[MPlayer-translations] r20048 - in trunk/DOCS/xml/de: encoding-guide.xml mencoder.xml usage.xml video.xml

Wed Oct 4 20:32:16 CEST 2006

Author: kraymer
Date: Wed Oct  4 20:32:16 2006
New Revision: 20048

Modified:
   trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
   trunk/DOCS/xml/de/mencoder.xml
   trunk/DOCS/xml/de/usage.xml
   trunk/DOCS/xml/de/video.xml

Log:
r20041: Add IDs to some examples/tables.
r20043: Fix hz vs Hz typo.


Modified: trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
==============================================================================

--- trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml	Wed Oct  4 20:32:16 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- In sync with r19043 -->
+<!-- In sync with r20043 -->
 
 <chapter id="encoding-guide">
   <title>Encodieren mit <application>MEncoder</application></title>
@@ -1475,7 +1475,7 @@
             <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-cpu'>
               <para>Sei trotzdem vorsichtig: MPEG-4 AVC-Videos in DVD-Auflösung zu
                 decodieren erfordert einen schnellen Rechner (z.B. einen Pentium 4
-                über 1.5Ghz oder einen Pentium M über 1Ghz).
+                über 1.5GHz oder einen Pentium M über 1GHz).
               </para>
             </footnote>
             wenn du MPEG-4 AVC-Codecs wie
@@ -2890,7 +2890,7 @@
       <para>
         Alle Encodierungseinstellungen wurden auf einem Beispielvideo
         mit 720x448 @30000/1001 fps getestet, die Zielbitrate war 900kbps und
-        der Rechner war ein AMD-64 3400+ mit 2400 Mhz im 64bit-Modus.
+        der Rechner war ein AMD-64 3400+ mit 2400 MHz im 64bit-Modus.
         Jede Encodiereinstellung zeichnet sich aus durch die gemessene
         Encodiergeschwindigkeit (in Frames pro Sekunde) und den PSNR-Verlust
         (in dB) im Vergleich zu Einstellungen für &quot;sehr hohe Qualität&quot;.
@@ -3684,7 +3684,7 @@
         Alle Encodierungseinstellungen wurden auf einem Beispielvideo
         mit 720x448 @30000/1001 fps getestet, die Zielbitrate war 900kbps,
         und der Rechner war ein
-        AMD-64 3400+ mit 2400 Mhz im 64bit-Modus.
+        AMD-64 3400+ mit 2400 MHz im 64bit-Modus.
         Jede Encodierungseinstellung zeichnet sich aus durch die gemessene
         Encodiergeschwindigkeit (in Frames pro Sekunde) und den PSNR-Verlust
         (in dB) im Vergleich zu Einstellungen für &quot;sehr hohe Qualität&quot;.
@@ -4284,7 +4284,7 @@
         All diese Encodier-Einstellungen wurden an einem Beispielvideo
         mit 720x448 @30000/1001 fps getestet, die Zielbitrate war 900kbps,
         und der Rechner war ein
-        AMD-64 3400+ mit 2400 Mhz im 64bit-Modus.
+        AMD-64 3400+ mit 2400 MHz im 64bit-Modus.
         Jede Encodier-Einstellung zeichnet sich durch eine gemessene
         Encodiergeschwindigkeit (in Frames pro Sekunde) und dem
         PSNR-Verlust (in dB) im Vergleich zu den &quot;sehr

Modified: trunk/DOCS/xml/de/mencoder.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/mencoder.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/mencoder.xml	Wed Oct  4 20:32:16 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r19685 -->
+<!-- in sync with r20043 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Allgemeiner Gebrauch von <application>MEncoder</application></title>
 
@@ -330,13 +330,13 @@
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">Audio</emphasis>: die Samplerate sollte für
-MPEG-4 Videos 24khz, und für H.264 48khz betragen.
+MPEG-4 Videos 24kHz, und für H.264 48kHz betragen.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
-<example>
-<title>Beispiel</title>
+<example id="encode_for_psp">
+<title>Encodierung für PSP</title>
 <para>
 <screen>
 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of lavf -lavcopts
@@ -370,7 +370,7 @@
 zu Rate ziehen.
 </para>
 
-<example>
+<example id="copy_audio_track">
 <title>Kopieren eines Audio-Tracks</title>
 <para>
 2-pass-Encodierung des zweiten Tracks einer DVD zu einer MPEG4 (&quot;DivX&quot;)
@@ -382,7 +382,7 @@
 </para>
 </example>
 
-<example>
+<example id="encode_audio_track">
 <title>Encodieren eines Audio-Tracks</title>
 <para>
 2-pass-Encodierung einer DVD nach einer MPEG4 (&quot;DivX&quot;) AVI-Datei
@@ -670,7 +670,7 @@
   existieren. Also solltest du beide vor dem Start entfernen.
 </para>
 
-<example>
+<example id="copying_two_subtitles_from_a_dvd_while_doing_two_pass_encoding">
 <title>Kopieren zweier Untertitel aus einer DVD während einer 2-pass-Encodierung</title>
 <screen>
 rm subtitles.idx subtitles.sub
@@ -679,7 +679,7 @@
 --></screen>
 </example>
 
-<example>
+<example id="copying_a_french_subtitle_from_an_mpeg_file">
 <title>Kopieren eines französichen Untertitels aus einer MPEG-Datei</title>
 <screen>
 rm subtitles.idx subtitles.sub

Modified: trunk/DOCS/xml/de/usage.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/usage.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/usage.xml	Wed Oct  4 20:32:16 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r19828 -->
+<!-- in sync with r20041 -->
 <chapter id="usage">
 <title>Gebrauch</title>
 
@@ -253,7 +253,7 @@
 			verfügbaren Befehle mit <command>mplayer -input cmdlist</command>.
 		</para>
 		
-		<example>
+		<example id="input_control_file">
 			<title>Eine Beispiel-Input-Steuerungsdatei</title>
 			<programlisting>
 ##

Modified: trunk/DOCS/xml/de/video.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/video.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/video.xml	Wed Oct  4 20:32:16 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r19832 -->
+<!-- in sync with r20041 -->
 <chapter id="video">
 <title>Videoausgabegeräte</title>
 
@@ -725,7 +725,7 @@
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<table>
+<table id="sdl_only_keys">
 <title>SDL-Tasten</title>
 <tgroup cols="2">
 <thead>

