[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.224,1.225

[Guillaume Poirier CVS]

CVS change done by Guillaume Poirier CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv12124/DOCS/man/fr

Modified Files:
	mplayer.1 
Log Message:
Sync with 1.910:
1.910: sync to x264 r150: new option 'b_pyramid'.
1.909: restrictions on muxer's telecine option.
1.9.8: English-manpage specific fixes.


Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v
retrieving revision 1.224
retrieving revision 1.225
diff -u -r1.224 -r1.225
--- mplayer.1	3 Mar 2005 20:48:00 -0000	1.224
+++ mplayer.1	4 Mar 2005 15:27:39 -0000	1.225
@@ -8033,6 +8033,23 @@
 Un biais plus important produit plus de trames-B (par défaut\ : 0).
 .
 .TP
+.B (no)b_pyramid
+Autorise les trames-B de servir de référence pour prédire d'autres
+trames.
+Si on prend par exemple 3 trames-B consécutives\ : I0 B1 B2 B3 P4.
+Sans cette option, les trames-B ont les mêmes restrictions que
+MPEG-[124].
+Elles sont alors codées dans l'ordre I0 P4 B1 B2 B3, et toutes les
+trames-B sont prédites à partir de I0 et P4.
+Avec cette option, elles sont codées I0 P4 B2 B1 B3.
+B2 est la même que ci-dessus, mais B1 est prédit à partir de I0 et
+B2, et B3 est prédite à partir de B2 et P4.
+Ceci améliore légèrement la compressiblité, et ne dégrade pas la
+vitesse d'encodage.
+Requière bframes >= 2.
+Désavantage\ : augmente de 2 trames le délais de décodage.
+.
+.TP
 .B (no)deblock
 Utilise un filtre atténuant l'effet de blocs (deblocking)
 (par défaut\ : activé).
@@ -8362,13 +8379,18 @@
 .TP
 .B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 >
 Défini le nombre de trames par secondes pour les vidéos MPEG-1/2.
+Cette option sera ignorée si vous l'utilisez l'utilisez en même
+temps que l'option téléciné.
 .
 .TP
 .B telecine
 Active le mode téléciné logiciel\ : le multiplexeur va en quelque sorte
 falsifier le flux vidéo pour qu'il semble avoir été encodé à 29.97 ou
-30 fps\ ; ceci ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 que le nombre
-de trames par secondes est 23.976 ou bien 24 fps.
+30 fps\ ; ceci ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 dont le nombre
+de trames par secondes, éventuellement obtenu à l'aide de l'option \-ofps
+est 23.976 ou bien 24 fps.
+Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette
+option.
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------