[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/man/cs mplayer.1,1.22,1.23

[Jiri Heryan CVS]

CVS change done by Jiri Heryan CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv16388

Modified Files:
	mplayer.1 
Log Message:
Synced with 1.903

Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs/mplayer.1,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- mplayer.1	28 Feb 2005 14:08:07 -0000	1.22
+++ mplayer.1	1 Mar 2005 13:25:03 -0000	1.23
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.898
+.\" synced with 1.903
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/pí¹í Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Pøeklad (translation): Jiøí Heryán
@@ -140,6 +140,24 @@
 .
 .br
 .in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I tivo://poèítaè/list
+[volby]
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I tivo://poèítaè/llist
+[volby]
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I tivo://poèítaè/fsid
+[volby]
+.br
+.in
 .B gmplayer
 [volby]
 [\-skin\ skin]
@@ -1100,14 +1118,13 @@
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-Vybere vzorkovací kmitoèet zvuku, který bude pou¾it zvukovou kartou
+Vybere vzorkovací kmitoèet zvuku, který bude pou¾it
 (zvukové karty zde samozøejmì mají své limity).
-Pokud se vzorkovací kmitoèet karty a zvuku li¹í, bude se rozdíl kompenzovat
-vlo¾ením zvukového filtru resample do vrstvy audio filtrù.
+Pokud je vybraný vzorkovací kmitoèet odli¹ný od zdrojového,
+bude se rozdíl kompenzovat vlo¾ením zvukového filtru resample nebo lavcresample
+do vrstvy audio filtrù.
 Zpùsob pøevzorkování je mo¾né nastavit pomocí volby \-af-adv.
 Jako výchozí se pou¾ívá rychlé pøevzorkování, které mù¾e zpùsobit zkreslení.
-.br
-MEncoder pøedá tuto hodnotu LAME pro pøevzorkování.
 .
 .TP
 .B \-ss <èas> (viz té¾ volbu \-sb)
@@ -1697,10 +1714,10 @@
 .TP
 .B \-mixer <zaøízení>
 Pou¾ije jiné mixá¾ní zaøízení ne¾ je výchozí /dev/\:mixer.
-Pou¾íváte-li ALSA zadejte jméno mixeru.
+Pou¾íváte-li ALSA zadejte jméno smì¹ovaèe.
 .
 .TP
-.B \-mixer-channel <kanál mixeru>[,index mixeru] (pouze \-ao oss a \-ao alsa)
+.B \-mixer-channel <kanál smì¹ovaèe>[,index smì¹ovaèe] (pouze \-ao oss a \-ao alsa)
 Tato volba naøídí MPlayeru pou¾ít jiný kanál pro ovládání hlasitosti
 ne¾ výchozí PCM.
 Volby pro OSS zahrnují
@@ -1711,8 +1728,8 @@
 .B Master, Line, PCM.
 .br
 .I POZNÁMKA:
-Jména kanálù ALSA mixeru následovaná èíslem musí být zadána ve formátu <jméno,èíslo>,
-napø.\& jméno kanálu 'PCM 1' v alsamixeru musí být pøevedeno na
+Jména kanálù ALSA smì¹ovaèe následovaná èíslem musí být zadána ve formátu <jméno,èíslo>,
+napø.\& jméno kanálu 'PCM 1' v alsasmì¹ovaèe musí být pøevedeno na
 .BR PCM,1
 .
 .TP
@@ -3483,7 +3500,8 @@
 nebo jestli máte starou zvukovou kartu, která má maximální vzorkovací kmitoèet
 44.1 kHz.
 Tento filtr je aktivován automaticky podle potøeby.
-Podporován je pouze formát 16-bit little-endian.
+Podporován je pouze celoèíselný formát 16-bit a desetinný (float) s nativním
+øazením bajtù (endian).
 .br
 .I POZNÁMKA:
 V MEncoderu je nutné pou¾ít také volbu \-srate <Hz>.
@@ -3526,7 +3544,7 @@
 .TP
 .B lavcresample[=vkmitoèet[:délka[:lineár[:poèet[:støih]]]]]
 Zmìní vzorkovací kmitoèet zvukového proudu na celoèíselný <vkmitoèet> v Hz.
-Podporován je pouze formát 16-bitù little-endian.
+Podporován je pouze formát 16-bitù nativní-endian.
 .br
 .I POZNÁMKA:
 V MEncoderu je nutné pou¾ít také volbu \-srate <Hz>.
@@ -3665,9 +3683,9 @@
 Tento filtr pou¾ívejte opatrnì, proto¾e mù¾e sní¾it odstup signál-¹um zvuku.
 Ve vìt¹inì pøípadù je nejlep¹í nastavit PCM zvuk na maximum, nechat tento
 filtr být a ovládat výstupní hlasitost do reproduktorù pomocí hlavního
-kanálu hlasitosti na mixeru.
-V pøípadì, ¾e má va¹e zvuková karta digitální PCM mixer místo analogového
-a sly¹íte oøezání, pou¾ijte místo nìj MASTER mixer.
+kanálu hlasitosti na smì¹ovaèe.
+V pøípadì, ¾e má va¹e zvuková karta digitální PCM smì¹ovaè místo analogového
+a sly¹íte oøezání, pou¾ijte místo nìj MASTER smì¹ovaè.
 Pokud je pøipojen k poèítaèi externí zesilovaè (takto je to témìø v¾dy),
 mù¾ete minimalizovat ¹um nastavováním hlavní hlasitosti a volièe
 hlasitosti na zesilovaèi tak dlouho, dokud nezmizí ¹umivý zvuk na pozadí.