Arabic subtitles encoded with Mencoder or viewed with Mplayer, they are rendered in the wrong direction, LTR instead of RTL. Is there a way to specify the direction? I experienced similar problem with other softwares based on mencoder (DeVeDe and Avidemux).