHz/%dch/%s...\n"
 #define MSGTR_UninitVideoStr "Uninit video: %s\n"
 #define MSGTR_UninitAudioStr "Uninit audio: %s\n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Video dekodér - inicializace selhala :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Audio dekodér - inicializace selhala :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Audio dekodér - pøedinicializace selhala :(\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Alokuji %d bytù pro vstupní vyrovnávací pamì»\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Alokuji %d + %d = %d bytù pro výstupní vyrovnávací pamì»\n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Video dekodÃ©r - inicializace selhala :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Audio dekodÃ©r - inicializace selhala :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Audio dekodÃ©r - pÅ™edinicializace selhala :(\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Alokuji %d bytÅ¯ pro vstupnÃ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Alokuji %d + %d = %d bytÅ¯ pro vÃ½stupnÃ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥\n"
 
 // LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "Zapínám podporu LIRC...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "Nebudete moci pou¾ívat dálkový ovladaè.\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "ZapÃnÃ¡m podporu LIRC...\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "Nebudete moci pouÅ¾Ãvat dÃ¡lkovÃ½ ovladaÄ.\n"
 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Nepovedlo se zapnout podporu LIRC.\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Nepovedlo se pøeèíst konfiguraèní soubor LIRC %s.\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Nepovedlo se pÅ™eÄÃst konfiguraÄnÃ soubor LIRC %s.\n"
 
 // vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nemohu nalézt video filtr '%s'\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Nemohu otevøít video filtr '%s'\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Otevírám video filtr: "
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "Ani pøi vlo¾ení 'scale' nemohu nalézt spoleèný barevný prostor :(\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nemohu nalÃ©zt video filtr '%s'\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Nemohu otevÅ™Ãt video filtr '%s'\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoFilter "OtevÃrÃ¡m video filtr: "
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "Ani pÅ™i vloÅ¾enÃ 'scale' nemohu nalÃ©zt spoleÄnÃ½ barevnÃ½ prostor :(\n"
 
 // vd.c
-#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDek: Kodek nenastavil sh->disp_w a sh->disp_h, pokou¹ím se to obejít.\n"
-#define MSGTR_VoConfigRequest "VDek: Po¾adovaná konfigurace vo - %d x %d (preferovaný barevný prostor: %s)\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Nemohu nalézt spoleèný barevný prostor - zkou¹ím to znovu s -vf scale...\n"
-#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Pomìr stran obrazu filmu je %.2f:1 - ¹káluji na správný pomìr.\n"
-#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Pomìr stran obrazu filmu není definován - nemìním velikost.\n"
+#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDek: Kodek nenastavil sh->disp_w a sh->disp_h, pokouÅ¡Ãm se to obejÃt.\n"
+#define MSGTR_VoConfigRequest "VDek: PoÅ¾adovanÃ¡ konfigurace vo - %d x %d (preferovanÃ½ barevnÃ½ prostor: %s)\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Nemohu nalÃ©zt spoleÄnÃ½ barevnÃ½ prostor - zkouÅ¡Ãm to znovu s -vf scale...\n"
+#define MSGTR_MovieAspectIsSet "PomÄ›r stran obrazu filmu je %.2f:1 - Å¡kÃ¡luji na sprÃ¡vnÃ½ pomÄ›r.\n"
+#define MSGTR_MovieAspectUndefined "PomÄ›r stran obrazu filmu nenÃ definovÃ¡n - nemÄ›nÃm velikost.\n"
 
 // vd_dshow.c, vd_dmo.c
-#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Potøebujete aktualizovat nebo nainstalovat binární kodeky.\nJdìte na http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
+#define MSGTR_DownloadCodecPackage "PotÅ™ebujete aktualizovat nebo nainstalovat binÃ¡rnÃ kodeky.\nJdÄ›te na http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
 #define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Inicializace Win32/DShow videokodeku OK.\n"
 #define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Inicializace Win32/DMO videokodeku OK.\n"
 
 // x11_common.c
-#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Nemohu poslat událost EWMH fullscreen!\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: Nelze nalézt okno XScreenSaveru.\n"
-#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: Vybrán videore¾im %dx%d pro obraz velikosti %dx%d.\n"
+#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Nemohu poslat udÃ¡lost EWMH fullscreen!\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: Nelze nalÃ©zt okno XScreenSaveru.\n"
+#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: VybrÃ¡n videoreÅ¾im %dx%d pro obraz velikosti %dx%d.\n"
 
-#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Hardwarový mixér není k dispozici, vkládám filtr pro hlasitost.\n"
-#define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Øízení hlasitosti není dostupné.\n"
+#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] HardwarovÃ½ mixÃ©r nenÃ k dispozici, vklÃ¡dÃ¡m filtr pro hlasitost.\n"
+#define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Å˜ÃzenÃ hlasitosti nenÃ dostupnÃ©.\n"
 
 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 
@@ -680,182 +680,182 @@
 #define MSGTR_FileSelect "Vybrat soubor..."
 #define MSGTR_SubtitleSelect "Vybrat titulky..."
 #define MSGTR_OtherSelect "Vybrat..."
-#define MSGTR_AudioFileSelect "Vybrat externí zvukový kanál..."
+#define MSGTR_AudioFileSelect "Vybrat externÃ zvukovÃ½ kanÃ¡l..."
 #define MSGTR_FontSelect "Vybrat font..."
-// Poznámka: Pokud zmìníte MSGTR_PlayList, ujistìte se prosím, ¾e vyhovuje i pro  MSGTR_MENU_PlayList
+// PoznÃ¡mka: Pokud zmÄ›nÃte MSGTR_PlayList, ujistÄ›te se prosÃm, Å¾e vyhovuje i pro  MSGTR_MENU_PlayList
 #define MSGTR_PlayList "Playlist"
-#define MSGTR_Equalizer "Ekvalizér"
-#define MSGTR_ConfigureEqualizer "Konfigurace ekvalizéru"
-#define MSGTR_SkinBrowser "Prohlí¾eè témat"
-#define MSGTR_Network "Sí»ové vysílání..."
-// Poznámka: Pokud zmìníte MSGTR_Preferences, ujistìte se prosím, ¾e vyhovuje i pro  MSGTR_MENU_Preferences
-#define MSGTR_Preferences "Nastavení" // Pøedvolby?
-#define MSGTR_AudioPreferences "Konfigurace ovladaèe zvuku"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "Nic není otevøeno."
+#define MSGTR_Equalizer "EkvalizÃ©r"
+#define MSGTR_ConfigureEqualizer "Konfigurace ekvalizÃ©ru"
+#define MSGTR_SkinBrowser "ProhlÃÅ¾eÄ tÃ©mat"
+#define MSGTR_Network "SÃÅ¥ovÃ© vysÃlÃ¡nÃ..."
+// PoznÃ¡mka: Pokud zmÄ›nÃte MSGTR_Preferences, ujistÄ›te se prosÃm, Å¾e vyhovuje i pro  MSGTR_MENU_Preferences
+#define MSGTR_Preferences "NastavenÃ" // PÅ™edvolby?
+#define MSGTR_AudioPreferences "Konfigurace ovladaÄe zvuku"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "Nic nenÃ otevÅ™eno."
 #define MSGTR_VCDTrack "VCD stopa %d"
-#define MSGTR_NoChapter "®ádná kapitola" //bez kapitoly?
+#define MSGTR_NoChapter "Å½Ã¡dnÃ¡ kapitola" //bez kapitoly?
 #define MSGTR_Chapter "Kapitola %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "Není naèten ¾ádný soubor."
+#define MSGTR_NoFileLoaded "NenÃ naÄten Å¾Ã¡dnÃ½ soubor."
 
 // --- buttons ---
 #define MSGTR_Ok "OK"
-#define MSGTR_Cancel "Zru¹it"
-#define MSGTR_Add "Pøidat"
+#define MSGTR_Cancel "ZruÅ¡it"
+#define MSGTR_Add "PÅ™idat"
 #define MSGTR_Remove "Odebrat"
 #define MSGTR_Clear "Vynulovat"
 #define MSGTR_Config "Konfigurace"
-#define MSGTR_ConfigDriver "Konfigurovat ovladaè"
-#define MSGTR_Browse "Prohlí¾et"
+#define MSGTR_ConfigDriver "Konfigurovat ovladaÄ"
+#define MSGTR_Browse "ProhlÃÅ¾et"
 
 // --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "Bohu¾el není dostatek pamìti pro vykreslovací mezipamì»."
-#define MSGTR_NEMFMR "Bohu¾el není dostatek pamìti pro vykreslení menu."
-#define MSGTR_IDFGCVD "Bohu¾el nebyl nalezen video ovladaè kompatibilní s GUI."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Bohu¾el nelze pøehrávat ne-MPEG s kartou DXR3/H+ bez pøeenkódování.\nProsím, zapnìte lavc nebo fame v konfiguraci DXR3/H+."
-#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Nalezen neznámý typ okna ..."
+#define MSGTR_NEMDB "BohuÅ¾el nenÃ dostatek pamÄ›ti pro vykreslovacÃ mezipamÄ›Å¥."
+#define MSGTR_NEMFMR "BohuÅ¾el nenÃ dostatek pamÄ›ti pro vykreslenÃ menu."
+#define MSGTR_IDFGCVD "BohuÅ¾el nebyl nalezen video ovladaÄ kompatibilnÃ s GUI."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "BohuÅ¾el nelze pÅ™ehrÃ¡vat ne-MPEG s kartou DXR3/H+ bez pÅ™eenkÃ³dovÃ¡nÃ.\nProsÃm, zapnÄ›te lavc nebo fame v konfiguraci DXR3/H+."
+#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Nalezen neznÃ¡mÃ½ typ okna ..."
 
 // --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[témata] chyba v konfiguraèním souboru témat na øádce %d: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[témata] varování v konfiguraèním souboru témat na øádce %d:\nwidget nalezen ale pøed ním nebyla nalezena ¾ádná \"section\" (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[témata] varování v konfiguraèním souboru témat na øádce %d:\nwidget nalezen ale pøed ním nebyla nalezena ¾ádná \"subsection\" (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[témata] varování v konfiguraèním souboru témat na øádce %d:\nwidget (%s) nepodporuje tuto subsekci"
-#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[témata] soubor ( %s ) nenalezen.\n"
-#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[témata] soubor ( %s ) nelze pøeèíst.\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "Bitmapy s hloubkou 16 bitù a ménì nejsou podporovány (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[tÃ©mata] chyba v konfiguraÄnÃm souboru tÃ©mat na Å™Ã¡dce %d: %s"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[tÃ©mata] varovÃ¡nÃ v konfiguraÄnÃm souboru tÃ©mat na Å™Ã¡dce %d:\nwidget nalezen ale pÅ™ed nÃm nebyla nalezena Å¾Ã¡dnÃ¡ \"section\" (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[tÃ©mata] varovÃ¡nÃ v konfiguraÄnÃm souboru tÃ©mat na Å™Ã¡dce %d:\nwidget nalezen ale pÅ™ed nÃm nebyla nalezena Å¾Ã¡dnÃ¡ \"subsection\" (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[tÃ©mata] varovÃ¡nÃ v konfiguraÄnÃm souboru tÃ©mat na Å™Ã¡dce %d:\nwidget (%s) nepodporuje tuto subsekci"
+#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[tÃ©mata] soubor ( %s ) nenalezen.\n"
+#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[tÃ©mata] soubor ( %s ) nelze pÅ™eÄÃst.\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "Bitmapy s hloubkou 16 bitÅ¯ a mÃ©nÄ› nejsou podporovÃ¡ny (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "Soubor nenalezen (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "chyba ètení BMP (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "chyba ètení TGA (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "chyba ètení PNG (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "formát TGA zapouzdøený v RLE není podporován (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "neznámý typ souboru (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "chyba konverze z 24 do 32 bitù (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "neznámá zpráva: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nedostatek pamìti\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "deklarováno pøíli¹ mnoho fontù\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "chyba ÄtenÃ BMP (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "chyba ÄtenÃ TGA (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "chyba ÄtenÃ PNG (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "formÃ¡t TGA zapouzdÅ™enÃ½ v RLE nenÃ podporovÃ¡n (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "neznÃ¡mÃ½ typ souboru (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "chyba konverze z 24 do 32 bitÅ¯ (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "neznÃ¡mÃ¡ zprÃ¡va: %s\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nedostatek pamÄ›ti\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "deklarovÃ¡no pÅ™ÃliÅ¡ mnoho fontÅ¯\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "soubor fontu nebyl nalezen\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "soubor obrazu fontu nebyl nalezen\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "neexistující identifikátor fontu (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "neznámý parametr (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Téma nenalezeno (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Vybraný skin ( %s ) nenalezen, zkou¹ím 'výchozí'...\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "chyba pøi ètení konfiguraèního souboru témat (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_LABEL "Témata:"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "neexistujÃcÃ identifikÃ¡tor fontu (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "neznÃ¡mÃ½ parametr (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "TÃ©ma nenalezeno (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "VybranÃ½ skin ( %s ) nenalezen, zkouÅ¡Ãm 'vÃ½chozÃ'...\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "chyba pÅ™i ÄtenÃ konfiguraÄnÃho souboru tÃ©mat (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_LABEL "TÃ©mata:"
 
 // --- gtk menus
 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "O aplikaci MPlayer"
-#define MSGTR_MENU_Open "Otevøít..."
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "Pøehrát soubor..."
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "Pøehrát VCD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "Pøehrát DVD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "Pøehrát z URL..."
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Naèíst titulky..."
+#define MSGTR_MENU_Open "OtevÅ™Ãt..."
+#define MSGTR_MENU_PlayFile "PÅ™ehrÃ¡t soubor..."
+#define MSGTR_MENU_PlayVCD "PÅ™ehrÃ¡t VCD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayDVD "PÅ™ehrÃ¡t DVD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayURL "PÅ™ehrÃ¡t z URL..."
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "NaÄÃst titulky..."
 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Zahodit titulky..."
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Naèíst externí soubor se zvukem..."
-#define MSGTR_MENU_Playing "Ovládání pøehrávání"
-#define MSGTR_MENU_Play "Pøehrát"
+#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "NaÄÃst externÃ soubor se zvukem..."
+#define MSGTR_MENU_Playing "OvlÃ¡dÃ¡nÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ"
+#define MSGTR_MENU_Play "PÅ™ehrÃ¡t"
 #define MSGTR_MENU_Pause "Pozastavit"
 #define MSGTR_MENU_Stop "Stop"
-#define MSGTR_MENU_NextStream "Dal¹í proud"
-#define MSGTR_MENU_PrevStream "Pøedchozí proud"
+#define MSGTR_MENU_NextStream "DalÅ¡Ã proud"
+#define MSGTR_MENU_PrevStream "PÅ™edchozÃ proud"
 #define MSGTR_MENU_Size "Velikost"
-#define MSGTR_MENU_HalfSize   "Polovièní velikost"
-#define MSGTR_MENU_NormalSize "Normální velikost"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dvojnásobná velikost"
-#define MSGTR_MENU_FullScreen "Celá obrazovka"
+#define MSGTR_MENU_HalfSize   "PoloviÄnÃ velikost"
+#define MSGTR_MENU_NormalSize "NormÃ¡lnÃ velikost"
+#define MSGTR_MENU_DoubleSize "DvojnÃ¡sobnÃ¡ velikost"
+#define MSGTR_MENU_FullScreen "CelÃ¡ obrazovka"
 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Pøehrát disk..."
+#define MSGTR_MENU_PlayDisc "PÅ™ehrÃ¡t disk..."
 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Zobrazit DVD menu"
 #define MSGTR_MENU_Titles "Tituly"
 #define MSGTR_MENU_Title "Titul %2d"
-#define MSGTR_MENU_None "(¾ádné)"
+#define MSGTR_MENU_None "(Å¾Ã¡dnÃ©)"
 #define MSGTR_MENU_Chapters "Kapitoly"
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Kapitola %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Jazyk zvuku"
-#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Jazyk titulkù"
+#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Jazyk titulkÅ¯"
 #define MSGTR_MENU_PlayList MSGTR_PlayList
-#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Prohlí¾eè témat"
+#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "ProhlÃÅ¾eÄ tÃ©mat"
 #define MSGTR_MENU_Preferences MSGTR_Preferences
 #define MSGTR_MENU_Exit "Konec..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "Ztlumit"
-#define MSGTR_MENU_Original "Pùvodní"
-#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Pomìr stran"
+#define MSGTR_MENU_Original "PÅ¯vodnÃ"
+#define MSGTR_MENU_AspectRatio "PomÄ›r stran"
 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Audio stopa"
 #define MSGTR_MENU_Track "Stopa %d"
 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Video stopa"
 #define MSGTR_MENU_Subtitles "Titulky"
 
 // --- equalizer
-// Poznámka: Pokud zmìníte MSGTR_EQU_Audio, ujistìte se prosím, ¾e vyhovuje i pro MSGTR_PREFERENCES_Audio
+// PoznÃ¡mka: Pokud zmÄ›nÃte MSGTR_EQU_Audio, ujistÄ›te se prosÃm, Å¾e vyhovuje i pro MSGTR_PREFERENCES_Audio
 #define MSGTR_EQU_Audio "Zvuk"
-// Poznámka: Pokud zmìníte MSGTR_EQU_Video, ujistìte se prosím, ¾e vyhovuje i pro MSGTR_PREFERENCES_Video
+// PoznÃ¡mka: Pokud zmÄ›nÃte MSGTR_EQU_Video, ujistÄ›te se prosÃm, Å¾e vyhovuje i pro MSGTR_PREFERENCES_Video
 #define MSGTR_EQU_Video "Obraz"
 #define MSGTR_EQU_Contrast "Kontrast: "
 #define MSGTR_EQU_Brightness "Jas: "
-#define MSGTR_EQU_Hue "Odstín: "
+#define MSGTR_EQU_Hue "OdstÃn: "
 #define MSGTR_EQU_Saturation "Sytost: "
-#define MSGTR_EQU_Front_Left "Levý pøední"
-#define MSGTR_EQU_Front_Right "Pravý pøední"
-#define MSGTR_EQU_Back_Left "Levý zadní"
-#define MSGTR_EQU_Back_Right "Pravý zadní"
-#define MSGTR_EQU_Center "Støedový"
-#define MSGTR_EQU_Bass "Basový"
-#define MSGTR_EQU_All "V¹e"
-#define MSGTR_EQU_Channel1 "Kanál 1:"
-#define MSGTR_EQU_Channel2 "Kanál 2:"
-#define MSGTR_EQU_Channel3 "Kanál 3:"
-#define MSGTR_EQU_Channel4 "Kanál 4:"
-#define MSGTR_EQU_Channel5 "Kanál 5:"
-#define MSGTR_EQU_Channel6 "Kanál 6:"
+#define MSGTR_EQU_Front_Left "LevÃ½ pÅ™ednÃ"
+#define MSGTR_EQU_Front_Right "PravÃ½ pÅ™ednÃ"
+#define MSGTR_EQU_Back_Left "LevÃ½ zadnÃ"
+#define MSGTR_EQU_Back_Right "PravÃ½ zadnÃ"
+#define MSGTR_EQU_Center "StÅ™edovÃ½"
+#define MSGTR_EQU_Bass "BasovÃ½"
+#define MSGTR_EQU_All "VÅ¡e"
+#define MSGTR_EQU_Channel1 "KanÃ¡l 1:"
+#define MSGTR_EQU_Channel2 "KanÃ¡l 2:"
+#define MSGTR_EQU_Channel3 "KanÃ¡l 3:"
+#define MSGTR_EQU_Channel4 "KanÃ¡l 4:"
+#define MSGTR_EQU_Channel5 "KanÃ¡l 5:"
+#define MSGTR_EQU_Channel6 "KanÃ¡l 6:"
 
 // --- playlist
 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Cesta"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Vybrané soubory"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "VybranÃ© soubory"
 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Soubory"
-#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Adresáøe"
+#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "AdresÃ¡Å™e"
 
 // --- preferences
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio MSGTR_EQU_Audio
 #define MSGTR_PREFERENCES_Video MSGTR_EQU_Video
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Titulky & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Kodeky & demuxer"
-// Poznámka: Pokud zmìníte MSGTR_PREFERENCES_Misc, ujistìte se prosím, ¾e vyhovuje i pro MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc
-#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Ostatní"
+// PoznÃ¡mka: Pokud zmÄ›nÃte MSGTR_PREFERENCES_Misc, ujistÄ›te se prosÃm, Å¾e vyhovuje i pro MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc
+#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "OstatnÃ"
 
 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Nic"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "výchozí nastavení"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Dostupné ovladaèe:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Nepøehrávat zvuk"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "vÃ½chozÃ nastavenÃ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "DostupnÃ© ovladaÄe:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "NepÅ™ehrÃ¡vat zvuk"
 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizovat zvuk"
-#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Aktivovat ekvalizér"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Aktivovat softwarový smì¹ovaè"
+#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Aktivovat ekvalizÃ©r"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Aktivovat softwarovÃ½ smÄ›Å¡ovaÄ"
 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Aktivovat extra stereo"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Koeficient:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Zpo¾dìní zvuku"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Aktivovat dvojitou vyrovnávací pamì»"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "ZpoÅ¾dÄ›nÃ zvuku"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Aktivovat dvojitou vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Aktivovat direct rendering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Aktivovat zahazování snímkù"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Aktivovat TVRDÉ zahazování snímkù (nebezpeèné)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Pøevrátit obraz vzhùru nohama"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Aktivovat zahazovÃ¡nÃ snÃmkÅ¯"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Aktivovat TVRDÃ‰ zahazovÃ¡nÃ snÃmkÅ¯ (nebezpeÄnÃ©)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "PÅ™evrÃ¡tit obraz vzhÅ¯ru nohama"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Èas a ostatní ukazatele"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Pouze ukazatele pozice a nastavení"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Èas, procenta a celkový èas"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "ÄŒas a ostatnÃ ukazatele"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Pouze ukazatele pozice a nastavenÃ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "ÄŒas, procenta a celkovÃ½ Äas"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Titulky:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Zpo¾dìní: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "ZpoÅ¾dÄ›nÃ: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Pozice: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Vypnout automatické naètení titulkù"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Vypnout automatickÃ© naÄtenÃ titulkÅ¯"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Titulky v UNICODE"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Pøevést dané titulky do vlastního formátu MPlayeru"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Pøevést dané titulky do èasovì orientovaného formátu SubViewer (SRT)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Zapnout pøekrývání titulkù"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "PÅ™evÃ©st danÃ© titulky do vlastnÃho formÃ¡tu MPlayeru"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "PÅ™evÃ©st danÃ© titulky do ÄasovÄ› orientovanÃ©ho formÃ¡tu SubViewer (SRT)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Zapnout pÅ™ekrÃ½vÃ¡nÃ titulkÅ¯"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Font:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Zvìt¹ení Fontu:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "ZvÄ›tÅ¡enÃ Fontu:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Aktivovat postprocessing"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Automatické øízení kvality:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Pou¾ít parser pro neprokládaný AVI formát"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Znovu sestavit tabulku indexù, pokud je to tøeba"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "AutomatickÃ© Å™ÃzenÃ kvality:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NI "PouÅ¾Ãt parser pro neproklÃ¡danÃ½ AVI formÃ¡t"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Znovu sestavit tabulku indexÅ¯, pokud je to tÅ™eba"
 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Rodina video kodeku:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Rodina audio kodeku:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "Typ OSD"
@@ -863,253 +863,253 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Font"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Kodek & demuxer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Vyrovnávací pamì»"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "VyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc MSGTR_PREFERENCES_Misc
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Zaøízení:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixér:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Kanál mixéru:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Pozor, nìkterá nastavení potøebují pro svou funkci restartovat pøehrávání!"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video enkodér:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Pou¾ít LAVC (FFmpeg)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Pou¾ít FAME"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "ZaÅ™ÃzenÃ:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "MixÃ©r:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "KanÃ¡l mixÃ©ru:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Pozor, nÄ›kterÃ¡ nastavenÃ potÅ™ebujÃ pro svou funkci restartovat pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ!"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video enkodÃ©r:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "PouÅ¾Ãt LAVC (FFmpeg)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "PouÅ¾Ãt FAME"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Západoevropské jazyky (ISO-8859-1)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Západoevropské jazyky s Eurem (ISO-8859-15)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slovanské/støedoevropské jazyky (ISO-8859-2)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, gael¹tina, maltéz¹tina, tureètina (ISO-8859-3)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Staré Baltské kódování (ISO-8859-4)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "ZÃ¡padoevropskÃ© jazyky (ISO-8859-1)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "ZÃ¡padoevropskÃ© jazyky s Eurem (ISO-8859-15)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "SlovanskÃ©/stÅ™edoevropskÃ© jazyky (ISO-8859-2)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, gaelÅ¡tina, maltÃ©zÅ¡tina, tureÄtina (ISO-8859-3)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "StarÃ© BaltskÃ© kÃ³dovÃ¡nÃ (ISO-8859-4)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cyrilice (ISO-8859-5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arab¹tina (ISO-8859-6)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Moderní øeètina (ISO-8859-7)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Tureètina (ISO-8859-9)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltické (ISO-8859-13)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Kelt¹tina (ISO-8859-14)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrej¹tina (ISO-8859-8)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Ru¹tina (KOI8-R)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrajin¹tina, bìloru¹tina (KOI8-U/RU)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Jednoduchá èín¹tina (CP936)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Tradièní èín¹tina (BIG5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japon¹tina (SHIFT-JIS)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Korej¹tina (CP949)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thaj¹tina (CP874)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrilické Windows (CP1251)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slovanské/støedoevropské Windows (CP1250)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Bez automatické velikosti"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proporènì dle ¹íøky obrazu"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proporènì dle vý¹ky obrazu"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proporènì dle úhlopøíèky"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Kódování:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Rozmazání:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "ArabÅ¡tina (ISO-8859-6)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "ModernÃ Å™eÄtina (ISO-8859-7)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "TureÄtina (ISO-8859-9)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "BaltickÃ© (ISO-8859-13)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "KeltÅ¡tina (ISO-8859-14)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "HebrejÅ¡tina (ISO-8859-8)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "RuÅ¡tina (KOI8-R)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "UkrajinÅ¡tina, bÄ›loruÅ¡tina (KOI8-U/RU)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "JednoduchÃ¡ ÄÃnÅ¡tina (CP936)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "TradiÄnÃ ÄÃnÅ¡tina (BIG5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "JaponÅ¡tina (SHIFT-JIS)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "KorejÅ¡tina (CP949)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "ThajÅ¡tina (CP874)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "CyrilickÃ© Windows (CP1251)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "SlovanskÃ©/stÅ™edoevropskÃ© Windows (CP1250)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Bez automatickÃ© velikosti"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "ProporÄnÄ› dle Å¡ÃÅ™ky obrazu"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "ProporÄnÄ› dle vÃ½Å¡ky obrazu"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "ProporÄnÄ› dle ÃºhlopÅ™ÃÄky"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "KÃ³dovÃ¡nÃ:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "RozmazÃ¡nÃ:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Obrys:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Velikost textu:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Velikost OSD:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Zapnout vyrovnávací pamì»"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Velikost vyrovnávací pamìti: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Spustit pøes celou obrazovku"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Ulo¾it pozici okna"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Zapnout vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Velikost vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Spustit pÅ™es celou obrazovku"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "UloÅ¾it pozici okna"
 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Zastavit XScreenSaver"
 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Aktivovat playbar"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Zapnout automatickou synchronizaci"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Automatická synchronizace: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "Zaøízení CD-ROM:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "Zaøízení DVD:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Snímková rychlost (FPS):"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Zobrazovat video okno pøi neèinnosti"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Novìj¹í verze aRts jsou nekompatibilní "\
-           "s GTK 1.x a zhavarují GMPlayer!"
-
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "Vývoj GUI je sponzorován firmou UHU Linux\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Contributors "Pøispìvatelé kódu a dokumentace\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Kodeky a knihovny tøetích stran\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Translations "Pøeklady\n"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "AutomatickÃ¡ synchronizace: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "ZaÅ™ÃzenÃ CD-ROM:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "ZaÅ™ÃzenÃ DVD:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "SnÃmkovÃ¡ rychlost (FPS):"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Zobrazovat video okno pÅ™i neÄinnosti"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "NovÄ›jÅ¡Ã verze aRts jsou nekompatibilnÃ "\
+           "s GTK 1.x a zhavarujÃ GMPlayer!"
+
+#define MSGTR_ABOUT_UHU "VÃ½voj GUI je sponzorovÃ¡n firmou UHU Linux\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Contributors "PÅ™ispÄ›vatelÃ© kÃ³du a dokumentace\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Kodeky a knihovny tÅ™etÃch stran\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Translations "PÅ™eklady\n"
 #define MSGTR_ABOUT_Skins "Skiny\n"
 
 // --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Kritická chyba!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "KritickÃ¡ chyba!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Chyba!"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Varování!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "VarovÃ¡nÃ!"
 
 // bitmap.c
 
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] nedostatek pamìti pro obrázek\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] nedostatek pamìti pro obrázek\n"
+#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] nedostatek pamÄ›ti pro obrÃ¡zek\n"
+#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] nedostatek pamÄ›ti pro obrÃ¡zek\n"
 
 // cfg.c
 
-#define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] chyba pøi ètení konfiguraèního souboru...\n"
-#define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] Nelze ulo¾it volbu '%s'.\n"
+#define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] chyba pÅ™i ÄtenÃ konfiguraÄnÃho souboru...\n"
+#define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] Nelze uloÅ¾it volbu '%s'.\n"
 
 // interface.c
 
-#define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Ma¾u titulky.\n"
-#define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Naèítám titulky: %s\n"
-#define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Pøidávám video filtr: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Odstraòuji video filtr: %s\n"
+#define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] MaÅ¾u titulky.\n"
+#define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] NaÄÃtÃ¡m titulky: %s\n"
+#define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] PÅ™idÃ¡vÃ¡m video filtr: %s\n"
+#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] OdstraÅˆuji video filtr: %s\n"
 
 // mw.c
 
-#define MSGTR_NotAFile "Toto nevypadá jako soubor: %s !\n"
+#define MSGTR_NotAFile "Toto nevypadÃ¡ jako soubor: %s !\n"
 
 // ws.c
 
-#define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] Nelze otevøít display.\n"
-#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] Vzdálený display, vypínám XMITSHM.\n"
-#define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] Promiòte, ale vá¹ systém nepodporuje roz¹íøení X shared memory.\n"
-#define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] Promiòte, ale vá¹ systém nepodporuje roz¹íøení XShape.\n"
-#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Promiòte, ale barevná hloubka je pøíli¹ malá.\n"
-#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] Pøíli¹ mnoho otevøených oken.\n"
-#define MSGTR_WS_ShmError "[ws] chyba roz¹íøení shared memory\n"
-#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Promiòte, nedostatek pamìti pro vykreslení bufferu.\n"
-#define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS není k dispozici?\n"
+#define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] Nelze otevÅ™Ãt display.\n"
+#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] VzdÃ¡lenÃ½ display, vypÃnÃ¡m XMITSHM.\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] PromiÅˆte, ale vÃ¡Å¡ systÃ©m nepodporuje rozÅ¡ÃÅ™enÃ X shared memory.\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] PromiÅˆte, ale vÃ¡Å¡ systÃ©m nepodporuje rozÅ¡ÃÅ™enÃ XShape.\n"
+#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] PromiÅˆte, ale barevnÃ¡ hloubka je pÅ™ÃliÅ¡ malÃ¡.\n"
+#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] PÅ™ÃliÅ¡ mnoho otevÅ™enÃ½ch oken.\n"
+#define MSGTR_WS_ShmError "[ws] chyba rozÅ¡ÃÅ™enÃ shared memory\n"
+#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] PromiÅˆte, nedostatek pamÄ›ti pro vykreslenÃ bufferu.\n"
+#define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS nenÃ k dispozici?\n"
 #define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "Nelze zapnout DPMS.\n"
 
 // wsxdnd.c
 
-#define MSGTR_WS_NotAFile "Toto nevypadá jako soubor...\n"
-#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Nic se nevrátilo!\n"
+#define MSGTR_WS_NotAFile "Toto nevypadÃ¡ jako soubor...\n"
+#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Nic se nevrÃ¡tilo!\n"
 
 #endif
 
 // ======================= VO Video Output drivers ========================
 
-#define MSGTR_VOincompCodec "Vybrané video_out zaøízení je nekompatibilní s tímto kodekem.\n"\
-                "Zkuste pøidat filtr scale, èili -vf spp,scale namísto -vf spp.\n"
+#define MSGTR_VOincompCodec "VybranÃ© video_out zaÅ™ÃzenÃ je nekompatibilnÃ s tÃmto kodekem.\n"\
+                "Zkuste pÅ™idat filtr scale, Äili -vf spp,scale namÃsto -vf spp.\n"
 #define MSGTR_VO_GenericError "Tato chyba nastala"
-#define MSGTR_VO_UnableToAccess "Nemám pøístup k"
-#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "ji¾ existuje, ale není to adresáø."
-#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "Výstupní adresáø ji¾ existuje, ale nelze do nìj zapisovat."
-#define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "Výstupní adresáø ji¾ existuje a lze do nìj zapisovat."
-#define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Nelze vytvoøit výstupní adresáø."
-#define MSGTR_VO_CantCreateFile "Nelze vytvoøit výstupní soubor."
-#define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Úspì¹nì vytvoøen výstupní adresáø."
+#define MSGTR_VO_UnableToAccess "NemÃ¡m pÅ™Ãstup k"
+#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "jiÅ¾ existuje, ale nenÃ to adresÃ¡Å™."
+#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "VÃ½stupnÃ adresÃ¡Å™ jiÅ¾ existuje, ale nelze do nÄ›j zapisovat."
+#define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "VÃ½stupnÃ adresÃ¡Å™ jiÅ¾ existuje a lze do nÄ›j zapisovat."
+#define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Nelze vytvoÅ™it vÃ½stupnÃ adresÃ¡Å™."
+#define MSGTR_VO_CantCreateFile "Nelze vytvoÅ™it vÃ½stupnÃ soubor."
+#define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "ÃšspÄ›Å¡nÄ› vytvoÅ™en vÃ½stupnÃ adresÃ¡Å™."
 #define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Interpretuji podvolby."
-#define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Podvolby interpretovány OK."
+#define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Podvolby interpretovÃ¡ny OK."
 #define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "hodnota mimo rozsah"
-#define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Nebyla zadána hodnota."
-#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "neznámá(é) podvolba(y)"
+#define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Nebyla zadÃ¡na hodnota."
+#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "neznÃ¡mÃ¡(Ã©) podvolba(y)"
 
 // vo_aa.c
 
 #define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nZde jsou podvolby aalib vo_aa:\n"
-#define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "Dodateèné volby vo_aa zaji¹»ují:\n" \
-"  help        vypí¹e tuto nápovìdu\n" \
-"  osdcolor    nastaví barvu OSD\n  subcolor    nastaví barvu titulkù\n" \
+#define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "DodateÄnÃ© volby vo_aa zajiÅ¡Å¥ujÃ:\n" \
+"  help        vypÃÅ¡e tuto nÃ¡povÄ›du\n" \
+"  osdcolor    nastavÃ barvu OSD\n  subcolor    nastavÃ barvu titulkÅ¯\n" \
 "        parametry barev jsou:\n           0 : normal\n" \
 "           1 : dim\n           2 : bold\n           3 : boldfont\n" \
 "           4 : reverse\n           5 : special\n\n\n"
 
 // vo_jpeg.c
-#define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Zapnut progresivní JPEG."
-#define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Vypnut progresivní JPEG."
-#define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Zapnut základní JPEG."
-#define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Vypnut základní JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Zapnut progresivnÃ JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Vypnut progresivnÃ JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Zapnut zÃ¡kladnÃ JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Vypnut zÃ¡kladnÃ JPEG."
 
 // vo_pnm.c
-#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "Zapnut ASCII re¾im."
-#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Zapnut surový (Raw) re¾im."
-#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "Budou zapisovány PPM soubory."
-#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "Budou zapisovány PGM soubory."
-#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Budou zapisovány PGMYUV soubory."
+#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "Zapnut ASCII reÅ¾im."
+#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Zapnut surovÃ½ (Raw) reÅ¾im."
+#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "Budou zapisovÃ¡ny PPM soubory."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "Budou zapisovÃ¡ny PGM soubory."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Budou zapisovÃ¡ny PGMYUV soubory."
 
 // vo_yuv4mpeg.c
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Prokládaný re¾im obrazu vy¾aduje vý¹ku obrazu dìlitelnou 4."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Nelze alokovat øádkovou vyrovnávací pamì» pro re¾im prokládaného obrazu."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Vstup není RGB, nelze oddìlit jasovou slo¾ku podle polí!"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "©íøka obrazu musí být dìlitelná 2."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Není dostatek pamìti pro alokaci RGB framebufferu."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Nelze získat pamì» nebo ukazatel souboru pro zápis \"%s\"!"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Chyba pøi zápisu obrázku na výstup!"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Neznámé podzaøízení: %s"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Pou¾ívám prokládaný výstupní re¾im, horní pole napøed."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Pou¾ívám prokládaný výstupní re¾im, dolní pole napøed."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Pou¾ívám (výchozí) neprokládaný snímkový re¾im."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "ProklÃ¡danÃ½ reÅ¾im obrazu vyÅ¾aduje vÃ½Å¡ku obrazu dÄ›litelnou 4."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Nelze alokovat Å™Ã¡dkovou vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ pro reÅ¾im proklÃ¡danÃ©ho obrazu."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Vstup nenÃ RGB, nelze oddÄ›lit jasovou sloÅ¾ku podle polÃ!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "Å ÃÅ™ka obrazu musÃ bÃ½t dÄ›litelnÃ¡ 2."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "NenÃ dostatek pamÄ›ti pro alokaci RGB framebufferu."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Nelze zÃskat pamÄ›Å¥ nebo ukazatel souboru pro zÃ¡pis \"%s\"!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Chyba pÅ™i zÃ¡pisu obrÃ¡zku na vÃ½stup!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "NeznÃ¡mÃ© podzaÅ™ÃzenÃ: %s"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "PouÅ¾ÃvÃ¡m proklÃ¡danÃ½ vÃ½stupnÃ reÅ¾im, hornÃ pole napÅ™ed."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "PouÅ¾ÃvÃ¡m proklÃ¡danÃ½ vÃ½stupnÃ reÅ¾im, dolnÃ pole napÅ™ed."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "PouÅ¾ÃvÃ¡m (vÃ½chozÃ) neproklÃ¡danÃ½ snÃmkovÃ½ reÅ¾im."
 
 // sub.c
 #define MSGTR_VO_SUB_Seekbar "Postup"
 #define MSGTR_VO_SUB_Play "Play"
 #define MSGTR_VO_SUB_Pause "Pauza"
 #define MSGTR_VO_SUB_Stop "Stop"
-#define MSGTR_VO_SUB_Rewind "Zpìt"
-#define MSGTR_VO_SUB_Forward "Vpøed"
+#define MSGTR_VO_SUB_Rewind "ZpÄ›t"
+#define MSGTR_VO_SUB_Forward "VpÅ™ed"
 #define MSGTR_VO_SUB_Clock "Hodiny"
 #define MSGTR_VO_SUB_Contrast "Kontrast"
 #define MSGTR_VO_SUB_Saturation "Sytost"
 #define MSGTR_VO_SUB_Volume "Hlasitost"
 #define MSGTR_VO_SUB_Brightness "Jas"
-#define MSGTR_VO_SUB_Hue "Barevný tón"
+#define MSGTR_VO_SUB_Hue "BarevnÃ½ tÃ³n"
 
 // vo_xv.c
-#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "Rozmìry zdrojového obrazu jsou pøíli¹ velké: %ux%u (maximum je %ux%u)\n"
+#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "RozmÄ›ry zdrojovÃ©ho obrazu jsou pÅ™ÃliÅ¡ velkÃ©: %ux%u (maximum je %ux%u)\n"
 
 // Old vo drivers that have been replaced
 
-#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "Výstupní videorozhraní pgm bylo nahrazeno -vo pnm:pgmyuv.\n"
-#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "Výstupní videorozhraní md5 bylo nahrazeno -vo md5sum.\n"
+#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "VÃ½stupnÃ videorozhranÃ pgm bylo nahrazeno -vo pnm:pgmyuv.\n"
+#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "VÃ½stupnÃ videorozhranÃ md5 bylo nahrazeno -vo md5sum.\n"
 
 // ======================= AO Audio Output drivers ========================
 
 // libao2 
 
 // audio_out.c
-#define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "audio_out: moduly alsa9 a alsa1x byly odstranìny, místo nich pou¾ijte -ao alsa.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "audio_out: moduly alsa9 a alsa1x byly odstranÄ›ny, mÃsto nich pouÅ¾ijte -ao alsa.\n"
 
 // ao_oss.c
-#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Nelze otevøít mixá¾ní zaøízení %s: %s\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup: Mixer zvukové karty nemá kanál '%s', pou¾ívám výchozí.\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: Nelze otevøít zvukové zaøízení %s: %s\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Nelze provést blokování souborového deskriptoru: %s\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantSet "[AO OSS] Zvukové zaøízení %s nelze nastavit na výstup %s, zkou¹ím %s...\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Selhalo nastavení výstupního zvukového zaøízení na %d kanálù.\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: Ovladaè nepodporuje SNDCTL_DSP_GETOSPACE :-(\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n   ***  Ovladaè Va¹í zvukové karty NEPODPORUJE select()  ***\n Pøekompilujte MPlayer s #undef HAVE_AUDIO_SELECT v config.h !\n\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS]\nKritická chyba: *** NELZE ZNOVUOTEVØÍT / RESTARTOVAT ZVUKOVÉ ZAØÍZENÍ *** %s\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_UnknownUnsupportedFormat "[AO OSS] Neznámý/nepodporovaný OSS formát: %x.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Nelze otevÅ™Ãt mixÃ¡Å¾nÃ zaÅ™ÃzenÃ %s: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup: Mixer zvukovÃ© karty nemÃ¡ kanÃ¡l '%s', pouÅ¾ÃvÃ¡m vÃ½chozÃ.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: Nelze otevÅ™Ãt zvukovÃ© zaÅ™ÃzenÃ %s: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Nelze provÃ©st blokovÃ¡nÃ souborovÃ©ho deskriptoru: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantSet "[AO OSS] ZvukovÃ© zaÅ™ÃzenÃ %s nelze nastavit na vÃ½stup %s, zkouÅ¡Ãm %s...\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Selhalo nastavenÃ vÃ½stupnÃho zvukovÃ©ho zaÅ™ÃzenÃ na %d kanÃ¡lÅ¯.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: OvladaÄ nepodporuje SNDCTL_DSP_GETOSPACE :-(\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n   ***  OvladaÄ VaÅ¡Ã zvukovÃ© karty NEPODPORUJE select()  ***\n PÅ™ekompilujte MPlayer s #undef HAVE_AUDIO_SELECT v config.h !\n\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS]\nKritickÃ¡ chyba: *** NELZE ZNOVUOTEVÅ˜ÃT / RESTARTOVAT ZVUKOVÃ‰ ZAÅ˜ÃZENÃ *** %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_UnknownUnsupportedFormat "[AO OSS] NeznÃ¡mÃ½/nepodporovanÃ½ OSS formÃ¡t: %x.\n"
 
 // ao_arts.c
 #define MSGTR_AO_ARTS_CantInit "[AO ARTS] %s\n"
-#define MSGTR_AO_ARTS_ServerConnect "[AO ARTS] Pøipojen ke zvukovému serveru.\n"
-#define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Nelze otevøít datový proud.\n"
-#define MSGTR_AO_ARTS_StreamOpen "[AO ARTS] Datový proud otevøen.\n"
-#define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] velikost vyrovnávací pamìti: %d\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_ServerConnect "[AO ARTS] PÅ™ipojen ke zvukovÃ©mu serveru.\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Nelze otevÅ™Ãt datovÃ½ proud.\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_StreamOpen "[AO ARTS] DatovÃ½ proud otevÅ™en.\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] velikost vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti: %d\n"
 
 // ao_dxr2.c
-#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Nastavení hlasitosti na %d selhalo.\n"
-#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] %d Hz není podporováno, zkuste pøevzorkovat.\n"
+#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] NastavenÃ hlasitosti na %d selhalo.\n"
+#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] %d Hz nenÃ podporovÃ¡no, zkuste pÅ™evzorkovat.\n"
 
 // ao_esd.c
 #define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound selhalo: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] latence: [server: %0.2fs, sí»: %0.2fs] (upravuji %0.2fs)\n"
-#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] selhalo otevøení datového proudu ESD pro pøehrávání: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] latence: [server: %0.2fs, sÃÅ¥: %0.2fs] (upravuji %0.2fs)\n"
+#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] selhalo otevÅ™enÃ datovÃ©ho proudu ESD pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ: %s\n"
 
 // ao_mpegpes.c
-#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] selhalo nastavení DVB zvukového mixeru: %s.\n" 
-#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz není podporováno, zkuste pøevzorkovat.\n"
+#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] selhalo nastavenÃ DVB zvukovÃ©ho mixeru: %s.\n" 
+#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz nenÃ podporovÃ¡no, zkuste pÅ™evzorkovat.\n"
 
 // ao_null.c
 // This one desn't even  have any mp_msg nor printf's?? [CHECK]
 
 // ao_pcm.c
-#define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] Soubor: %s (%s)\nPCM: Vzorkování: %iHz Kanál(y): %s Formát %s\n"
-#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info:  Nejrychlej¹í extrakce dosáhnete s -vc null -vo null -ao pcm:fast\n[AO PCM] Info: Pro zápis WAVE souborù pou¾ijte -ao pcm:waveheader (výchozí).\n"
-#define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] Selhalo otevøení %s pro zápis!\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] Soubor: %s (%s)\nPCM: VzorkovÃ¡nÃ: %iHz KanÃ¡l(y): %s FormÃ¡t %s\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info:  NejrychlejÅ¡Ã extrakce dosÃ¡hnete s -vc null -vo null -ao pcm:fast\n[AO PCM] Info: Pro zÃ¡pis WAVE souborÅ¯ pouÅ¾ijte -ao pcm:waveheader (vÃ½chozÃ).\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] Selhalo otevÅ™enÃ %s pro zÃ¡pis!\n"
 
 // ao_sdl.c
-#define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] Vzorkování: %iHz Kanál(y): %s Formát %s\n"
-#define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] pou¾ívám zvukový ovladaè %s.\n"
-#define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Nepodporovaný formát zvuku: 0x%x.\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] VzorkovÃ¡nÃ: %iHz KanÃ¡l(y): %s FormÃ¡t %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] pouÅ¾ÃvÃ¡m zvukovÃ½ ovladaÄ %s.\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] NepodporovanÃ½ formÃ¡t zvuku: 0x%x.\n"
 #define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] Inicializace SDL Audio selhala: %s\n"
-#define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Nelze otevøít zvuk: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Nelze otevÅ™Ãt zvuk: %s\n"
 
 // ao_sgi.c
-#define MSGTR_AO_SGI_INFO "[AO SGI] ovládání.\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: Vzorkování: %iHz Kanál(y): %s Formát %s\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] pøehrávání: neplatné zaøízení.\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] init: selhalo setparams: %s\nNelze nastavit po¾adované vzorkování.\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE nebyl pøijat daným zdrojem.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_INFO "[AO SGI] ovlÃ¡dÃ¡nÃ.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: VzorkovÃ¡nÃ: %iHz KanÃ¡l(y): %s FormÃ¡t %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ: neplatnÃ© zaÅ™ÃzenÃ.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] init: selhalo setparams: %s\nNelze nastavit poÅ¾adovanÃ© vzorkovÃ¡nÃ.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE nebyl pÅ™ijat danÃ½m zdrojem.\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_CantGetParms "[AO SGI] init: selhalo getparams: %s\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: vzorkování je nyní %lf (po¾adovaný kmitoèet je %lf)\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: vzorkovÃ¡nÃ je nynÃ %lf (poÅ¾adovanÃ½ kmitoÄet je %lf)\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_InitConfigError "[AO SGI] init: %s\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Nelze otevøít zvukový kanál: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Nelze otevÅ™Ãt zvukovÃ½ kanÃ¡l: %s\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_Uninit "[AO SGI] uninit: ...\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_Reset "[AO SGI] reset: ...\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_PauseInfo "[AO SGI] audio_pause: ...\n"
@@ -1117,40 +1117,40 @@
 
 // ao_sun.c
 #define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: selhalo SETINFO.\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: zápis selhal.\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Nelze otevøít zvukové zaøízení %s, %s  -> nebude zvuk.\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: Va¹e karta nepodporuje %d kanálové, %s, %d Hz vzorkování.\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n   ***  Ovladaè Va¹í zvukové karty NEPODPORUJE select()  ***\n Pøekompilujte MPlayer s #undef HAVE_AUDIO_SELECT v config.h !\n\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]\nKritická chyba: *** NELZE ZNOVUOTEVØÍT / RESTARTOVAT ZVUKOVÉ ZAØÍZENÍ (%s) ***\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: zÃ¡pis selhal.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Nelze otevÅ™Ãt zvukovÃ© zaÅ™ÃzenÃ %s, %s  -> nebude zvuk.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: VaÅ¡e karta nepodporuje %d kanÃ¡lovÃ©, %s, %d Hz vzorkovÃ¡nÃ.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n   ***  OvladaÄ VaÅ¡Ã zvukovÃ© karty NEPODPORUJE select()  ***\n PÅ™ekompilujte MPlayer s #undef HAVE_AUDIO_SELECT v config.h !\n\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]\nKritickÃ¡ chyba: *** NELZE ZNOVUOTEVÅ˜ÃT / RESTARTOVAT ZVUKOVÃ‰ ZAÅ˜ÃZENÃ (%s) ***\n"
 
 // ao_alsa5.c
-#define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: po¾adovaný formát: %d Hz, %d kanál(ù), %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: ¾ádná zvuková karta nebyla nalezena.\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: po¾adován neplatný formát (%s) - výstup odpojen.\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: chyba otevøení pøehrávání zvuku: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: poÅ¾adovanÃ½ formÃ¡t: %d Hz, %d kanÃ¡l(Å¯), %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: Å¾Ã¡dnÃ¡ zvukovÃ¡ karta nebyla nalezena.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: poÅ¾adovÃ¡n neplatnÃ½ formÃ¡t (%s) - vÃ½stup odpojen.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: chyba otevÅ™enÃ pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ zvuku: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: chyba v PCM info: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: nalezeno %d zvukových karet, pou¾ívám: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: chyba info v PCM kanálu: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: chyba pøi nastavování parametrù: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: chyba pøi nastavování kanálu: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: chyba pøi pøípravì kanálu: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: nalezeno %d zvukovÃ½ch karet, pouÅ¾ÃvÃ¡m: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: chyba info v PCM kanÃ¡lu: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: chyba pÅ™i nastavovÃ¡nÃ parametrÅ¯: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: chyba pÅ™i nastavovÃ¡nÃ kanÃ¡lu: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: chyba pÅ™i pÅ™ÃpravÄ› kanÃ¡lu: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: chyba playback drain: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: chyba playback flush: %s\n" //to jsou názvy ¾e by jeden pad
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: chyba uzavøení PCM: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: chyba playback flush: %s\n" //to jsou nÃ¡zvy Å¾e by jeden pad
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: chyba uzavÅ™enÃ PCM: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: chyba playback drain: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: chyba playback flush: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: chyba pøi pøípravì kanálù: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: chyba pÅ™i pÅ™ÃpravÄ› kanÃ¡lÅ¯: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_PauseDrainError "[AO ALSA5] alsa-pause: chyba playback drain: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_PauseFlushError "[AO ALSA5] alsa-pause: chyba playback flush: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ResumePrepareError "[AO ALSA5] alsa-resume: chyba pøi pøípravì kanálù: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: podteèení v alsa, restartuji proud.\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PlaybackPrepareError "[AO ALSA5] alsa-play: chyba pøípravy pøehrávání zvuku: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: chyba pøi zápisu po restartu: %s - vzdávám to.\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_OutPutError "[AO ALSA5] alsa-play: chyba výstupu: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResumePrepareError "[AO ALSA5] alsa-resume: chyba pÅ™i pÅ™ÃpravÄ› kanÃ¡lÅ¯: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: podteÄenÃ v alsa, restartuji proud.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PlaybackPrepareError "[AO ALSA5] alsa-play: chyba pÅ™Ãpravy pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ zvuku: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: chyba pÅ™i zÃ¡pisu po restartu: %s - vzdÃ¡vÃ¡m to.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_OutPutError "[AO ALSA5] alsa-play: chyba vÃ½stupu: %s\n"
 
 // ao_plugin.c
 
-#define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] neplatný zásuvný modul: %s\n"
+#define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] neplatnÃ½ zÃ¡suvnÃ½ modul: %s\n"
 
 // ======================= AF Audio Filters ================================
 
@@ -1158,666 +1158,666 @@
 
 // af_ladspa.c
 
-#define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "dostupné názvy v"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "VAROVÁNÍ! Tento LADSPA plugin nemá audio vstupy.\n  Vstupní audio signál bude ztracen."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "Vícekanálové (>2) pluginy nejsou podporovány (zatím).\n  Pou¾ívejte pouze mono a stereo pluginy."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "Tento LADSPA plugin nemá audio výstupy."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "Poèet audio vstupù LADSPA pluginu je odli¹ný od poètu audio výstupù."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "selhalo naètení"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "Nelze nalézt funkci ladspa_descriptor() v uvedené knihovnì."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "Nelze nalézt po¾adovaný název v knihovnì pluginù."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Nebyla zadány ¾ádné podvolby."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Nebyla zadána ¾ádná knihovna."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Nebyl zadán název ¾ádného filtru."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Na pøíkazovém øádku bylo uvedeno málo voleb."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: Vstupní voliè #%d je ni¾¹í ne¾ minimální hodnota %0.4f.\n"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Vstupní voliè #%d je vy¹¹í ne¾ maximální hodnota %0.4f.\n"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "dostupnÃ© nÃ¡zvy v"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "VAROVÃNÃ! Tento LADSPA plugin nemÃ¡ audio vstupy.\n  VstupnÃ audio signÃ¡l bude ztracen."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "VÃcekanÃ¡lovÃ© (>2) pluginy nejsou podporovÃ¡ny (zatÃm).\n  PouÅ¾Ãvejte pouze mono a stereo pluginy."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "Tento LADSPA plugin nemÃ¡ audio vÃ½stupy."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "PoÄet audio vstupÅ¯ LADSPA pluginu je odliÅ¡nÃ½ od poÄtu audio vÃ½stupÅ¯."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "selhalo naÄtenÃ"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "Nelze nalÃ©zt funkci ladspa_descriptor() v uvedenÃ© knihovnÄ›."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "Nelze nalÃ©zt poÅ¾adovanÃ½ nÃ¡zev v knihovnÄ› pluginÅ¯."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Nebyla zadÃ¡ny Å¾Ã¡dnÃ© podvolby."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Nebyla zadÃ¡na Å¾Ã¡dnÃ¡ knihovna."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Nebyl zadÃ¡n nÃ¡zev Å¾Ã¡dnÃ©ho filtru."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Na pÅ™ÃkazovÃ©m Å™Ã¡dku bylo uvedeno mÃ¡lo voleb."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: VstupnÃ voliÄ #%d je niÅ¾Å¡Ã neÅ¾ minimÃ¡lnÃ hodnota %0.4f.\n"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: VstupnÃ voliÄ #%d je vyÅ¡Å¡Ã neÅ¾ maximÃ¡lnÃ hodnota %0.4f.\n"
 
 // format.c
 
-#define MSGTR_AF_FORMAT_UnknownFormat "neznámý formát "
+#define MSGTR_AF_FORMAT_UnknownFormat "neznÃ¡mÃ½ formÃ¡t "
 
 // ========================== INPUT =========================================
 
 // joystick.c
 
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_Opening "Otevírám zaøízení joysticku %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_CantOpen "Nelze otevøít zaøízení joysticku %s: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_ErrReading "Chyba pøi ètení zaøízení joysticku: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_LoosingBytes "Joystick: Uvolnili jsme %d bajtù dat\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnLostSync "Joystick: warning init event, ztratili jsme synchronizaci s ovladaèem.\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnUnknownEvent "Joystick: varování, neznámý typ události %d\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_Opening "OtevÃrÃ¡m zaÅ™ÃzenÃ joysticku %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_CantOpen "Nelze otevÅ™Ãt zaÅ™ÃzenÃ joysticku %s: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_ErrReading "Chyba pÅ™i ÄtenÃ zaÅ™ÃzenÃ joysticku: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_LoosingBytes "Joystick: Uvolnili jsme %d bajtÅ¯ dat\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnLostSync "Joystick: warning init event, ztratili jsme synchronizaci s ovladaÄem.\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnUnknownEvent "Joystick: varovÃ¡nÃ, neznÃ¡mÃ½ typ udÃ¡losti %d\n"
 
 // input.c
 
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyCmdFds "Pøíli¹ mnoho souborových deskriptorù pøíkazù, nelze registrovat\n deskriptor souboru %d.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyKeyFds "Pøíli¹ mnoho souborových deskriptorù klávesnice, nelze registrovat\n deskriptor souboru %d.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeInt "Pøíkaz %s: argument %d není typu integer.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeFloat "Pøíkaz %s: argument %d není typu float.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnterminatedArg "Pøíkaz %s: argument %d není ukonèen.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownArg "Neznámý argument %d\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2FewArgs "Pøíkaz %s vy¾aduje aspoò %d argumentù, nalezli jsme jich v¹ak pouze %d.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingCmdFd "Chyba pøi ètení pøíkazového deskriptoru souboru %d: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "Vyrovnávací pamì» deskriptoru souboru pøíkazù %d je plná: zahazuji obsah.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrInvalidCommandForKey "©patný pøíkaz pro pøiøazení klávese %s"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrSelect "Chyba výbìru: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnKeyInFd "Chyba v deskriptoru souboru klávesového vstupu %d\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrDeadKeyOnFd "Vstup mrtvé klávesy z deskriptoru souboru %d\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2ManyKeyDowns "Pøíli¹ mnoho souèasnì stisknutých kláves\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyCmdFds "PÅ™ÃliÅ¡ mnoho souborovÃ½ch deskriptorÅ¯ pÅ™ÃkazÅ¯, nelze registrovat\n deskriptor souboru %d.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyKeyFds "PÅ™ÃliÅ¡ mnoho souborovÃ½ch deskriptorÅ¯ klÃ¡vesnice, nelze registrovat\n deskriptor souboru %d.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeInt "PÅ™Ãkaz %s: argument %d nenÃ typu integer.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeFloat "PÅ™Ãkaz %s: argument %d nenÃ typu float.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnterminatedArg "PÅ™Ãkaz %s: argument %d nenÃ ukonÄen.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownArg "NeznÃ¡mÃ½ argument %d\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2FewArgs "PÅ™Ãkaz %s vyÅ¾aduje aspoÅˆ %d argumentÅ¯, nalezli jsme jich vÅ¡ak pouze %d.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingCmdFd "Chyba pÅ™i ÄtenÃ pÅ™ÃkazovÃ©ho deskriptoru souboru %d: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "VyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ deskriptoru souboru pÅ™ÃkazÅ¯ %d je plnÃ¡: zahazuji obsah.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrInvalidCommandForKey "Å patnÃ½ pÅ™Ãkaz pro pÅ™iÅ™azenÃ klÃ¡vese %s"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrSelect "Chyba vÃ½bÄ›ru: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnKeyInFd "Chyba v deskriptoru souboru klÃ¡vesovÃ©ho vstupu %d\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrDeadKeyOnFd "Vstup mrtvÃ© klÃ¡vesy z deskriptoru souboru %d\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2ManyKeyDowns "PÅ™ÃliÅ¡ mnoho souÄasnÄ› stisknutÃ½ch klÃ¡ves\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnCmdFd "Chyba na cmd fd %d\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingInputConfig "Chyba pøi ètení input konfiguraèního souboru %s: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownKey "Neznámá klávesa '%s'\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnfinishedBinding "Nedokonèené pøiøazení %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForKeyName "Pøíli¹ malá vyrovnávací pamì» pro tento název klávesy: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrNoCmdForKey "Nenalezen pøíkaz pro tlaèítko %s"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForCmd "Pøíli¹ malá vyrovnávací pamì» pro pøíkaz %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrWhyHere "Co tady dìláme?\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantInitJoystick "Nelze inicializovat vstupní joystick\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingInputConfig "Chyba pÅ™i ÄtenÃ input konfiguraÄnÃho souboru %s: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownKey "NeznÃ¡mÃ¡ klÃ¡vesa '%s'\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnfinishedBinding "NedokonÄenÃ© pÅ™iÅ™azenÃ %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForKeyName "PÅ™ÃliÅ¡ malÃ¡ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ pro tento nÃ¡zev klÃ¡vesy: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrNoCmdForKey "Nenalezen pÅ™Ãkaz pro tlaÄÃtko %s"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForCmd "PÅ™ÃliÅ¡ malÃ¡ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ pro pÅ™Ãkaz %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrWhyHere "Co tady dÄ›lÃ¡me?\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantInitJoystick "Nelze inicializovat vstupnÃ joystick\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantStatFile "Nelze stat %s: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantOpenFile "Nelze otevøít %s: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantOpenFile "Nelze otevÅ™Ãt %s: %s\n"
 
 // ========================== LIBMPDEMUX ===================================
 
 // url.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "Zdá se, ¾e je ji¾ øetìzec eskejpován v url_escape %c%c1%c2\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "ZdÃ¡ se, Å¾e je jiÅ¾ Å™etÄ›zec eskejpovÃ¡n v url_escape %c%c1%c2\n"
 
 // ai_alsa1x.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetSamplerate "Nelze nastavit vzorkovací kmitoèet.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetBufferTime "Nelze nastavit èas vyrovnávací pamìti.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetPeriodTime "Nelze nastavit èas opakování.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetSamplerate "Nelze nastavit vzorkovacÃ kmitoÄet.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetBufferTime "Nelze nastavit Äas vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetPeriodTime "Nelze nastavit Äas opakovÃ¡nÃ.\n"
 
 // ai_alsa1x.c / ai_alsa.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "Vadná konfigurace pro toto PCM: ¾ádné konfigurace nejsou k dispozici.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "Typ pøístupu není k dispozici.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "Formát vzorku není k dispozici.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "Poèet kanálù není k dispozici - vracím výchozí: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Nelze nainstalovat hardwarové parametry: %s"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "Nelze pou¾ít opakování odpovídající velikosti vyrovnávací pamìti (%u == %lu)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Nelze nainstalovat softwarové parametry:\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "Chyba pøi otevírání zvuku: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "VadnÃ¡ konfigurace pro toto PCM: Å¾Ã¡dnÃ© konfigurace nejsou k dispozici.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "Typ pÅ™Ãstupu nenÃ k dispozici.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "FormÃ¡t vzorku nenÃ k dispozici.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "PoÄet kanÃ¡lÅ¯ nenÃ k dispozici - vracÃm vÃ½chozÃ: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Nelze nainstalovat hardwarovÃ© parametry: %s"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "Nelze pouÅ¾Ãt opakovÃ¡nÃ odpovÃdajÃcÃ velikosti vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti (%u == %lu)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Nelze nainstalovat softwarovÃ© parametry:\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "Chyba pÅ™i otevÃrÃ¡nÃ zvuku: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatusError "ALSA status error: %s"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUN "ALSA xrun!!! (minimálnì %.3f ms dlouhý)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUN "ALSA xrun!!! (minimÃ¡lnÄ› %.3f ms dlouhÃ½)\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatus "ALSA Status:\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUNPrepareError "ALSA xrun: prepare error: %s"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaReadWriteError "ALSA chyba ètení/zápisu"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaReadWriteError "ALSA chyba ÄtenÃ/zÃ¡pisu"
 
 // ai_oss.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetChanCount "Nelze nastavit poèet kanálù: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetChanCount "Nelze nastavit poÄet kanÃ¡lÅ¯: %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetStereo "Nelze nastavit stereo: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "Nelze otevøít '%s': %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "nepodporovaný formát\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetAudioFmt "Nelze nastavit audio formát."
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetSamplerate "Nelze nastavit vzorkovací kmitoèet: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetTrigger "Nelze nastavit spou¹»: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "Nelze otevÅ™Ãt '%s': %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "nepodporovanÃ½ formÃ¡t\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetAudioFmt "Nelze nastavit audio formÃ¡t."
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetSamplerate "Nelze nastavit vzorkovacÃ kmitoÄet: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetTrigger "Nelze nastavit spouÅ¡Å¥: %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2GetBlockSize "Nelze zjistit velikost bloku!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "Velikost zvukového bloku je nulová, nastavuji ji na %d!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "Velikost zvukového bloku je pøíli¹ malá, nastavuji ji na %d!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "Velikost zvukovÃ©ho bloku je nulovÃ¡, nastavuji ji na %d!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "Velikost zvukovÃ©ho bloku je pÅ™ÃliÅ¡ malÃ¡, nastavuji ji na %d!\n"
 
 // asfheader.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderSizeOver1MB "FATAL: velikost hlavièky je vìt¹í ne¾ 1 MB (%d)!\nKontaktujte prosím tvùrce MPlayeru a nahrajte/po¹lete jim tento soubor.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "Nemohu alokovat %d bajtù pro hlavièku.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "konec souboru pøi ètení ASF hlavièky, po¹kozený/neúplný soubor?\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DVRWantsLibavformat "DVR bude pravdìpodobnì pracovat pouze s libavformat, v pøípadì problémù zkuste -demuxer 35\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_NoDataChunkAfterHeader "Po hlavièce nenásleduje ¾ádný datový chunk!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_AudioVideoHeaderNotFound "ASF: ani audio ani video hlavièky nebyly nalezeny - vadný soubor?\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_InvalidLengthInASFHeader "Nesprávná délka v hlavièce ASF!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderSizeOver1MB "FATAL: velikost hlaviÄky je vÄ›tÅ¡Ã neÅ¾ 1 MB (%d)!\nKontaktujte prosÃm tvÅ¯rce MPlayeru a nahrajte/poÅ¡lete jim tento soubor.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "Nemohu alokovat %d bajtÅ¯ pro hlaviÄku.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "konec souboru pÅ™i ÄtenÃ ASF hlaviÄky, poÅ¡kozenÃ½/neÃºplnÃ½ soubor?\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DVRWantsLibavformat "DVR bude pravdÄ›podobnÄ› pracovat pouze s libavformat, v pÅ™ÃpadÄ› problÃ©mÅ¯ zkuste -demuxer 35\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_NoDataChunkAfterHeader "Po hlaviÄce nenÃ¡sleduje Å¾Ã¡dnÃ½ datovÃ½ chunk!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_AudioVideoHeaderNotFound "ASF: ani audio ani video hlaviÄky nebyly nalezeny - vadnÃ½ soubor?\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_InvalidLengthInASFHeader "NesprÃ¡vnÃ¡ dÃ©lka v hlaviÄce ASF!\n"
 
 // asf_mmst_streaming.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "chyba zápisu\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\nVýstraha! EOF\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "ètení pre-hlavièky selhalo\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "©patná velikost hlavièky, vzdávám to.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Ètení dat hlavièky selhalo.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "Selhalo ètení packet_len.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "©patná velikost RTSP paketu, vzdávám to.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "Selhalo ètení pøíkazových dat.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "hlavièkový objekt\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "datový objekt\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "souborový objekt, délka paketu = %d (%d)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "proudový objekt, ID datového proudu: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "Pøíli¹ mnoho ID, proud pøeskoèen."
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "neznámý objekt\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "Ètení media dat selhalo.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "chybí signatura\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "V¹e hotovo. Dìkujeme, ¾e jste si stáhli mediální soubor obsahující proprietární a patentovanou technologii.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownCmd "neznámý pøíkaz %02x\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "chyba zÃ¡pisu\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\nVÃ½straha! EOF\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "ÄtenÃ pre-hlaviÄky selhalo\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "Å patnÃ¡ velikost hlaviÄky, vzdÃ¡vÃ¡m to.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "ÄŒtenÃ dat hlaviÄky selhalo.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "Selhalo ÄtenÃ packet_len.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "Å patnÃ¡ velikost RTSP paketu, vzdÃ¡vÃ¡m to.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "Selhalo ÄtenÃ pÅ™ÃkazovÃ½ch dat.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "hlaviÄkovÃ½ objekt\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "datovÃ½ objekt\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "souborovÃ½ objekt, dÃ©lka paketu = %d (%d)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "proudovÃ½ objekt, ID datovÃ©ho proudu: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "PÅ™ÃliÅ¡ mnoho ID, proud pÅ™eskoÄen."
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "neznÃ¡mÃ½ objekt\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "ÄŒtenÃ media dat selhalo.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "chybÃ signatura\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "VÅ¡e hotovo. DÄ›kujeme, Å¾e jste si stÃ¡hli mediÃ¡lnÃ soubor obsahujÃcÃ proprietÃ¡rnÃ a patentovanou technologii.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownCmd "neznÃ¡mÃ½ pÅ™Ãkaz %02x\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_GetMediaPacketErr "chyba get_media_packet: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_Connected "Pøipojeno\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_Connected "PÅ™ipojeno\n"
 
 // asf_streaming.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "Ahhhh, velikost stream_chunck je pøíli¹ malá: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SizeConfirmMismatch "size_confirm nesouhlasí!: %d %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "Varování: zahozena hlavièka ????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrorParsingChunkHeader "Chyba pøi parsování hlavièky chunku\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoHeaderAtFirstChunk "Hlavièka nedo¹la jako první chunk !!!!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "Chyba: nelze alokovat %d bajtù vyrovnávací pamìti.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "Chyba pøi ètení proudu ze sítì.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "Chyba: chunk je pøíli¹ malý.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "Chyba: poèet sub chunkù je nesprávný.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "Pøíli¹ malá pøenosová rychlost, soubor nelze pøehrávat!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "Pøíli¹ malá pøenosová rychlost, odvolaný audio proud.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "Pøíli¹ malá pøenosová rychlost, odvolaný video proud.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "Nesprávná délka v ASF hlavièce!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunkHeader "Chyba pøi ètení hlavièky chunku.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "Ahhhh, velikost stream_chunck je pÅ™ÃliÅ¡ malÃ¡: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SizeConfirmMismatch "size_confirm nesouhlasÃ!: %d %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "VarovÃ¡nÃ: zahozena hlaviÄka ????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrorParsingChunkHeader "Chyba pÅ™i parsovÃ¡nÃ hlaviÄky chunku\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoHeaderAtFirstChunk "HlaviÄka nedoÅ¡la jako prvnÃ chunk !!!!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "Chyba: nelze alokovat %d bajtÅ¯ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "Chyba pÅ™i ÄtenÃ proudu ze sÃtÄ›.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "Chyba: chunk je pÅ™ÃliÅ¡ malÃ½.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "Chyba: poÄet sub chunkÅ¯ je nesprÃ¡vnÃ½.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "PÅ™ÃliÅ¡ malÃ¡ pÅ™enosovÃ¡ rychlost, soubor nelze pÅ™ehrÃ¡vat!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "PÅ™ÃliÅ¡ malÃ¡ pÅ™enosovÃ¡ rychlost, odvolanÃ½ audio proud.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "PÅ™ÃliÅ¡ malÃ¡ pÅ™enosovÃ¡ rychlost, odvolanÃ½ video proud.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "NesprÃ¡vnÃ¡ dÃ©lka v ASF hlaviÄce!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunkHeader "Chyba pÅ™i ÄtenÃ hlaviÄky chunku.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunkBiggerThanPacket "Chyba: chunk_size > packet_size\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunk "Chyba pøi ètení chunku.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunk "Chyba pÅ™i ÄtenÃ chunku.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFRedirector "=====> ASF Redirector\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "neplatná proxy URL\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "neznámý typ ASF proudu\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Selhalo parsování HTTP odpovìdi.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Server vrátil %d:%s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP PARSE VAROVÁNÍ: Pragma %s zkrácena z %d bajtù na %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Chyba zápisu soketu: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Selhalo parsování hlavièky\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Nenalezen datový proud\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamingType "Neznámý typ ASF proudu\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "neplatnÃ¡ proxy URL\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "neznÃ¡mÃ½ typ ASF proudu\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Selhalo parsovÃ¡nÃ HTTP odpovÄ›di.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Server vrÃ¡til %d:%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP PARSE VAROVÃNÃ: Pragma %s zkrÃ¡cena z %d bajtÅ¯ na %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Chyba zÃ¡pisu soketu: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Selhalo parsovÃ¡nÃ hlaviÄky\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Nenalezen datovÃ½ proud\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamingType "NeznÃ¡mÃ½ typ ASF proudu\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InfoStreamASFURL "STREAM_ASF, URL: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "Selhalo, konèím.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "Selhalo, konÄÃm.\n"
 
 // audio_in.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrReadingAudio "\nChyba pøi ètení audia: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_XRUNSomeFramesMayBeLeftOut "Zotaveno z cross-run, nìkteré snímky mohly být vynechány!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrFatalCannotRecover "Kritická chyba, nelze zotavit!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_NotEnoughSamples "\nNedostatek audio vzorkù!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrReadingAudio "\nChyba pÅ™i ÄtenÃ audia: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_XRUNSomeFramesMayBeLeftOut "Zotaveno z cross-run, nÄ›kterÃ© snÃmky mohly bÃ½t vynechÃ¡ny!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrFatalCannotRecover "KritickÃ¡ chyba, nelze zotavit!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_NotEnoughSamples "\nNedostatek audio vzorkÅ¯!\n"
 
 // aviheader.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_EmptyList "** prázdný seznam?!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_EmptyList "** prÃ¡zdnÃ½ seznam?!\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundMovieAt "Nalezen film na 0x%X - 0x%X\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundBitmapInfoHeader "Nalezena 'bih', %u bajtù z %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPG4V1 "Regeneruji tabulku klíèových snímkù pro MS mpg4v1 video.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForDIVX3 "Regeneruji tabulku klíèových snímkù pro DIVX3 video.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPEG4 "Regeneruji tabulku klíèových snímkù pro MPEG4 video.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundWaveFmt "Nalezen 'wf', %d bajtù z %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundBitmapInfoHeader "Nalezena 'bih', %u bajtÅ¯ z %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPG4V1 "Regeneruji tabulku klÃÄovÃ½ch snÃmkÅ¯ pro MS mpg4v1 video.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForDIVX3 "Regeneruji tabulku klÃÄovÃ½ch snÃmkÅ¯ pro DIVX3 video.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPEG4 "Regeneruji tabulku klÃÄovÃ½ch snÃmkÅ¯ pro MPEG4 video.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundWaveFmt "Nalezen 'wf', %d bajtÅ¯ z %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundAVIV2Header "AVI: nalezena dmlh (size=%d) (total_frames=%d)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames "Ètu INDEX blok, %d chunkù pro %d snímkù (fpos=%"PRId64").\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_AdditionalRIFFHdr "Dodateèná RIFF hlavièka...\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** Varování: toto není roz¹íøená AVI hlavièka..\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenChunk "Vadný chunk?  chunksize=%d  (id=%.4s)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: Vytváøím ODML index (%d superindexchunkù).\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: Detekován vadný (neúplný?) soubor. Pou¾ije se tradièní index.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_CantReadIdxFile "Nelze èíst indexový soubor %s: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "%s není planý indexový soubor pro MPlayer.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "Nemohu alokovat pamì» pro data indexu od %s.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_PrematureEOF "pøedèasný konec indexového souboru %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileLoaded "Nahrán indexový soubor: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames "ÄŒtu INDEX blok, %d chunkÅ¯ pro %d snÃmkÅ¯ (fpos=%"PRId64").\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_AdditionalRIFFHdr "DodateÄnÃ¡ RIFF hlaviÄka...\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** VarovÃ¡nÃ: toto nenÃ rozÅ¡ÃÅ™enÃ¡ AVI hlaviÄka..\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenChunk "VadnÃ½ chunk?  chunksize=%d  (id=%.4s)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: VytvÃ¡Å™Ãm ODML index (%d superindexchunkÅ¯).\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: DetekovÃ¡n vadnÃ½ (neÃºplnÃ½?) soubor. PouÅ¾ije se tradiÄnÃ index.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_CantReadIdxFile "Nelze ÄÃst indexovÃ½ soubor %s: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "%s nenÃ planÃ½ indexovÃ½ soubor pro MPlayer.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "Nemohu alokovat pamÄ›Å¥ pro data indexu od %s.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_PrematureEOF "pÅ™edÄasnÃ½ konec indexovÃ©ho souboru %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileLoaded "NahrÃ¡n indexovÃ½ soubor: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_GeneratingIdx "Generuji index: %3lu %s     \r"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxGeneratedForHowManyChunks "AVI: Vygenerována tabulka indexu pro %d chunkù!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_Failed2WriteIdxFile "Nelze zapsat indexový soubor %s: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileSaved "Ulo¾en indexový soubor: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxGeneratedForHowManyChunks "AVI: VygenerovÃ¡na tabulka indexu pro %d chunkÅ¯!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_Failed2WriteIdxFile "Nelze zapsat indexovÃ½ soubor %s: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileSaved "UloÅ¾en indexovÃ½ soubor: %s\n"
 
 // cache2.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rTento proud nelze ukládat do vyrovnávací pamìti.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos se li¹í !!! Ohlaste tuto chybu...\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rTento proud nelze uklÃ¡dat do vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos se liÅ¡Ã !!! Ohlaste tuto chybu...\n"
 
 // cdda.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "Nelze otevøít CDDA zaøízení.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "Nelze otevøít disk.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "Nelze otevÅ™Ãt CDDA zaÅ™ÃzenÃ.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "Nelze otevÅ™Ãt disk.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "Nalezeno audio CD s %ld stopami\n"
 
 // cddb.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadTOC "Selhalo ètení TOC.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "Selhalo otevøení zaøízení %s.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "neplatná URL\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "Selhalo odeslání HTTP po¾adavku.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "Selhalo ètení HTTP odpovìdi.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "Není k dispozici.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorUnknown "neznámý error kód\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "Vyrovnávací pamì» nenalezena.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "Nebyl pøeèten celý xmcd soubor.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "Selhalo vytvoøení adresáøe %s.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "Nebyl zapsán celý xmcd soubor.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "Vrácen chybný soubor xmcd databáze.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "neoèekávané UROB-SI-SÁM\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "neo¹etøený kód\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "Nelze nalést konec øádku.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "Parsování OK, nalezeno: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadTOC "Selhalo ÄtenÃ TOC.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "Selhalo otevÅ™enÃ zaÅ™ÃzenÃ %s.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "neplatnÃ¡ URL\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "Selhalo odeslÃ¡nÃ HTTP poÅ¾adavku.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "Selhalo ÄtenÃ HTTP odpovÄ›di.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "NenÃ k dispozici.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorUnknown "neznÃ¡mÃ½ error kÃ³d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "VyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ nenalezena.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "Nebyl pÅ™eÄten celÃ½ xmcd soubor.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "Selhalo vytvoÅ™enÃ adresÃ¡Å™e %s.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "Nebyl zapsÃ¡n celÃ½ xmcd soubor.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "VrÃ¡cen chybnÃ½ soubor xmcd databÃ¡ze.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "neoÄekÃ¡vanÃ© UROB-SI-SÃM\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "neoÅ¡etÅ™enÃ½ kÃ³d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "Nelze nalÃ©st konec Å™Ã¡dku.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "ParsovÃ¡nÃ OK, nalezeno: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_AlbumNotFound "Album nenalezeno.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ServerReturnsCommandSyntaxErr "Server vrátil: Syntaktická chyba pøíkazu\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ServerReturnsCommandSyntaxErr "Server vrÃ¡til: SyntaktickÃ¡ chyba pÅ™Ãkazu\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoSitesInfoAvailable "Nejsou informace o sitech (serverech).\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToGetProtocolLevel "Selhalo získání úrovnì protokolu.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCDInDrive "V mechanice není CD.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToGetProtocolLevel "Selhalo zÃskÃ¡nÃ ÃºrovnÄ› protokolu.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCDInDrive "V mechanice nenÃ CD.\n"
 
 // cue_read.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedCuefileLine "[bincue] Neoèekávaný øádek v cue souboru: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] otestován bin soubor: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] Nelze nalézt bin soubor - vzdávám to.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] Pou¾ívám bin soubor %s.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] neznámý re¾im pro bin soubor. To by se nemìlo stát. Konèím.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] Nelze otevøít %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrReadingFromCueFile "[bincue] Chyba ètení z  %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] Chyba získání velikosti bin souboru.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedCuefileLine "[bincue] NeoÄekÃ¡vanÃ½ Å™Ã¡dek v cue souboru: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] otestovÃ¡n bin soubor: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] Nelze nalÃ©zt bin soubor - vzdÃ¡vÃ¡m to.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] PouÅ¾ÃvÃ¡m bin soubor %s.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] neznÃ¡mÃ½ reÅ¾im pro bin soubor. To by se nemÄ›lo stÃ¡t. KonÄÃm.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] Nelze otevÅ™Ãt %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrReadingFromCueFile "[bincue] Chyba ÄtenÃ z  %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] Chyba zÃskÃ¡nÃ velikosti bin souboru.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_InfoTrackFormat "stopa %02d:  format=%d  %02d:%02d:%02d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] neoèekávaný konec bin souboru\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] Nelze pøeèíst %d bajtù 'payloadu'.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, soubor=%s, stopa=%d, dostupné stopy: %d -> %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] neoÄekÃ¡vanÃ½ konec bin souboru\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] Nelze pÅ™eÄÃst %d bajtÅ¯ 'payloadu'.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, soubor=%s, stopa=%d, dostupnÃ© stopy: %d -> %d\n"
 
 // network.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_UnknownAF "Neznámá rodina adres %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_UnknownAF "NeznÃ¡mÃ¡ rodina adres %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_ResolvingHostForAF "Resolvuji %s pro %s...\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "Nelze resolvovat jméno pro %s: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "Pøipojuji se k serveru %s[%s]: %d...\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "Selhalo pøipojení k serveru pomocí %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "Nelze resolvovat jmÃ©no pro %s: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "PÅ™ipojuji se k serveru %s[%s]: %d...\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "Selhalo pÅ™ipojenÃ k serveru pomocÃ %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_SelectFailed "Select selhal.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "spojení vypr¹elo\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "spojenÃ vyprÅ¡elo\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_GetSockOptFailed "getsockopt selhal: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "chyba spojení: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "©patné nastavení proxy... Zkou¹ím bez proxy.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "Nelze resolvovat jméno vzdáleného systému pro AF_INET. Zkou¹ím bez proxy.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "Chyba pøi odesílání HTTP po¾adavku: Nebyl odeslán celý po¾adavek.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "Chyba pøi ètení.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response pøeèetlo 0 (to je EOF).\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "Autentifikace selhala. Pou¾ijte volby -user a -passwd pro zadání svého\n"\
-"u¾ivatelského_jména/hesla pro seznam URL, nebo URL v následující formì:\n"\
-"http://u¾ivatelské_jméno:heslo@jméno_serveru/soubor\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "Pro %s je vy¾adována autentifikace\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequired "Vy¾adována autentifikace.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_NoPasswdProvidedTryingBlank "Nezadáno heslo, zkou¹ím prázdné heslo.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrServerReturned "Server vrátil %d: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "Vyrovnávací pamì» nastavena na %d KBajtù\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "chyba spojenÃ: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "Å patnÃ© nastavenÃ proxy... ZkouÅ¡Ãm bez proxy.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "Nelze resolvovat jmÃ©no vzdÃ¡lenÃ©ho systÃ©mu pro AF_INET. ZkouÅ¡Ãm bez proxy.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "Chyba pÅ™i odesÃlÃ¡nÃ HTTP poÅ¾adavku: Nebyl odeslÃ¡n celÃ½ poÅ¾adavek.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "Chyba pÅ™i ÄtenÃ.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response pÅ™eÄetlo 0 (to je EOF).\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "Autentifikace selhala. PouÅ¾ijte volby -user a -passwd pro zadÃ¡nÃ svÃ©ho\n"\
+"uÅ¾ivatelskÃ©ho_jmÃ©na/hesla pro seznam URL, nebo URL v nÃ¡sledujÃcÃ formÄ›:\n"\
+"http://uÅ¾ivatelskÃ©_jmÃ©no:heslo@jmÃ©no_serveru/soubor\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "Pro %s je vyÅ¾adovÃ¡na autentifikace\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequired "VyÅ¾adovÃ¡na autentifikace.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_NoPasswdProvidedTryingBlank "NezadÃ¡no heslo, zkouÅ¡Ãm prÃ¡zdnÃ© heslo.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrServerReturned "Server vrÃ¡til %d: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "VyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ nastavena na %d KBajtÅ¯\n"
 
 // demux_audio.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIO_UnknownFormat "Audio demuxer: neznámý formát %d.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIO_UnknownFormat "Audio demuxer: neznÃ¡mÃ½ formÃ¡t %d.\n"
 
 // demux_demuxers.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_DEMUXERS_FillBufferError "fill_buffer chyba: ¹patný demuxer: ani vd, ad nebo sd.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_DEMUXERS_FillBufferError "fill_buffer chyba: Å¡patnÃ½ demuxer: ani vd, ad nebo sd.\n"
 
 // demux_nuv.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_NUV_NoVideoBlocksInFile "V souboru nejsou ¾ádné bloky videa.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NUV_NoVideoBlocksInFile "V souboru nejsou Å¾Ã¡dnÃ© bloky videa.\n"
 
 // demux_xmms.c
 
 #define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_FoundPlugin "Nalezen plugin: %s (%s).\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_ClosingPlugin "Uzavírám plugin: %s.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_ClosingPlugin "UzavÃrÃ¡m plugin: %s.\n"
 
 // ========================== LIBMPMENU ===================================
 
 // common
 
-#define MSGTR_LIBMENU_NoEntryFoundInTheMenuDefinition "[MENU] V definici menu není ¾ádná polo¾ka.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_NoEntryFoundInTheMenuDefinition "[MENU] V definici menu nenÃ Å¾Ã¡dnÃ¡ poloÅ¾ka.\n"
 
 // libmenu/menu.c
-#define MSGTR_LIBMENU_SyntaxErrorAtLine "[MENU] syntaktická chyba na øádku: %d\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_MenuDefinitionsNeedANameAttrib "[MENU] V definici menu je potøeba jmenný atribut (øádek %d)\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_BadAttrib "[MENU] ¹patný atribut %s=%s v menu '%s' na øádku %d\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuType "[MENU] neznámý typ menu '%s' na øádce %d\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenConfigFile "[MENU] Nemohu otevøít konfiguraèní soubor menu: %s\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsTooBig "[MENU] Konfiguraèní soubor je pøíli¹ velký. (> %d KB)\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsEmpty "[MENU] Konfiguraèní soubor je prázdný.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_SyntaxErrorAtLine "[MENU] syntaktickÃ¡ chyba na Å™Ã¡dku: %d\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MenuDefinitionsNeedANameAttrib "[MENU] V definici menu je potÅ™eba jmennÃ½ atribut (Å™Ã¡dek %d)\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_BadAttrib "[MENU] Å¡patnÃ½ atribut %s=%s v menu '%s' na Å™Ã¡dku %d\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuType "[MENU] neznÃ¡mÃ½ typ menu '%s' na Å™Ã¡dce %d\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenConfigFile "[MENU] Nemohu otevÅ™Ãt konfiguraÄnÃ soubor menu: %s\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsTooBig "[MENU] KonfiguraÄnÃ soubor je pÅ™ÃliÅ¡ velkÃ½. (> %d KB)\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsEmpty "[MENU] KonfiguraÄnÃ soubor je prÃ¡zdnÃ½.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_MenuNotFound "[MENU] Menu %s nebylo nalezeno.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_MenuInitFailed "[MENU] Menu '%s': Selhala inicializace.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_UnsupportedOutformat "[MENU] Nepodporovaný výstupní formát!\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_UnsupportedOutformat "[MENU] NepodporovanÃ½ vÃ½stupnÃ formÃ¡t!\n"
 
 // libmenu/menu_cmdlist.c
-#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuEntryDefinitionsNeedAName "[MENU] Polo¾ky typu seznam vy¾adují název (øádek %d).\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuNeedsAnArgument "[MENU] Polo¾ka typu seznam vy¾aduje argument.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuEntryDefinitionsNeedAName "[MENU] PoloÅ¾ky typu seznam vyÅ¾adujÃ nÃ¡zev (Å™Ã¡dek %d).\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuNeedsAnArgument "[MENU] PoloÅ¾ka typu seznam vyÅ¾aduje argument.\n"
 
 // libmenu/menu_console.c
-#define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Chyba pøi èekání na PID: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Chyba výbìru.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Chyba ètení na popisovaèi souboru potomka: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Spu¹tìní v konsoli: %s ...\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Potomek u¾ bì¾í.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Forkování selhalo!!!\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_WriteError "[MENU] chyba pøi zápisu.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Chyba pÅ™i ÄekÃ¡nÃ na PID: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Chyba vÃ½bÄ›ru.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Chyba ÄtenÃ na popisovaÄi souboru potomka: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] SpuÅ¡tÄ›nÃ v konsoli: %s ...\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Potomek uÅ¾ bÄ›Å¾Ã.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] ForkovÃ¡nÃ selhalo!!!\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_WriteError "[MENU] chyba pÅ™i zÃ¡pisu.\n"
 
 // libmenu/menu_filesel.c
-#define MSGTR_LIBMENU_OpendirError "[MENU] chyba pøi otevírání adresáøe: %s\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ReallocError "[MENU] chyba pøi relokaci: %s\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_MallocError "[MENU] chyba pøi alokaci pamìti: %s\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ReaddirError "[MENU] chyba ètení adresáøe: %s\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenDirectory "[MENU] Nelze otevøít adresáø %s.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_OpendirError "[MENU] chyba pÅ™i otevÃrÃ¡nÃ adresÃ¡Å™e: %s\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ReallocError "[MENU] chyba pÅ™i relokaci: %s\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MallocError "[MENU] chyba pÅ™i alokaci pamÄ›ti: %s\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ReaddirError "[MENU] chyba ÄtenÃ adresÃ¡Å™e: %s\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenDirectory "[MENU] Nelze otevÅ™Ãt adresÃ¡Å™ %s.\n"
 
 // libmenu/menu_param.c
-#define MSGTR_LIBMENU_SubmenuDefinitionNeedAMenuAttribut "[MENU] Pøi definici podmenu je potøeba uvést atribut 'menu'.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuEntryDefinitionsNeed "[MENU] Preferenèní polo¾ka menu vy¾aduje korektní atribut 'property' (øádka %d).\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuNeedsAnArgument "[MENU] Preferenèní menu vy¾aduje argument.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_SubmenuDefinitionNeedAMenuAttribut "[MENU] PÅ™i definici podmenu je potÅ™eba uvÃ©st atribut 'menu'.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuEntryDefinitionsNeed "[MENU] PreferenÄnÃ poloÅ¾ka menu vyÅ¾aduje korektnÃ atribut 'property' (Å™Ã¡dka %d).\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuNeedsAnArgument "[MENU] PreferenÄnÃ menu vyÅ¾aduje argument.\n"
 
 // libmenu/menu_pt.c
-#define MSGTR_LIBMENU_CantfindTheTargetItem "[MENU] Nemohu nalézt cílovou polo¾ku??\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_FailedToBuildCommand "[MENU] Selhalo sestavení pøíkazu: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_CantfindTheTargetItem "[MENU] Nemohu nalÃ©zt cÃlovou poloÅ¾ku??\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_FailedToBuildCommand "[MENU] Selhalo sestavenÃ pÅ™Ãkazu: %s.\n"
 
 // libmenu/menu_txt.c
-#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtNeedATxtFileName "[MENU] Textové menu vy¾aduje název souboru txt (parametrický soubor).\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtCantOpen "[MENU] Nelze otevøít: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_WarningTooLongLineSplitting "[MENU] Pozor, øádka je pøíli¹ dlouhá. Rozdìluju ji.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ParsedLines "[MENU] Zpracováno %d øádkù.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtNeedATxtFileName "[MENU] TextovÃ© menu vyÅ¾aduje nÃ¡zev souboru txt (parametrickÃ½ soubor).\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtCantOpen "[MENU] Nelze otevÅ™Ãt: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_WarningTooLongLineSplitting "[MENU] Pozor, Å™Ã¡dka je pÅ™ÃliÅ¡ dlouhÃ¡. RozdÄ›luju ji.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ParsedLines "[MENU] ZpracovÃ¡no %d Å™Ã¡dkÅ¯.\n"
 
 // libmenu/vf_menu.c
-#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuCommand "[MENU] Neznámý pøíkaz: '%s'.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_FailedToOpenMenu "[MENU] Nemohu otevøít menu: '%s'.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuCommand "[MENU] NeznÃ¡mÃ½ pÅ™Ãkaz: '%s'.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_FailedToOpenMenu "[MENU] Nemohu otevÅ™Ãt menu: '%s'.\n"
 
 // ========================== LIBMPCODECS ===================================
 
 // libmpcodecs/ad_libdv.c
-#define MSGTR_MPCODECS_AudioFramesizeDiffers "[AD_LIBDV] Varování! Velikost rámce zvuku se li¹í! pøeèteno=%d  hlavièka=%d.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_AudioFramesizeDiffers "[AD_LIBDV] VarovÃ¡nÃ! Velikost rÃ¡mce zvuku se liÅ¡Ã! pÅ™eÄteno=%d  hlaviÄka=%d.\n"
 
 // libmpcodecs/vd_dmo.c vd_dshow.c vd_vfw.c
 #define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCinepakCodec "[VD_DMO] Nemohu alokovat obraz pro kodek cinepak.\n"
 
 // libmpcodecs/vd_ffmpeg.c
-#define MSGTR_MPCODECS_XVMCAcceleratedCodec "[VD_FFMPEG] XVMC akcelerovaný kodek.\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_ArithmeticMeanOfQP "[VD_FFMPEG] Aritmetický prùmìr QP: %2.4f, harmonický prùmìr QP: %2.4f\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_XVMCAcceleratedCodec "[VD_FFMPEG] XVMC akcelerovanÃ½ kodek.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_ArithmeticMeanOfQP "[VD_FFMPEG] AritmetickÃ½ prÅ¯mÄ›r QP: %2.4f, harmonickÃ½ prÅ¯mÄ›r QP: %2.4f\n"
 #define MSGTR_MPCODECS_DRIFailure "[VD_FFMPEG] DRI selhalo.\n"
 #define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCodec "[VD_FFMPEG] Nemohu alokovat obraz pro kodek.\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_XVMCAcceleratedMPEG2 "[VD_FFMPEG] XVMC-akcelerovaný MPEG-2.\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_TryingPixfmt "[VD_FFMPEG] Zkou¹ím pixfmt=%d.\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_McGetBufferShouldWorkOnlyWithXVMC "[VD_FFMPEG] mc_get_buffer by mìlo fungovat jen s XVMC akcelerací!"
-#define MSGTR_MPCODECS_UnexpectedInitVoError "[VD_FFMPEG] Neoèekávaná chyba init_vo.\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_UnrecoverableErrorRenderBuffersNotTaken "[VD_FFMPEG] Neodstranitelná chyba, vykreslovací buffery nepou¾ity.\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_OnlyBuffersAllocatedByVoXvmcAllowed "[VD_FFMPEG] Povoleny jsou jen buffery alokované pomocí vo_xvmc.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_XVMCAcceleratedMPEG2 "[VD_FFMPEG] XVMC-akcelerovanÃ½ MPEG-2.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_TryingPixfmt "[VD_FFMPEG] ZkouÅ¡Ãm pixfmt=%d.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_McGetBufferShouldWorkOnlyWithXVMC "[VD_FFMPEG] mc_get_buffer by mÄ›lo fungovat jen s XVMC akceleracÃ!"
+#define MSGTR_MPCODECS_UnexpectedInitVoError "[VD_FFMPEG] NeoÄekÃ¡vanÃ¡ chyba init_vo.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_UnrecoverableErrorRenderBuffersNotTaken "[VD_FFMPEG] NeodstranitelnÃ¡ chyba, vykreslovacÃ buffery nepouÅ¾ity.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_OnlyBuffersAllocatedByVoXvmcAllowed "[VD_FFMPEG] Povoleny jsou jen buffery alokovanÃ© pomocÃ vo_xvmc.\n"
 
 // libmpcodecs/ve_lavc.c
-#define MSGTR_MPCODECS_HighQualityEncodingSelected "[VE_LAVC] Vybráno vysoce kvalitní kódování (nebude probíhat v reálném èase)!\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_UsingConstantQscale "[VE_LAVC] Pou¾ívám konstantní qscale = %f (VBR).\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_HighQualityEncodingSelected "[VE_LAVC] VybrÃ¡no vysoce kvalitnÃ kÃ³dovÃ¡nÃ (nebude probÃhat v reÃ¡lnÃ©m Äase)!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_UsingConstantQscale "[VE_LAVC] PouÅ¾ÃvÃ¡m konstantnÃ qscale = %f (VBR).\n"
 
 // libmpcodecs/ve_raw.c
-#define MSGTR_MPCODECS_OutputWithFourccNotSupported "[VE_RAW] Surový výstup s fourcc [%x] není podporován!\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_NoVfwCodecSpecified "[VE_RAW] Po¾adovaný VfW kodek nebyl specifikován!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_OutputWithFourccNotSupported "[VE_RAW] SurovÃ½ vÃ½stup s fourcc [%x] nenÃ podporovÃ¡n!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_NoVfwCodecSpecified "[VE_RAW] PoÅ¾adovanÃ½ VfW kodek nebyl specifikovÃ¡n!\n"
 
 // libmpcodecs/vf_crop.c
-#define MSGTR_MPCODECS_CropBadPositionWidthHeight "[CROP] ©patná pozice/¹íøka/vý¹ka - oøezová oblast zasahuje mimo originál!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_CropBadPositionWidthHeight "[CROP] Å patnÃ¡ pozice/Å¡ÃÅ™ka/vÃ½Å¡ka - oÅ™ezovÃ¡ oblast zasahuje mimo originÃ¡l!\n"
 
 // libmpcodecs/vf_cropdetect.c
-#define MSGTR_MPCODECS_CropArea "[CROP] Oøezová oblast: X: %d..%d  Y: %d..%d  (-vf crop=%d:%d:%d:%d).\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_CropArea "[CROP] OÅ™ezovÃ¡ oblast: X: %d..%d  Y: %d..%d  (-vf crop=%d:%d:%d:%d).\n"
 
 // libmpcodecs/vf_format.c, vf_palette.c, vf_noformat.c
-#define MSGTR_MPCODECS_UnknownFormatName "[VF_FORMAT] Neznámý název formátu: '%s'.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_UnknownFormatName "[VF_FORMAT] NeznÃ¡mÃ½ nÃ¡zev formÃ¡tu: '%s'.\n"
 
 // libmpcodecs/vf_framestep.c vf_noformat.c vf_palette.c vf_tile.c
-#define MSGTR_MPCODECS_ErrorParsingArgument "[VF_FRAMESTEP] Chyba pøi zpracování argumentu.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_ErrorParsingArgument "[VF_FRAMESTEP] Chyba pÅ™i zpracovÃ¡nÃ argumentu.\n"
 
 // libmpcodecs/ve_vfw.c
 #define MSGTR_MPCODECS_CompressorType "Typ komprese: %.4lx\n"
 #define MSGTR_MPCODECS_CompressorSubtype "Podtyp komprese: %.4lx\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_CompressorFlags "Pøíznaky kompresoru: %lu, verze %lu, verze ICM: %lu\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_Flags "Pøíznaky:"
+#define MSGTR_MPCODECS_CompressorFlags "PÅ™Ãznaky kompresoru: %lu, verze %lu, verze ICM: %lu\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_Flags "PÅ™Ãznaky:"
 #define MSGTR_MPCODECS_Quality " kvalita"
 
 // libmpcodecs/vf_expand.c
-#define MSGTR_MPCODECS_FullDRNotPossible "Plný DR není mo¾ný, zkou¹ím místo nìj SLICES!\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupportSlices  "Varování! Dal¹í filtr nepodporuje SLICES, oèekávejte sig11...\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_FunWhydowegetNULL "Proè jsme dostali NULL??\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_FullDRNotPossible "PlnÃ½ DR nenÃ moÅ¾nÃ½, zkouÅ¡Ãm mÃsto nÄ›j SLICES!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupportSlices  "VarovÃ¡nÃ! DalÅ¡Ã filtr nepodporuje SLICES, oÄekÃ¡vejte sig11...\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_FunWhydowegetNULL "ProÄ jsme dostali NULL??\n"
 
 // libmpcodecs/vf_fame.c
-#define MSGTR_MPCODECS_FatalCantOpenlibFAME "Fatální chyba: Nelze otevøít libFAME!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_FatalCantOpenlibFAME "FatÃ¡lnÃ chyba: Nelze otevÅ™Ãt libFAME!\n"
 
 // libmpcodecs/vf_test.c, vf_yuy2.c, vf_yvu9.c
-#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupport "%s není dal¹ím filtrem/vo podporován :(\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupport "%s nenÃ dalÅ¡Ãm filtrem/vo podporovÃ¡n :(\n"
 
 // ================================== LIBMPVO ====================================
 
 // mga_common.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_ErrorInConfigIoctl "[MGA] Chyba v mga_vid_config ioctl (¹patná verze mga_vid.o?)."
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotGetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Nemohu získat hodnoty luma z jaderného modulu!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotSetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Nemohu nastavit hodnoty luma v jaderném modulu!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_ScreenWidthHeightUnknown "[MGA] Pomìr stran obrazovky není znám!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat "[MGA] Neplatný formát výstupu %0X\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "[MGA] Verze va¹eho mga_vid ovladaèe není kompatibilní s touto verzí MPlayeru!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_UsingBuffers "[MGA] Pou¾ívám %d buferù.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldntOpen "[MGA] Nemohu otevøít: %s\n"
-#define MGSTR_LIBVO_MGA_ResolutionTooHigh "[MGA] Vstupní rozli¹ení minimálnì v jednom rozmìru vìt¹í ne¾ 1023x1023. Pøe¹kálujte prosím softwarovì, nebo pou¾ijte -lavdopts lowres=1\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_ErrorInConfigIoctl "[MGA] Chyba v mga_vid_config ioctl (Å¡patnÃ¡ verze mga_vid.o?)."
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotGetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Nemohu zÃskat hodnoty luma z jadernÃ©ho modulu!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotSetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Nemohu nastavit hodnoty luma v jadernÃ©m modulu!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_ScreenWidthHeightUnknown "[MGA] PomÄ›r stran obrazovky nenÃ znÃ¡m!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat "[MGA] NeplatnÃ½ formÃ¡t vÃ½stupu %0X\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "[MGA] Verze vaÅ¡eho mga_vid ovladaÄe nenÃ kompatibilnÃ s touto verzÃ MPlayeru!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_UsingBuffers "[MGA] PouÅ¾ÃvÃ¡m %d buferÅ¯.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldntOpen "[MGA] Nemohu otevÅ™Ãt: %s\n"
+#define MGSTR_LIBVO_MGA_ResolutionTooHigh "[MGA] VstupnÃ rozliÅ¡enÃ minimÃ¡lnÄ› v jednom rozmÄ›ru vÄ›tÅ¡Ã neÅ¾ 1023x1023. PÅ™eÅ¡kÃ¡lujte prosÃm softwarovÄ›, nebo pouÅ¾ijte -lavdopts lowres=1\n"
  
 // libvo/vesa_lvo.c
  
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_ThisBranchIsNoLongerSupported "[VESA_LVO] Tato vìtev není nadále podporována.\n[VESA_LVO] Pou¾ijte prosím -vo vesa:vidix.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CouldntOpen "[VESA_LVO] Nemohu otevøít: '%s'\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_InvalidOutputFormat "[VESA_LVI] Neplatný výstupní formát: %s(%0X)\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_IncompatibleDriverVersion "[VESA_LVO] Verze va¹eho fb_vid ovladaèe není koémpatibilní s touto verzí MPlayeru!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_ThisBranchIsNoLongerSupported "[VESA_LVO] Tato vÄ›tev nenÃ nadÃ¡le podporovÃ¡na.\n[VESA_LVO] PouÅ¾ijte prosÃm -vo vesa:vidix.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CouldntOpen "[VESA_LVO] Nemohu otevÅ™Ãt: '%s'\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_InvalidOutputFormat "[VESA_LVI] NeplatnÃ½ vÃ½stupnÃ formÃ¡t: %s(%0X)\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_IncompatibleDriverVersion "[VESA_LVO] Verze vaÅ¡eho fb_vid ovladaÄe nenÃ koÃ©mpatibilnÃ s touto verzÃ MPlayeru!\n"
 
 // libvo/vo_3dfx.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_Only16BppSupported "[VO_3DFX] Podporováno je jen 16bpp!"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_Only16BppSupported "[VO_3DFX] PodporovÃ¡no je jen 16bpp!"
 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_VisualIdIs "[VO_3DFX] Visual ID je  %lx.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnableToOpenDevice "[VO_3DFX] Nemohu otevøít /dev/3dfx.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnableToOpenDevice "[VO_3DFX] Nemohu otevÅ™Ãt /dev/3dfx.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_Error "[VO_3DFX] Chyba: %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_CouldntMapMemoryArea "[VO_3DFX] Nemohu namapovat oblasti pamìti 3dfx: %p,%p,%d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_DisplayInitialized "[VO_3DFX] Inicialozováno: %p.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnknownSubdevice "[VO_3DFX] Neznámé podzaøízení: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_CouldntMapMemoryArea "[VO_3DFX] Nemohu namapovat oblasti pamÄ›ti 3dfx: %p,%p,%d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_DisplayInitialized "[VO_3DFX] InicialozovÃ¡no: %p.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnknownSubdevice "[VO_3DFX] NeznÃ¡mÃ© podzaÅ™ÃzenÃ: %s.\n"
 
 // libvo/vo_dxr3.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToLoadNewSPUPalette "[VO_DXR3] Nemohu nahrát novou SPU paletu!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetPlaymode "[VO_DXR3] Nemohu nastavit re¾im pøehrávání!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetSubpictureMode "[VO_DXR3] Nemohu nastavit re¾im titulkù!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToGetTVNorm "[VO_DXR3] Nemohu zjistit televizní normu!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoSelectedTVNormByFrameRate "[VO_DXR3] Automaticky nastavená televizní norma podle snímkové rychlosti: "
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetTVNorm "[VO_DXR3] Nemohu nastavit televizní normu!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToLoadNewSPUPalette "[VO_DXR3] Nemohu nahrÃ¡t novou SPU paletu!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetPlaymode "[VO_DXR3] Nemohu nastavit reÅ¾im pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetSubpictureMode "[VO_DXR3] Nemohu nastavit reÅ¾im titulkÅ¯!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToGetTVNorm "[VO_DXR3] Nemohu zjistit televiznÃ normu!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoSelectedTVNormByFrameRate "[VO_DXR3] Automaticky nastavenÃ¡ televiznÃ norma podle snÃmkovÃ© rychlosti: "
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetTVNorm "[VO_DXR3] Nemohu nastavit televiznÃ normu!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForNTSC "[VO_DXR3] Nastavuji pro NTSC.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForPALSECAM "[VO_DXR3] Nastavuji pro PAL/SECAM.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo43 "[VO_DXR3] Nastavuji pomìr stran 4:3.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo169 "[VO_DXR3] Nastavuji pomìr stran 16:9.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_OutOfMemory "[VO_DXR3] do¹la pamì»\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateKeycolor "[VO_DXR3] Nemohu alokovat klíèovací barvu!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateExactKeycolor "[VO_DXR3] Nemohu alokovat klíèovací barvu pøesnì, pou¾ívám nejbli¾¹í (0x%lx).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo43 "[VO_DXR3] Nastavuji pomÄ›r stran 4:3.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo169 "[VO_DXR3] Nastavuji pomÄ›r stran 16:9.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_OutOfMemory "[VO_DXR3] doÅ¡la pamÄ›Å¥\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateKeycolor "[VO_DXR3] Nemohu alokovat klÃÄovacÃ barvu!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateExactKeycolor "[VO_DXR3] Nemohu alokovat klÃÄovacÃ barvu pÅ™esnÄ›, pouÅ¾ÃvÃ¡m nejbliÅ¾Å¡Ã (0x%lx).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_Uninitializing "[VO_DXR3] Deinicializuji.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedRestoringTVNorm "[VO_DXR3] Nepovedlo se nastavit pùvodní televizní normu!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_EnablingPrebuffering "[VO_DXR3] Zapínám prebuffering.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingNewSyncEngine "[VO_DXR3] Pou¾ívám nový synchronizaèní kód.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingOverlay "[VO_DXR3] Pou¾ívám overlay.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorYouNeedToCompileMplayerWithX11 "[VO_DXR3] Chyba: Overlay vy¾aduje kompilaci s nainstalovanými x11 knihovnami a hlavièkami.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_WillSetTVNormTo "[VO_DXR3] Nastavím televizní normu na: "
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALPAL60 "pøepínám na rychlost snímkù podle filmu (PAL/PAL-60)"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALNTSC "pøepínám na rychlost snímkù podle filmu (PAL/NTSC)"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseCurrentNorm "Pou¾ít souèasnou normu"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseUnknownNormSuppliedCurrentNorm "Pøedána neznámá norma. Pou¾iji souèasnou."
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTrying "[VO_DXR3] Chyba pøi otevírání %s pro zápis, zkusím /dev/em8300.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingMV "[VO_DXR3] Chyba pøi otevírání %s pro zápis, zkusím /dev/em8300_mv.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWell "[VO_DXR3] Chyba pøi otevírání /dev/em8300 pro zápis!\nVzdávám to.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellMV "[VO_DXR3] Chyba pøi otevírání /dev/em8300_mv pro zápis!\nVzdávám to.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_Opened "[VO_DXR3] Otevøeno: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingSP "[VO_DXR3] Chyba pøi otevírání %s pro zápis, zkou¹ím /dev/em8300_sp.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellSP "[VO_DXR3] Chyba pøi otevírání /dev/em8300_sp pro zápis!\nVzdávám to.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToOpenDisplayDuringHackSetup "[VO_DXR3] Bìhem hacku na nastavení overlaye se nepodaøilo otevøít display!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedRestoringTVNorm "[VO_DXR3] Nepovedlo se nastavit pÅ¯vodnÃ televiznÃ normu!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_EnablingPrebuffering "[VO_DXR3] ZapÃnÃ¡m prebuffering.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingNewSyncEngine "[VO_DXR3] PouÅ¾ÃvÃ¡m novÃ½ synchronizaÄnÃ kÃ³d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingOverlay "[VO_DXR3] PouÅ¾ÃvÃ¡m overlay.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorYouNeedToCompileMplayerWithX11 "[VO_DXR3] Chyba: Overlay vyÅ¾aduje kompilaci s nainstalovanÃ½mi x11 knihovnami a hlaviÄkami.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_WillSetTVNormTo "[VO_DXR3] NastavÃm televiznÃ normu na: "
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALPAL60 "pÅ™epÃnÃ¡m na rychlost snÃmkÅ¯ podle filmu (PAL/PAL-60)"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALNTSC "pÅ™epÃnÃ¡m na rychlost snÃmkÅ¯ podle filmu (PAL/NTSC)"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseCurrentNorm "PouÅ¾Ãt souÄasnou normu"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseUnknownNormSuppliedCurrentNorm "PÅ™edÃ¡na neznÃ¡mÃ¡ norma. PouÅ¾iji souÄasnou."
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTrying "[VO_DXR3] Chyba pÅ™i otevÃrÃ¡nÃ %s pro zÃ¡pis, zkusÃm /dev/em8300.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingMV "[VO_DXR3] Chyba pÅ™i otevÃrÃ¡nÃ %s pro zÃ¡pis, zkusÃm /dev/em8300_mv.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWell "[VO_DXR3] Chyba pÅ™i otevÃrÃ¡nÃ /dev/em8300 pro zÃ¡pis!\nVzdÃ¡vÃ¡m to.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellMV "[VO_DXR3] Chyba pÅ™i otevÃrÃ¡nÃ /dev/em8300_mv pro zÃ¡pis!\nVzdÃ¡vÃ¡m to.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_Opened "[VO_DXR3] OtevÅ™eno: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingSP "[VO_DXR3] Chyba pÅ™i otevÃrÃ¡nÃ %s pro zÃ¡pis, zkouÅ¡Ãm /dev/em8300_sp.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellSP "[VO_DXR3] Chyba pÅ™i otevÃrÃ¡nÃ /dev/em8300_sp pro zÃ¡pis!\nVzdÃ¡vÃ¡m to.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToOpenDisplayDuringHackSetup "[VO_DXR3] BÄ›hem hacku na nastavenÃ overlaye se nepodaÅ™ilo otevÅ™Ãt display!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToInitX11 "[VO_DXR3] Nemohu inicializovat X11!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayAttribute "[VO_DXR3] Nepodaøilo se nastavit atribut overlaye.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayScreen "[VO_DXR3] Nepodaøilo se nastavit obrazovku pro overlay!\nKonèím.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedEnablingOverlay "[VO_DXR3] Nepodaøilo se zapnout overlay!\nKonèím.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayAttribute "[VO_DXR3] NepodaÅ™ilo se nastavit atribut overlaye.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayScreen "[VO_DXR3] NepodaÅ™ilo se nastavit obrazovku pro overlay!\nKonÄÃm.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedEnablingOverlay "[VO_DXR3] NepodaÅ™ilo se zapnout overlay!\nKonÄÃm.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayBcs "[VO_DXR3] Nemohu nastavit bcs overlaye!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayYOffsetValues "[VO_DXR3] Nemohu získat posunutí Y overlaye!\nKonèím.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXOffsetValues "[VO_DXR3] Nemohu získat posunutí X overlaye!\nKonèím.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXScaleCorrection "[VO_DXR3] Nemohu získat korekci zvìt¹ení X!\nKonèím.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_YOffset "[VO_DXR3] Posunutí Y: %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_XOffset "[VO_DXR3] Posunutí X: %d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayYOffsetValues "[VO_DXR3] Nemohu zÃskat posunutÃ Y overlaye!\nKonÄÃm.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXOffsetValues "[VO_DXR3] Nemohu zÃskat posunutÃ X overlaye!\nKonÄÃm.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXScaleCorrection "[VO_DXR3] Nemohu zÃskat korekci zvÄ›tÅ¡enÃ X!\nKonÄÃm.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_YOffset "[VO_DXR3] PosunutÃ Y: %d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_XOffset "[VO_DXR3] PosunutÃ X: %d.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_XCorrection "[VO_DXR3] Korekce X: %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSetSignalMix "[VO_DXR3] Nepodaøilo se nastavit signál mix!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSetSignalMix "[VO_DXR3] NepodaÅ™ilo se nastavit signÃ¡l mix!\n"
 
 // libvo/vo_mga.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_AspectResized "[VO_MGA] aspect(): velikost zmìnìna na %dx%d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_AspectResized "[VO_MGA] aspect(): velikost zmÄ›nÄ›na na %dx%d.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_MGA_Uninit "[VO] deinicializace!\n"
 
 // libvo/vo_null.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_NULL_UnknownSubdevice "[VO_NULL] Neznámé podzaøízení: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_NULL_UnknownSubdevice "[VO_NULL] NeznÃ¡mÃ© podzaÅ™ÃzenÃ: %s.\n"
 
 // libvo/vo_png.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning1 "[VO_PNG] Upozornìní: úroveò komprimace nastavena na 0, komprimace vypnuta!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning2 "[VO_PNG] Info: Pou¾ijte -vo png:z=<n> k nastavení úrovnì komprese v rozsahu 0 a¾ 9.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning3 "[VO_PNG] Info: (0 = ¾ádná komprese, 1 = nejrychlej¹í, nejni¾¹í - 9 nejvy¹¹í, ale nejpomalej¹í komprese)\n"
-#define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorOpeningForWriting "\n[VO_PNG] Nemohu otevøít '%s' pro zápis!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorInCreatePng "[VO_PNG] Chyba pøi create_png.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning1 "[VO_PNG] UpozornÄ›nÃ: ÃºroveÅˆ komprimace nastavena na 0, komprimace vypnuta!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning2 "[VO_PNG] Info: PouÅ¾ijte -vo png:z=<n> k nastavenÃ ÃºrovnÄ› komprese v rozsahu 0 aÅ¾ 9.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning3 "[VO_PNG] Info: (0 = Å¾Ã¡dnÃ¡ komprese, 1 = nejrychlejÅ¡Ã, nejniÅ¾Å¡Ã - 9 nejvyÅ¡Å¡Ã, ale nejpomalejÅ¡Ã komprese)\n"
+#define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorOpeningForWriting "\n[VO_PNG] Nemohu otevÅ™Ãt '%s' pro zÃ¡pis!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorInCreatePng "[VO_PNG] Chyba pÅ™i create_png.\n"
 
 // libvo/vo_sdl.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntGetAnyAcceptableSDLModeForOutput "[VO_SDL] Nemohu získat ¾ádný akceptovatelný re¾im SDL pro výstup.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntGetAnyAcceptableSDLModeForOutput "[VO_SDL] Nemohu zÃskat Å¾Ã¡dnÃ½ akceptovatelnÃ½ reÅ¾im SDL pro vÃ½stup.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_SetVideoModeFailed "[VO_SDL] set_video_mode: SDL_SetVideoMode selhalo: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_SetVideoModeFailedFull "[VO_SDL] Set_fullmode: SDL_SetVideoMode selhalo: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_MappingI420ToIYUV "[VO_SDL] Mapuji I420 na IYUV.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormat "[VO_SDL] Nepodporovaný obrazový formát (0x%X).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_InfoPleaseUseVmOrZoom "[VO_SDL] Info: Pou¾ijte -vm nebo -zoom k pøepnutí do nejvhodnìj¹ího rozli¹ení.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_FailedToSetVideoMode "[VO_SDL] Nepodaøilo se nastavit graický re¾im: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateAYUVOverlay "[VO_SDL] Nemohu vytvoøit YUV overlay: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateARGBSurface "[VO_SDL] Nemohu vytvoøit RGB povrch: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDepthColorspaceConversion "[VO_SDL] Pou¾ívám konverzi hloubky/barevného prostoru, co¾ zpomaluje (%ibpp -> %ibpp).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormatInDrawslice "[VO_SDL] Ve draw_slice se vyskytl nepodporovaný obrazový formát, kontaktujte vývojáøe MPlayeru!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormat "[VO_SDL] NepodporovanÃ½ obrazovÃ½ formÃ¡t (0x%X).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_InfoPleaseUseVmOrZoom "[VO_SDL] Info: PouÅ¾ijte -vm nebo -zoom k pÅ™epnutÃ do nejvhodnÄ›jÅ¡Ãho rozliÅ¡enÃ.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_FailedToSetVideoMode "[VO_SDL] NepodaÅ™ilo se nastavit graickÃ½ reÅ¾im: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateAYUVOverlay "[VO_SDL] Nemohu vytvoÅ™it YUV overlay: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateARGBSurface "[VO_SDL] Nemohu vytvoÅ™it RGB povrch: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDepthColorspaceConversion "[VO_SDL] PouÅ¾ÃvÃ¡m konverzi hloubky/barevnÃ©ho prostoru, coÅ¾ zpomaluje (%ibpp -> %ibpp).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormatInDrawslice "[VO_SDL] Ve draw_slice se vyskytl nepodporovanÃ½ obrazovÃ½ formÃ¡t, kontaktujte vÃ½vojÃ¡Å™e MPlayeru!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_BlitFailed "[VO_SDL] Blit selhal: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_InitializationFailed "[VO_SDL] Inicializace SDL selhala: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDriver "[VO_SDL] Pou¾ívám ovladaè: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDriver "[VO_SDL] PouÅ¾ÃvÃ¡m ovladaÄ: %s.\n"
 
 // libvo/vobsub_vidix.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStartPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Nemohu spustit pøehrávání: %s\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStopPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Nemohu zastavit pøehrávání: %s\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_InterleavedUvForYuv410pNotSupported "[VO_SUB_VIDIX] Prokládané UV pro YUV410P není podporováno.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawsliceWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] Bylo zavoláno prázdné vidix_draw_slice().\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawframeWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] Bylo zavoláno prázdné vidix_draw_frame().\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_UnsupportedFourccForThisVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Nepodporovaný FourCC pro tento VIDIX ovladaè: %x (%s).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedResolution "[VO_SUB_VIDIX] Video server má nepodporované rozli¹ení (%dx%d), podporováno je: %dx%d-%dx%d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedColorDepth "[VO_SUB_VIDIX] Video server má vidixem nepodporovanou barevnou hloubku (%d).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantUpscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] Ovladaè VIDIX nemù¾e zvìt¹it obraz (%d%d -> %d%d).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantDownscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] Ovladaè VIDIX nemù¾e zmen¹it obraz (%d%d -> %d%d).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantConfigurePlayback "[VO_SUB_VIDIX] Nemohu nakonfigurovat pøehrávání: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_YouHaveWrongVersionOfVidixLibrary "[VO_SUB_VIDIX] Máte ¹patnou verzi knihovny VIDIX.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntFindWorkingVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Nemohu nalézt funkèní ovladaè VIDIX.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStartPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Nemohu spustit pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ: %s\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStopPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Nemohu zastavit pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ: %s\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_InterleavedUvForYuv410pNotSupported "[VO_SUB_VIDIX] ProklÃ¡danÃ© UV pro YUV410P nenÃ podporovÃ¡no.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawsliceWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] Bylo zavolÃ¡no prÃ¡zdnÃ© vidix_draw_slice().\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawframeWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] Bylo zavolÃ¡no prÃ¡zdnÃ© vidix_draw_frame().\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_UnsupportedFourccForThisVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] NepodporovanÃ½ FourCC pro tento VIDIX ovladaÄ: %x (%s).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedResolution "[VO_SUB_VIDIX] Video server mÃ¡ nepodporovanÃ© rozliÅ¡enÃ (%dx%d), podporovÃ¡no je: %dx%d-%dx%d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedColorDepth "[VO_SUB_VIDIX] Video server mÃ¡ vidixem nepodporovanou barevnou hloubku (%d).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantUpscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] OvladaÄ VIDIX nemÅ¯Å¾e zvÄ›tÅ¡it obraz (%d%d -> %d%d).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantDownscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] OvladaÄ VIDIX nemÅ¯Å¾e zmenÅ¡it obraz (%d%d -> %d%d).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantConfigurePlayback "[VO_SUB_VIDIX] Nemohu nakonfigurovat pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_YouHaveWrongVersionOfVidixLibrary "[VO_SUB_VIDIX] MÃ¡te Å¡patnou verzi knihovny VIDIX.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntFindWorkingVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Nemohu nalÃ©zt funkÄnÃ ovladaÄ VIDIX.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntGetCapability "[VO_SUB_VIDIX] Nemohu zjistit schopnosti: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_Description "[VO_SUB_VIDIX] Popis: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_Author "[VO_SUB_VIDIX] Autor: %s.\n"
 
 // libvo/vo_svga.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeNotAvailable "[VO_SVGA] Vynucený vid_mode %d (%s) není k dispozici.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeTooSmall "[VO_SVGA] Vynucený vid_mode %d (%s) je pøíli¹ malý.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeNotAvailable "[VO_SVGA] VynucenÃ½ vid_mode %d (%s) nenÃ k dispozici.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeTooSmall "[VO_SVGA] VynucenÃ½ vid_mode %d (%s) je pÅ™ÃliÅ¡ malÃ½.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_Vidmode "[VO_SVGA] Vid_mode: %d, %dx%d %dbpp.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VgasetmodeFailed "[VO_SVGA] Vga_setmode(%d) selhal.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeIsLinearAndMemcpyCouldBeUsed "[VO_SVGA] Grafický re¾im je lineární a mù¾eme pou¾ít k pøenosu obrazu memcpy.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHasHardwareAcceleration "[VO_SVGA] Grafický re¾im má hardwarovou akceleraci a mù¾eme pou¾ít put_image.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_IfItWorksForYouIWouldLikeToKnow "[VO_SVGA] Pokud vám to funguje, dejte mi vìdìt. \n[VO_SVGA] (po¹lete záznam z `mplayer test.avi -v -v -v -v &> svga.log`). Díky.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHas "[VO_SVGA] Grafický re¾im má %d stránek.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_CenteringImageStartAt "[VO_SVGA] Vystøeïuji obraz. Zaèínám na (%d,%d)\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_UsingVidix "[VO_SVGA] Pou¾ívám VIDIX. w=%i h=%i  mw=%i mh=%i\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeIsLinearAndMemcpyCouldBeUsed "[VO_SVGA] GrafickÃ½ reÅ¾im je lineÃ¡rnÃ a mÅ¯Å¾eme pouÅ¾Ãt k pÅ™enosu obrazu memcpy.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHasHardwareAcceleration "[VO_SVGA] GrafickÃ½ reÅ¾im mÃ¡ hardwarovou akceleraci a mÅ¯Å¾eme pouÅ¾Ãt put_image.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_IfItWorksForYouIWouldLikeToKnow "[VO_SVGA] Pokud vÃ¡m to funguje, dejte mi vÄ›dÄ›t. \n[VO_SVGA] (poÅ¡lete zÃ¡znam z `mplayer test.avi -v -v -v -v &> svga.log`). DÃky.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHas "[VO_SVGA] GrafickÃ½ reÅ¾im mÃ¡ %d strÃ¡nek.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_CenteringImageStartAt "[VO_SVGA] VystÅ™eÄuji obraz. ZaÄÃnÃ¡m na (%d,%d)\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_UsingVidix "[VO_SVGA] PouÅ¾ÃvÃ¡m VIDIX. w=%i h=%i  mw=%i mh=%i\n"
 
 // libvo/vo_syncfb.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_CouldntOpen "[VO_SYNCFB] Nemohu otevøít /dev/syncfb nebo /dev/mga_vid.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p3 "[VO_SYNCFB] Pou¾ívám paletu YUV420P3.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p2 "[VO_SYNCFB] Pou¾ívám paletu YUV420P2.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420 "[VO_SYNCFB] Pou¾ívám paletu YUV420.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_NoSupportedPaletteFound "[VO_SYNCFB] Nenalezl jsem ¾ádnou podporovanou paletu.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_CouldntOpen "[VO_SYNCFB] Nemohu otevÅ™Ãt /dev/syncfb nebo /dev/mga_vid.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p3 "[VO_SYNCFB] PouÅ¾ÃvÃ¡m paletu YUV420P3.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p2 "[VO_SYNCFB] PouÅ¾ÃvÃ¡m paletu YUV420P2.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420 "[VO_SYNCFB] PouÅ¾ÃvÃ¡m paletu YUV420.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_NoSupportedPaletteFound "[VO_SYNCFB] Nenalezl jsem Å¾Ã¡dnou podporovanou paletu.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_BesSourcerSize "[VO_SYNCFB] BES sourcer velikost: %d x %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_FramebufferMemory "[VO_SYNCFB] pamì» framebufferu: %ld v %ld bufferech.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_RequestingFirstBuffer "[VO_SYNCFB] Po¾aduji první buffer #%d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_GotFirstBuffer "[VO_SYNCFB] Získal jsem první buffer #%d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UnknownSubdevice "[VO_SYNCFB] neznámé podzaøízení: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_FramebufferMemory "[VO_SYNCFB] pamÄ›Å¥ framebufferu: %ld v %ld bufferech.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_RequestingFirstBuffer "[VO_SYNCFB] PoÅ¾aduji prvnÃ buffer #%d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_GotFirstBuffer "[VO_SYNCFB] ZÃskal jsem prvnÃ buffer #%d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UnknownSubdevice "[VO_SYNCFB] neznÃ¡mÃ© podzaÅ™ÃzenÃ: %s.\n"
 
 // libvo/vo_tdfxfb.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CantOpen "[VO_TDFXFB] Nemohu otevøít %s: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ProblemWithFbitgetFscreenInfo "[VO_TDFXFB] Problém s ioctl FBITGET_FSCREENINFO: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ProblemWithFbitgetVscreenInfo "[VO_TDFXFB] Problém s ioctl FBITGET_VSCREENINFO: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ThisDriverOnlySupports "[VO_TDFXFB] Ovladaè podporuje jen 3Dfx Banshee, Voodoo3 a Voodoo 5.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_OutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] %d bpp výstup není podporován.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CouldntMapMemoryAreas "[VO_TDFXFB] Nemohu namapovat pamì»ové bloky: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_BppOutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] %d bpp výstup není podporován. (To by se nemìlo nikdy stát.)\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_SomethingIsWrongWithControl "[VO_TDFXFB] Echt! Nìco není v poøádku s control().\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_NotEnoughVideoMemoryToPlay "[VO_TDFXFB] Pro pøehrávání filmu není dostatek video pamìti. Zkuste ni¾¹í rozli¹ení.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ScreenIs "[VO_TDFXFB] Obrazovka je %dx%d pøi %d bpp, vstup je %dx%d pøi %d bpp, norma je %dx%d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CantOpen "[VO_TDFXFB] Nemohu otevÅ™Ãt %s: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ProblemWithFbitgetFscreenInfo "[VO_TDFXFB] ProblÃ©m s ioctl FBITGET_FSCREENINFO: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ProblemWithFbitgetVscreenInfo "[VO_TDFXFB] ProblÃ©m s ioctl FBITGET_VSCREENINFO: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ThisDriverOnlySupports "[VO_TDFXFB] OvladaÄ podporuje jen 3Dfx Banshee, Voodoo3 a Voodoo 5.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_OutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] %d bpp vÃ½stup nenÃ podporovÃ¡n.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CouldntMapMemoryAreas "[VO_TDFXFB] Nemohu namapovat pamÄ›Å¥ovÃ© bloky: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_BppOutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] %d bpp vÃ½stup nenÃ podporovÃ¡n. (To by se nemÄ›lo nikdy stÃ¡t.)\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_SomethingIsWrongWithControl "[VO_TDFXFB] Echt! NÄ›co nenÃ v poÅ™Ã¡dku s control().\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_NotEnoughVideoMemoryToPlay "[VO_TDFXFB] Pro pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ filmu nenÃ dostatek video pamÄ›ti. Zkuste niÅ¾Å¡Ã rozliÅ¡enÃ.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ScreenIs "[VO_TDFXFB] Obrazovka je %dx%d pÅ™i %d bpp, vstup je %dx%d pÅ™i %d bpp, norma je %dx%d.\n"
 
 // libvo/vo_tdfx_vid.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_Move "[VO_TDXVID] Pøesun %d(%d) x %d => %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AGPMoveFailedToClearTheScreen "[VO_TDFXVID] AGP pøesunu se nepodaøilo vyèistit obrazovku.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_Move "[VO_TDXVID] PÅ™esun %d(%d) x %d => %d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AGPMoveFailedToClearTheScreen "[VO_TDFXVID] AGP pÅ™esunu se nepodaÅ™ilo vyÄistit obrazovku.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_BlitFailed "[VO_TDFXVID] Blit selhal.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_NonNativeOverlayFormatNeedConversion "[VO_TDFXVID] Ne-nativní formát overlaye potøebuje konverzi.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnsupportedInputFormat "[VO_TDFXVID] Nepodporovaný vstupní formát 0x%x.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlaySetupFailed "[VO_TDFXVID] Npodaøilo se nastavit overlay.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayOnFailed "[VO_TDFXVID] Zapnutí overlaye selhalo.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayReady "[VO_TDFXVID] Overlay pøipraven: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_TextureBlitReady "[VO_TDFXVID] Pøipraven blit textury: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayOffFailed "[VO_TDFXVID] Vypnutí overlaye selhalo.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantOpen "[VO_TDFXVID] Nemohu otevøít %s: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantGetCurrentCfg "[VO_TDFXVID] Nemohu získat souèasnou konfiguraci: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_NonNativeOverlayFormatNeedConversion "[VO_TDFXVID] Ne-nativnÃ formÃ¡t overlaye potÅ™ebuje konverzi.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnsupportedInputFormat "[VO_TDFXVID] NepodporovanÃ½ vstupnÃ formÃ¡t 0x%x.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlaySetupFailed "[VO_TDFXVID] NpodaÅ™ilo se nastavit overlay.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayOnFailed "[VO_TDFXVID] ZapnutÃ overlaye selhalo.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayReady "[VO_TDFXVID] Overlay pÅ™ipraven: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_TextureBlitReady "[VO_TDFXVID] PÅ™ipraven blit textury: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayOffFailed "[VO_TDFXVID] VypnutÃ overlaye selhalo.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantOpen "[VO_TDFXVID] Nemohu otevÅ™Ãt %s: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantGetCurrentCfg "[VO_TDFXVID] Nemohu zÃskat souÄasnou konfiguraci: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_MemmapFailed "[VO_TDFXVID] Memmap selhako!!!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_GetImageTodo "Get image bude dodìlán.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailed "[VO_TDFXVID] AGP pøesun selhal.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_SetYuvFailed "[VO_TDFXVID] Nastavení YUV selhalo.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnYPlane "[VO_TDFXVID] AGP pøesun selhal na slo¾ce Y.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnUPlane "[VO_TDFXVID] AGP pøesun selhal na slo¾ce U.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnVPlane "[VO_TDFXVID] AGP pøesun selhal na slo¾ce V.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnknownFormat "[VO_TDFXVID] Neznámý formát: 0x%x.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_GetImageTodo "Get image bude dodÄ›lÃ¡n.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailed "[VO_TDFXVID] AGP pÅ™esun selhal.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_SetYuvFailed "[VO_TDFXVID] NastavenÃ YUV selhalo.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnYPlane "[VO_TDFXVID] AGP pÅ™esun selhal na sloÅ¾ce Y.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnUPlane "[VO_TDFXVID] AGP pÅ™esun selhal na sloÅ¾ce U.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnVPlane "[VO_TDFXVID] AGP pÅ™esun selhal na sloÅ¾ce V.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnknownFormat "[VO_TDFXVID] NeznÃ¡mÃ½ formÃ¡t: 0x%x.\n"
 
 // libvo/vo_tga.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_TGA_UnknownSubdevice "[VO_TGA] Neznámé podzaøízení: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TGA_UnknownSubdevice "[VO_TGA] NeznÃ¡mÃ© podzaÅ™ÃzenÃ: %s.\n"
 
 // libvo/vo_vesa.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_FatalErrorOccurred "[VO_VESA] Nastala záva¾ná chyba! Nemohu pokraèovat.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnkownSubdevice "[VO_VESA] Neznámé podzaøízení: '%s'.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveTooLittleVideoMemory "[VO_VESA] Pro tento re¾im máte málo videopamìti:\n[VO_VESA] Po¾adováno: %08lX dostupné: %08lX.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveToSpecifyTheCapabilitiesOfTheMonitor "[VO_VESA] Mìl(a) byste specifikovat mo¾nosti monitoru. Nebudu mìnit obnovovací frekvenci.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnableToFitTheMode "[VO_VESA] Po¾adavky re¾imu pøesahují schopnosti monitoru. Nebudu mìnit obnovovací frekvenci.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_DetectedInternalFatalError "[VO_VESA] Byla zji¹tìna záva¾ná chyba: init byl zavolán pøed preinit.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_SwitchFlipIsNotSupported "[VO_VESA] Volba -flip není podporována.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_PossibleReasonNoVbe2BiosFound "[VO_VESA] Mo¾né pøíèiny: Nenalezen VBE2 BIOS.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_FatalErrorOccurred "[VO_VESA] Nastala zÃ¡vaÅ¾nÃ¡ chyba! Nemohu pokraÄovat.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnkownSubdevice "[VO_VESA] NeznÃ¡mÃ© podzaÅ™ÃzenÃ: '%s'.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveTooLittleVideoMemory "[VO_VESA] Pro tento reÅ¾im mÃ¡te mÃ¡lo videopamÄ›ti:\n[VO_VESA] PoÅ¾adovÃ¡no: %08lX dostupnÃ©: %08lX.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveToSpecifyTheCapabilitiesOfTheMonitor "[VO_VESA] MÄ›l(a) byste specifikovat moÅ¾nosti monitoru. Nebudu mÄ›nit obnovovacÃ frekvenci.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnableToFitTheMode "[VO_VESA] PoÅ¾adavky reÅ¾imu pÅ™esahujÃ schopnosti monitoru. Nebudu mÄ›nit obnovovacÃ frekvenci.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_DetectedInternalFatalError "[VO_VESA] Byla zjiÅ¡tÄ›na zÃ¡vaÅ¾nÃ¡ chyba: init byl zavolÃ¡n pÅ™ed preinit.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_SwitchFlipIsNotSupported "[VO_VESA] Volba -flip nenÃ podporovÃ¡na.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_PossibleReasonNoVbe2BiosFound "[VO_VESA] MoÅ¾nÃ© pÅ™ÃÄiny: Nenalezen VBE2 BIOS.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_FoundVesaVbeBiosVersion "[VO_VESA] Nalezen VESA VBE BIOS verze %x.%x revize: %x.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_VideoMemory "[VO_VESA] Video pamì»: %u Kb.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_VideoMemory "[VO_VESA] Video pamÄ›Å¥: %u Kb.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_Capabilites "[VO_VESA] Schpnosti VESA: %s %s %s %s %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_BelowWillBePrintedOemInfo "[VO_VESA] !!! Ní¾e najdete OEM informace !!!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouShouldSee5OemRelatedLines "[VO_VESA] Ní¾e by mìlo být vypsáno pìt øádkù OEM, jinak máte rozbitý vm86.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_BelowWillBePrintedOemInfo "[VO_VESA] !!! NÃÅ¾e najdete OEM informace !!!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouShouldSee5OemRelatedLines "[VO_VESA] NÃÅ¾e by mÄ›lo bÃ½t vypsÃ¡no pÄ›t Å™Ã¡dkÅ¯ OEM, jinak mÃ¡te rozbitÃ½ vm86.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemInfo "[VO_VESA] OEM informace: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemRevision "[VO_VESA] OEM revize: %x.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemVendor "[VO_VESA] OEM výrobce: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductName "[VO_VESA] OEM název produktu: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemVendor "[VO_VESA] OEM vÃ½robce: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductName "[VO_VESA] OEM nÃ¡zev produktu: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductRev "[VO_VESA] OEM revize produktu: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_Hint "[VO_VESA] Tip: Aby fungoval TV-Out, mìl(a) byste zasunout televizní konektor\n"\
-"[VO_VESA] pøed nabootováním PC, proto¾e VESA BIOS se inicializuje jen bìhem POST.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVesaMode "[VO_VESA] Pou¾ívám VESA re¾im (%u) = %x [%ux%u@%u]\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeSwscaler "[VO_VESA] Nemohu inicializovat softwarové ¹kálování.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDga "[VO_VESA] Nemohu pou¾ít DGA. Vynucuji re¾im pøepínání bank. :(\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingDga "[VO_VESA] Pou¾ívám DGA (fyzické zdroje: %08lXh, %08lXh)"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDoubleBuffering "[VO_VESA] Nemohu pou¾ít double buffering: není dostatek videopamìti.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindNeitherDga "[VO_VESA] Nemohu najít ani DGA, ani relokovatelný rámec okna.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouveForcedDga "[VO_VESA] Vynutil jste DGA. Konèím.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindValidWindowAddress "[VO_VESA] Nemohu najít platnou adresu okna.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingBankSwitchingMode "[VO_VESA] Pou¾ívám øe¾im pøepínání bank (fyzické zdroje: %08lXh, %08lXh).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantAllocateTemporaryBuffer "[VO_VESA] Nemohu alokovat doèasný buffer.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_SorryUnsupportedMode "[VO_VESA] Promiòte, tento re¾im není podporován, zkuste -x 640 -zoom.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_OhYouReallyHavePictureOnTv "[VO_VESA] No, skuteènì máte obraz na televizi!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_Hint "[VO_VESA] Tip: Aby fungoval TV-Out, mÄ›l(a) byste zasunout televiznÃ konektor\n"\
+"[VO_VESA] pÅ™ed nabootovÃ¡nÃm PC, protoÅ¾e VESA BIOS se inicializuje jen bÄ›hem POST.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVesaMode "[VO_VESA] PouÅ¾ÃvÃ¡m VESA reÅ¾im (%u) = %x [%ux%u@%u]\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeSwscaler "[VO_VESA] Nemohu inicializovat softwarovÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDga "[VO_VESA] Nemohu pouÅ¾Ãt DGA. Vynucuji reÅ¾im pÅ™epÃnÃ¡nÃ bank. :(\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingDga "[VO_VESA] PouÅ¾ÃvÃ¡m DGA (fyzickÃ© zdroje: %08lXh, %08lXh)"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDoubleBuffering "[VO_VESA] Nemohu pouÅ¾Ãt double buffering: nenÃ dostatek videopamÄ›ti.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindNeitherDga "[VO_VESA] Nemohu najÃt ani DGA, ani relokovatelnÃ½ rÃ¡mec okna.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouveForcedDga "[VO_VESA] Vynutil jste DGA. KonÄÃm.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindValidWindowAddress "[VO_VESA] Nemohu najÃt platnou adresu okna.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingBankSwitchingMode "[VO_VESA] PouÅ¾ÃvÃ¡m Å™eÅ¾im pÅ™epÃnÃ¡nÃ bank (fyzickÃ© zdroje: %08lXh, %08lXh).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantAllocateTemporaryBuffer "[VO_VESA] Nemohu alokovat doÄasnÃ½ buffer.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_SorryUnsupportedMode "[VO_VESA] PromiÅˆte, tento reÅ¾im nenÃ podporovÃ¡n, zkuste -x 640 -zoom.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_OhYouReallyHavePictureOnTv "[VO_VESA] No, skuteÄnÄ› mÃ¡te obraz na televizi!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitialozeLinuxVideoOverlay "[VO_VESA] Nemohu inicializovat Linux Video Overlay.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVideoOverlay "[VO_VESA] Pou¾ívám video overlay: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeVidixDriver "[VO_VESA] Nemohu inicializovat ovladaè VIDIX.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVidix "[VO_VESA] Pou¾ívám VIDIX.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindModeFor "[VO_VESA] Nemohu najít re¾im pro: %ux%u@%u.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_InitializationComplete "[VO_VESA] Inicializace VESA je dokonèena.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVideoOverlay "[VO_VESA] PouÅ¾ÃvÃ¡m video overlay: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeVidixDriver "[VO_VESA] Nemohu inicializovat ovladaÄ VIDIX.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVidix "[VO_VESA] PouÅ¾ÃvÃ¡m VIDIX.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindModeFor "[VO_VESA] Nemohu najÃt reÅ¾im pro: %ux%u@%u.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_InitializationComplete "[VO_VESA] Inicializace VESA je dokonÄena.\n"
 
 // libvo/vo_x11.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_X11_DrawFrameCalled "[VO_X11] Zavoláno draw_frame()!!!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_X11_DrawFrameCalled "[VO_X11] ZavolÃ¡no draw_frame()!!!\n"
 
 // libvo/vo_xv.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_XV_DrawFrameCalled "[VO_XV] Zavoláno draw_frame()!!!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_XV_DrawFrameCalled "[VO_XV] ZavolÃ¡no draw_frame()!!!\n"
 
 // stream/stream_radio.c
 
-#define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[radio] Detekovány názvy stanic.\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[radio] Nesprávná frekvence pro stanici %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberFloat "[radio] Nesprávné èíslo kanálu: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[radio] Nesprávné èíslo kanálu: %d\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[radio] Nesprávné jméno kanálu: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[radio] Radio parametr detekován jako frekvence.\n"
-#define MSGTR_RADIO_DoneParsingChannels "[radio] Parsování stanic dokonèeno.\n"
-#define MSGTR_RADIO_GetTunerFailed "[radio] Varování: ioctl get tuner selhala: %s. Nastavuji frac na %d.\n"
-#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[radio] %s není rádiovým zaøízením!\n"
+#define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[radio] DetekovÃ¡ny nÃ¡zvy stanic.\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[radio] NesprÃ¡vnÃ¡ frekvence pro stanici %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberFloat "[radio] NesprÃ¡vnÃ© ÄÃslo kanÃ¡lu: %.2f\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[radio] NesprÃ¡vnÃ© ÄÃslo kanÃ¡lu: %d\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[radio] NesprÃ¡vnÃ© jmÃ©no kanÃ¡lu: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[radio] Radio parametr detekovÃ¡n jako frekvence.\n"
+#define MSGTR_RADIO_DoneParsingChannels "[radio] ParsovÃ¡nÃ stanic dokonÄeno.\n"
+#define MSGTR_RADIO_GetTunerFailed "[radio] VarovÃ¡nÃ: ioctl get tuner selhala: %s. Nastavuji frac na %d.\n"
+#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[radio] %s nenÃ rÃ¡diovÃ½m zaÅ™ÃzenÃm!\n"
 #define MSGTR_RADIO_TunerCapLowYes "[radio] tuner je low:yes frac=%d\n"
 #define MSGTR_RADIO_TunerCapLowNo "[radio] tuner je low:no frac=%d\n"
 #define MSGTR_RADIO_SetFreqFailed "[radio] ioctl set frequency 0x%x (%.2f) selhala: %s\n"
@@ -1826,26 +1826,26 @@
 #define MSGTR_RADIO_QueryControlFailed "[radio] ioctl query control selhala: %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_GetVolumeFailed "[radio] ioctl get volume selhala: %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_SetVolumeFailed "[radio] ioctl set volume selhala: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_DroppingFrame "\n[radio] pøíli¹ ¹patné - zahazuji audio rámec (%d bajtù)!\n"
-#define MSGTR_RADIO_BufferEmpty "[radio] grab_audio_frame: prázdná vyrovnávací pamì», èekám na %d bajtù dat.\n"
+#define MSGTR_RADIO_DroppingFrame "\n[radio] pÅ™ÃliÅ¡ Å¡patnÃ© - zahazuji audio rÃ¡mec (%d bajtÅ¯)!\n"
+#define MSGTR_RADIO_BufferEmpty "[radio] grab_audio_frame: prÃ¡zdnÃ¡ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥, ÄekÃ¡m na %d bajtÅ¯ dat.\n"
 #define MSGTR_RADIO_AudioInitFailed "[radio] audio_in_init selhala: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_AudioBuffer "[radio] Zachytávání zvuku - vyrovnávací pamì»=%d bajtù (blok=%d bajtù).\n"
-#define MSGTR_RADIO_AllocateBufferFailed "[radio] nemohu alokovat vyrovnávací pamì» zvuku (blok=%d,buf=%d): %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_CurrentFreq "[radio] Souèasná frekvence: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[radio] Zvolený kanál: %d - %s (frekv: %.2f)\n"
-#define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[radio] Nelze zmìnit kanál: nezadán seznam kanálù.\n"
-#define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[radio] Nelze otevøít '%s': %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_AudioBuffer "[radio] ZachytÃ¡vÃ¡nÃ zvuku - vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥=%d bajtÅ¯ (blok=%d bajtÅ¯).\n"
+#define MSGTR_RADIO_AllocateBufferFailed "[radio] nemohu alokovat vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›Å¥ zvuku (blok=%d,buf=%d): %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_CurrentFreq "[radio] SouÄasnÃ¡ frekvence: %.2f\n"
+#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[radio] ZvolenÃ½ kanÃ¡l: %d - %s (frekv: %.2f)\n"
+#define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[radio] Nelze zmÄ›nit kanÃ¡l: nezadÃ¡n seznam kanÃ¡lÅ¯.\n"
+#define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[radio] Nelze otevÅ™Ãt '%s': %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_RadioDevice "[radio] Radio fd: %d, %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_InitFracFailed "[radio] init_frac selhala.\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongFreq "[radio] ©patná frekvence: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_UsingFreq "[radio] Pou¾ívám frekvuenci: %.2f.\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongFreq "[radio] Å patnÃ¡ frekvence: %.2f\n"
+#define MSGTR_RADIO_UsingFreq "[radio] PouÅ¾ÃvÃ¡m frekvuenci: %.2f.\n"
 #define MSGTR_RADIO_AudioInInitFailed "[radio] audio_in_init selhala.\n"
-#define MSGTR_RADIO_BufferString "[radio] %s: ve vyrovnávací pamìti=%d zahozeno=%d\n"
-#define MSGTR_RADIO_AudioInSetupFailed "[radio] volání audio_in_setup selhalo: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_CaptureStarting "[radio] Zahajuji zachytávání obsahu.\n"
-#define MSGTR_RADIO_ClearBufferFailed "[radio] Vypráznìní vyrovnávací pamìti selhalo: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_StreamEnableCacheFailed "[radio] Volání do stream_enable_cache selhalo: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownId "[radio] Neznámé ID ovladaèe: %d\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownStr "[radio] Neznámé jméno ovladaèe: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverV4L2 "[radio] Pou¾ívám V4Lv2 rádio rozhraní.\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverV4L "[radio] Pou¾ívám V4Lv1 rádio rozhraní.\n"
+#define MSGTR_RADIO_BufferString "[radio] %s: ve vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti=%d zahozeno=%d\n"
+#define MSGTR_RADIO_AudioInSetupFailed "[radio] volÃ¡nÃ audio_in_setup selhalo: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_CaptureStarting "[radio] Zahajuji zachytÃ¡vÃ¡nÃ obsahu.\n"
+#define MSGTR_RADIO_ClearBufferFailed "[radio] VyprÃ¡znÄ›nÃ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti selhalo: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_StreamEnableCacheFailed "[radio] VolÃ¡nÃ do stream_enable_cache selhalo: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownId "[radio] NeznÃ¡mÃ© ID ovladaÄe: %d\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownStr "[radio] NeznÃ¡mÃ© jmÃ©no ovladaÄe: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverV4L2 "[radio] PouÅ¾ÃvÃ¡m V4Lv2 rÃ¡dio rozhranÃ.\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverV4L "[radio] PouÅ¾ÃvÃ¡m V4Lv1 rÃ¡dio rozhranÃ.\n"

Modified: trunk/help/help_mp-cs.h.charset
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-cs.h.charset	(original)
+++ trunk/help/help_mp-cs.h.charset	Mon Oct 30 23:17:11 2006
@@ -1 +1 @@
-ISO-8859-2
+UTF-8

