[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/hu faq.xml,1.32,1.33

[Mizda Gábor CVS]

CVS change done by Mizda Gábor CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv32310

Modified Files:
	faq.xml 
Log Message:
synced with 1.98

Index: faq.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/faq.xml,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- faq.xml	4 Oct 2005 22:55:15 -0000	1.32
+++ faq.xml	5 Nov 2005 21:42:27 -0000	1.33
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.96 -->
+<!-- synced with 1.98 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Gyakran ismételt kérdések</title>
 
@@ -353,6 +353,20 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
+Hogyan jeleníthetem meg a feliratot a film körül lévõ fekete sávon?
+</para></question>
+<answer><para>
+Használd az <systemitem>expand</systemitem> videó szûrõt a videó függõleges
+renderelési területének növeléséhez és igazítsd a filmet a felsõ határhoz,
+például:
+<screen>
+mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1
+</screen>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
 Hogyan tudok audió/felirat sávot választani a DVD, OGM, Matroska vagy NUT fájlban?
 </para></question>
 <answer><para>
@@ -360,8 +374,8 @@
 (audió nyelv), <option>-sid</option>(felirat ID) vagy <option>-slang</option>
 (felirat nyelv) kapcsolókkal, például:
 <screen>
-mplayer example.mkv -alang eng -slang eng
-mplayer example.mkv -aid 1 -sid 1
+mplayer -alang eng -slang eng <replaceable>example.mkv</replaceable>
+mplayer -aid 1 -sid 1 <replaceable>example.mkv</replaceable>
 </screen>
 Ha kiváncsi vagy, hogy melyek elérhetõek:
 <screen>
@@ -658,12 +672,13 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-A/V szinkronizálási problémáim vannak. Néhány AVI fájlom rendesen lejátszódik, de néhány
-dupla sebességgel megy!
+A/V szinkronizálási problémáim vannak. Néhány AVI fájlom rendesen lejátszódik,
+de néhány dupla sebességgel megy!
 </para></question>
 <answer><para>
-Hibás hang kártyád/vezérlõd van. Legvalószínûbb, hogy rögzítve van 44100Hz-en, és olyan
-fájlt akarsz lejátszani, amiben 22050Hz-es audió van. Próbáld ki a resample audió szûrõt.
+Hibás hang kártyád/vezérlõd van. Legvalószínûbb, hogy rögzítve van 44100Hz-en,
+és olyan fájlt akarsz lejátszani, amiben 22050Hz-es audió van. Próbáld ki a
+<systemitem>resample</systemitem> audió szûrõt.
 </para></answer>
 </qandaentry>