[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.129,1.130
Guillaume Poirier CVS
syncmail at mplayerhq.hu
Mon Sep 27 10:33:19 CEST 2004
CVS change done by Guillaume Poirier CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv4220/DOCS/man/fr
Modified Files:
mplayer.1
Log Message:
Tons of French corrections
Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -r1.129 -r1.130
--- mplayer.1 26 Sep 2004 21:41:54 -0000 1.129
+++ mplayer.1 27 Sep 2004 08:33:17 -0000 1.130
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.745
+.\" synced with 1.748
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
@@ -35,7 +35,7 @@
.\" Titre
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.TH MPlayer 1 "26 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
+.TH MPlayer 1 "27 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
.
.SH NAME
mplayer \- Lecteur vidéo
@@ -5008,8 +5008,9 @@
.
.TP
.B \-noencodedups
-Ne pas encoder en double les trames en double\ ;
-Les coder par une trame nulle pour indiquer qu'elle était en double.
+Ne pas encoder en les trames répétées\ ;
+Encoder chacune d'elles par une trame nulle pour indiquer qu'elle était
+en double.
Les trames nulles seront écrites quand même, sauf si un filtre ou un
encodeur capable de gérer l'encodage de doublons est chargé.
Pour le moment, le seul filtre le permettant est harddup.
@@ -5103,12 +5104,12 @@
.
.TP
.B \-skiplimit <valeur>
-Définit le nombre maximal de trames pouvant être sautés après avoir encodé
+Définit le nombre maximal de trames pouvant être sautées après avoir encodé
une trame (\-noskiplimit pour un nombre illimité).
.
.TP
-.B \-vobsubout <nomdebase>
-Définit le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination.
+.B \-vobsubout <nom_de_base>
+Définit le nom de base pour les fichiers .idx et .sub de destination.
Cela désactive le rendu des sous-titres dans le film encodé et le redirige
vers un groupe de fichiers de sous-titre VOBsub.
.
@@ -5191,8 +5192,8 @@
.
.TP
.B pass=<1\-2>
-Avec ça vous pouvez encoder des fichiers DivX4 2passes.
-D'abord encodez avec pass=1, puis avec les mêmes paramètres encodez avec
+Permet d'encoder des fichiers DivX4 en 2 passes.
+Encodez d'abord avec pass=1, puis avec les mêmes paramètres encodez avec
pass=2.
.
.TP
@@ -5301,15 +5302,15 @@
.
.TP
.B highpassfreq=<fréq>
-Définit la fréquence du filtre passe-haut en Hz.
-Les fréquences en dessous de celle définie seront coupées.
+Définit la fréquence de coupure du filtre passe-haut en Hz.
+Les fréquences en dessous de la fréquence de coupure seront supprimées.
Une fréquence de -1 désactivera le filtrage, tandis que 0
laissera LAME choisir la fréquence automatiquement.
.
.TP
.B lowpassfreq=<fréq>
-Définit la fréquence du filtre passe-bas en Hz.
-Les fréquences au dessus de celle définie seront coupées.
+Définit la fréquence de coupure du filtre passe-bas en Hz.
+Les fréquences au dessus de la fréquence de coupure seront supprimées.
Une fréquence de -1 désactivera le filtrage, tandis que 0
laissera LAME choisir la fréquence automatiquement.
.
@@ -5335,14 +5336,15 @@
.PD 0
.RSs
.IPs fast:preset=standard
-pour la plupart des gens et la plupart des musiques et déjà d'assez grande
-qualité.
+Devrait convenir à la plupart des gens et à plupart des musiques car ce
+preset est déjà d'assez grande qualité.
.IPs cbr:preset=192
encode avec les présélections ABR à un bitrate constant forcé à 192 kbps.
.IPs preset=172
encode avec les présélections ABR à un bitrate moyen de 172 kbps.
.IPs preset=extreme
-pour les gens avec une oreille extrêmement bonne et un équipement en rapport.
+Devrait convenir aux gens très exigeant, ayant une audition extrêmement
+bonne et un équipement HI-FI en rapport.
.IPs preset=help
Affiche des options supplémentaires et des informations sur les
paramètres de présélections.
@@ -5413,7 +5415,7 @@
tests de régression, qui nécessitent des fichiers identiques
bit-à-bit, même quand la version de l'encodeur change.
Cela supprime également l'entête user-data des flux MPEG-4
-N'utilisez donc cette options que si vous êtes sûr d'en avoir
+N'utilisez donc cette option que si vous êtes sûrs d'en avoir
besoin.
.
.TP
@@ -5600,8 +5602,8 @@
.TP
.B keyint=<0\-300>
intervalle (en trames) entre les trames-clé (keyframe).
-Les trames-clé sont nécessaires pour les déplacement puisque celui-ci n'est
-possible que d'une trames-clé vers une autre, mais celles-ci prennent plus
+Les trames-clé sont nécessaires pour les déplacements puisque celui-ci n'est
+possible que d'une trame-clé vers une autre, mais celles-ci prennent plus
de place que les autres trames.
De plus grands nombres ici signifient donc des fichiers légèrement plus
petits, mais un déplacement moins précis, 0 signifie pas de
@@ -5633,7 +5635,7 @@
.
.TP
.B vpass=<1\-3>
-Active le mode deux (ou trois) passes interne, ne le spécifiez que si
+Active le mode deux (ou trois) passes internes, ne le spécifiez que si
vous désirez utiliser l'encodage deux (ou trois) passes\ :
.PD 0
.RSs
@@ -5647,7 +5649,7 @@
.RS
Voici comment cela fonctionne, et comment l'utiliser\ :
.br
-La première passes (vpass=1) écrit le fichier de statistiques.
+La première passe (vpass=1) écrit le fichier de statistiques.
Vous devriez désactiver des options gourmandes en temps processeur,
comme le fait le mode "turbo".
.br
@@ -5803,7 +5805,7 @@
.
.TP
.B vqblur=<0.0\-1.0> (passe 1)
-Flou quantificateur, plus la valeur est grande, plus les les quantificateurs
+Flou quantificateur, plus la valeur est grande, plus les quantificateurs
seront semblables d'une trame à l'autre (variations plus basses).
.RSs
.IPs 0.0
@@ -5816,7 +5818,7 @@
.
.TP
.B vqblur=<0.0\-99.0> (passe 2)
-Flou gaussien quantificateur, plus la valeur est grande, plus les les
+Flou gaussien quantificateur, plus la valeur est grande, plus les
quantificateurs seront semblables d'une trame à l'autre
(variations plus basses) (par défaut\ : 0.5).
.
@@ -5992,7 +5994,7 @@
que les erreurs atteindrons la partition AC bien plus souvent que les
partitions MV&DC.
Ainsi, l'image sera plus belle avec le partitionnement que sans, car sans
-partitionement une erreur plantera AC/\:DC/\:MV équitablement.
+partitionnement une erreur plantera AC/\:DC/\:MV équitablement.
.
.TP
.B vpsize=<0\-10000>
@@ -6071,7 +6073,7 @@
algorithme psychosensoriel qui est sensé tenir compte de la moindre
sensibilité rétinienne aux zones saturées de lumière.
Le luminance masking compresse plus fortement les zones très lumineuses,
-écomisant ainsi des bits, pouvant être redistribués à d'autres trames,
+économisant ainsi des bits, pouvant être redistribués à d'autres trames,
augmentant ainsi la qualité subjective globale de la vidéo, tout en
dégradant probablement un peu le PSNR.
.br
@@ -6095,7 +6097,7 @@
algorithme psychosensoriel qui est sensé tenir compte de la moindre
sensibilité rétinienne aux zones plus sombres.
Le darkness masking compresse plus fortement les zones très sombres,
-écomisant ainsi des bits, pouvant être redistribués à d'autres trames,
+économisant ainsi des bits, pouvant être redistribués à d'autres trames,
augmentant ainsi la qualité subjective globale de la vidéo, tout en
dégradant probablement un peu le PSNR.
.br
@@ -6161,7 +6163,7 @@
.B naq\ \ \ \
Normalise la quantisation adaptive (expérimental).
En utilisant la quantisation adaptive (*_mask), le quantificateur moyen
-par MB peut ne pas correspondre au quantificateur par trame demandé.
+par MB peut ne pas correspondre au quantificateur par trame demandée.
Naq essaiera d'ajuster les quantificateurs par MB pour maintenir une
moyenne correcte.
.
@@ -6333,7 +6335,7 @@
de petits vecteurs de mouvement.
En revanche, la recherche risque de se terminer avant d'avoir trouvé
celui serait vraiment meilleur, surtout en présence de bruit.
-De plus grands diamants permettent un recherche plus étendue du meilleur
+De plus grands diamants permettent une recherche plus étendue du meilleur
vecteur de mouvement, et sont par conséquent plus lents mais améliorent la
qualité.
.br
@@ -6445,7 +6447,7 @@
Affiche le PSNR (peak signal to noise ratio, Raport Signal sur Bruit)
pour l'ensemble de la vidéo après l'encodage et stocke le PSNR par trame
dans un fichier comme 'psnr_012345.log'.
-Les valeurs retournés sont en dB (décibel), le plus haut est le mieux.
+Les valeurs retournées sont en dB (décibel), le plus haut est le mieux.
.
.TP
.IPs mpeg_quant
@@ -6560,7 +6562,7 @@
rtjpeg, ou le rtjpeg compressé par lzo.
.br
.I NOTE:
-La documentation de nuvrec contiens quelques conseils et exemples sur les
+La documentation de nuvrec contient quelques conseils et exemples sur les
paramètres à utiliser avec les encodages TV courants.
.
.TP
@@ -6710,9 +6712,9 @@
.
.TP
.B kfreduction=<0\-100>
-Les deux options ci-dessus contrôlent la taille des trames-clées qui vous
+Les deux options ci-dessus contrôlent la taille des trames-clés qui vous
semblent trop proches l'une de l'autre.
-kfthreshold contrôle la réduction de la distance inter trame-clées et
+kfthreshold contrôle la réduction de la distance inter trame-clés et
kfreduction contrôle leur réduction de débit binaire.
La dernière trame-clé est traitée normalement.
(défaut\ : 0, mode 2passes uniquement)
@@ -6784,8 +6786,8 @@
Lors de la lecture, la n-vop sera joué en affichant la trame précédente.
.br
.I ATTENTION\ :
-Une mauvaise utilisation de cette option peut produire des vidéo vraiment
-moches, soyez prévenus\ !
+Une mauvaise utilisation de cette option peut produire des vidéo de très
+mauvaise qualité, soyez prévenus\ !
.
.TP
.B qpel\ \ \
@@ -6965,7 +6967,7 @@
Définit l'overhead moyen par trame, en octets.
La plupart des utilisateurs indiquent la taille visée de leur vidéo
sans tenir compte de l'overhead du conteneur vidéo.
-Ce petit, mais à peut près constant overhead peut faire excéder la taille
+Ce petit, mais à peu près constant overhead peut faire excéder la taille
du fichier généré.
XviD permet aux utilisateurs de donner le l'overhead par trame de
leur conteneur (donner une moyenne par trame).
@@ -7440,5 +7442,5 @@
Il peut y avoir des erreurs et inexactitudes qui peuvent endommager votre
système ou vos yeux.
Procédez avec précaution, et bien que ce ne soit souvent pas le cas, les auteurs
-déclinent toute responsabilités quant à l'utilisation de ce logiciel !
+déclinent toutes responsabilités quand à l'utilisation de ce logiciel !
.\" end of file
More information about the MPlayer-DOCS
mailing list