[MPlayer-translations] r20344 - in trunk/DOCS/xml/ru: codecs.xml containers.xml

voroshil subversion at mplayerhq.hu
Sat Oct 21 23:36:32 CEST 2006 

Author: voroshil
Date: Sat Oct 21 23:36:31 2006
New Revision: 20344

Modified:
   trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/containers.xml

Log:
r20318: capitalization fixes, add missing dots to sentences 
r20321: --enable-faad-external and --enable-libmaad fixes
r20328: some random fixes (rewording, spelling,...)
r20341: Remove obsolete parts, some updates.



Modified: trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml	Sat Oct 21 23:36:31 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with r19687 -->
+<!-- synced with r20341 -->
 <chapter id="codecs">
 <title>ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ËÏÄÅËÉ</title>
 
@@ -81,25 +81,13 @@
 <title>FFmpeg/libavcodec</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÁËÅÔ ËÏÄÅËÏ×
-Ó <emphasis role="bold">ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ</emphasis>, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÐÏÓÏÂÅÎ
-ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÔÏËÉ, ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ×ÉÄÅÏ É  ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÁÍÉ.
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÔÒÑÓÁÀÝÉÅ ËÏÄÉÒÕÀÝÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ,
-ÐÒÉÞ£Í ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ×ÙÛÅ, ÞÅÍ Õ Win32 ËÏÄÅËÏ× ÉÌÉ DivX.com DivX4/5
-ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ!
-</para>
-
-<para>
-ïÎ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÈÏÒÏÛÉÈ ËÏÄÅËÏ×, ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÍÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ
-ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ MPEG4: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). ôÁËÖÅ ×ÅÓØÍÁ
-ÉÎÔÅÒÅÓÅÎ ÄÅËÏÄÅÒ WMA.
-</para>
-
-<para>
-îÁËÏÎÅÃ, ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ËÏÄÅË, ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÀÝÉÊ ×ÎÉÍÁÎÉÑ &mdash; ÜÔÏ
-<emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3) ËÏÄÅË. üÔÏ ÐÅÒ×ÁÑ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑ
-ÜÔÏÇÏ ËÏÄÅËÁ Ó ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ. ïÎÁ ÄÁÖÅ ÂÙÓÔÒÅÅ ÏÒÉÇÉÎÁÌÁ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔŠţ, ×ÍÅÓÔÏ Ä×ÏÉÞÎÏÇÏ ËÏÄÅËÁ!
+<ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> ÓÏÄÅÒÖÉÔ
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - ×ÅÄÕÝÕÀ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ ÁÕÄÉÏ
+É ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÏ× Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ. ïÎÁ ÓÐÏÓÏÂÎÁ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ 
+ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÍÕÌØÔÉÍÅÄÉÁ ÆÏÒÍÁÔÏ×, ÏÂÙÞÎÏ ÂÙÓÔÒÅÅ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×, and aim support for the rest
+of them eventually. üÔÏ ÄÅËÏÄÅÒ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ËÏÄÅËÏ×, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ 
+<application>MPlayer</application>. ëÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÔÁËÖÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ× É
+ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ × <application>Mencoder</application>.
 </para>
 
 <para>
@@ -109,156 +97,11 @@
 </para>
 
 <para>
-ëÁË ÒÅÌÉÚ <application>MPlayer</application>'Á, ÔÁË É ÅÇÏ ×ÅÒÓÉÑ ÉÚ Subversion 
-ÓÏÄÅÒÖÁÔ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÅÔ ÎÁÄÏÂÎÏÓÔÉ 
-ÂÅÓÐÏËÏÉÔØÓÑ Ï ÅÅ ÏÔÄÅÌØÎÏÊ ÓÂÏÒËÅ. ðÒÏÓÔÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ 
-<filename>configure</filename> É ËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ ËÁË ÏÂÙÞÎÏ.
+<application>MPlayer</application> 
+ÓÏÄÅÒÖÉÔ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. 
+ðÒÏÓÔÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ <filename>configure</filename> É ËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ ËÁË ÏÂÙÞÎÏ.
 </para>
 
-<para>
-ó FFmpeg É ÍÏÅÊ Matrox G400, Ñ ÄÁÖÅ ÍÏÇÕ ÓÍÏÔÒÅÔØ DivX ÆÉÌØÍÙ Ó ×ÙÓÏÞÁÊÛÉÍ
-ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ ÂÅÚ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÍÙÈ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ÍÏÅÍ K6-2 500.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="xanim">
-<title>XAnim'Ï×ÓËÉÅ ËÏÄÅËÉ</title>
-
-<note>
-<para>
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ XAnim'Ï×ÓËÉÅ ÂÉÎÁÒÎÙÅ ËÏÄÅËÉ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÀÔÓÑ Ó ÎÅÂÏÌØÛÉÍ
-ÔÅËÓÔÏÍ, ÕÔ×ÅÒÖÄÁÀÝÉÍ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÌÉÃÅÎÚÉÑ É, ÐÏÍÉÍÏ ÐÒÏÞÉÈ ÚÁÐÒÅÔÏ×, ÚÁÐÒÅÝÁÀÝÉÍ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÉÈ ËÏÄÅËÏ× Ó ÌÀÂÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ËÒÏÍÅ <application>XAnim</application>.
-ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, Á×ÔÏÒ XAnim ÅÝÅ ÄÏÌÖÅÎ ×ÏÚÂÕÄÉÔØ ÓÕÄÅÂÎÙÊ ÉÓË ÐÒÏÔÉ× ËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÐÏ ÏÔÎÏÓÑÝÉÍÓÑ 
-Ë ËÏÄÅËÕ ×ÏÐÒÏÓÁÍ.
-</para>
-</note>
-
-<formalpara>
-<title>õóôáîï÷ëá é éóðïìøúï÷áîéå</title>
-<para>
-<application>MPlayer</application> ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ XAnim'Ï×ÓËÉÅ ËÏÄÅËÉ
-ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ. þÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÉÈ, ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ:
-</para>
-</formalpara>
-
-<procedure>
-<step><para>
-  óËÁÞÁÊÔÅ ËÏÄÅËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, Ó 
-  <ulink url="http://xanim.va.pubnix.com">ÓÁÊÔÁ XAnim</ulink>.
-  <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> ËÏÄÅËÁ ÔÁÍ ÎÅÔ, ÎÏ ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ
-  <ulink url="http://www.3ivx.com">ÓÁÊÔÅ 3ivx</ulink>
-  </para></step>
-<step><para>
-  <emphasis role="bold">éìé</emphasis> ÓËÁÞÁÊÔÅ ÐÁËÅÔ ËÏÄÅËÏ× Ó ÎÁÛÅÊ
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">ÓÔÒÁÎÉÃÙ ËÏÄÅËÏ×</ulink>.
-  </para></step>
-<step><para>
-  éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ <option>--with-xanimlibdir</option>, ÞÔÏÂÙ ÓÏÏÂÝÉÔØ
-  <filename>configure</filename>, ÇÄÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ XAnim'Ï×ÓËÉÅ ËÏÄÅËÉ.
-  ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÏÎ ÉÈ ÉÝÅÔ ×
-  <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>,
-  <filename class="directory">/usr/local/lib/xanim/mods</filename>,
-  <filename class="directory">/usr/lib/xanim/mods</filename> É
-  <filename class="directory">/usr/lib/xanim</filename>.
-  ÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÓÒÅÄÙ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ
-  <envar>XANIM_MOD_DIR</envar> ËÁÔÁÌÏÇ Ó XAnim'Ï×ÓËÉÍÉ ËÏÄÅËÁÍÉ.
-  </para></step>
-<step><para>
-  ðÅÒÅÉÍÅÎÕÊÔÅ/ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉÅ ÓÓÙÌËÉ, ÕÂÒÁ× ÞÁÓÔÉ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë
-  ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÆÁÊÌÙ ÎÁÚÙ×ÁÌÉÓØ: <filename>vid_cvid.xa</filename>,
-  <filename>vid_h263.xa</filename>, <filename>vid_iv50.xa</filename>
-  </para></step>
-</procedure>
-
-<para>
-XAnim - ÜÔÏ ÓÅÍÅÊÓÔ×Ï ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÏ× <systemitem>xanim</systemitem>, ÐÏÜÔÏÍÕ ÷Ù
-ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-vfm xanim</option>, ÞÔÏÂÙ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ
-<application>MPlayer</application> ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ, ÅÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
-</para>
-
-<para>
-ðÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ËÏÄÅËÉ: <emphasis role="bold">Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID, 3ivX,
-h263.</emphasis>
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="vivo-video">
-<title>VIVO ×ÉÄÅÏ</title>
-<para>
-<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ Vivo (1.0 and 2.0) ÆÉÌØÍÙ.
-îÁÉÂÏÌÅÅ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ËÏÄÅË ÄÌÑ 1.0 ÆÁÊÌÏ× - ÜÔÏ FFmpeg'Ï×ÓËÉÊ H263 ÄÅËÏÄÅÒ, ÷Ù
-ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÃÉÅÊ <option>-vc ffh263</option>. äÌÑ 2.0
-ÆÁÊÌÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ Win32 DLL (ÏÐÃÉÑ <option>-vc vivo</option>). åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ
-ÕËÁÖÅÔÅ ÏÐÃÉÀ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ, <application>MPlayer</application>
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÙÂÅÒÅÔ ÌÕÞÛÉÊ ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ËÏÄÅË.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="mpeg12">
-<title>MPEG 1/2 ×ÉÄÅÏ</title>
-<para>
-MPEG1 É MPEG2 ÄÅËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ ÍÎÏÇÏÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÏÊ ÒÏÄÎÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ <systemitem
-class="library">libmpeg2</systemitem>, ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ËÏÔÏÒÏÊ ×ËÌÀޣΠ×
-<application>MPlayer</application>.  íÙ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍ ÐÌÏÈÏÅ MPEG 1/2 ×ÉÄÅÏ,
-ÐÅÒÅÈ×ÁÔÙ×ÁÑ <systemitem>óÉÇÎÁÌ 11</systemitem>
-(<systemitem>ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ÓÅÇÍÅÎÔÁÃÉÉ</systemitem>), É ÂÙÓÔÒÏ
-ÒÅÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÕÑ ËÏÄÅË, ÐÒÏÄÏÌÖÁÑ ÔÏÞÎÏ Ó ÍÅÓÔÁ ÏÛÉÂËÉ. ôÁËÁÑ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÑ
-×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÉÍÙÈ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÚÁÄÅÒÖÅË.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="avicodecs">
-<title>MS Video1, Cinepak CVID, É ÄÒÕÇÉÅ ÓÔÁÒÙÅ ËÏÄÅËÉ</title>
-<para>
-MPlayer ÍÏÖÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÓÔÁÒÙÈ ËÏÄÅËÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÏ×Á×ÛÉÈÓÑ
-× AVI É MOV ÆÁÊÌÁÈ. ðÒÅÖÄÅ ÏÎÉ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÌÉÓØ ÂÉÎÁÒÎÙÍÉ Win32 ËÏÄÅËÁÍÉ,
-Á ÔÅÐÅÒØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ 
-<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>,
-ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÉÚ ÎÉÈ Õ ÎÁÓ ÅÓÔØ <emphasis role="bold">ÒÏÄÎÙÅ ËÏÄÅËÉ</emphasis>.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="realvideo">
-<title>RealVideo</title>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ×ÓÅÈ ×ÅÒÓÉÊ
-RealVideo:
-
-<itemizedlist>
-<listitem><simpara>
-  RealVideo 1.0, 2.0 (fourcc RV10, RV20) - (ÄÅ)ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  RealVideo 3.0, 4.0 (fourcc RV30, RV40) - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ
-  ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <emphasis role="bold">ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ RealPlayer'Á</emphasis>
-  </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-</para>
-
-<para>
-CËÁÞÁÊÔÅ Real ËÏÄÅËÉ ÎÁ
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>
-É ÒÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÉÈ × ËÁÔÁÌÏÇ
-<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>.
-åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÈÒÁÎÉÔØ ÉÈ × ÄÒÕÇÏÍ ÍÅÓÔÅ, ÕËÁÖÉÔÅ <command>configure</command>
-ÏÐÃÉÀ <option>--with-reallibdir</option>.
-</para>
-
-
-<note><para>
-<application>RealPlayer</application>'Ï×ÓËÉÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ
-<emphasis role="bold">ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÔÏÌØËÏ ÐÏÄ Linux, FreeBSD, NetBSD É Cygwin
-ÎÁ x86, Alpha É PowerPC (ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÌÉÓØ Linux/Alpha É Linux/PowerPC)
-ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ É Ó Mac OS X</emphasis>.
-</para></note>
 </sect2>
 
 
@@ -280,6 +123,12 @@
 ÒÁÚÏÚÌÉÌÉÓØ, É ×ÚÑÌÉÓØ ÚÁ XviD. ðÏÜÔÏÍÕ Õ ÏÂÏÉÈ ÐÒÏÅËÔÏ× ÏÂÝÉÅ ËÏÒÎÉ.
 </para>
 
+<para>
+éÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ Xvid ÎÅ ÎÕÖÅÎ ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Xvid-ËÏÄÉÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ.
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ,
+Ô.Ë. ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÂÏÌÅÅ ×ÙÓÏËÕÀ ÓËÏÒÏÓÔØ.
+</para>
+
 <procedure>
 <title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
 
@@ -323,58 +172,20 @@
 <step><para>
   ðÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ <application>MPlayer</application> Ó
   <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>libxvidcore.a</option>
-  <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>xvid.h</option>
+  <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>xvid.h</option>.
   </para></step>
 </procedure>
 </sect2>
 
 
-<sect2 id="sorenson">
-<title>Sorenson</title>
-
-<para>
-Sorenson - ÜÔÏ ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅË, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ × Sorenson Media É ÌÉÃÅÎÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ
-Apple, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÀÔ ÅÇÏ Ó <application>QuickTime Player</application>.
-÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÍÙ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ×ÅÒÓÉÉ Sorenson ×ÉÄÅÏ ÆÁÊÌÏ×
-ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÄÅËÏÄÅÒÁÍÉ:
-</para>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><simpara>
-  Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ
-  <emphasis role="bold">ÒÏÄÎÙÍ ËÏÄÅËÏÍ</emphasis>
-  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ
-  <emphasis role="bold">ÒÏÄÎÙÍ ËÏÄÅËÏÍ</emphasis>
-  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
-  </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-
-<procedure>
-<title>ëïíðéìñãéñ MPLAYER'á ó ðïääåòöëïê âéâìéïôåë QUICKTIME</title>
-<note><para>× ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ 32ÂÉÔÎÙÅ Intel'Å×ÓËÉÅ
-ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ.</para></note>
-<step><para>ÓËÁÞÁÊÔÅ <application>MPlayer</application>'Ï×ÓËÉÊ Subversion</para></step>
-<step><para>ÓËÁÞÁÊÔÅ ÐÁËÅÔ QuickTime DLL Ó
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
-</para></step>
-<step><para>ÒÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÐÁËÅÔ QuickTime DLL × ÷ÁÛ ËÁÔÁÌÏÇ Win32 ËÏÄÅËÏ×
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>)
-</para></step>
-<step><para>ÓËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ <application>MPlayer</application></para></step>
-</procedure>
-
-</sect2>
-
 <sect2 id="codec-x264">
 <title>x264</title>
 
 <sect3 id="codec-x264-whatis">
 <title>þÔÏ ÔÁËÏÅ x264?</title>
 <para>
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> - ÜÔÏ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ
+  <ulink url="http://developers.videolan.org/x264.html"><systemitem class="library">x264</systemitem></ulink> - 
+  ÜÔÏ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ
   ×ÉÄÅÏÐÏÔÏËÏ× H.264. ïÎÁ ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ ÎÁ 100%, ÎÏ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÉÍÅÅÔ 
   ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ H.264, ×ÌÉÑÀÝÉÈ ÎÁ ËÁÞÅÓÔ×Ï.
   ÷ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ H.264 ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ,
@@ -617,8 +428,9 @@
 </para>
 
 <para>
-þÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ Å£ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ, ËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ Ó ÏÐÃÉÅÊ configure
-<option>--enable-mad</option>.
+åÓÌÉ libmad Õ ×ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ, <filename>configure</filename> ÓÏÏÂÝÉÔ Ï ÜÔÏÍ,
+É ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG ÁÕÄÉÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ <systemitem class="library">libmad</systemitem>
+ÂÕÄÅÔ ×ËÌÀÞÅÎÁ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -634,62 +446,6 @@
 </para>
 </sect2>
 
-<sect2 id="vivo-audio">
-<title>VIVO ÁÕÄÉÏ</title>
-<para>
-áÕÄÉÏ ËÏÄÅË, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ × VIVO ÆÁÊÌÁÈ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÔÏÇÏ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÉ ÜÔÏ VIVO/1.0 ÉÌÉ
-VIVO/2.0 ÆÁÊÌ. ÷ VIVO/1.0 ÆÁÊÌÁÈ <emphasis role="bold">g.723</emphasis> ÁÕÄÉÏ,
-Á × VIVO/2.0 ÆÁÊÌÁÈ - <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis> ÁÕÄÉÏ. ïÂÁ
-ÔÉÐÁ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="realaudio">
-<title>RealAudio</title>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÈ ×ÅÒÓÉÊ
-RealAudio:
-</para>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><simpara>
-  RealAudio DNET - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ×
-  <systemitem class="library">liba52</systemitem>
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ
-  <emphasis role="bold">ÂÉÂÌÉÏÔÅË ÉÚ RealPlayer'Á</emphasis>
-  </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-
-<para>
-éÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ RealPlayer'Ï×ÓËÉÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅË ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × ÒÁÚÄÅÌÅ
-<link linkend="realvideo">RealVideo</link>.
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2 id="qdesign">
-<title>QDesign ËÏÄÅËÉ</title>
-<para>
-áÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÉ QDesign (fourcc:<emphasis>QDMC, QDM2</emphasis>) ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÀÔÓÑ
-× MOV/QT ÆÁÊÌÁÈ. ïÂÅ ×ÅÒÓÉÉ ÜÔÏÇÏ ËÏÄÅËÁ ÍÏÇÕÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÍÉ
-QuickTime. éÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÓÍ. × ÓÅËÃÉÉ
-<link linkend="sorenson">Sorenson video codec</link>.
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2 id="qualcomm">
-<title>Qualcomm ËÏÄÅËÉ</title>
-<para>
-áÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÉ Qualcomm (fourcc:<emphasis>Qclp</emphasis>) ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÀÔÓÑ
-× MOV/QT ÆÁÊÌÁÈ. ïÎÉ ÍÏÇÕÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÍÉ QuickTime.
-éÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÓÍ. × ÓÅËÃÉÉ
-<link linkend="sorenson">Sorenson video codec</link>.
-</para>
-</sect2>
-
 <sect2 id="aac">
 <title>AAC ËÏÄÅË</title>
 <para>
@@ -704,7 +460,7 @@
 åÓÌÉ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ gcc 3.2, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ FAAD,
 ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÎÅÛÎÀÀ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ, ÓËÁÞÁÅÔŠţ Ó 
 <ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÚÁÇÒÕÚÏË</ulink>
-É ÕËÁÖÉÔÅ <filename>configure</filename> <option>--enable-external-faad</option>.
+É ÕËÁÖÉÔÅ <filename>configure</filename> <option>--enable-faad-external</option>.
 ÷ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÅÎ ×ÅÓØ faad2, ÞÔÏÂÙ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ AAC ÆÁÊÌÙ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ libfaad.
 ÷ÏÔ ËÁË ÷Ù ÍÏÖÅÔŠţ ÓÏÂÒÁÔØ:
 <screen>
@@ -827,7 +583,7 @@
 </para>
 <step><para>
   ðÏÌÕÞÉÔÅ <application>GraphEdit</application> ÉÌÉ ÉÚ DirectX SDK ÉÌÉ
-  <ulink url="http://doom9.net">doom9</ulink>
+  <ulink url="http://doom9.net">doom9</ulink>.
   </para></step>
 <step><para>
   úÁÐÕÓÔÉÔÅ <command>graphedit.exe</command>.
@@ -836,7 +592,7 @@
   ÷ ÍÅÎÀ ×ÙÂÅÒÉÔÅ Graph -> Insert Filters.
   </para></step>
 <step><para>
-  ý£ÌËÎÉÔÅ <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>
+  ý£ÌËÎÉÔÅ <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>.
   </para></step>
 <step><para>
   ÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÎÕÖÎÏÅ ÉÍÑ ËÏÄÅËÁ É Ý£ÌËÎÉÔÅ ÐÏ ÎÅÍÕ.

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/containers.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/containers.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/containers.xml	Sat Oct 21 23:36:31 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with r19738 -->
+<!-- synced with r20341 -->
 <chapter id="containers">
 <title>ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ</title>
 
@@ -205,13 +205,6 @@
 <option>-dumpvideo</option> É <option>-dumpaudio</option>.).
 </para>
 
-<note>
-<para>
-âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÎÏ×ÙÈ QuickTime ÆÁÊÌÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
-<emphasis role="bold">Sorenson</emphasis> ×ÉÄÅÏ É QDesign Music ÁÕÄÉÏ. óÍ.
-ÓÅËÃÉÀ, ÐÏÓ×ÑÝ£ÎÎÕÀ <link linkend="sorenson">Sorenson</link> ËÏÄÅËÕ.
-</para>
-</note>
 </sect2>
 
 
@@ -234,12 +227,6 @@
 <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>.
 </para>
 
-<para>
-óÍ. ÓÅËÃÉÉ
-<link linkend="vivo-video">VIVO ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅË</link> É
-<link linkend="vivo-audio">VIVO ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅË</link>
-ÄÌÑ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ.
-</para>
 </sect2>
 
 
@@ -262,9 +249,6 @@
 <para>
 äÁ, <application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÞÉÔÁÔØ (ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÔØ)
 RealMedia (<filename>.rm</filename>) ÆÁÊÌÙ. 
-úÄÅÓØ ÅÓÔØ ÓÐÉÓËÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ <link
-linkend="realvideo">RealVideo</link> É <link
-linkend="realaudio">RealAudio</link> ËÏÄÅËÏ×.
 </para>
 </sect2>

More information about the MPlayer-translations mailing list