[MPlayer-translations] CVS: main/help help_mp-zh_CN.h,1.49,1.50

[Diego Biurrun CVS]

CVS change done by Diego Biurrun CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/help
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv9261

Modified Files:
	help_mp-zh_CN.h 
Log Message:
further sync by Emfox Zhou < emfoxzhou -- at -- gmail -- dot -- com >


Index: help_mp-zh_CN.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-zh_CN.h,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -r1.49 -r1.50
--- help_mp-zh_CN.h	17 Oct 2005 14:37:01 -0000	1.49
+++ help_mp-zh_CN.h	19 Oct 2005 18:03:22 -0000	1.50
@@ -1,5 +1,7 @@
-// Translated by Lu Ran <hephooey at fastmail.fm>
-// Synced with help_mp-en.h 1.121
+// Translated by Emfox Zhou <EmfoxZhou at gmail.com>
+
+// (Translator before 2005-10-12)
+// Lu Ran <hephooey at fastmail.fm>
 
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
@@ -30,15 +32,15 @@
 "\n"
 "»ù±¾¿ØÖƼü: (ÍêÕûµÄÁбí²Î¼ûmanpage, ͬʱҲҪ¼ì²éһϠinput.conf)\n"
 " <-  or  ->      Ïòºó/ÏòÇ°ËÑË÷10Ãë\n"
-" up or down      Ïòºó/ÏòÇ°ËÑË÷1·ÖÖÓ\n"
-" pgup or pgdown  Ïòºó/ÏòÇ°ËÑË÷10·ÖÖÓ\n"
+" down or up      Ïòºó/ÏòÇ°ËÑË÷1·ÖÖÓ\n"
+" pgdown or pgup  Ïòºó/ÏòÇ°ËÑË÷10·ÖÖÓ\n"
 " < or >          Ìøµ½²¥·ÅÁбíÖеÄÇ°Ò»Ê×/ºóÒ»Ê×\n"
 " p or SPACE      ÔÝÍ£²¥·Å(°´ÈÎÒâ¼ü¼ÌÐø)\n"
 " q or ESC        Í£Ö¹²¥·Å²¢Í˳ö³ÌÐò\n"
 " + or -          µ÷ÕûÒôƵÑÓ³Ù+/-0.1Ãë\n"
 " o               Ñ­»·OSDģʽ:  none/seekbar/seekbar+timer\n"
 " * or /          Ôö¼Ó»ò¼õÉÙpcmÒôÁ¿\n"
-" z or x          µ÷Õû×ÖÄ»ÑÓ³Ù+/-0.1Ãë\n"
+" x or z          µ÷Õû×ÖÄ»ÑÓ³Ù+/-0.1Ãë\n"
 " r or t          ÉÏ/ϵ÷Õû×ÖĻλÖÃ, ²Î¼û-vf expand\n"
 "\n"
 " * * * ÏêϸÄÚÈÝ£¬½øÒ»²½(¸ß¼¶)µÄÑ¡ÏîºÍ¿ØÖƼü²Î¼ûMANPAGE£¡* * *\n"
@@ -453,15 +455,23 @@
 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayerûÓбàÒëSMB¶ÁÈ¡µÄÖ§³Ö.\n"
 
 #define MSGTR_CantOpenDVD "ÎÞ·¨´ò¿ªDVD É豸: %s\n"
+#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer ÊDZ»±àÒë³É²»´øDVDÖ§³ÖµÄ£¬Í˳ö\n"
 #define MSGTR_DVDwait "¶ÁÈ¡¹âÅ̽ṹ, ÇëµÈ´ý...\n"
 #define MSGTR_DVDnumTitles "ÕâÕÅDVDÓÐ %d ¸ötitles.\n"
 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "ÎÞЧµÄDVD titleºÅ: %d\n"
 #define MSGTR_DVDnumChapters "Õâ¸ö DVD titleÓÐ %d chapters.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "IÎÞЧµÄDVD chapterºÅ: %d\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "ÎÞЧµÄDVD chapterºÅ: %d\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "ÎÞЧµÄ chapter ·¶Î§ %s\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "ÎÞЧµÄ DVD ×îºó chapter Êý: %d\n"
 #define MSGTR_DVDnumAngles "Õâ¸ö DVD titleÓÐ %d ¸öÊÓ½Ç.\n"
 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "ÎÞЧµÄDVDÊӽǺÅ: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "ÎÞ·¨´ò¿ª DVD title: %d µÄIFOÎļþ.\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "ÎÞ·¨´ò¿ª DVD title %d µÄIFOÎļþ.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVMG "ÎÞ·¨´ò¿ª VMG ÐÅÏ¢!\n"
 #define MSGTR_DVDnoVOBs "ÎÞ·¨´ò¿ªtitleµÄVOB(VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "ûÓÐÕÒµ½Æ¥ÅäµÄ DVD ÒôƵÓïÑÔ!\n"
+#define MSGTR_DVDaudioChannel "Ñ¡¶¨ DVD ÒôƵͨµÀ: %d ÓïÑÔ: %c%c\n"
+#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "ûÓÐÕÒµ½Æ¥ÅäµÄ DVD ×ÖÄ»ÓïÑÔ!\n"
+#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Ñ¡¶¨ DVD ×ÖĻͨµÀ: %d ÓïÑÔ: %c%c\n"
 #define MSGTR_DVDopenOk "DVD³É¹¦´ò¿ª!\n"
 
 // muxer_*.c:
@@ -520,6 +530,10 @@
 #define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: ¼ì²âµ½30fpsµÄNTSCÄÚÈÝ, ¸Ä±äÖ¡ËÙÂÊ.\n"
 #define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: ¼ì²âµ½24fps½¥½øµÄNTSCÄÚÈÝ, ¸Ä±äÖ¡ËÙÂÊ.\n"
 
+#define MSGTR_CacheFill "\r»º³åÌî³ä: %5.2f%% (%d ×Ö½Ú)   "
+#define MSGTR_NoBindFound "ûÓÐÕÒµ½¼ü '%s' µÄ¼ü°ó¶¨"
+#define MSGTR_FailedToOpen "´ò¿ª %s ʧ°Ü\n"
+
 // dec_video.c & dec_audio.c:
 #define MSGTR_CantOpenCodec "ÎÞ·¨´ò¿ª½âÂëÆ÷\n"
 #define MSGTR_CantCloseCodec "ÎÞ·¨¹Ø±Õ½âÂëÆ÷\n"
@@ -545,7 +559,10 @@
 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "ÒªÇóµÄÊÓƵ½âÂëÆ÷×å [%s] (vfm=%s) ²»¿ÉÓÃ.\nÔÚ±àÒëʱ¿ªÆôËü.\n"
 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "ÒªÇóµÄÒôƵ½âÂëÆ÷×å [%s] (afm=%s) ²»¿ÉÓÃ.\nÔÚ±àÒëʱ¿ªÆôËü.\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "´ò¿ªÊÓƵ½âÂëÆ÷: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_SelectedVideoCodec "Ñ¡¶¨ÊÓƵ±à½âÂëÆ÷: [%s] vfm: %s (%s)\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "´ò¿ªÒôƵ½âÂëÆ÷: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_SelectedAudioCodec "Ñ¡¶¨ÒôƵ±à½âÂëÆ÷: [%s] afm: %s (%s)\n"
+#define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "Ϊ %dHz/%dch/%s -> %dHz/%dch/%s ½¨ÔìÒôƵ¹ýÂËÁ´...\n"
 #define MSGTR_UninitVideoStr "¹Ø±ÕÊÓƵ: %s  \n"
 #define MSGTR_UninitAudioStr "¹Ø±ÕÒôƵ: %s  \n"
 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder³õʼ»¯Ê§°Ü :(\n"
@@ -568,7 +585,7 @@
 
 // vd.c
 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: ½âÂëÆ÷ÎÞ·¨ÉèÖÃsh->disp_wºÍsh->disp_h, ³¢ÊÔÈƹý!\n"
-#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: voÅäÖÃÒªÇó - %d x %d (Ñ¡Ôñ csp: %s)\n"
+#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: voÅäÖÃÒªÇó - %d x %d (Ñ¡ÔñÉ«²Ê¿Õ¼ä: %s)\n"
 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "ÎÞ·¨ÕÒµ½Æ¥ÅäµÄÉ«²Ê¿Õ¼ä - ÖØг¢ÊÔ -vf scale...\n"
 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "µçÓ°¿í¸ß±ÈΪ %.2f:1 - Ô¤·Å´óµ½ÕýÈ·µÄµçÓ°¿í¸ß±È.\n"
 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "µçÓ°¿í¸ß±È䶨Òå - ÎÞ·¨Ê¹ÓÃÔ¤·Å´ó.\n"
@@ -580,6 +597,8 @@
 
 // x11_common.c
 #define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: ²»ÄÜ·¢ËÍEWMHÈ«ÆÁʼþ!\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: ÕÒ²»µ½ÆÁÄ»±£»¤µÄ´°¿Ú.\n"
+#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: Ñ¡¶¨ÊÓƵģʽ %dx%d (ͼÏñ´óС %dx%d).\n"
 
 #define MSGTR_InsertingAfVolume "[»ìÒôÆ÷] ûÓÐÓ²¼þ»ìÒô, ²åÈëÒôÁ¿¹ýÂËÆ÷.\n"
 #define MSGTR_NoVolume "[»ìÒôÆ÷] ûÓпÉÓõÄÒôÁ¿¿ØÖÆ.\n"