[MPlayer-translations] CVS: main/help help_mp-zh_CN.h,1.45,1.46

Diego Biurrun CVS syncmail at mplayerhq.hu
Wed Oct 12 01:26:19 CEST 2005 

CVS change done by Diego Biurrun CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/help
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv7499/help

Modified Files:
	help_mp-zh_CN.h 
Log Message:
partial sync by Emfox Zhou < emfoxzhou -- at -- gmail -- dot com >


Index: help_mp-zh_CN.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-zh_CN.h,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -r1.45 -r1.46
--- help_mp-zh_CN.h	2 Sep 2005 17:11:00 -0000	1.45
+++ help_mp-zh_CN.h	11 Oct 2005 23:26:16 -0000	1.46
@@ -5,46 +5,48 @@
 
 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
 static char help_text[]=
-"Ó÷¨:   mplayer [options] [url|path/]filename\n"
+"Ó÷¨:   mplayer [Ñ¡Ïî] [URL|·¾¶/]ÎļþÃû\n"
 "\n"
-"»ù±¾Ñ¡Ïî: (°üÀ¨ËùÓÐÑ¡ÏîµÄÏêϸÁбí²Î¼ûmanpage!)\n"
+"»ù±¾Ñ¡Ïî: (ÍêÕûÁбí²Î¼ûmanpage)\n"
 " -vo <drv[:dev]> Ñ¡ÔñÊÓƵÊä³öģʽºÍÉ豸(ÓÃ'-vo help'²é¿´Áбí)\n"
 " -ao <drv[:dev]> Ñ¡ÔñÒôƵÊä³öģʽºÍÉ豸(ÓÃ'-ao help'²é¿´Áбí)\n"
 #ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<trackno>  ´ÓÉ豸¶ø²»ÊÇÆÕͨÎļþÉϲ¥·ÅVCD(video cd)track\n"
+" vcd://<trackno>  ²¥·Å(S)VCD(Super Video CD)track(ԭʼÉ豸, ÎÞÐèmount)\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<titleno>  ´ÓÉ豸¶ø²»ÊÇÆÕͨÎļþÉϲ¥·ÅDVD title/track\n"
+" dvd://<titleno>  ´ÓÉ豸¶ø²»ÊÇÆÕͨÎļþÉϲ¥·ÅDVD title\n"
 " -alang/-slang   Ñ¡ÔñDVDÒô¹ì/×ÖÄ»µÄÓïÑÔ(ʹÓÃÁ½Î»µÄ¹ú¼Ò´úÂë)\n"
 #endif
 " -ss <timepos>   Ñ°ÕÒÖ¸¶¨µÄ(¶àÉÙÃë»òhh:mm:ss)λÖÃ\n"
 " -nosound        ²»²¥·ÅÉùÒô\n"
-" -fs -vm -zoom   È«ÆÁ²¥·ÅÑ¡Ïî(fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
-" -x <x> -y <y>   ÉèÖò¥·ÅµÄ·Ö±æÂÊ(ÓÃÓڸıävidmode»òÈí¼þËõ·Å)\n"
+" -fs             È«ÆÁ²¥·Å(»òÕß-vm, -zoom, Ïê¼ûmanÊÖ²áÒ³)\n"
+" -x <x> -y <y>   ÉèÖÃÏÔʾµÄ·Ö±æÂÊ(Ìṩ¸ø-vm»òÕß-zoomʹÓÃ)\n"
 " -sub <file>     Ö¸¶¨Ê¹ÓõÄ×ÖÄ»Îļþ(²Î¼û-subfps, -subdelay)\n"
 " -playlist <file> Ö¸¶¨Ê¹Óò¥·ÅÁбíÎļþ\n"
 " -vid x -aid y   Ñ¡ÔñÓÃÓÚ²¥·ÅµÄÊÓƵ(x)ºÍÒôƵ(y)Á÷\n"
 " -fps x -srate y ¸Ä±äÊÓƵ(x fps)ºÍÒôƵ(y Hz)ÂÊ\n"
-" -pp <quality>   ʹÓúóÆÚ´¦ÀíÂ˾µ(ÏêϸÄÚÈݲμûmanpage/docs)\n"
-" -framedrop      ʹÓà frame-dropping (ÓÃÓÚÂý»úÆ÷)\n"
+" -pp <quality>   ʹÓúóÆÚ´¦ÀíÂ˾µ(Ïê¼ûmanÊÖ²áÒ³)\n"
+" -framedrop      ʹÓà ȥ֡(frame dropping) (ÓÃÓÚÂý»úÆ÷)\n"
 "\n"
 "»ù±¾¿ØÖƼü: (ÍêÕûµÄÁбí²Î¼ûmanpage, ͬʱҲҪ¼ì²éһϠinput.conf)\n"
 " <-  or  ->      Ïòºó/ÏòÇ°ËÑË÷10Ãë\n"
 " up or down      Ïòºó/ÏòÇ°ËÑË÷1·ÖÖÓ\n"
 " pgup or pgdown  Ïòºó/ÏòÇ°ËÑË÷10·ÖÖÓ\n"
-" < or >          Ìøµ½²¥·ÅÁбíÖеÄÇ°Ò»Ê×/ÏÂÒ»Ê×\n"
+" < or >          Ìøµ½²¥·ÅÁбíÖеÄÇ°Ò»Ê×/ºóÒ»Ê×\n"
 " p or SPACE      ÔÝÍ£²¥·Å(°´ÈÎÒâ¼ü¼ÌÐø)\n"
-" q or ESC        Í£Ö¹²¥·Å²¢ÍƳö\n"
+" q or ESC        Í£Ö¹²¥·Å²¢Í˳ö³ÌÐò\n"
 " + or -          µ÷ÕûÒôƵÑÓ³Ù+/-0.1Ãë\n"
 " o               Ñ­»·OSDģʽ:  none/seekbar/seekbar+timer\n"
 " * or /          Ôö¼Ó»ò¼õÉÙpcmÒôÁ¿\n"
 " z or x          µ÷Õû×ÖÄ»ÑÓ³Ù+/-0.1Ãë\n"
-" r or t          ÉÏ/ϵ÷Õû×ÖĻλÖÃ, ²Î¼û-vf expand!\n"
+" r or t          ÉÏ/ϵ÷Õû×ÖĻλÖÃ, ²Î¼û-vf expand\n"
 "\n"
 " * * * ÏêϸÄÚÈÝ£¬½øÒ»²½(¸ß¼¶)µÄÑ¡ÏîºÍ¿ØÖƼü²Î¼ûMANPAGE£¡* * *\n"
 "\n";
 #endif
 
+#define MSGTR_SamplesWanted "Õâ¸ö¸ñʽµÄ²ÉÑùÐèÒª±»¸üºÃµØÖ§³Ö. ÇëÁªÏµ¿ª·¢Õß.\n"
+
 // ========================= MPlayer messages ===========================
 
 // mplayer.c:
@@ -141,7 +143,54 @@
 "  Ò»¸öbug¡£Èç¹ûÄã¾õµÃÕâÊÇMPlayerµÄ´í£¬ÇëÔĶÁDOCS/zh/bugreports.html\n"\
 "  ²¢×ñÑ­ÉÏÃæµÄ²½Öè¡£ÎÒÃDz»ÄÜÒ²²»»á°ïÖúÄã³ý·ÇÄãÔÚ±¨¸æÒ»¸ö¿ÉÄÜbugµÄʱºò\n"\
 "  ÌṩËùÐèÒªµÄÐÅÏ¢¡£\n"
-
+#define MSGTR_LoadingConfig "ÕýÔÚµ¼ÈëÅäÖÃÎļþ '%s'\n"
+#define MSGTR_AddedSubtitleFile "×ÖÄ»: ¼ÓÈë×ÖÄ»Îļþ(%d): %s\n"
+#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "×ÖÄ»: ɾ³ý×ÖÄ»Îļþ(%d): %s\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "´ò¿ªÎļþ[%s]дÈëʧ°Ü!\n"
+#define MSGTR_CommandLine "ÃüÁîÐÐ: "
+#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "´ò¿ª%sʧ°Ü: %s (´ËÎļþÓ¦¸Ã¿É±»Óû§¶ÁÈ¡.)\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "ͨ¹ýioctlÆô¶¯Linux RTC´íÎó(rtc_irqp_set %lu): %s\n"
+#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "ÊÔͼ¼ÓÈë\"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\"µ½ÄãµÄϵͳÆô¶¯½Å±¾.\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "ͨ¹ýioctlÆô¶¯Linux RTC´íÎó(rtc_pie_on): %s\n"
+#define MSGTR_UsingTimingType "ÕýÔÚʹÓÃ%s¼Æʱ.\n"
+#define MSGTR_NoIdleAndGui "GMPLayer²»ÄÜʹÓÃÑ¡Ïî-idle.\n"
+#define MSGTR_MenuInitialized "²Ëµ¥ÒÑÆô¶¯: %s\n"
+#define MSGTR_MenuInitFailed "²Ëµ¥Æô¶¯Ê§°Ü.\n"
+#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "¾¯¸æ: getch2_init ±»µ÷ÓÃÁ½´Î!\n"
+#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "ÎÞ·¨×ª´¢Õâ¸öÁ÷ - ûÓпÉÓõÄ'fd'.\n"
+#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "»ØÍ˵½ÊÔ׎âÎö²¥·ÅÁбí %s...\n"
+#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "²»ÄÜÓøù²Ëµ¥%s´ò¿ªlibmenu video filter.\n"
+#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "ÒôƵ¹ýÂËÆ÷Á´Ô¤Æô¶¯´íÎó!\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Linux RTC¶ÁÈ¡´íÎó: %s\n"
+#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "¾¯¸æ! Softsleep ÏòÏÂÒç³ö!\n"
+#define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAVʼþΪ¿Õ?!\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAVʼþ: ¸ßÁÁʼþËð»µ\n"
+#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAVʼþ: %s\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAVʼþ: ¸ßÁÁÒþ²Ø\n"
+#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## DVDNAVʼþ: ¾²Ö¹Ö¡: %dÃë\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAVʼþ: NavÍ£Ö¹\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAVʼþ: NavÎÞ²Ù×÷\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAVʼþ: Nav SPUÁ÷¸Ä±ä: ÎïÀí: %d/%d/%d Âß¼­: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAVʼþ: Nav SPUÁ÷¸Ä±ä: ÎïÀí: %d Âß¼­: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAVʼþ: NavÒôƵÁ÷¸Ä±ä: ÎïÀí: %d Âß¼­: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAVʼþ: Nav VTS¸Ä±ä\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAVʼþ: Nav Cell¸Ä±ä\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAVʼþ: Nav SPU CLUT¸Ä±ä\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAVʼþ: NavËÑÑ°Íê³É\n"
+#define MSGTR_MenuCall "²Ëµ¥µ÷ÓÃ\n"
+
+#define MSGTR_EdlCantUseBothModes "²»ÄÜͬʱʹÓÃ-edlºÍ-edlout.\n"
+#define MSGTR_EdlOutOfMem "²»ÄÜ·ÖÅä×ã¹»µÄÄÚ´æÀ´±£³ÖEDLÊý¾Ý.\n"
+#define MSGTR_EdlRecordsNo "¶ÁÈë%d EDL¶¯×÷.\n"
+#define MSGTR_EdlQueueEmpty "ûÓÐEDL¶¯×÷Òª´¦Àí.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "²»ÄÜ´ò¿ªEDLÎļþ[%s]дÈë.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "²»ÄÜ´ò¿ª[%s]¶Á³ö.\n"
+#define MSGTR_EdlNOsh_video "ûÓÐÊÓƵ²»ÄÜʹÓÃEDL, È¡ÏûÖÐ.\n"
+#define MSGTR_EdlNOValidLine "ÎÞЧEDLÏß: %s\n"
+#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "´íÎó¸ñʽµÄEDLÏß[%d]. ¶ªÆú.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "ÉÏÒ»´ÎµÄֹͣλÖÃÊÇ[%f]; ÏÂÒ»´Î¿ªÊ¼ÊÇ"\
+"[%f]. ÿһÏî±ØÐ밴ʱ¼ä˳Ðò, ²»ÄÜÖصþ. ¶ªÆú.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "ֹͣʱ¼ä±ØÐëÊÇ¿ªÊ¼Ê±¼äÖ®ºó.\n"
 
 // mencoder.c:
 
@@ -154,9 +203,15 @@
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "ÎÞ·¨´ò¿ªÊä³öÎļþ '%s'\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "ÎÞ·¨´ò¿ª±àÂëÆ÷\n"
 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Ö¸¶¨Êä³öµÄfourccΪ %x [%.4s]\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Ç¿ÖÆÊä³öÒôƵ¸ñʽ±êÇ©(tag) 0x%x\n"
 #define MSGTR_WritingAVIHeader "ÕýÔÚдAVIÎļþÍ·...\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\nÒѸ´ÖÆ %d Ö¡!\n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\nÌø¹ýÕâÒ»Ö¡!\n"
+#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nеÄÊÓƵÎļþºÍÇ°Ò»¸öµÄ½âÎö¶È»òÉ«²Ê¿Õ¼ä²»Í¬.\n"
+#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nËùÓеÄÊÓƵÎļþ±ØÐëÒªÓÐͬÑùµÄÖ¡ÂÊ, ½âÎö¶ÈºÍ±à½âÂëÆ÷²ÅÄÜʹÓÃ-ovc copy.\n"
+#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nËùÓеÄÒôƵÎļþ±ØÐëÒªÓÐͬÑùµÄÒôƵ±à½âÂëÆ÷ºÍ¸ñʽ²ÅÄÜʹÓÃ-oac copy.\n"
+#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "¾¯¸æ: -speed²»±£Ö¤ÄܺÍ-oac copyÒ»ÆðÕý³£¹¤×÷!\n"\
+"ÄãµÄ±àÂë¿ÉÄÜʧ°Ü!\n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: дÈëÎļþ´íÎó.\n"
 #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nÕýÔÚдAVIË÷Òý...\n"
 #define MSGTR_FixupAVIHeader "ÐÞ¸´AVIÎļþÍ·...\n"

More information about the MPlayer-translations mailing list