[MPlayer-translations] r21660 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
voroshil
subversion at mplayerhq.hu
Sun Dec 17 21:25:40 CET 2006
Author: voroshil
Date: Sun Dec 17 21:25:06 2006
New Revision: 21660
Modified:
trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
Log:
Trnaslated section "CODEC SPECIFIC ENCODING OPTIONS (MENCODER ONLY)"
Now man page translaton is complete.
However, translation contains many FIXME issues and
needs additional checks.
Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Sun Dec 17 21:25:06 2006
@@ -6964,15 +6964,14 @@
.
.
.
-.SH "CODEC SPECIFIC ENCODING OPTIONS (MENCODER ONLY)"
-You can specify codec specific encoding parameters using the following
-syntax:
+.SH "óðåãéæéþîùå äìñ ëïäåëï÷ ïðãéé ëïäéòï÷áîéñ (ôïìøëï MENCODER)"
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÄÅËÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ:
.
.TP
-.B \-<codec>opts <option1[=value],option2,...>
+.B \-<ËÏÄÅË>opts <ÏÐÃÉÑ1[=ÚÎÁÞÅÎÉÅ],ÚÎÁÞÅÎÉÅ2,...>
.
.PP
-Where <codec> may be: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
+çÄÅ <ËÏÄÅË> ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
.
.
@@ -6980,11 +6979,11 @@
.
.TP
.B "help\ \ \ "
-get help
+ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÒÁ×ËÕ
.
.TP
.B vbr=<0\-4>
-variable bitrate method
+ÍÅÔÏÄ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ
.PD 0
.RSs
.IPs 0
@@ -6992,7 +6991,7 @@
.IPs 1
mt
.IPs 2
-rh (default)
+rh (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 3
abr
.IPs 4
@@ -7002,46 +7001,47 @@
.
.TP
.B "abr\ \ \ \ "
-average bitrate
+ÓÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ
.
.TP
.B "cbr\ \ \ \ "
-constant bitrate
-Also forces CBR mode encoding on subsequent ABR presets modes.
+ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË
+ôÁËÖÅ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÚÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ CBR ÒÅÖÉÍ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ × ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ
+ABR ÒÅÖÉÍÁÈ.
.
.TP
.B br=<0\-1024>
-bitrate in kbps (CBR and ABR only)
+ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/Ó (ÔÏÌØËÏ CBR É ABR)
.
.TP
.B q=<0\-9>
-quality (0 \- highest, 9 \- lowest) (VBR only)
+ËÁÞÅÓÔ×Ï (0 \- ÌÞÕÛÅÅ, 9 \- ÈÕÄÛÅÅ) (ÔÏÌØËÏ VBR)
.
.TP
.B aq=<0\-9>
-algorithmic quality (0 \- best/slowest, 9 \- worst/fastest)
+ÁÌÇÏÒÉÔÍÉÞÅÓËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï (0 \- ÌÕÞÛÅÅ/ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ, 9 \- ÈÕÄÛÅÅ/ÂÙÓÔÒÏÅ)
.
.TP
.B ratio=<1\-100>
-compression ratio
+ÓÔÅÐÅÎØ ÓÖÁÔÉÑ
.
.TP
.B vol=<0\-10>
-audio input gain
+ÕÒÏ×ÅÎØ Ú×ÕËÁ
.
.TP
.B mode=<0\-3>
-(default: auto)
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: Á×ÔÏ)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-stereo
+ÓÔÅÒÅÏ
.IPs 1
-joint-stereo
+joint-ÓÔÅÒÅÏ
.IPs 2
-dualchannel
+Ä×ÕÈËÁÎÁÌØÎÙÊ
.IPs 3
-mono
+ÍÏÎÏ
.RE
.PD 1
.
@@ -7050,101 +7050,103 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-none
+ÎÅÔ
.IPs 1
-all
+×ÓÅ
.IPs 2
-adjust
+ÎÁÓÔÒÏÉÔØ
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "fast\ \ \ "
-Switch on faster encoding on subsequent VBR presets modes.
-This results in slightly lower quality and higher bitrates.
+ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÁ ÂÙÓÔÒÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ
+VBR ÒÅÖÉÍÁÈ. ðÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÎØÛÅÍÕ ËÁÞÅÓÔ×Õ É Õ×ÅÌÉÞÅÎÎÏÍÕ
+ÂÉÔÐÏÔÏËÕ.
.
.TP
-.B highpassfreq=<freq>
-Set a highpass filtering frequency in Hz.
-Frequencies below the specified one will be cut off.
-A value of -1 will disable filtering, a value of 0
-will let LAME choose values automatically.
+.B highpassfreq=<ÞÁÓÔÏÔÁ>
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇÏ×ÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ÄÌÑ ×ÙÓÏËÏÞÁÓÔÏÔÎÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ × çÃ.
+þÁÓÔÏÔÙ ÎÉÖÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÂÕÄÕÔ ÏÂÒÅÚÁÎÙ.
+úÎÁÞÅÎÉÅ -1 ÏÔËÌÀÞÉÔ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÀ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ 0
+ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔ lame ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×ÙÂÒÁÔØ ÞÁÓÔÏÔÕ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
.
.TP
-.B lowpassfreq=<freq>
-Set a lowpass filtering frequency in Hz.
-Frequencies above the specified one will be cut off.
-A value of -1 will disable filtering, a value of 0
-will let LAME choose values automatically.
+.B lowpassfreq=<ÞÁÓÔÏÔÁ>
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇÏ×ÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ÄÌÑ ÎÉÚËÏÞÁÓÔÏÔÎÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ × çÃ.
+þÁÓÔÏÔÙ ×ÙÛÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÂÕÄÕÔ ÏÂÒÅÚÁÎÙ.
+úÎÁÞÅÎÉÅ -1 ÏÔËÌÀÞÉÔ ÞÉÌØÔÒÁÃÉÀ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ 0
+ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔ lame ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×ÙÂÒÁÔØ ÞÁÓÔÏÔÕ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
.
.TP
-.B preset=<value>
-preset values
+.B preset=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+ÐÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ
.RSs
.IPs "help\ "
-Print additional options and information about presets settings.
+÷Ù×ÏÄÉÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÐÃÉÉ É ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ
+ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ.
.IPs medium
-VBR encoding, good quality, 150\-180 kbps bitrate range
+VBR ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÈÏÒÏÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÂÉÔÐÏÔÏË × ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 150\-180 ËÂÉÔ/Ó
.IPs standard
-VBR encoding, high quality, 170\-210 kbps bitrate range
+VBR ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ×ÙÓÏËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÂÉÔÐÏÔÏË × ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 170\-210 ËÂÉÔ/Ó
.IPs extreme
-VBR encoding, very high quality, 200\-240 kbps bitrate range
+VBR ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÏÞÅÎØ ×ÙÓÏËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÂÉÔÐÏÔÏË × ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 200\-240 ËÂÉÔ/Ó
.IPs insane
-CBR encoding, highest preset quality, 320 kbps bitrate
+CBR ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÓÁÍÏÅ ×ÙÓÏËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÂÉÔÐÏÔÏË 320 ËÂÉÔ/Ó
.IPs <8\-320>
-ABR encoding at average given kbps bitrate
+ABR ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ × ËÂÉÔ/Ó ÓÒÅÄÎÉÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ
.RE
.sp 1
.RS
-.I EXAMPLES:
+.I ðòéíåòù:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs fast:preset=standard
-suitable for most people and most music types and already quite high quality
+ÐÒÉÍÅÎÉÍÏ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÌÀÄÅÊ É ÔÉÐÏ× ÍÕÚÙËÉ Ó ÄÏ×ÏÌØÎÏ ×ÙÓÏËÉÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
.IPs cbr:preset=192
-Encode with ABR presets at a 192 kbps forced constant bitrate.
+ëÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ABR ÐÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ËÁÍÉ É ÖÅÓÔËÏ ÚÁÄÁÎÎÙÍ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ × 192 ËÂÉÔ/Ó
.IPs preset=172
-Encode with ABR presets at a 172 kbps average bitrate.
+ëÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ABR ÐÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ËÁÍÉ É ÓÒÅÄÎÉÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ × 172 ËÂÉÔ/Ó
.IPs preset=extreme
-for people with extremely good hearing and similar equipment
+ÄÌÑ ÌÀÄÅÊ Ó ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÒÏÛÉÍ ÓÌÕÈÏÍ É ÔÁËÉÍ ÖÅ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅÍ
.RE
.PD 1
.
.
-.SS toolame and twolame (\-toolameopts and \-twolameopts respectively)
+.SS toolame É twolame (\-toolameopts É \-twolameopts ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ)
.
.TP
.B br=<32\-384>
-In CBR mode this parameter indicates the bitrate in kbps,
-when in VBR mode it is the minimum bitrate allowed per frame.
-VBR mode will not work with a value below 112.
+÷ ÒÅÖÉÍÅ CBR ÜÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/Ó,
+× VBR ÒÅÖÉÍÅ - ÜÔÏ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË ËÁÄÒÁ.
+VBR ÒÅÖÉÍ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ ÍÅÎØÛÅ 112.
.
.TP
-.B vbr=<-50\-50> (VBR only)
-variability range; if negative the encoder shifts the average bitrate
-towards the lower limit, if positive towards the higher.
-When set to 0 CBR is used (default).
+.B vbr=<-50\-50> (ÔÏÌØËÏ VBR)
+ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÉÚÍÅÎÑÅÍÏÓÔÉ; ÅÓÌÉ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏ, ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË ÓÄ×ÉÇÁÅÔ ÓÒÅÄÎÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË ×
+ÎÉÖÎÀÀ ÓÔÏÒÏÎÕ, ÅÓÌÉ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÊ - × ×ÅÒÈÎÀÀ.
+åÓÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ × 0, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ CBR (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.
.TP
-.B maxvbr=<32\-384> (VBR only)
-maximum bitrate allowed per frame, in kbps
+.B maxvbr=<32\-384> (ÔÏÌØËÏ VBR)
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ÎÁ ËÁÄÒ, × ËÂÉÔ/Ó
.
.TP
.B mode=<stereo | jstereo | mono | dual>
-(default: mono for 1-channel audio, stereo otherwise)
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: mono ÄÌÑ 1-ËÁÎÁÌØÎÏÇÏ Ú×ÕËÁ, ÉÎÁÞÅ stereo)
.
.TP
.B psy=<-1\-4>
-psychoacoustic model (default: 2)
+ÐÓÉÈÏÁËÕÓÔÉÞÅÓËÁÑ ÍÏÄÅÌØ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2)
.
.TP
.B errprot=<0 | 1>
-Include error protection.
+äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÚÁÝÉÔÕ ÏÔ ÏÛÉÂÏË.
.
.TP
.B debug=<0\-10>
-debug level
+ÕÒÏ×ÅÎØ ÏÔÌÁÄËÉ
.RE
.PD 1
.
@@ -7153,56 +7155,58 @@
.
.TP
.B br=<bitrate>
-average bitrate in kbps (mutually exclusive with quality)
+ÓÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ × ËÂÉÔ/Ó (ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁ Ó quality)
.
.TP
.B quality=<1\-1000>
-quality mode, the higher the better (mutually exclusive with br)
+.\" FIXME exact translation possibly losts original meaning
+.\" "quality mode" = ÒÅÖÉÍ ËÁÞÅÓÔ×Á
+ÒÅÖÉÍ ËÁÞÅÓÔ×Á, ÂÏÌØÛÅ - ÌÕÞÛÅ (ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁ Ó br)
.
.TP
.B object=<1\-4>
-object type complexity
+ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ÔÉÐÁ ÏÂßÅËÔÁ
.PD 0
.RSs
.IPs 1
-MAIN (default)
+MAIN (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 2
LOW
.IPs 3
SSR
.IPs 4
-LTP (extremely slow)
+LTP (ÕÖÁÓÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B mpeg=<2|4>
-MPEG version (default: 4)
+×ÅÒÓÉÑ MPEG (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 4)
.
.TP
.B "tns\ \ \ \ "
-Enables temporal noise shaping.
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÛÕÍÁ.
.
.TP
-.B cutoff=<0\-sampling_rate/2>
-cutoff frequency (default: sampling_rate/2)
+.B cutoff=<0\-ÞÁÓÔÏÔÁ_ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ/2>
+ÏÂÒÅÚÁÅÍÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÞÁÓÔÏÔÁ_ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ/2)
.
.TP
.B "raw\ \ \ \ "
-Stores the bitstream as raw payload with extradata in the container header
-(default: 0, corresponds to ADTS).
-Do not set this flag if not explicitly required or you will not be able to
-remux the audio stream later on.
+óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÂÉÔÏ×ÙÊ ÐÏÔÏË × ÓÙÒÏÍ ×ÉÄÅ Ó ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÍÉ ÄÁÎÎÙÍÉ ×
+ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ËÏÎÔÅÊÎÅÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ADTS).
+îÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÊÔÅ ÜÔÏÔ ÆÌÁÇ, ÅÓÌÉ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ, ÉÎÁÞÅ
+×Ù ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÐÏ×ÔÏÒÎÏÅ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ [remux] ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÁ ÐÏÚÖÅ.
.RE
.PD 1
.
.
.SS lavc (\-lavcopts)
.
-Many libavcodec (lavc for short) options are tersely documented.
-Read the source for full details.
+íÎÏÇÉÅ ÏÐÃÉÉ libavcodec (lavc ÄÌÑ ËÒÁÔËÏÓÔÉ) ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÙ ÏÞÅÎØ ÓËÕÄÎÏ.
+ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÉÝÉÔÅ × ÉÓÈÏÄÎÉËÁÈ.
.PP
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
.PD 0
.RSs
.IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
@@ -7211,7 +7215,7 @@
.
.TP
.B acodec=<value>
-audio codec (default: mp2)
+ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅË (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: mp2)
.PD 0
.RSs
.IPs "mp2\ \ "
@@ -7221,38 +7225,40 @@
.IPs "ac3\ \ "
AC3
.IPs adpcm_ima_wav
-IMA Adaptive PCM (4bits per sample, 4:1 compression)
+IMA Adaptive PCM (4bits ÎÁ ÓÜÍÐÌ, ÓÖÁÔÉÅ 4:1)
.IPs "sonic\ "
-Experimental lossy/lossless codec
+üËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ ËÏÄÅË Ó/ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B abitrate=<value>
-audio bitrate in kbps (default: 224)
+.B abitrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+ÁÕÄÉÏ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/Ó (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 224)
.
.TP
-.B atag=<value>
-Use the specified Windows audio format tag (e.g.\& atag=0x55).
+.B atag=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÔÜÇ ÁÕÄÉÏ ÆÏÒÍÁÔÁ Windows (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, atag=0x55).
.
.TP
.B bit_exact
-Use only bit exact algorithms (except (I)DCT).
-Additionally bit_exact disables several optimizations and thus
-should only be used for regression tests, which need binary
-identical files even if the encoder version changes.
-This also suppresses the user_data header in MPEG-4 streams.
-Do not use this option unless you know exactly what you are doing.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÏÂÉÔÏ×Ï ÔÏÞÎÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ (ËÒÏÍÅ (I)DCT).
+äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ bit_exact ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ É,
+ÐÏÜÔÏÍÕ, ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÅÓÔÏ× ÎÁ
+ÄÅÇÒÁÄÁÃÉÀ, ÔÒÅÂÕÀÝÉÈ ÂÉÎÁÒÎÏ ÉÄÅÎÔÉÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×, ÄÁÖÅ
+ÅÓÄÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ×ÅÒÓÉÑ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁ.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÔÁËÖÅ ÐÏÄÁ×ÌÑÅÔ user_data ÚÁÇÏÌÏ×ÏË × MPEG-4 ÐÏÔÏËÁÈ.
+îÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÅ.
.
.TP
.B threads=<1\-8>
-Maximum number of threads to use (default: 1).
-May have a slight negative effect on motion estimation.
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÐÏÔÏËÏ× (threads) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
+íÏÖÅÔ ÉÍÅÔØ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÊ ÎÅÇÁÔÉ×ÎÙÊ ÜÆÆÅËÔ ÐÒÉ ÏÃÅÎËÅ
+Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
.RE
.
.TP
-.B vcodec=<value>
-Employ the specified codec (default: mpeg4).
+.B vcodec=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ËÏÄÅË (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: mpeg4).
.PD 0
.RSs
.IPs mjpeg
@@ -7272,319 +7278,340 @@
.IPs msmpeg4v2
MS MPEG4v2
.IPs "wmv1\ "
-Windows Media Video, version 1 (AKA WMV7)
+Windows Media Video, ×ÅÒÓÉÑ 1 (ïÎ ÖÅ WMV7)
.IPs "wmv2\ "
-Windows Media Video, version 2 (AKA WMV8)
+Windows Media Video, ×ÅÒÓÉÑ 2 (ïÎ ÖÅ WMV8)
.IPs "rv10\ "
-an old RealVideo codec
+ÓÔÁÒÙÊ RealVideo ËÏÄÅË
.IPs mpeg1video
-MPEG-1 video
+MPEG-1 ×ÉÄÅÏ
.IPs mpeg2video
-MPEG-2 video
+MPEG-2 ×ÉÄÅÏ
.IPs huffyuv
HuffYUV
-.IPs ffvhuff (also see: vstrict)
-nonstandard 20% smaller HuffYUV using YV12
+.IPs ffvhuff (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ: vstrict)
+ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ, ÍÅÎØÛÉÊ ÎÁ 20% HuffYUV c ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ YV12
.IPs "asv1\ "
ASUS Video v1
.IPs "asv2\ "
ASUS Video v2
-.IPs "ffv1 (also see: vstrict)"
-FFmpeg's lossless video codec
+.IPs "ffv1 (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ: vstrict)"
+FFmpeg ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅË ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ
.IPs "flv\ \ "
-Sorenson H.263 used in Flash Video
+Sorenson H.263, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊÓÑ × Flash Video
.IPs dvvideo
Sony Digital Video
.IPs "svq1\ "
Apple Sorenson Video 1
-.IPs "snow (also see: vstrict)"
-FFmpeg's experimental wavelet-based codec
+.IPs "snow (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ: vstrict)"
+ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ FFmpeg ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅË, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ×ÅÊ×ÌÅÔÁÈ
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vqmin=<1\-31>
-minimum quantizer (pass 1/2)
+ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ (ÐÒÏÈÏÄ 1/2)
.RSs
.IPs 1
-Not recommended (much larger file, little quality difference and weird side
-effects: msmpeg4, h263 will be very low quality, ratecontrol will be confused
-resulting in lower quality and some decoders will not be able to decode it).
+îÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ (ÎÁÍÎÏÇÏ ÂÏÌØÛÉÊ ÆÁÊÌ, ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÒÁÚÌÉÞÉÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å É ÓÔÒÁÎÎÙÅ
+ÐÏÂÏÞÎÙÅ ÜÆÆÅËÔÙ: msmpeg4, h263 ÂÕÄÕÔ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á, ÍÏÄÕÌØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
+×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ ÂÕÄÅÔ ÓÂÉÔ Ó ÔÏÌËÕ, ÞÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÕÈÕÄÛÅÎÉÀ ËÁÞÅÓÔ×Á, É ÄÅËÏÄÅÒÙ
+ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÔÏË).
.IPs 2
-Recommended for normal mpeg4/\:mpeg1video encoding (default).
+òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÏÒÍÁÌØÎÏÇÏ mpeg4/\:mpeg1video ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs 3
-Recommended for h263(p)/\:msmpeg4.
-The reason for preferring 3 over 2 is that 2 could lead to overflows.
-(This will be fixed for h263(p) by changing the quantizer per MB in
-the future, msmpeg4 cannot be fixed as it does not support that.)
+òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÄÌÑ h263(p)/\:msmpeg4.
+ðÒÉÞÉÎÁ ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÑ 3 ÐÅÒÅÄ 2 ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ 2 ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
+ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÀ.
+(äÌÑ h263(p) × ÂÕÄÕÝÅÍ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅÍ
+ÚÎÁÞÅÎÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÁ MB, ÄÌÑ msmpeg4 ÜÔÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ,
+ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÏÄÏÂÎÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ.)
.RE
.
.TP
.B lmin=<0.01\-255.0>
-Minimum frame-level Lagrange multiplier for ratecontrol (default: 2.0).
-Lavc will rarely use quantizers below the value of lmin.
-Lowering lmin will make lavc more likely to choose lower quantizers for
-some frames, but not lower than the value of vqmin.
-Likewise, raising lmin will make lavc less likely to choose low
-quantizers, even if vqmin would have allowed them.
-You probably want to set lmin approximately equal to vqmin.
-When adaptive quantization is in use, changing lmin/lmax may have less
-of an effect; see mblmin/mblmax.
+íÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÎÏÖÉÔÅÌÑ ìÁÇÒÁÎÖÁ ÕÒÏ×ÎÑ ËÁÄÒÁ ÄÌÑ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
+×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2.0).
+Lavc ÒÅÄËÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÅÎØÛÅ lmin.
+ðÒÉ ÍÅÎØÛÅÍ ÚÎÁÞÅÎÉÉ lmin lavc ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÔØ ÍÅÎØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
+Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÁÄÒÏ×, ÎÏ ×ÓÅÇÄÁ ÂÏÌØÛÅÅ, ÞÅÍ vqmin.
+áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ, ÐÒÉ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÉ lmin, lavc ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÚÎÁÑÅÎÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ vqmin ÜÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ.
+÷Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÈÏÔÉÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ lmin ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÎÏ
+ÒÁ×ÎÙÍ vqmin. ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ, ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ lmin/lmax
+.\" FIXME may have less of an effect = ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÉÍÅÔØ ÜÆÆÅËÔÁ
+ÍÏÖÅÔ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÉÍÅÔØ ÜÆÆÅËÔÁ; ÓÍÏÔÒÉÔÅ mblmin/mblmax.
.RE
.
.TP
.B lmax=<0.01\-255.0>
-maximum Lagrange multiplier for ratecontrol (default: 31.0)
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÎÏÖÉÔÅÌÑ ìÁÇÒÁÎÖÁ ÄÌÑ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ
+ÐÏÔÏËÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31.0)
.RE
.
.TP
.B mblmin=<0.01\-255.0>
-Minimum macroblock-level Lagrange multiplier for ratecontrol
-(default:2.0).
-This parameter affects adaptive quantization options like qprd,
-lumi_mask, etc..
+íÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÎÏÖÉÔÅÌÑ ìÁÇÒÁÎÖÁ ÕÒÏ×ÎÑ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ ÄÌÑ
+ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2.0).
+üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÏÐÃÉÉ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ, ÔÁËÉÅ ËÁË
+qprd, lumi_mask, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ...
.RE
.
.TP
.B mblmax=<0.01\-255.0>
-Maximum macroblock-level Lagrange multiplier for ratecontrol
-(default: 31.0).
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÎÏÖÉÔÅÌÑ ìÁÇÒÁÎÖÁ ÕÒÏ×ÎÑ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ ÄÌÑ
+ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31.0).
.RE
.
.TP
.B vqscale=<0\-31>
-Constant quantizer /\: constant quality encoding (selects fixed quantizer mode).
-A lower value means better quality but larger files (default: 0).
-In case of snow codec, value 0 means lossless encoding.
-Since the other codecs do not support this, vqscale=0 will be ignored and
-variable quantizers are used, which is the default.
-1 is not recommended (see vqmin for details).
+ðÏÓÔÏÑÎÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ /\: ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
+(×ÙÂÉÒÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ).
+íÅÎØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÌÕÞÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÎÏ ÆÁÊÌÙ ÂÏÌØÛÅÇÏ
+ÒÁÚÍÅÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+÷ ÓÌÕÞÁÅ snow ËÏÄÅËÁ, 0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ.
+ðÏÓËÏÌØËÕ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ËÏÄÅËÉ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ, ÔÏ vqscale=0 ÄÌÑ ÎÉÈ
+ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ É ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÉ,
+ÞÔÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅÍ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ 1 ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ vqmin ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ).
.
.TP
.B vqmax=<1\-31>
-Maximum quantizer (pass 1/2), 10\-31 should be a sane range (default: 31).
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (ÐÒÏÈÏÄ 1/2), 10\-31 ÂÕÄÅÔ ÒÁÚÕÍÎÙÍ
+ÄÉÁÐÁÚÏÎÏÍ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31).
.
.TP
.B mbqmin=<1\-31>
-obsolete, use vqmin
+ÕÓÔÁÒÅÌÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ vqmin
.
.TP
.B mbqmax=<1\-31>
-obsolete, use vqmax
+ÕÓÔÁÒÅÌÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ vqmax
.
.TP
.B vqdiff=<1\-31>
-maximum quantizer difference between consecutive I- or P-frames
-(pass 1/2) (default: 3)
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÒÁÚÌÉÞÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ I- ÉÌÉ P-ËÁÄÒÁÈ
+(ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 3)
.
.TP
.B vmax_b_frames=<0\-4>
-maximum number of B-frames between non-B-frames:
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï B-ËÁÄÒÏ× ÍÅÖÄÕ ÎÅ-B-ËÁÄÒÁÍÉ:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-no B-frames (default)
+ÎÅÔ B-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 0\-2
-sane range for MPEG-4
+ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÄÌÑ MPEG-4
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vme=<0\-5>
-motion estimation method.
-Available methods are:
+ÍÅÔÏÄ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÍÅÔÏÄÙ:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-none (very low quality)
+ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ (ÏÞÅÎØ ÎÉÚËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï)
.IPs 1
-full (slow, currently unmaintained and disabled)
+ÐÏÌÎÙÊ (ÍÅÄÌÅÎÎÏ, × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔÓÑ É ÏÔËÌÀÞÅÎ)
.IPs 2
-log (low quality, currently unmaintained and disabled)
+log (ÎÉÚËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔÓÑ É ÏÔËÌÀÞÅÎ)
.IPs 3
-phods (low quality, currently unmaintained and disabled)
+phods (ÎÉÚËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔÓÑ É ÏÔËÌÀÞÅÎ)
.IPs 4
-EPZS: size=1 diamond, size can be adjusted with the *dia options
-(default)
+EPZS: ÒÏÍÂ Ó size=1, ÒÁÚÍÅÒ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÚÍÅÎÅÎ *dia ÐÏÃÉÑÍÉ
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 5
-X1 (experimental, currently aliased to EPZS)
+X1 (ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ, × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÓÅ×ÄÏÎÉÍ EPZS)
.IPs 8
-iter (iterative overlapped block, only used in snow)
+iter (ÉÔÅÒÁÔÉ×ÎÙÊ ÐÅÒÅËÒÙ×ÁÀÝÉÊÓÑ ÂÌÏË, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × snow)
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.br
-.I NOTE:
-0\-3 currently ignores the amount of bits spent,
-so quality may be low.
+.I úáíåþáîéå:
+0\-3 × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÚÒÁÓÈÏÄÏ×ÁÎÎÙÈ ÂÉÔÏ×,
+ÔÁË ÞÔÏ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÉÚËÉÍ.
.RE
.
.TP
.B me_range=<0\-9999>
-motion estimation search range (default: 0 (unlimited))
+ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÐÏÉÓËÁ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0 (ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎ))
.
.TP
.B mbd=<0\-2>
-Macroblock decision algorithm (high quality mode), encode each macro
-block in all modes and choose the best.
-This is slow but results in better quality and file size.
+áÌÇÏÒÉÔÍ ÐÒÉÎÑÔÉÑ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ÍÁËÒÏÂÌÏËÅ (ÒÅÖÉÍ ×ÙÓÏËÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á),
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ËÁÖÄÙÊ ÍÁËÒÏÂÌÏË ×ÓÅÍÉ ÒÅÖÉÍÁÍÉ É ×ÙÂÉÒÁÔØ ÌÕÞÛÉÊ.
+üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÍÅÄÌÅÎÎÏ, ÎÏ ÄÁÅÔ ÌÕÞÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï É ÍÅÎØÛÉÊ ÆÁÊÌ.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-Use mbcmp (default).
+éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ mbcmp (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs 1
-Select the MB mode which needs the fewest bits (=vhq).
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÒÅÖÉÍ MB, ÔÒÅÂÕÀÝÉÊ ÍÅÎØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ (=vhq).
.IPs 2
-Select the MB mode which has the best rate distortion.
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÒÅÖÉÍ MB, ÉÍÅÀÝÉÊ ÌÕÞÛÅÅ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vhq\ \ \ \ "
-Same as mbd=1, kept for compatibility reasons.
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É mbd=1, ÓÏÈÒÁÎÅÎÏ ÄÌÑ ÃÅÌÅÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ.
.
.TP
.B "v4mv\ \ \ "
-Allow 4 motion vectors per macroblock (slightly better quality).
-Works better if used with mbd>0.
+äÏÐÕÓËÁÅÔ 4 ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÎÁ ÍÁËÒÏÂÌÏË (ÎÅÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï).
+ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ Ó mbd>0 ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÌÕÞÛÅ.
.
.TP
.B "obmc\ \ \ "
-overlapped block motion compensation (H.263+)
+ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÑ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÐÅÒÅËÒÙ×ÁÀÝÅÇÏÓÑ ÂÌÏËÁ (H.263+)
.
.TP
.B "loop\ \ \ "
-loop filter (H.263+)
-note, this is broken
+loop ÆÉÌØÔÒ (H.263+)
+ÉÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, ÏÎ ÓÌÏÍÁÎ
.
.TP
.B inter_threshold <-1000\-1000>
-Does absolutely nothing at the moment.
+îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ.
.
.TP
.B keyint=<0\-300>
-maximum interval between keyframes in frames (default: 250 or one
-keyframe every ten seconds in a 25fps movie.
-This is the recommended default for MPEG-4).
-Most codecs require regular keyframes in order to limit the accumulation of mismatch error.
-Keyframes are also needed for seeking, as seeking is only possible to a keyframe - but
-keyframes need more space than other frames, so larger numbers here mean
-slightly smaller files but less precise seeking.
-0 is equivalent to 1, which makes every frame a keyframe.
-Values >300 are not recommended as the quality might be bad depending upon
-decoder, encoder and luck.
-It is a common for MPEG-1/2 to use values <=30.
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 250, ÄÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ
+ÏÄÉÎ ËÌÀÞÅ×ÏÊ ËÁÄÒ ËÁÖÄÙÅ ÄÅÓÑÔØ ÓÅËÕÎÄ × 25fps ÆÉÌØÍÅ.
+üÔÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ MPEG-4).
+âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ËÏÄÅËÏ× ÔÒÅÂÕÀÔ ÎÁÌÉÞÉÑ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ËÌÀÞÅ×ÙÈ ËÁÄÒÏ×, ÞÔÏÂÙ
+ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÎÁËÏÐÌÅÎÉÅ ÏÛÉÂÏË ÎÅÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ.
+ëÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ ÔÁËÖÅ ÎÕÖÎÙ ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ
+×ÏÚÍÏÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÎÉÍ, ÎÏ ÚÁÎÉÍÁÀÔ ÂÏÌØÛÅ ÍÅÓÔÁ.
+ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÚÄÅÓØ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÆÁÊÌÙ ÍÅÓËÏÌØËÏ
+ÍÅÎØÛÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, ÎÏ Ó ÍÅÎÅÅ ÔÏÞÎÙÍ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅÍ.
+0 ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ 1, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ ËÌÀÞÅ×ÙÍ.
+úÎÁÞÅÎÉÑ >300 ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ËÁÞÅÓÔ×Ï
+ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÌÏÈÉÍ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÄÅËÏÄÅÒÁ, ËÏÄÅÒÁ É ÕÄÁÞÉ.
+äÌÑ MPEG-1/2 ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÑ <=30.
.
.TP
.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000>
-Threshold for scene change detection.
-A keyframe is inserted by libavcodec when it detects a scene change.
-You can specify the sensitivity of the detection with this option.
--1000000000 means there is a scene change detected at every frame,
-1000000000 means no scene changes are detected (default: 0).
+ðÏÒÏÇÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÓÃÅÎÙ.
+ëÌÀÞÅ×ÏÊ ËÁÄÒ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ libavcodec ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔ,
+ÞÔÏ ÓÃÅÎÁ ÉÚÍÅÎÉÌÁÓØ.
+üÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ.
+-1000000000 ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÓÃÅÎÁ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ.
+1000000000 ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÓÃÅÎÙ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
.
.TP
-.B sc_factor=<any positive integer>
-Causes frames with higher quantizers to be more likely to trigger a
-scene change detection and make libavcodec use an I-frame (default: 1).
-1\-16 is a sane range.
-Values between 2 and 6 may yield increasing PSNR (up to approximately
-0.04 dB) and better placement of I-frames in high-motion scenes.
-Higher values than 6 may give very slightly better PSNR (approximately
-0.01 dB more than sc_factor=6), but noticably worse visual quality.
+.B sc_factor=<ÌÀÂÏÅ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÅ ÃÅÌÏÅ>
+ëÁÄÒÙ Ó Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÍ ×ÙÛÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ Ó ÂÏÌØÛÅÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÐÒÉ×ÅÄÕÔ Ë
+ÓÒÁÂÁÔÙ×ÁÎÉÀ ÁÌÇÏÒÉÔÍÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÓÃÅÎÙ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ
+ËÏÄÅËÏÍ I-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
+òÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ: 1\-16.
+úÎÁÞÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ 2 É 6 ÍÏÇÕÔ ÄÁÔØ Õ×ÅÌÉÞÅÎÎÙÊ PSNR (×ÐÌÏÔØ ÄÏ ÐÒÉÍÅÒÎÏ
+0.04 Äâ) É ÌÕÞÛÅÅÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ I-ËÁÄÒÏ× × ÓÉÌØÎÏ ÄÉÎÁÍÉÞÎÙÈ ÓÃÅÎÁÈ.
+úÎÁÞÅÎÉÑ ÂÏÌØÛÅ 6 ÍÏÇÕÔ ÄÁÔØ ÏÞÅÎØ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ PSNR
+(ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÁ 0.01 Äâ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ sc_factor=6), ÎÏ ÚÁÍÅÔÎÏ
+ÕÈÕÄÛÁÔ ×ÉÚÕÁÌØÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï.
.
.TP
-.B vb_strategy=<0\-2> (pass one only)
-strategy to choose between I/P/B-frames:
+.B vb_strategy=<0\-2> (ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ)
+ÓÔÒÁÔÅÇÉÑ ×ÙÂÏÒÁ ÍÅÖÄÕ I/P/B-ËÁÄÒÁÍÉ:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-Always use the maximum number of B-frames (default).
+÷ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï B-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs 1
-Avoid B-frames in high motion scenes.
-See the b_sensitivity option to tune this strategy.
+éÚÂÅÇÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ B-ËÁÄÒÏ× × ÓÉÌØÎÏ ÄÉÎÁÍÉÞÎÙÈ ÓÃÅÎÁÈ.
+óÍÏÔÒÉÔÅ ÏÐÃÉÀ b_sensitivity ÄÌÑ ÔÀÎÉÎÇÁ ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÔÅÇÉÉ.
.IPs 2
-Places B-frames more or less optimally to yield maximum quality (slower).
-You may want to reduce the speed impact of this option by tuning the
-option brd_scale.
+òÁÚÍÅÝÁÅÔ B-ËÁÄÒÙ ÂÏÌÅÅ ÉÌÉ ÍÅÎÅÅ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï (ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ).
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÈÏÔÅÔØ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ×ÌÉÑÎÉÅ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ, ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÑ
+ÏÐÃÉÀ brd_scale.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B b_sensitivity=<any integer greater than 0>
-Adjusts how sensitively vb_strategy=1 detects motion and avoids using
-B-frames (default: 40).
-Lower sensitivities will result in more B-frames.
-Using more B-frames usually improves PSNR, but too many B-frames can
-hurt quality in high-motion scenes.
-Unless there is an extremely high amount of motion, b_sensitivity can
-safely be lowered below the default; 10 is a reasonable value in most
-cases.
+.B b_sensitivity=<ÌÀÂÏÅ ÃÅÌÏÅ ÂÏÌØÛÅÅ 0>
+îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÏÐÃÉÅÊ vb_strategy=1 Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+É ÉÚÂÅÇÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ B-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 40).
+íÅÎØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÄÁÓÔ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
+B-ËÁÄÒÏ×. üÔÏ ÏÂÙÞÎÏ ÕÄÕÞÛÁÅÔ PSNR, ÎÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÉÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
+ÍÏÖÅÔ ÎÁ×ÒÅÄÉÔØ ËÁÞÅÓÔ×Õ × ÓÉÌØÎÏ ÄÉÎÁÍÉÞÎÙÈ ÓÃÅÎÁÈ.
+åÓÌÉ ÖÅ ÎÅÔ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÄÉÎÁÍÉËÉ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ
+ÂÅÚÏÐÁÓÎÏ ÕÍÅÎØÛÉÔØ b_sensitivity ÎÉÖÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ;
+10 - ÒÁÚÕÍÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ×.
.
.TP
.B brd_scale=<0\-10>
-Downscales frames for dynamic B-frame decision (default: 0).
-Each time brd_scale is increased by one, the frame dimensions are
-divided by two, which improves speed by a factor of four.
-Both dimensions of the fully downscaled frame must be even numbers, so
-brd_scale=1 requires the original dimensions to be multiples of four,
-brd_scale=2 requires multiples of eight, etc.
-In other words, the dimensions of the original frame must both be
-divisible by 2^(brd_scale+1) with no remainder.
+.\"FIXME is translation correct
+.\" Downscales frames for dynamic B-frame decision (default: 0).
+õÍÅÎØÛÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÄÉÎÁÍÉÞÎÏÓÔÉ
+B-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+ðÒÉ ËÁÖÄÏÍ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÉ brd_scale ÎÁ ÅÄÉÎÉÃÕ, ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔÉ
+ÄÅÌÑÔÓÑ ÎÁ Ä×Á, ÞÔÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ÒÁÂÏÔÙ × ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÁ.
+ïÂÅ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔÉ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÔÍÁÓÔÛÁÂÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ËÁÄÒÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÞÅÔÎÙÍÉ,
+ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ brd_scale=1 ÔÒÅÂÕÅÔ, ÞÔÏÂÙ ÏÂÅ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔÉ ÂÙÌÉ ËÒÁÔÎÙ ÞÅÔÙÒÅÍ,
+brd_scale=2 ÔÒÅÂÕÅÔ ËÒÁÔÎÏÓÔØ ×ÏÓØÍÉ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
+äÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÏÂÅ ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔÉ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ËÁÄÒÁ ÄÏÌÖÎÙ ÄÅÌÉÔØÓÑ
+ÎÁ 2^(brd_scale+1) ÂÅÚ ÏÓÔÁÔËÁ.
.
.TP
.B bidir_refine=<0\-4>
-Refine the two motion vectors used in bidirectional macroblocks,
-rather than re-using vectors from the forward and backward searches.
-This option has no effect without B-frames.
+õÔÏÞÎÉÔØ Ä×Á ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈÓÑ × Ä×ÕÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÈ
+ÍÁËÒÏÂÌÏËÁÈ ×ÍÅÓÔÏ ÐÏ×ÔÏÒÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ×ÅËÔÏÒÏ× ÉÚ ÐÒÑÍÏÇÏ É ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ.
+ïÐÃÉÑ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÜÆÆÅËÔÁ ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ B-ëÁÄÒÏ×.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-Disabled (default).
+ïÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs 1\-4
-Use a wider search (larger values are slower).
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ (ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÅÍ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vpass=<1\-3>
-Activates internal two (or more) pass mode, only specify if you wish to
-use two (or more) pass encoding.
+áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÒÅÖÉÍ Ó Ä×ÕÍÑ (ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ) ÐÒÏÈÏÄÁÍÉ, ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ,
+ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ä×ÕÈ(ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ)ÐÒÏÈÏÄÎÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
.PD 0
.RSs
.IPs 1
-first pass (also see turbo)
+ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ turbo)
.IPs 2
-second pass
+×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ
.IPs 3
-Nth pass (second and subsequent passes of N-pass encoding)
+N-Ê ÐÒÏÈÏÄ (×ÔÏÒÏÊ É ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÏÈÏÄÙ N-ÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ)
.RE
.RS
-Here is how it works, and how to use it:
+÷ÏÔ ËÁË ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, É ËÁË ÜÔÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ:
.br
-The first pass (vpass=1) writes the statistics file.
-You might want to deactivate some CPU-hungry options, like "turbo"
-mode does.
+ðÅÒ×ÙÊ ÐÒÈÏÄ (vpass=1) ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌ ÓÏ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÏÊ.
+÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ×Ù ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÄÅËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÔÅÌØÎÙÅ Ë
+CPU ÏÐÃÉÉ ÔÁË, ËÁË ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÒÅÖÉÍ turbo.
.br
-In two pass mode, the second pass (vpass=2) reads the statistics file and
-bases ratecontrol decisions on it.
+÷ Ä×ÕÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ (vpass=2) ÞÉÔÁÅÔ ÆÁÊÌ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ É
+ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÜÔÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔÓÑ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÉÉ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ.
.br
-In N-pass mode, the second pass (vpass=3, that is not a typo)
-does both: It first reads the statistics, then overwrites them.
-You might want to backup divx2pass.log before doing this if there is
-any possibility that you will have to cancel MEncoder.
-You can use all encoding options, except very CPU-hungry options like "qns".
+÷ N-ÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ (vpass=3, ÜÔÏ ÎÅ ÏÐÅÞÁÔËÁ)
+ÄÅÌÁÅÔ Ä×Å ×ÅÝÉ: ÓÎÁÞÁÌÁ ÞÉÔÁÅÔ ÆÁÊÌ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ, ÚÁÔÅÍ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÅÇÏ.
+×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÅÒÅÄ ÜÔÉÍ ×ÁÍ ÚÁÈÏÞÅÔÓÑ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ divx2pass.log, ÅÓÌÉ
+ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÐÒÅÒÙ×ÁÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ MEncoder.
+íÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÏÐÃÉÉ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÅÈ, ÞÔÏ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ
+ÐÏÔÒÅÂÌÑÀÔ CPU, ÎÁÐÒÉÍÅÒ "qns".
.br
-You can run this same pass over and over to refine the encode.
-Each subsequent pass will use the statistics from the previous pass to improve.
-The final pass can include any CPU-hungry encoding options.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÜÔÏÔ ÐÒÏÈÏÄ ÓÎÏ×Á É ÓÎÏ×Á ÄÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+ëÁÖÄÙÊ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÐÒÏÈÏÄ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÄÌÑ
+ÕÌÕÞÝÅÎÉÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ.
+ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ÐÒÏÈÏÄ ÍÏÖÅÔ ×ËÌÀÞÁÔØ ÌÀÂÙÅ ÎÁÇÒÕÖÁÀÝÉÅ CPU ÏÐÃÉÉ.
.br
-If you want a 2 pass encode, use first vpass=1, and then vpass=2.
+åÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÎÁÞÁÌÁ vpass=1,
+ÚÁÔÅÍ vpass=2.
.br
-If you want a 3 or more pass encode, use vpass=1 for the first pass
-and then vpass=3 and then vpass=3 again and again until you are
-satisfied with the encode.
+åÓÌÉ ÖÅÌÁÅÔÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × 3 ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÈÏÄÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ vpass=1
+ÄÌÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ, ÚÁÔÅÍ vpass=3, ÚÁÔÅÍ vpass=3 ÓÎÏ×Á É ÓÎÏ×Á, ÐÏËÁ
+ÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔÅÓØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
.RE
.PD 1
.sp 1
@@ -7594,375 +7621,379 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "pass 1"
-Saves statistics.
+óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ.
.IPs "pass 2"
-Encodes with an optimal Huffman table based upon statistics
-from the first pass.
+ëÏÄÉÒÕÅÔ Ó ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÊ ÔÁÂÌÉÃÅÊ èÁÆÍÁÎÁ (Huffman), ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÊ
+ÎÁ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÅ ÉÚ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B turbo (two pass only)
-Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling
-CPU-intensive options.
-This will probably reduce global PSNR a little bit (around 0.01dB) and
-change individual frame type and PSNR a little bit more (up to 0.03dB).
+.B turbo (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+þÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÕÓËÏÒÑÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ
+É ÏÔËÌÀÞÁÑ ÓÉÌØÎÏ ÎÁÇÒÕÖÁÀÝÉÅ CPU ÏÐÃÉÉ.
+÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÜÔÏ ÎÅcËÏÌØËÏ ÕÍÅÎØÛÉÔ ÏÂÝÉÊ PSNR (ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÁ 0.01Äâ), Á
+ÔÁËÖÅ ÉÚÍÅÎÉÔ ÔÉÐ É ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ (×ÐÌÏÔØ ÄÏ 0.03dB) PSNR ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ËÁÄÒÏ×.
.
.TP
.B aspect=<x/y>
-Store movie aspect internally, just like with MPEG files.
-Much nicer than rescaling, because quality is not decreased.
-Only MPlayer will play these files correctly, other players will display
-them with wrong aspect.
-The aspect parameter can be given as a ratio or a floating point number.
+óÏÈÒÁÎÁÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÆÉÌØÍÁ ×ÎÕÔÒÉ ÎÅÇÏ, × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ËÁË × MPEG ÆÁÊÌÁÈ.
+îÁÍÎÏÇÏ ÐÒÉÑÔÎÅÅ ÐÒÉ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÉ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÎÅ ÕÈÕÄÛÁÅÔÓÑ.
+ôÏÌØËÏ MPlayer ÓÍÏÖÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÔÁËÉÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ
+ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÉ ÂÕÄÕÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÅÇÏ Ó ÎÅ×ÅÒÎÙÍÉ ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÍÉ.
+ðÁÒÁÍÅÔÒ ÏÐÃÉÉ aspect ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎ ÄÒÏÂØÀ ÉÌÉ ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ.
.sp 1
.RS
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
.RE
.RSs
.PD 0
-.IPs "aspect=16/9 or aspect=1.78"
+.IPs "aspect=16/9 ÉÌÉ aspect=1.78"
.PD 1
.RE
.
.TP
.B autoaspect
-Same as the aspect option, but automatically computes aspect, taking
-into account all the adjustments (crop/\:expand/\:scale/\:etc.) made in the
-filter chain.
-Does not incur a performance penalty, so you can safely leave it
-always on.
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÏÐÃÉÑ aspect, ÎÏ ×ÙÞÉÓÌÑÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ,
+ÐÒÉÎÉÍÁÑ ×Ï ×ÎÉÍÁÎÉÅ ×ÓÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ (crop/\:expand/\:scale/\:ÄÒÕÇÏÅ.),
+ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÅ × ÃÅÐÏÞËÅ ÆÉÌØÔÒÏ×. ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÎÉËÁË ÎÅ ÓÔÒÁÄÁÅÔ, ÔÁË ÞÔÏ
+ÍÏÖÎÏ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÄÅÒÖÁÔØ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ×ËÌÀÞÅÎÎÏÊ.
.
.TP
-.B vbitrate=<value>
-Specify bitrate (pass 1/2) (default: 800).
+.B vbitrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÂÉÔÐÏÔÏË (ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 800).
.br
-.I WARNING:
-1kbit = 1000 bits
+.I ÷îéíáîéå:
+1ËÂÉÔ = 1000 ÂÉÔ
.PD 0
.RSs
.IPs 4\-16000
-(in kbit)
+(× ËÂÉÔÁÈ)
.IPs 16001\-24000000
-(in bit)
+(× ÂÉÔÁÈ)
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B vratetol=<value>
-approximated file size tolerance in kbit.
-1000\-100000 is a sane range.
-(warning: 1kbit = 1000 bits)
-(default: 8000)
+.B vratetol=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ ÏÔ ÐÒÉÍÅÒÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÆÁÊÌÁ × ËÂÉÔ.
+1000\-100000 - ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ.
+(×ÎÉÍÁÎÉÅ: 1ËÂÉÔ = 1000 ÂÉÔ)
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 8000)
.br
-.I NOTE:
-vratetol should not be too large during the second pass or there might
-be problems if vrc_(min|max)rate is used.
+.I úáíåþáîéå:
+vratetol ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÉÍ ×Ï ×ÒÅÍÑ ×ÔÏÒÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ, ÉÎÁÞÅ ÍÏÇÕÔ
+ÂÙÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ vrc_(min|max)rate.
.
.TP
-.B vrc_maxrate=<value>
-maximum bitrate in kbit/\:sec (pass 1/2)
-(default: 0, unlimited)
+.B vrc_maxrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/\:ÓÅË (ÐÒÏÈÏÄ 1/2)
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎ)
.
.TP
-.B vrc_minrate=<value>
-minimum bitrate in kbit/\:sec (pass 1/2)
-(default: 0, unlimited)
+.B vrc_minrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/\:ÓÅË (ÐÒÏÈÏÄ 1/2)
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎ)
.
.TP
-.B vrc_buf_size=<value>
-buffer size in kbit (pass 1/2).
-For MPEG-1/2 this also sets the vbv buffer size, use 327 for VCD,
-917 for SVCD and 1835 for DVD.
+.B vrc_buf_size=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ × ËÂÉÔ (ÐÒÏÈÏÄ 1/2).
+äÌÑ MPEG-1/2 ÜÔÏ ÔÁËÖÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ vbv ÂÕÆÅÒÁ, ÄÌÑ VCD ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 327,
+917 ÄÌÑ SVCD É 1835 ÄÌÑ DVD.
.
.TP
.B vrc_buf_aggressivity
-currently useless
+× ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÁ
.
.TP
.B vrc_strategy
-Ratecontrol method.
-Note that some of the ratecontrol-affecting options will have no effect
-if vrc_strategy is not set to 0.
+íÅÔÏÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ.
+éÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÃÉÉ, ÏÔ×ÅÞÁÀÝÉÅ ÚÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ
+ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÉÍÅÔØ ÜÆÆÅËÔÁ, ÅÓÌÉ vrc_strategy ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × 0.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-Use internal lavc ratecontrol (default).
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ lavc (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs 1
-Use Xvid ratecontrol (experimental; requires MEncoder to be compiled
-with support for Xvid 1.1 or higher).
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ Xvid (ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ; ÔÒÅÂÕÅÔ,
+ÞÔÏÂÙ MPlayer ÂÙÌ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ Xvid 1.1 ÉÌÉ ×ÙÛÅ).
.RE
.PD 1
.
+.\" FIXME chek translation for v?_qfactor options
.TP
.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
-quantizer factor between B- and non-B-frames (pass 1/2) (default: 1.25)
+ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ B- É ÎÅ-B-ËÁÄÒÏ× (ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.25)
.
.TP
.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
-quantizer factor between I- and non-I-frames (pass 1/2) (default: 0.8)
+ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ I- É ÎÅ-I-ËÁÄÒÏ× (ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.8)
.
.TP
.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
-quantizer offset between B- and non-B-frames (pass 1/2) (default: 1.25)
+ÓÍÅÝÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÅÖÄÕ B- É ÎÅ-B-ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.25)
.
.TP
.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
-(pass 1/2) (default: 0.0)
+(ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0)
.br
-if v{b|i}_qfactor > 0
+ÅÓÌÉ v{b|i}_qfactor > 0
.br
-I/B-frame quantizer = P-frame quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ I/B-ËÁÄÒÁ = Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ P-ËÁÄÒÁ * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.br
-else
+ÉÎÁÞÅ
.br
-do normal ratecontrol (do not lock to next P-frame quantizer) and
-set q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÏÂÙÞÎÏÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ (ÎÅ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÐÒÉ×ÑÚËÁ Ë Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÀ
+ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ P-ËÁÄÒÁ) É ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.br
-.I HINT:
-To do constant quantizer encoding with different quantizers for
-I/P- and B-frames you can use:
-lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>.
+.I ðïäóëáúëá:
+þÔÏÂÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÍ, ÏÔÌÉÞÁÀÝÉÓÑ ÄÌÑ
+I/P- É B-ËÁÄÒÏ× ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ:
+lmin= <ip_Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ>:lmax= <ip_Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ>:vb_qfactor= <b_Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ/\:ip_Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ>.
.
.TP
-.B vqblur=<0.0\-1.0> (pass one)
-Quantizer blur (default: 0.5), larger values will average the
-quantizer more over time (slower change).
+.B vqblur=<0.0\-1.0> (ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ)
+òÁÚÍÙÔÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5), ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
+ÂÕÄÕÔ ÕÓÒÅÄÎÑÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÁ ÂÏÌØÛÅÍ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÅ ×ÒÅÍÅÎÉ
+(ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ).
.PD 0
.RSs
.IPs 0.0
-Quantizer blur disabled.
+òÁÚÍÙÔÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
.IPs 1.0
-Average the quantizer over all previous frames.
+óÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÂÅÒÅÔÓÑ ÐÏ ×ÓÅÍ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ ËÁÄÒÁÍ.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B vqblur=<0.0\-99.0> (pass two)
-Quantizer gaussian blur (default: 0.5), larger values will average
-the quantizer more over time (slower change).
+.B vqblur=<0.0\-99.0> (×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ)
+çÁÕÓÓÏ×Ï ÒÁÚÍÙÔÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5), ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
+ÂÕÄÕÔ ÕÓÒÅÄÎÑÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÁ ÂÏÌØÛÅÍ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÅ ×ÒÅÍÅÎÉ
+(ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ).
.
.TP
.B vqcomp=<0.0\-1.0>
-Quantizer compression, vrc_eq depends upon this (pass 1/2) (default: 0.5).
-For instance, assuming the default rate control equation is used,
-if vqcomp=1.0, the ratecontrol allocates to each frame the number of bits
-needed to encode them all at the same QP.
-If vqcomp=0.0, the ratecontrol allocates the same number of bits to each
-frame, i.e. strict CBR.
-.I NOTE:
-Those are extreme settings and should never be used.
-Perceptual quality will be optimal somewhere in between these two extremes.
+óÖÁÔÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ. ïÔ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÚÁ×ÉÓÉÔ vrc_eq (ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5).
+ðÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÓÔÉ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ
+ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ. åÓÌÉ vqcomp=1.0, ËÏÎÔÒÏÌØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ×ÙÄÅÌÑÅÔ ËÁÖÄÏÍÕ ËÁÄÒÕ
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÅ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÈ Ó ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍ QP.
+åÓÌÉ vqcomp=0.0, ËÏÎÔÒÏÌØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ×ÙÄÅÌÑÅÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ ÄÌÑ
+ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ, Ô.Å. × ÔÏÞÎÏÓÔÉ CBR.
+.I úáíåþáîéå
+üÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ - Ä×Å ËÒÁÊÎÏÓÔÉ, ÉÈ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ.
+ëÁÞÅÓÔ×Ï ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÑ ÂÕÄÅÔ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÙÍ ÇÄÅ-ÔÏ ÍÅÖÄÕ ÜÔÉÍÉ Ä×ÕÍÑ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ.
.
.TP
-.B vrc_eq=<equation>
-main ratecontrol equation (pass 1/2)
+.B vrc_eq=<ÆÏÒÍÕÌÁ>
+ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ (ÐÒÏÈÏÄ 1/2)
.RE
.RSs
.IPs "1\ \ \ \ "
-constant bitrate
+ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË
.IPs "tex\ \ "
-constant quality
+ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï
.IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
-approximately the equation of the old ratecontrol code
+ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ ÓÔÁÒÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ
.IPs tex^qComp
-with qcomp 0.5 or something like that (default)
+Ó qcomp 0.5 ÉÌÉ ÞÅÍ-ÔÏ ÐÏÈÏÖÉÍ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.RE
.PP
.RS
-infix operators:
+×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ:
.RE
.RSs
.IPs +,-,*,/,^
.RE
.PP
.RS
-variables:
+ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ:
.RE
.RSs
.IPs "tex\ \ "
-texture complexity
+ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ÔÅËÓÔÕÒÙ
.IPs iTex,pTex
-intra, non-intra texture complexity
+ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ, ÎÅ-×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÔÅËÓÔÕÒÙ
.IPs avgTex
-average texture complexity
+ÓÒÅÄÎÑÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ÔÅËÓÔÕÒÙ
.IPs avgIITex
-average intra texture complexity in I-frames
+ÓÒÅÄÎÑÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÔÅËÓÔÕÒÙ × I-ËÁÄÒÁÈ
.IPs avgPITex
-average intra texture complexity in P-frames
+ÓÒÅÄÎÑÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÔÅËÓÔÕÒÙ × P-ËÁÄÒÁÈ
.IPs avgPPTex
-average non-intra texture complexity in P-frames
+ÓÒÅÄÎÑÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ÎÅ-×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÔÅËÓÔÕÒÙ × P-ËÁÄÒÁÈ
.IPs avgBPTex
-average non-intra texture complexity in B-frames
+ÓÒÅÄÎÑÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ ÎÅ-×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÔÅËÓÔÕÒÙ × B-ËÁÄÒÁÈ
.IPs "mv\ \ \ "
-bits used for motion vectors
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÄÌÑ ×ÅËÔÏÒÏ× Ä×ÉÖÅÎÉÑ
.IPs fCode
-maximum length of motion vector in log2 scale
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÐÏ log2 ÛËÁÌÅ
.IPs iCount
-number of intra macroblocks / number of macroblocks
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÈ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× / ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×
.IPs "var\ \ "
-spatial complexity
+ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ
.IPs mcVar
-temporal complexity
+×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ
.IPs qComp
-qcomp from the command line
+qcomp ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
.IPs "isI, isP, isB"
-Is 1 if picture type is I/P/B else 0.
+òÁ×ÎÏ 1, ÅÓÌÉ ÔÉÐ ËÁÒÔÉÎËÉ I/P/B, ÉÎÁÞÅ 0.
.IPs "Pi,E\ "
-See your favorite math book.
+óÍÏÔÒÉÔÅ × ×ÁÛÅÊ ÌÀÂÉÍÏÊ ËÎÉÇÅ ÐÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ.
.RE
.PP
.RS
-functions:
+ÆÕÎËÃÉÉ:
.RE
.RSs
.IPs max(a,b),min(a,b)
-maximum / minimum
+ÍÁËÓÉÍÕÍ / ÍÉÎÉÍÕÍ
.IPs gt(a,b)
-is 1 if a>b, 0 otherwise
+òÁ×ÎÏ 1, ÅÓÌÉ a>b, 0 ÉÎÁÞÅ.
.IPs lt(a,b)
-is 1 if a<b, 0 otherwise
+òÁ×ÎÏ 1, ÅÓÌÉ a<b, 0 ÉÎÁÞÅ.
.IPs eq(a,b)
-is 1 if a==b, 0 otherwise
+òÁ×ÎÏ 1, ÅÓÌÉ a==b, 0 ÉÎÁÞÅ.
.IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs"
.RE
.
.TP
-.B vrc_override=<options>
-User specified quality for specific parts (ending, credits, ...) (pass 1/2).
-The options are <start-frame>, <end-frame>, <quality>[/<start-frame>,
-<end-frame>, <quality>[/...]]:
+.B vrc_override=<ÏÐÃÉÉ>
+õËÁÚÁÎÎÏÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ (ËÏÎÃÏ×ÏË, ÔÉÔÒÏ×, ...) (ÐÒÏÈÏÄ 1/2).
+ïÐÃÉÉ, ÕËÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ × ÆÏÒÍÁÔÅ <ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ËÁÄÒ>, <ËÏÎÅÞÎÙÊ ËÁÄÒ>,
+<ËÁÞÅÓÔ×Ï>[/<ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ËÁÄÒ>, <ËÏÎÅÞÎÙÊ ËÁÄÒ>, <ËÁÞÅÓÔ×Ï>[/...]]:
.PD 0
.RSs
-.IPs "quality (2\-31)"
-quantizer
-.IPs "quality (-500\-0)"
-quality correction in %
+.IPs "ËÁÞÅÓÔ×Ï (2\-31)"
+Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ
+.IPs "ËÁÞÅÓÔ×Ï (-500\-0)"
+ËÏÒÒÅËÃÉÑ ËÁÞÅÓÔ×Á × %
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vrc_init_cplx=<0\-1000>
-initial complexity (pass 1)
+ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ (ÐÒÏÈÏÄ 1)
.
.TP
.B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
-initial buffer occupancy, as a fraction of vrc_buf_size (default: 0.9)
+ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÅ ÂÕÆÅÒÁ × ×ÉÄÅ ÞÁÓÔÉ ÏÔ vrc_buf_size (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.9)
.
.TP
.B vqsquish=<0|1>
-Specify how to keep the quantizer between qmin and qmax (pass 1/2).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁË ÕÄÅÒÖÉ×ÁÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÍÅÖÄÕ qmin É qmax (ÐÒÏÈÏÄ 1/2).
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-Use clipping.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÒÅÚÁÎÉÅ.
.IPs 1
-Use a nice differentiable function (default).
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÈÏÒÏÛÏ ÄÉÆÆÅÒÅÎÃÉÒÕÅÍÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vlelim=<-1000\-1000>
-Sets single coefficient elimination threshold for luminance.
-Negative values will also consider the DC coefficient (should be at least -4
-or lower for encoding at quant=1):
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÎÉÑ ÏÄÉÎÏÞÎÏÇÏ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÁ ÄÌÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ.
+ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÔÁË ÖÅ ÂÕÄÕÔ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ DC (ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ -4
+ÉÌÉ ÎÉÖÅ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó quant=1):
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-disabled (default)
+ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs -4
-JVT recommendation
+ÒÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÑ JVT
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vcelim=<-1000\-1000>
-Sets single coefficient elimination threshold for chrominance.
-Negative values will also consider the DC coefficient (should be at least -4
-or lower for encoding at quant=1):
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÎÉÑ ÏÄÉÎÏÞÎÏÇÏ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÁ ÄÌÑ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ.
+ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÔÁË ÖÅ ÂÕÄÕÔ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ DC (ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ -4
+ÉÌÉ ÎÉÖÅ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó quant=1):
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-disabled (default)
+ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 7
-JVT recommendation
+ÒÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÑ JVT
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vstrict=<-2|-1|0|1>
-strict standard compliance
+ÓÔÒÏÇÏÓÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÕ
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-disabled
+ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
.IPs 1
-Only recommended if you want to feed the output into the
-MPEG-4 reference decoder.
+òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÐÒÁ×ÉÔØ ×Ù×ÏÄ ×
+ÜÔÁÌÏÎÎÙÊ MPEG-4 ÄÅËÏÄÅÒ.
.IPs -1
-Allow libavcodec specific extensions (default).
+òÁÚÒÅÛÁÅÔ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ libavcodec (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs -2
-Enables experimental codecs and features which may not be playable
-with future MPlayer versions (snow, ffvhuff, ffv1).
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÅ ËÏÄÅËÉ É ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ
+ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÎÅ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÍÉ × ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ MPlayer (snow, ffvhuff, ffv1).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vdpart\ "
-Data partitioning.
-Adds 2 Bytes per video packet, improves error-resistance when transferring over
-unreliable channels (e.g.\& streaming over the internet).
-Each video packet will be encoded in 3 separate partitions:
+òÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÄÁÎÎÙÈ.
+äÏÂÁ×ÌÑÅÔ 2 ÂÁÊÔÁ × ËÁÖÄÙÊ ×ÉÄÅÏ ÐÁËÅÔ, ÕÌÕÞÛÁÅÔ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔØ Ë ÏÛÉÂËÁÍ ÐÒÉ
+ÐÅÒÅÄÁÞÅ ÐÏ ÎÅÎÁÄÅÖÎÙÍ ËÁÎÁÌÁÍ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÄÌÑ ÐÏÔÏËÏ×ÏÇÏ ×ÅÝÁÎÉÑ ÞÅÒÅÚ ÉÎÔÅÒÎÅÔ).
+ëÁÖÄÙÊ ×ÉÄÅÏ ÐÁËÅÔ ÂÕÄÅÔ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎ ÔÒÅÍÑ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÍÉ ÒÁÚÄÅÌÁÍÉ:
.PD 0
.RSs
-.IPs "1. MVs"
-movement
-.IPs "2. DC coefficients"
-low res picture
-.IPs "3. AC coefficients"
-details
+.IPs "1. MV"
+Ä×ÉÖÅÎÉÅ
+.IPs "2. DC ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÙ"
+ËÁÒÔÉÎËÁ ÎÉÚËÏÇÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ
+.IPs "3. AC ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÙ"
+ÄÅÔÁÌÉ
.RE
.PD 1
.RS
-MV & DC are most important, loosing them looks far worse than loosing
-the AC and the 1. & 2. partition.
-(MV & DC) are far smaller than the 3. partition (AC) meaning that errors
-will hit the AC partition much more often than the MV & DC partitions.
-Thus, the picture will look better with partitioning than without,
-as without partitioning an error will trash AC/\:DC/\:MV equally.
+MV & DC ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙ, ÉÈ ÐÏÔÅÒÑ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÎÁÍÎÏÇÏ ÕÖÁÓÎÅÊ, ÞÅÍ ÐÏÔÅÒÑ
+AC É ÒÁÚÄÅÌÁ 1. ÉÌÉ 2.
+(MV & DC) ÉÍÅÀÔ ÎÁÍÎÏÇÏ ÍÅÎØÛÉÊ ÒÁÚÍÅÒ, ÞÅÍ ÒÁÚÄÅÌ 3. (AC), ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÏÛÉÂËÉ
+ÎÁ ÒÁÚÄÅÌ AC ÂÕÄÕÔ ÐÒÉÈÏÄÉÔØÓÑ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÞÁÝÅ, ÞÅÍ ÎÁ ÒÁÚÄÅÌÙ MV & DC.
+ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, Ó ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅÍ ËÁÒÔÉÎËÁ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÂÅÚ ÎÅÇÏ,
+ÐÏÓËÏÌØËÕ ÂÅÚ ÎÅÇÏ ÏÛÉÂËÁ Ó ÒÁ×ÎÏÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØÀ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔ AC/\:DC/\:MV.
.RE
.
.TP
-.B vpsize=<0\-10000> (also see vdpart)
-Video packet size, improves error-resistance.
+.B vpsize=<0\-10000> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ vdpart)
+òÁÚÍÅÒ ×ÉÄÅÏ ÐÁËÅÔÁ, ÕÌÕÞÛÁÅÔ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔØ Ë ÏÛÉÂËÁÍ.
.PD 0
.RSs
.IPs "0\ \ \ \ "
-disabled (default)
+ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 100\-1000
-good choice
+ÈÏÒÏÛÉÊ ×ÙÂÏÒ
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "ss\ \ \ \ \ "
-slice structured mode for H.263+
+.\" FIXME untranslated
+slice structured ÒÅÖÉÍ ÄÌÑ H.263+
.
.TP
.B "gray\ \ \ "
-grayscale only encoding (faster)
+ÞÅÒÎÏ\-ÂÅÌÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ (ÂÙÓÔÒÅÅ)
.
.TP
.B vfdct=<0\-10>
-DCT algorithm
+áÌÇÏÒÉÔÍ DCT (äÉÓËÒÅÔÎÏÅ ëÏÓÉÎÕÓÎÏÅ ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-Automatically select a good one (default).
+.\" FIXME a good one = ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ
+á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs 1
-fast integer
+ÂÙÓÔÒÙÊ ÃÅÌÏÞÉÓÌÅÎÎÙÊ
.IPs 2
-accurate integer
+ÔÏÞÎÙÊ ÃÅÌÏÞÉÓÌÅÎÎÙÊ
.IPs 3
MMX
.IPs 4
@@ -7970,28 +8001,31 @@
.IPs 5
AltiVec
.IPs 6
-floating point AAN
+×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ AAN
.RE
.PD 1
.
.TP
.B idct=<0\-99>
-IDCT algorithm
+áÌÇÏÒÉÔÍ IDCT (ïÂÒÁÔÎÏÅ äÉÓËÒÅÔÎÏÅ ëÏÓÉÎÕÓÎÏÅ ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ)
.br
-.I NOTE:
+.I úáíåþáîéå:
To the best of our knowledge all these IDCTs do pass the IEEE1180 tests.
+îÁÓËÏÌØËÏ ÎÁÍ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ×ÓÅ ÜÔÉ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ ÐÒÏÈÏÄÑÔ ÔÅÓÔÙ IEEE1180.
+
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-Automatically select a good one (default).
+.\" FIXME a good one = ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ
+á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs 1
-JPEG reference integer
+ÃÅÌÏÞÉÓÌÅÎÎÙÊ ÒÅÆÅÒÅÎÓÎÙÊ JPEG
.IPs 2
simple
.IPs 3
simplemmx
.IPs 4
-libmpeg2mmx (inaccurate, do not use for encoding with keyint >100)
+libmpeg2mmx (ÎÅÔÏÞÎÙÊ, ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó keyint >100)
.IPs 5
ps2
.IPs 6
@@ -8007,331 +8041,341 @@
.
.TP
.B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-Luminance masking is a 'psychosensory' setting that is supposed to
-make use of the fact that the human eye tends to notice fewer details
-in very bright parts of the picture.
-Luminance masking compresses bright areas stronger than medium ones,
-so it will save bits that can be spent again on other frames, raising
-overall subjective quality, while possibly reducing PSNR.
-.br
-.I WARNING:
-Be careful, overly large values can cause disastrous things.
-.br
-.I WARNING:
-Large values might look good on some monitors but may look horrible
-on other monitors.
+íÁÓËÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó×ÅÔÌÙÈ ÕÞÁÓÔËÏ× - ÜÔÏ 'ÐÓÉÈÏÓÅÎÓÏÒÎÁÑ' ÎÁÓÔÒÏÊËÁ, ÐÒÉÚ×ÁÎÎÁÑ
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÊ ÇÌÁÚ ÉÍÅÅÔ ÓËÌÏÎÎÏÓÔØ
+ÚÁÍÅÞÁÔØ ÍÅÎØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÅÔÁÌÅÊ ÎÁ ÏÞÅÎØ Ó×ÅÔÌÙÈ ÞÁÓÔÑÈ ËÁÒÔÉÎËÉ.
+ó×ÅÔÌÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÖÉÍÁÀÔÓÑ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ ÓÒÅÄÎÅÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÅ,
+ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÓÏÈÒÁÎÑÀÔÓÑ ÂÉÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ×
+ÄÒÕÇÉÈ ËÁÄÒÁÈ, Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÑ ÏÂÝÅÅ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ,
+ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÕÍÅÎØÛÁÑ PSNR.
+.br
+.I ÷îéíáîéå:
+âÕÄØÔÅ ÁËËÕÒÁÔÎÙ, ÞÒÅÚÍÅÒÎÏ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÓÉÌØÎÏÍÕ
+ÕÈÕÄÛÅÎÉÀ ËÁÞÅÓÔ×Á.
+.br
+.I ÷îéíáîéå:
+âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÎÁ ÏÄÎÉÈ ÍÏÎÉÔÏÒÁÈ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÈÏÒÏÛÏ, Á
+ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ - ÕÖÁÓÎÏ.
.PD 0
.RSs
.IPs "0.0\ \ "
-disabled (default)
+ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 0.0\-0.3
-sane range
+ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dark_mask=<0.0\-1.0>
-Darkness masking is a 'psychosensory' setting that is supposed to
-make use of the fact that the human eye tends to notice fewer details
-in very dark parts of the picture.
-Darkness masking compresses dark areas stronger than medium ones,
-so it will save bits that can be spent again on other frames, raising
-overall subjective quality, while possibly reducing PSNR.
-.br
-.I WARNING:
-Be careful, overly large values can cause disastrous things.
-.br
-.I WARNING:
-Large values might look good on some monitors but may look horrible
-on other monitors / TV / TFT.
+íÁÓËÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÔÅÍÎÙÈ ÕÞÁÓÔËÏ× - ÜÔÏ 'ÐÓÉÈÏÓÅÎÓÏÒÎÁÑ' ÎÁÓÔÒÏÊËÁ, ÐÒÉÚ×ÁÎÎÁÑ
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÊ ÇÌÁÚ ÉÍÅÅÔ ÓËÌÏÎÎÏÓÔØ
+ÚÁÍÅÞÁÔØ ÍÅÎØÛÅ ÄÅÔÁÌÅÊ ÎÁ ÏÞÅÎØ ÔÅÍÎÙÈ ÞÁÓÔÑÈ ËÁÒÔÉÎËÉ.
+üÔÏ ÍÁÓËÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÖÉÍÁÅÔ ÔÅÍÎÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ ÓÒÅÄÎÅÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÅ,
+ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÎÏ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÂÉÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ×
+ÄÒÕÇÉÈ ËÁÄÒÁÈ, Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÑ ÏÂÝÅÅ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ,
+ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÕÍÅÎØÛÁÑ PSNR.
+.br
+.I ÷îéíáîéå:
+âÕÄØÔÅ ÁËËÕÒÁÔÎÙ, ÞÒÅÚÍÅÒÎÏ ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
+ÓÉÌØÎÏÍÕ ÕÈÕÄÛÅÎÉÀ ËÁÞÅÓÔ×Á.
+.br
+.I ÷îéíáîéå:
+âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÎÁ ÏÄÎÉÈ ÍÏÎÉÔÏÒÁÈ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÈÏÒÏÛÏ, Á
+ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ ÍÏÎÉÔÏÒÁÈ / TV / TFT - ÕÖÁÓÎÏ.
.PD 0
.RSs
.IPs "0.0\ \ "
-disabled (default)
+ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 0.0\-0.3
-sane range
+ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ
.RE
.PD 1
.
.TP
.B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-Temporal complexity masking (default: 0.0 (disabled)).
-Imagine a scene with a bird flying across the whole scene; tcplx_mask
-will raise the quantizers of the bird's macroblocks (thus decreasing their
-quality), as the human eye usually does not have time to see all the bird's
-details.
-Be warned that if the masked object stops (e.g.\& the bird lands) it is
-likely to look horrible for a short period of time, until the encoder
-figures out that the object is not moving and needs refined blocks.
-The saved bits will be spent on other parts of the video, which may increase
-subjective quality, provided that tcplx_mask is carefully chosen.
+íÁÓËÉÒÏ×ÁÎÉÅ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0 (ÏÔËÌÀÞÅÎÏ)).
+ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ ÓÅÂÅ ÓÃÅÎÕ Ó ÐÔÉÃÅÊ, ÐÒÏÌÅÔÁÀÝÅÊ ÞÅÒÅÚ ×ÓÀ ÓÃÅÎÕ;
+tcplx_mask Õ×ÅÌÉÞÉÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÐÔÉÃÙ (ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ
+ÓÎÉÚÉ× ÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï), ÐÏÓËÏÌØËÕ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÊ ÇÌÁÚ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ
+ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÚÇÌÑÄÅÔØ ×ÓÅ ÄÅÔÁÌÉ.
+ÅÓÌÉ ÍÁÓËÉÒÕÅÍÙÊ ÏÂßÅËÔ ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ (ÐÔÉÃÁ ÓÁÄÉÔÓÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ),
+ÏÎ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÂÕÄÅÔ ÕÖÁÓÎÏ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ, ÐÏËÁ
+ËÒÌÉÒÏ×ÝÉË ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔ, ÞÔÏ ÏÂßÅËÔ ÎÅ Ä×ÉÖÅÔÓÑ É ÔÒÅÂÕÅÔ
+ÂÏÌØÛÅÊ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÉ.
+óÜËÏÎÏÍÌÅÎÎÙÅ ÂÉÔÙ ÂÕÄÕÔ ÏÔÄÁÎÙ ÄÒÕÇÉÍ ÞÁÓÔÑÍ ×ÉÄÅÏ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ
+ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏ ÕÌÕÞÛÉÔØ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ
+ÁËËÕÒÁÔÎÏ ×ÙÂÒÁÎÏ tcplx_mask.
.
.TP
.B scplx_mask=<0.0\-1.0>
-Spatial complexity masking.
-Larger values help against blockiness, if no deblocking filter is used for
-decoding, which is maybe not a good idea.
-.br
-Imagine a scene with grass (which usually has great spatial complexity),
-a blue sky and a house; scplx_mask will raise the quantizers of the grass'
-macroblocks, thus decreasing its quality, in order to spend more bits on
-the sky and the house.
-.br
-.I HINT:
-Crop any black borders completely as they will reduce the quality
-of the macroblocks (also applies without scplx_mask).
+íÁÓËÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ.
+âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÍÏÇÁÀÔ ÐÒÏÔÉ× ÜÆÆÅËÔÁ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÏ×, ÅÓÌÉ ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒ×ÏÁÎÉÑ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
+ÆÉÌØÔÒ deblocking'Á, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÁÑ ÉÄÅÑ.
+.br
+ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ ÓÃÅÎÕ Ó ÔÒÁ×ÏÊ (ÉÍÅÀÝÅÊ ÏÂÙÞÎÏ ÏÇÒÏÍÎÕÀ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ),
+ÇÏÌÕÂÙÍ ÎÅÂÏÍ É ÌÏÛÁÄØÀ; scplx_mask Õ×ÅÌÉÞÉÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÔÒÁ×Ù,
+ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÕÈÕÄÛÁÑ ÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÞÔÏÂÙ ÐÏÔÒÁÔÉÔØ ÂÏÌØÛÅ ÂÉÔÏ× ÎÁ ÎÅÂÏ É ÌÏÛÁÄØ.
+.br
+.I ðïäóëáúëá:
+ðÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÔÒÅÖÔÅ ÞÅÒÎÙÅ ÐÏÌÏÓÙ, ÔÁË ËÁË ÏÎÉ ÕÍÅÎØÛÁÀÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×
+(ÞÔÏ ×ÅÒÎÏ É ÂÅÚ scplx_mask).
.PD 0
.RSs
.IPs "0.0\ \ "
-disabled (default)
+ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 0.0\-0.5
-sane range
+ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
-.I NOTE:
-This setting does not have the same effect as using a custom matrix that
-would compress high frequencies harder, as scplx_mask will reduce the
-quality of P blocks even if only DC is changing.
-The result of scplx_mask will probably not look as good.
+.I úáíåþáîéå:
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÙ,
+ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÓÉÌØÎÅÅ ÓÖÁÔØ ×ÙÓÏËÉÅ ÞÁÓÔÏÔÙ, ÐÏÓËÏÌØËÕ scplx_mask
+ÕÍÅÎØÛÉÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï P ÂÌÏËÏ×, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ DC.
+òÅÚÕÌØÔÁÔ ÒÁÂÏÔÙ scplx_mask, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ.
.RE
.
.TP
-.B p_mask=<0.0\-1.0> (also see vi_qfactor)
-Reduces the quality of inter blocks.
-This is equivalent to increasing the quality of intra blocks, because the
-same average bitrate will be distributed by the rate controller to the
-whole video sequence (default: 0.0 (disabled)).
-p_mask=1.0 doubles the bits allocated to each intra block.
+.B p_mask=<0.0\-1.0> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ vi_qfactor)
+õÍÅÎØÛÁÅÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï inter ÂÌÏËÏ×.
+üÔÏ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÀ ËÁÞÅÓÔ×Á ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÈ ÂÌÏËÏ×, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
+ÔÏÔ ÖÅ ÓÁÍÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË ÂÕÄÅÔ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎ ÍÏÄÕÌÅÍ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ
+ÐÏÔÏËÁ ÐÏ ×ÓÅÊ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ×ÉÄÅÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0 (ÏÔËÌÀÞÅÎÏ)).
+p_mask=1.0 ÕÄ×ÁÉ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ, ×ÙÄÅÌÑÅÍÙÈ ËÁÖÄÏÍÕ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÍÕ ÂÌÏËÕ.
.
+.\" CHECKING STOPPED HERE
.TP
.B border_mask=<0.0\-1.0>
-border-processing for MPEG-style encoders.
-Border processing increases the quantizer for macroblocks which are less
-than 1/5th of the frame width/height away from the frame border,
-since they are often visually less important.
+ïÂÒÁÂÏÔËÁ-ÇÒÁÎÉà ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÏ× MPEG-ÔÉÐÁ.
+ïÂÒÁÂÏÔËÁ ÇÒÁÎÉà Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×, ÕÄÁÌÅÎÎÙÈ ÏÔ
+ÇÒÁÎÉÃÙ ÍÅÎÅÅ, ÞÅÍ ÎÁ 1/5 ÛÉÒÉÎÙ/×ÙÓÏÔÙ ËÁÄÒÁ, ÔÁË ËÁË ÏÎÉ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
+×ÉÚÕÁÌØÎÏ ÍÅÎÅÅ ×ÁÖÎÙ.
.
.TP
.B "naq\ \ \ \ "
-Normalize adaptive quantization (experimental).
-When using adaptive quantization (*_mask), the average per-MB quantizer may no
-longer match the requested frame-level quantizer.
-Naq will attempt to adjust the per-MB quantizers to maintain the proper
-average.
+îÏÒÍÁÌÉÚÁÃÉÑ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ).
+ëÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ (*_mask), ÓÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
+Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÕÒÏ×ÎÑ MB ÍÏÖÅÔ ÐÅÒÅÓÔÁÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÚÁÐÒÏÛÅÎÎÏÍÕ
+Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÀ ÕÒÏ×ÎÑ ËÁÄÒÁ.
+Naq ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÉ ÕÒÏ×ÎÑ MB ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÏÇÏ
+ÕÓÒÅÄÎÅÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ.
.
.TP
.B "ildct\ \ "
-Use interlaced DCT.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÊ DCT.
.
.TP
.B "ilme\ \ \ "
-Use interlaced motion estimation (mutually exclusive with qpel).
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÕÀ ÏÃÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÏÍÏ Ó qpel).
.
.TP
.B "alt\ \ \ \ "
-Use alternative scantable.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ [scantable].
.
.TP
.B "top=<-1\-1>\ \ \ "
.PD 0
.RSs
.IPs -1
-automatic
+Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
.IPs 0
-bottom field first
+ÎÉÖÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ
.IPs 1
-top field first
+×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B format=<value>
+.B format=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
.PD 0
.RSs
.IPs "YV12\ "
-default
+ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
.IPs "444P\ "
-for ffv1
+ÄÌÑ ffv1
.IPs "422P\ "
-for HuffYUV, lossless JPEG and ffv1
+ÄÌÑ HuffYUV, JPEG ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ É ffv1
.IPs 411P,YVU9
-for lossless JPEG and ffv1
+ÄÌÑ JPEG ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ É ffv1
.IPs BGR32
-for lossless JPEG and ffv1
+ÄÌÑ JPEG ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ É ffv1
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "pred\ \ \ "
-(for HuffYUV)
+(ÄÌÑ HuffYUV)
+.\"FIXME check translation
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-left prediction
+ÌÅ×ÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
.IPs 1
-plane/\:gradient prediction
+ÐÌÏÓËÏÓÔÎÏÅ/\:ÇÒÁÄÉÅÎÔÎÏÅ [plane/\:gradient] ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
.IPs 2
-median prediction
+ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ ÍÅÄÉÁÎÏÊ [median prediction]
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "pred\ \ \ "
-(for lossless JPEG)
+(ÄÌÑ JPEG ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ)
+.\"FIXME check translation
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-left prediction
+ÌÅ×ÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
.IPs 1
-top prediction
+×ÅÒÈÎÅÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
.IPs 2
-topleft prediction
+×ÅÒÈÎÅÅ-ÌÅ×ÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
.IPs 3
-plane/\:gradient prediction
+ÐÌÏÓËÏÓÔÎÏÅ/\:ÇÒÁÄÉÅÎÔÎÏÅ [plane/\:gradient] ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
.IPs 6
-mean prediction
+ÓÅÒÅÄÉÎÎÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "coder\ \ "
-(for ffv1)
+(ÄÌÑ ffv1)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-vlc coding (Golomb-Rice)
+ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÏÄÁÍÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÄÌÉÎÙ (vlc) (Golomb-Rice)
.IPs 1
-arithmetic coding (CABAC)
+ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ (CABAC)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B context
-(for ffv1)
+(ÄÌÑ ffv1)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-small context model
+ÍÁÌÅÎØËÁÑ ËÏÎÔÅËÓÔÎÁÑ ÍÏÄÅÌØ [context model]
.IPs 1
-large context model
+ÂÏÌØÛÁÑ ËÏÎÔÅËÓÔÎÁÑ ÍÏÄÅÌØ [context model]
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
-(for ffvhuff)
+(ÄÌÑ ffvhuff)
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-predetermined Huffman tables (builtin or two pass)
+ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÔÁÂÌÉÃÙ èÁÆÆÍÁÎÁ [Huffman] (×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÅ)
.IPs 1
-adaptive Huffman tables
+ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÅ ÔÁÂÌÉÃÙ èÁÆÆÍÁÎÁ [Huffman]
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "qpel\ \ \ "
-Use quarter pel motion compensation (mutually exclusive with ilme).
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÞÅÔ×ÅÒÔØÐÉËÓÅÌØÎÕÀ (quarter pel) ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÀ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏ Ó ilme).
.br
-.I HINT:
-This seems only useful for high bitrate encodings.
+.I ðïäóëáúëá:
+ðÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ÏÐÃÉÑ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó ×ÙÓÏËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ.
.
.TP
.B mbcmp=<0\-2000>
-Sets the comparison function for the macroblock decision, only used if mbd=0.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÒÉÎÑÔÉÑ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ×ÙÂÏÒÅ ÔÉÐÁ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ,
+ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ mbd=0.
.PD 0
.RSs
+.\" FIXME check ALL methods translation
.IPs "0 (SAD)"
-sum of absolute differences, fast (default)
+ÓÕÍÍÁ ÍÏÄÕÌÅÊ ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ, ÂÙÓÔÒÁÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs "1 (SSE)"
-sum of squared errors
+ÓÕÍÍÁ Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÏÛÉÂÏË
.IPs "2 (SATD)"
-sum of absolute Hadamard transformed differences
+ÓÕÍÍÁ ÍÏÄÕÌÅÊ Hadamard ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÙÈ ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ
.IPs "3 (DCT)"
-sum of absolute DCT transformed differences
+ÓÕÍÍÁ ÍÏÄÕÌÅÊ DCT ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÙÈ ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ
.IPs "4 (PSNR)"
-sum of squared quantization errors (avoid, low quality)
+ÓÕÍÍÁ Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÏÛÉÂÏË Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÉÚÂÅÇÁÊÔÅ, ÎÉÚËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï)
.IPs "5 (BIT)"
-number of bits needed for the block
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÌÑ ÂÌÏËÁ
.IPs "6 (RD)"
-rate distortion optimal, slow
+ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÓÔØ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ, ÍÅÄÌÅÎÎÏ
.IPs "7 (ZERO)"
0
.IPs "8 (VSAD)"
-sum of absolute vertical differences
+ÓÕÍÍÁ ÍÏÄÕÌÅÊ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÈ ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ
.IPs "9 (VSSE)"
-sum of squared vertical differences
+ÓÕÍÍÁ Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÈ ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ
.IPs "10 (NSSE)"
-noise preserving sum of squared differences
+ÓÕÍÍÁ Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÒÁÚÎÏÓÔÅÊ, ÓÏÈÒÁÎÑÀÝÁÑ ÛÕÍ
.IPs "11 (W53)"
-5/3 wavelet, only used in snow
+5/3 ×ÅÊ×ÌÅÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × snow
.IPs "12 (W97)"
-9/7 wavelet, only used in snow
+9/7 ×ÅÊ×ÌÅÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × snow
.IPs "+256\ "
-Also use chroma, currently does not work (correctly) with B-frames.
+ôÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ã×ÅÔÎÏÓÔØ, × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ (ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ) Ó B-ËÁÄÒÁÍÉ.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B ildctcmp=<0\-2000>
-Sets the comparison function for interlaced DCT decision
-(see mbcmp for available comparison functions).
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÇÏ DCT
+(ÓÐÉÓÏË ÆÕÎËÃÉÊ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ mbcmp).
.
.TP
.B precmp=<0\-2000>
-Sets the comparison function for motion estimation pre pass
-(see mbcmp for available comparison functions) (default: 0).
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+(ÓÐÉÓÏË ÆÕÎËÃÉÊ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ mbcmp) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:0).
.
.TP
.B cmp=<0\-2000>
-Sets the comparison function for full pel motion estimation
-(see mbcmp for available comparison functions) (default: 0).
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ full pel ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+(ÓÐÉÓÏË ÆÕÎËÃÉÊ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ mbcmp) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:0).
.
.TP
.B subcmp=<0\-2000>
-Sets the comparison function for sub pel motion estimation
-(see mbcmp for available comparison functions) (default: 0).
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ sub pel ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+(ÓÐÉÓÏË ÆÕÎËÃÉÊ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ mbcmp) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:0).
.
.TP
.B nssew=<0\-1000000>
-This setting controls NSSE weight, where larger weights will result in
-more noise.
-0 NSSE is identical to SSE
-You may find this useful if you prefer to keep some noise in your encoded
-video rather than filtering it away before encoding (default: 8).
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔ ×ÅÓÏÍ × NSSE, ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ ×ÅÓ, ÔÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÛÕÍÁ.
+0 NSSE ÉÄÅÎÔÉÞÎÏ SSE
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÐÏÌÅÚÎÏÊ, ÅÓÌÉ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ
+ÛÕÍ × ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ×ÉÄÅÏ, Á ÎÅ ÏÔÆÉÌØÔÒÏ×Ù×ÁÔØ ÅÇÏ ÄÏ
+ÎÁÞÁÌÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 8).
.
.TP
.B predia=<-99\-6>
-diamond type and size for motion estimation pre-pass
+ÔÉÐ É ÒÁÚÍÅÒ ÒÏÍÂÁ ÄÌÑ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
.
.TP
.B dia=<-99\-6>
-Diamond type & size for motion estimation.
-Motion search is an iterative process.
-Using a small diamond does not limit the search to finding only small
-motion vectors.
-It is just somewhat more likely to stop before finding the very best motion
-vector, especially when noise is involved.
-Bigger diamonds allow a wider search for the best motion vector, thus are
-slower but result in better quality.
-.br
-Big normal diamonds are better quality than shape-adaptive diamonds.
-.br
-Shape-adaptive diamonds are a good tradeoff between speed and quality.
-.br
-.I NOTE:
-The sizes of the normal diamonds and shape adaptive ones do not have
-the same meaning.
+ôÉÐ É ÒÁÚÍÅÒ ÒÏÍÂÁ ÄÌÑ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+ðÏÉÓË Ä×ÉÖÅÎÉÑ - ÜÔÏ ÉÔÅÒÁÔÉ×ÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÒÏÍÂÁ ÍÁÌÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÎÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔ ÐÏÉÓË ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ ×ÅËÔÏÒÁÍÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+ðÒÏÓÔÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÛÅ ×ÅÒÑÔÎÏÓÔØ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÐÏÉÓËÁ ÅÝÅ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÕÄÅÔ
+ÎÁÊÄÅÎ ÌÕÞÛÉÊ ×ÅËÔÏÒ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÐÒÉ ÎÁÌÉÞÉÉ ÛÕÍÁ.
+òÏÍÂÙ ÂÏÌØÛÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÉÓËÁÔØ ÌÕÞÛÉÊ ×ÅËÔÏÒ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÏ,
+ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÉ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÎÏ ÄÁÀÔ ÌÕÞÛÉÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ.
+.br
+.\"FIXME shape-adaptive = ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÅ
+ïÂÙÞÎÙÅ ÒÏÍÂÙ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÅ.
+.br
+áÄÁÐÔÉ×ÎÙÅ ÒÏÍÂÙ - ÜÔÏ ÈÏÒÏÛÉÊ ËÏÍÐÒÏÍÉÓÓ ÍÅÖÄÕ ÓËÏÒÏÓÔØÀ É ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ.
+.br
+.I úáíåþáîéå:
+òÁÚÍÅÒÙ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ ÒÏÍÂÏ× É ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÈ ÉÍÅÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
.RSs
.IPs -3
-shape adaptive (fast) diamond with size 3
+ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÊ (ÂÙÓÔÒÙÊ) ÒÏÍ ÒÁÚÍÅÒÁ 3
.IPs -2
-shape adaptive (fast) diamond with size 2
+ÁÄÁÐÔÉ×ÎÙÊ (ÂÙÓÔÒÙÊ) ÒÏÍ ÒÁÚÍÅÒÁ 2
.IPs -1
-uneven multi-hexagon search (slow)
+ÁÓÓÉÍÅÔÒÉÞÎÙÊ ÐÅÒÅËÒÅÓÔÎÙÊ ÐÏÉÓË [uneven multi-hexagon search] (ÍÅÄÌÅÎÎÏ)
.IPs 1
-normal size=1 diamond (default) =EPZS type diamond
+ÏÂÙÞÎÙÊ ÒÏÍÂ Ó size=1 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), ÏÎ ÖÅ ÒÏÍÂ EPSZ ÔÉÐÁ
.nf
.ne
0
@@ -8339,7 +8383,7 @@
0
.fi
.IPs 2
-normal size=2 diamond
+ÏÂÙÞÎÙÊ ÒÏÍÂ Ó size=2
.nf
.ne
0
@@ -8352,1458 +8396,1532 @@
.
.TP
.B "trell\ \ "
-Trellis searched quantization.
-This will find the optimal encoding for each 8x8 block.
-Trellis searched quantization is quite simply an optimal quantization in
-the PSNR versus bitrate sense (Assuming that there would be no rounding
-errors introduced by the IDCT, which is obviously not the case.).
-It simply finds a block for the minimum of error and lambda*bits.
+.\" FIXME is translation correct? Trellis searched quantization.
+ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÉÓËÏÍ ÐÏ ÒÅÛÅÔËÅ.
+îÁÊÄÅÔ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÂÌÏËÁ 8x8.
+ðÏÐÒÏÓÔÕ ÇÏ×ÏÒÑ, Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ ÒÅÛÅÔËÏÊ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏ Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ PSNR,
+Á ÎÅ × ÓÍÙÓÌÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ (ðÒÅÄÐÏÌÁÇÁÑ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÏÛÉÂÏË ÏËÒÕÇÌÅÎÉÑ,
+×ÎÏÓÉÍÙÈ IDCT, ÞÔÏ, ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÎÅ ÔÁË.).
+ïÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÈÏÄÉÔ ÂÌÏË Ó ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÍÉ error É lambda*bits.
.PD 0
.RSs
.IPs lambda
-quantization parameter (QP) dependent constant
-.IPs "bits\ "
-amount of bits needed to encode the block
+ËÏÎÓÔÁÎÔÁ, ÚÁ×ÉÓÑÝÁÑ ÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (QP)
+.IPs bits\ "
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÂÌÏËÁ
.IPs error
-sum of squared errors of the quantization
+ÓÕÍÍÁ Ë×ÁÄÒÁÔÏ× ÏÛÉÂÏË Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "cbp\ \ \ \ "
-Rate distorted optimal coded block pattern.
-Will select the coded block pattern which minimizes distortion + lambda*rate.
-This can only be used together with trellis quantization.
+.\" FIXME check translation
+ïÐÔÉÍÁÌØÎÙÊ ÐÏ ÉÓËÁÖÅÎÉÀ ÐÏÔÏËÁ ÛÁÂÌÏÎ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÂÌÏËÁ [coded block pattern].
+÷ÙÂÅÒÅÔ ÛÁÂÌÏÎ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÂÌÏËÁ, ÍÉÎÉÍÉÚÉÒÕÀÝÉÊ ÛÕÍ + ÌÑÍÂÄÁ*ÐÏÔÏË.
+íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅÍ ÒÅÛÅÔËÏÊ (ÏÐÃÉÑ trell).
.
.TP
.B "mv0\ \ \ \ "
-Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one.
-This has no effect if mbd=0.
+ëÏÄÉÒÕÅÔÓÑ ËÁÖÄÙÊ MB Ó MV=<0,0> (Ô.Å.\& ËÁÖÄÙÊ ÍÁËÒÏÂÌÏË ÂÅÚ Ä×ÉÖÅÎÉÑ) É
+×ÙÂÉÒÁÅÔÓÑ ÌÕÞÛÉÊ. îÅ ÉÍÅÅÔ ÜÆÆÅËÔÁ, ÅÓÌÉ mbd=0.
.
.TP
-.B mv0_threshold=<any non-negative integer>
-When surrounding motion vectors are <0,0> and the motion estimation
-score of the current block is less than mv0_threshold, <0,0> is used for
-the motion vector and further motion estimation is skipped (default:
-256).
-Lowering mv0_threshold to 0 can give a slight (0.01dB) PSNR increase and
-possibly make the encoded video look slightly better; raising
-mv0_threshold past 320 results in diminished PSNR and visual quality.
-Higher values speed up encoding very slightly (usually less than 1%,
-depending on the other options used).
-.br
-.I NOTE:
-This option does not require mv0 to be enabled.
-.
-.TP
-.B qprd (mbd=2 only)
-rate distorted optimal quantization parameter (QP) for the given
-lambda of each macroblock
+.B mv0_threshold=<ÌÀÂÏÅ ÎÅÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÅ ÃÅÌÏÅ>
+÷ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ ÏËÒÕÖÁÀÝÉÅ ×ÅËÔÏÒÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÒÁ×ÎÙ <0,0> É ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÏÃÅÎËÉ
+ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÂÌÏËÁ ÍÅÎØÛÅ mv0_threshold, × ËÁÞÅÓÔ×Å ×ÅËÔÏÒÁ
+Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ <0,0> É ÄÁÌØÎÅÊÛÁÑ ÏÃÅÎËÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 256).
+õÍÅÎØÛÅÎÉÅ mv0_threshold ÄÏ 0, ÍÏÖÅÔ ÄÁÔØ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ (0.01Äâ) Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ PSNR, É,
+×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ×ÉÄÅÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÎÅÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅ; ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ
+mv0_threshold ÚÎÁÞÅÎÉÑ ×ÙÛÅ 320 ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÕÈÕÄÛÅÎÉÀ PSNR É ×ÉÚÕÌØÎÏÇÏ
+ËÁÞÅÓÔ×Á. âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÞÅÎØ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÓËÏÒÑÀÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ
+(ÏÂÙÞÎÏ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ ÎÁ 1%, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÏÐÃÉÊ).
+.br
+.I úáíåþáîéå:
+äÌÑ ÒÁÂÏÔÙ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ËÌÀÞÁÔØ mv0.
+.
+.TP
+.B qprd (ÔÏÌØËÏ mbd=2)
+.\" FIXME check translation
+ïÐÔÉÍÁÌØÎÙÊ ÐÏ ÉÓËÁÖÅÎÉÀ ÐÏÔÏËÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (QP) ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ
+ÌÑÍÂÄÁ ËÁÖÄÏÇÏ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ
.
.TP
.B last_pred=<0\-99>
-amount of motion predictors from the previous frame
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÅÄÓËÁÚÁÔÅÌÅÊ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÉÚ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ËÁÄÒÁ
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-(default)
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs a
-Will use 2a+1 x 2a+1 macroblock square of motion vector predictors from the
-previous frame.
+.\" FIXME Will use 2a+1 x 2a+1 macroblock square of motion vector predictors from the
+âÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 2a+1 x 2a+1 ÍÁËÒÏÂÌÏË ÐÒÅÄÓËÁÚÁÔÅÌÅÊ ×ÅËÔÏÒÏ× Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+ÉÚ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ËÁÄÒÁ.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B preme=<0\-2>
-motion estimation pre-pass
+ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÈÏÄ ÄÌÑ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-disabled
+ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
.IPs 1
-only after I-frames (default)
+ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ I-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 2
-always
+×ÓÅÇÄÁ
.RE
.PD 1
.
.TP
.B subq=<1\-8>
-subpel refinement quality (for qpel) (default: 8 (high quality))
+ËÁÞÅÓÔ×Ï ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ subpel (ÄÌÑ qpel) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 8 (×ÙÓÏËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï))
.br
-.I NOTE:
-This has a significant effect on speed.
+.I úáíåþáîéå:
+óÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ.
.
.TP
.B refs=<1\-8>
-number of reference frames to consider for motion compensation
-(Snow only) (default: 1)
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕÞÉÔÙ×ÁÅÍÙÈ ÄÌÑ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ ËÁÄÒÏ×
+(ÔÏÌØËÏ snow) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1)
.
.TP
.B "psnr\ \ \ "
-print the PSNR (peak signal to noise ratio) for the whole video after encoding
-and store the per frame PSNR in a file with a name like 'psnr_hhmmss.log'.
-Returned values are in dB (decibel), the higher the better.
+÷Ù×ÏÄÉÔ PSNR (ÐÉËÏ×ÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÓÉÇÎÁÌÁ Ë ÛÕÍÕ) ÄÌÑ ×ÓÅÇÏ ×ÉÄÅÏ ÐÏÓÌÅ
+ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ PSNR ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ × ÆÁÊÌ
+Ó ÉÍÅÎÅÍ, ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ 'psnr_hhmmss.log'.
+÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÉÚÍÅÒÑÀÔÓÑ × Äâ (ÄÅÃÉÂÅÌ), ÞÅÍ ×ÙÛÅ, ÔÅÍ ÌÕÞÛÅ.
.
.TP
.B mpeg_quant
-Use MPEG quantizers instead of H.263.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÉ MPEG ×ÍÅÓÔÏ H.263.
.
.TP
.B "aic\ \ \ \ "
-Enable AC prediction for MPEG-4 or advanced intra prediction for H.263+.
-This will improve quality very slightly (around 0.02 dB PSNR) and slow
-down encoding very slightly (about 1%).
+÷ËÌÀÞÁÅÔ AC ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ ÄÌÑ MPEG-4 ÉÌÉ ÕÌÕÞÛÅÎÎÏÅ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ ÄÌÑ H.263+.
+üÔÏ ÏÞÅÎØ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÌÕÞÛÉÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï (ÏËÏÌÏ 0.02 Äâ PSNR), É ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ
+ÕÍÅÎØÛÉÔ ÓËÏÒÏÓÔØ (ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÁ 1%).
.br
-.I NOTE:
-vqmin should be 8 or larger for H.263+ AIC.
+.I úáíåþáîéå:
+äÌÑ H.263+ AIC vqmin ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ 8 ÉÌÉ ×ÙÛÅ.
.
.TP
.B "aiv\ \ \ \ "
-alternative inter vlc for H.263+
+ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÏÅ inter vlc ÄÌÑ H.263+
.
.TP
.B "umv\ \ \ \ "
-unlimited MVs (H.263+ only)
-Allows encoding of arbitrarily long MVs.
+ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÅ MV (ÔÏÌØËÏ H.263+)
+ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÓËÏÌØ ÕÇÏÄÎÏ ÄÌÉÎÎÙÅ MV.
.
.TP
.B ibias=<-256\-256>
-intra quantizer bias (256 equals 1.0, MPEG style quantizer default: 96,
-H.263 style quantizer default: 0)
+ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ [bias] intra Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (256 ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ 1.0, ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ MPEG
+Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ 96, ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ H.263 Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ: 0)
.br
-.I NOTE:
-The H.263 MMX quantizer cannot handle positive biases (set vfdct=1 or 2),
-the MPEG MMX quantizer cannot handle negative biases (set vfdct=1 or 2).
+.I úáíåþáîéå:
+H.263 MMX Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ (ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ vfdct=1 ÉÌÉ 2),
+MPEG MMX Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ (ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ vfdct=1 ÉÌÉ 2).
.
.TP
.B pbias=<-256\-256>
-inter quantizer bias (256 equals 1.0, MPEG style quantizer default: 0,
-H.263 style quantizer default: -64)
+ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ [bias] inter Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (256 ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ 1.0, ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ MPEG
+Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ 96, ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ H.263 Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ: -64)
.br
-.I NOTE:
-The H.263 MMX quantizer cannot handle positive biases (set vfdct=1 or 2),
-the MPEG MMX quantizer cannot handle negative biases (set vfdct=1 or 2).
+.I úáíåþáîéå:
+H.263 MMX Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ (ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ vfdct=1 ÉÌÉ 2),
+MPEG MMX Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ (ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ vfdct=1 ÉÌÉ 2).
.br
-.I HINT:
-A more positive bias (-32 \- -16 instead of -64) seems to improve the PSNR.
+.I ðïäóëáúëá:
+ðÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅÅ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ (-32 \- -16 ×ÍÅÓÔÏ -64) ÕÌÕÞÛÁÅÔ PSNR.
.
.TP
.B nr=<0\-100000>
-Noise reduction, 0 means disabled.
-0\-600 is a useful range for typical content, but you may want to turn it
-up a bit more for very noisy content (default: 0).
-Given its small impact on speed, you might want to prefer to use this over
-filtering noise away with video filters like denoise3d or hqdn3d.
+ðÏÄÁ×ÌÅÎÉÅ ÛÕÍÁ, 0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
+0\-600 - ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÄÌÑ ÔÉÐÉÞÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÄÉÍÏÇÏ, ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÈÏÔÅÔØ
+ÎÅÓËÏÌØËÏ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÞÅÎØ ÛÕÍÎÏÇÏ ËÏÎÔÅÎÔÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÍÁÌÙÍ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ, ×Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÔÅ ÅÇÏ
+ÔÁËÉÍ ÆÉÌØÔÒÁÍ, ËÁË denoise3d ÉÌÉ hqdn3d.
.
.TP
.B qns=<0\-3>
-Quantizer noise shaping.
-Rather than choosing quantization to most closely match the source video
-in the PSNR sense, it chooses quantization such that noise (usually ringing)
-will be masked by similar-frequency content in the image.
-Larger values are slower but may not result in better quality.
-This can and should be used together with trellis quantization, in which case
-the trellis quantization (optimal for constant weight) will be used as
-startpoint for the iterative search.
+ðÏÄÓÔÒÁÉ×ÁÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÐÏÄ ÛÕÍ × ×ÉÄÅÏ.
+÷ÍÅÓÔÏ ×ÙÂÏÒÁ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ, × ÓÍÙÓÌÅ PSNR,
+ÉÓÈÏÄÎÏÍÕ ×ÉÄÅÏ, Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÂÕÄÅÔ ×ÙÂÉÒÁÔØÓÑ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÛÕÍ
+.\" FIXME is translation correct? will be masked by similar-frequency content in the image.
+(ÏÂÙÞÎÏ ÏÒÅÏÌ) ÍÁÓËÉÒÏ×ÁÌÓÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÙÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ Ó ÐÏÈÏÖÅÊ ÞÁÓÔÏÔÏÊ.
+âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÎÏ ÌÕÞÛÅÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á ÍÏÇÕÔ É ÎÅ ÄÁÔØ.
+üÔÕ ÏÐÃÉÀ ÍÏÖÎÏ É ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ó Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅÍ ÒÅÛÅÔËÏÊ (ÏÐÃÉÑ trell), ×
+ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ (ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÅ ÄÌÑ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ×ÅÓÁ) ÂÕÄÅÔ
+ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØÓÑ ËÁË ÔÏÞËÁ ÏÔÓÞÅÔÁ ÐÒÉ ÉÔÅÒÁÔÉ×ÎÏÍ ÐÏÉÓËÅ.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-disabled (default)
+ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 1
-Only lower the absolute value of coefficients.
+ôÏÌØËÏ ÕÍÅÎØÛÁÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÏ×.
.IPs 2
-Only change coefficients before the last non-zero coefficient + 1.
+éÚÍÅÎÑÔØ ÔÏÌØËÏ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÙ ÐÅÒÅÄ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ ÎÅÎÕÌÅ×ÙÍ + 1.
+
.IPs 3
-Try all.
+ðÒÏÂÏ×ÁÔØ ×ÓÅ.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B inter_matrix=<comma separated matrix>
-Use custom inter matrix.
-It needs a comma separated string of 64 integers.
+.B inter_matrix=<ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÁÑ ÚÁÐÑÔÙÍÉ ÍÁÔÒÉÃÁ>
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ inter ÍÁÔÒÉÃÕ.
+îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ 64 ÃÅÌÙÈ ÞÉÓÌÁ, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÙÍÉ.
.
.TP
-.B intra_matrix=<comma separated matrix>
-Use custom intra matrix.
-It needs a comma separated string of 64 integers.
+.B intra_matrix=<ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÁÑ ÚÁÐÑÔÙÍÉ ÍÁÔÒÉÃÁ>
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ intra ÍÁÔÒÉÃÕ.
+îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ 64 ÃÅÌÙÈ ÞÉÓÌÁ, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÙÍÉ.
.
.TP
.B vqmod_amp
-experimental quantizer modulation
+ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÍÏÄÕÌÑÃÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ
.
.TP
.B vqmod_freq
-experimental quantizer modulation
+ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÍÏÄÕÌÑÃÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ
.
.TP
.B "dc\ \ \ \ \ "
-intra DC precision in bits (default: 8).
-If you specify vcodec=mpeg2video this value can be 8, 9, 10 or 11.
+ÒÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ intra DC × ÂÉÔÁÈ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 8).
+åÓÌÉ ×Ù ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ vcodec=mpeg2video, ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ 8, 9, 10 ÉÌÉ 11.
.
.TP
.B cgop (also see sc_threshold)
-Close all GOPs.
-Currently it only works if scene change detection is disabled
+úÁËÒÙÔØ ×ÓÅ GOPÙ.
+îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÓÍÅÎÙ ÓÃÅÎÙ
(sc_threshold=1000000000).
.
.TP
.B vglobal=<0\-3>
-Control writing global video headers.
+õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÚÁÐÉÓØÀ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ ×ÉÄÅÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-Codec decides where to write global headers (default).
+ëÏÄÅË ÒÅÛÁÅÔ, ËÕÄÁ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs 1
-Write global headers only in extradata (needed for .mp4/MOV/NUT).
+úÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÔÏÌØËÏ × ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ [extradata]
+(ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ .mp4/MOV/NUT).
.IPs 2
-Write global headers only in front of keyframes.
+.\" FIXME only in front of keyframes = ÔÏÌØËÏ ÐÅÒÅÄ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ.
+úÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒÅÄ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ.
.IPs 3
-Combine 1 and 2.
+ëÏÍÂÉÎÁÃÉÑ 1 É 2.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B aglobal=<0\-3>
-Same as vglobal for audio headers.
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É vglobal ÄÌÑ ÁÕÄÉÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×.
.
.
.SS nuv (\-nuvopts)
.
-Nuppel video is based on RTJPEG and LZO.
-By default frames are first encoded with RTJPEG and then compressed with LZO,
-but it is possible to disable either or both of the two passes.
-As a result, you can in fact output raw i420, LZO compressed i420, RTJPEG,
-or the default LZO compressed RTJPEG.
-.br
-.I NOTE:
-The nuvrec documentation contains some advice and examples about the
-settings to use for the most common TV encodings.
+Nuppel ×ÉÄÅÏ ÏÓÎÏ×ÁÎÏ ÎÁ RTJPEG É LZO.
+ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ËÁÄÒÙ ÓÎÁÞÁÌÁ ËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ c RTJPEG, Á ÚÁÔÅÍ ÓÖÉÍÁÀÔÓÑ c LZO,
+ÎÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÅ ÌÀÂÏÇÏ ÉÌÉ ÏÂÏÉÈ ÉÚ ÜÔÉÈ Ä×ÕÈ ÜÔÁÐÏ×.
+÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ, ×Ù ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÙÒÏÊ i420, i420 ÓÖÁÔÙÊ c LZO,
+RTJPEG, ÉÌÉ RTJPEG ÓÖÁÔÙÊ c LZO.
+.br
+.I úáíåþáîéå:
+äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÎÁ nuvrect ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÏ×ÅÔÙ É ÐÒÉÍÅÒÙ
+ÎÁÓÔÒÏÅË ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÍÉ TV ËÏÄÉÒÏ×ËÁÍÉ.
.
.TP
.B c=<0\-20>
-chrominance threshold (default: 1)
+ÐÏÒÏÇ Ã×ÅÔÎÏÓÔÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1)
.
.TP
.B l=<0\-20>
-luminance threshold (default: 1)
+ÐÏÒÏÇ ÑÒËÏÓÔÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1)
.
.TP
.B "lzo\ \ \ \ "
-Enable LZO compression (default).
+÷ËÌÀÞÉÔØ LZO ÓÖÁÔÉÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.
.TP
.B "nolzo\ \ "
-Disable LZO compression.
+ïÔËÌÀÞÉÔØ LZO ÓÖÁÔÉÅ.
.
.TP
.B q=<3\-255>
-quality level (default: 255)
+ÕÒÏ×ÅÎØ ËÁÞÅÓÔ×Á (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 255)
.
.TP
.B "raw \ \ \ "
-Disable RTJPEG encoding.
+ïÔËÌÀÞÉÔØ RTJPEG ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
.
.TP
.B "rtjpeg\ "
-Enable RTJPEG encoding (default).
+÷ËÌÀÞÉÔØ RTJPEG ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.
.
.SS xvidenc (\-xvidencopts)
.
-There are three modes available: constant bitrate (CBR), fixed quantizer and
-two pass.
+äÏÓÔÕÐÎÙ ÔÒÉ ÒÅÖÉÍÁ: ËÏÓÔÏÑÎÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË (CBR), ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ É
+Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ.
.
.TP
.B pass=<1|2>
-Specify the pass in two pass mode.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÈÏÄ × Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
.
.TP
-.B turbo (two pass only)
-Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling
-CPU-intensive options.
-This will probably reduce global PSNR a little bit and change individual
-frame type and PSNR a little bit more.
-.
-.TP
-.B bitrate=<value> (CBR or two pass mode)
-Sets the bitrate to be used in kbits/\:second if <16000 or in bits/\:second
-if >16000.
-If <value> is negative, Xvid will use its absolute value as the target size
-(in kBytes) of the video and compute the associated bitrate automagically
-(default: 687 kbits/s).
+.B turbo (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+þÒÅÚ×ÙÞÊÎÏ ÕÓËÏÒÑÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ É
+ÏÔËÌÀÞÁÑÑ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅ CPU ÏÐÃÉÉ.
+üÔÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÍÅÎØÛÉÔ ÏÂÝÉÊ PSNR, Á ÔÁËÖÅ ÔÉÐ É PSNR ÏÔÄÅÌØÎÙÈ
+ËÁÄÒÏ×.
+.
+.TP
+.B bitrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (CBR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/\:ÓÅËÕÎÄÕ, ÅÓÌÉ <16000 ÉÌÉ
+× ÂÉÔÁÈ/\:ÓÅËÕÎÄÕ, ÅÓÌÉ >16000.
+åÓÌÉ <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏ, Xvid ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏÅ
+ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÁÚÍÅÒÁ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ÆÁÊÌÁ (× ËÉÌÏÂÁÊÔÁÈ) É ×ÙÞÉÓÌÉÔ
+ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 687 ËÂÉÔ/ÓÅË).
.
.TP
.B fixed_quant=<1\-31>
-Switch to fixed quantizer mode and specify the quantizer to be used.
+ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ × ÒÅÖÉÍ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ É ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ
+Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ.
.
.TP
-.B zones=<zone0>[/<zone1>[/...]] (CBR or two pass mode)
-User specified quality for specific parts (ending, credits, ...).
-Each zone is <start-frame>,<mode>,<value> where <mode> may be
+.B zones=<ÚÏÎÁ0>[/<ÚÏÎÁ1>[/...]] (CBR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÊ ÒÅÖÉÍ)
+õËÁÚÁÎÎÏÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÄÌÑ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ (ËÏÎÃÏ×ÏË, ÔÉÔÒÏ×, ...).
+ëÁÖÄÁÑ ÚÏÎÁ ÚÁÄÁÅÔÓÑ × ×ÉÄÅ <ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ËÁÄÒ>,<ÒÅÖÉÍ>,<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>.
+òÅÖÉÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ:
.PD 0
.RSs
.IPs "q"
-Constant quantizer override, where value=<2.0\-31.0>
-represents the quantizer value.
+ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ, ÚÄÅÓØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ=<2.0\-31.0>
+ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ.
.IPs "w"
-Ratecontrol weight override, where value=<0.01\-2.00>
-represents the quality correction in %.
+ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ×ÅÓ ÍÏÄÕÌÑ ËÏÎÔÒÏÌÑ ×ÅÌÉÞÉÎÙ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ, ÚÄÅÓØ
+ÚÎÁÞÅÎÉÅ=<0.0.1\-2.00) ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÒÒÅËÃÉÀ ËÁÞÅÓÔ×Á × %.
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs zones=90000,q,20
-Encodes all frames starting with frame 90000 at constant quantizer 20.
+ËÏÄÉÒÕÅÔ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó 90000, ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÍ 20.
.IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
-Encode frames 0\-10000 at 10% bitrate, encode frames 90000
-up to the end at constant quantizer 20.
-Note that the second zone is needed to delimit the first zone, as
-without it everything up until frame 89999 would be encoded at 10%
-bitrate.
+ëÏÄÉÒÕÅÔ ËÁÄÒÙ 0\-10000 Ó ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ × 10%, ËÏÄÉÒÕÅÔ ËÁÄÒÙ Ó 90000
+ÄÏ ÐÏÓÌÅÄÅÇÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÅÍ 20.
+úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ×ÔÏÒÁÑ ÚÏÎÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁ ÄÌÑ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÐÅÒ×ÏÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
+ÂÅÚ ÎÅÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ × 10% ÂÕÄÅÔ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÏ ×ÓÅ ×ÐÌÏÔØ ÄÏ 89999 ËÁÄÒÁ.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B me_quality=<0\-6>
-This option controls the motion estimation subsystem.
-The higher the value, the more precise the estimation should be (default: 6).
-The more precise the motion estimation is, the more bits can be saved.
-Precision is gained at the expense of CPU time so decrease this setting if
-you need realtime encoding.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ ÐÏÄÓÉÓÔÅÍÕ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+þÅÍ ×ÙÛÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÏÊ ÂÕÄÅÔ ÏÃÅÎËÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 6).
+þÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÔÏÞÎÏÓÔØ ÏÃÅÎËÉ, ÔÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÂÉÔÏ× ÂÕÄÅÔ ÓÜËÏÎÏÍÌÅÎÏ.
+ôÏÞÎÏÓÔØ ÄÁÅÔÓÑ ÚÁ ÓÞÅÔ ÒÁÓÈÏÄÁ ×ÒÅÍÅÎÉ CPU, ÔÁË ÞÔÏ ÕÍÅÎØÛÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
+ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ, ÅÓÌÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÒÅÁÌØÎÏÍ ×ÒÅÍÅÎÉ.
.
.TP
.B (no)qpel
-MPEG-4 uses a half pixel precision for its motion search by default.
-The standard proposes a mode where encoders are allowed to use quarter
-pixel precision.
-This option usually results in a sharper image.
-Unfortunately it has a great impact on bitrate and sometimes the
-higher bitrate use will prevent it from giving a better image
-quality at a fixed bitrate.
-It is better to test with and without this option and see whether it
-is worth activating.
+ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, MPEG-4 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÌÕÞÉËÓÅÌØÎÕÀ ÔÏÞÎÏÓÔØ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+óÔÁÎÄÁÒÔ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ ÒÅÖÉÍ, ËÏÇÄÁ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁÍ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+ÞÅÔ×ÅÒÔØÐÉËÓÅÌØÎÕÀ ÔÏÞÎÏÓÔØ.
+òÅÚÕÌØÔÁÔ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÂÕÄÅÔ ÂÏÌÅÅ ÞÅÔËÉÍ.
+ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÏÎÁ ÓÉÌØÎÏ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ, É ÉÎÏÇÄÁ
+Õ×ÅÌÉÞÅÎÎÏÅ ÅÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÌÕÞÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï
+ËÁÒÔÉÎËÉ × ÒÅÖÉÍÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ.
+ìÕÞÛÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÏÂÒÁÂÏÔËÕ Ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ É ÂÅÚ ÎÅÅ É ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ
+ÎÅ ÕÈÕÄÛÉÔÓÑ ÌÉ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ.
.
.TP
.B (no)gmc
-Enable Global Motion Compensation, which makes Xvid generate special
-frames (GMC-frames) which are well suited for Pan/\:Zoom/\:Rotating images.
-Whether or not the use of this option will save bits is highly
-dependent on the source material.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ Global Motion Compensation, × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ Xvid ÂÕÄÅÔ
+ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ËÁÄÒÙ (GMC-ËÁÄÒÙ), ËÏÔÏÒÙÅ ÈÏÒÏÛÏ
+ÐÏÄÈÏÄÑÔ ÄÌÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ Ó ðÁÎÏÒÁÍÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ/\:íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ/\:ðÏ×ÏÒÏÔÏÍ.
+óÜËÏÎÏÍÑÔÓÑ ÂÉÔÙ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÉÌÉ ÎÅÔ, ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ
+ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ.
.
.TP
.B (no)trellis
-Trellis Quantization is a kind of adaptive quantization method that
-saves bits by modifying quantized coefficients to make them more
-compressible by the entropy encoder.
-Its impact on quality is good, and if VHQ uses too much CPU for you,
-this setting can be a good alternative to save a few bits (and gain
-quality at fixed bitrate) at a lesser cost than with VHQ (default: on).
+.\"FIXME quantized coefficients
+ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ òÅÛÅÔËÏÊ \- ÜÔÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÍÅÔÏÄÏ× ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ,
+ËÏÔÏÒÙÊ ÜËÏÎÏÍÉÔ ÂÉÔÙ, ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÕÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÎÙÅ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÙ
+.\" FIXME untranslated "entropy encoder"
+[quantized coefficients] ÄÌÑ ÉÈ ÌÕÞÛÅÇÏ ÓÖÁÔÉÑ entropy encoder.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÄÁÅÔ ÈÏÒÏÛÉÊ ÐÒÉÒÏÓÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å, É ÅÓÌÉ VHQ ÐÏ-×ÁÛÅÍÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
+ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ CPU, ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÈÏÒÏÛÅÊ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÏÊ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ
+ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÂÉÔ (É Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ ËÁÞÅÓÔ×Á ÐÒÉ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÅ).
+ÚÁ ÍÅÎØÛÕÀ, ÞÅÍ Ó VHQ ÃÅÎÕ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
.
.TP
.B (no)cartoon
-Activate this if your encoded sequence is an anime/\:cartoon.
-It modifies some Xvid internal thresholds so Xvid takes better decisions on
-frame types and motion vectors for flat looking cartoons.
+áËÔÉ×ÉÒÕÊÔÅ ÅÅ, ÅÓÌÉ ËÏÄÉÒÕÅÔÅ ÁÍÉÎÅ/\:ÍÕÌØÔÆÉÌØÍ.
+ïÎÁ ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÈ ÐÏÒÏÇÏ×ÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ Xvid
+ÔÁË, ÞÔÏ Xvid ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÌÕÞÛÉÅ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ÔÉÐÁÈ ËÁÄÒÏ× É ×ÅËÔÏÒÁÈ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+ÄÌÑ "ÐÌÏÓËÉÈ" ÍÕÌØÔÆÉÌØÍÏ×.
.
.TP
.B (no)chroma_me
-The usual motion estimation algorithm uses only the luminance information to
-find the best motion vector.
-However for some video material, using the chroma planes can help find
-better vectors.
-This setting toggles the use of chroma planes for motion estimation
-(default: on).
+ïÂÙÞÎÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÔÏÌØËÏ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ
+ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÌÞÕÛÅÇÏ ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+.\" FIXME chroma planes = Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÙÅ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ
+ïÄÎÁËÏ, ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÙÈ
+ÐÌÏÓËÏÓÔÅÊ ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏØ ÎÁÊÔÉ ÌÕÞÛÉÅ ×ÅËÔÏÒÙ.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÙÈ ÐÌÏÓËÏÓÔÅÊ
+ÄÌÑ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
.
.TP
.B (no)chroma_opt
-Enable a chroma optimizer prefilter.
-It will do some extra magic on color information to minimize the
-stepped-stairs effect on edges.
-It will improve quality at the cost of encoding speed.
-It reduces PSNR by nature, as the mathematical deviation to the original
-picture will get bigger, but the subjective image quality will raise.
-Since it works with color information, you might want to turn it off when
-encoding in grayscale.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÍÅÎÔÙ.
+ïÎ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÎÁÄ
+ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï Ã×ÅÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÍÉÎÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÜÆÆÅËÔ ÌÅÓÔÎÉÃÙ ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÁÈ.
+üÔÏ ÕÌÕÞÛÉÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÃÅÎÏÊ ÓËÏÒÏÓÔÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ PSNR ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ, ÔÁË ËÁË ÓÔÁÎÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ
+ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ ÏÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÊ ËÁÒÔÉÎËÉ,
+ÎÏ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ÌÕÞÛÅ.
+ðÓËÏÌØËÕ ÆÉÌØÔÒ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï Ã×ÅÔÅ, ÅÇÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÔÏÉÔ ÏÔËÌÀÞÉÔØ
+ÐÒÉ ÞÅÒÎÏ-ÂÅÌÏÍ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ.
.
.TP
.B (no)hq_ac
-Activates high-quality prediction of AC coefficients for intra frames from
-neighbor blocks (default: on).
+ðËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ×ÙÓÏËÏÔÏÞÎÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ AC ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÏ× ÄÌÑ intra ËÁÄÒÏ×
+ÉÚ ÓÏÓÅÄÎÉÈ ÂÌÏËÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
.
.TP
.B vhq=<0\-4>
-The motion search algorithm is based on a search in the usual color domain
-and tries to find a motion vector that minimizes the difference between the
-reference frame and the encoded frame.
-With this setting activated, Xvid will also use the frequency domain (DCT)
-to search for a motion vector that minimizes not only the spatial
-difference but also the encoding length of the block.
-Fastest to slowest:
+.\" FIXME check translation
+áÌÇÏÒÉÔÍ ÐÏÉÓËÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ ÐÏÉÓËÅ ×
+ÏÂÙÞÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ Ã×ÅÔÏ× [usual color domain] É
+ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÎÁÊÔÉ ×ÅËÔÏÒ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÍÉÎÉÍÉÚÉÒÕÀÝÉÊ ÒÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ
+ÉÓÈÏÄÎÙÍ É ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ËÁÄÒÏÍ.
+ëÏÇÄÁ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÁËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÎÁ, Xvid ÔÁËÖÅ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÌÁÓÔØ
+ÞÁÓÔÏÔ [frequency domain] (DCT) ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ,
+ÍÉÎÉÍÉÚÉÒÕÀÝÅÇÏ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ
+ÒÁÚÌÉÞÉÅ, ÎÏ É ËÏÄÉÒÕÅÍÕÀ ÄÌÉÎÕ ÂÌÏËÁ.
+ïÔ ÂÙÓÔÒÙÈ Ë ÍÅÄÌÅÎÎÙÍ:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-off
+ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
.IPs 1
-mode decision (inter/\:intra MB) (default)
+ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÒÅÖÉÍÏÍ [mode decision] (inter/\:intra MB) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 2
-limited search
+ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÊ ÐÏÉÓË
.IPs 3
-medium search
+ÓÒÅÄÎÉÊ ÐÏÉÓË
.IPs 4
-wide search
+ÛÉÒÏËÉÊ ÐÏÉÓË
.RE
.PD 1
.
.TP
.B (no)lumi_mask
-Adaptive quantization allows the macroblock quantizers to vary inside
-each frame.
-This is a 'psychosensory' setting that is supposed to make use of the
-fact that the human eye tends to notice fewer details in very bright
-and very dark parts of the picture.
-It compresses those areas more strongly than medium ones, which will
-save bits that can be spent again on other frames, raising overall
-subjective quality and possibly reducing PSNR.
+áÄÁÐÔÉ×ÎÏÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÒÁÚÌÉÞÁÔØÓÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×
+×ÎÕÔÒÉ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
+üÔÏ 'ÐÓÉÈÏÓÅÎÓÏÒÎÁÑ' ÎÁÓÔÒÏÊËÁ, ÐÒÉÚ×ÁÎÎÁÑ
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÊ ÇÌÁÚ ÉÍÅÅÔ ÓËÌÏÎÎÏÓÔØ
+ÚÁÍÅÞÁÔØ ÍÅÎØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÅÔÁÌÅÊ ÎÁ ÏÞÅÎØ Ó×ÅÔÌÙÈ É
+ÏÞÅÎØ ÔÅÍÎÙÈ ÞÁÓÔÑÈ ËÁÒÔÉÎËÉ.
+üÔÉ ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÖÉÍÁÀÔÓÑ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ ÓÒÅÄÎÅÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÅ,
+ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÓÏÈÒÁÎÑÀÔÓÑ ÂÉÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ×
+ÄÒÕÇÉÈ ËÁÄÒÁÈ, Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÑ ÏÂÝÅÅ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ,
+ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÕÍÅÎØÛÁÑ PSNR.
.
.TP
.B (no)grayscale
-Make Xvid discard chroma planes so the encoded video is grayscale only.
-Note that this does not speed up encoding, it just prevents chroma data
-from being written in the last stage of encoding.
+.\" FIXME color planes
+úÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ Xvid ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÔØ Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÙÅ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ
+×ÉÄÅÏ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÞÅÒÎÏ-ÂÅÌÙÍ.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÚÁÐÉÓØ ÄÁÎÎÙÈ
+Ï Ã×ÅÔÅ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÜÔÁÐÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
.
.TP
.B (no)interlacing
-Encode the fields of interlaced video material.
-Turn this option on for interlaced content.
+ëÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÌÑ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ.
+÷ËÌÀÞÁÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÄÌÑ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
.br
-.I NOTE:
-Should you rescale the video, you would need an interlace-aware resizer,
-which you can activate with \-vf scale=<width>:<height>:1.
+.I úáíåþáîéå:
+åÓÌÉ ÖÅÌÁÅÔÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ
+× ÍÏÄÕÌÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÎÏ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ
+ÏÐÃÉÅÊ \-vf scale=<ÛÉÒÉÎÁ>:<×ÙÓÏÔÁ>:1.
.
.TP
.B min_iquant=<0\-31>
-minimum I-frame quantizer (default: 2)
+ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ I-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2)
.
.TP
.B max_iquant=<0\-31>
-maximum I-frame quantizer (default: 31)
+ÍÁËÓÉÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ I-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31)
.
.TP
.B min_pquant=<0\-31>
-minimum P-frame quantizer (default: 2)
+ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ P-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2)
.
.TP
.B max_pquant=<0\-31>
-maximum P-frame quantizer (default: 31)
+ÍÁËÓÉÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ P-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31)
.
.TP
.B min_bquant=<0\-31>
-minimum B-frame quantizer (default: 2)
+ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ B-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2)
.
.TP
.B max_bquant=<0\-31>
-maximum B-frame quantizer (default: 31)
+ÍÁËÓÉÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ B-ËÁÄÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31)
.
.TP
-.B min_key_interval=<value> (two pass only)
-minimum interval between keyframes (default: 0)
+.B min_key_interval=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0)
.
.TP
-.B max_key_interval=<value>
-maximum interval between keyframes (default: 10*fps)
+.B max_key_interval=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+ÍÁËÓÉÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ ËÌÀÞÅ×ÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10*fps)
.
.TP
.B quant_type=<h263|mpeg>
-Sets the type of quantizer to use.
-For high bitrates, you will find that MPEG quantization preserves more detail.
-For low bitrates, the smoothing of H.263 will give you less block noise.
-When using custom matrices, MPEG quantization
-.B must
-be used.
-.
-.TP
-.B quant_intra_matrix=<filename>
-Load a custom intra matrix file.
-You can build such a file with xvid4conf's matrix editor.
-.
-.TP
-.B quant_inter_matrix=<filename>
-Load a custom inter matrix file.
-You can build such a file with xvid4conf's matrix editor.
-.
-.TP
-.B keyframe_boost=<0\-1000> (two pass mode only)
-Shift some bits from the pool for other frame types to intra frames,
-thus improving keyframe quality.
-This amount is an extra percentage, so a value of 10 will give
-your keyframes 10% more bits than normal
-(default: 0).
-.
-.TP
-.B kfthreshold=<value> (two pass mode only)
-Works together with kfreduction.
-Determines the minimum distance below which you consider that
-two frames are considered consecutive and treated differently
-according to kfreduction
-(default: 10).
-.
-.TP
-.B kfreduction=<0\-100> (two pass mode only)
-The above two settings can be used to adjust the size of keyframes that
-you consider too close to the first (in a row).
-kfthreshold sets the range in which keyframes are reduced, and
-kfreduction determines the bitrate reduction they get.
-The last I-frame will get treated normally
-(default: 30).
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÔÉÐ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ.
+ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÐÒÉ ×ÙÓÏËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ MPEG Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÁÑÅÔ
+ÂÏÌØÛÅ ÄÅÔÁÌÅÊ.
+äÌÑ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÅ H.263 ÄÁÓÔ ÍÅÎØÛÉÊ ÂÌÏÞÎÙÊ ÛÕÍ.
+ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ÍÁÔÒÉÃ
+.B ÄÏÌÖÎÏ
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ MPEG Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ.
+.
+.TP
+.B quant_intra_matrix=<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
+úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÆÁÊÌ Ó ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ intra ÍÁÔÒÉÃÅÊ.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÔÁËÏÊ ÆÁÊÌ ÒÅÄÁËÏÔÏÒÏÍ ÍÁÔÒÉÃ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ xvid4conf.
+.
+.TP
+.B quant_inter_matrix=<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
+úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÆÁÊÌ Ó ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ inter ÍÁÔÒÉÃÅÊ.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÔÁËÏÊ ÆÁÊÌ ÒÅÄÁËÏÔÏÒÏÍ ÍÁÔÒÉÃ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ xvid4conf.
+.
+.TP
+.B keyframe_boost=<0\-1000> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+ïÔÄÁÅÔ intra ËÁÄÒÁÍ ÂÉÔÙ, ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ
+ÔÉÐÏ× ËÁÄÒÏ×, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÕÌÕÞÛÁÑ ËÁÞÅÓÔ×Ï ËÌÀÞÅ×ÙÈ ËÁÄÒÏ×.
+äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ
+ÚÎÁÞÅÎÉÅ 10 ÄÁÓÔ ×ÙÄÅÌÉÔ ËÌÀÞÅ×ÙÍ ËÁÄÒÁÍ ÎÁ 10% ÂÏÌØÛÅ ÂÉÔ, ÞÅÍ
+ÏÂÙÞÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0)
+.
+.TP
+.B kfthreshold=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+òÁÂÏÔÁÅÔ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó kfreduction.
+ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ, ÐÒÉ ÍÅÎØÛÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÅÈ ËÏÔÏÒÏÇÏ
+Ä×Á ËÁÄÒÁ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÍÉ É ÄÏÌÖÎÙ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØÓÑ
+ÏÓÏÂÏ, × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÏÐÃÉÅÊ kfreduction.
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10).
+.
+.TP
+.B kfreduction=<0\-100> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+ä×Å ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ÏÐÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑÑ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÒÁÚÍÅÒÁ
+ËÌÀÞÅ×ÙÈ ËÁÄÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ, ËÁË ×Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ, ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÌÉÚËÏ Ë
+ÐÅÒ×ÏÍÕ (× ÓÔÒÏËÅ).
+kfthreshold ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÄÉÁÐÁÚÏÎ, × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÕÒÅÚÁÀÔÓÑ ËÁÄÒÙ, Á
+kfreduction - ÎÁ ÓËÏÌØËÏ ÕÍÅÎØÛÁÅÔÓÑ ÉÈ ÂÉÔÐÏÔÏË.
+ðÏÓÌÅÄÎÉÊ I-ËÁÄÒ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ËÁË ÏÂÙÞÎÏ. (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 30).
.
.TP
.B max_bframes=<0\-4>
-Maximum number of B-frames to put between I/P-frames (default: 2).
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï B-ËÁÄÒÏ×, ÐÏÍÅÝÁÅÍÙÈ ÍÅÖÄÕ I/P-ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2).
.
.TP
.B bquant_ratio=<0\-1000>
-quantizer ratio between B- and non-B-frames, 150=1.50 (default: 150)
+.\" FIXME need better translation
+ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÅÖÄÕ B- É ÎÅ-B-ËÁÄÒÁÍÉ, 150=1.50 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 150)
.
.TP
.B bquant_offset=<-1000\-1000>
-quantizer offset between B- and non-B-frames, 100=1.00 (default: 100)
+.\" FIXME need better translation
+ÓÍÅÝÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÓÑ ÍÅÖÄÕ B- É ÎÅ-B-ËÁÄÒÁÍÉ, 100=1.00 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 100)
.
.TP
.B bf_threshold=<-255\-255>
-This setting allows you to specify what priority to place on the use of
-B-frames.
-The higher the value, the higher the probability of B-frames being used
-(default: 0).
-Do not forget that B-frames usually have a higher quantizer, and therefore
-aggressive production of B-frames may cause worse visual quality.
+üÔÁ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÔØ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÎÏÓÔØ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÑ B-ËÁÄÒÏ×.
+þÅÍ ×ÙÛÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÅÍ ×ÙÛÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ B-ËÁÄÒÏ×
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+îÅ ÚÁÂÙ×ÁÊÔÅ, ÞÔÏ B-ËÁÄÒÙ ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÂÏÌØÛÉÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ, É,
+ÐÏÜÔÏÍÕ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á B-ËÁÄÒÏ× ÍÏÖÅÔ ÓÎÉÚÉÔØ
+×ÉÚÕÁÌØÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï.
.
.TP
.B (no)closed_gop
-This option tells Xvid to close every GOP (Group Of Pictures bounded
-by two I-frames), which makes GOPs independent from each other.
-This just implies that the last frame of the GOP is either a P-frame or a
-I-frame but not a B-frame.
-It is usually a good idea to turn this option on (default: on).
+.\" FIXME N-frame typo?
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÇÏ×ÏÒÉÔ Xvid ÚÁËÒÙ×ÁÔØ ËÁÚÄÙÊ GOP (Group Of Pictures, ÇÒÕÐÐÁ
+ËÁÒÔÉÎÏË, ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÁÑ Ä×ÕÍÑ I-ËÁÄÒÁÍÉ), ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÉÈ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÍÉ
+ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ.
+üÔÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ËÁÄÒ × GOP Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
+ÉÌÉ P-ËÁÄÒÒÏÍ, ÉÌÉ I-ËÁÄÒÏÍ, ÎÏ ÎÅ B-ËÁÄÒÏÍ.
+ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ×ËÌÀÞÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ - ÈÏÒÏÛÁÑ ÉÄÅÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
.
.TP
.B (no)packed
-This option is meant to solve frame-order issues when encoding to
-container formats like AVI that cannot cope with out-of-order frames.
-In practice, most decoders (both software and hardware) are able to deal
-with frame-order themselves, and may get confused when this option is
-turned on, so you can safely leave if off, unless you really know what
-you are doing.
-.br
-.I WARNING:
-This will generate an illegal bitstream, and will not be
-decodable by ISO-MPEG-4 decoders except DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
-.br
-.I WARNING:
-This will also store a fake DivX version in the file so the bug
-autodetection of some decoders might be confused.
-.
-.TP
-.B frame_drop_ratio=<0\-100> (max_bframes=0 only)
-This setting allows the creation of variable framerate video streams.
-The value of the setting specifies a threshold under which, if the
-difference of the following frame to the previous frame is below or equal
-to this threshold, a frame gets not coded (a so called n-vop is placed
-in the stream).
-On playback, when reaching an n-vop the previous frame will be displayed.
-.br
-.I WARNING:
-Playing with this setting may result in a jerky video, so use it at your
-own risks!
-.
-.TP
-.B rc_reaction_delay_factor=<value>
-This parameter controls the number of frames the CBR rate controller
-will wait before reacting to bitrate changes and compensating for them
-to obtain a constant bitrate over an averaging range of frames.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÒÉÚ×ÁÎÁ ÒÅÛÉÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÐÏÒÑÄËÁ ËÁÄÒÏ× ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ
+× AVI ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ, ÎÅÓÐÏÓÏÂÎÙÅ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ Ó ÎÅÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÙÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ.
+îÁ ÐÒÁËÔÉËÅ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÅËÏÄÅÒÏ× (ËÁË ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ, ÔÁË É ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ)
+ÓÁÍÉ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ó ÐÏÒÑÄËÏÍ ËÁÄÒÏ×, É ÍÏÇÕÔ
+ÓÂÉÔØÓÑ Ó ÔÏÌËÕ, ÅÓÌÉ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ×ËÌÀÞÅÎÁ, ÔÁË ÞÔÏ ÌÕÞÛÅ ×ÙËÌÀÞÉÔØ ÅÅ,
+ÅÓÌÉ ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÅ.
+.br
+.I ÷îéíáîéå:
+ðÒÉ ÜÔÏÍ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔÓÑ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÂÉÔÏ×ÙÊ ÐÏÔÏË, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÂÕÄÅÔ
+ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ ISO-MPEG-4 ÄÅËÏÄÅÒÁÍÉ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ
+DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
+.br
+.I ÷îéíáîéå:
+ðÒÉ ÜÔÏÍ ÔÁËÖÅ × ÆÁÊÌ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÆÁÌØÛÉ×ÁÑ ×ÅÒÓÉÑ DivX,
+ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÂÁÇÁ Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ
+ÄÅËÏÄÅÒÁÈ.
+.
+.TP
+.B frame_drop_ratio=<0\-100> (ÔÏÌØËÏ max_bframes=0)
+üÔÁ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏËÏ× Ó ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ.
+úÎÁÞÅÎÉÅ ÏÐÃÉÉ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇ. åÓÌÉ ÒÁÚÎÉÃÁ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ËÁÄÒÁ Ó
+ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ ÎÉÖÅ ÜÔÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÔÏ ËÁÄÒ ÎÅ ËÏÄÉÒÕÅÔÓÑ (× ÐÏÔÏË ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ
+ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ n-vop).
+ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ, ËÏÇÄÁ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔÓÑ n-vop, ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØÓÑ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ
+ËÁÄÒ.
+.br
+.I ÷îéíáîéå:
+éÇÒÁ Ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÄÅÒÇÁÀÝÅÍÕÓÑ ×ÉÄÅÏ, ÔÁË ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
+ÅÅ ÎÁ Ó×ÏÊ ÓÒÁÈ É ÒÉÓË!
+.
+.TP
+.B rc_reaction_delay_factor=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ CBR ÂÕÄÅÔ ÖÄÁÔØ
+ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÓÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÔØ ÎÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ É ËÏÍÐÅÎÓÉÒÏ×ÁÔØ
+ÅÇÏ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÎÁ ÐÅÒÉÏÄÅ ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÑ
.
.TP
.B rc_averaging_period=<value>
-Real CBR is hard to achieve.
-Depending on the video material, bitrate can be variable, and hard to predict.
-Therefore Xvid uses an averaging period for which it guarantees a given
-amount of bits (minus a small variation).
-This settings expresses the "number of frames" for which Xvid averages
-bitrate and tries to achieve CBR.
+éÓÔÉÎÎÙÊ CBR ÐÏÌÕÞÉÔØ ÕÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ.
+÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ×ÉÄÅÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ ÂÉÔÐÏÔÏË ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑÔØÓÑ É ÔÒÕÄÎÏ ÐÒÅÄÓËÁÚÕÅÍ.
+ðÏÜÔÏÍÕ Xvid ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÅÒÉÏÄ ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÑ ÎÁ ËÏÔÒÏÍ ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ
+ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ (ÍÉÎÕÓ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ).
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ×ÙÒÁÖÁÅÔ "ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ×" ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ Xvid ÕÓÒÅÄÎÑÅÔ
+ÂÉÔÐÏÔÏË É ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÐÏÌÕÞÉÔØ CBR.
.
.TP
.B rc_buffer=<value>
-size of the rate control buffer
+ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ.
.
.TP
.B curve_compression_high=<0\-100>
-This setting allows Xvid to take a certain percentage of bits away from
-high bitrate scenes and give them back to the bit reservoir.
-You could also use this if you have a clip with so many bits allocated
-to high-bitrate scenes that the low(er)-bitrate scenes start to look bad
-(default: 0).
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ Xvid ÚÁÂÒÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ
+ÉÚ ÓÃÅÎ Ó ×ÙÓÏËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ É ×ÅÒÎÕÔØ ÉÈ ÏÂÒÁÔÎÏ × "ÈÒÁÎÉÌÉÝÅ".
+÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÅ, ÅÓÌÉ ÉÍÅÅÔÅ ËÌÉÐ Ó ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÉÍ
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÂÉÔ × ÓÃÅÎÁÈ Ó ×ÙÓÏËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ, ÞÔÏ ÓÃÅÎÙ
+Ó ÅÇÏ ÎÉÚËÉÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ÕÖÁÓÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:0).
.
.TP
.B curve_compression_low=<0\-100>
-This setting allows Xvid to give a certain percentage of extra bits to the
-low bitrate scenes, taking a few bits from the entire clip.
-This might come in handy if you have a few low-bitrate scenes that are
-still blocky (default: 0).
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ Xvid ÐÅÒÅÄÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
+ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÂÉÔ × ÓÃÅÎÙ Ó ÍÁÌÅÎØËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ, ÚÁÂÉÒÁÑ ÉÈ
+ÉÚ ×ÓÅÇÏ ËÌÉÐÁ.
+üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÇÏÄÉÔØÓÑ, ÅÓÌÉ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÃÅÎ Ó ÎÉÚËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ
+ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ×ÉÄÎÙ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÉ. (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
.
.TP
.B overflow_control_strength=<0\-100>
-During pass one of two pass encoding, a scaled bitrate curve is computed.
-The difference between that expected curve and the result obtained during
-encoding is called overflow.
-Obviously, the two pass rate controller tries to compensate for that overflow,
-distributing it over the next frames.
-This setting controls how much of the overflow is distributed every time
-there is a new frame.
-Low values allow lazy overflow control, big rate bursts are compensated for
-more slowly (could lead to lack of precision for small clips).
-Higher values will make changes in bit redistribution more abrupt, possibly
-too abrupt if you set it too high, creating artifacts (default: 5).
+.\" FIXME scaled bitrate curve
+÷Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÉÚ Ä×ÕÈ ÐÒÏÈÏÄÏ× ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ×ÙÞÉÓÌÑÅÔÓÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ
+ËÒÉ×ÁÑ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ.
+òÁÚÎÉÃÁ ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÖÄÕ ÏÖÉÄÁÅÍÏÊ ËÒÉ×ÏÊ É ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÍ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ
+ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ.
+ïÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÊ ËÏÎÔÒÏÌØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ËÏÍÐÅÎÓÉÒÏ×ÁÔØ
+ÜÔÏ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅ, ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÑ ÅÇÏ ÍÅÖÄÕ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ËÁÄÒÁÍÉ.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ, ËÁËÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÅÒÅÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ
+× ËÁÖÄÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÑ×ÌÑÅÎÉÑ ÎÏ×ÏÇÏ ËÁÄÒÁ.
+îÉÚËÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÒÁÚÒÅÛÁÀÔ "ÌÅÎÉ×ÏÅ" ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ, ÂÏÌØÛÉÅ
+ÓËÁÞËÉ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ËÏÍÐÅÎÓÉÒÕÀÔÓÑ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ (ÍÏÇÕÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
+ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÏÉÈ ËÌÉÐÏ×).
+âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÓÄÅÌÁÀÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ÂÉÔ ÂÏÌÅÅ ÒÅÚËÉÍÉ,
+(×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÒÅÚËÉÍÉ, ÅÓÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÉÍ)
+ÓÏÚÄÁ×ÁÑ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
.br
-.I NOTE:
-This setting impacts quality a lot, play with it carefully!
+.I úáíåþáîéå:
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ Ó ÎÅÊ ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ!
.
.TP
.B max_overflow_improvement=<0\-100>
-During the frame bit allocation, overflow control may increase the frame
-size.
-This parameter specifies the maximum percentage by which the overflow
-control is allowed to increase the frame size, compared to the ideal curve
-allocation
-(default: 5).
+÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÁÄÒÏ×ÙÈ ÂÉÔÏ×, ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ
+Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ËÁÄÒÁ.
+üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÙÊ
+ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó
+ÉÄÅÁÌØÎÏÊ ËÒÉ×ÏÊ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ. (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
.
.TP
.B max_overflow_degradation=<0\-100>
-During the frame bit allocation, overflow control may decrease the frame
-size.
-This parameter specifies the maximum percentage by which the overflow
-control is allowed to decrease the frame size, compared to the ideal curve
-allocation
-(default: 5).
+÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÁÄÒÏ×ÙÈ ÂÉÔÏ×, ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ
+ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ËÁÄÒÁ.
+üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÙÊ
+ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ ÕÍÅÎØÛÁÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó
+ÉÄÅÁÌØÎÏÊ ËÒÉ×ÏÊ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ. (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5).
.
.TP
.B container_frame_overhead=<0...>
-Specifies a frame average overhead per frame, in bytes.
-Most of the time users express their target bitrate for video w/o taking
-care of the video container overhead.
-This small but (mostly) constant overhead can cause the target file size
-to be exceeded.
-Xvid allows users to set the amount of overhead per frame the
-container generates (give only an average per frame).
-0 has a special meaning, it lets Xvid use its own default values
-(default: 24 \- AVI average overhead).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÒÅÄÎÀÀ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ÎÁËÌÁÄÎÙÈ ÒÁÓÈÄÏ× ÎÁ ËÁÄÒ, × ÂÁÊÔÁÈ.
+÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ×ÙÞÉÓÌÑÀÔ ÂÉÔÐÏÔÏË ÄÌÑ ×ÉÄÅÏ × ×ÙÈÏÄÎÏÍ
+ÆÁÊÌÅ, ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÑ ÎÁËÌÁÄÎÙÅ ÒÁÓÈÏÄÙ ×ÉÄÅÏ ËÏÎÔÅÊÎÅÒÁ.
+üÔÁ ÍÁÌÁÑ, ÎÏ (ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÇÄÁ) ÐÏÓÔÏÑÎÎÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
+ÐÒÅ×ÙÛÅÎÉÀ ÖÅÌÁÅÍÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
+Xvid ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÎÏÓÉÍÏÊ ËÏÎÔÅÊÎÅÒÏÍ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
+ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ (ÚÁÄÁ×ÁÊÔÅ ÕÓÒÅÄÎÅÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ËÁÄÒÁ).
+0 ÉÍÅÅÔ ÏÓÏÂÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÏÎ ÄÁÅÔ Xvid ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ
+ÓÏØÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 24 \- ÕÓÒÅÄÎÅÎÎÙÅ ÎÁËÌÁÄÎÙÅ ÒÁÓÈÏÄÙ AVI).
.
.TP
.B profile=<profile_name>
-Restricts options and VBV (peak bitrate over a short period) according to
-the Simple, Advanced Simple and DivX profiles.
-The resulting videos should be playable on standalone players adhering to these
-profile specifications.
+ïÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ ÏÐÃÉÉ É VBV (ÐÉËÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ÚÁ ËÏÒÏÔËÉÊ ÐÅÒÉÏÄ)
+× ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÐÒÏÆÉÌÑÍÉ "ðÒÏÓÔÏÊ", "òÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ" É "DivX".
+ðÏÌÕÞÁÀÝÅÅÓÑ ×ÉÄÅÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÍ ÎÁ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÑÈ,
+ÓÏÂÌÀÄÁÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ÜÔÉÈ ÐÒÏÆÉÌÅÊ.
.PD 0
.RSs
.IPs unrestricted
-no restrictions (default)
+ÂÅÚ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs "sp0\ \ "
-simple profile at level 0
+ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 0
.IPs "sp1\ \ "
-simple profile at level 1
+ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 1
.IPs "sp2\ \ "
-simple profile at level 2
+ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 2
.IPs "sp3\ \ "
-simple profile at level 3
+ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 3
.IPs "asp0\ "
-advanced simple profile at level 0
+ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 0
.IPs "asp1\ "
-advanced simple profile at level 1
+ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 1
.IPs "asp2\ "
-advanced simple profile at level 2
+ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 2
.IPs "asp3\ "
-advanced simple profile at level 3
+ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 3
.IPs "asp4\ "
-advanced simple profile at level 4
+ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 4
.IPs "asp5\ "
-advanced simple profile at level 5
+ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÆÉÌØ ÕÒÏ×ÎÑ 5
.IPs dxnhandheld
-DXN handheld profile
+ËÁÒÍÁÎÎÙÊ ÐÒÏÆÉÌØ DXN
.IPs dxnportntsc
-DXN portable NTSC profile
+ÐÏÒÔÁÔÉ×ÎÙÊ NTSC ÐÒÏÆÉÌØ DXN
.IPs dxnportpal
-DXN portable PAL profile
+ÐÏÒÔÁÔÉ×ÎÙÊ PAL ÐÒÏÆÉÌØ DXN
.IPs dxnhtntsc
-DXN home theater NTSC profile
+NTSC ÐÒÏÆÉÌØ DXN ÄÌÑ ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ ËÉÎÏÔÅÁÔÒÁ
.IPs dxnhtpal
-DXN home theater PAL profile
+PAL ÐÒÏÆÉÌØ DXN ÄÌÑ ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ ËÉÎÏÔÅÁÔÒÁ
.IPs dxnhdtv
-DXN HDTV profile
+HDTV ÐÒÏÆÉÌØ DXN
.RE
.PD 1
.RS
-.I NOTE:
-These profiles should be used in conjunction with an appropriate \-ffourcc.
-Generally DX50 is applicable, as some players do not recognize Xvid but
-most recognize DivX.
+.I úáíåþáîéå:
+üÔÉ ÐÒÏÆÉÌÉ ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ \-ffourcc.
+ëË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÐÒÉÍÅÎÉÍ DX50, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÉ ÎÅ
+ÒÁÓÐÏÚÎÁÀÔ Xvid, ÎÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔ DivX.
.RE
.
.TP
.B par=<mode>
-Specifies the Pixel Aspect Ratio mode (not to be confused with DAR,
-the Display Aspect Ratio).
-PAR is the ratio of the width and height of a single pixel.
-So both are related like this: DAR = PAR * (width/height).
-.br
-MPEG-4 defines 5 pixel aspect ratios and one extended
-one, giving the opportunity to specify a specific pixel aspect
-ratio.
-5 standard modes can be specified:
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÐÉËÓÅÌÁ (Pixel Aspect Ratio, PAR).
+îÅ ÐÕÔÁÊÔÅ ÅÅ Ó DAR (Display Aspect Ratio), ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÍÉ ÄÉÓÐÌÅÑ.
+PAR - ÜÔÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÛÉÒÉÎÙ É ×ÙÓÏÔÙ ÏÔÄÅÌØÎÏÇÏ ÐÉËÓÅÌÁ.
+üÔÉ Ä×Å ×ÅÌÉÞÉÎÙ Ó×ÑÚÁÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ
+ÏÂÒÁÚÏÍ: DAR = PAR * (ÛÉÒÉÎÁ/×ÙÓÏÔÁ).
+.br
+MPEG-4 ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ 5 ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ ÐÉËÓÅÌÁ É ÏÄÎÕ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ,
+ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÕÀ ÕËÁÚÁÔØ ÖÅÌÁÅÍÙÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ×ÒÕÞÎÕÀ.
+óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ 5 ×ÁÒÉÁÎÔÏ×:
.PD 0
.RSs
.IPs vga11
-It is the usual PAR for PC content.
-Pixels are a square unit.
+ïÂÙÞÎÙÊ PAR ÄÌÑ PC ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
+ðÉËÓÅÌÙ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ.
.IPs pal43
-PAL standard 4:3 PAR.
-Pixels are rectangles.
+óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ 4:3 PAR ÄÌÑ PAL.
+ðÉËÓÅÌÙ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÅ.
.IPs pal169
-same as above
+ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ
.IPs ntsc43
-same as above
+ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ
.IPs ntsc169
-same as above (Do not forget to give the exact ratio.)
+ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ (îÅ ÚÁÂÙ×ÁÊÔÅ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÔÏÞÎÙÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ).
.IPs "ext\ \ "
-Allows you to specify your own pixel aspect ratio with par_width and
+ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÕËÁÚÁÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ par_width É
par_height.
.RE
.PD 1
.RS
-.I NOTE:
-In general, setting aspect and autoaspect options is enough.
+.I úáíåþáîéå:
+ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ aspect É autoaspect.
.RE
.
.TP
-.B par_width=<1\-255> (par=ext only)
-Specifies the width of the custom pixel aspect ratio.
+.B par_width=<1\-255> (ÔÏÌØËÏ par=ext)
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÛÉÒÉÎÕ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÉËÓÅÌÁ.
.
.TP
-.B par_height=<1\-255> (par=ext only)
-Specifies the height of the custom pixel aspect ratio.
+.B par_height=<1\-255> (ÔÏÌØËÏ par=ext)
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÙÓÏÔÕ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÉËÓÅÌÁ.
.
.TP
-.B aspect=<x/y | f (float value)>
-Store movie aspect internally, just like MPEG files.
-Much nicer solution than rescaling, because quality is not decreased.
-MPlayer and a few others players will play these files correctly, others
-will display them with the wrong aspect.
-The aspect parameter can be given as a ratio or a floating point number.
+.B aspect=<x/y | f (×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ)>
+óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÆÉÌØÍÁ ×ÎÕÔÒÉ ÎÅÇÏ, ËÁË × MPEG æÁÊÌÁÈ.
+âÏÌÅÅ ÐÒÉÑÔÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÞÅÍ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÎÅ
+ÕÈÕÄÛÁÅÔÓÑ. MPlayer É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÉ ÂÕÄÕÔ
+×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÏËÁÖÕÔ ÉÈ Ó ÎÅ×ÅÒÎÙÍÉ
+ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÍÉ.
+ðÁÒÁÍÅÔÒ aspect ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎ ÌÉÂÏ ÄÒÏÂØÀ, ÌÉÂÏ ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ.
.
.TP
.B (no)autoaspect
-Same as the aspect option, but automatically computes aspect, taking
-into account all the adjustments (crop/\:expand/\:scale/\:etc.) made in the
-filter chain.
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÏÐÃÉÑ aspect, ÎÏ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ×ÙÞÉÓÌÑÀÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
+Ó ÕÞÅÔÏÍ ×ÓÅÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ (crop/\:expand/\:scale/\:É ÔÁË ÄÁÌÅÅ),
+ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÈ × ÃÅÐÏÞËÅ ÆÉÌØÔÒÏ×.
.
.TP
.B "psnr\ \ \ "
-Print the PSNR (peak signal to noise ratio) for the whole video after encoding
-and store the per frame PSNR in a file with a name like 'psnr_hhmmss.log' in
-the current directory.
-Returned values are in dB (decibel), the higher the better.
+÷Ù×ÏÄÉÔ PSNR (ÐÉËÏ×ÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÓÉÇÎÁÌÁ Ë ÛÕÍÕ) ×ÓÅÇÏ ×ÉÄÅÏ ÐÏÓÌÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ
+ÐÒÏÃÅÓÓÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÐÏËÁÄÒÏ×ÙÊ PSNR × ÆÁÊÌ Ó ÉÍÅÎÅÍ
+ÐÏÄÏÂÎÙÍ 'psnr_hhmmss.log' × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
+÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÉÚÍÅÒÑÀÔÓÑ × Äâ (ÄÅÃÉÂÅÌÌ), ÞÅÍ ×ÙÛÅ, ÔÅÍ ÌÕÞÛÅ.
.
.TP
.B "debug\ \ "
-Save per-frame statistics in ./xvid.dbg. (This is not the two pass control
-file.)
+óÏÈÒÁÎÑÅÔ ÐÏËÁÄÒÏ×ÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ × ./xvid.dbg. (üÔÏ ÎÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÊ ÆÁÊÌ
+Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ.)
.RE
.
.PP
.sp 1
-The following option is only available in Xvid 1.1.x.
+óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ × Xvid 1.1.x.
.
.TP
.B bvhq=<0|1>
-This setting allows vector candidates for B-frames to be used for
-the encoding chosen using a rate distortion optimized operator,
-which is what is done for P-frames by the vhq option.
-This produces nicer-looking B-frames while incurring almost no
-performance penalty (default: 1).
+.\" FIXME untraslated. Need translation check. Possibly wrong.
+ïÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÅËÔÏÒÁÍ\-ËÁÎÄÉÄÁÔÁÍ ÄÌÑ B-ËÁÄÒÏ×
+ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ,
+ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÅÒÁÔÏÒ, ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ.
+üÔÏ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÔÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÄÌÑ P-ËÁÄÒÏ× ÏÐÃÉÅÊ vhq.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÈÏÒÏÛÏ ÓÍÏÔÒÑÝÉÅÓÑ B-ËÁÄÒÙ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
+ÎÉËÁË ÎÅ ÕÈÕÄÛÁÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
.
.PP
.sp 1
-The following option is only available in the 1.2.x version of Xvid.
+óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ × Xvid 1.2.x.
.
.TP
.B threads=<0\-n>
-Create n threads to run the motion estimation (default: 0).
-The maximum number of threads that can be used is the picture height
-divided by 16.
+óÏÚÄÁÅÔ n ÐÏÔÏËÏ× ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÔÏËÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ÒÁ×ÎÏ
+×ÙÓÏÔÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÄÅÌÅÎÎÏÊ ÎÁ 16.
.
.
.SS x264enc (\-x264encopts)
.
.TP
-.B bitrate=<value>
-Sets the average bitrate to be used in kbits/\:second (default: off).
-Since local bitrate may vary, this average may be inaccurate for
-very short videos (see ratetol).
-Constant bitrate can be achieved by combining this with vbv_maxrate,
-at significant reduction in quality.
+.B bitrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÓÒÅÄÎÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/ÓÅËÕÎÄÕ (ÐÏ-ÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
+ðÏÓËÏÌØËÕ ÌÏËÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑÔØÓÑ, ÜÔÁ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÍÏÖÅÔ
+ÂÙÔØ ÎÅÔÏÞÎÏÊ ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÏÇÏ ×ÉÄÅÏ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ratetol).
+ðÏÓÔÏÑÎÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË ÓÏ ÚÎÁÞÉÍÏÊ ÐÏÔÅÒÅÊ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ,
+ËÏÍÂÉÎÉÒÕÑ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ Ó vbv_maxrate,
.
.TP
.B qp=<0\-51>
-This selects the quantizer to use for P-frames.
-I- and B-frames are offset from this value by ip_factor and pb_factor, respectively.
-20\-40 is a useful range (default: 26).
-Lower values result in better fidelity, but higher bitrates.
-0 is lossless.
-Note that quantization in H.264 works differently from MPEG-1/2/4:
-H.264's quantization parameter (QP) is on a logarithmic scale.
-The mapping is approximately H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
-For example, MPEG at QP=2 is equivalent to H.264 at QP=18.
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ P-ËÁÄÒÏ×.
+úÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ I- É B-ËÁÄÒÏ× ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÓÍÅÝÅÎÉÅÍ ÎÁ ip_factor É pb_factor,
+ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ.
+20\-40 - ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 26).
+íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÁÄÕÔ ÌÕÞÛÕÀ ÔÏÞÎÏÓÔØ, ÎÏ ÂÏÌØÛÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË.
+0 - ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ.
+úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ × H.264 ÒÁÄÏÔÁÅÔ ÉÎÁÞÅ, ÞÅÍ × MPEG-1/2/4:
+ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ H.264 (QP) ÚÁÄÁÅÔÓÑ × ÌÏÇÁÒÉÆÍÉÞÅÓËÏÊ ÛËÁÌÅ.
+úÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÁÑ: H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
+îÁÐÒÉÍÅÒ, QP=2 × MPEG ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ QP=18 × H.264.
.
.TP
.B crf=<1\-50>
-Enables constant quality mode, and selects the quality.
-The scale is similar to QP.
-Like the bitrate-based modes, this allows each frame to use a
-different QP based on the frame's complexity.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÒÅÖÉÍ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á É ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÅÇÏ ÕÒÏ×ÅÎØ.
+ûËÁÌÁ ÔÁËÁÑ ÖÅ, ËÁË É ÄÌÑ QP.
+ëÁË É × ÒÅÖÉÍÁÈ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ ÂÉÔÐÏÔÏËÅ, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
+ËÁÖÄÏÍÕ ËÁÄÒÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ QP, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ
+ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ ËÁÄÒÁ.
.
.TP
.B pass=<1\-3>
-Enable 2 or 3-pass mode.
-It is recommended to always encode in 2 or 3-pass mode as it leads to a
-better bit distribution and improves overall quality.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ 2\-È É 3\-È ÐÒÏÈÏÄÎÏÊ ÒÅÖÉÍ.
+òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ×ÓÅÇÄÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × Ä×ÕÈ ÉÌÉ ÔÒÅÚÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ,
+ÐÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÌÕÞÛÅÍÕ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ ÂÉÔ É ÐÏ×ÙÝÁÅÔ
+ÏÂÝÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï.
.PD 0
.RSs
.IPs 1
-first pass
+ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ
.IPs 2
-second pass (of two pass encoding)
+×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ (Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ)
.IPs 3
-Nth pass (second and third passes of three pass encoding)
+N\-Ê ÐÒÏÈÏÄ (×ÔÏÒÏÊ É ÔÒÅÔÉÊ ÐÒÏÈÏÄÙ ÔÒÅÈÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ)
.RE
.RS
-Here is how it works, and how to use it:
+÷ÏÔ ËÁË ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, É ËÁË ÜÔÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ:
.br
-The first pass (pass=1) collects statistics on the video and writes them
-to a file.
-You might want to deactivate some CPU-hungry options, apart from the ones
-that are on by default.
+ðÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ ÓÏÂÉÒÁÅÔ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ×ÉÄÅÏ É ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÅÅ × ÆÁÊÌ.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ CPU-ÐÒÏÖÏÒÌÉ×ÙÅ ÏÐÃÉÉ, ËÒÏÍÅ ÔÅÈ, ÞÔÏ
+×ËÌÀÞÅÎÙ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
.br
-In two pass mode, the second pass (pass=2) reads the statistics file and
-bases ratecontrol decisions on it.
+÷ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ (pass=2) ÞÉÔÁÅÔ ÆÁÊÌ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ
+É ÎÁ ÅÇÏ ÏÓÎÏ×Å ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ.
.br
-In three pass mode, the second pass (pass=3, that is not a typo)
-does both: It first reads the statistics, then overwrites them.
-You can use all encoding options, except very CPU-hungry options.
+÷ ÔÒÅÈÐÒÏÈÏÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, ×ÔÏÒÏÊ ÐÒÏÈÏÄ (pass=3, ÜÔÏ ÎÅ ÏÐÅÞÁÔËÁ)
+ÄÅÌÁÅÔ ÏÂÅ ×ÅÝÉ: ÓÎÁÞÁÌÁ ÞÉÔÁÅÔ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ, ÚÁÔÅÍ ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÅÅ.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÏÐÃÉÉ, ËÒÏÍÅ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÎÁÇÒÕÖÁÀÝÉÈ CPU.
.br
-The third pass (pass=3) is the same as the second pass, except that it has
-the second pass' statistics to work from.
-You can use all encoding options, including CPU-hungry ones.
+ôÒÅÔÉÊ ÐÒÏÈÏÄ (pass=3) \- ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÞÔÏ É ×ÔÏÒÏÊ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ,
+ÞÔÏ ÏÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÓÏ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÏÊ ×ÔÏÒÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÏÐÃÉÉ, ËÒÏÍÅ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÎÁÇÒÕÖÁÀÝÉÈ CPU.
.br
-The first pass may use either average bitrate or constant quantizer.
-ABR is recommended, since it does not require guessing a quantizer.
-Subsequent passes are ABR, and must specify bitrate.
+ðÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÉÂÏ ÓÒÅÄÎÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË (ABR), ÌÉÂÏ
+ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ.
+òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ABR, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÊ Ï ÚÎÁÞÅÎÉÉ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ.
+ðÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÏÈÏÄÙ \- ABR, É ÄÏÌÖÙ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÂÉÔÐÏÔÏË.
.REss
.
.TP
.B turbo=<0\-2>
-Fast first pass mode.
-During the first pass of a two or more pass encode it is possible to gain
-speed by disabling some options with negligible or even no impact on the
-final pass output quality.
+âÙÓÔÒÙÊ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ.
+÷Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ × ÒÅÖÉÍÅ Ä×ÕÈ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÈÏÄÏ×, ×ÏÚÍÏÖÎÏ
+Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ, ÏÔËÌÀÞÉ× ÏÐÃÉÉ Ó ÎÅÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÉÌÉ ÎÕÌÅ×ÙÍ
+×ÌÉÑÎÉÅÍ ÎÁ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-disabled (default)
+ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 1
-Reduce subq, frameref and disable some inter-macroblock partition analysis
-modes.
+õÍÅÎØÛÁÅÔ subq, frameref É ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÒÅÖÉÍÙ ÁÎÁÌÉÚÁ ÒÁÚÂÉÅÎÉÑ inter-ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×.
.IPs 2
-Reduce subq and frameref to 1, use a diamond ME search and disable all
-partition analysis modes.
+õÍÅÎØÛÁÅÔ subq É frameref ÄÏ 1, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ME ÐÏÉÓË ÐÏ ÒÏÍÂÕ É ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ×ÓÅ
+ÒÅÖÉÍÙ ÁÎÁÌÉÚÁ ÒÁÚÂÉÅÎÉÑ inter-ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×.
.RE
.RS
-Level 1 can increase first pass speed up to 2x with no change in the global
-PSNR of the final pass compared to a full quality first pass.
+õÒÏ×ÅÎØ 1 ÍÏÖÅÔ ÕÓËÏÒÉÔØ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ × Ä×Á ÒÁÚÁ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÏÂÝÅÇÏ PSNR
+ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÐÒÏÈÏÄÏÍ × ÐÏÌÎÏÍ ËÁÞÅÓÔ×Å.
.br
-Level 2 can increase first pass speed up to 4x with about +/- 0.05dB change
-in the global PSNR of the final pass compared to a full quality first pass.
+õÒÏ×ÅÎØ 2 ÍÏÖÅÔ ÕÓËÏÒÉÔØ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÒÏÈÏÄ × ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÁ Ó ÉÚÍÅÎÅÎÉÅÍ PSNR
+× +/- 0.05Äâ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÐÒÏÈÏÄÏÍ × ÐÏÌÎÏÍ ËÁÞÅÓÔ×Å.
.REss
.
.TP
.B keyint=<value>
-Sets maximum interval between IDR-frames (default: 250).
-Larger values save bits, thus improve quality, at the cost of seeking
-precision.
-Unlike MPEG-1/2/4, H.264 does not suffer from DCT drift with large
-values of keyint.
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ IDR-ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 250).
+âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÜËÏÎÏÍÑÔ ÂÉÔÙ, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÑ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÃÅÎÏÊ
+ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ.
+÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ MPEG-1/2/4, H.264 ÎÅ ÓÔÒÁÄÁÅÔ ÏÔ ÐÏÇÒÅÛÎÏÓÔÉ DCT ÐÒÉ ÂÏÌØÛÉÈ
+ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ keyint.
.
.TP
.B keyint_min=<1\-keyint/2>
-Sets minimum interval between IDR-frames (default: 25).
-If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as
-I-frames, but do not start a new GOP.
-In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is
-allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one
-frame before it (also see frameref).
-Therefore, I-frames are not necessarily seekable.
-IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame
-prior to the IDR-frame.
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ IDR-ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 25).
+åÓÌÉ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÜÔÏÇÏ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓÃÅÎÙ, ÏÎÏ
+ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÂÕÄÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØÓÑ I-ËÁÄÒÏÍ, Á ÎÅ ÎÁÞÉÎÁÔØ ÎÏ×ÙÊ GOP.
+÷ H.264, I-ËÁÄÒÙ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÀÔ ÚÁËÒÙÔÙÊ GOP,
+ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÄÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ P-ËÁÄÒÁ ÉÚ ÂÏÌÅÅ, ÞÅÍ ÏÄÎÏÇÏ
+ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ËÁÄÒÁ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ frameref).
+óÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, I-ËÁÄÒÙ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍÉ ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ.
+IDR-ËÁÄÒÙ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍ P-ËÁÄÒÁÍ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ ÎÁ ÌÀÂÏÊ
+ÄÒÕÇÏÊ, ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ IDR-ËÁÄÒÕ.
.
.TP
.B scenecut=<-1\-100>
-Controls how aggressively to insert extra I-frames (default: 40).
-With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame
-when it would exceed keyint.
-Good values of scenecut may find a better location for the I-frame.
-Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits.
--1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only once
-every other keyint frames, even if a scene-cut occurs earlier.
-This is not recommended and wastes bitrate as scenecuts encoded as P-frames
-are just as big as I-frames, but do not reset the "keyint counter".
+ëÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÏÓÔØ ×ÓÔÁ×ËÉ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ I-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 40).
+ó ÍÁÌÙÍÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ scenecut, ËÏÄÅË ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ
+I-ËÁÄÒ, ËÏÇÄÁ ÍÏÖÅÔ ÐÒÅ×ÙÓÉÔØÓÑ keyint.
+èÏÒÏÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ scenecut ÍÏÇÕÔ ÎÁÊÔÉ ÌÕÞÛÅÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÄÌÑ I-ËÁÄÒÁ.
+âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÂÏÌØÛÅ I-ëÁÄÒÏ×, ÞÅÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ,
+ÚÒÑ ÒÁÓÈÏÄÕÑ ÂÉÔÙ.
+-1 ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÓÍÅÎÙ ÓÃÅÎÙ, ÔÁË ÞÔÏ I-ËÁÄÒÙ ×ÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ
+ÏÄÉÎ ÒÁÚ ËÁÖÄÙÅ keyint ËÁÄÒÏ×, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÒÁÎÅÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓÃÅÎÙ.
+üÔÏ ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ É ÚÒÑ ÔÒÁÔÉÔ ÂÉÔÐÏÔÏË, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÓÃÅÎÙ,
+ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ P-ËÁÄÒÁÍÉ ÔÁËÉÅ ÖÅ ÂÏÌØÛÉÅ, ËÁË É I-ËÁÄÒÙ, ÎÏ ÎÅ
+ÏÂÎÕÌÑÀÔ "ÓÞÅÔÞÉË keyint".
.
.TP
.B frameref=<1\-16>
-Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames (default: 1).
-This is effective in anime, but in live-action material the improvements
-usually drop off very rapidly above 6 or so reference frames.
-This has no effect on decoding speed, but does increase the memory needed for
-decoding.
-Some decoders can only handle a maximum of 15 reference frames.
+ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ËÁÄÒÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÅÄÓËÁÚÁÔÅÌÅÊ
+× B- É P-ËÁÄÒÁÈ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
+üÔÏ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏ × ÁÎÉÍÅ, ÎÏ ÄÌÑ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ Ó ÏÂÙÞÎÙÍ Ä×ÉÖÅÎÉÅÍ, ÎÁÞÉÎÁÑ
+ÐÒÉÍÅÒÎÏ Ó 6 Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ ËÁÄÒÏ×, ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÏ ÓÈÏÄÑÔ ÎÁ ÎÅÔ.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÎÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ
+ÒÁÚÍÅÒ ÐÁÍÑÔÉ, ÔÒÅÂÕÅÍÏÊ ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+îÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÅËÏÄÅÒÙ ÍÏÇÕÔ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÄÏ 15 Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ ËÁÄÒÏ×.
.
.TP
.B bframes=<0\-16>
-maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames (default: 0)
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ B-ËÁÄÒÏ× ÍÅÖÄÕ I- É P-ËÁÄÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0)
.
.TP
.B (no)b_adapt
-Automatically decides when to use B-frames and how many, up to the maximum
-specified above (default: on).
-If this option is disabled, then the maximum number of B-frames is used.
+á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÅÛÁÅÔ ËÏÇÄÁ É × ËÁËÉÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÁÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ B-ËÁÄÒÙ,
+×ÐÌÏÔØ ÄÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ×ÙÛÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+åÓÌÉ ÏÐÃÉÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï B-ËÁÄÒÏ×.
.
.TP
.B b_bias=<-100\-100>
-Controls the decision performed by b_adapt.
-A higher b_bias produces more B-frames (default: 0).
+õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÒÅÛÅÎÉÅÍ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÍ b_adapt.
+âÏÌØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ b_bias ÓÏÚÄÁÅÔ ÂÏÌØÛÅ B-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
.
.TP
.B (no)b_pyramid
-Allows B-frames to be used as references for predicting other frames.
-For example, consider 3 consecutive B-frames: I0 B1 B2 B3 P4.
-Without this option, B-frames follow the same pattern as MPEG-[124].
-So they are coded in the order I0 P4 B1 B2 B3, and all the B-frames
-are predicted from I0 and P4.
-With this option, they are coded as I0 P4 B2 B1 B3.
-B2 is the same as above, but B1 is predicted from I0 and B2, and
-B3 is predicted from B2 and P4.
-This usually results in slightly improved compression, at almost no
-speed cost.
-However, this is an experimental option: it is not fully tuned and
-may not always help.
-Requires bframes >= 2.
-Disadvantage: increases decoding delay to 2 frames.
+ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ B-ËÁÄÒÁÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ËÁË ÓÓÙÌËÉ ÄÌÑ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÑ ÄÒÕÇÉÈ ËÁÄÒÏ×.
+îÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ 3 ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ B-ËÁÄÒÁ: I0 B1 B2 B3 P4.
+âÅÚ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ, B-ËÁÄÒÙ ÓÌÅÄÕÀÔ ÔÏÍÕ ÖÅ ÛÁÂÌÏÎÕ, ÞÔÏ É × MPEG-[124].
+ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÎÉ ËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ × ÐÏÒÑÄËÅ I0 P4 B1 B2 B3, É ×ÓÅ B-ËÁÄÒÙ
+ÐÒÅÄÓËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ I0 É P4.
+ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ, ÏÎÉ ËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ ËÁË I0 P4 B2 B1 B3.
+B2 ÔÁËÏÊ ÖÅ ËÁË É ×ÙÛÅ, ÎÏ B1 ÐÒÅÄÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÉÚ I0 É B2, Á
+B3 ÐÒÅÄÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÉÚ B2 É P4.
+üÔÏ ÏÂÙÞÎÏ ÄÁÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÌÕÞÛÅÎÎÏÅ ÓÖÁÔÉÅ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ × ÓËÏÒÏÓÔÉ.
+ïÄÎÁËÏ, ÜÔÏ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÏÐÃÉÑ; ÏÎÁ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔÓÑ É ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ
+ÐÏÍÏÇÁÅÔ.
+ôÒÅÂÕÅÔÓÑ bframes >= 2.
+îÅÄÏÓÔÁÔËÉ: Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÚÁÄÅÒÖËÕ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÏ Ä×ÕÈ ËÁÄÒÏ×.
.
.TP
.B (no)deblock
-Use deblocking filter (default: on).
-As it takes very little time compared to its quality gain, it is not
-recommended to disable it.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÉÌØÔÒ deblocking (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+ðÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÚÁÂÉÒÁÅÔ ÎÅÍÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÕÌÕÞÛÅÎÉÅÍ ËÁÞÅÓÔ×Á,
+ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÅÇÏ ÏÔËÌÀÞÁÔØ.
.
.TP
.B deblock=<-6\-6>,<-6\-6>
-The first parameter is AlphaC0 (default: 0).
-This adjusts thresholds for the H.264 in-loop deblocking filter.
-First, this parameter adjusts the maximum amount of change that the filter is
-allowed to cause on any one pixel.
-Secondly, this parameter affects the threshold for difference across the
-edge being filtered.
-A positive value reduces blocking artifacts more, but will also smear details.
-.br
-The second parameter is Beta (default: 0).
-This affects the detail threshold.
-Very detailed blocks are not filtered, since the smoothing caused by the
-filter would be more noticeable than the original blocking.
-.br
-The default behavior of the filter almost always achieves optimal quality,
-so it is best to either leave it alone, or make only small adjustments.
-However, if your source material already has some blocking or noise which
-you would like to remove, it may be a good idea to turn it up a little bit.
+ðÅÒ×ÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ \- ÜÔÏ AlphaC0 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+ïÎ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÐÏÒÏÇÏ×ÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ H.264 in-loop deblocking ÆÉÌØÔÒÁ.
+÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÜÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ,
+ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÅÔ ×ÎÅÓÔÉ ÆÉÌØÔÒ × ÌÀÂÏÊ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÐÉËÓÅÌ.
+÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÏÎ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÐÏÒÏÇÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÒÁÚÎÏÓÔÉ ×ÄÏÌØ ÆÉÌØÔÒÕÅÍÏÊ
+ÇÒÁÎÉÃÙ.
+ðÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÌÕÞÛÅ ÕÂÉÒÁÅÔ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ × ×ÉÄÅ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÏ×,
+ÎÏ ÔÁËÖÅ ÓÍÁÚÙ×ÁÀÔ ÄÅÔÁÌÉ.
+.br
+÷ÔÏÒÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ \- ÜÔÏ Beta (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+ïÎ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÐÏÒÏÇ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÉ.
+âÌÏËÉ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÄÅÔÁÌÅÊ ÎÅ ÆÉÌØÔÒÕÀÔÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÓÍÁÚÙ×ÁÎÉÅ,
+×ÎÏÓÉÍÏÅ ÆÉÌØÔÒÏÍ, ÂÕÄÅÔ ÂÏÌÅÅ ÚÁÍÅÔÎÙÍ, ÞÅÍ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÂÌÏÞÎÏÓÔØ.
+.br
+ðÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÆÉÌØÔÒÁ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÇÄÁ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÇÏ
+ËÁÞÅÓÔ×Á, ÔÁË ÞÔÏ ÌÕÞÛÅ ÌÉÂÏ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÅÇÏ × ÐÏËÏÅ , ÌÉÂÏ ×ÎÏÓÉÔØ
+ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ.
+ïÄÎÁËÏ, ÅÓÌÉ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÍÁÔÅÒÉÁÌ ÕÖÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
+ÂÌÏÞÎÏÓÔÉ ÉÌÉ ÛÕÍÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÈÏÞÅÔÓÑ ÕÄÁÌÉÔØ, ÂÕÄÅÔ ÎÅÐÌÏÈÏ ÓÌÅÇËÁ
+ÕÓÉÌÉÔØ ÅÇÏ.
.
.TP
.B (no)cabac
-Use CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (default: on).
-Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10-15% bitrate.
-Unless you are looking for decoding speed, you should not disable it.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+îÅÍÎÏÇÏ ÚÁÍÅÄÌÑÅÔ ËÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÎÏ ÄÏÌÖÎÏ ÓÜËÏÎÏÍÉÔØ 10-15% ÂÉÔÐÏÔÏËÁ.
+îÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÔËÌÀÞÁÔØ ÅÇÏ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÇÏÎÉÔÅÓØ ÚÁ ÓËÏÒÏÓÔØÀ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
.
.TP
-.B qp_min=<1\-51> (ABR or two pass)
-Minimum quantizer, 10\-30 seems to be a useful range (default: 10).
+.B qp_min=<1\-51> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+íÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ, 10\-30 ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÐÒÉÇÏÄÎÙÍ ÄÉÁÐÁÚÏÎÏÍ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10).
.
.TP
-.B qp_max=<1\-51> (ABR or two pass)
-maximum quantizer (default: 51)
+.B qp_max=<1\-51> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÉÅÌØ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 51)
.
.TP
-.B qp_step=<1\-50> (ABR or two pass)
-maximum value by which the quantizer may be incremented/decremented between
-frames (default: 4)
+.B qp_step=<1\-50> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÅÔ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÔØÓÑ/ÕÍÅÎØÛÁÔØÓÑ Ë×ÁÎÔ×ÁÔÅÌØ
+ÍÅÖÄÕ ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 4).
.
.TP
-.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR or two pass)
-allowed variance in average bitrate (no particular units) (default: 1.0)
+.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ËÏÌÅÂÁÎÉÅ ÓÒÅÄÎÅÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ (ÎÅ ÄÌÑ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.0)
.
.TP
-.B vbv_maxrate=<value> (ABR or two pass)
-maximum local bitrate, in kbits/\:second (default: disabled)
+.B vbv_maxrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË, × ËÂÉÔ/\:ÓÅËÕÎÄÕ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ)
.
.TP
-.B vbv_bufsize=<value> (ABR or two pass)
-averaging period for vbv_maxrate, in kbits
-(default: none, must be specified if vbv_maxrate is enabled)
+.B vbv_bufsize=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+ÐÅÒÉÏÄ ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÑ ÄÌÑ vbv_maxrate, × ËÉÌÏÂÉÔÁÈ
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÎÅÔ, ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ, ÅÓÌÉ vbv_maxrate ×ËÌÀÞÅÎ)
.
.TP
-.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR or two pass)
-initial buffer occupancy, as a fraction of vbv_bufsize (default: 0.9)
+.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÅ ÂÕÆÅÒÁ, × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ ÏÔ vbv_bufsize (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.9)
.
.TP
-.B ip_factor=<value>
-quantizer factor between I- and P-frames (default: 1.4)
+.B ip_factor=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ I- É P-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.4)
.
.TP
-.B pb_factor=<value>
-quantizer factor between P- and B-frames (default: 1.3)
+.B pb_factor=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ P- É B-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.3)
.
.TP
-.B qcomp=<0\-1> (ABR or two pass)
-quantizer compression (default: 0.6).
-A lower value makes the bitrate more constant,
-while a higher value makes the quantization parameter more constant.
+.B qcomp=<0\-1> (ABR ÉÌÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+ÓÖÁÔÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.6).
+íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÅÌÁÀÔ ÂÉÔÐÏÔÏË ÂÏÌÅÅ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË
+ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÅÌÁÀÔ ÂÏÌÅÅ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ.
.
.TP
-.B cplx_blur=<0\-999> (two pass only)
-Temporal blur of the estimated frame complexity, before curve compression
-(default: 20).
-Lower values allow the quantizer value to jump around more,
-higher values force it to vary more smoothly.
-cplx_blur ensures that each I-frame has quality comparable to the following
-P-frames, and ensures that alternating high and low complexity frames
-(e.g. low fps animation) do not waste bits on fluctuating quantizer.
+.B cplx_blur=<0\-999> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+òÁÚÍÙÔÉÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÏÄÓÞÉÔÁÎÎÏÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ ËÁÄÒÁ ÐÅÒÅÄ ÓÖÁÔÉÅÍ ËÒÉ×ÏÊ.
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 20).
+íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÀ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ "ÐÒÙÇÁÔØ" ÓÉÌØÎÅÅ,
+ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÉÎÕÖÄÁÀÔ ÅÇÏ ÍÅÎÑÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÐÌÁ×ÎÏ.
+cplx_blur ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ I-ËÁÄÒ ÉÍÅÅÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÓÒÁ×ÎÉÍÏÅ Ó
+ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ P-ËÁÄÒÁÍÉ, É ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÅ ËÁÄÒÏÍ Ó
+ÍÁÌÅÎØËÏÊ É ×ÙÓÏËÏÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔØÀ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÁÎÉÍÁÃÉÑ Ó ÎÉÚËÉÍ fps)
+ÎÅ ÒÁÓÈÏÄÕÅÔ ÂÉÔÙ ÐÏÐÕÓÔÕ ÉÚ-ÚÁ ËÏÌÅÂÁÎÉÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ.
.
.TP
-.B qblur=<0\-99> (two pass only)
-Temporal blur of the quantization parameter, after curve compression
-(default: 0.5).
-Lower values allow the quantizer value to jump around more,
-higher values force it to vary more smoothly.
+.B qblur=<0\-99> (ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÙÊ ÒÅÖÉÍ)
+òÁÚÍÙÔÉÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÓÖÁÔÉÑ ËÒÉ×ÏÊ
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5).
+íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÀ ÓÉÌØÎÅÅ "ÐÒÙÇÁÔØ",
+ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÉÎÕÖÄÁÀÔ ÅÇÏ ÍÅÎÑÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÐÌÁ×ÎÏ.
.
.TP
-.B zones=<zone0>[/<zone1>[/...]]
-User specified quality for specific parts (ending, credits, ...).
-Each zone is <start-frame>,<end-frame>,<option> where option may be
+.B zones=<ÚÏÎÁ0>[/<ÚÏÎÁ1>[/...]]
+õËÁÚÁÎÎÏÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÏÔÄÅÌØÙÈ ÞÁÓÔÅÊ (ËÏÎÃÏ×ÏË, ÔÉÔÒÏ×, ...).
+ëÁÖÄÁÑ ÚÏÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ × ×ÉÄÅ <ÐÅÒ×ÙÊ ËÁÄÒ>,<ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ËÁÄÒ>,<ÏÐÃÉÑ>, ÇÄÅ
+ÏÐÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
.PD 0
.RSs
.IPs "q=<0\-51>"
-quantizer
+Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ
.IPs "b=<0.01\-100.0>"
-bitrate multiplier
+ÍÎÏÖÉÔÅÌØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ
.RE
.PD 1
.RS
-.I NOTE:
-The quantizer option is not strictly enforced.
-It affects only the planning stage of ratecontrol, and is still subject
-to overflow compensation and qp_min/qp_max.
+.I úáíåþáîéå:
+ïÐÃÉÑ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÖÅÓÔËÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÍÏÊ.
+.\" FIXME is translation correct?
+.\" It affects only the planning stage of ratecontrol, and is still subject
+.\" to overflow compensation and qp_min/qp_max.
+ïÎÁ ×ÌÉÑÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÓÔÁÄÉÀ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ,
+É ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ ÄÌÑ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÉ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÑ É qp_min/qp_max.
.RE
.
.TP
.B direct_pred=<name>
-Determines the type of motion prediction used for direct macroblocks
-in B-frames.
+ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÔÉÐ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÑ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÄÌÑ ÐÒÑÍÙÈ
+ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× × B-ËÁÄÒÁÈ.
.PD 0
.RSs
.IPs none
-Direct macroblocks are not used.
+ðÒÑÍÙÅ ÍÁËÒÏÂÌÏË ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ.
.IPs spatial
-Motion vectors are extrapolated from neighboring blocks.
-(default)
+÷ÅËÔÏÒÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÜËÓÔÒÁÐÏÌÉÒÕÀÔÓÑ ÉÚ ÓÏÓÅÄÎÉÈ ÂÌÏËÏ×.
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs temporal
-Motion vectors are interpolated from the following P-frame.
+÷ÅËÔÏÒÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÉÎÔÅÒÐÏÌÉÒÕÀÔÓÑ ÉÚ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ P-ËÁÄÒÁ.
.IPs auto
-The codec selects between spatial and temporal for each frame.
+ëÏÄÅË ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÙ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ spatial É temporal.
.RE
.PD 1
.RS
-Spatial and temporal are approximately the same speed and PSNR,
-the choice between them depends on the video content.
-Auto is slightly better, but slower.
-Auto is most effective when combined with multipass.
-direct_pred=none is both slower and lower quality.
+Spatial É temporal ÉÍÅÀÔ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÏÄÉÎÁËÏ×ÕÀ ÓËÏÒÏÓÔØ É PSNR,
+×ÙÂÏÒ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ×ÉÄÅÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
+Auto ÎÅÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅ, ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ.
+Auto ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏ × ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ Ó multipass.
+direct_pred=none ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ É ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, É ÈÕÖÅ ÐÏ ËÁÞÅÓÔ×Õ.
.RE
.
.TP
.B (no)weight_b
-Use weighted prediction in B-frames.
-Without this option, bidirectionally predicted macroblocks give
-equal weight to each reference frame.
-With this option, the weights are determined by the temporal position
-of the B-frame relative to the references.
-Requires bframes > 1.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×Ú×ÅÛÅÎÎÏÅ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÅ × B-ËÁÄÒÁÈ.
+âÅÚ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ, Ä×ÕÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÏ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÎÙÅ ÍÁËÒÏÂÌÏËÉ
+ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÊ ×ÅÓ ËÁÖÄÏÍÕ ËÁÄÒÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÓÓÙÌÁÀÔÓÑ.
+ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ ×ÅÓÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÅÊ
+B-ËÁÄÒÁ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÔÏÇÏ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎ ÓÓÙÌÁÅÔÓÑ.
+ôÒÅÂÕÅÔ bframes > 1.
.
.TP
-.B partitions=<list>
-Enable some optional macroblock types (default: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
+.B partitions=<ÓÐÉÓÏË>
+úÁÄÅÊÓÔÕÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÅ ÔÉÐÙ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
.PD 0
.RSs
.IPs p8x8
-Enable types p16x8, p8x16, p8x8.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÉÐÙ p16x8, p8x16, p8x8.
.IPs p4x4
-Enable types p8x4, p4x8, p4x4.
-p4x4 is recommended only with subq >= 5, and only at low resolutions.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÉÐÙ p8x4, p4x8, p4x4.
+p4x4 ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ Ó subq >= 5, É ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÎÉÚËÉÈ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÊ.
.IPs b8x8
-Enable types b16x8, b8x16, b8x8.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÉÐÙ b16x8, b8x16, b8x8.
.IPs i8x8
-Enable type i8x8.
-i8x8 has no effect unless 8x8dct is enabled.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÉÐ i8x8.
+i8x8 ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÜÆÆÅËÔÁ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎ 8x8dct.
.IPs i4x4
-Enable type i4x4.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÉÐ i4x4.
.IPs all
-Enable all of the above types.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ×ÓÅ ×ÙÛÅÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÔÉÐÙ.
.IPs none
-Disable all of the above types.
+ïÔËÌÀÞÁÅÔ ×ÓÅ ×ÙÛÅÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÔÉÐÙ.
.RE
.PD 1
.RS
-Regardless of this option, macroblock types p16x16, b16x16, and i16x16
-are always enabled.
+îÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ, ÔÉÐÙ ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× p16x16, b16x16, and i16x16
+×ÓÅÇÄÁ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÙ.
.br
-The idea is to find the type and size that best describe a certain area
-of the picture.
-For example, a global pan is better represented by 16x16 blocks, while
-small moving objects are better represented by smaller blocks.
+éÄÅÑ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÊÔÉ ÔÉÐ É ÒÁÚÍÅÒ, ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÉÊ
+ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+îÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÂÝÉÊ ÎÁÅÚÄ ÌÕÞÛÅ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÂÌÏËÁÍÉ 16x16, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ
+ËÁË ÎÅÂÏÌØÛÉÅ Ä×ÉÖÕÝÉÅÓÑ ÏÂßÅËÔÙ ÌÕÞÛÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÍÅÎØÛÉÍÉ ÂÌÏËÁÍÉ.
.RE
.
.TP
.B (no)8x8dct
-Adaptive spatial transform size: allows macroblocks to choose between
-4x4 and 8x8 DCT.
-Also allows the i8x8 macroblock type.
-Without this option, only 4x4 DCT is used.
+òÁÚÍÅÒ ÁÄÁÐÔÉ×ÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ: ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
+ÍÁËÒÏÂÌÏËÁÍ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÍÅÖÄÕ 4x4 É 8x8 DCT.
+ôÁËÖÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ i8x8 ÔÉÐ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ.
+âÅÚ ÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ 4x4 DCT.
.
.TP
-.B me=<name>
-Select fullpixel motion estimation algorithm.
+.B me=<ÎÁÚ×ÁÎÉÅ>
+.\" FIXME check translation
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÐÏÌÎÏÐÉËÓÅÌØÎÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÏÃÅÎËÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
.PD 0
.RSs
.IPs dia
-diamond search, radius 1 (fast)
+ÐÏÉÓË ÐÏ ÒÏÂÍÕ, ÒÁÄÉÕÓ 1 (ÂÙÓÔÒÏ)
.IPs hex
-hexagon search, radius 2 (default)
+ÐÏÉÓË ÐÏ ÛÅÓÔÉÕÇÏÌØÎÉËÕ, ÒÁÄÉÕÓ 2 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs umh
-uneven multi-hexagon search (slow)
+ÁÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÊ ÐÅÒÅËÒÅÓÔÎÙÊ ÐÏÉÓË (ÍÅÄÌÅÎÎÏ)
.IPs esa
-exhaustive search (very slow, and no better than umh)
+ÉÓÞÅÒÐÙ×ÁÀÝÉÊ ÐÏÉÓË (ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÏ É ÎÅ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ umh)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B me_range=<4\-64>
-radius of exhaustive or multi-hexagon motion search (default: 16)
+ÒÁÄÉÕÓ ÉÓÞÅÒÐÙ×ÁÀÝÅÇÏ ÉÌÉ ÐÏ ÍÎÏÇÏÕÇÏÌØÎÉËÕ ÐÏÉÓËÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 16)
.
.TP
.B subq=<1\-7>
-Adjust subpel refinement quality.
-This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion
-estimation decision process.
-subq=5 can compress up to 10% better than subq=1.
+îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÕÌÕÞÛÅÎÉÅ ËÁÞÅÓÔ×Á subpel.
+üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔ ×ÙÂÏÒ ÍÅÖÄÕ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ É ÓËÏÒÏÓÔØÀ
+×ÎÏÓÉÍÙÍÉ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÉÎÑÔÉÑ ÒÅÛÅÎÉÊ Ï ÏÃÅÎËÅ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+subq=5 ÍÏÖÅÔ ÓÖÉÍÁÔØ ÄÏ 10% ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ subq=1.
.PD 0
.RSs
.IPs 1
-Runs fullpixel precision motion estimation on all candidate
-macroblock types.
-Then selects the best type.
-Then refines the motion of that type to fast quarterpixel precision (fastest).
-.IPs 2
-Runs halfpixel precision motion estimation on all candidate macroblock types.
-Then selects the best type.
-Then refines the motion of that type to fast quarterpixel precision.
+÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÕÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÐÏÌÎÏÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
+×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×. úÁÔÅÍ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÌÕÞÛÉÊ.
+ðÏÔÏÍ ÕÔÏÞÎÑÅÔ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÔÉÐÁ ÄÏ ÂÙÓÔÒÏÊ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ
+ÔÏÞÎÏÓÔÉ (ÓÁÍÙÊ ÂÙÓÔÒÙÊ).
+.IPs 2
+÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÕÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÐÏÌÕÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
+×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×. úÁÔÅÍ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÌÕÞÛÉÊ.
+ðÏÔÏÍ ÕÔÏÞÎÑÅÔ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÔÉÐÁ ÄÏ ÂÙÓÔÒÏÊ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ
+ÔÏÞÎÏÓÔÉ (ÓÁÍÙÊ ÂÙÓÔÒÙÊ).
.IPs 3
-As 2, but uses a slower quarterpixel refinement.
+ëÁË É 2, ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÅ ÕÔÏÞÎÅÎÉÅ.
.IPs 4
-Runs fast quarterpixel precision motion estimation on all candidate
-macroblock types.
-Then selects the best type.
-Then finishes the quarterpixel refinement for that type.
+÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÕÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÂÙÓÔÒÏÊ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
+×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×. úÁÔÅÍ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÌÕÞÛÉÊ.
+ðÏÔÏÍ ÕÔÏÞÎÑÅÔ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÔÉÐÁ ÄÏ ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ.
.IPs 5
-Runs best quality quarterpixel precision motion estimation on all
-candidate macroblock types, before selecting the best type (default).
+÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÕÅÎËÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ Ó ÞÅÔ×ÅÒØÔÐÉËÓÅÌØÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ ×ÙÓÏËÏÇÏ
+ËÁÞÅÓÔ×Á ÄÌÑ ×ÓÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ×, ÐÅÒÅÄ ×ÙÂÏÒÏÍ
+ÌÕÞÛÅÇÏ ÔÉÐÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs 6
-Enables rate-distortion optimization of macroblock types in
-I- and P-frames.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÀ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏÍ× ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ
+× I- É P-ËÁÄÒÁÈ.
.IPs 7
-Enables rate-distortion optimization of motion vectors and intra modes. (best)
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÀ ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ ×ÅËÔÏÒÏ× Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+É intra ÒÅÖÉÍÏ×. (ÌÕÞÛÉÊ)
.RE
.PD 1
.RS
-In the above, "all candidates" does not exactly mean all enabled types:
-4x4, 4x8, 8x4 are tried only if 8x8 is better than 16x16.
+÷ ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ×ÙÛÅ "×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ" ÎÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ×ÓÅ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÎÙÅ ÔÉÐÙ:
+4x4, 4x8, 8x4 ÐÒÏÂÕÀÔÓÑ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ 8x8 ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ 16x16.
.RE
.
.TP
.B (no)chroma_me
-Takes into account chroma information during subpixel motion search
-(default: enabled).
-Requires subq>=5.
+ðÒÉÎÉÍÁÅÔ ×Ï ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï Ã×ÅÔÅ ×Ï ×ÒÅÍÑ subpixel ÐÏÉÓËÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+ôÒÅÂÕÅÔ subq>=5.
.
.TP
.B (no)mixed_refs
-Allows each 8x8 or 16x8 motion partition to independently select a
-reference frame.
-Without this option, a whole macroblock must use the same reference.
-Requires frameref>1.
+ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÁÖÄÏÍÕ 8x8 ÉÌÉ 16x8 ÓÅÇÍÅÎÔÕ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ
+×ÙÂÉÒÁÔØ Ó×ÑÚÁÎÎÙÊ ËÁÄÒ.
+âÅÚ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ×ÅÓØ ÍÁËÒÏÂÌÏË ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ
+ÓÓÙÌËÕ.
+ôÒÅÂÕÅÔ frameref>1.
.
.TP
.B (no)brdo
-Enables rate-distortion optimization of macroblock types in B-frames.
-Requires subq>=6.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÏÔÉÍÉÚÁÃÉÀ ÔÉÐÏ× ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ
+× B-ëÁÄÒÁÈ.
+ôÒÅÂÕÅÔ subq>=6.
.
.TP
.B (no)bime
-Refine the two motion vectors used in bidirectional macroblocks,
-rather than re-using vectors from the forward and backward searches.
-This option has no effect without B-frames.
+õÔÏÞÎÑÅÔ Ä×Á ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ × Ä×ÕÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÈ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁÈ,
+×ÍÅÓÔÏ ÐÏ×ÔÏÒÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ×ÅËÔÏÒÏ× É ÐÒÑÍÏÍ É ÏÂÒÁÔÎÏÍ ÐÏÉÓËÁÈ.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÜÆÆÅËÔÁ ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ B-ËÁÄÒÏ×.
.
.TP
.B trellis=<0\-2>
-rate-distortion optimal quantization
+ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ, ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÅ ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-disabled (default)
+ÏÔËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs 1
-enabled only for the final encode
+×ËÌÀÞÅÎÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÆÉÎÁÌØÎÏÇÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ
.IPs 2
-enabled during all mode decisions (slow, requires subq>=6)
+×ËÌÀÞÅÎÏ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÉÎÑÔÉÑ ÒÅÛÅÎÉÊ ÏÂÏ ×ÓÅÈ ÒÅÖÉÍÁÈ (ÍÅÄÌÅÎÎÏ, ÔÒÅÂÕÅÔ subq>=6)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B deadzone_inter=<0\-32>
-Set the size of the inter luma quantization deadzone for non-trellis
-quantization (default: 21).
-Lower values help to preserve fine details and film grain (typically useful
-for high bitrate/quality encode), while higher values help filter out
-these details to save bits that can be spent again on other macroblocks
-and frames (typically useful for bitrate-starved encodes).
-It is recommended that you start by tweaking deadzone_intra before changing
-this parameter.
+.\" FIXME is translation correct?
+.\" Set the size of the inter luma quantization deadzone for non-trellis
+.\" quantization (default: 21).
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÍÅÒÔ×ÏÊ ÚÏÎÙ inter Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ
+ÄÌÑ ÎÅ-trellis Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 21).
+.\" FIXME film grain = ÔÅËÓÔÕÒÁ ÆÉÌØÍÁ
+íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÈÏÒÏÛÕÀ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÀ É ÔÅËÓÔÕÒÕ ÆÉÌØÍÁ
+(ÏÂÙÞÎÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÙÓÏËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ/ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ), × ÔÏ ×ÒÅÍÑ
+ËÁË ÂÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÍÏÇÁÀÔ ÏÔÆÉÌØÔÒÏ×ÁÔØ ÜÔÉ ÄÅÔÁÌÉ ÄÌÑ ÜËÏÎÏÍÉÉ ÂÉÔ,
+ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ÄÒÕÇÉÈ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁÈ É ËÁÄÒÁÈ
+(ÏÂÙÞÎÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó ÕÍÅÒÅÎÎÙÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ).
+òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÎÁÞÁÔØ Ó ÎÁÓÔÒÏÊËÉ deadzone_intra ÐÅÒÅÄ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅÍ ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ.
.
.TP
.B deadzone_intra=<0\-32>
-Set the size of the intra luma quantization deadzone for non-trellis
-quantization (default: 11).
-This option has the same effect as deadzone_inter except that it affects
-intra frames.
-It is recommended that you start by tweaking this parameter before changing
-deadzone_inter.
+.\" FIXME is translation correct?
+.\" Set the size of the intra luma quantization deadzone for non-trellis
+.\" quantization (default: 11).
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÍÅÒÔ×ÏÊ ÚÏÎÙ intra Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ
+ÄÌÑ ÎÅ-trellis Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 21).
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÉÍÅÅÔ ÔÏÔ ÖÅ ÜÆÆÅËÔ, ÞÔÏ É deadzone_inter, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ
+ÏÎÁ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ intra ËÁÄÒÙ.
+òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÎÁÞÁÔØ Ó ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ, ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ
+ÉÚÍÅÎÑÔØ deadzone_inter.
.
.TP
.B (no)fast_pskip
-Performs early skip detection in P-frames (default: enabled).
-This usually improves speed at no cost, but it can sometimes produce
-artifacts in areas with no details, like sky.
+÷ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÒÁÎÎÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÒÏÐÕÓËÏ× × P-ËÁÄÒÁÈ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+üÔÏ ÏÂÙÞÎÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ÂÅÚ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÚÁÔÒÁÔ, ÎÏ ÉÎÏÇÄÁ
+ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ × ÏÂÌÁÓÔÑÈ ÂÅÚ ÄÅÔÁÌÅÊ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÎÅÂÏ.
.
.TP
.B (no)dct_decimate
-Eliminate dct blocks in P-frames containing only a small single coefficient
-(default: enabled).
-This will remove some details, so it will save bits that can be spent
-again on other frames, hopefully raising overall subjective quality.
-If you are compressing non-anime content with a high target bitrate, you
-may want to disable this to preserve as much detail as possible.
+ïÔÓÅÉ×ÁÅÔ dct ÂÌÏËÉ × P-ËÁÄÒÁÈ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ÔÏÌØËÏ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÏÄÉÎÏÞÎÙÊ
+ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+üÔÏ ÕÄÁÌÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÔÁÌÉ, ÔÅÍ ÓÁÍÙÍ ÓÜËÏÎÏÍÉÔ ÂÉÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ
+ÓÎÏ×Á ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ × ÄÒÕÇÉÈ ËÁÄÒÁÈ, ÎÁÄÏ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÕÌÕÞÛÁÑ
+ÏÂÝÅÅ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï.
+åÓÌÉ ÓÖÉÍÁÅÔÅ ÎÅ ÁÎÉÍÅ Ó ×ÙÓÏËÉÍ ×ÙÈÏÄÎÙÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ, ÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ
+ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÔÏÌØËÏ ÄÅÔÁÌÅÊ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
.
.TP
.B nr=<0\-100000>
-Noise reduction, 0 means disabled.
-100\-1000 is a useful range for typical content, but you may want to turn it
-up a bit more for very noisy content (default: 0).
-Given its small impact on speed, you might want to prefer to use this over
-filtering noise away with video filters like denoise3d or hqdn3d.
+ðÏÄÁ×ÌÅÎÉÅ ÛÕÍÁ, 0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
+100\-1000 - ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ, ÎÏ ×Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÚÁÈÏÔÉÔÅ
+ÎÅÓËÏÌØËÏ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÞÅÎØ ÛÕÍÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÍÁÌÙÍ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ, ×Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ×ÍÅÓÔÏ denoise3d ÉÌÉ hqdn3d.
.
.TP
.B chroma_qp_offset=<-12\-12>
-Use a different quantizer for chroma as compared to luma.
-Useful values are in the range <-2\-2> (default: 0).
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ Ã×ÅÔÎÏÓÔÉ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ, ÏÔÌÉÞÎÙÊ ÏÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÄÌÑ ÑÒËÏÓÔÉ
+ÎÁ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
+òÁÚÕÍÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ - ÜÔÏ <-2\-2> (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
.
.TP
-.B cqm=<flat|jvt|<filename>>
-Either uses a predefined custom quantization matrix or loads a JM format
-matrix file.
+.B cqm=<flat|jvt|<ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>>
+ìÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÎÅÓÔÁÎÔÁÒÔÎÕÀ ÍÁÔÒÉÃÕ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ ÉÌÉ
+ÚÁÇÒÕÖÁÅÔ ÆÁÊÌ ÍÁÔÒÉÃÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ JM.
.PD 0
.RSs
.IPs "flat\ "
-Use the predefined flat 16 matrix (default).
+.\" FIXME is translation correct?
+.\" Use the predefined flat 16 matrix (default).
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÙ flat 16 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs "jvt\ \ "
-Use the predefined JVT matrix.
-.IPs <filename>
-Use the provided JM format matrix file.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÙ JVT.
+.IPs <ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ>
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÍÁÔÒÉÃÙ JM ÆÏÒÍÁÔÁ.
.PD 1
.RE
.RS
-.I NOTE:
-Windows CMD.EXE users may experience problems with parsing the command line
-if they attempt to use all the CQM lists.
-This is due to a command line length limitation.
-In this case it is recommended the lists be put into a JM format CQM
-file and loaded as specified above.
+.I úáíåþáîéå:
+ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Windows CMD.EXE ÍÏÇÕÔ ÓÔÏÌËÎÕÔØÓÑ Ó ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ ÒÁÚÂÏÒÁ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ,
+ÅÓÌÉ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ CQM ÓÐÉÓËÉ.
+üÔÏ ÓÌÕÞÁÅÔÓÑ ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÎÁ ÄÌÉÎÕ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
+÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅÔ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÓÐÉÓËÉ × CQM ÆÁÊÌ JM ÆÏÒÍÁÔÁ É ÚÁÇÒÕÚÉÔØ
+ÅÇÏ, ËÁË ÕËÁÚÁÎÏ ×ÙÛÅ.
.RE
.
.TP
-.B cqm4iy=<list> (also see cqm)
-Custom 4x4 intra luminance matrix, given as a list of 16 comma separated
-values in the 1\-255 range.
+.B cqm4iy=<list> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ cqm)
+îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ 4x4 ÑÒËÏÓÔÎÁÑ intra ÍÁÔÒÉÃÁ, ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ 16 ÚÎÁÞÅÎÉÊ
+× ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 1\-255, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÏÊ.
.
.TP
-.B cqm4ic=<list> (also see cqm)
-Custom 4x4 intra chrominance matrix, given as a list of 16 comma
-separated values in the 1\-255 range.
+.B cqm4ic=<list> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ cqm)
+îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ 4x4 Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ intra ÍÁÔÒÉÃÁ, ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ 16 ÚÎÁÞÅÎÉÊ
+× ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 1\-255, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÏÊ.
.
.TP
-.B cqm4py=<list> (also see cqm)
-Custom 4x4 inter luminance matrix, given as a list of 16 comma separated
-values in the 1\-255 range.
+.B cqm4py=<list> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ cqm)
+îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ 4x4 ÑÒËÏÓÔÎÁÑ inter ÍÁÔÒÉÃÁ, ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ 16 ÚÎÁÞÅÎÉÊ
+× ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 1\-255, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÏÊ.
.
.TP
-.B cqm4pc=<list> (also see cqm)
-Custom 4x4 inter chrominance matrix, given as a list of 16 comma
-separated values in the 1\-255 range.
+.B cqm4pc=<list> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ cqm)
+îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ 4x4 Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ inter ÍÁÔÒÉÃÁ, ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ 16 ÚÎÁÞÅÎÉÊ
+× ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 1\-255, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÏÊ.
.
.TP
-.B cqm8iy=<list> (also see cqm)
-Custom 8x8 intra luminance matrix, given as a list of 64 comma separated
-values in the 1\-255 range.
+.B cqm8iy=<list> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ cqm)
+îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ 8x8 ÑÒËÏÓÔÎÁÑ intra ÍÁÔÒÉÃÁ, ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ 64 ÚÎÁÞÅÎÉÊ
+× ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 1\-255, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÏÊ.
.
.TP
-.B cqm8py=<list> (also see cqm)
-Custom 8x8 inter luminance matrix, given as a list of 64 comma separated
-values in the 1\-255 range.
+.B cqm8py=<list> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ cqm)
+îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ 8x8 Ã×ÅÔÎÏÓÔÎÁÑ inter ÍÁÔÒÉÃÁ, ÚÁÄÁÎÎÁÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚ 64 ÚÎÁÞÅÎÉÊ
+× ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 1\-255, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÏÊ.
.
.TP
.B level_idc=<10\-51>
-Set the bitstream's level as defined by annex A of the H.264 standard
-(default: 51 - Level 5.1).
-This is used for telling the decoder what capabilities it needs to support.
-Use this parameter only if you know what it means,
-and you have a need to set it.
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ÂÉÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ, ËÁË ÕËÁÚÁÎÏ × ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÉ A
+ÓÔÁÎÄÁÒÔÁ H.264 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 51 - õÒÏ×ÅÎØ 5.1).
+üÔÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÅËÏÄÅÒÕ, ËÁËÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ.
+éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÔÏÌØËÏ, ÅÓÌÉ ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÏÎ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, É
+ÎÕÖÄÁÅÔÅÓØ × ÅÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ.
.
.TP
.B threads=<1\-4>
-Split each frame into slices and encode them in parallel (default: 1).
-Also allows multithreaded decoding if the decoder supports it (lavc does not).
-This has a slight penalty to compression.
-Requires that libx264 was compiled with pthread support; if not, this
-option will produce a warning and enables slices but not multithreading.
+òÁÚÄÅÌÉÔØ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ ÎÁ ÓÌÏÉ É ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÉÈ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
+ôÁËÖÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÍÕÌØÔÉÐÏÔÏÞÎÏÅ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÅÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÅÇÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ.
+(lavc - ÎÅÔ).
+üÔÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÇÁÔÉ×ÎÏ ÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÓÖÁÔÉÉ.
+ôÒÅÂÕÅÔ, ÞÔÏÂÙ libx264 ÂÙÌÁ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÁ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ pthread; ÅÓÌÉ ÜÔÏ
+ÎÅ ÔÁË, ÂÕÄÅÔ ×ÙÄÁÎÏ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ É ÚÁÄÅÊÓÔ×ÕÀÔÓÑ ÓÌÏÉ, ÎÏ ÎÅ
+ÍÎÏÇÏÐÏÔÏÞÎÏÓÔØ.
.
.TP
.B (no)global_header
-Causes SPS and PPS to appear only once, at the beginning of the bitstream
-(default: disabled).
-Some players, such as the Sony PSP, require the use of this option.
-The default behavior causes SPS and PPS to repeat prior to each IDR frame.
+ðÒÉ×ÏÄÑÔ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ SPS É PPS ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁÖÄÙ - × ÎÁÞÁÌÅ
+ÂÉÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
+îÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÉ, ÔÁËÉÅ ËÁË Sony PSP, ÔÒÅÂÕÀÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
+ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ.
+ðÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ SPS É PPS ÐÏ×ÔÏÒÑÔØÓÑ
+ÐÅÒÅÄ ËÁÖÄÙÍ IDR ËÁÄÒÏÍ.
.
.TP
.B (no)interlaced
-Treat the video content as interlaced.
+òÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ËÁË ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÅ.
.
.TP
.B log=<-1\-3>
-Adjust the amount of logging info printed to the screen.
+îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÌÕÖÅÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ×Ù×ÏÄÉÍÏÊ ÎÁ ÜËÒÁÎ.
.PD 0
.RSs
.IPs "-1"
-none
+ÎÉÞÅÇÏ
.IPs " 0"
-Print errors only.
+÷Ù×ÏÄÉÔ ÔÏÌØËÏ ÏÛÉÂËÉ.
.IPs " 1"
-warnings
+ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ
.IPs " 2"
-PSNR and other analysis statistics when the encode finishes (default)
+PSNR É ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ÁÎÁÌÉÚÁ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
.IPs " 3"
-PSNR, QP, frametype, size, and other statistics for every frame
+PSNR, QP, ÔÉÐ ËÁÄÒÁ, ÒÁÚÍÅÒ, É ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ
.RE
.PD 1
.
.TP
.B (no)psnr
-Print signal-to-noise ratio statistics.
+÷Ù×ÏÄÉÔ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ÐÏ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÀ ÓÉÇÎÁÌ-ÛÕÍ.
.br
-.I NOTE:
-The 'Y', 'U', 'V', and 'Avg' PSNR fields in the summary are not
-mathematically sound (they are simply the average of per-frame PSNRs).
-They are kept only for comparison to the JM reference codec.
-For all other purposes, please use either the 'Global' PSNR, or the per-frame
-PSNRs printed by log=3.
+.I úáíåþáîéå:
+PSNR ÐÏÌÑ 'Y', 'U', 'V', É 'Avg' PSNR Ó ÉÔÏÇÁÈ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ
+.\" FIXME untranslated
+mathematically sound (ÏÎÉ ÐÒÏÓÔÏ ÓÒÅÄÎÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏËÁÄÒÏ×ÙÈ PSNR).
+ïÎÉ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÄÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ Ó ÜÔÁÌÏÎÎÙÍ JM ËÏÄÅËÏÍ.
+×Ï ×ÓÅÈ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÌÉÂÏ 'Global' PSNR, ÌÉÂÏ
+ÐÏËÁÄÒÏ×ÙÊ PSNR, ×Ù×ÏÄÉÍÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ log=3.
.
.TP
.B (no)ssim
-Print the Structural Similarity Metric results.
-This is an alternative to PSNR, and may be better correlated with the
-perceived quality of the compressed video.
+÷Ù×ÏÄÉÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ Structural Similarity Metric (íÅÔÒÉËÉ óÔÒÕËÔÕÒÎÏÇÏ óÈÏÄÓÔ×Á).
+üÔÏ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Á PSNR, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÌÕÞÛÅ ËÏÒÅÌÌÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÏÝÕÝÁÅÍÙÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
+ÓÖÁÔÏÇÏ ×ÉÄÅÏ.
.
.TP
.B (no)visualize
-Enable x264 visualizations during encoding.
-If the x264 on your system supports it, a new window will be opened during
-the encoding process, in which x264 will attempt to present an overview of
-how each frame gets encoded.
-Each block type on the visualized movie will be colored as follows:
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ x264 ×ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+åÓÌÉ x264 × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÜÔÏ, ÂÕÄÅÔ ÏÔËÒÙÔÏ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ
+×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, × ËÏÔÏÒÏÍ x264 ÂÕÄÅÔ ÐÙÔÁÔØÓÑ
+ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÏÂÚÏÒ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÕÄÅÔ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ.
+ëÁÖÄÙÊ ÔÉÐ ÂÌÏËÁ ×ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÆÉÌØÍÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÓËÒÁÛÅÎÒ ËÁË ÕËÁÚÁÎÏ ÎÉÖÅ:
.PD 0
.RSs
.IPs red/pink
-intra block
+intra ÂÌÏË
.IPs "blue\ "
-inter block
+inter ÂÌÏË
.IPs green
-skip block
+ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÊ ÂÌÏË
.IPs yellow
-B-block
+B-ÂÌÏË
.RE
.PD 1
.RS
-This feature can be considered experimental and subject to change.
-In particular, it depends on x264 being compiled with visualizations enabled.
-Note that as of writing this, x264 pauses after encoding and visualizing
-each frame, waiting for the user to press a key, at which point the next
-frame will be encoded.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØÓÑ ËÁË ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ É
+Ñ×ÌÑÀÝÁÑÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ.
+÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÏÎÁ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎ ÌÉ x264 Ó ×ËÌÀÞÅÎÎÏÊ ×ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÅÊ.
+.\" FIXME is translation correct
+.\" Note that as of writing this, x264 pauses after encoding and visualizing
+éÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, × ÓÉÌÕ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ x264 ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ×ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÉ
+ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ, ÖÄÅÔ ÎÁÖÁÔÉÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÌÁ×ÉÛÉ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ
+ÂÕÄÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ËÁÄÒ.
.RE
.
.
.SS xvfw (\-xvfwopts)
-.
-Encoding with Video for Windows codecs is mostly obsolete unless you wish
-to encode to some obscure fringe codec.
+ëÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ËÏÄÅËÁÍÉ Video for Windows ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ÕÓÔÁÒÅÌÏ,
+ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÓÔÏÒÏÎÎÉÍ ËÏÄÅËÏÍ.
.
.TP
-.B codec=<name>
-The name of the binary codec file with which to encode.
+.B codec=<ÉÍÑ>
+éÍÑ ÆÁÊÌÁ ÂÉÎÁÒÎÏÇÏ ËÏÄÅËÁ, Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÕÖÎÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ.
.
.
-.SS MPEG muxer (\-mpegopts)
+.SS MPEG ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ (\-mpegopts)
.
-The MPEG muxer can generate 5 types of streams, each of which has reasonable
-default parameters that the user can override.
-Generally, when generating MPEG files, it is advisable to disable
-MEncoder's frame-skip code (see \-noskip, \-mc as well as the
-harddup and softskip video filters).
+MPEG ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ ÍÏÖÅÔ ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ 5 ÔÉÐÏ× ÐÏÔÏËÏ×, ÉÍÅÀÝÉÈ ÒÁÚÕÍÎÙÅ
+ÏÐÃÉÉ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ.
+÷ÏÏÂÝÅ, ËÏÇÄÁ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔÓÑ MPEG ÆÁÊÌÙ, ÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ËÏÄ
+ÐÒÏÐÕÓËÁ ËÁÄÒÏ× MEncoder'Á (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-noskip, \-mc, Á ÔÁËÖÅ
+harddup É softskip ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÙ).
.PP
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
.PD 0
.RSs
.IPs format=mpeg2:tsaf:vbitrate=8000
@@ -9812,189 +9930,193 @@
.
.TP
.B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2>
-stream format (default: mpeg2).
-pes1 and pes2 are very broken formats (no pack header and no padding),
-but VDR uses them; do not choose them unless you know exactly what you
-are doing.
-.
-.TP
-.B size=<up to 65535>
-Pack size in bytes, do not change unless you know exactly what
-you are doing (default: 2048).
-.
-.TP
-.B muxrate=<int>
-Nominal muxrate in kbit/s used in the pack headers (default: 1800 kb/s).
-Will be updated as necessary in the case of 'format=mpeg1' or 'mpeg2'.
+ÆÏÒÍÁÔ ÐÏÔÏËÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: mpeg2).
+pes1 É pes2 ×ÅÓØÍÁ ÓÉÌØÎÏ ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ (ÂÅÚ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÕÐÁËÏ×ËÉ É
+ÎÁÂÉ×ËÉ [padding]), ÎÏ VDR ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ;
+ÎÅ ×ÙÂÉÒÁÊÔÅ ÉÈ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ÔÏÞÎÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÅ.
+.
+.TP
+.B size=<×ÐÌÏÔØ ÄÏ 65535>
+òÁÚÍÅÒ ÕÐÁËÏ×ËÉ × ÂÁÊÔÁÈ, ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÊÔÅ ÅÇÏ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ
+ÔÏÞÎÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 2048).
+.
+.TP
+.B muxrate=<ÃÅÌÏÅ>
+îÏÍÉÎÁÌØÎÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ
+× ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ ÕÐÁËÏ×ËÉ (ÐÏ-ÕÍÏÞÌÁÎÉÀ: 1800 ËÂÉÔ/Ó).
+÷ ÓÌÕÞÁÅ 'format=mpeg1' ÉÌÉ 'mpeg2' ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÏ ÄÏ
+ÎÕÖÎÏÊ ×ÅÌÉÞÉÎÙ.
.
.TP
.B "tsaf\ \ \ "
-Sets timestamps on all frames, if possible; recommended when format=dvd.
-If dvdauthor complains with a message like "..audio sector out of range...",
-you probably did not enable this option.
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÍÅÔËÉ ×ÓÅÍ ËÁÄÒÁÍ, ÅÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ; ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÒÉ format=dvd.
+åÓÌÉ dvdauthor ÖÁÌÕÅÔÓÑ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ "..audio sector out of range...", ×Ù,
+×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÚÁÂÙÌÉ ×ËÌÀÞÉÔØ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ.
.
.TP
.B init_vpts=<100\-700>
-initial video pts, in milliseconds (default: 200)
+ÎÁÞÁÌØÎÙÊ pts ×ÉÄÅÏ, × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 200)
.
.TP
.B init_apts=<100\-700>
-initial audio pts, in milliseconds (default: 200)
+ÎÁÞÁÌØÎÙÊ pts ÁÕÄÉÏ, × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 200)
.
.TP
.B vdelay=<1\-32760>
-Initial video delay time, in milliseconds (default: 0),
-use it if you want to delay video with respect to audio.
+÷ÅÌÉÞÉÎÁ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÚÁÄÅÒÖËÉ ×ÉÄÅÏ, × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0),
+ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÄÅÒÖÁÔØ ×ÉÄÅÏ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ Ú×ÕËÁ.
.
.TP
.B "drop\ \ \ "
-When used with init_adelay the muxer drops the part of audio that was
-anticipated.
+.\" FIXME is there an error ?
+ëÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ó init_adelay, ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÞÁÓÔØ ÁÕÄÉÏ,
+ËÏÔÏÒÁÑ ÂÙÌÁ ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ.
.
.TP
.B vwidth, vheight=<1\-4095>
-Set the video width and height when video is MPEG-1/2.
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÛÉÒÉÎÕ É ×ÙÓÏÔÕ ×ÉÄÅÏ, ÅÓÌÉ ÜÔÏ MPEG-1/2.
.
.TP
.B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
-Set pan and scan video width and height when video is MPEG-2.
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ "pan and scan" ÛÉÒÉÎÕ É ×ÙÓÏÔÕ ×ÉÄÅÏ, ÅÓÌÉ ÜÔÏ MPEG-2.
.
.TP
.B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
-Sets the display aspect ratio for MPEG-2 video.
-Do not use it on MPEG-1 or the resulting aspect ratio will be completely wrong.
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ MPEG-2 ×ÉÄÅÏ.
+îÅ ÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÅ ÄÌÑ MPEG-1 ÉÌÉ ÒÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÉÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÂÕÄÕÔ
+ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÅ×ÅÒÎÙÍÉ.
.
.TP
-.B vbitrate=<int>
-Sets the video bitrate in kbit/s for MPEG-1/2 video.
+.B vbitrate=<ÃÅÌÏÅ>
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ×ÅÌÉÞÉÎÕ ×ÉÄÅÏ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ × ËÂÉÔ/Ó ÄÌÑ MPEG-1/2.
.
.TP
.B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 >
-Sets the framerate for MPEG-1/2 video.
-This option will be ignored if used with the telecine option.
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ MPEG-1/2.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÁ, ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ ×ÍÅÓÔÅ Ó telecine.
.
.TP
.B telecine
-Enables 3:2 pulldown soft telecine mode: The muxer will make the
-video stream look like it was encoded at 30000/1001.
-It only works with MPEG-2 video when the output framerate is
-24000/1001 fps, convert it with \-ofps if necessary.
-Any other framerate is incompatible with this option.
+÷ËÌÀÞÁÅÔ 3:2 ÐÕÌÄÁÕÎ ÒÅÖÉÍ ÍÑÇËÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ: ÍÕÌØÔÐÌÅËÓÏÒ
+ÓÄÅÌÁÅÔ ÐÏÔÏË ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ó 30000/1001 fps.
+òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó MPEG-2 ×ÉÄÅÏ, ËÏÇÄÁ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ
+ÒÁ×ÎÁ 20000/1001, ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÊÔÅ ÅÅ ÏÐÃÉÅÊ \-ofps.
+ìÀÂÙÅ ÄÒÕÇÉÅ ÞÁÓÔÏÔÙ ËÁÄÒÏ× ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙ Ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ.
.
.TP
.B film2pal
-Enables FILM to PAL and NTSC to PAL soft telecine mode: The muxer
-will make the video stream look like it was encoded at 25 fps.
-It only works with MPEG-2 video when the output framerate is
-24000/1001 fps, convert it with \-ofps if necessary.
-Any other framerate is incompatible with this option.
-.
-.TP
-.B tele_src and tele_dest
-Enables arbitrary telecining using Donand Graft's DGPulldown code.
-You need to specify the original and the desired framerate; the
-muxer will make the video stream look like it was encoded at
-<tele_dest> frames per second, replacing the nominal output framerate.
-It only works with MPEG-2 video when the input framerate is smaller
-than the output framerate and the framerate increase is <= 1.5.
-Example of PAL to NTSC telecining: tele_src=25:tele_dest=30000/1001.
+÷ËÌÀÞÁÅÔ FILM × PAL É NTSC × PAL ÒÅÖÉÍ ÍÑÇËÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ: ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ
+ÓÄÅÌÁÅÔ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ó 25 fps.
+òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó MPEG-2 ×ÉÄÅÏ, ËÏÇÄÁ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ
+ÒÁ×ÎÁ 24000/1001, ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÊÔÅ ÅÅ ÏÐÃÉÅÊ \-ofps.
+ìÀÂÙÅ ÄÒÕÇÉÅ ÞÁÓÔÏÔÙ ËÁÄÒÏ× ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙ Ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ.
+.
+.TP
+.B tele_src É tele_dest
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÄ DGPulldown
+äÏÎÁÌØÄÁ çÒÅÆÔÁ (Donand Graft). ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÕÀ É
+ÖÅÌÁÅÍÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×; ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ ÓÄÅÌÁÅÔ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË ÐÏÈÏÖÉÍ
+ÎÁ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ó ÞÁÓÔÏÔÏÊ <tele_dest> ËÁÄÒÏ× × ÓÅËÕÎÄÕ,
+ÚÁÍÅÎÑÑ ÎÏÍÉÎÁÌØÎÕÀ ×ÙÈÏÄÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×.
+òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó MPEG-2, ËÏÇÄÁ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÈÏÄÅ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ,
+É Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÞÁÓÔÏÔÙ <= 1.5.
+ðÒÉÍÅÒ ÄÌÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÔÅÌÅÓÉÎÁ PAL × NTSC: tele_src=25:tele_dest=30000/1001.
.
.TP
.B vbuf_size=<40\-1194>
-Sets the size of the video decoder's buffer, expressed in kilobytes.
-Specify it only if the bitrate of the video stream is too high for
-the chosen format and if you know perfectly well what you are doing.
-A too high value may lead to an unplayable movie, depending on the player's
-capabilities.
-When muxing HDTV video a value of 400 should suffice.
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ×ÉÄÅÏ ÄÅËÏÄÅÒÁ, ×ÙÒÁÖÅÎÎÙÊ × ËÉÌÏÂÁÊÔÁÈ.
+õËÁÚÙ×ÁÊÔÅ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÂÉÔÒÅÊÔ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏËÁ ÓÌÉÛËÏÍ ×ÙÓÏË ÄÌÑ
+×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ, É ×Ù ÏÔÌÉÞÎÏ ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔÅ.
+óÌÉÛËÏÍ ×ÙÓÏËÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÎÅ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÏÓÔÉ ÆÉÌØÍÁ,
+ÜÔÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÑ.
+ðÒÉ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ HDTV ×ÉÄÅÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ 400.
.
.TP
.B abuf_size=<4\-64>
-Sets the size of the audio decoder's buffer, expressed in kilobytes.
-The same principle as for vbuf_size applies.
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÁÕÄÉÏ ÄÅËÏÄÅÒÁ, ×ÙÒÁÖÅÎÎÙÊ × ËÉÌÏÂÁÊÔÁÈ.
+ðÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ ÔÅ ÖÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ, ÞÔÏ É ÄÌÑ vbuf_size.
.
.
-.SS FFmpeg libavformat demuxers (\-lavfdopts)
+.SS äÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÙ FFmpeg libavformat (\-lavfdopts)
.
.TP
-.B probesize=<value>
-Maximum amount of data to probe during the detection phase.
-In the case of MPEG-TS this value identifies the maximum number
-of TS packets to scan.
+.B probesize=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÁÎÁÌÉÚÉÒÕÅÍÙÈ ÄÁÎÎÙÈ ÎÁ ÜÔÁÐÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ.
+÷ ÓÌÕÞÁÅ MPEG-TS ÜÔÁ ×ÅÌÉÞÉÎÁ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
+ÓËÁÎÉÒÕÅÍÙÈ TS ÐÁËÅÔÏ×.
.
.
.
-.SS FFmpeg libavformat muxers (\-lavfopts) (also see \-of lavf)
+.SS íÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÙ FFmpeg libavformat (\-lavfopts) (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-of lavf)
.
.TP
-.B delay=<value>
-Currently only meaningful for MPEG[12]: Maximum allowed distance,
-in seconds, between the reference timer of the output stream (SCR)
-and the decoding timestamp (DTS) for any stream present
-(demux to decode delay).
-Default is 0.7 (as mandated by the standards defined by MPEG).
-Higher values require larger buffers and must not be used.
+.B delay=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+îÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ MPEG[12]: íÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ
+× ÓÅËÕÎÄÁÈ, ÍÅÖÄÕ ÔÁÊÍÅÒÏÍ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ (SCR) É ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÍÅÔËÏÊ
+ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (DTS) ÄÌÑ ÌÀÂÏÇÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÐÏÔÏËÁ
+(ÚÁÄÅÒÖËÁ ÍÅÖÄÕ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ É ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ).
+ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 0.7 (ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÏ MPEG ÓÔÁÎÄÁÒÔÁÍÉ).
+úÎÁÞÅÎÉÑ ÂÏÌØÛÅ ÜÔÏÇÏ ÔÒÅÂÕÀÔ ÂÏÌØÛÉÈ ÂÕÆÅÒÏ× É ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ.
.
.TP
-.B format=<container_format>
-Override which container format to mux into
-(default: autodetect from output file extension).
+.B format=<ÆÏÒÍÁÔ_ËÏÎÔÅÊÎÅÒÁ>
+ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÆÏÒÍÁÔ, × ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÀ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ).
.PD 0
.RSs
.IPs "mpg\ \ "
-MPEG-1 systems and MPEG-2 PS
+ÓÉÓÔÅÍÙ MPEG-1 É MPEG-2 PS
.IPs "asf\ \ "
Advanced Streaming Format
.IPs "avi\ \ "
-Audio Video Interleave file
+ÆÁÊÌ ÓÏ ÓÌÏÅÎÙÍÉ ÷ÉÄÅÏ É áÕÄÉÏ
.IPs "wav\ \ "
Waveform Audio
.IPs "swf\ \ "
Macromedia Flash
.IPs "flv\ \ "
-Macromedia Flash video files
+Macromedia Flash ×ÉÄÅÏ ÆÁÊÌÙ
.IPs "rm\ \ \ "
-RealAudio and RealVideo
+RealAudio É RealVideo
.IPs "au\ \ \ "
-SUN AU format
+ÆÏÒÍÁÔ SUN AU
.IPs "nut\ \ "
-NUT open container format (experimental)
+ÆÏÒÍÁÔ ÏÔËÒÙÔÏÇÏ ËÏÎÔÅÊÎÅÒÁ NUT (ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ)
.IPs "mov\ \ "
QuickTime
.IPs "mp4\ \ "
-MPEG-4 format
+MPEG-4 ÆÏÒÍÁÔ
.IPs "dv\ \ \ "
-Sony Digital Video container
+ëÏÎÔÅÊÎÅÒ Sony Digital Video
.RE
.PD 1
.TP
.B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames
-MEncoder cannot assign correct timestamps when there are
-B-frames in the video stream, resulting in broken encodes.
-If you wish to use the lavf muxer, you must not let the video codec use
-B-frames (see the relevant documentation of each codec) and you also
-must specify this option.
+MEncoder ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ËÏÒÒÅËÔÎÙÅ ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÍÅÔËÉ, ËÏÇÄÁ ×
+×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏËÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ B-ËÁÄÒÙ, ÞÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÏÍÕ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÕ.
+åÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ lavf ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÐÒÅÔÉÔØ ×ÉÄÅÏ
+ËÏÄÅËÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ B-ËÁÄÒÙ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ ËÁÖÄÏÇÏ
+ËÏÄÅËÁ) Á ÔÁËÖÅ ÕËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ.
.
.TP
-.B muxrate=<rate>
+.B muxrate=<ÐÏÔÏË>
íÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÏ×ÙÊ ÐÏÔÏË ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ, × ÂÉÔ/Ó;
× ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ MPEG[12].
éÎÏÇÄÁ ÕÇÏ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÉÚÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔ "buffer underflows".
.
.TP
-.B packetsize=<size>
+.B packetsize=<ÒÁÚÍÅÒ>
.\" FIXME better translation
òÁÚÍÅÒ, ×ÙÒÁÖÅÎÎÙÊ × ÂÁÊÔÁÈ, ÁÔÏÍÁÒÎÏÇÏ[unitary] ÐÁËÅÔÁ ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ.
ðÒÉ ÓÖÁÔÉÉ × MPEG[12] ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:
2324 ÄÌÑ [S]VCD, 2048 ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ×.
.
.TP
-.B preload=<distance>
-îÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ MPEG[12]: îÁÞÁÌØÎÏÅ ÒÁÚÎÉÃÁ,
-× ÓÅËÕÎÄÁÈ, ÍÅÖÄÕ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÔÁÊÍÅÒÁ ÐÏÔÏËÁ ×Ù×ÏÄÁ (SCR) É ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÍÅÔËÏÊ
-.\" FIXME better translation
-ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (DTS) ÄÌÑ ÌÀÂÏÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÐÏÔÏËÁ (ÚÁÄÅÒÖËÁ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ
-[demux to decode delay]).
+.B preload=<ÚÁÄÅÒÖËÁ>
+îÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ MPEG[12]: îÁÞÁÌØÎÁÑ ÒÁÚÎÉÃÁ,
+× ÓÅËÕÎÄÁÈ, ÍÅÖÄÕ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÔÁÊÍÅÒÁ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ (SCR) É ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÍÅÔËÏÊ
+ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (DTS) ÄÌÑ ÌÀÂÏÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÐÏÔÏËÁ (ÚÁÄÅÒÖËÁ ÍÅÖÄÕ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ
+É ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ).
.
.
.
More information about the MPlayer-translations
mailing list