[MPlayer-translations] r21713 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
voroshil
subversion at mplayerhq.hu
Thu Dec 21 10:45:08 CET 2006
Author: voroshil
Date: Thu Dec 21 10:45:07 2006
New Revision: 21713
Modified:
trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
Log:
Fixed:
A lot of typos
Issue with ' leading in line
Some translation errors
Spelling
Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Thu Dec 21 10:45:07 2006
@@ -178,7 +178,7 @@
ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ MPlayer'ÏÍ (ÓÍÏÔÒÉ ÎÉÖÅ).
ïÎ ËÏÄÉÒÕÅÔ × MPEG-4 (DivX/Xvid), ÌÀÂÏÊ ÉÚ libavcodec ËÏÄÅËÏ× É
PCM/\:MP3/\:VBRMP3 Ú×ÕË × 1, 2 ÉÌÉ 3 ÐÒÏÈÏÄÁ.
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÏÎ ÉÍÅÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÔÏËÏ×, ÍÏÖÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÆÉÌØÔÒÏ× (ÏÂÒÅÚËÁ,
+ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÏÎ ÉÍÅÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÔÏËÏ×, ÍÏÝÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÆÉÌØÔÒÏ× (ÏÂÒÅÚËÁ,
ÒÁÓÔÑÖÅÎÉÅ, ÚÅÒËÁÌØÎÏÅ ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ, ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÁ, ÐÏ×ÏÒÏÔ, ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÛÕÍ, RGB/\:YUV ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ)
É ÍÎÏÇÏÅ ÄÒÕÇÏÅ.
.PP
@@ -196,7 +196,7 @@
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "éîôåòáëôé÷îïå õðòá÷ìåîéå"
-MPlayer ÉÍÅÅÔ ÐÏÌÎÏÓÔØ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÙÊ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ËÏÍÁÎÄÁÈ, ÓÌÏÊ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ
+MPlayer ÉÍÅÅÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÙÊ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ËÏÍÁÎÄÁÈ, ÓÌÏÊ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ
ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ MPlayer'ÏÍ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ, ÍÙÛÉ, ÄÖÏÊÓÔÉËÁ ÉÌÉ ÐÕÌØÔÁ
ÄÉÓÔÁÎÃÉÏÎÎÏÇÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ (ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ LIRC).
óÍÏÔÒÉÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÏÐÃÉÉ \-input, ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÎÁÓÔÒÏÊËÉ.
@@ -216,7 +216,7 @@
.IPs "{ É }"
÷Ä×ÏÅ ÍÅÎØÛÁÑ/ÂÏÌØÛÁÑ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
.IPs "backspace"
-÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÕÀ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
+÷ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÕÀ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
.IPs "< É >"
ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁÚÁÄ/\:×ÐÅÒÅÄ ÐÏ ÓÐÉÓËÕ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
.IPs "ENTER"
@@ -265,7 +265,7 @@
.IPs "y É g"
ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ×ÐÅÒÅÄ/ÎÁÚÁÄ ÐÏ ÓÐÉÓËÕ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
.IP "F\ \ \ \ "
-ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ "ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÓÕÂÔÉÒÏ×".
+ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ "ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×".
.IPs "a\ \ \ \ "
éÚÍÅÎÑÅÔ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×: ×ÅÒÈ / ÃÅÎÔÒ / ÎÉÚ.
.IPs "x É z"
@@ -277,7 +277,7 @@
.IPs "s (ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ \-vf screenshot)"
äÅÌÁÅÔ ÓÎÉÍÏË ÜËÒÁÎÁ.
.IPs "I"
-ðÏËÁÚÙ×ÅÔ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÎÁ OSD.
+ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÎÁ OSD.
.IPs "! É @"
ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÎÁÞÁÌÕ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ/ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÜÐÉÚÏÄÁ.
.IPs "D (ÔÏÌØËÏ \-vo xvmc, \-vf yadif)"
@@ -286,7 +286,7 @@
.PD 1
.PP
.RS
-(óÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÌÁ×ÉÛÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉÅ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÕÓËÏÒÅÎÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ×Ù×ÏÄÁ
+(óÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÌÁ×ÉÛÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÕÓËÏÒÅÎÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ×Ù×ÏÄÁ
(xv, (x)vidix, (x)mga, É Ô.Ä.), ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÜË×ÁÌÁÊÚÅÒÁ
(\-vf eq ÉÌÉ \-vf eq2) ÉÌÉ ÆÉÌØÔÒÁ hue (\-vf hue).
.RE
@@ -319,7 +319,7 @@
.IPs "command + f"
ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÌÎÏÜËÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ (ÔÁËÖÅ ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-fs).
.IPs "command + [ É command + ]"
-õÓÔÁÎÏ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ ÏËÎÁ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ ÏËÎÁ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
.RE
.PD 1
.PP
@@ -508,7 +508,7 @@
.SH "ðòïæéìé"
äÌÑ ÏÂÌÅÇÞÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑÍÉ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ
ÕËÁÚÁÎÙ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÏÆÉÌÅÊ.
-ðÒÏÆÉÌØ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ÉÍÅÎÉ, ÚÁÌÀÞÅÎÎÏÇÏ × Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ÓËÏÂËÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ '[my-profile]'.
+ðÒÏÆÉÌØ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ÉÍÅÎÉ, ÚÁËÌÀÞÅÎÎÏÇÏ × Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ÓËÏÂËÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ '[my-profile]'.
÷ÓÅ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ ÂÕÄÕÔ ÓÞÉÔÁÔØÓÑ ÞÁÓÔØÀ ÐÒÏÆÉÌÑ.
ïÐÉÓÁÎÉÅ (ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÏÅ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ \-profile help) ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎÏ ÏÐÃÉÅÊ profile\-desc.
äÌÑ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÐÒÏÆÉÌÑ ÕËÁÖÉÔÅ ÉÍÑ ÄÒÕÇÏÇÏ ÐÒÏÆÉÌÑ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÉÍÑ ÐÒÏÆÉÌÑ 'default',
@@ -569,7 +569,7 @@
.br
.I úáíåþáîéå:
óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÅÞÁÔÁÅÍÙÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÁÎÁÌÉÚÁ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÍÏÇÕÔ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ
-ÏËÒÕÖÅÎÉÑ MPLAYER_VERBOSE, ËÏÔÏÒÏÁÑ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ËÏ ×ÓÅÍ ÍÏÄÕÌÑÍ.
+ÏËÒÕÖÅÎÉÑ MPLAYER_VERBOSE, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ËÏ ×ÓÅÍ ÍÏÄÕÌÑÍ.
.br
äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÕÒÏ×ÎÉ:
.PD 0
@@ -643,7 +643,7 @@
.
.TP
.B "\-v\ \ \ \ \ "
-õ×ÅÌÉÞÉÔÁÅÔ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔØ ×Ù×ÏÄÁ ÎÁ ÏÄÉÎ ÕÒÏ×ÅÎØ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ \-v × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ.
+õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔØ ×Ù×ÏÄÁ ÎÁ ÏÄÉÎ ÕÒÏ×ÅÎØ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ \-v × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ.
.
.
.
@@ -705,7 +705,7 @@
.\" FIXME is translation correct ?
.\" Without \-correct-pts the subtitle timing will typically be off by some frames.
âÅÚ \-correct-pts ÔÁÊÍÉÎÇ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÂÕÄÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ.
-ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁÍÉ É ËÏÄÅËÁÍÉ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅËÏÒÅËÔÎÏ.
+ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁÍÉ É ËÏÄÅËÁÍÉ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÏ.
.
.TP
@@ -718,7 +718,7 @@
óÏÚÄÁÅÔ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ É ×Ù×ÏÄÉÔ × ÎÅÇÏ ÚÁÐÉÓÉ ÓÐÉÓËÁ ÒÅÛÅÎÉÊ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ (EDL).
ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÁÖÉÍÁÅÔ 'i', ÞÔÏÂÙ ÏÔÍÅÔÉÔØ ÎÁÞÁÌÏ É ËÏÎÅÃ
ÐÒÏÐÕÓËÁÅÍÏÇÏ ÂÌÏËÁ. üÔÏ ÓÏÚÄÁÅÔ ÏÓÎÏ×Õ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÔÏÎËÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ
-ÜÄÅÍÅÎÔÏ× EDL. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÁ
+ÜÌÅÍÅÎÔÏ× EDL. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÁ
http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html.
.
.TP
@@ -728,15 +728,15 @@
.
.TP
.B \-fixed-vo
-ðÒÉÎÕÖÄÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÃÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ ÆÁÊÌÏ×
+ðÒÉÎÕÖÄÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ ÆÁÊÌÏ×
(ÏÄÎÁ (ÄÅ)ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ×).
-ôÐËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ× ÂÕÄÅÔ ÏÔËÒÙÔÏ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ÏËÎÏ.
-î ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
+ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ× ÂÕÄÅÔ ÏÔËÒÙÔÏ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ÏËÎÏ.
+îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
xmga, xv, xvidix É dfbmga.
.
.TP
.B \-framedrop (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-hardframedrop)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔØ ÐÒÏÐÕÓËÁÔØ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ ÎÁ
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÐÕÓËÁÔØ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ ÎÁ
ÍÅÄÌÅÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ. ÷ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÙ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ ÄÌÑ ÔÁËÉÈ ËÁÄÒÏ×. äÌÑ ÷-ËÁÄÒÏ×
ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÄÁÖÅ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
.
@@ -774,7 +774,7 @@
.
.TP
.B \-input <ËÏÍÁÎÄÙ>
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÁ ÓÉÓÔÅÍÙ ××ÏÄÁ.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÓÉÓÔÅÍÙ ××ÏÄÁ.
ðÕÔÉ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ Ë ~/.mplayer/.
.br
.I úáíåþáîéå:
@@ -797,7 +797,7 @@
.IPs cmdlist
×Ù×ÏÄÉÔ ×ÓÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ËÌÁ×ÉÛÁÍ.
.IPs js-dev
-õËÁÚ×ÁÅÔ ËÁËÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÄÖÏÊÓÔÉËÁ (ÐÏ-ÕÍÒÏÞÁÎÉÀ: /dev/\:input/\:js0).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁËÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÄÖÏÊÓÔÉËÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:input/\:js0).
.IPs file=<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÞÉÔÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÉÚ ÆÁÊÌÁ. éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó FIFO.
.br
@@ -855,7 +855,7 @@
.B \-noconsolecontrols
îÅ ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÞÔÅÎÉÅ ÓÏÂÙÔÉÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×ÈÏÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ MPlayer.
ðÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÄÁÎÎÙÈ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×ÈÏÄÁ.
-÷ËÌÀÞÁÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓÔ×Ï, ÅÓÌÉ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÎÁÊÄÅÎÏ \-.
+÷ËÌÀÞÁÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, ÅÓÌÉ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÎÁÊÄÅÎÏ \-.
åÓÔØ ÓÉÔÕÁÃÉÉ, ËÏÇÄÁ ÎÕÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÜÔÏ ×ÒÕÞÎÕÀ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ
ÅÓÌÉ ×Ù ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÅ /dev/\:stdin (ÉÌÉ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ), ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ stdin
× ÓÐÉÓËÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÉÌÉ ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÞÉÔÁÔØ ÉÚ stdin ÐÏÚÖÅ ËÏÍÁÎÄÁÍÉ loadfile ÉÌÉ
@@ -878,14 +878,14 @@
.B \-rtc (ÔÏÌØËÏ RTC)
÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Linux RTC (ÞÁÓÏ× ÒÅÁÌØÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ - /dev/\:rtc) ËÁË ÍÅÈÁÎÉÚÍÁ
ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ.
-üÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÐÒÏÂÕÖÄÅÎÉÀ ÐÒÏÃÅÓÓÓ ËÁÖÄÕÀ 1/1024 ÓÅËÕÎÄÙ ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÔÅËÕÝÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ.
-âÅÓÐÏÌÅÚÎÏ Ó ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅÍÉ ÑÄÒÁÍÉ Linux, ÎÁÓÔÒÏÅÎÎÙÍÉ ÄÌÑ ÄÅÓËÔÏÐÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
+üÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÐÒÏÂÕÖÄÅÎÉÀ ÐÒÏÃÅÓÓ ËÁÖÄÕÀ 1/1024 ÓÅËÕÎÄÙ ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÔÅËÕÝÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ.
+âÅÓÐÏÌÅÚÎÏ Ó ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÍÉ ÑÄÒÁÍÉ Linux, ÎÁÓÔÒÏÅÎÎÙÍÉ ÄÌÑ ÄÅÓËÔÏÐÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
ÏÎÉ ÕÖÅ ÐÒÏÂÕÖÄÁÀÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÏ ÓÒÁ×ÎÉÍÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÂÙÞÎÏÇÏ
ÓÐÏÓÏÂÁ ÚÁÓÙÐÁÎÉÑ.
.
.TP
.B \-playing-msg <ÓÔÒÏËÁ>
-÷Ù×ÏÄÉÔ ÓÔÒÏËÕ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑÀ
+÷Ù×ÏÄÉÔ ÓÔÒÏËÕ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ:
.RSs
.IPs ${NAME}
@@ -949,8 +949,8 @@
.TP
.B \-sstep <ÓÅË>
ðÒÏÐÕÓËÁÔØ <ÓÅË> ÓÅËÕÎÄ ÐÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
-óÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ×, ÔÁË ÞÔÏ ×ÏÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÕÓËÏÒÑÅÔÓÑ.
-ô.Ë. MPlayer ÍÏÖÅÔ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ËÌÀÞÅ×ÙÍ ËÁÄÒÁÍ, ÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
+óÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ×, ÔÁË ÞÔÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÕÓËÏÒÑÅÔÓÑ.
+ôÁË ËÁË MPlayer ÍÏÖÅÔ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ËÌÀÞÅ×ÙÍ ËÁÄÒÁÍ, ÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÎÅÔÏÞÎÙÍ.
.
.
@@ -988,7 +988,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÷ÅÎÇÅÒÓËÕÀ ÑÚÙËÏ×ÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ ÎÁ DVD É ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë áÇÌÉÊÓËÏÍÕ, ÅÓÌÉ
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÷ÅÎÇÅÒÓËÕÀ ÑÚÙËÏ×ÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ ÎÁ DVD É ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë áÎÇÌÉÊÓËÏÍÕ, ÅÓÌÉ
÷ÅÎÇÅÒÓËÉÊ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ.
.IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÆÁÊÌ Matroska ÎÁ ñÐÏÎÓËÏÍ.
@@ -1074,10 +1074,10 @@
üÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× Toshiba, ÞÔÏÂÙ ÓÔÁÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ
ÇÒÁÎÉÃÙ ÄÏÒÏÖÅË.
.IPs toc-offset=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-äÏÂÁ×ÌÑÅÔ <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> ÓÅËÔÏÒÏ× Ë ÚÎÁÞÅÎÉÀ, ×ÙÄÁ×ÁÅÍÏÍÕ ÐÒÉ ÁÄÒÅÓÁÃÉ ÄÏÒÏÖÅË.
+äÏÂÁ×ÌÑÅÔ <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> ÓÅËÔÏÒÏ× Ë ÚÎÁÞÅÎÉÀ, ×ÙÄÁ×ÁÅÍÏÍÕ ÐÒÉ ÁÄÒÅÓÁÃÉÉ ÄÏÒÏÖÅË.
íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍ.
.IPs (no)skip
-(îÉËÏÇÄÁ ÎÅ) ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÎÅÐÏÌÎÕÀ ÒÅËÏÎÓÔÒÕËÉÀ ÄÁÎÎÙÈ.
+(îÉËÏÇÄÁ ÎÅ) ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÎÅÐÏÌÎÕÀ ÒÅËÏÎÓÔÒÕËÃÉÀ ÄÁÎÎÙÈ.
.RE
.
.TP
@@ -1157,7 +1157,7 @@
.
.TP
.B \-dumpaudio (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-óÏÈÒÁÎÁÅÔ ÓÙÒÏÊ ÓÖÁÔÙÊ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏË × ./stream.dump (ÐÏÌÅÚÎÏ Ó MPEG/\:AC3,
+óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÓÙÒÏÊ ÓÖÁÔÙÊ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏË × ./stream.dump (ÐÏÌÅÚÎÏ Ó MPEG/\:AC3,
× ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÓÌÕÞÁÅ× ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ).
åÓÌÉ ×Ù ÕËÁÖÅÔÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ ÏÐÃÉÉ ÉÚ \-dumpaudio, \-dumpvideo,
\-dumpstream, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ.
@@ -1209,7 +1209,7 @@
.TP
.B \-dvd-speed <ÍÎÏÖÉÔÅÌØ ÉÌÉ ÓËÏÒÏÓÔØ × ëâ/Ó> (ÔÏÌØËÏ DVD)
ðÙÔÁÔØÓÑ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ DVD (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÔØ).
-âÁÚÏ×ÁÑ ÓËÏÒÏÓÔØ DVD ÒÁ×ÎÁ ÐÒÉ×ÅÒÎÏ 1350ëâ/Ó, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ 8x ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï
+âÁÚÏ×ÁÑ ÓËÏÒÏÓÔØ DVD ÒÁ×ÎÁ ÐÒÉÍÅÒÎÏ 1350ëâ/Ó, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ 8x ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï
ÍÏÖÅÔ ÞÉÔÁÔØ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔÑÍÉ ×ÐÌÏÔØ ÄÏ 10800ëâ/Ó.
âÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÙÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ÄÅÌÁÀÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÂÏÌÅÅ ÔÉÈÉÍ, ÄÌÑ
ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ DVD 2700ëâ/Ó ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÔÉÈÏ É ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÙÓÔÒÏ.
@@ -1238,7 +1238,7 @@
ïÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ × ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ×ÒÅÍÑ ÉÌÉ ÂÁÊÔÏ×ÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ.
.br
.I úáíåþáîéå:
-âÊÔÏ×ÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÚÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ MEncoder É ÂÕÄÅÔ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÔÏÞÎÏÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
+âÁÊÔÏ×ÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÚÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ MEncoder É ÂÕÄÅÔ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÔÏÞÎÏÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÏÚÍÏÖÎÁ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÅ ËÁÄÒÁ.
ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ÏÐÃÉÅÊ \-ss, ×ÒÅÍÑ \-endpos ÂÕÄÅÔ ÓÄ×ÉÎÕÔÏ ×ÐÅÒÅÄ ÎÁ
ÕËÁÚÁÎÎÏÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ \-ss ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÅËÕÎÄ.
@@ -1261,7 +1261,7 @@
.B \-forceidx
ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÐÅÒÅÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÉÎÄÅËÓ.
ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ× Ó ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÍ ÉÎÄÅËÓÏÍ (A/V ÒÁÓÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ, É Ô.Ð.).
-üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ ÐÏ ÆÁÊÌÕ, × ËÏÔÏÒÍ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
+üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ ÐÏ ÆÁÊÌÕ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÉÎÄÅËÓ × ÓÁÍÏÍ ÆÁÊÌÅ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ MEncoder (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ).
.br
.I úáíåþáîéå:
@@ -1349,7 +1349,7 @@
ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ËÏÇÄÁ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ (ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ) ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÏ×ÅÒÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ
(ÆÁÊÌ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ, ÉÌÉ ÏÎ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÏÓÔÏ×ÅÒÅÎ), ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ
ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ.
-ïÐÃÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÅÍÕÌØÔÐÌÅËÓÏÒÁ.
+ïÐÃÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ.
.
.TP
.B \-passwd <ÐÁÒÏÌØ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ see \-user) (ÔÏÌØËÏ ÓÅÔØ)
@@ -1369,7 +1369,7 @@
.B \-pvr <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...> (ÔÏÌØËÏ PVR)
üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÑ PVR.
ïÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó ÌÀÂÏÊ ËÁÒÔÏÊ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ MPEG
-ËÏÄÅÒÁ, ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÇÏ Ó ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ V4L2.
+ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁ, ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÇÏ Ó ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ V4L2.
Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 É ×ÓÅ ËÁÒÔÙ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÁ IVTV,
ÉÚ×ÅÓÔÎÙ ËÁË PVR ËÁÒÔÙ ÚÁÈ×ÁÔÁ. úÎÁÊÔÅ, ÞÔÏ ÔÏÌØËÏ ÑÄÒÁ Linux ÓÔÁÒÛÅ 2.6.18
ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ MPEG ÐÏÔÏË ÞÅÒÅÚ ÓÌÏÊ V4L2.
@@ -1487,7 +1487,7 @@
.
.TP
.B \-rawaudio <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...>
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚÐÏÌÑÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÓÙÒÙÅ ÁÕÄÉÏ ÆÁÊÌÙ.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÓÙÒÙÅ ÁÕÄÉÏ ÆÁÊÌÙ.
÷ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÕËÁÚÁÔØ \-demuxer rawaudio.
åÅ ÅÝÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÁÕÄÉÏ CD, ÏÔÌÉÞÎÙÈ ÏÔ 44Ëçà 16-ÂÉÔ ÓÔÅÒÅÏ.
äÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÓÙÒÙÈ AC3 ÐÏÔÏËÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
@@ -1523,7 +1523,7 @@
.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
.IPs w=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÛÉÒÉÎÁ ÉÚÏÒÁÖÅÎÉÑ × ÐÉËÓÅÌÁÈ
+ÛÉÒÉÎÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÐÉËÓÅÌÁÈ
.IPs h=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
×ÙÓÏÔÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÐÉËÓÅÌÁÈ
.IPs i420|yv12|yuy2|y8
@@ -1565,7 +1565,7 @@
.B \-rtsp-stream-over-tcp (ÔÏÌØËÏ LIVE555)
éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ó'rtsp://' URL ÄÌÑ ÕËÁÚÁÎÉÑ, ÞÔÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ×ÈÏÄÑÝÉÅ RTP É RTCP
ÐÁËÅÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÐÏ TCP (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÏ ÖÅ TCP ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ, ÞÔÏ É RTSP).
-ïÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÁ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÓÂÏÑÝÅÅ ÉÎÔÅÒÎÅÔ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ,
+ïÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÁ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÅÓÔÁÂÉÌØÎÏÅ ÉÎÔÅÒÎÅÔ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ,
ÎÅ ÐÒÏÐÕÓËÁÀÝÅÅ ×ÈÏÄÑÝÉÅ UDP ÐÁËÅÔÙ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ http://www.live555.com/\:mplayer/).
.
.TP
@@ -1588,18 +1588,18 @@
.
.TP
.B \-srate <çÃ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÕÀ ×ÙÈÏÄÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ÓÅÍÐÌÏ×
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÕÀ ×ÙÈÏÄÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ÓÜÍÐÌÏ×
(ËÏÎÅÞÎÏ, Ú×ÕËÏ×ÙÅ ËÁÒÔÙ ÉÍÅÀÔ ÎÁ ÎÅÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ).
åÓÌÉ ×ÙÂÒÁÎÎÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ ÓÜÍÐÌÏ× ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÍÅÄÉÁ, ÔÏ ÄÌÑ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÉ
ÒÁÚÌÉÞÉÊ × ÓÌÏÊ Ú×ÕËÏ×ÙÈ ÆÉÌØÔÒÏ× ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÄÏÂÁ×ÌÅÎ Ú×ÕËÏ×ÏÊ
ÆÉÌØÔÒ resample ÉÌÉ lavcresample.
ôÉÐ ÒÅÓÜÍÐÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ ÏÐÃÉÅÊ \-af-adv.
-ðÏ-ÃÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÂÙÓÔÒÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ
+ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÂÙÓÔÒÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ
ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÉÓËÁÖÅÎÉÑÍ.
.
.TP
.B \-ss <time> (also see \-sb)
-ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ × ÕËÁÚÁÎÕÀ ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ.
+ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ × ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ.
.sp 1
.I ðòéíåò:
.PD 0
@@ -1658,7 +1658,7 @@
.IPs height=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
÷ÙÓÏÔÁ ÏËÎÁ ×Ù×ÏÄÁ
.IPs fps=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-þÁÓÔÏÔÁ ËÏÄÒÏ× Ó ËÏÔÏÒÏÊ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÉÄÅÏ (ËÁÄÒÏ× × ÓÅËÕÎÄÕ)
+þÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× Ó ËÏÔÏÒÏÊ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÉÄÅÏ (ËÁÄÒÏ× × ÓÅËÕÎÄÕ)
.IPs buffersize=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÚÁÈ×ÁÔÁ × ÍÅÇÁÂÁÊÔÁÈ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉÊ)
.IPs norm=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
@@ -1736,7 +1736,7 @@
ÏËÎÁ ×Ù×ÏÄÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ MPlayer ÏÐÒÅÄÅÌÉÔ ÉÈ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ
ÚÎÁÞÅÎÉÀ decimation (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÉÖÅ).
.IPs decimation=<1|2|4>
-×ÙÂÉÒÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ËÁÒÔÉÎËÉ, ÓÖÉÍÁÅÍÏÊ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÍ MJPEG ËÏÄÅÒÏÍ:
+×ÙÂÉÒÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ËÁÒÔÉÎËÉ, ÓÖÉÍÁÅÍÏÊ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÍ MJPEG ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÏÍ:
.RSss
1: full size
704x576 PAL
@@ -1781,7 +1781,7 @@
.
.TP
.B \-ass (ÔÏÌØËÏ FreeType)
-÷ËÌÀÞÁÅÔ SSA/ASS ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ ÓÕÂÔÉÒÏ×.
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× SSA/ASS.
ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ÄÌÑ ×ÎÅÛÎÉÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× SSA/ASS É ÄÏÒÏÖÅË Matroska ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
libass. óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-embeddedfonts.
.
@@ -1865,7 +1865,7 @@
.br
.I úáíåþáîéå:
îÅËÏÔÏÒÙÅ ÇÌÀÞÎÙÅ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÉ ÄÁ×ÑÔÓÑ SRT ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ Ó ËÏÎÃÁÍÉ ÓÔÒÏË
-× ÓÔÉÌÅ Unix. åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÅÐÏ×ÅÚÌÏ ÉÍÅÔØ ÔÁËÏÊ, ÐÒÏÐÕÓÔÉÔÅ ÆÁÊÌÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×
+× ÓÔÉÌÅ Unix. åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÅ ÐÏ×ÅÚÌÏ ÉÍÅÔØ ÔÁËÏÊ, ÐÒÏÐÕÓÔÉÔÅ ÆÁÊÌÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×
ÞÅÒÅÚ unix2dos ÉÌÉ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÄÌÑ ÚÁÍÅÎÙ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÁ ÎÁ
ÐÒÉÎÑÔÙÅ × DOS/Windows.
.
@@ -1958,7 +1958,7 @@
.
.TP
.B \-osd-duration <×ÒÅÍÑ>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÄÌÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÏÔÏÂÒÁÄÅÎÉÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ OSD × ÍÓ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1000).
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÄÌÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ OSD × ÍÓ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1000).
.
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
@@ -1972,7 +1972,7 @@
.IPs 2
ÇÒÏÍËÏÓÔØ + ÐÏÚÉÃÉÑ + ×ÒÅÍÑ + ÐÒÏÃÅÎÔ
.IPs 3
-ÇÒÏÍËÏÓÔØ + ÐÏÝÉÃÉÑ + ×ÒÅÍÑ + ÐÒÏÃÅÎÔ + ÏÂÝÅÅ ×ÒÅÍÑ
+ÇÒÏÍËÏÓÔØ + ÐÏÚÉÃÉÑ + ×ÒÅÍÑ + ÐÒÏÃÅÎÔ + ÏÂÝÅÅ ×ÒÅÍÑ
.RE
.PD 1
.
@@ -1983,7 +1983,7 @@
.
.TP
.B \-sid <ID> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-slang, \-vobsubid)
-ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÐÏÔÏË ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÕËÁÚÁÎÙÊ ÐÏ <ID> (0\-31).
+ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÐÏÔÏË ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÐÏ <ID> (0\-31).
MPlayer ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ID ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ËÏÇÄÁ ÚÁÐÕÝÅÎ × ÐÏÄÒÏÂÎÏÍ (\-v) ÒÅÖÉÍÅ.
åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÁ DVD, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÔÁËÖÅ \-vobsubid.
.
@@ -2011,7 +2011,7 @@
òÅÖÉÍ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÑ/\:ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ DVD/\:VOBsub.
úÎÁÞÅÎÉÅ 16 ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÏ Ë <ÒÅÖÉÍ> ÄÌÑ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ,
ÌÁÖÅ ÅÓÌÉ ÒÁÚÍÅÒÙ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ É ÏÔÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ËÁÄÒÁ ÕÖÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.
-íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙÔÉÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
+íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÒÅÖÉÍÙ:
.PD 0
.RSs
@@ -2020,11 +2020,11 @@
.IPs 1
ÁÐÒÏËÓÉÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ (ÓÂÏÉÔ?)
.IPs 2
-ÐÏÌÎÏÅ (ÍÅÄÅÌÅÎÎÏÅ)
+ÐÏÌÎÏÅ (ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ)
.IPs 3
ÂÉÌÉÎÅÊÎÏÅ (ÂÙÓÔÒÏÅ É ÎÅ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÏÅ, ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 4
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÇÁÕÓÓÏ×Ï ÒÁÚÍÙÔÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ (×ÙÇÌÑÄÉÔ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ)
+ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÇÁÕÓÓÏ×Ï ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ (×ÙÇÌÑÄÉÔ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ)
.RE
.PD 1
.
@@ -2046,8 +2046,8 @@
.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0>
-ðÁÒÁÍÅÔÒ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙÔÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ \-spuaa 4.
-âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÏÅ ÒÁÚÍÙÔÉÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0).
+ðÁÒÁÍÅÔÒ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ \-spuaa 4.
+âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÏÅ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0).
.
.TP
.B \-sub <ÆÁÊÌ_ÓÕÂÔÉÔÒÏ×1,ÆÁÊÌ_ÓÕÂÔÉÔÒÏ×2,...>
@@ -2069,7 +2069,7 @@
.
.TP
.B \-sub-demuxer <[+]ÎÁÚ×ÁÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ \-subfile) (âåôá ëïä)
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎ×ÌÉ×ÁÅÔ ÔÉÐ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÄÌÑ \-subfile.
+ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÔÉÐ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÄÌÑ \-subfile.
éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ '+' ÐÅÒÅÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ, ÜÔÏ
ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏ×ÅÒËÉ!
õËÁÚÙ×ÁÊÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÅÍÕÌØÔÐÌÅËÓÏÒÁ ÔÁËÉÍ, ËÁË ÏÎÏ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÏÐÃÉÅÊ \-sub-demuxer help.
@@ -2105,7 +2105,7 @@
.IPs 0
÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÀÔ ×ÅÒÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ).
.IPs 1
-÷ÙÒÁÎÉ×ÁÅÔ ÃÅÎÔÒ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
+÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÅÔ ÃÅÎÔÒ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
.IPs 2
÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÅÔ ÎÉÖÎÀÀ ÇÒÁÎÉÃÕ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.RE
@@ -2138,8 +2138,8 @@
.TP
.B \-subcp enca:<ÑÚÙË>:<ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÐÒÉ ÓÂÏÅ> (ÔÏÌØËÏ ENCA)
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ×ÁÛ ÑÚÙË, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ Ä×ÕÈÂÕË×ÅÎÎÙÊ ËÏÄ ÑÚÙËÁ,
-ÞÔÏÂÙ ÄÁÔØ ENCA ×ÏÈÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ËÁÄÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
-åÓÌÉ ÎÅÕ×ÅÒÅÎÙ, ××ÅÄÉÔÅ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ É ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ù×ÏÄ Ó \-v, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ
+ÞÔÏÂÙ ÄÁÔØ ENCA ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ËÏÄÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
+åÓÌÉ ÎÅ Õ×ÅÒÅÎÙ, ××ÅÄÉÔÅ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ É ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ù×ÏÄ Ó \-v, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ
ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÑÚÙËÏ×. <ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÐÒÉ ÓÂÏÅ> ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÕÀ,
ËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ.
.sp 1
@@ -2189,7 +2189,7 @@
.
.TP
.B \-subfont-blur <0\-8> (ÔÏÌØËÏ FreeType)
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÁÄÉÕÓ ÒÁÚÍÙÔÉÑ ÛÒÉÆÔÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÁÄÉÕÓ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ ÛÒÉÆÔÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2).
.
.TP
.B \-subfont-encoding <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ FreeType)
@@ -2234,7 +2234,7 @@
.
.TP
.B \-term-osd-esc <escape ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ escape ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ×ÙÏÄÉÍÕÀ ÎÁ ËÏÎÓÏÌØ ÐÅÒÅÄ ×Ù×ÏÄÏÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ OSD.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ escape ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ×Ù×ÏÄÉÍÕÀ ÎÁ ËÏÎÓÏÌØ ÐÅÒÅÄ ×Ù×ÏÄÏÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ OSD.
Escape ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÄÏÌÖÎÁ ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÔØ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÄÌÑ
OSD É ÏÞÉÝÁÔØ ÅÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ^[[A\\r^[[K).
.
@@ -2301,7 +2301,7 @@
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÕÓÉÌÅÎÉÑ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 110).
úÎÁÞÅÎÉÅ 200 ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÇÒÏÍËÏÓÔØ ÄÏ ×ÅÌÉÞÉÎÙ × Ä×Á ÒÁÚÁ
ÐÒÅ×ÙÛÁÀÝÅÊ ÔÅËÕÝÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ. óÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ ÎÉÖÅ 100 ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ
-(ÒÁ×ÎÙÊ 100%) ÂÕÄÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ, É OSD ÎÅ ÍÍÏÖÅÔ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÅÇÏ
+(ÒÁ×ÎÙÊ 100%) ÂÕÄÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ, É OSD ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÅÇÏ
ËÏÒÒÅËÔÎÏ.
.
.TP
@@ -2423,7 +2423,7 @@
.
.TP
.B openal
-üËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ, ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ (ÂÕÄÅÔ Ó×ÏÄÉÔØ × ÍÏÎÏ) ÄÒÁÊ×ÅÒ ×ÙÏÄÁ OpenAL
+üËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ, ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ (ÂÕÄÅÔ Ó×ÏÄÉÔØ × ÍÏÎÏ) ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ OpenAL
.
.TP
.B sgi (ÔÏÌØËÏ SGI)
@@ -2486,7 +2486,7 @@
.
.TP
.B "null\ \ \ "
-îÅ ×Ù×ÏÄÉÔ ÎÉËÁËÏÇÏ Ú×ÕËÁ, ÎÏ ÓÏÈÒÁÎÁÑÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ×ÉÄÅÏ.
+îÅ ×Ù×ÏÄÉÔ ÎÉËÁËÏÇÏ Ú×ÕËÁ, ÎÏ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ×ÉÄÅÏ.
éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-nosound ÄÌÑ ÔÅÓÔÏ× ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
.
.TP
@@ -2598,11 +2598,11 @@
.IPs color
Ã×ÅÔÎÏÊ TV ×Ù×ÏÄ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs interlaced
-ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÊ TV ×Ù×ÏÄ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÊ TV ×Ù×ÏÄ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs nointerlaced
-ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÊ TV ×Ù×ÏÄ
+ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÊ TV ×Ù×ÏÄ
.IPs norm=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-TV ÓÔÁÎÄÁÒÔ (ntsc (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+TV ÓÔÁÎÄÁÒÔ (nÓsc (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), pal, pal60, palm, paln, palnc)
.IPs square-pixel
ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ÐÉËÓÅÌÁ × square
.IPs ccir601-pixel
@@ -2628,9 +2628,9 @@
.IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ËÌÀÞÅ×ÏÇÏ Ã×ÅÔÁ
.IPs ignore-cache
-éÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ËÅÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Ï×ÅÒÌÅÑ.
+éÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Ï×ÅÒÌÅÑ.
.IPs update-cache
-ïÂÎÏ×ÌÑÅÔ ËÅÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Ï×ÅÒÌÅÑ.
+ïÂÎÏ×ÌÑÅÔ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Ï×ÅÒÌÅÑ.
.IPs ol-osd
÷ËÌÀÞÁÅÔ Ï×ÅÒÌÅÊÎÙÊ OSD.
.IPs nool-osd
@@ -2641,7 +2641,7 @@
.IPs overlay
áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ Ï×ÅÒÌÅÊ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs nooverlay
-á×ÔÉ×ÉÒÕÅÔ TV ×ÙÈÏÄ.
+áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ TV ×ÙÈÏÄ.
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ Ï×ÅÒÌÅÊ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1000).
.RE
@@ -2786,7 +2786,7 @@
.
.TP
.B \-nodouble
-ïÔËÌÀÞÁÅÔ Ä×ÏÊÎÕÀ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÄÌÑ ÃÅÌÅÊ ÏÔËÌÁÄËÉ.
+ïÔËÌÀÞÁÅÔ Ä×ÏÊÎÕÀ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÄÌÑ ÃÅÌÅÊ ÏÔÌÁÄËÉ.
ä×ÏÊÎÁÑ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÍÅÒÃÁÎÉÅ, ÈÒÁÎÑ Ä×Á ËÁÄÒÁ × ÐÁÍÑÔÉ É
ÏÔÏÂÒÁÖÁÑ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÄÅËÏÄÉÒÕÅÔÓÑ ×ÔÏÒÏÊ.
üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÎÅÇÁÔÉ×ÎÏ ÓËÁÚÁÔØÓÑ ÎÁ OSD, ÎÏ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ×
@@ -2808,7 +2808,7 @@
.B "\-ontop\ "
ðÏÍÅÝÁÅÔ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÏËÎÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÑ ÐÏ×ÅÒÈ ×ÓÅÈ ÏËÏÎ.
ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ×ÓÅÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÍÉ X11, ÚÁ
-ÉÓÞËÌÀÞÅÎÉÅÍ SDL, Á ÔÁËÖÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ directx, macosx,
+ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ SDL, Á ÔÁËÖÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ directx, macosx,
quartz, ggi É gl2.
.
.TP
@@ -2878,10 +2878,10 @@
.TP
.B \-xineramascreen <\-2\-...> (ÔÏÌØËÏ X11)
÷ Xinerama ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑÈ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÒÁÂÏÞÉÊ ÓÔÏÌ, ÒÁÓÔÑÎÕÔÙÊ ÎÁ
-ÎÅÓËÌØËÏ ÜËÒÁÎÏ×) ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ MPlayer ÎÁ ËÁËÏÍ ÉÚ ÎÉÈ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ
+ÎÅÓËÏÌØËÏ ÜËÒÁÎÏ×) ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ MPlayer ÎÁ ËÁËÏÍ ÉÚ ÎÉÈ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ
ÆÉÌØÍ. úÎÁÞÅÎÉÅ \-2 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÎÁ ×ÅÓØ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÜËÒÁÎ,
\-1 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ Ó ÔÅËÕÝÉÍ ÏËÎÏÍ.
-îÁÞÁÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÏÐÃÉÅÊ \-geometry ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÕËÁÚÁÎÏÇÏ
+îÁÞÁÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÏÐÃÉÅÊ \-geometry ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ
ÜËÒÁÎÁ. ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ Ó "\-fstype \-fullscreen" ÉÌÉ
"\-fstype none".
.
@@ -2896,7 +2896,7 @@
ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÖÉÍ cinerama.
÷ ÒÅÖÉÍÅ cinerama ÆÉÌØÍ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÏ ÎÅÓËÏÌØËÉÍ TV (ÉÌÉ ÐÒÏÅËÔÏÒÁÍ) ÄÌÑ
ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÂÏÌØÛÅÊ ËÁÒÔÉÎËÉ.
-ïÐÃÉÉ, ÕËÁÚÁÁÎÎÙÅ ÐÏÓÌÅ n-ÏÊ \-zrcrop ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ Ë n-ÏÊ MJPEG ËÁÒÔÅ,
+ïÐÃÉÉ, ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÐÏÓÌÅ n-ÏÊ \-zrcrop ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ Ë n-ÏÊ MJPEG ËÁÒÔÅ,
ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ËÁÒÔÙ ÎÕÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, \-zrdev × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÉ Ë \-zrcrop.
äÌÑ ÐÒÉÍÅÒÁ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ù×ÏÄ \-zrhelp É ÒÁÚÄÅÌ Zr ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
.
@@ -2907,7 +2907,7 @@
.
.TP
.B \-zrfd (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ: ðÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ, ÕËÁÚÁÎÏÅ ÏÐÃÉÑÍÉ \-zrhdec
+ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ: ðÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ, ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÏÐÃÉÑÍÉ \-zrhdec
É \-zrvdec, ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÊ ÍÏÄÕÌØ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÔÑÎÕÔØ
ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÏ ÅÇÏ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÞÔÏÂÙ ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ.
@@ -2944,12 +2944,12 @@
.TP
.B \-zrxdoff <x ÓÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ> (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
åÓÌÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ TV ÜËÒÁÎ, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÍÅÝÅÎÉÅ
-ÐÏ x ÏÔ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ ÕÇÌÁ TV ÜËÒÁÎÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÃÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÏ).
+ÐÏ x ÏÔ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ ÕÇÌÁ TV ÜËÒÁÎÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÏ).
.
.TP
.B \-zrydoff <y ÓÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ> (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
åÓÌÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ TV ÜËÒÁÎ, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÍÅÝÅÎÉÅ
-ÐÏ y ÏÔ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ ÕÇÌÁ TV ÜËÒÁÎÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÃÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÏ).
+ÐÏ y ÏÔ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ ÕÇÌÁ TV ÜËÒÁÎÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÏ).
.
.
.
@@ -3379,7 +3379,7 @@
× ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÍÅÔÏÄÁÈ.
.RE
.IPs lscale=<n>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÄÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÓÔØ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ.
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÄÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ.
äÏÐÕÓÔÉÍÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ 2, 3, 4 É 6 ÒÅÖÉÍÏ× yuv.
.RSss
0: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÁÑ ÌÉÎÅÊÎÁÑ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
@@ -3438,7 +3438,7 @@
.
.TP
.B "caca\ \ \ "
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Color ASCII art, ×ÙÂÏÔÁÀÝÉÊ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ËÏÎÓÏÌÉ.
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Color ASCII art, ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ËÏÎÓÏÌÉ.
.
.TP
.B "bl\ \ \ \ \ "
@@ -3484,7 +3484,7 @@
äÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ: top = ×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ, bottom = ÎÉÖÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ.
üÔÏ ÏÐÃÉÑ ÎÉËÁË ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÏÅ ×ÉÄÅÏ, ËÁËÏ×ÙÍ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
.\" FIXME tearing - ÍÅÒÃÁÎÉÅ
-MPEG ÆÉÌØÍÏ×, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÅÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ, ÅÓÌÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÇÏ
+MPEG ÆÉÌØÍÏ×, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÅÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ, ÅÓÌÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ
ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÍÅÒÃÁÎÉÅ ÉÌÉ ÜÆÆÅËÔ ÇÒÅÂÅÎËÉ ÐÒÉ Ä×ÉÖÅÎÉÉ.
.IPs layer=N
æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÓÌÏÊ Ó ID N (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: -1 - Á×ÔÏ).
@@ -3516,8 +3516,8 @@
OSD (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
.IPs (no)crtc2
÷ËÌÀÞÁÅÔ TV-×ÙÈÏÄ ÎÁ ×ÔÏÒÏÊ "ÇÏÌÏ×Å" (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-ëÁÞÅÓÔ×Ï ×Ù×ÏÄÁ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ, Ô.Ë. ÜÔÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÅ
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ó ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ ËÁÖÄÏÇÏ ÞÅÔÎÙÍÏÇÏ/\:ÎÅÞÅÔÎÏÇÏ ÐÏÌÑ.
+ëÁÞÅÓÔ×Ï ×Ù×ÏÄÁ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ, Ô.Ë. ÜÔÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÅ
+ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ó ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ ËÁÖÄÏÇÏ ÞÅÔÎÏÇÏ/\:ÎÅÞÅÔÎÏÇÏ ÐÏÌÑ.
.IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
õÓÔÁÎÏ×ÉÔ TV ÓÔÁÎÄÁÒÔ Matrox ËÁÒÔÙ ÂÅÚ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ
ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ /etc/\:directfbrc (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
@@ -3535,7 +3535,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ Matrox ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÐÏ-ÃÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:mga_vid).
+ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ Matrox ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:mga_vid).
.RE
.PD 1
.
@@ -3545,7 +3545,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
-ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ Matrox ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÐÏ-ÃÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:mga_vid).
+ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ Matrox ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:mga_vid).
.RE
.PD 1
.
@@ -3718,9 +3718,9 @@
.PD 0
.RSs
.IPs interlaced
-úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ËÁÄÒÙ × ÆÁÊÌ ËÁË ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÅ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ×ÅÒÈÎÉÍ ÐÏÌÅÍ.
+úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ËÁÄÒÙ × ÆÁÊÌ ËÁË ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÅ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ×ÅÒÈÎÉÍ ÐÏÌÅÍ.
.IPs interlaced_bf
-úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ËÁÄÒÙ × ÆÁÊÌ ËÁË ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÅ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÎÉÖÎÉÍ ÐÏÌÅÍ.
+úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ËÁÄÒÙ × ÆÁÊÌ ËÁË ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÅ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÎÉÖÎÉÍ ÐÏÌÅÍ.
.IPs file=<ÆÁÊÌ>
úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ×Ù×ÏÄ × <ÆÁÊÌ> ×ÍÅÓÔÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ stream.yuv.
.REss
@@ -3729,14 +3729,14 @@
.sp 1
.I úáíåþáîéå:
åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ ÎÉËÁËÉÈ ÏÐÃÉÊ, ÔÏ ×Ù×ÏÄ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÍ
-(Ô.Å. ÎÅÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÍ).
+(Ô.Å. ÎÅÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÍ).
.RE
.
.TP
.B "gif89a\ "
÷Ù×ÏÄÉÔ ËÁÄÒÙ × ÏÄÉÎ ÁÎÉÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ GIF × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÆÏÒÍÁÔ RGB Ó ÇÌÕÂÉÎÏÊ Ã×ÅÔÁ 24 ÂÉÔ, ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÔÁËÖÅ
-ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎ × 256 Ã×ÅÔÎÙÊ.
+ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎ × 256-Ã×ÅÔÎÙÊ.
.PD 0
.RSs
.IPs <fps>
@@ -3772,7 +3772,7 @@
.IPs optimize=<0\-100>
óÔÅÐÅÎØ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 100)
.IPs smooth=<0\-100>
-óÔÅÐÅÎØ ÒÁÚÍÙÔÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0)
+óÔÅÐÅÎØ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0)
.IPs quality=<0\-100>
õÒÏ×ÅÎØ ËÁÞÅÓÔ×Á (default: 75)
.IPs outdir=<ËÁÔÁÌÏÇ>
@@ -3780,7 +3780,7 @@
.IPs subdirs=<ÐÒÅÆÉËÓ>
÷ÍÅÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÓÏÚÄÁÅÔ ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ
Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÐÒÅÆÉËÓÏÍ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×.
-.IPs maxfiles=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØÅÏ subdirs)
+.IPs maxfiles=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ subdirs)
íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÆÁÊÌÏ×, ÓÏÈÒÁÎÑÅÍÙÈ × ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ.
äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÂÏÌØÛÅ ÉÌÉ ÒÁ×ÎÏ 1 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1000).
.RE
@@ -3826,7 +3826,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs z=<0-9>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔØ ÓÔÅÐÅÎØ ÓÖÁÔÉÑ.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÔÅÐÅÎØ ÓÖÁÔÉÑ.
0 - ÂÅÚ ÓÖÁÔÉÑ, 9 - ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÓÖÁÔÉÅ.
.RE
.PD 1
@@ -3857,7 +3857,7 @@
õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ, ËÏÄÅË
ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏ ÅÇÏ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÀ ÉÚ codecs.conf.
äÌÑ ÐÒÏÐÕÓËÁ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ '-' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ.
-äÌÑ ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅÅ '+' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ,
+äÌÑ ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ '+' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ,
ÎÏ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ËÒÁÈÕ!
åÓÌÉ ÓÐÉÓÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ',' × ËÏÎÃÅ, ÔÏ MPlayer × ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÂÌÅÍ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ËÏÄÅË ÎÅ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ.
@@ -3886,7 +3886,7 @@
õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÐÃÉÉ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÁ:
.RSs
.IPs force=<0\-7>
-æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ×ÓÔÁ×ËÉ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÏ× × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÉÎÖÅÍÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÏÇÏ:
+æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ×ÓÔÁ×ËÉ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÏ× × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÎÉÖÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÏÇÏ:
.RSss
0: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ×ÓÔÁ×ËÁ.
.br
@@ -3979,7 +3979,7 @@
õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÏÂÉÔÏ×Ï ÔÏÞÎÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ ÎÁ ×ÓÅÈ ÜÔÁÐÁÈ
ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÏÄÅËÁ).
.IPs bug=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÏÂÈÏÄÉÔØ ÏÛÉÂËÉ ËÏÄÅÒÁ.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÏÂÈÏÄÉÔØ ÏÛÉÂËÉ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁ.
.RSss
0: ÎÉÞÅÇÏ
.br
@@ -4078,14 +4078,14 @@
÷ËÌÀÞÁÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÀÔÓÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ É, ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÏ,
ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍ, ÔÁËÉÅ ËÁË ÕÐÒÏÝÅÎÎÏÅ ÄÅË×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ[dequantization],
ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÀÝÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÙ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ, YUV 4:2:0 É
-ÐÒÏÐÕÓËÁÀÝÁÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÏÓÔÉ ×ÉÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ.
+ÐÒÏÐÕÓËÁÀÝÁÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÏÓÔÉ ÂÉÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ.
.IPs "gray\ "
ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÔÏÌØËÏ × ÏÔÔÅÎËÁÈ ÓÅÒÏÇÏ (ÎÅÍÎÏÇÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Ó Ã×ÅÔÏÍ)
.IPs "idct=<0\-99> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-lavcopts)"
äÌÑ ÌÕÞÛÅÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÄÉÎ É ÔÏÔ ÖÅ IDCT ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÄÌÑ
ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ. èÏÔÑ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÄÁÔØÓÑ ÃÅÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ.
.IPs lowres=<ÞÉÓÌÏ>[,<w>]
-äÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÍÅÎØÛÉÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ. üÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÑ ÎÅ ×ÓÅÍÉ ËÏÄÅËÁÍÉ, É
+äÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÍÅÎØÛÉÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ. üÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÅ ×ÓÅÍÉ ËÏÄÅËÁÍÉ, É
ÞÁÓÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÕÖÁÓÎÙÍ ÁÒÔÅÆÁËÔÁÍ.
üÔÏ ÎÅ ÂÁÇ, Á ÐÏÂÏÞÎÙÊ ÜÆÆÅËÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÅ × ÐÏÌÎÏÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÉ.
.RSss
@@ -4150,7 +4150,7 @@
.br
2: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅËÔÏÒÙ B-ËÁÄÒÏ×, ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÎÙÅ ×ÐÅÒÅÄ.
.br
-4: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÁÅËÔÏÒÙ B-ËÁÄÒÏ×, ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÎÙÅ ÎÁÚÁÄ.
+4: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅËÔÏÒÙ B-ËÁÄÒÏ×, ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÎÙÅ ÎÁÚÁÄ.
.REss
.IPs vstats
÷Ù×ÏÄÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÅÅ × ./vstats_*.log.
@@ -4160,7 +4160,7 @@
.B \-noslices
ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÏÔÒÉÓÏ×ËÕ ×ÉÄÅÏ ÓÌÏÑÍÉ/\:ÐÏÌÏÓÁÍÉ ÐÏ 16-ÐÉËÓÅÌÏ× ×ÙÓÏÔÏÊ, ×ÍÅÓÔÏ ÏÔÒÉÓÏ×ËÉ
ÃÅÌÏÇÏ ËÁÄÒÁ ÚÁ ÏÄÉÎ ÐÒÏÈÏÄ.
-íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÙÓÔÒÅÅ ÉÌÉ ÍÅÄÌÅÎÎÅ, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÙ É ÄÏÓÔÕÐÎÏÇÏ ËÜÛÁ.
+íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÙÓÔÒÅÅ ÉÌÉ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÙ É ÄÏÓÔÕÐÎÏÇÏ ËÜÛÁ.
ðÏÌÅÚÎÏ ÔÏÌØËÏ Ó ËÏÄÅËÁÍÉ libmpeg2 É libavcodec.
.
.TP
@@ -4170,20 +4170,20 @@
.
.TP
.B \-novideo
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ/\:ËÏÄÉÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ/\:ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ.
÷Ï ÍÎÏÇÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÜÔÏ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-vc null \-vo null.
.
.TP
.B \-pp <ËÁÞÅÓÔ×Ï> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ÐÏÓÔÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ DLL.
üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÒÉÇÏÄÎÁ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó \-vf pp.
-ïÎÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó Win32 DirectShow DLL, ÉÍÅÀÝÉÍÉ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ ÐÏÓÔÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ.
+ïÎÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó Win32 DirectShow DLL, ÉÍÅÀÝÉÍÉ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ.
äÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÚÎÁÞÅÎÉÊ \-pp ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ËÏÄÅËÁ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÜÔÏ 0\-6, ÇÄÅ 0=ÏÔËÌÀÞÅÎÏ,
6=ÎÁÉÍÅÄÌÅÎÎÙÊ/\:ÌÕÞÛÉÊ.
.
.TP
.B \-pphelp (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)
-ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÒÁÔËÕÀ ÐÏÍÏÝØ ÐÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÆÉÌØÔÒÁÍ ÐÏÓÔÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ É ÉÈ ÉÓÐÏÌØÏ×ÁÎÉÀ.
+ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÒÁÔËÕÀ ÐÏÍÏÝØ ÐÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÆÉÌØÔÒÁÍ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ É ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ.
.
.TP
.B \-ssf <ÒÅÖÉÍ>
@@ -4198,9 +4198,9 @@
.PD 0
.RSs
.IPs lgb=<0\-100>
-ÆÉÌØÔÒ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙÔÉÑ (ÑÒËÏÓÔÎÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[luma])
+ÆÉÌØÔÒ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ (ÑÒËÏÓÔÎÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[luma])
.IPs cgb=<0\-100>
-ÆÉÌØÔÒ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙÔÉÑ (ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[chroma])
+ÆÉÌØÔÒ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ (ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[chroma])
.IPs ls=<-100\-100>
sharpen ÆÉÌØÔÒ (ÑÒËÏÓÔÎÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[luma])
.IPs cs=<-100\-100>
@@ -4271,7 +4271,7 @@
õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ËÏÄÅËÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ, ËÏÄÅË ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏ ÅÇÏ
ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÀ ÉÚ codecs.conf.
äÌÑ ÐÒÏÐÕÓËÁ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ '-' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ.
-äÌÑ ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅÅ '+' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ,
+äÌÑ ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ '+' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ,
ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ËÒÁÈÕ!
åÓÌÉ ÓÐÉÓÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ',' × ËÏÎÃÅ, ÔÏ MPlayer × ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÂÌÅÍ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ËÏÄÅË ÎÅ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ.
@@ -4324,9 +4324,9 @@
.br
.I úáíåþáîéå:
ðÏÓËÏÌØËÕ libavcodec ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Xvid, ×Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ
-ÆÉÌØÔÒ ÐÏÓÔÐÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ (\-vf pp) É ÄÅËÏÄÅÒ (\-vfm ffmpeg) ÉÚ libavcodec.
+ÆÉÌØÔÒ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ (\-vf pp) É ÄÅËÏÄÅÒ (\-vfm ffmpeg) ÉÚ libavcodec.
.sp 1
-÷ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ ÐÏÓÔÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ Xvid:
+÷ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ Xvid:
.PD 0
.RSs
.IPs deblock-chroma (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)
@@ -4481,7 +4481,7 @@
.TP
.B sinesuppress[=freq:decay]
õÄÁÌÑÅÔ ÓÉÎÕÓÏÉÄÕ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÞÁÓÔÏÔÙ.
-ðÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ 50/60çà ÛÕÍÁ ÎÁ ÎÉÚËÏËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÏÍ Ú×ÕËÏ×ÏÍ ÏÂÏÒÏÄÏ×ÁÎÉÉ.
+ðÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ 50/60çà ÛÕÍÁ ÎÁ ÎÉÚËÏËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÏÍ Ú×ÕËÏ×ÏÍ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÉ.
ïÎ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó ÍÏÎÏ.
.PD 0
.RSs
@@ -4624,7 +4624,7 @@
ÍÁËÓÉÍÕÍ, ÏÓÔÁ×ÉÔØ × ÐÏËÏÅ ÜÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ É ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ÇÒÏÍËÏÓÔØÀ
×ÙÈÏÄÑÝÅÇÏ ÎÁ ËÏÌÏÎËÉ ÓÉÇÎÁÌÁ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÒÅÇÕÌÑÔÏÒÁ ËÁÎÁÌÁ master.
÷ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ ×ÁÛÁ Ú×ÕËÏ×ÁÑ ËÁÒÔÁ ÉÍÅÅÔ ÃÉÆÒÏ×ÏÊ PCM ÍÉËÛÅÒ ×ÍÅÓÔÏ
-ÁÎÁÌÏÇÏ×ÏÇÏ, É ×Ù ÓÌÉÛÉÔÅ ÉÓËÁÖÅÎÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ MASTER ÍÉËÛÅÒ.
+ÁÎÁÌÏÇÏ×ÏÇÏ, É ×Ù ÓÌÙÛÉÔÅ ÉÓËÁÖÅÎÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ MASTER ÍÉËÛÅÒ.
åÓÌÉ Ë ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ ÐÏÄËÌÀÞÅÎ ×ÎÅÛÎÉÊ ÕÓÉÌÉÔÅÌØ (ÞÔÏ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
É ÂÙ×ÁÅÔ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ×), ÕÒÏ×ÅÎØ ÛÕÍÁ ÍÏÖÎÏ ÍÉÎÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÔØ,
ÒÅÇÕÌÉÒÕÑ ÎÁ ÕÓÉÌÉÔÅÌÅ ÕÒÏ×ÎÉ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ É ËÁÎÁÌÁ master,
@@ -4641,7 +4641,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "<v>\ \ "
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÖÅÌÁÅÍÏÅ ÕÓÉÌÅÎÉÅ × Äâ ÏÔ -200Äâ ÄÏ +60Äø ÄÌÑ ×ÓÅÈ ËÁÎÁÌÏ× ×
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÖÅÌÁÅÍÏÅ ÕÓÉÌÅÎÉÅ × Äâ ÏÔ -200Äâ ÄÏ +60Äâ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ËÁÎÁÌÏ× ×
ÐÏÔÏËÅ, ÇÄÅ -200Äâ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÔËÌÀÞÁÅÔ Ú×ÕË, Á +60Äâ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ ÕÓÉÌÅÎÉÀ ×
1000 ÒÁÚ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
.IPs "<sc>\ "
@@ -4670,10 +4670,10 @@
ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ Ó×ÅÄÅÎÉÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ËÁÎÁÌÏ× × ÍÅÎØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï,
ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÓÔÅÒÅÏ × ÍÏÎÏ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ "ÛÉÒÉÎÙ" ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ ËÏÌÏÎËÉ
× ÓÉÓÔÅÍÅ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÇÏ Ú×ÕËÁ.
-üÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÔÒÕÄÅÎ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ É ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÅËÓÏÌØËÏ ÐÏÐÙÔÏË ÄÌÑ
+üÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÔÒÕÄÅÎ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ É ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÐÙÔÏË ÄÌÑ
ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÖÅÌÁÅÍÏÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ.
ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏÐÃÉÊ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ×ÙÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ×.
-ðÒÉÍÅÒ Ó×ÅÄÅÎÉÑ ÛÅÓÔÉËÁÎÁÌØÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ × Ä×Á ËÁÎÁÌÁ Ó ÐÏÍÏÛØÀ ÜÔÏÇÏ
+ðÒÉÍÅÒ Ó×ÅÄÅÎÉÑ ÛÅÓÔÉËÁÎÁÌØÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ × Ä×Á ËÁÎÁÌÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÜÔÏÇÏ
ÆÉÌØÔÒÁ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÒÁÚÄÅÌÅ ÐÒÉÍÅÒÏ× ÄÁÌÅÅ.
.PD 0
.RSs
@@ -4761,7 +4761,7 @@
.\" FIXME matrixed = ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÍÁÔÒÉÃÅÊ
íÎÏÖÅÓÔ×Ï ÆÁÊÌÏ× Ó 2 ËÁÎÁÌØÎÙÍ Ú×ÕËÏÍ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÍÁÔÒÉÃÅÊ
ÏËÒÕÖÁÀÝÉÊ Ú×ÕË.
-ôÒÅÂÕÅÔ Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÕÑ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ 4 ËÁÎÁÌÁ.
+ôÒÅÂÕÅÔ Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÕÀ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ 4 ËÁÎÁÌÁ.
.PD 0
.RSs
.IPs <ÚÁÄÅÒÖËÁ>
@@ -4797,10 +4797,10 @@
.RS
äÌÑ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ÔÒÅÂÕÅÍÏÊ ÚÁÄÅÒÖËÉ ÄÌÑ ÒÁÚÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ× ÐÒÏÄÅÌÁÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ:
.IP 1. 3
-éÚÍÅÒØÔÅ × ÍÅÔÒÁÈ ÒÁÓÓÔÏÑÉÅ ÄÏ ÇÒÏÍËÏÇÏ×ÏÒÉÔÅÌÅÊ ÏÔ ÐÏÚÉÃÉÉ ÓÌÕÛÁÔÅÌÑ,
+éÚÍÅÒØÔÅ × ÍÅÔÒÁÈ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÄÏ ÇÒÏÍËÏÇÏ×ÏÒÉÔÅÌÅÊ ÏÔ ÐÏÚÉÃÉÉ ÓÌÕÛÁÔÅÌÑ,
ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ s1 \- s5 ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÊ (ÄÌÑ 5.1. ÓÉÓÔÅÍÙ).
ËÏÍÐÅÎÓÉÒÏ×ÁÔØ ËÁÎÁÌ ÓÁÂ×ÕÆÅÒÁ ÎÅÔ ÓÍÙÓÌÁ
-(×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ×Ù ÎÅ ÕÓÌÉÛÉÔÅ ÒÁÚÎÉÃÕ).
+(×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ×Ù ÎÅ ÕÓÌÙÛÉÔÅ ÒÁÚÎÉÃÕ).
.IP 2. 3
÷ÙÞÔÉÔÅ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÑ s1 \- s5 ÉÚ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ,
Ô.Å.\& s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5.
@@ -4856,7 +4856,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <mul>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÔ ÒÁÚÌÉÞÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2.5).
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÒÁÚÌÉÞÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2.5).
0.0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÍÏÎÏ Ú×ÕË (ÓÒÅÄÎÅÅ ÏÂÏÉÈ ËÁÎÁÌÏ×), Ó 1.0 Ú×ÕË ÎÅ
ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ, Ó -1.0 ÌÅ×ÙÊ É ÐÒÁ×ÙÊ ËÁÎÁÌÙ ÐÏÍÅÎÑÀÔÓÑ ÍÅÓÔÁÍÉ.
.RE
@@ -4870,11 +4870,11 @@
.IPs <ÍÅÔÏÄ>
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÍÅÔÏÄ.
.RSss
-1: éÓÐÏÌØÕÅÔÓÑ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÜÍÐÌ ÄÌÑ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÊ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ
+1: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÜÍÐÌ ÄÌÑ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÊ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ
ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÓÒÅÄÎÅ×Ú×ÅÛÅÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÓÅÍÐÌÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.br
-2: éÓÐÏÌØÕÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÜÍÐÌÏ× ÄÌÑ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÊ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ
-ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÏÇÏ ÓÒÅÄÎÅ×Ú×ÅÛÅÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÓÅÍÐÌÏ×.
+2: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÜÍÐÌÏ× ÄÌÑ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÊ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ
+ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÓÒÅÄÎÅ×Ú×ÅÛÅÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÓÅÍÐÌÏ×.
.REss
.IPs <ÃÅÌØ>
úÁÄÁÅÔ ÃÅÌÅ×ÕÀ ÁÍÐÌÉÔÕÄÕ ËÁË ÄÏÌÀ ÏÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
@@ -4934,7 +4934,7 @@
.
.
.SH "÷éäåï æéìøôòù"
-÷ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÙ ×ÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË É ÅÇÏ Ó×ÏÊÓÔ×Á.
+÷ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÙ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË É ÅÇÏ Ó×ÏÊÓÔ×Á.
óÉÎÔÁËÓÉÓ ÔÁËÏÊ:
.
.TP
@@ -5039,7 +5039,7 @@
.IPs <w>,<h>
ûÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÄÏ ËÏÔÏÒÏÊ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÉÚÎÁÞÁÌØÎÁÑ
ÛÉÒÉÎÁ,×ÙÓÏÔÁ).
-ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ w É h ÒÁÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ËÁË ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ ÏÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
+ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ w É h ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ËÁË ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ ÏÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
.sp 1
.I ðòéíåò:
.PD 0
@@ -5065,7 +5065,7 @@
.RSs
.IP expand=800:::::4/3
òÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÄÏ 800x600, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÓÌÕÞÁÑ, ËÏÇÄÁ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÍÁÔÅÒÉÁÌ ÉÍÅÅÔ
-ÂÏÌØÛÅÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ, × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÄÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, ÓÏÈÒÁÎÅÎÑÀÝÅÇÏ 4/3 ÐÒÏÐÏÒÃÉÀ.
+ÂÏÌØÛÅÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ, × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÄÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, ÓÏÈÒÁÎÑÀÝÅÇÏ 4/3 ÐÒÏÐÏÒÃÉÀ.
.RE
.PD 1
.IPs "<r>\ \ "
@@ -5105,7 +5105,7 @@
.IPs <w>,<h>
ÛÉÒÉÎÁ/\:×ÙÓÏÔÁ ÐÏÓÌÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÁÑ ÛÉÒÉÎÁ/\:×ÙÓÏÔÁ)
.br
-.I úáíåþáîíå:
+.I úáíåþáîéå:
.\" FIXME what does mean d_width/\:d_height
åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ \-zoom, É ÌÅÖÁÝÉÅ Ó ÏÓÎÏ×Å ÆÉÌØÔÒÙ (×ËÌÀÞÁÑ libvo) ÎÅÓÐÏÓÏÂÎÙ
ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÒÁ×ÎÏ d_width/\:d_height!
@@ -5123,7 +5123,7 @@
-(n+8): ëÁË É -n ×ÙÛÅ, ÎÏ ÏËÒÕÇÌÑÑ ÒÁÚÍÅÒÙ ÄÏ ÂÌÉÖÁÊÛÅÇÏ ËÒÁÔÎÏÇÏ 16 ÚÎÁÞÅÎÉÑ.
.REss
.IPs <ilaced>
-ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÒÏ×ÁÎÉÅ.
+ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
.RSss
0: ×ÙËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.br
@@ -5190,7 +5190,7 @@
ôÏÞÎÏÅ ÏËÒÕÇÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÍÏÄÕÌÑ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÇÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
ÂÙÓÔÒÅÅ ÉÌÉ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ ÞÅÍ ÏÂÙÞÎÏÅ ÏËÒÕÇÌÅÎÉÅ.
.RSss
-0: ïÔËÌÀÞÉÔØ ÔÏÞÎÏÅ ÏËÕÇÌÅÎÉÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+0: ïÔËÌÀÞÉÔØ ÔÏÞÎÏÅ ÏËÒÕÇÌÅÎÉÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.br
1: ÷ËÌÀÞÉÔØ ÔÏÞÎÏÅ ÏËÒÕÇÌÅÎÉÅ.
.REss
@@ -5268,7 +5268,7 @@
.B "yvu9\ \ \ "
ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ
ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÉÚ YVU9 × YV12 ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ×.
-õÓÔÁÒÅÌÏ × Ó×ÑÚÉ Ó ÐÏÑ×ÌÅÎÉÍ ÍÏÄÕÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+õÓÔÁÒÅÌÏ × Ó×ÑÚÉ Ó ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅÍ ÍÏÄÕÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
.
.TP
.B "yuvcsp\ "
@@ -5415,23 +5415,23 @@
f/fullyrange: òÁÓÔÑÇÉ×ÁÅÔ ÑÒËÏÓÔÎÕÀ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÕ ÄÏ (0\-255).
.REss
.IPs lb/linblenddeint
-ìÉÎÅÊÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÓÅÊÓÉÎÇÁ blend, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
+ìÉÎÅÊÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÓÅÊÓÉÎÇÁ blend, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
ÂÌÏËÁ ÆÉÌØÔÒÕÑ ×ÓÅ ÌÉÎÉÉ ÆÉÌØÔÒÏÍ (1 2 1).
.IPs li/linipoldeint
-ìÉÎÅÊÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÅÊ, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
+ìÉÎÅÊÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÅÊ, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
ÂÌÏËÁ ÌÉÎÅÊÎÏ ÉÎÔÅÒÐÏÌÉÒÕÑ ËÁÖÄÕÀ ×ÔÏÒÕÀ ÌÉÎÉÀ.
.IPs ci/cubicipoldeint
-ëÕÂÉÞÅÓËÉÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÅÊ, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
+ëÕÂÉÞÅÓËÉÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÅÊ, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
ÂÌÏËÁ ËÕÂÉÞÅÓËÉ ÉÎÔÅÒÐÏÌÉÒÕÑ ËÁÖÄÕÀ ×ÔÏÒÕÀ ÌÉÎÉÀ.
.IPs md/mediandeint
-æÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ median, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
+æÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ median, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
ÂÌÏËÁ, ÐÒÉÍÅÎÑÑ ÆÉÌØÔÒ median Ë ËÁÖÄÏÊ ×ÔÏÒÏÊ ÌÉÎÉÉ.
.IPs fd/ffmpegdeint
-æÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ FFmpeg, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
+æÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ FFmpeg, ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ
ÂÌÏËÁ ÆÉÌØÔÒÕÑ ËÁÖÄÕÀ ×ÔÏÒÕÀ ÌÉÎÉÉ ÆÉÌØÔÒÏÍ (-1 4 2 4 -1).
.IPs l5/lowpass5
÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÍÙÊ ÎÉÚËÏÞÁÓÔÏÔÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ FIR,
-ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ, ÆÉÌØÔÒÕÑ ×ÓÅ ÌÉÎÉÉ
+ÕÓÔÒÁÎÑÀÝÉÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔØ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ, ÆÉÌØÔÒÕÑ ×ÓÅ ÌÉÎÉÉ
ÆÉÌØÔÒÏÍ (-1 2 6 2 -1).
.IPs fq/forceQuant[:quantizer]
ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÔÁÂÌÉÃÕ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ×ÁÍÉ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ
@@ -5482,11 +5482,11 @@
0\-6 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 3)
.IPs "<qp>\ "
ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÊÅÔ QP ÉÚ ×ÉÄÅÏ).
+ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ QP ÉÚ ×ÉÄÅÏ).
.IPs <ÒÅÖÉÍ>
0: ÖÅÓÔËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.br
-1: ÍÑÇËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ (ÌÕÞÛÅÅ ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÏÒÅÏÌÁ, ÎÏ ÓÉÌØÎÅÅ ÒÁÚÍÙÔÉÅ)
+1: ÍÑÇËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ (ÌÕÞÛÅÅ ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÏÒÅÏÌÁ, ÎÏ ÓÉÌØÎÅÅ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ)
.br
4: ËÁË 0, ÎÏ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ QP B-ËÁÄÒÏ× (ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÍÅÒÃÁÎÉÀ)
.br
@@ -5501,7 +5501,7 @@
.\" level 8 \- all) shifts and averages the results.
õÌØÔÒÁ ÐÒÏÓÔÏÊ & ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ,
ÓÖÉÍÁÀÝÉÊ É ÒÁÚÖÉÍÁÀÝÉÊ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
-ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ (ÉÌÉ \- × ÓÌÕÞÁÅ ËÁÞÅÓÔ×Á 8 \- ×ÓÅÍÉ) ÓÄÉÇÁÍÉ É
+ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ (ÉÌÉ \- × ÓÌÕÞÁÅ ËÁÞÅÓÔ×Á 8 \- ×ÓÅÍÉ) ÓÄ×ÉÇÁÍÉ É
ÕÓÒÅÄÎÑÀÝÉÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ.
ïÎ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ spp ÔÅÍ, ÞÔÏ uspp ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ × ËÁÖÄÏÍ
ÓÌÕÞÁÅ ËÏÄÉÒÕÅÔ & ÄÅËÏÄÉÒÕÅÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ Snow ÉÚ
@@ -5546,7 +5546,7 @@
.IPs <ÒÅÖÉÍ>
0: ÖÅÓÔËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ
.br
-1: ÍÑÇËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ (ÌÕÞÛÅÅ ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÏÒÅÏÌÁ, ÎÏ ÓÉÌØÎÅÅ ÒÁÚÍÙÔÉÅ)
+1: ÍÑÇËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ (ÌÕÞÛÅÅ ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÏÒÅÏÌÁ, ÎÏ ÓÉÌØÎÅÅ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ)
.br
2: ÓÒÅÄÎÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÌÕÞÛÉÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ)
.RE
@@ -5613,7 +5613,7 @@
.
.TP
.B dvbscale[=ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ]
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÅ ÍÁÓÔÛÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ DVB ËÁÒÔ,
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÅ ÍÁÓÛÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ DVB ËÁÒÔ,
ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏ ÏÓÉ x É ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ÒÁÓÞÅÔ ÍÁÓÛÔÁÂÁ ÐÏ ÏÓÉ y
ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ. éÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ × ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ Ó expand É scale.
.RSs
@@ -5659,7 +5659,7 @@
.TP
.B denoise3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp]
üÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ ÎÁÃÅÌÅÎ ÎÁ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÛÕÍÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ×ÙÄÁ×ÁÑ ÓÇÌÁÖÅÎÎÕÀ
-ËÁÒÔÉÎËÕ É ÄÅÌÁÑ ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÉÍÉ
+ËÁÒÔÉÎËÕ É ÄÅÌÁÑ ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÙÍÉ
(üÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÕÌÕÞÛÉÔØ ÓÖÉÍÁÅÍÏÓÔØ.).
.PD 0
.RSs
@@ -5725,7 +5725,7 @@
ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÇÁÍÍÙ ÄÌÑ ÓÉÎÅÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0)
.IPs <0\-1>
ðÁÒÁÍÅÔÒ weight ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÑ ÜÆÆÅËÔÁ ×ÙÓÏËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ
-ÇÁÍÍÙ ÎÁ Ó×ÅÔÌÙÈ ÏÂÌÁÓÔÑÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, Ô.Å.\& ÐÒÅÄÏÔÒÁÝÁÅÔ ÉÈ ÞÒÅÚÍÅÒÎÏÅ
+ÇÁÍÍÙ ÎÁ Ó×ÅÔÌÙÈ ÏÂÌÁÓÔÑÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, Ô.Å.\& ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÅÔ ÉÈ ÞÒÅÚÍÅÒÎÏÅ
ÏÓ×ÅÔÌÅÎÉÅ É ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÅ × ÐÒÏÓÔÏÊ ÂÅÌÙÊ Ã×ÅÔ.
úÎÁÞÅÎÉÅ 0.0 Ó×ÏÄÉÔ ÇÁÍÍÁ ËÏÒÒÅËÃÉÀ ÎÁ ÎÅÔ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË 1.0 ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÅÊ × ÐÏÌÎÕÀ ÓÉÌÕ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0).
@@ -5740,7 +5740,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <-180\-180>
-ÎÁÞÁÌÎÁÑ Ã×ÅÔÎÏÓÔØ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0)
+ÎÁÞÁÌØÎÁÑ Ã×ÅÔÎÏÓÔØ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0)
.IPs <-100\-100>
ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ, ÇÄÅ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÁÄÕÔ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ
ÎÅÇÁÔÉ×ÎÕÀ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÕÀ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÕ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0).
@@ -5770,7 +5770,7 @@
.
.TP
.B ilpack[=ÒÅÖÉÍ]
-ëÏÇÄÁ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÅ ×ÉÄÅÏ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ YUV 4:2:0,
+ëÏÇÄÁ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÅ ×ÉÄÅÏ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ YUV 4:2:0,
.\" FIXME is translation correct ?
.\" chroma
.\" interlacing does not line up properly due to vertical downsampling of
@@ -5847,13 +5847,13 @@
.TP
.B dint[=sense:level]
æÉÌØÔÒ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ drop-deinterlace (dint), ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ É ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÉÚ ÎÁÂÏÒÁ
-ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÈ ×ÉÄÅÏ ËÁÄÒÏ×.
+ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÈ ×ÉÄÅÏ ËÁÄÒÏ×.
.PD 0
.RSs
.IPs <0.0\-1.0>
ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÅ ÒÁÚÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ ÓÏÓÅÄÎÉÍÉ ÐÉËÓÅÌÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.1)
.IPs <0.0\-1.0>
-ëÁËÁÑ ÞÁÓÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ ËÁË ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÁÑ, ÞÔÏÂÙ
+ëÁËÁÑ ÞÁÓÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ ËÁË ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÁÑ, ÞÔÏÂÙ
ËÁÄÒ ÂÙÌ ÏÔÂÒÏÛÅÎ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.15).
.RE
.PD 1
@@ -5864,12 +5864,12 @@
.
.TP
.B kerndeint[=thresh[:map[:order[:sharp[:twoway]]]]]
-Donald Graft's adaptive kernel deinterlacer.
-Deinterlaces parts of a video if a configurable threshold is exceeded.
+áÄÁÐÔÉ×ÎÙÊ ÑÄÅÒÎÙÊ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÅÒ äÏÎÁÌØÄÁ çÒÁÆÔÁ (Donald Graft).
+ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ ÞÁÓÔÅÊ ×ÉÄÅÏ, ÅÓÌÉ ÐÒÅ×ÙÛÅÎ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÙÊ ÐÏÒÏÇ.
.PD 0
.RSs
.IPs <0\-255>
-ÐÏÒÏÇ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10)
+thresh (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10)
.IPs <map>
.RSss
0: éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÉËÓÅÌÙ, ÐÒÅ×ÙÛÁÀÝÉÅ ÐÏÒÏÇ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
@@ -5912,7 +5912,7 @@
ïÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÒÅÚËÏÓÔÉ/\:ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÍÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ
(ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÂÕÄÅÔ -1.5\-1.5).
.RSss
-<0: ÒÁÚÍÙÔÉÅ
+<0: ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ
.br
>0: ÒÅÚËÏÓÔØ
.REss
@@ -5927,12 +5927,12 @@
.\" FIXME probably hard to translate interleave and interlace terms
.\" FIXME need additional check of translation
òÁÚÄÅÌÑÅÔ(ÐÅÒÅÍÅÖÁÅÔ) [(de)nterleaves] ÓÔÒÏËÉ.
-ãÅÌØ ÜÔÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ \- ÄÏÂÁ×ÉÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÐÏÌÅÊ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÈ
+ãÅÌØ ÜÔÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ \- ÄÏÂÁ×ÉÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÐÏÌÅÊ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÈ
ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ÂÅÚ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÑ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ×ÁÛ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÊ DVD É ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÅÇÏ ÎÁ TV ÂÅÚ
-ÎÁÒÕÛÅÎÉÑ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ×ÁÛ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÊ DVD É ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÅÇÏ ÎÁ TV ÂÅÚ
+ÎÁÒÕÛÅÎÉÑ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ.
÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ (Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÆÉÌØÔÒÁ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ) ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÕÄÁÌÑÅÔ
-ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÕÀ ÒÁÚ×ÅÒÔËÕ (ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÅÍ, ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÅÍ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ), ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ
+ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÕÀ ÒÁÚ×ÅÒÔËÕ (ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÅÍ, ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÅÍ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ), ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ
[deinterleaving] ÄÅÌÉÔ ËÁÄÒ ÎÁ Ä×Á ÐÏÌÑ (ÔÁËÖÅ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ÐÏÌÕËÁÄÒÁÍÉ),
ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ×ÁÍ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÉÈ (ÐÒÉÍÅÎÉÔØ Ë ÎÉÍ ÆÉÌØÔÒ) ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ, Á ÚÁÔÅÍ
ÓÎÏ×Á ÏÂßÅÄÉÎÉÔØ.
@@ -5970,7 +5970,7 @@
.TP
.B field[=n]
.\" FIXME is translation correct stride = ÉÔÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ
-÷ÙÄÅÌÑÅÔ ÏÔÄÅÌØÎÏÅ ÐÏÌÅ ÉÚ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
+÷ÙÄÅÌÑÅÔ ÏÔÄÅÌØÎÏÅ ÐÏÌÅ ÉÚ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
ÉÔÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÁÒÉÆÍÅÔÉËÕ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÔÒÁÔÉÔØ ×ÒÅÍÑ CPU ÐÏÐÕÓÔÕ.
îÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ n ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÞÅÔÎÙÅ ÉÌÉ ÎÅÞÅÔÎÙÅ
ÐÏÌÑ ÉÚ×ÌÅËÁÀÔÓÑ (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÅÔÎÏÅ n ÉÌÉ ÎÅÞÅÔÎÏÅ).
@@ -5983,7 +5983,7 @@
ÄÏÂÁ×ÌÅÎÎÙÊ × MPlayer/\:MEncoder.
ïÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÐÒÉ×ÑÚÙ×ÁÑÓØ Ë 3:2 ÛÁÂÌÏÎÕ ÔÅÌÅÓÉÎÁ É ÓÌÅÄÕÑ ÅÍÕ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÄÏÌÇÏ,
ÎÁÓËÏÌØËÏ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
-üÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÅÇÏ ÐÒÉÍÅÎÉÍÙÍ Ë ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÏ "ÔÅÌÅÓÉÎÅÎÎÏÍÕ"
+üÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÅÇÏ ÐÒÉÍÅÎÉÍÙÍ Ë ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÎÏÍÕ ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ ÔÅÌÅÓÉÎÕ
ÍÁÔÅÒÉÁÌÕ, ÄÁÖÅ ÐÒÉ ÎÁÌÉÞÉÉ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ ÛÕÍÁ, ÎÏ
ÏÎ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÔÓÑ, ÅÓÌÉ ÐÒÏ×ÏÄÉÌÏÓØ ÓÌÏÖÎÏÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÓÌÅ
ÔÅÌÅÓÉÎÁ.
@@ -6014,8 +6014,8 @@
.REss
.IPs "<fr>\ "
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ÎÁÞÁÌØÎÏÇÏ ËÁÄÒÁ × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
-0\-2 \- ÜÔÏ ÔÒÉ ÞÉÓÔÙÈ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÈ ËÁÄÒÁ; 3 É 4 \- Ä×Á ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÈ ËÁÄÒÁ.
-ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, -1, ÏÚÎÁÞÁÅÔ 'ÎÅ × ÐÏÓÌÅÄÉ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÔÅÌÅÓÉÎ'.
+0\-2 \- ÜÔÏ ÔÒÉ ÞÉÓÔÙÈ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÈ ËÁÄÒÁ; 3 É 4 \- Ä×Á ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÈ ËÁÄÒÁ.
+ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, -1, ÏÚÎÁÞÁÅÔ 'ÎÅ × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÔÅÌÅÓÉÎÁ'.
þÉÓÌÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÚÄÅÓØ \- ÜÔÏ ÔÉÐ ×ÏÏÂÒÁÖÁÅÍÏÇÏ ËÁÄÒÁ, ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÎÁÞÁÌÕ
ÆÉÌØÍÁ.
.IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
@@ -6066,8 +6066,8 @@
ÓÃÅÎÁÈ.
é ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÅÇÏ × -1, pullup ÂÕÄÅÔ ÂÏÌÅÅ ÍÑÇËÏ
ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÐÏÌÑ ÎÁ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ.
-üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏÞØ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ×ÉÄÅÏ Ó ÌÅÇËÉÍ ÒÁÚÍÙÔÉÅÍ ÍÅÖÄÕ ÐÏÌÑÍÉ, ÎÏ
-ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÈ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ.
+üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏÞØ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ×ÉÄÅÏ Ó ÌÅÇËÉÍ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅÍ ÍÅÖÄÕ ÐÏÌÑÍÉ, ÎÏ
+ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÈ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ.
.br
.IPs "mp (ÍÅÔÒÉÞÅÓËÁÑ ÐÌÏÓËÏÓÔØ)"
üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÓÔÁ×ÌÅÎÁ × 1 ÉÌÉ 2 ÄÌÑ
@@ -6087,7 +6087,7 @@
.I úáíåþáîéå:
ðÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÊÔÅ pullup ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÆÉÌØÔÒÏÍ softskip,
ÞÔÏÂÙ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ pullup ÂÕÄÅÔ ÓÐÏÓÏÂÅÎ ×ÉÄÅÔØ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ.
-îÅÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÍÕ ÐÒÁ×ÉÌÕ ÍÏÖÅÔ ÐÏ×ÌÅÞØ ÚÁ ÓÏÂÏÊ ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ
+éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÍÏÖÅÔ ÐÏ×ÌÅÞØ ÚÁ ÓÏÂÏÊ ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ
É ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ËÒÁÈÕ × ÓÉÌÕ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÄÉÚÁÊÎÁ ÓÌÏÑ ËÏÄÅËÏ×/\:ÆÉÌØÔÒÏ×.
.REss
.
@@ -6121,7 +6121,7 @@
ÎÅ ËÒÁÔÎÏ 4.
åÓÌÉ ÄÌÑ x ÉÌÉ y ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÔÓÅÞÅÎÉÅ ÄÒÏÂÎÙÈ ÐÉËÓÅÌÏ× ×
.\" FIXME chroma plane = Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ
-Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÅ, ÏÂÌÁÓÔØ ÏÔÓÅÞÅÎÉÑ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔÓÑ.
+Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÅ, ÏÂÌÁÓÔØ ÏÔÓÅÞÅÎÉÑ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔÓÑ.
ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ x É y ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÞÅÔÎÙÍÉ.
.IPs io=<ifps>:<ofps>
äÌÑ ËÁÖÄÙÈ ifps ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÈÏÄÅ, ÆÉÌØÔÒ ×ÙÄÁÓÔ ofps ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ.
@@ -6132,7 +6132,7 @@
.\" FIXME chroma plane = Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ
åÓÌÉ n ÎÅ ÒÁ×ÎÏ ÎÕÌÀ, Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ ËÏÐÉÒÕÅÔÓÑ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ.
.\" FIXME sampled
-ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ YV12 ÓÅÍÐÌÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ [sampled] TV, ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÄÎÏ
+ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ YV12 ÓÜÍÐÌÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ [sampled] TV, ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÄÎÏ
ÉÚ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÙÈ ÐÏÌÅÊ.
.IPs mmx2=<n>
îÁ x86, ÅÓÌÉ n=1, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ MMX2 ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÆÕÎÃÉÉ, ÅÓÌÉ n=2,
@@ -6155,7 +6155,7 @@
ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÊ ÐÏÔÅÒÉ ÔÏÞÎÏÓÔÉ.
åÓÌÉ n=4 ÉÌÉ 5, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÁÑ, ÎÏ ÍÅÎÅÅ ÔÏÞÎÁÑ ÍÅÔÒÉËÁ
ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÇÒÁÎÉà ËÁÄÒÏ×, ÞÔÏ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÏÛÉÂÏÞÎÏÍÕ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ
-ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ Ó ×ÙÓÏËÏÊ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÊ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÅÊ ËÁË ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÇÏ.
+ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ Ó ×ÙÓÏËÏÊ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÊ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÅÊ ËÁË ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ.
.IPs verbose=<n>
åÓÌÉ n ÎÅ ÒÁ×ÎÏ 0, ×Ù×ÏÄÉÔ ÄÅÔÁÌØÎÙÅ ÍÅÔÒÉËÉ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÏÔÌÁÄËÉ.
@@ -6163,7 +6163,7 @@
ðÏÒÏÇ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ.
éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ ÎÅÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÈ ËÁÄÒÏ×.
âÏÌØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÍÅÎØÛÉÊ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
-n=256 ÄÌÑ ÅÅÇÏ ÐÏÌÎÏÇÏ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ.
+n=256 ÄÌÑ ÅÇÏ ÐÏÌÎÏÇÏ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ.
ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, n=8.
.IPs comb_thres=<n>
ðÏÒÏÇ ÄÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ×ÅÒÈÎÅÇÏ É ÎÉÖÎÅÇÏ ÐÏÌÅÊ.
@@ -6173,7 +6173,7 @@
ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, 128.
.IPs sad_thres=<n>
.\" FIXME is translation correct?
-ðÏÒÏÇ óÕÍÍÙ áÂÓÏÌÀÔÎÏÇÏ ïÔËÌÏÎÅÎÉÑ [Sum of Absolute Difference], ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 64.
+ðÏÒÏÇ óÕÍÍÙ íÏÄÕÌÅÊ òÁÚÎÏÓÔÉ [Sum of Absolute Difference], ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 64.
.RE
.
.TP
@@ -6187,7 +6187,7 @@
.TP
.B divtc[=ÏÐÃÉÉ]
Inverse telecine for deinterlaced video.
-ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÔÅÌÅÓÉÎ ÄÌÑ ÎÅÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ.
+ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÔÅÌÅÓÉÎ ÄÌÑ ÎÅÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ.
åÓÌÉ ×ÉÄÅÏ Ó 3:2-ÐÕÌÄÁÕÎ ÔÅÌÅÓÉÎÏÍ ÐÏÔÅÒÑÌÏ ÏÄÎÏ ÉÚ ÐÏÌÅÊ ÉÌÉ ÎÁÄ ÎÉÍ
ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÍÅÔÏÄÁ, ÓÏÈÒÁÎÑÀÝÅÇÏ ÏÄÎÏ
ÉÚ ÐÏÌÅÊ É ÉÎÔÅÒÐÏÌÉÒÕÀÝÅÇÏ ÄÒÕÇÏÅ, × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÄÒÏÖÁÝÅÅ ×ÉÄÅÏ,
@@ -6264,7 +6264,7 @@
.
.TP
.B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
-úÁÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ÎÁ ×ÒÅÍÑ
+úÁÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ÎÁ ×ÒÅÍÑ
ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÌÑ, ÞÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÓÍÅÎÅ ÐÏÒÑÄËÁ ÐÏÌÅÊ.
ðÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ PAL ÆÉÌØÍÏ×, ÚÁÈ×ÁÞÅÎÎÙÈ
Ó ÐÏÒÑÄËÏÍ ÐÏÌÅÊ, ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÍ ÐÏÒÑÄËÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÍÕ ÐÒÉ
@@ -6272,11 +6272,11 @@
óÐÉÓÏË ÏÐÃÉÊ:
.RSs
.IPs t
-ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ "×ÅÒÈÎÅÅ ÐÅÒ×ÙÍ", ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒ×ÏÁÎÉÉ -
+ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ "×ÅÒÈÎÅÅ ÐÅÒ×ÙÍ", ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ -
"ÎÉÖÎÅÅ ÐÅÒ×ÙÍ".
æÉÌØÔÒ ÚÁÄÅÒÖÉÔ ÎÉÖÎÅÅ ÐÏÌÅ.
.IPs b
-ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ "ÎÉÖÎÅÅ ÐÅÒ×ÙÍ", ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒ×ÏÁÎÉÉ -
+ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ "ÎÉÖÎÅÅ ÐÅÒ×ÙÍ", ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ -
"×ÅÒÈÎÅÅ ÐÅÒ×ÙÍ".
æÉÌØÔÒ ÚÁÄÅÒÖÉÔ ×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ.
.IPs p
@@ -6291,7 +6291,7 @@
ÆÌÁÇÉ ÐÏÌÅÊ. åÓÌÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÏÌÑÈ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ, ÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁËÖÅ ËÁË É Ó u.
.IPs u
ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÉÌÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ, ÐÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ
-ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÑÍÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÄÅÎ.
+ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÑÍÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÅÎ.
æÉÌØÔÒ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ t É b ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ, ÁÎÁÌÉÚÉÒÕÑ
ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ É ×ÙÂÉÒÁÑ ×ÁÒÉÁÎÔ, ÄÁÀÝÉÊ ÌÕÞÛÅÅ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÐÏÌÑÍÉ.
.IPs T
@@ -6305,14 +6305,14 @@
.IPs A
ðÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÏ ÉÈ ÆÌÁÇÁÍ,
ÐÏÒÑÄÏË ÐÏÌÅÊ ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÉÌÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ.
-æÉÌØÔÒ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ t, b É p, ÉÓÐÏÌÚÕÑ ÆÌÁÇÉ ÐÏÌÅÊ É ÁÎÁÌÉÚ
+æÉÌØÔÒ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ t, b É p, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÆÌÁÇÉ ÐÏÌÅÊ É ÁÎÁÌÉÚ
ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. åÓÌÉ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÏÌÑÈ, ÔÏ
ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É Ó U.
üÔÏ ÒÅÖÉÍ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
.IPs U
îÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÉÌÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ÐÏÒÑÄÏË, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÊ ËÁË ÐÒÉ ÚÁÈ×ÁÔÅ, ÔÁË É
ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ.
-æÉÌØÔÒ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ t, b É p, ÏÓÎÏ×Ù×ÁÑÓØ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÁÎÁÌÉÚÅ ÉÚÏÀÒÁÖÅÎÉÑ.
+æÉÌØÔÒ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ t, b É p, ÏÓÎÏ×Ù×ÁÑÓØ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÁÎÁÌÉÚÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
.IPs v
ðÏÄÒÏÂÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÑ.
÷Ù×ÏÄÉÔ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ É ÓÒÅÄÎÅË×ÁÄÒÁÔÉÞÎÏÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ
@@ -6322,7 +6322,7 @@
.TP
.B telecine[=start]
ðÒÉÍÅÎÑÅÔ 3:2 ÔÅÌÅÓÉÎ ÄÌÑ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ ÞÁÓÔÏÔÙ ËÁÄÒÏ× ÎÁ 20%.
-÷ ÂÏÌØÛÉÎÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÒÉ
+÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÒÉ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ Ó MPlayer. ïÎ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
Ó 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'.
úÎÁÞÅÎÉÑ ÏÂÅÉÈ fps ÏÐÃÉÊ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÙ!
@@ -6333,7 +6333,7 @@
.TP
.B tinterlace[=mode]
.\" FIXME untranslated "temporal field"!
-éÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ temporal field \- ÏÂßÅÄÉÎÑÅÔ ÐÁÒÕ ËÁÄÒÏ× × ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÊ ËÁÄÒ,
+éÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇ temporal field \- ÏÂßÅÄÉÎÑÅÔ ÐÁÒÕ ËÁÄÒÏ× × ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÊ ËÁÄÒ,
ÕÍÅÎØÛÁÑ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ×Ä×ÏÅ.
þÅÔÎÙÅ ËÁÄÒÙ ÐÅÒÅÍÅÝÁÀÔÓÑ × ×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ, ÎÅÞÅÔÎÙÅ \- × ÎÉÖÎÅÅ.
íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÐÏÌÎÏÊ ÏÔÍÅÎÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÆÉÌØÔÒÁ tfields (× ÒÅÖÉÍÅ 0).
@@ -6402,10 +6402,10 @@
1: ÷Ù×ÏÄÉÔ 1 ËÁÄÒ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÏÌÑ.
.br
.\" FIXME is translation correct ?
-2: ëÁË 0, ÎÏ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ.
+2: ëÁË 0, ÎÏ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ.
.br
.\" FIXME is translation correct ?
-3: ëÁË 1, ÎÏ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ.
+3: ëÁË 1, ÎÏ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ.
.IPs <ÐÏÒÑÄÏË_ÐÏÌÅÊ>
òÁÂÏÔÁÅÔ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÕ × tfields.
.RE
@@ -6437,7 +6437,7 @@
.
.TP
.B boxblur=ÒÁÄÉÕÓ:ÓÉÌÁ[:ÒÁÄÉÕÓ:ÓÉÌÁ]
-ÂÌÏËÏ×ÏÅ ÒÁÚÍÙÔÉÅ
+ÂÌÏËÏ×ÏÅ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ
.PD 0
.RSs
.IPs <ÒÁÄÉÕÓ>
@@ -6449,11 +6449,11 @@
.
.TP
.B sab=ÒÁÄÉÕÓ:pf:ÏÔÌÉÞÉÅ_×_Ã×ÅÔÅ[:ÒÁÄÉÕÓ:pf:ÏÔÌÉÞÉÅ_×_Ã×ÅÔÅ]
-ÒÁÚÍÙÔÉÅ ÐÏ ÏÂÒÁÚÕ [shape adaptive blur]
+ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ ÐÏ ÏÂÒÁÚÕ [shape adaptive blur]
.PD 0
.RSs
.IPs <ÒÁÄÉÕÓ>
-ÓÉÌÁ ÆÉÌØÔÒÁ blur (~0.1\-4.0) (ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ, ÔÅÍ ÍÅÄÌÅÎÎÅ)
+ÓÉÌÁ ÆÉÌØÔÒÁ blur (~0.1\-4.0) (ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ, ÔÅÍ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ)
.IPs "<pf>\ "
ÓÉÌÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ (~0.1\-2.0)
.IPs <ÏÔÌÉÞÉÅ_×_Ã×ÅÔÅ>
@@ -6463,13 +6463,13 @@
.
.TP
.B smartblur=ÒÁÄÉÕÓ:ÓÉÌÁ:ÐÏÒÏÇ[:ÒÁÄÉÕÓ:ÓÉÌÁ:ÐÏÒÏÇ]
-ÕÍÎÏÅ ÒÙÚÍÙÔÉÅ
+ÕÍÎÏÅ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ
.PD 0
.RSs
.IPs <ÒÁÄÉÕÓ>
ÓÉÌÁ ÆÉÌØÔÒÁ blur (~0.1\-5.0) (ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ, ÔÅÍ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ)
.IPs <ÓÉÌÁ>
-ÒÁÚÍÙÔÉÅ (0.0\-1.0) ÉÌÉ ÒÅÚËÏÓÔØ (-1.0\-0.0)
+ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ (0.0\-1.0) ÉÌÉ ÒÅÚËÏÓÔØ (-1.0\-0.0)
.IPs <ÐÏÒÏÇ>
.\" FIXME is translation correct flat aread = Ó×ÑÚÎÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ
ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ×ÓÅ (0), ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ Ó×ÑÚÎÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ (0\-30) ÉÌÉ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ
@@ -6577,7 +6577,7 @@
-255: óÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÍ.
.REss
.IPs <ÏÞÉÓÔÉÔØ>
-ïÞÉÝÁÅÔ ÆÒÅÊÉÂÕÆÅÒ ÐÅÒÅÄ ×Ù×ÏÄÏÍ.
+ïÞÉÝÁÅÔ ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒ ÐÅÒÅÄ ×Ù×ÏÄÏÍ.
.RSss
0: éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ×Ù×ÅÄÅÎÏ ÐÒÑÍÏ ÐÏ×ÅÒÈ ÓÔÁÒÏÇÏ, ÔÁË ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ 1.8MB RGBA32 ÄÁÎÎÙÈ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÞÁÓÔÉ ÜËÒÁÎÁ.
@@ -6591,20 +6591,20 @@
.B framestep=I|[i]step
òÅÎÄÅÒÉÔ ÔÏÌØËÏ ËÁÖÄÙÊ n-Ê ËÁÄÒ ÉÌÉ ËÁÖÄÙÊ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ (ËÌÀÞÅ×ÏÊ) ËÁÄÒ.
.sp 1
-åÓÌÉ ×ÙÚ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ Ó I (× ×ÅÒÈÎÅÍ ÒÅÛÉÓÔÒÅ) × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ, ÔÏ
+åÓÌÉ ×ÙÚ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÉÌØÔÒ Ó I (× ×ÅÒÈÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ) × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ, ÔÏ
.B ÔÏÌØËÏ
ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ ÂÕÄÕÔ ÒÅÎÄÅÒÉÔÓÑ.
äÌÑ DVD ÜÔÏ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÏÄÉÎ ÉÚ 15/12 ËÁÄÒÏ× (IBBPBBPBBPBBPBB),
ÄÌÑ AVI ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ËÁÖÄÕÀ ÓÍÅÎÕ ÓÃÅÎÙ ÉÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÅ keyint (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
\-lavcopts keyint= , ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ MEncoder ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÉÄÅÏ).
.sp 1
-ëÏÇÄÁ ÎÁÊÄÅÎ ËÌÀÞÅ×ÏÊ ËÁÄÒ, ×ÙÏÄÉÔÓÑ 'I!' Ó ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÓÔÒÏËÉ,
+ëÏÇÄÁ ÎÁÊÄÅÎ ËÌÀÞÅ×ÏÊ ËÁÄÒ, ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ 'I!' Ó ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÓÔÒÏËÉ,
ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÔÅËÕÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ×Ù×ÏÄÁ MPlayer/\:MEncoder ×ÉÄÉÍÏÊ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
-ÏÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÒÅÍÑ (× ÓÅËÕÎÄÁÈ) É ËÏÍÅÒ ËÌÀÞÅ×ÏÇÏ ËÁÄÒÁ
+ÏÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÒÅÍÑ (× ÓÅËÕÎÄÁÈ) É ÎÏÍÅÒ ËÌÀÞÅ×ÏÇÏ ËÁÄÒÁ
(÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÕ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÄÌÑ ÒÁÚÒÅÚÁÎÉÑ AVI.).
.sp 1
-åÓÌÉ ×ÙÚ×ÁÔØ ÆÉÌØÔÒ Ó ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ 'step' ÔÏ ÔÏÌØËÏ ËÁÖÄÙÊ
-'step' ËÁÄÒ ÂÕÄÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÔØÓÑ.
+åÓÌÉ ×ÙÚ×ÁÔØ ÆÉÌØÔÒ Ó ÞÉÓÌÏ×ÙÍ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ 'step' ÔÏ ÔÏÌØËÏ ËÁÖÄÙÊ 'step'
+ËÁÄÒ ÂÕÄÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÔØÓÑ.
.sp 1
åÓÌÉ ÐÅÒÅÄ ÞÉÓÌÏÍ ÕËÁÚÁÔØ 'i' (× ÎÉÖÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ), ÔÏ (ËÁË É Ó I ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ)
ÂÕÄÅÔ ×Ù×ÏÄÉÔØÓÑ 'I!'.
@@ -6654,7 +6654,7 @@
ÛÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ
.IPs <t>
ôÏÌÝÉÎÁ ÒÁÚÍÙÔÏÊ ÇÒÁÎÉÃÙ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ (ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ë w É h).
-ëÏÇÄÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × -1, ÎÁ ÜËÒÁÎ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÚÅÌÅÎÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌÎÉË ÄÌÑ
+ëÏÇÄÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × -1, ÎÁ ÜËÒÁÎ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÚÅÌÅÎÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÄÌÑ
ÏÂÌÅÇÞÅÎÉÑ ÐÏÉÓËÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× x,y,w,h.
.RE
.PD 1
@@ -6666,7 +6666,7 @@
ûÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÆÁÊÌÅ É Õ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍÏÇÏ ÆÉÌØÍÁ
ÄÏÌÖÎÙ ÓÏ×ÐÁÄÁÔØ.
äÌÑ ÐÏÄÁ×ÌÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ\-ÆÉÌØÔÒ É ÁÌÇÏÒÉÔÍ ËÒÕÇÏ×ÏÇÏ
-ÒÁÚÍÙÔÉÑ [circular blur].
+ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ [circular blur].
.RSs
.IPs /ÐÕÔØ/Ë/ÆÁÊÌÕ_Ó_ÌÏÇÏÔÉÐÏÍ.pgm
[ÐÕÔØ] + ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ\-ÆÉÌØÔÒÏÍ.
@@ -6759,7 +6759,7 @@
îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ×ÉÄÅÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ Ó \-delay 0.2,
×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÅÇÏ × MEncoder, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \-audio-delay -0.2.
.sp 1
-îÁ ÔÅËÕÝÅÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍ
+îÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍ
ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÏÍ (\-of avi). ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÒÕÇÏÇÏ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ
×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ \-delay.
.
@@ -6861,7 +6861,7 @@
.TP
.B \-noencodedups
îÅ ÐÙÔÁÔØÓÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÄÕÂÌÉÒÕÀÝÉÅÓÑ ËÁÄÒÙ ËÁË ÄÕÂÌÉÒÕÀÝÉÅÓÑ: ×ÓÅÇÄÁ
-×Ù×ÏÄÉÔØ ËÁÄÒÙ ÎÕÌÅ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÕÂÌÉËÁÔÁÏ×.
+×Ù×ÏÄÉÔØ ËÁÄÒÙ ÎÕÌÅ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÕÂÌÉËÁÔÏ×.
åÓÌÉ ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎ ÆÉÌØÔÒ ÉÌÉ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË, ÓÐÏÓÏÂÎÙÊ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÄÕÂÌÉËÁÔÙ,
ÔÏ × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÂÕÄÕÔ ×Ù×ÏÄÉÔØÓÑ ËÁÄÒÙ ÎÕÌÅ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
îÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÔÁËÉÍ ÆÉÌØÔÒÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ harddup.
@@ -6930,8 +6930,7 @@
õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× (fps) ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ,
ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ ÏÔ ÔÁËÏ×ÏÊ × ÉÓÈÏÄÎÏÍ ÍÁÔÅÒÉÁÌÅ.
äÏÌÖÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÈ
-.\" FIXME telecined
-(30000/1001 fps ÔÅÌÅÓÉÎÅÎÎÙÈ [telecined] MPEG) É
+(30000/1001 fps ÄÌÑ MPEG, ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÎÙÈ ÔÅÌÅÓÉÎÕ) É
ÆÁÊÌÏ× Ó ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ fps (ASF, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ MOV).
.
.TP
@@ -7031,7 +7030,7 @@
.
.TP
.B q=<0\-9>
-ËÁÞÅÓÔ×Ï (0 \- ÌÞÕÛÅÅ, 9 \- ÈÕÄÛÅÅ) (ÔÏÌØËÏ VBR)
+ËÁÞÅÓÔ×Ï (0 \- ÌÕÞÛÅÅ, 9 \- ÈÕÄÛÅÅ) (ÔÏÌØËÏ VBR)
.
.TP
.B aq=<0\-9>
@@ -7091,7 +7090,7 @@
.B lowpassfreq=<ÞÁÓÔÏÔÁ>
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇÏ×ÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ÄÌÑ ÎÉÚËÏÞÁÓÔÏÔÎÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ × çÃ.
þÁÓÔÏÔÙ ×ÙÛÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÂÕÄÕÔ ÏÂÒÅÚÁÎÙ.
-úÎÁÞÅÎÉÅ -1 ÏÔËÌÀÞÉÔ ÞÉÌØÔÒÁÃÉÀ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ 0
+úÎÁÞÅÎÉÅ -1 ÏÔËÌÀÞÉÔ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÀ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ 0
ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔ lame ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×ÙÂÒÁÔØ ÞÁÓÔÏÔÕ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
.
.TP
@@ -7261,7 +7260,7 @@
äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ bit_exact ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ É,
ÐÏÜÔÏÍÕ, ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÅÓÔÏ× ÎÁ
ÄÅÇÒÁÄÁÃÉÀ, ÔÒÅÂÕÀÝÉÈ ÂÉÎÁÒÎÏ ÉÄÅÎÔÉÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×, ÄÁÖÅ
-ÅÓÄÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ×ÅÒÓÉÑ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁ.
+ÅÓÌÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ×ÅÒÓÉÑ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁ.
üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÔÁËÖÅ ÐÏÄÁ×ÌÑÅÔ user_data ÚÁÇÏÌÏ×ÏË × MPEG-4 ÐÏÔÏËÁÈ.
îÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÅ.
.
@@ -7352,7 +7351,7 @@
ðÒÉ ÍÅÎØÛÅÍ ÚÎÁÞÅÎÉÉ lmin lavc ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÔØ ÍÅÎØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÁÄÒÏ×, ÎÏ ×ÓÅÇÄÁ ÂÏÌØÛÅÅ, ÞÅÍ vqmin.
áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ, ÐÒÉ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÉ lmin, lavc ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÚÎÁÑÅÎÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ vqmin ÜÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ.
+ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ vqmin ÜÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ.
÷Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÈÏÔÉÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ lmin ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÎÏ
ÒÁ×ÎÙÍ vqmin. ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ, ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ lmin/lmax
.\" FIXME may have less of an effect = ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÉÍÅÔØ ÜÆÆÅËÔÁ
@@ -7503,7 +7502,7 @@
ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÎÁËÏÐÌÅÎÉÅ ÏÛÉÂÏË ÎÅÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ.
ëÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ ÔÁËÖÅ ÎÕÖÎÙ ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ
×ÏÚÍÏÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÎÉÍ, ÎÏ ÚÁÎÉÍÁÀÔ ÂÏÌØÛÅ ÍÅÓÔÁ.
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÚÄÅÓØ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÆÁÊÌÙ ÍÅÓËÏÌØËÏ
+ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÚÄÅÓØ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÆÁÊÌÙ ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÍÅÎØÛÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, ÎÏ Ó ÍÅÎÅÅ ÔÏÞÎÙÍ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅÍ.
0 ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ 1, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ ËÌÀÞÅ×ÙÍ.
úÎÁÞÅÎÉÑ >300 ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ËÁÞÅÓÔ×Ï
@@ -7526,7 +7525,7 @@
ËÏÄÅËÏÍ I-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
òÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ: 1\-16.
úÎÁÞÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ 2 É 6 ÍÏÇÕÔ ÄÁÔØ Õ×ÅÌÉÞÅÎÎÙÊ PSNR (×ÐÌÏÔØ ÄÏ ÐÒÉÍÅÒÎÏ
-0.04 Äâ) É ÌÕÞÛÅÅÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ I-ËÁÄÒÏ× × ÓÉÌØÎÏ ÄÉÎÁÍÉÞÎÙÈ ÓÃÅÎÁÈ.
+0.04 Äâ) É ÌÕÞÛÅÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ I-ËÁÄÒÏ× × ÓÉÌØÎÏ ÄÉÎÁÍÉÞÎÙÈ ÓÃÅÎÁÈ.
úÎÁÞÅÎÉÑ ÂÏÌØÛÅ 6 ÍÏÇÕÔ ÄÁÔØ ÏÞÅÎØ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ PSNR
(ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÁ 0.01 Äâ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ sc_factor=6), ÎÏ ÚÁÍÅÔÎÏ
ÕÈÕÄÛÁÔ ×ÉÚÕÁÌØÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï.
@@ -7553,11 +7552,11 @@
îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÏÐÃÉÅÊ vb_strategy=1 Ä×ÉÖÅÎÉÑ
É ÉÚÂÅÇÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ B-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 40).
íÅÎØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÄÁÓÔ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-B-ËÁÄÒÏ×. üÔÏ ÏÂÙÞÎÏ ÕÄÕÞÛÁÅÔ PSNR, ÎÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÉÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
+B-ËÁÄÒÏ×. üÔÏ ÏÂÙÞÎÏ ÕÌÕÞÛÁÅÔ PSNR, ÎÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÉÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
ÍÏÖÅÔ ÎÁ×ÒÅÄÉÔØ ËÁÞÅÓÔ×Õ × ÓÉÌØÎÏ ÄÉÎÁÍÉÞÎÙÈ ÓÃÅÎÁÈ.
åÓÌÉ ÖÅ ÎÅÔ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÄÉÎÁÍÉËÉ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ
ÂÅÚÏÐÁÓÎÏ ÕÍÅÎØÛÉÔØ b_sensitivity ÎÉÖÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ;
-10 - ÒÁÚÕÍÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ×.
+10 - ÒÁÚÕÍÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ×.
.
.TP
.B brd_scale=<0\-10>
@@ -7603,12 +7602,12 @@
.RS
÷ÏÔ ËÁË ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, É ËÁË ÜÔÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ:
.br
-ðÅÒ×ÙÊ ÐÒÈÏÄ (vpass=1) ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌ ÓÏ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÏÊ.
+ðÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ (vpass=1) ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌ ÓÏ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÏÊ.
÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ×Ù ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÄÅËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÔÅÌØÎÙÅ Ë
CPU ÏÐÃÉÉ ÔÁË, ËÁË ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÒÅÖÉÍ turbo.
.br
÷ Ä×ÕÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ (vpass=2) ÞÉÔÁÅÔ ÆÁÊÌ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ É
-ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÜÔÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔÓÑ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÉÉ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ.
+ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÜÔÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔÓÑ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ.
.br
÷ N-ÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ (vpass=3, ÜÔÏ ÎÅ ÏÐÅÞÁÔËÁ)
ÄÅÌÁÅÔ Ä×Å ×ÅÝÉ: ÓÎÁÞÁÌÁ ÞÉÔÁÅÔ ÆÁÊÌ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ, ÚÁÔÅÍ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÅÇÏ.
@@ -7619,7 +7618,7 @@
.br
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÜÔÏÔ ÐÒÏÈÏÄ ÓÎÏ×Á É ÓÎÏ×Á ÄÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
ëÁÖÄÙÊ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÐÒÏÈÏÄ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÄÌÑ
-ÕÌÕÞÝÅÎÉÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ.
+ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ.
ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ÐÒÏÈÏÄ ÍÏÖÅÔ ×ËÌÀÞÁÔØ ÌÀÂÙÅ ÎÁÇÒÕÖÁÀÝÉÅ CPU ÏÐÃÉÉ.
.br
åÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÎÁÞÁÌÁ vpass=1,
@@ -7639,7 +7638,7 @@
.IPs "pass 1"
óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ.
.IPs "pass 2"
-ëÏÄÉÒÕÅÔ Ó ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÊ ÔÁÂÌÉÃÅÊ èÁÆÍÁÎÁ (Huffman), ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÊ
+ëÏÄÉÒÕÅÔ Ó ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÊ ÔÁÂÌÉÃÅÊ èÁÆÆÍÁÎÁ (Huffman), ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÊ
ÎÁ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÅ ÉÚ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ.
.RE
.PD 1
@@ -7648,12 +7647,12 @@
.B turbo (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
þÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÕÓËÏÒÑÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ
É ÏÔËÌÀÞÁÑ ÓÉÌØÎÏ ÎÁÇÒÕÖÁÀÝÉÅ CPU ÏÐÃÉÉ.
-÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÜÔÏ ÎÅcËÏÌØËÏ ÕÍÅÎØÛÉÔ ÏÂÝÉÊ PSNR (ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÁ 0.01Äâ), Á
+÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÜÔÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÍÅÎØÛÉÔ ÏÂÝÉÊ PSNR (ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÁ 0.01Äâ), Á
ÔÁËÖÅ ÉÚÍÅÎÉÔ ÔÉÐ É ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ (×ÐÌÏÔØ ÄÏ 0.03dB) PSNR ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ËÁÄÒÏ×.
.
.TP
.B aspect=<x/y>
-óÏÈÒÁÎÁÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÆÉÌØÍÁ ×ÎÕÔÒÉ ÎÅÇÏ, × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ËÁË × MPEG ÆÁÊÌÁÈ.
+óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÆÉÌØÍÁ ×ÎÕÔÒÉ ÎÅÇÏ, × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ËÁË × MPEG ÆÁÊÌÁÈ.
îÁÍÎÏÇÏ ÐÒÉÑÔÎÅÅ ÐÒÉ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÉ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÎÅ ÕÈÕÄÛÁÅÔÓÑ.
ôÏÌØËÏ MPlayer ÓÍÏÖÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÔÁËÉÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÉ ÂÕÄÕÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÅÇÏ Ó ÎÅ×ÅÒÎÙÍÉ ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÍÉ.
@@ -7769,13 +7768,13 @@
.
.TP
.B vqblur=<0.0\-1.0> (ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ)
-òÁÚÍÙÔÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5), ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
+òÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5), ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
ÂÕÄÕÔ ÕÓÒÅÄÎÑÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÁ ÂÏÌØÛÅÍ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÅ ×ÒÅÍÅÎÉ
(ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ).
.PD 0
.RSs
.IPs 0.0
-òÁÚÍÙÔÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
+òÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
.IPs 1.0
óÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÂÅÒÅÔÓÑ ÐÏ ×ÓÅÍ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ ËÁÄÒÁÍ.
.RE
@@ -7783,7 +7782,7 @@
.
.TP
.B vqblur=<0.0\-99.0> (×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ)
-çÁÕÓÓÏ×Ï ÒÁÚÍÙÔÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5), ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
+çÁÕÓÓÏ×Ï ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5), ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
ÂÕÄÕÔ ÕÓÒÅÄÎÑÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÁ ÂÏÌØÛÅÍ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÅ ×ÒÅÍÅÎÉ
(ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ).
.
@@ -7796,7 +7795,7 @@
åÓÌÉ vqcomp=0.0, ËÏÎÔÒÏÌØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ×ÙÄÅÌÑÅÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ ÄÌÑ
ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ, Ô.Å. × ÔÏÞÎÏÓÔÉ CBR.
.I úáíåþáîéå
-üÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ - Ä×Å ËÒÁÊÎÏÓÔÉ, ÉÈ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ.
+üÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ - Ä×Å ËÒÁÊÎÏÓÔÉ, ÉÈ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ.
ëÁÞÅÓÔ×Ï ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÑ ÂÕÄÅÔ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÙÍ ÇÄÅ-ÔÏ ÍÅÖÄÕ ÜÔÉÍÉ Ä×ÕÍÑ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ.
.
.TP
@@ -8179,11 +8178,11 @@
.
.TP
.B "ildct\ \ "
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÊ DCT.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÊ DCT.
.
.TP
.B "ilme\ \ \ "
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÕÀ ÏÃÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÏÍÏ Ó qpel).
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÕÀ ÏÃÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÏÍÏ Ó qpel).
.
.TP
.B "alt\ \ \ \ "
@@ -8336,7 +8335,7 @@
.
.TP
.B ildctcmp=<0\-2000>
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÇÏ DCT
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ DCT
(ÓÐÉÓÏË ÆÕÎËÃÉÊ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ mbcmp).
.
.TP
@@ -8371,7 +8370,7 @@
ôÉÐ É ÒÁÚÍÅÒ ÒÏÍÂÁ ÄÌÑ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
ðÏÉÓË Ä×ÉÖÅÎÉÑ - ÜÔÏ ÉÔÅÒÁÔÉ×ÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ.
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÒÏÍÂÁ ÍÁÌÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÎÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔ ÐÏÉÓË ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ ×ÅËÔÏÒÁÍÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
-ðÒÏÓÔÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÛÅ ×ÅÒÑÔÎÏÓÔØ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÐÏÉÓËÁ ÅÝÅ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÕÄÅÔ
+ðÒÏÓÔÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÛÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÐÏÉÓËÁ ÅÝÅ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÕÄÅÔ
ÎÁÊÄÅÎ ÌÕÞÛÉÊ ×ÅËÔÏÒ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÐÒÉ ÎÁÌÉÞÉÉ ÛÕÍÁ.
òÏÍÂÙ ÂÏÌØÛÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÉÓËÁÔØ ÌÕÞÛÉÊ ×ÅËÔÏÒ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÏ,
ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÉ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÎÏ ÄÁÀÔ ÌÕÞÛÉÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ.
@@ -8389,7 +8388,7 @@
.IPs -2
ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÊ (ÂÙÓÔÒÙÊ) ÒÏÍ ÒÁÚÍÅÒÁ 2
.IPs -1
-ÁÓÓÉÍÅÔÒÉÞÎÙÊ ÐÅÒÅËÒÅÓÔÎÙÊ ÐÏÉÓË [uneven multi-hexagon search] (ÍÅÄÌÅÎÎÏ)
+ÁÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÊ ÐÅÒÅËÒÅÓÔÎÙÊ ÐÏÉÓË [uneven multi-hexagon search] (ÍÅÄÌÅÎÎÏ)
.IPs 1
ÏÂÙÞÎÙÊ ÒÏÍÂ Ó size=1 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), ÏÎ ÖÅ ÒÏÍÂ EPSZ ÔÉÐÁ
.nf
@@ -8450,7 +8449,7 @@
ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 256).
õÍÅÎØÛÅÎÉÅ mv0_threshold ÄÏ 0, ÍÏÖÅÔ ÄÁÔØ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ (0.01Äâ) Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ PSNR, É,
×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ×ÉÄÅÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÎÅÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅ; ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ
-mv0_threshold ÚÎÁÞÅÎÉÑ ×ÙÛÅ 320 ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÕÈÕÄÛÅÎÉÀ PSNR É ×ÉÚÕÌØÎÏÇÏ
+mv0_threshold ÚÎÁÞÅÎÉÑ ×ÙÛÅ 320 ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÕÈÕÄÛÅÎÉÀ PSNR É ×ÉÚÕÁÌØÎÏÇÏ
ËÁÞÅÓÔ×Á. âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÞÅÎØ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÓËÏÒÑÀÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ
(ÏÂÙÞÎÏ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ ÎÁ 1%, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÏÐÃÉÊ).
.br
@@ -8556,7 +8555,7 @@
.TP
.B nr=<0\-100000>
ðÏÄÁ×ÌÅÎÉÅ ÛÕÍÁ, 0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
-0\-600 - ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÄÌÑ ÔÉÐÉÞÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÄÉÍÏÇÏ, ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÈÏÔÅÔØ
+0\-600 - ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÄÌÑ ÔÉÐÉÞÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ, ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÈÏÔÅÔØ
ÎÅÓËÏÌØËÏ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÞÅÎØ ÛÕÍÎÏÇÏ ËÏÎÔÅÎÔÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÍÁÌÙÍ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ, ×Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÔÅ ÅÇÏ
ÔÁËÉÍ ÆÉÌØÔÒÁÍ, ËÁË denoise3d ÉÌÉ hqdn3d.
@@ -8681,7 +8680,7 @@
.
.SS xvidenc (\-xvidencopts)
.
-äÏÓÔÕÐÎÙ ÔÒÉ ÒÅÖÉÍÁ: ËÏÓÔÏÑÎÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË (CBR), ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ É
+äÏÓÔÕÐÎÙ ÔÒÉ ÒÅÖÉÍÁ: ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË (CBR), ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ É
Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ.
.
.TP
@@ -8690,8 +8689,8 @@
.
.TP
.B turbo (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-þÒÅÚ×ÙÞÊÎÏ ÕÓËÏÒÑÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ É
-ÏÔËÌÀÞÁÑÑ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅ CPU ÏÐÃÉÉ.
+þÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÕÓËÏÒÑÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ É
+ÏÔËÌÀÞÁÑ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅ CPU ÏÐÃÉÉ.
üÔÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÍÅÎØÛÉÔ ÏÂÝÉÊ PSNR, Á ÔÁËÖÅ ÔÉÐ É PSNR ÏÔÄÅÌØÎÙÈ
ËÁÄÒÏ×.
.
@@ -8733,7 +8732,7 @@
ËÏÄÉÒÕÅÔ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó 90000, ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÍ 20.
.IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
ëÏÄÉÒÕÅÔ ËÁÄÒÙ 0\-10000 Ó ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ × 10%, ËÏÄÉÒÕÅÔ ËÁÄÒÙ Ó 90000
-ÄÏ ÐÏÓÌÅÄÅÇÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÍ 20.
+ÄÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÍ 20.
úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ×ÔÏÒÁÑ ÚÏÎÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁ ÄÌÑ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÐÅÒ×ÏÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
ÂÅÚ ÎÅÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ × 10% ÂÕÄÅÔ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÏ ×ÓÅ ×ÐÌÏÔØ ÄÏ 89999 ËÁÄÒÁ.
.RE
@@ -8749,7 +8748,7 @@
.
.TP
.B (no)qpel
-ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, MPEG-4 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÌÕÞÉËÓÅÌØÎÕÀ ÔÏÞÎÏÓÔØ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, MPEG-4 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÌÕÐÉËÓÅÌØÎÕÀ ÔÏÞÎÏÓÔØ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
óÔÁÎÄÁÒÔ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ ÒÅÖÉÍ, ËÏÇÄÁ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁÍ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ÞÅÔ×ÅÒÔØÐÉËÓÅÌØÎÕÀ ÔÏÞÎÏÓÔØ.
òÅÚÕÌØÔÁÔ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÂÕÄÅÔ ÂÏÌÅÅ ÞÅÔËÉÍ.
@@ -8798,19 +8797,19 @@
.
.TP
.B (no)chroma_opt
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÍÅÎÔÙ.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ.
ïÎ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÎÁÄ
ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï Ã×ÅÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÍÉÎÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÜÆÆÅËÔ ÌÅÓÔÎÉÃÙ ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÁÈ.
üÔÏ ÕÌÕÞÛÉÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÃÅÎÏÊ ÓËÏÒÏÓÔÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ PSNR ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ, ÔÁË ËÁË ÓÔÁÎÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ
ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ ÏÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÊ ËÁÒÔÉÎËÉ,
ÎÏ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ÌÕÞÛÅ.
-ðÓËÏÌØËÕ ÆÉÌØÔÒ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï Ã×ÅÔÅ, ÅÇÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÔÏÉÔ ÏÔËÌÀÞÉÔØ
+ðÏÓËÏÌØËÕ ÆÉÌØÔÒ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï Ã×ÅÔÅ, ÅÇÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÔÏÉÔ ÏÔËÌÀÞÉÔØ
ÐÒÉ ÞÅÒÎÏ-ÂÅÌÏÍ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ.
.
.TP
.B (no)hq_ac
-ðËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ×ÙÓÏËÏÔÏÞÎÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ AC ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÏ× ÄÌÑ intra ËÁÄÒÏ×
+áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ×ÙÓÏËÏÔÏÞÎÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ AC ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÏ× ÄÌÑ intra ËÁÄÒÏ×
ÉÚ ÓÏÓÅÄÎÉÈ ÂÌÏËÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
.
.TP
@@ -8863,11 +8862,11 @@
.
.TP
.B (no)interlacing
-ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÌÑ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ.
-÷ËÌÀÞÁÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÄÌÑ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
+ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÌÑ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ.
+÷ËÌÀÞÁÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÄÌÑ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
.br
.I úáíåþáîéå:
-åÓÌÉ ÖÅÌÁÅÔÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ
+åÓÌÉ ÖÅÌÁÅÔÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ
× ÍÏÄÕÌÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÎÏ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ
ÏÐÃÉÅÊ \-vf scale=<ÛÉÒÉÎÁ>:<×ÙÓÏÔÁ>:1.
.
@@ -8877,7 +8876,7 @@
.
.TP
.B max_iquant=<0\-31>
-ÍÁËÓÉÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ I-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31)
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ I-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31)
.
.TP
.B min_pquant=<0\-31>
@@ -8885,7 +8884,7 @@
.
.TP
.B max_pquant=<0\-31>
-ÍÁËÓÉÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ P-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31)
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ P-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31)
.
.TP
.B min_bquant=<0\-31>
@@ -8893,7 +8892,7 @@
.
.TP
.B max_bquant=<0\-31>
-ÍÁËÓÉÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ B-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31)
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ B-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31)
.
.TP
.B min_key_interval=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
@@ -8901,12 +8900,12 @@
.
.TP
.B max_key_interval=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÍÁËÓÉÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10*fps)
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10*fps)
.
.TP
.B quant_type=<h263|mpeg>
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÔÉÐ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ.
-ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÐÒÉ ×ÙÓÏËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ MPEG Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÁÑÅÔ
+ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÐÒÉ ×ÙÓÏËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ MPEG Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ
ÂÏÌØÛÅ ÄÅÔÁÌÅÊ.
äÌÑ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÅ H.263 ÄÁÓÔ ÍÅÎØÛÉÊ ÂÌÏÞÎÙÊ ÛÕÍ.
ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ÍÁÔÒÉÃ
@@ -8916,12 +8915,12 @@
.TP
.B quant_intra_matrix=<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÆÁÊÌ Ó ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ intra ÍÁÔÒÉÃÅÊ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÔÁËÏÊ ÆÁÊÌ ÒÅÄÁËÏÔÏÒÏÍ ÍÁÔÒÉÃ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ xvid4conf.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÔÁËÏÊ ÆÁÊÌ ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ ÍÁÔÒÉÃ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ xvid4conf.
.
.TP
.B quant_inter_matrix=<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÆÁÊÌ Ó ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ inter ÍÁÔÒÉÃÅÊ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÔÁËÏÊ ÆÁÊÌ ÒÅÄÁËÏÔÏÒÏÍ ÍÁÔÒÉÃ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ xvid4conf.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÔÁËÏÊ ÆÁÊÌ ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ ÍÁÔÒÉÃ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ xvid4conf.
.
.TP
.B keyframe_boost=<0\-1000> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
@@ -8934,14 +8933,14 @@
.TP
.B kfthreshold=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
òÁÂÏÔÁÅÔ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó kfreduction.
-ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ, ÐÒÉ ÍÅÎØÛÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÅÈ ËÏÔÏÒÏÇÏ
+ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ, ÐÒÉ ÍÅÎØÛÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ ËÏÔÏÒÏÇÏ
Ä×Á ËÁÄÒÁ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÍÉ É ÄÏÌÖÎÙ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØÓÑ
ÏÓÏÂÏ, × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÏÐÃÉÅÊ kfreduction.
(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10).
.
.TP
.B kfreduction=<0\-100> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-ä×Å ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ÏÐÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑÑ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÒÁÚÍÅÒÁ
+ä×Å ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ÏÐÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÒÁÚÍÅÒÁ
ËÌÀÞÅ×ÙÈ ËÁÄÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ, ËÁË ×Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ, ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÌÉÚËÏ Ë
ÐÅÒ×ÏÍÕ (× ÓÔÒÏËÅ).
kfthreshold ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÄÉÁÐÁÚÏÎ, × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÕÒÅÚÁÀÔÓÑ ËÁÄÒÙ, Á
@@ -8960,7 +8959,7 @@
.TP
.B bquant_offset=<-1000\-1000>
.\" FIXME need better translation
-ÓÍÅÝÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÓÑ ÍÅÖÄÕ B- É ÎÅ-B-ËÁÄÒÁÍÉ, 100=1.00 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 100)
+ÓÍÅÝÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÅÖÄÕ B- É ÎÅ-B-ËÁÄÒÁÍÉ, 100=1.00 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 100)
.
.TP
.B bf_threshold=<-255\-255>
@@ -8974,11 +8973,11 @@
.TP
.B (no)closed_gop
.\" FIXME N-frame typo?
-üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÇÏ×ÏÒÉÔ Xvid ÚÁËÒÙ×ÁÔØ ËÁÚÄÙÊ GOP (Group Of Pictures, ÇÒÕÐÐÁ
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÇÏ×ÏÒÉÔ Xvid ÚÁËÒÙ×ÁÔØ ËÁÖÄÙÊ GOP (Group Of Pictures, ÇÒÕÐÐÁ
ËÁÒÔÉÎÏË, ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÁÑ Ä×ÕÍÑ I-ËÁÄÒÁÍÉ), ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÉÈ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÍÉ
ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ.
üÔÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ËÁÄÒ × GOP Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-ÉÌÉ P-ËÁÄÒÒÏÍ, ÉÌÉ I-ËÁÄÒÏÍ, ÎÏ ÎÅ B-ËÁÄÒÏÍ.
+ÉÌÉ P-ËÁÄÒÏÍ, ÉÌÉ I-ËÁÄÒÏÍ, ÎÏ ÎÅ B-ËÁÄÒÏÍ.
ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ×ËÌÀÞÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ - ÈÏÒÏÛÁÑ ÉÄÅÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
.
.TP
@@ -9011,7 +9010,7 @@
.br
.I ÷îéíáîéå:
éÇÒÁ Ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÄÅÒÇÁÀÝÅÍÕÓÑ ×ÉÄÅÏ, ÔÁË ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
-ÅÅ ÎÁ Ó×ÏÊ ÓÒÁÈ É ÒÉÓË!
+ÅÅ ÎÁ Ó×ÏÊ ÓÔÒÁÈ É ÒÉÓË!
.
.TP
.B rc_reaction_delay_factor=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
@@ -9021,9 +9020,9 @@
.
.TP
.B rc_averaging_period=<value>
-éÓÔÉÎÎÙÊ CBR ÐÏÌÕÞÉÔØ ÕÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ.
+éÓÔÉÎÎÙÊ CBR ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ.
÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ×ÉÄÅÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ ÂÉÔÐÏÔÏË ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑÔØÓÑ É ÔÒÕÄÎÏ ÐÒÅÄÓËÁÚÕÅÍ.
-ðÏÜÔÏÍÕ Xvid ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÅÒÉÏÄ ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÑ ÎÁ ËÏÔÒÏÍ ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ
+ðÏÜÔÏÍÕ Xvid ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÅÒÉÏÄ ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÑ ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ
ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ (ÍÉÎÕÓ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ).
üÔÁ ÏÐÃÉÑ ×ÙÒÁÖÁÅÔ "ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ×" ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ Xvid ÕÓÒÅÄÎÑÅÔ
ÂÉÔÐÏÔÏË É ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÐÏÌÕÞÉÔØ CBR.
@@ -9058,10 +9057,10 @@
ïÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÊ ËÏÎÔÒÏÌØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ËÏÍÐÅÎÓÉÒÏ×ÁÔØ
ÜÔÏ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅ, ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÑ ÅÇÏ ÍÅÖÄÕ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ.
üÔÁ ÏÐÃÉÑ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ, ËÁËÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÅÒÅÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ
-× ËÁÖÄÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÑ×ÌÑÅÎÉÑ ÎÏ×ÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
+× ËÁÖÄÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÎÏ×ÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
îÉÚËÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÒÁÚÒÅÛÁÀÔ "ÌÅÎÉ×ÏÅ" ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ, ÂÏÌØÛÉÅ
ÓËÁÞËÉ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ËÏÍÐÅÎÓÉÒÕÀÔÓÑ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ (ÍÏÇÕÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
-ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÏÉÈ ËÌÉÐÏ×).
+ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÉÈ ËÌÉÐÏ×).
âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÓÄÅÌÁÀÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ÂÉÔ ÂÏÌÅÅ ÒÅÚËÉÍÉ,
(×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÒÅÚËÉÍÉ, ÅÓÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÉÍ)
ÓÏÚÄÁ×ÁÑ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
@@ -9073,7 +9072,7 @@
.B max_overflow_improvement=<0\-100>
÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÁÄÒÏ×ÙÈ ÂÉÔÏ×, ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ
Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ËÁÄÒÁ.
-üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÙÊ
+üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ
ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó
ÉÄÅÁÌØÎÏÊ ËÒÉ×ÏÊ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ. (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
.
@@ -9081,13 +9080,13 @@
.B max_overflow_degradation=<0\-100>
÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÁÄÒÏ×ÙÈ ÂÉÔÏ×, ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ
ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ËÁÄÒÁ.
-üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÙÊ
+üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ
ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ ÕÍÅÎØÛÁÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó
ÉÄÅÁÌØÎÏÊ ËÒÉ×ÏÊ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ. (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
.
.TP
.B container_frame_overhead=<0...>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÒÅÄÎÀÀ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ÎÁËÌÁÄÎÙÈ ÒÁÓÈÄÏ× ÎÁ ËÁÄÒ, × ÂÁÊÔÁÈ.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÒÅÄÎÀÀ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ÎÁËÌÁÄÎÙÈ ÒÁÓÈÏÄÏ× ÎÁ ËÁÄÒ, × ÂÁÊÔÁÈ.
÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ×ÙÞÉÓÌÑÀÔ ÂÉÔÐÏÔÏË ÄÌÑ ×ÉÄÅÏ × ×ÙÈÏÄÎÏÍ
ÆÁÊÌÅ, ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÑ ÎÁËÌÁÄÎÙÅ ÒÁÓÈÏÄÙ ×ÉÄÅÏ ËÏÎÔÅÊÎÅÒÁ.
üÔÁ ÍÁÌÁÑ, ÎÏ (ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÇÄÁ) ÐÏÓÔÏÑÎÎÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
@@ -9095,7 +9094,7 @@
Xvid ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÎÏÓÉÍÏÊ ËÏÎÔÅÊÎÅÒÏÍ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ (ÚÁÄÁ×ÁÊÔÅ ÕÓÒÅÄÎÅÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ËÁÄÒÁ).
0 ÉÍÅÅÔ ÏÓÏÂÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÏÎ ÄÁÅÔ Xvid ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ
-ÓÏØÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
+ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 24 \- ÕÓÒÅÄÎÅÎÎÙÅ ÎÁËÌÁÄÎÙÅ ÒÁÓÈÏÄÙ AVI).
.
.TP
@@ -9212,7 +9211,7 @@
÷Ù×ÏÄÉÔ PSNR (ÐÉËÏ×ÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÓÉÇÎÁÌÁ Ë ÛÕÍÕ) ×ÓÅÇÏ ×ÉÄÅÏ ÐÏÓÌÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ
ÐÒÏÃÅÓÓÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÐÏËÁÄÒÏ×ÙÊ PSNR × ÆÁÊÌ Ó ÉÍÅÎÅÍ
ÐÏÄÏÂÎÙÍ 'psnr_hhmmss.log' × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
-÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÉÚÍÅÒÑÀÔÓÑ × Äâ (ÄÅÃÉÂÅÌÌ), ÞÅÍ ×ÙÛÅ, ÔÅÍ ÌÕÞÛÅ.
+÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÉÚÍÅÒÑÀÔÓÑ × Äâ (ÄÅÃÉÂÅÌ), ÞÅÍ ×ÙÛÅ, ÔÅÍ ÌÕÞÛÅ.
.
.TP
.B "debug\ \ "
@@ -9226,9 +9225,9 @@
.
.TP
.B bvhq=<0|1>
-.\" FIXME untraslated. Need translation check. Possibly wrong.
+.\" FIXME Need translation check. Possibly wrong.
ïÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÅËÔÏÒÁÍ\-ËÁÎÄÉÄÁÔÁÍ ÄÌÑ B-ËÁÄÒÏ×
-ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ,
+ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÍÅÔÏÄÏÍ, ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ,
ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÅÒÁÔÏÒ, ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ.
üÔÏ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÔÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÄÌÑ P-ËÁÄÒÏ× ÏÐÃÉÅÊ vhq.
üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÈÏÒÏÛÏ ÓÍÏÔÒÑÝÉÅÓÑ B-ËÁÄÒÙ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
@@ -9263,7 +9262,7 @@
20\-40 - ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 26).
íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÁÄÕÔ ÌÕÞÛÕÀ ÔÏÞÎÏÓÔØ, ÎÏ ÂÏÌØÛÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË.
0 - ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ.
-úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ × H.264 ÒÁÄÏÔÁÅÔ ÉÎÁÞÅ, ÞÅÍ × MPEG-1/2/4:
+úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ × H.264 ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÉÎÁÞÅ, ÞÅÍ × MPEG-1/2/4:
ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ H.264 (QP) ÚÁÄÁÅÔÓÑ × ÌÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÏÊ ÛËÁÌÅ.
úÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÁÑ: H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
îÁÐÒÉÍÅÒ, QP=2 × MPEG ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ QP=18 × H.264.
@@ -9279,8 +9278,8 @@
.TP
.B pass=<1\-3>
úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ 2\-È É 3\-È ÐÒÏÈÏÄÎÏÊ ÒÅÖÉÍ.
-òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ×ÓÅÇÄÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × Ä×ÕÈ ÉÌÉ ÔÒÅÚÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÌÕÞÛÅÍÕ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ ÂÉÔ É ÐÏ×ÙÝÁÅÔ
+òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ×ÓÅÇÄÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × Ä×ÕÈ ÉÌÉ ÔÒÅÈÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ,
+ÐÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÌÕÞÛÅÍÕ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ ÂÉÔ É ÐÏ×ÙÛÁÅÔ
ÏÂÝÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï.
.PD 0
.RSs
@@ -9312,7 +9311,7 @@
ðÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÉÂÏ ÓÒÅÄÎÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË (ABR), ÌÉÂÏ
ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ.
òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ABR, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÊ Ï ÚÎÁÞÅÎÉÉ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ.
-ðÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÏÈÏÄÙ \- ABR, É ÄÏÌÖÙ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÂÉÔÐÏÔÏË.
+ðÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÏÈÏÄÙ \- ABR, É ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÂÉÔÐÏÔÏË.
.REss
.
.TP
@@ -9385,7 +9384,7 @@
.
.TP
.B bframes=<0\-16>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ B-ËÁÄÒÏ× ÍÅÖÄÕ I- É P-ËÁÄÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0)
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ B-ËÁÄÒÏ× ÍÅÖÄÕ I- É P-ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0)
.
.TP
.B (no)b_adapt
@@ -9455,11 +9454,11 @@
.
.TP
.B qp_max=<1\-51> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÉÅÌØ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 51)
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 51)
.
.TP
.B qp_step=<1\-50> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÅÔ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÔØÓÑ/ÕÍÅÎØÛÁÔØÓÑ Ë×ÁÎÔ×ÁÔÅÌØ
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÅÔ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÔØÓÑ/ÕÍÅÎØÛÁÔØÓÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ
ÍÅÖÄÕ ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 4).
.
.TP
@@ -9495,7 +9494,7 @@
.
.TP
.B cplx_blur=<0\-999> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-òÁÚÍÙÔÉÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÏÄÓÞÉÔÁÎÎÏÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ ËÁÄÒÁ ÐÅÒÅÄ ÓÖÁÔÉÅÍ ËÒÉ×ÏÊ.
+òÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÏÄÓÞÉÔÁÎÎÏÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ ËÁÄÒÁ ÐÅÒÅÄ ÓÖÁÔÉÅÍ ËÒÉ×ÏÊ.
(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 20).
íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÀ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ "ÐÒÙÇÁÔØ" ÓÉÌØÎÅÅ,
ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÉÎÕÖÄÁÀÔ ÅÇÏ ÍÅÎÑÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÐÌÁ×ÎÏ.
@@ -9506,7 +9505,7 @@
.
.TP
.B qblur=<0\-99> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
-òÁÚÍÙÔÉÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÓÖÁÔÉÑ ËÒÉ×ÏÊ
+òÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÓÖÁÔÉÑ ËÒÉ×ÏÊ
(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5).
íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÀ ÓÉÌØÎÅÅ "ÐÒÙÇÁÔØ",
ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÉÎÕÖÄÁÀÔ ÅÇÏ ÍÅÎÑÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÐÌÁ×ÎÏ.
@@ -9638,27 +9637,27 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 1
-÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÕÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÐÏÌÎÏÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
+÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÃÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÐÏÌÎÏÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×. úÁÔÅÍ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÌÕÞÛÉÊ.
ðÏÔÏÍ ÕÔÏÞÎÑÅÔ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÔÉÐÁ ÄÏ ÂÙÓÔÒÏÊ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ
ÔÏÞÎÏÓÔÉ (ÓÁÍÙÊ ÂÙÓÔÒÙÊ).
.IPs 2
-÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÕÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÐÏÌÕÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
+÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÃÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÐÏÌÕÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×. úÁÔÅÍ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÌÕÞÛÉÊ.
ðÏÔÏÍ ÕÔÏÞÎÑÅÔ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÔÉÐÁ ÄÏ ÂÙÓÔÒÏÊ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ
ÔÏÞÎÏÓÔÉ (ÓÁÍÙÊ ÂÙÓÔÒÙÊ).
.IPs 3
ëÁË É 2, ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÅ ÕÔÏÞÎÅÎÉÅ.
.IPs 4
-÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÕÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÂÙÓÔÒÏÊ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
+÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÃÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÂÙÓÔÒÏÊ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×. úÁÔÅÍ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÌÕÞÛÉÊ.
ðÏÔÏÍ ÕÔÏÞÎÑÅÔ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÔÉÐÁ ÄÏ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ.
.IPs 5
-÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÕÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ×ÙÓÏËÏÇÏ
+÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÃÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ×ÙÓÏËÏÇÏ
ËÁÞÅÓÔ×Á ÄÌÑ ×ÓÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×, ÐÅÒÅÄ ×ÙÂÏÒÏÍ
ÌÕÞÛÅÇÏ ÔÉÐÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs 6
-úÁÄÅÊÓÔ×ÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÀ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏÍ× ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÀ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ
× I- É P-ËÁÄÒÁÈ.
.IPs 7
úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÀ ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ ×ÅËÔÏÒÏ× Ä×ÉÖÅÎÉÑ
@@ -9686,7 +9685,7 @@
.
.TP
.B (no)brdo
-úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÏÔÉÍÉÚÁÃÉÀ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÀ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ
× B-ëÁÄÒÁÈ.
ôÒÅÂÕÅÔ subq>=6.
.
@@ -9769,7 +9768,7 @@
.
.TP
.B cqm=<flat|jvt|<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>>
-ìÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÎÅÓÔÁÎÔÁÒÔÎÕÀ ÍÁÔÒÉÃÕ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÉÌÉ
+ìÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÍÁÔÒÉÃÕ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÉÌÉ
ÚÁÇÒÕÖÁÅÔ ÆÁÊÌ ÍÁÔÒÉÃÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ JM.
.PD 0
.RSs
@@ -9851,7 +9850,7 @@
.
.TP
.B (no)interlaced
-òÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ËÁË ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÅ.
+òÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ËÁË ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÅ.
.
.TP
.B log=<-1\-3>
@@ -9886,7 +9885,7 @@
.TP
.B (no)ssim
÷Ù×ÏÄÉÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ Structural Similarity Metric (íÅÔÒÉËÉ óÔÒÕËÔÕÒÎÏÇÏ óÈÏÄÓÔ×Á).
-üÔÏ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Á PSNR, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÌÕÞÛÅ ËÏÒÅÌÌÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÏÝÕÝÁÅÍÙÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
+üÔÏ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Á PSNR, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÌÕÞÛÅ ËÏÒÒÅÌÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÏÝÕÝÁÅÍÙÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
ÓÖÁÔÏÇÏ ×ÉÄÅÏ.
.
.TP
@@ -9895,7 +9894,7 @@
åÓÌÉ x264 × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÜÔÏ, ÂÕÄÅÔ ÏÔËÒÙÔÏ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ
×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, × ËÏÔÏÒÏÍ x264 ÂÕÄÅÔ ÐÙÔÁÔØÓÑ
ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÏÂÚÏÒ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÕÄÅÔ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ.
-ëÁÖÄÙÊ ÔÉÐ ÂÌÏËÁ ×ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÆÉÌØÍÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÓËÒÁÛÅÎÒ ËÁË ÕËÁÚÁÎÏ ÎÉÖÅ:
+ëÁÖÄÙÊ ÔÉÐ ÂÌÏËÁ ×ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÆÉÌØÍÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÓËÒÁÛÅÎÏ ËÁË ÕËÁÚÁÎÏ ÎÉÖÅ:
.PD 0
.RSs
.IPs red/pink
@@ -9959,7 +9958,7 @@
.TP
.B muxrate=<ÃÅÌÏÅ>
îÏÍÉÎÁÌØÎÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ
-× ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ ÕÐÁËÏ×ËÉ (ÐÏ-ÕÍÏÞÌÁÎÉÀ: 1800 ËÂÉÔ/Ó).
+× ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ ÕÐÁËÏ×ËÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1800 ËÂÉÔ/Ó).
÷ ÓÌÕÞÁÅ 'format=mpeg1' ÉÌÉ 'mpeg2' ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÏ ÄÏ
ÎÕÖÎÏÊ ×ÅÌÉÞÉÎÙ.
.
@@ -9999,7 +9998,7 @@
.TP
.B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ MPEG-2 ×ÉÄÅÏ.
-îÅ ÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÅ ÄÌÑ MPEG-1 ÉÌÉ ÒÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÉÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÂÕÄÕÔ
+îÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÅ ÄÌÑ MPEG-1 ÉÌÉ ÒÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÉÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÂÕÄÕÔ
ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÅ×ÅÒÎÙÍÉ.
.
.TP
@@ -10030,7 +10029,7 @@
.TP
.B tele_src É tele_dest
÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÄ DGPulldown
-äÏÎÁÌØÄÁ çÒÅÆÔÁ (Donand Graft). ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÕÀ É
+äÏÎÁÌØÄÁ çÒÁÆÔÁ (Donand Graft). ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÕÀ É
ÖÅÌÁÅÍÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×; ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ ÓÄÅÌÁÅÔ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË ÐÏÈÏÖÉÍ
ÎÁ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ó ÞÁÓÔÏÔÏÊ <tele_dest> ËÁÄÒÏ× × ÓÅËÕÎÄÕ,
ÚÁÍÅÎÑÑ ÎÏÍÉÎÁÌØÎÕÀ ×ÙÈÏÄÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×.
@@ -10118,7 +10117,7 @@
.B muxrate=<ÐÏÔÏË>
íÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÏ×ÙÊ ÐÏÔÏË ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ, × ÂÉÔ/Ó;
× ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ MPEG[12].
-éÎÏÇÄÁ ÕÇÏ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÉÚÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔ "buffer underflows".
+éÎÏÇÄÁ ÅÇÏ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÉÚÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔ "buffer underflows".
.
.TP
.B packetsize=<ÒÁÚÍÅÒ>
@@ -10167,20 +10166,20 @@
.B LADSPA_PATH
åÓÌÉ LADSPA_PATH ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÏÉÓË ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ. åÓÌÉ ÎÅ
ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ, ×ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ.
-FIXME: ïÀ ÜÔÏÍ ÔÁËÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁÅÔÓÑ × ÒÁÚÄÅÌÅ ladspa.
+FIXME: ï ÜÔÏÍ ÔÁËÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁÅÔÓÑ × ÒÁÚÄÅÌÅ ladspa.
.
.SS libdvdcss:
.
.TP
.B DVDCSS_CACHE
õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ, ÈÒÁÎÑÝÉÊ ËÌÀÞÉ ÒÏÌÉËÏ×.
-üÔÏ ÕÓËÏÒÑÅÔ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÕ[descrambling] DVD? ÎÁÈÏÄÑÝÉÈÓÑ × ËÅÛÅ.
+üÔÏ ÕÓËÏÒÑÅÔ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÕ[descrambling] DVD, ÎÁÈÏÄÑÝÉÈÓÑ × ËÜÛÅ.
ëÁÔÁÌÏÇ DVDCSS_CACHE ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌ,
Á ÔËÁÖÅ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ DVD ÒÏÌÉËÁ ÉÌÉ ÄÁÔÙ ÉÚÇÏÔÏ×ÌÅÎÉÑ.
åÓÌÉ DVDCSS_CACHE ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÉÌÉ ÐÕÓÔÁ, libdvdcss ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÑ, ÒÁ×ÎÏÅ "${HOME}/.dvdcss/" ÐÏÄ Unix É
"C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" ÐÏÄ Win32.
-óÐÅÃÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ "off" ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ËÅÛÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
+óÐÅÃÉÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ "off" ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
.
.TP
.B DVDCSS_METHOD
@@ -10193,28 +10192,28 @@
ÜÔÏ ÍÅÔÏÄ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
libdvdcss ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁÂÏÒ ÒÁÓÓÞÉÔÁÎÎÙÈ ËÌÀÞÅÊ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÅÊ,
ÞÔÏÂÙ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ É ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÌÀÞ ÄÉÓËÁ.
-üÔÏ ÍÏÄÅÔ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÔØ, ÅÓÌÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÎÅ ÒÁÓÐÏÚÎÁÅÔ ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ËÌÀÞÅÊ
+üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÔØ, ÅÓÌÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÎÅ ÒÁÓÐÏÚÎÁÅÔ ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ËÌÀÞÅÊ
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÅÊ.
.IPs "disc\ "
ÜÔÏ Á×ÁÒÉÊÎÙÊ ÍÅÔÏÄ, ËÏÇÄÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ.
÷ÍÅÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ËÌÀÞÅÊ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÅÊ, libdvdcss ×ÚÌÏÍÁÅÔ ËÌÀÞ
ÄÉÓËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÇÒÕÂÙÊ ÍÅÔÏÄ ×ÚÌÏÍÁ. üÔÏÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÔÒÅÂÏ×ÁÔÅÌÅÎ Ë CPU
-É ÔÒÅÂÃÅÔ 64í ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ.
+É ÔÒÅÂÕÅÔ 64í ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ.
.IPs title
-ÜÔÏ Á×ÁÒÉÊÎÙÊ ÍÅÔÏÄ, ÅÓÌÉ ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÐÒÅÄÙÄÃÝÉÈ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÌ.
-ïÎ ÎÉËÁË ÎÅ Ó×ÑÚÁÎ Ó ÏÂÍÅÎÏÍ ËÌÞÁÍÉ Ó ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÏÍ DVD, ÎÏ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔËÒÉÐÔÏ ÁÔÁËÕ, ÄÌÑ ÕÇÁÄÙ×ÁÎÉÀ ËÌÀÞÁ ÒÏÌÉËÁ.
+ÜÔÏ Á×ÁÒÉÊÎÙÊ ÍÅÔÏÄ, ÅÓÌÉ ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÌ.
+ïÎ ÎÉËÁË ÎÅ Ó×ÑÚÁÎ Ó ÏÂÍÅÎÏÍ ËÀÞÁÍÉ Ó ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÏÍ DVD, ÎÏ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ
+ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ËÒÉÐÔÏ ÁÔÁËÕ, ÄÌÑ ÕÇÁÄÙ×ÁÎÉÀ ËÌÀÞÁ ÒÏÌÉËÁ.
÷ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ É ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØÓÑ ÎÅÕÄÁÞÎÏ, ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ
ÎÅÈ×ÁÔËÉ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÉÑ ÓÔÁÔÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ ÁÔÁËÉ,
ÎÏ, Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÜÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ DVD,
-ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÎÁ ÖÅÓÔÓËÉÊ ÄÉÓË, ÉÌÉ Ó ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÒÅÇÉÏÎÏÍ ÎÁ RPC2 ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å.
+ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÎÁ ÖÅÓÔËÉÊ ÄÉÓË, ÉÌÉ Ó ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÒÅÇÉÏÎÏÍ ÎÁ RPC2 ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B DVDCSS_RAW_DEVICE
õËÁÚÙ×ÁÅÔ "ÓÙÒÏÅ"[raw] ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ.
-ëÏÎËÒÅÔÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÉÓÅÔØ ÏÔ ×ÁÛÅÊ ÏÐÅÒÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ,
+ëÏÎËÒÅÔÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÉÓÅÔØ ÏÔ ×ÁÛÅÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ,
× Linux ÕÔÉÌÉÔÏÊ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ "ÓÙÒÙÈ" ÕÓÔÒÏÊÓÔ× Ñ×ÌÑÅÔÓÑ raw(8).
úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÎÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
"ÓÙÒÏÇÏ" ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÔÒÅÂÕÅÔ ÈÏÒÏÛÏ ×ÙÒÏ×ÎÅÎÎÙÈ[highly aligned] ÂÕÆÅÒÏ×:
@@ -10256,7 +10255,7 @@
.TP
.B AUDIOSERVER
õËÁÚÙ×ÁÅÔ Network Audio System ÓÅÒ×ÅÒ Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ nat
-ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ É ÔÒÁÎÓÐÏÒÔ,ËÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ.
+ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ É ÔÒÁÎÓÐÏÒÔ,ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ.
åÓÌÉ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ, ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ DISPLAY.
ôÒÁÎÓÐÏÒÔ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ tcp ÉÌÉ unix.
óÉÎÔÁËÓÉÓ: tcp/<ÎÅËÉÊ_ÈÏÓÔ>:<ÎÅËÉÊ_ÐÏÒÔ>, <ÎÅËÉÊ_ÈÏÓÔ>:<ÎÏÍÅÒ_ÜËÚÅÍÐÌÑÒÁ>
@@ -10264,7 +10263,7 @@
ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÐÏÒÔ NAS - 8000 É <ÎÏÍÅÒ_ÜËÚÅÍÐÌÑÒÁ> ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ë ÎÅÍÕ.
.sp 1
.RS
-.I EXAMPLES:
+.I ðòéíåòù:
.RE
.PD 0
.RSs
More information about the MPlayer-translations
mailing list