[MPlayer-DOCS] CVS: main/help help_mp-ja.h,1.3,1.4

[Diego Biurrun CVS]

Update of /cvsroot/mplayer/main/help
In directory mail:/tmp/cvs-serv23560

Modified Files:
	help_mp-ja.h 
Log Message:
updates by smoker <smoker at smokerz.net>


Index: help_mp-ja.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-ja.h,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- help_mp-ja.h	5 Jan 2004 20:44:57 -0000	1.3
+++ help_mp-ja.h	25 Jan 2004 07:59:09 -0000	1.4
@@ -1,13 +1,13 @@
-// Sync'ed with help_mp-en.h 1.115
 // Translated to Japanese. Encoding: EUC-JP
-
 // Translated by smoker <http://smokerz.net/~smoker/>
 
+// This translation is not complete yet.
+
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
 static char help_text[]=
-"Usage:   mplayer [options] [url|path/]filename\n"
+"»È¤¤Êý:   mplayer [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [url|¥Ñ¥¹/]¥Õ¥¡¥¤¥ë̾\n"
 "\n"
 "´ðËÜŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó: (man page ¤ËÁ´¤ÆÌÖÍ夵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)\n"
 " -vo <drv[:dev]>  ±ÇÁü½ÐÎϥɥ饤¥ÐµÚ¤Ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹ ('-vo help'¤Ç°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)\n"
@@ -246,14 +246,13 @@
 #define MSGTR_ACMiniterror "Win32/ACM²»À¼¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯¤ÎÆɤ߹þ¤ßµÚ¤Ó½é´ü²½¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó (DLL¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÂç¾æÉפǤ¹¤«?).\n"
 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "'%s' ¤ò libavcodec¤«¤é¸«ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó ...\n"
 
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF while searching for sequence header.\n"
 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¥Ø¥Ã¥À(sequence header)¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó.\n"
 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: ³ÈÄ¥¥·¡¼¥±¥ó¥¹¥Ø¥Ã¥À(sequence header extension)¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó.\n"
 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ÉÔÀµ¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¥Ø¥Ã¥À(sequence header)\n"
 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ÉÔÀµ¤Ê³ÈÄ¥¥·¡¼¥±¥ó¥¹¥Ø¥Ã¥À(sequence header)\n"
 
 #define MSGTR_ShMemAllocFail "¶¦Í­¥á¥â¥ê¤Î³ÎÊݤ˼ºÇÔ\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "²»À¼½ÐÎϥХåե¡¡¼¤Î³ÎÊݤ˼ºÇÔCannot allocate audio out buffer\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "²»À¼½ÐÎϥХåե¡¡¼¤Î³ÎÊݤ˼ºÇÔ\n"
 
 #define MSGTR_UnknownAudio "̤ÃΤΡ¢¤â¤·¤¯¤Ï²õ¤ì¤¿²»À¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹ -> ̵²»À¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹\n"
 
@@ -285,15 +284,13 @@
 // vd.c
 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: ±ÇÁü½ÐÎÏÀßÄê - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "°ìÃפ¹¤ë¥«¥é¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó - '-vop'¤ò¤Ä¤±¤Æ»î¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤...\n"
-#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Aspect is %.2f:1 - prescaling to correct movie aspect.\n"
-#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Aspect is undefined - no prescaling applied.\n"
 
 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 
 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 
 // --- labels ---
-#define MSGTR_About "About"
+#define MSGTR_About "¥¢¥Ð¥¦¥È"
 #define MSGTR_FileSelect "¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò ..."
 #define MSGTR_SubtitleSelect "¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ëÁªÂò ..."
 #define MSGTR_OtherSelect "ÁªÂò ..."
@@ -329,7 +326,7 @@
 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] ·Ù¹ð: ¥¹¥­¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë %d ¹Ô: widget found but before \"section\" not found ( %s )"
 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] ·Ù¹ð: ¥¹¥­¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë %d ¹Ô: widget found but before \"subsection\" not found (%s)"
 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] ·Ù¹ð: ¥¹¥­¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë %d ¹Ô: this subsection not supported by this widget (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 bits or less depth bitmap not supported (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 ¥Ó¥Ã¥È°Ê²¼¤Î²ò¾ÃÅ٤ϥµ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "bmp Æɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "tga Æɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (%s)\n"
@@ -381,7 +378,6 @@
 #define MSGTR_MENU_Exit "½ªÎ» ..."
 #define MSGTR_MENU_Mute "¾Ã²»"
 #define MSGTR_MENU_Original "¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë"
-#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Aspect ratio"
 #define MSGTR_MENU_Track "¥È¥é¥Ã¥¯ %d"
 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "±ÇÁü¥È¥é¥Ã¥¯"