[MPlayer-translations] r21261 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Sun Nov 26 14:01:09 2006
New Revision: 21261

Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Log:
r21186: Remove "OSD only" tags; those options always exist.
r21221: improve description of x264's deadzone* options
r21228: fix typos noticed by Diego
r21254: nits and picks by The Wanderer :)
r21255: typo in deadzone_inter


Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Nov 26 14:01:09 2006
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r21158
+.\" synced with r21255
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×
@@ -1867,7 +1867,7 @@
 (ÏÐÃÉÑ \-ass).
 .
 .TP
-.B \-ffactor <ÞÉÓÌÏ> (ÔÏÌØËÏ OSD)
+.B \-ffactor <ÞÉÓÌÏ>
 .\" FIXME Resample the font alphamap.
 ðÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÁÌØÆÁËÁÒÔÕ ÛÒÉÆÔÁ.
 íÏÖÅÔ ÂÙÔØ:
@@ -1895,7 +1895,7 @@
 ×ÍÅÓÔÏ ÉÈ ËÏÎÃÁ.
 .
 .TP
-.B \-font <ÐÕÔØ Ë ÆÁÊÌÕ font.desc> (ÔÏÌØËÏ OSD)
+.B \-font <ÐÕÔØ Ë ÆÁÊÌÕ font.desc>
 éÝÅÔ OSD/\:SUB ÛÒÉÆÔÙ × ÄÒÕÇÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ 
 ÛÒÉÆÔÏ×: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ FreeType ÛÒÉÆÔÏ×:
 ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
@@ -1988,7 +1988,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spuaa <ÒÅÖÉÍ> (ÔÏÌØËÏ OSD)
+.B \-spuaa <ÒÅÖÉÍ>
 òÅÖÉÍ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÑ/\:ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ DVD/\:VOBsub.
 úÎÁÞÅÎÉÅ 16 ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÏ Ë <ÒÅÖÉÍ> ÄÌÑ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ,
 ÌÁÖÅ ÅÓÌÉ ÒÁÚÍÅÒÙ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ É ÏÔÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ËÁÄÒÁ ÕÖÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.
@@ -2010,7 +2010,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spualign <-1\-2> (ÔÏÌØËÏ OSD)
+.B \-spualign <-1\-2>
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁË ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÔØÓÑ SPU (DVD/\:VOBsub) ÓÕÂÔÉÔÒÙ.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2026,7 +2026,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spugauss <0.0\-3.0> (ÔÏÌØËÏ OSD)
+.B \-spugauss <0.0\-3.0>
 ðÁÒÁÍÅÔÒ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙÔÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ \-spuaa 4.
 âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÏÅ ÒÁÚÍÙÔÉÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0).
 .
@@ -2078,7 +2078,7 @@
 ÓÕÂÔÉÔÒÏ×. éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÃÅÌÅÊ.
 .
 .TP
-.B \-subalign <0\-2> (ÔÏÌØËÏ OSD)
+.B \-subalign <0\-2>
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁËÏÊ ËÒÁÊ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÄÏÌÖÅÎ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÔØÓÑ ÐÏ ×ÙÓÏÔÅ, ÕËÁÚÁÎÎÏÊ
 ÏÐÃÉÅÊ \-subpos.
 .PD 0
@@ -2199,12 +2199,12 @@
 ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ× ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ MicroDVD ÆÏÒÍÁÔ.
 .
 .TP
-.B \-subpos <0\-100> (ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ Ó \-vf expand) (ÔÏÌØËÏ OSD)
+.B \-subpos <0\-100> (ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ Ó \-vf expand)
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÏÚÉÃÉÀ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÁ ÜËÒÁÎÅ.
 õËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× × % ÏÔ ×ÙÓÏÔÙ ÜËÒÁÎÁ.
 .
 .TP
-.B \-subwidth <10\-100> (ÔÏÌØËÏ OSD)
+.B \-subwidth <10\-100>
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÕÀ ÛÉÒÉÎÕ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÁ ÜËÒÁÎÅ.
 ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ TV-×Ù×ÏÄÁ.
 õËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÛÉÒÉÎÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×  × % ÏÔ ÛÉÒÉÎÙ ÜËÒÁÎÁ.
@@ -9428,11 +9428,21 @@
 .B deadzone_inter=<0\-32>
 Set the size of the inter luma quantization deadzone for non-trellis
 quantization (default: 21).
+Lower values help to preserve fine details and film grain (typically useful
+for high bitrate/quality encode), while higher values help filter out
+these details to save bits that can be spent again on other macroblocks
+and frames (typically useful for bitrate-starved encodes).
+It is recommended that you start by tweaking deadzone_intra before changing
+this parameter.
 .
 .TP
 .B deadzone_intra=<0\-32>
 Set the size of the intra luma quantization deadzone for non-trellis
 quantization (default: 11).
+This option has the same effect as deadzone_inter except that it affects
+intra frames.
+It is recommended that you start by tweaking this parameter before changing
+deadzone_inter.
 .
 .TP
 .B (no)fast_pskip