[MPlayer-translations] r21609 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Wed Dec 13 19:41:33 2006
New Revision: 21609

Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Log:
spelling fix



Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Wed Dec 13 19:41:33 2006
@@ -4002,7 +4002,7 @@
 .br
 8: ÔÉÐ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ (MB)
 .br
-16: ÐÏÂÌÏÞÎÙÊ[per-block] ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÉÚÁÃÉÉ  (QP)
+16: ÐÏÂÌÏÞÎÙÊ[per-block] ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (QP)
 .br
 32: ×ÅËÔÏÒ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
 .br
@@ -4022,7 +4022,7 @@
 .br
 0x1000: ÏÛÉÂËÉ
 .br
-0x2000: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÉÚÁÃÉÉ (QP), ÍÅÎØÛÉÊ QP - ÂÏÌÅÅ Ó×ÅÔÌÙÊ ÚÅÌÅÎÙÊ.
+0x2000: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (QP), ÍÅÎØÛÉÊ QP - ÂÏÌÅÅ Ó×ÅÔÌÙÊ ÚÅÌÅÎÙÊ.
 .br
 0x4000: ×ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÔÉÐÙ ÂÌÏËÏ×.
 .REss
@@ -4057,8 +4057,8 @@
 .\" of the default quantization matrix, assuming YUV 4:2:0 and skipping a few
 .\" checks to detect damaged bitstreams.
 ÷ËÌÀÞÁÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÀÔÓÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ É, ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÏ, 
-ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍ, ÔÁËÉÅ ËÁË ÕÐÒÏÝÅÎÎÁÑ ÄÅË×ÁÎÔÉÚÁÃÉÑ[dequantization],
-ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÀÝÁÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÙ Ë×ÁÎÔÉÚÁÃÉÉ, YUV 4:2:0 É
+ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍ, ÔÁËÉÅ ËÁË ÕÐÒÏÝÅÎÎÏÅ ÄÅË×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ[dequantization],
+ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÀÝÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÙ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ, YUV 4:2:0 É
 ÐÒÏÐÕÓËÁÀÝÁÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÏÓÔÉ ×ÉÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ.
 .IPs "gray\ "
 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÔÏÌØËÏ × ÏÔÔÅÎËÁÈ ÓÅÒÏÇÏ (ÎÅÍÎÏÇÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Ó Ã×ÅÔÏÍ)
@@ -5462,7 +5462,7 @@
 .IPs <ËÁÞÅÓÔ×Ï>
 0\-6 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÉÚÁÃÉÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, 
+ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, 
 ÉÓÐÏÌØÚÕÊÅÔ QP ÉÚ ×ÉÄÅÏ).
 .IPs <ÒÅÖÉÍ>
 0: ÖÅÓÔËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
@@ -5492,7 +5492,7 @@
 .IPs <ËÁÞÅÓÔ×Ï>
 0\-8 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÉÚÁÃÉÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, 
+ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, 
 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ QP ÉÚ ×ÉÄÅÏ).
 .RE
 .
@@ -5503,7 +5503,7 @@
 .IPs <ËÁÞÅÓÔ×Ï>
 4\-5 (ÔÏÖÅ, ÞÔÏ É Õ spp; ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 4)
 .IPs "<qp>\ "
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÉÚÁÃÉÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, 
+ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, 
 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ QP ÉÚ ×ÉÄÅÏ).
 .IPs <-15\-32>
 óÉÌÁ ÆÉÌØÔÒÁ, ÍÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÂÏÌØÛÕÀ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÀ, ÎÏ ÔÁËÖÅ
@@ -5522,7 +5522,7 @@
 IDCT ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÏÂÒÁÚÅÃ.
 .RSs
 .IPs <qp>
-ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÉÚÁÃÉÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, 
+ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, 
 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ QP ÉÚ ×ÉÄÅÏ).
 .IPs <ÒÅÖÉÍ>
 0: ÖÅÓÔËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ
@@ -5534,10 +5534,10 @@
 .
 .TP
 .B qp=×ÙÒÁÖÅÎÉÅ
-ÆÉÌØÔÒ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ Ë×ÁÎÔÉÚÁÃÉÉ (QP) 
+ÆÉÌØÔÒ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (QP) 
 .RSs
 .IPs <×ÙÒÁÖÅÎÉÅ>
-ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ×ÒÏÄÅ "2+2*sin(PI*qp)"
+ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÎÁÐÏÄÏÂÉÅ "2+2*sin(PI*qp)"
 .RE
 .
 .TP
@@ -5546,7 +5546,7 @@
 .
 .TP
 .B geq=×ÙÒÁÖÅÎÉÅ
-ÆÉÌØÔÒ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÏÂÝÅÇÏ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ
+ÆÉÌØÔÒ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÏÂÝÅÊ ÆÏÒÍÕÌÙ
 .RSs
 .IPs <×ÙÒÁÖÅÎÉÅ>
 îÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ 'p(W-X\,Y)' ÄÌÑ ÚÅÒËÁÌØÎÏÇÏ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÐÏ