[MPlayer-translations] r21610 - in trunk/DOCS: man/ru/mplayer.1 xml/ru/encoding-guide.xml

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Wed Dec 13 19:49:46 2006
New Revision: 21610

Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
   trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml

Log:
r21599: vstrict=0 is required to create DVDs decodable by standalone dvd players
r21606: wording


Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Wed Dec 13 19:49:46 2006
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r21561
+.\" synced with r21606
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×
@@ -9873,16 +9873,16 @@
 .B telecine
 Enables 3:2 pulldown soft telecine mode: The muxer will make the
 video stream look like it was encoded at 30000/1001.
-It only works with MPEG-2 video when the output framerate,
-eventually converted with \-ofps, is 24000/1001fps.
+It only works with MPEG-2 video when the output framerate is
+24000/1001 fps, convert it with \-ofps if necessary.
 Any other framerate is incompatible with this option.
 .
 .TP
 .B film2pal
 Enables FILM to PAL and NTSC to PAL soft telecine mode: The muxer
 will make the video stream look like it was encoded at 25 fps.
-It only works with MPEG-2 video when the output framerate,
-eventually converted with \-ofps, is 24000/1001 fps.
+It only works with MPEG-2 video when the output framerate is
+24000/1001 fps, convert it with \-ofps if necessary.
 Any other framerate is incompatible with this option.
 .
 .TP

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml	Wed Dec 13 19:49:46 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r21537  -->
+<!-- synced with r21599  -->
 <!-- **Partially** translated -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>Кодирование с <application>MEncoder</application></title>
@@ -4771,6 +4771,13 @@
   use vbitrate=9800, but be warned that this could constrain you to less
   than an hour of video on a single-layer DVD.
 </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">vtrict</emphasis>:
+  <option>vstrict</option>=0 should be used to create DVDs.
+  Without this option, <application>MEncoder</application> creates a
+  stream that cannot be correctly decoded by some standalone DVD
+  players.
+</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
@@ -4802,7 +4809,7 @@
 DVD:
 <screen>
 -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
-keyint=15:acodec=ac3
+keyint=15:vstrict=0:acodec=ac3
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -4828,7 +4835,7 @@
 <screen>
 -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=8000:\
 keyint=15:trell:mbd=2:precmp=2:subcmp=2:cmp=2:dia=-10:predia=-10:cbp:mv0:\
-vqmin=1:lmin=1:dc=10
+vqmin=1:lmin=1:dc=10:vstrict=0
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -4917,7 +4924,7 @@
 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \
   -vf scale=720:576,harddup -srate 48000 -af lavcresample=48000 \
   -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
-keyint=15:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 25 \
+keyint=15:vstrict=0:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 25 \
   -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
@@ -4932,7 +4939,7 @@
 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \
   -vf scale=720:480,harddup -srate 48000 -af lavcresample=48000 \
   -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
-keyint=18:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \
+keyint=18:vstrict=0:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \
   -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
@@ -4948,7 +4955,7 @@
 mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \
   -vf scale=720:576,harddup -ofps 25 \
   -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
-keyint=15:aspect=16/9 -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
+keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -4962,7 +4969,7 @@
 <screen>
 mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \
   -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\
-  vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:aspect=16/9 -ofps 24000/1001 \
+  vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -ofps 24000/1001 \
   -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>