[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/xml/fr bugs.xml, 1.2, 1.3 codecs.xml, 1.9, 1.10 documentation.xml, 1.7, 1.8 faq.xml, 1.9, 1.10 features.xml, 1.2, 1.3 history.xml, 1.6, 1.7 install.xml, 1.14, 1.15 mencoder.xml, 1.5, 1.6 ports.xml, 1.11, 1.12 tvinput.xml, 1.4, 1.5 usage.xml, 1.7, 1.8 video.xml, 1.14, 1.15
Nico
nicolas at mplayerhq.hu
Sun Jan 25 16:04:08 CET 2004
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr
In directory mail:/tmp/cvs-serv12561/main/DOCS/xml/fr
Modified Files:
bugs.xml codecs.xml documentation.xml faq.xml features.xml
history.xml install.xml mencoder.xml ports.xml tvinput.xml
usage.xml video.xml
Log Message:
sync
Index: bugs.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/bugs.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- bugs.xml 12 Oct 2003 09:46:57 -0000 1.2
+++ bugs.xml 25 Jan 2004 15:04:04 -0000 1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.4 $ -->
+<!-- synced with 1.6 $ -->
<appendix id="bugs">
<title>Bogues connus</title>
<sect1 id="bugs-special">
@@ -138,7 +138,7 @@
<listitem>
<para>
Vous essayez de lire un fichier DivX 3.x avec le décodeur OpenDivX ou XviD
-(<option>-vc odivx</option>) - installez Divx4Linux et recompilez MPlayer
+(<option>-vc odivx</option>) - installez DivX4Linux et recompilez MPlayer
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
Index: codecs.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/codecs.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- codecs.xml 14 Dec 2003 17:30:24 -0000 1.9
+++ codecs.xml 25 Jan 2004 15:04:04 -0000 1.10
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.32 -->
+<!-- synced with 1.34 -->
<sect1 id="codecs">
<title>Codecs Supportés</title>
@@ -55,7 +55,7 @@
FLI/FLC
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 & 2.0</emphasis> de libavcodec, et
+ <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 & 2.0</emphasis> de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, et
<emphasis role="bold">RealVideo 3.0 & 4.0</emphasis> en utilisant les
librairies RealPlayer
</simpara></listitem>
@@ -130,7 +130,7 @@
</para>
<para>
-Le codec binaire de Divx4/5 peut être téléchargé depuis
+Le codec binaire de DivX 4/5 peut être téléchargé depuis
<ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> ou
<ulink url="http://www.divx.com">divx.com</ulink>
Désarchivez-le, lancez <filename>./install.sh</filename> en root et n'oubliez
@@ -139,7 +139,7 @@
</para>
<para>
-Récupérez la version CVS de l'ANCIENNE librairie principale OpenDivx comme ceci:
+Récupérez la version CVS de l'ANCIENNE librairie principale OpenDivX comme ceci:
</para>
<procedure>
@@ -221,9 +221,9 @@
</para>
<para>
-Si vous utilisez une version officielle vous avez libavcodec directement dans
-le paquetage, construisez comme d'habitude. Si vous utilisez la version CVS de
-<application>MPlayer</application> vous devrez extraire libavcodec de l'arborescence
+Si vous utilisez une version officielle vous avez <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> directement dans
+le paquet, construisez comme d'habitude. Si vous utilisez la version CVS de
+<application>MPlayer</application> vous devrez extraire <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> de l'arborescence
CVS de FFmpeg car les versions officielles de FFmpeg sont très rares. Le CVS est
pratiquement stable et offre plus de fonctions. Pour y arriver faites:
</para>
@@ -244,7 +244,7 @@
le copier ou le déplacer!
</para></step>
<step><para>
- Si vous préférez que libavcodec soit mis à jour en même temps que vous mettez
+ Si vous préférez que <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> soit mis à jour en même temps que vous mettez
à jour le CVS de <application>MPlayer</application>, indiquez la ligne suivante
dans le fichier <filename>main/CVS/Entries</filename>:
<screen>D/libavcodec////</screen>
@@ -258,7 +258,7 @@
<para>
La version CVS de <application>MPlayer</application> contient un sous-répertoire
<filename>libavcodec</filename>, mais il ne contient
-<emphasis role="bold">pas</emphasis> le source de libavcodec! Vous devez suivre
+<emphasis role="bold">pas</emphasis> le source de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ! Vous devez suivre
les étapes ci-dessus pour obtenir le source de cette librairie.
</para>
</note>
@@ -462,7 +462,7 @@
<listitem><simpara>
actuellement il ne <emphasis role="bold">décode</emphasis> pas
correctement tous les fichiers DivX/DivX4 (ce n'est pas un problème puisque
- <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> peut les jouer)
+ <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> peut les jouer)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
en développement
@@ -524,11 +524,11 @@
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - décodage supporté par un
- <emphasis role="bold">codec natif</emphasis> (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+ <emphasis role="bold">codec natif</emphasis> (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - décodage supporté par un
- <emphasis role="bold">codec natif</emphasis> (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+ <emphasis role="bold">codec natif</emphasis> (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
@@ -562,7 +562,7 @@
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Windows Media Audio 7 et 8 (alias WMAv1 et WMAv2) (code <emphasis role="bold">natif</emphasis>, avec
- libavcodec)
+ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Windows Media Audio 9 (WMAv3) (en utilisant la DLL DMO)
Index: documentation.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/documentation.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- documentation.xml 20 Jan 2004 23:27:25 -0000 1.7
+++ documentation.xml 25 Jan 2004 15:04:04 -0000 1.8
@@ -1,10 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.6 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
<bookinfo id="toc">
<title>MPlayer - Le lecteur vidéo pour LINUX</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
-<date>24 Mars 2003</date>
+<date>25 Janvier 2004</date>
<copyright>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
@@ -90,7 +90,7 @@
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
dans d'autres formats jouables par MPlayer (voir plus bas). Il peut encoder avec
des codecs variés comme <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 ou 2 passes),
-libavcodec, audio <emphasis role="bold">PCM</emphasis>/<emphasis role="bold">MP3</emphasis>/<emphasis role="bold">MP3 VBR</emphasis>.
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, audio <emphasis role="bold">PCM</emphasis>/<emphasis role="bold">MP3</emphasis>/<emphasis role="bold">MP3 VBR</emphasis>.
Il possède également un puissant système de plugins pour la manipulation vidéo.
</para>
@@ -102,7 +102,7 @@
<application>MPlayer</application>
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Encodage dans tous les codecs <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> de ffmpeg
+ Encodage dans tous les codecs <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> de ffmpeg
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Encodage vidéo depuis <emphasis role="bold">les tuners TV compatibles V4L</emphasis>
Index: faq.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/faq.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- faq.xml 14 Dec 2003 17:30:24 -0000 1.9
+++ faq.xml 25 Jan 2004 15:04:04 -0000 1.10
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!--synced with 1.25 -->
+<!--synced with 1.28 -->
<chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
<title>Foire Aux Questions</title>
@@ -20,12 +20,24 @@
<qandaentry>
<question><para>
+Comment puis-je traduire <application>MPlayer</application> dans une nouvelle
+langue ?
+</para></question>
+<answer><para>
+Lisez le <ulink url="../../tech/translations.txt">translation HOWTO</ulink>,
+il devrait tout expliquer. Vous pouvez obtenir de l'aide supplémentaire sur la liste de diffusion
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">mplayer-docs</ulink>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
Comment puis-je supporter le développement de <application>MPlayer</application> ?
</para></question>
<answer><para>
Nous sommes plus que contents d'accepter vos
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">dons</ulink>
-matériels et logiciels. Ils nous aident à améliorer continuellement MPlayer.
+matériels et logiciels. Ils nous aident à améliorer continuellement <application>MPlayer</application>.
</para></answer>
</qandaentry>
@@ -38,7 +50,7 @@
<ulink url="../../tech/">documentation technique</ulink>
pour avoir un premier aperçu. Ensuite vous devriez vous inscrire à la liste de diffusion
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</ulink>
-et commencer à coder.
+et commencer à coder. Si vous souhaitez apporter votre aide à la documentation, joignez la liste de diffusion <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">mplayer-docs</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>
@@ -126,29 +138,6 @@
<qandaentry>
<question><para>
-J'ai essayé de compiler MPlayer, mais j'obtiens ce résultat:
-<screen>
- In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42,
- from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40,
- from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40,
- from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41,
- from /usr/include/g++-v3/string:31,
- from libwin32.h:36,
- from DS_AudioDecoder.h:4,
- from DS_AudioDec.cpp:5:
- /usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*,
- wchar_t**, int)':
- /usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to
- `const
-</screen>
-</para></question>
-<answer><para>
-Upgradez votre glibc à la dernière version. Sur Mandrake, utilisez 2.2.4-8mdk.
-</para></answer>
-</qandaentry>
-
-<qandaentry>
-<question><para>
... gcc 2.96 ... (Oui, certaines personnes CONTINUENT de nous insulter à propos de gcc 2.96 !)
</para></question>
<answer><para>
@@ -540,10 +529,10 @@
<qandaentry>
<question><para>
-libavcodec, c'est quoi exactement ?
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, c'est quoi exactement ?
</para></question>
<answer><para>
-Voir la section <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
+Voir la section <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
</para></answer>
</qandaentry>
@@ -553,7 +542,7 @@
<screen>Checking for libavcodec ... no</screen>
</para></question>
<answer><para>
-Vous avez besoin d'obtenir libavcodec depuis le CVS de FFmpeg. Lisez les
+Vous avez besoin d'obtenir <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> depuis le CVS de FFmpeg. Lisez les
instructions dans la section <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
</para></answer>
</qandaentry>
Index: features.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/features.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- features.xml 12 Oct 2003 09:46:57 -0000 1.2
+++ features.xml 25 Jan 2004 15:04:04 -0000 1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.2 -->
+<!-- synced with 1.3 -->
<chapter id="features">
<title>Fonctionnalités</title>
@@ -13,6 +13,5 @@
</sect1>
&tvinput.xml;
-&edl.xml;
</chapter>
Index: history.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/history.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- history.xml 28 Dec 2003 17:14:04 -0000 1.6
+++ history.xml 25 Jan 2004 15:04:04 -0000 1.7
@@ -1,16 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.7 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
<!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
<sect1 id="history">
<title>Histoire</title>
<blockquote><para>
Cela a commencé un an auparavant...
-J'ai essayé de nombreux lecteurs de vidéos sous GNU/Linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN,
-xine,xanim,avifile,xmmp) mais ils présentaient tous des défauts, particulièrement sur
-certains fichiers ou avec la synchronisation audio/video. La plupart étaient incapables de lire à
-la fois les fichiers MPEG1, MPEG2 et AVI (DivX). De plus ils avaient des problèmes de vitesse/qualité
-d'images. J'ai donc décidé d'en écrire/modifier un...
+J'ai essayé de nombreux lecteurs de vidéos sous GNU/Linux (<application>mtv</application>, <application>xmps</application>,
+<application>dvdview</application>, <application>livid/oms</application>,
+<application>videolan</application>, <application>xine</application>,
+<application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
+<application>xmmp</application>) mais ils présentaient tous des défauts, particulièrement sur
+certains fichiers ou avec la synchronisation audio/video. La plupart étaient incapables de lire à
+la fois les fichiers MPEG1, MPEG2 et AVI (DivX). De plus ils avaient des problèmes de vitesse/qualité
+d'images. J'ai donc décidé d'en écrire/modifier un...
</para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para>
<para>
@@ -25,12 +28,12 @@
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">mpg12play v0.5-v0.87</emphasis>: 28 Sep-20 Oct 2000
- </para><para>Le codec Mpeg a été remplacé par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot,
- mais c'était lent et écrit en C++ (A'rpi déteste le C++!!!)
+ </para><para>Le codec MPEG a été remplacé par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot,
+ mais c'était lent et écrit en C++ (A'rpi déteste le C++!!!)
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">mpg12play v0.9-v0.95pre5</emphasis>: 21 Oct-2 Nov 2000
- </para><para>Le codec mpeg était libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman & Michel Lespinasse.
+ </para><para>Le codec MPEG était libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman & Michel Lespinasse.
Il est excellent, un code C rapide et bien optimisé avec une qualité d'image parfaite
et 100% compatible avec les standards MPEG.
</para></listitem>
Index: install.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/install.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- install.xml 3 Jan 2004 14:31:40 -0000 1.14
+++ install.xml 25 Jan 2004 15:04:04 -0000 1.15
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.33 -->
+<!-- synced with 1.36 -->
<sect1 id="install">
<title>Installation</title>
@@ -126,7 +126,7 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>
- <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>: Ce paquet de codecs est capable de
+ <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>: Ce paquet de codecs est capable de
décoder les flux encodés en H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3
et les flux audio WMA (Windows Media Audio) v1/v2, sur
plusieurs plateformes. Il est également considéré comme le plus rapide pour cette
@@ -170,7 +170,7 @@
<listitem><simpara>
Non requis pour les vieux ASF avec vidéo MP41 ou MP42 (bien que VoxWare audio soit
fréquent pour ces fichiers - ceci est géré par les codecs Win32), ou WMV7.
- Requis également pour WMA (Windows Media Audio), libavcodec possède un décodeur
+ Requis également pour WMA (Windows Media Audio), <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> possède un décodeur
opensource pour cela.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
@@ -185,7 +185,7 @@
<listitem><para>
<emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: information sur ce codec disponible
dans la section <link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. Vous ne voudrez
- probablement pas de ce codec car <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis> (voir
+ probablement pas de ce codec car <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis> (voir
plus haut) est bien plus rapide et de meilleur qualité, tant pour le décodage que
l'encodage.
Fonctionnalités:
@@ -196,7 +196,7 @@
<listitem><simpara>
peut lire les films au vieux format <emphasis role="bold">DivX3</emphasis>
bien plus rapidement que les DLL Win32 mais plus lentement que
- <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>!
+ <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>!
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
les sources sont fermées, et seule une version x86 est disponible.
@@ -204,7 +204,7 @@
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
- <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: Encodage libre alternatif à Divx4Linux
+ <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: Encodage libre alternatif à DivX4Linux
Caractéristiques:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
@@ -553,7 +553,7 @@
<listitem><para>VPlayer</para></listitem>
<listitem><para>RT</para></listitem>
<listitem><para>SSA</para></listitem>
-<listitem><para>Inconnu</para></listitem>
+<listitem><para>PJS (Phoenix Japanimation Society)</para></listitem>
<listitem><para><link linkend="mpsub">MPsub</link></para></listitem>
<listitem><para>AQTitle</para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem>
Index: mencoder.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/mencoder.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- mencoder.xml 3 Jan 2004 14:31:40 -0000 1.5
+++ mencoder.xml 25 Jan 2004 15:04:04 -0000 1.6
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.12 -->
+<!-- synced with 1.17 -->
<chapter id="mencoder">
<title>Encodage avec MEncoder</title>
@@ -80,8 +80,7 @@
<step><para>
<emphasis>Troisième passe:</emphasis>
<screen>
-mencoder <replaceable>fichier/DVD</replaceable> -oac copy -pass 2 \
- -ovc divx4 -divx4opts br=<replaceable>bitrate</replaceable>
+mencoder <replaceable>fichier/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable>
</screen>
Ceci est la seconde passe de l'encodage vidéo. Spécifiez le même bitrate vidéo que
celui de la passe précédente à moins que vous ne sachiez réellement ce que vous faites.
@@ -110,7 +109,7 @@
<para>
<application>MEncoder</application> peut créer des fichier au format MPEG (MPEG-PS).
Ceci n'est probablement utile qu'avec le codec <emphasis>mpeg1video</emphasis>
-de libavcodec, car les lecteurs - excepté <application>MPlayer</application>
+de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, car les lecteurs - excepté <application>MPlayer</application>
- attendent de la vidéo MPEG1, et de l'audio MPEG1 layer 2 (MP2) dans les fichiers MPEG.
</para>
@@ -231,12 +230,11 @@
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
-<title>Encodage avec la famille de codecs libavcodec</title>
+<title>Encodage avec la famille de codecs <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title>
<para>
-<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> permet un encodage simple dans de nombreux
-formats audio et vidéo intéressants (actuellement ses codecs audio ne sont pas
-supportés). Vous pouvez encoder avec les codecs suivants (plus ou moins à jour):
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> permet un encodage simple dans de nombreux formats audio et vidéo intéressants.
+Vous pouvez encoder avec les codecs suivants (plus ou moins à jour):
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
@@ -474,7 +472,7 @@
<para>
Cette fonction ne peut être utilisé qu'avec le codec <systemitem>mpeg4</systemitem> de
-<emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>. Gardez à l'esprit: bien que
+<emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>. Gardez à l'esprit: bien que
<application>MPlayer</application> lise correctement le fichier créé, les autres lecteurs
utiliseront un mauvais aspect ratio.
</para>
@@ -497,7 +495,7 @@
<sect1 id="custommatrices"><title>Inter/intra matrices personnalisées</title>
<para>
-Avec cette fonction de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> vous pouvez
+Avec cette fonction de <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> vous pouvez
initialiser des matrices personnalisées inter (I-frames/trames-clé) et intra
(P-frames/trames prévues). Elle est supportée par de nombreux codecs:
<systemitem>mpeg1video</systemitem> et <systemitem>mpeg2video</systemitem>
@@ -623,7 +621,7 @@
</para>
<para>
- Il y a deux façons d'éviter cela. Vous pouvez essayer de réencoder en utilisant
+ Il y a trois façons d'éviter cela. Vous pouvez essayer de réencoder en utilisant
<option>vqscale=4</option> et voir si la taille et la qualité sont toutes deux
acceptables. Vous pouvez aussi utiliser
<link linkend="menc-feat-divx4">l'encodage 2 passes</link>.
@@ -632,6 +630,14 @@
le débit requis à passer à l'option
<option>-lavcopts vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable></option>
en utilisant <link linkend="menc-feat-divx4">l'encodage 3 passes</link>.
+</para>
+
+<para>
+ La troisième et peut-être la meilleure option serait de légèrement diminuer
+ la résolution. Le 'softening' léger et la perte de détails est visuellement
+ préférable à la pixélisation et autres artéfacts de la compression MPEG.
+ Diminuer la résolution réduit le bruit de l'image, ce qui est bénéfique, car
+ le bruit est difficile à compresser.
</para></sect2>
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-deinterlacing">
@@ -648,8 +654,7 @@
Savoir si on désentrelace durant l'étape du rip dépends du DVD. Si le DVD est
un film, qui a été tourné en 24 fps, vous pouvez très bien désentrelacer pendant
le rip. Si, par contre, la vidéo originale est en 50/60 fps, la convertir en
- vidéo 23.976/25 fps désentrelaçé perdra des informations. Si vous décidez de
- désentrelacer, vous pouvez essayer avec différents filtres de désentrelacement, voir
+ vidéo 23.976/25 fps désentrelaçé perdra des informations. Si vous décidez tout de même de désentrelacer, vous pouvez essayer avec différents filtres de désentrelacement, voir
<ulink url="http://www.wieser-web.de/MPlayer/">http://www.wieser-web.de/MPlayer/</ulink>
pour des exemples. Un bon point de départ est <option>-vf pp=fd</option>.
</para>
Index: ports.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/ports.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- ports.xml 3 Jan 2004 14:31:40 -0000 1.11
+++ ports.xml 25 Jan 2004 15:04:04 -0000 1.12
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.34 -->
+<!-- synced with 1.36 -->
<chapter id="ports" xreflabel="Ports">
<title>Ports</title>
@@ -53,11 +53,11 @@
la plus facile d'obtenir MPlayer est de récupérer un des paquets
<ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Si vous voulez le compiler vous-même,
vous devriez regarder les répertoires
-<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">MPlayer</ulink>
+<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink>
et
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
du répertoire raçine de la distribution OpenZaurus. Ils ont toujours les derniers Makefile et patches
-utilisés pour contruire un MPlayer CVS avec libavcodec. Si vous avez besoin d'une GUI, vous pouvez
+utilisés pour contruire un MPlayer CVS avec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Si vous avez besoin d'une GUI, vous pouvez
utiliser xmms-embedded.
</para>
</sect2>
@@ -124,7 +124,7 @@
<para>
Sur les <emphasis role="bold">UltraSPARCs</emphasis>, MPlayer profite des avantages de leurs extensions
<emphasis role="bold">VIS</emphasis> (équivalentes au MMX), actuellement uniquement dans
-<emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> et <emphasis>libavcodec</emphasis>, mais pas
+<emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> et <emphasis><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>, mais pas
dans mp3lib. Vous pouvez regarder un fichier VOB sur un CPU à 400MHz. Vous aurez besoin d'avoir
<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</ulink> installé.
</para>
@@ -382,7 +382,7 @@
<para>
Il vaut mieux utiliser le GCC 3.x modifié d'Apple pour compiler
-<application>MPlayer</application>, surtout avec libavcodec car la version
+<application>MPlayer</application>, surtout avec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> car la version
GCC 2.95.x d'Apple ne supporte pas bien la syntaxe C99.
</para>
Index: tvinput.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/tvinput.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- tvinput.xml 3 Jan 2004 14:31:40 -0000 1.4
+++ tvinput.xml 25 Jan 2004 15:04:05 -0000 1.5
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.9 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
<sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input">
<title>Entrée TV</title>
@@ -107,7 +107,7 @@
il était nécessaire de spécifier le format de sortie. Ce problème devrait être résolu dans la version
actuelle et <option>outfmt</option> n'est plus requis, et la valeur par défaut
convient dans la plupart des cas. Par exemple, si vous capturez en DivX en utilisant
-libavcodec et que vous spécifiez <option>outfmt=RGB24</option> de façon à augmenter
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> et que vous spécifiez <option>outfmt=RGB24</option> de façon à augmenter
la qualité de l'image capturée, l'image capturée sera reconverti plus tard en YV12;
donc la seule chose que vous obtiendrez est un gaspillage massif de puissance CPU.
</para>
Index: usage.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/usage.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- usage.xml 3 Jan 2004 14:31:40 -0000 1.7
+++ usage.xml 25 Jan 2004 15:04:05 -0000 1.8
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.15 -->
+<!-- synced with 1.17 -->
<chapter id="usage">
<title>Utilisation</title>
@@ -479,7 +479,77 @@
serveur.
</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="edl" xreflabel="Edit Decision Lists (EDL)">
+<title>Listes d'Edition de Décision (EDL)</title>
+
+<para>
+Le système de liste d'édition de décision (Edit Decision Lists - EDL) vous
+permet de sauter ou rendre muet des sections de vidéos pendant la lecture,
+basé sur un fichier de configuration EDL spécifique au film.
+</para>
+<para>
+Ceci est utile pour ceux qui veulent voir un film en mode "tout public".
+Vous pouvez couper toutes violence, profanation, Jar-Jar Binks .. d'un film
+suivant vos préférences personnelles. A part ça, il y a d'autres
+utilisations, comme sauter automatiquement les pubs dans les fichiers vidéos
+que vous regardez.
+</para>
+
+<para>
+Le format de fichier EDL est plutôt rudimentaire. Une fois que le système EDL
+aura atteint un certain niveau de maturité, un format de fichier basé sur XML
+sera probablement implémenté (en gardant une compatibilité descendante avec les
+précédents formats EDL).
+</para>
+
+<para>
+Le nombre maximum d'entrées EDL pour l'incarnation actuelle de EDL est 1000.
+Si vous avez besoin de plus, changez le <systemitem>#define MAX_EDL_ENTRIES</systemitem>
+dans le fichier <filename>edl.h</filename>.
+</para>
+
+<sect2 id="edl_using">
+<title>Utiliser un fichier EDL</title>
+<para>
+Incluez l'option <option>-edl <nomfichier></option> quand vous lancez
+<application>MPlayer</application>, avec le nom du fichier EDL que vous voulez
+appliquer à la video.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="edl_making">
+<title>Faire un fichier EDL</title>
+<para>
+Le format de fichier actuel EDL est:
+<programlisting>
+[seconde de départ] [seconde de fin] [action]
+</programlisting>
+Où les secondes sont des nombres à virgule et l'action est soit
+<literal>0</literal> pour sauter, soit <literal>1</literal> pour couper le son.
+Exemple:
+<programlisting>
+5.3 7.1 0
+15 16.7 1
+420 422 0
+</programlisting>
+Cela va sauter de la seconde 5.3 à la seconde 7.1 de la vidéo, puis va couper
+le son à 15 secondes, le remettre à 16.7 secondes et sauter de la seconde 420
+à la seconde 422 de la vidéo. Ces actions seront appliqués quand le temps de
+lecture atteint le temps indiqué dans le fichier.
+</para>
+
+<para>
+Pour créer un fichier EDL à partir duquel travailler, utilisez l'option
+<option>-edlout <nomfichier></option>. Durant la lecture, quand vous
+voulez marquer les deux secondes précédentes à sauter, tapez sur <keycap>i</keycap>.
+Une entrée correspondante sera écrite dans le fichier. Vous pouvez ensuite revenir
+et affiner le fichier EDL généré.
+</para>
</sect2>
</sect1>
Index: video.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/video.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- video.xml 3 Jan 2004 14:31:40 -0000 1.14
+++ video.xml 25 Jan 2004 15:04:05 -0000 1.15
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.43 -->
+<!-- synced with 1.47 -->
<sect2 id="video-dev">
<title>Sorties vidéo</title>
@@ -1486,7 +1486,7 @@
<listitem><para>
Actuellement seuls les codecs capables d'afficher une palette UYVY peuvent
fonctionner en conjonction avec ce pilote. Malheureusement, cela exclu tous
- les décodeurs de la famille libavcodec. Cela nous laisse les codecs utilisables
+ les décodeurs de la famille <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Cela nous laisse les codecs utilisables
suivants: <systemitem>cvid, divxds, xvid, divx4, wmv7, wmv8</systemitem>
et quelques autres. Veuillez noter que ce n'est qu'un inconfort provisoire.
La syntaxe est la suivante:
@@ -1567,15 +1567,15 @@
</para>
<para>
-Les instructions pour le faire fonctionner peuvent être trouvées dans la section
-<ulink url="../../tech/directfb.txt">technique</ulink>
-ou directement sur la
-<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">page web</ulink>
-de Ville Syrjala.
+Ville Syrjala a un fichier
+<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">README</ulink>
+et un
+<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox_tv-out_howto">HOWTO</ulink>
+sur sa page web qui explique comment faire fonctionner la sortie TV DirectFB avec les cartes Matrox.
</para>
<note><para>
-La première version de DirectFB que nous aurions pu faire fonctionner était la
+La première version de DirectFB que nous avons pu faire fonctionner était la
0.9.17. (elle est boguée, nécessite le patch <systemitem>surfacemanager</systemitem>
disponible sur l'URL ci-dessus). De toutes façons, le
portage du code CRTC2 dans <emphasis role="bold">mga_vid</emphasis> est prévu.
@@ -1931,7 +1931,7 @@
<term><option>-vf lavc/fame</option></term>
<listitem><para>
Pour voir du contenu non-MPEG sur l'em8300 (c-a-d DivX ou RealVideo),
-vous devrez spécifier un filtre vidéo MPEG1 tel que libavcodec (lavc) ou libfame (fame).
+vous devrez spécifier un filtre vidéo MPEG1 tel que <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (lavc) ou <systemitem class="library">libfame</systemitem> (fame).
Pour le moment lavc est à la fois plus rapide et donne une meilleur qualité, il est
recommandé de l'utiliser à moins que vous ayez des problèmes avec. Voir la page de man
pour de plus amples infos à propos de <option>-vf lavc/fame</option>. Utiliser lavc
@@ -1980,7 +1980,7 @@
C'est un pilote d'affichage (<option>-vo zr</option>) pour certaines cartes de
capture/lecture (testé pour DC10+ et Buz, et cela devrait fonctionner pour la LML33 et
la DC10 originale). Ce pilote fonctionne en encodant la trame en JPEG et en l'envoyant
-à la carte. Pour l'encodage JPEG <systemitem>libavcodec</systemitem> est utilisé, et
+à la carte. Pour l'encodage JPEG <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> est utilisé, et
requis. Avec le mode spécial <emphasis>cinerama</emphasis>, vous pouvez voir les films
en vrai écran large si vous avez deux moniteurs et deux cartes MJPEG. Selon la
résolution et les réglages, ce pilote requiert beaucoup de puissance CPU, rappelez-vous
More information about the MPlayer-DOCS
mailing list