[MPlayer-translations] r37848 - in trunk: DOCS/man/de/mplayer.1 help/help_mp-de.h

[ib]

Author: ib
Date: Thu Mar 24 16:10:20 2016
New Revision: 37848

Log:
Update German translations.

Modified:
   trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
   trunk/help/help_mp-de.h

Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Tue Mar 22 22:52:10 2016	(r37847)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Thu Mar 24 16:10:20 2016	(r37848)
@@ -1759,6 +1759,8 @@ einiger schlechter AVI-Dateien ermöglic
 Benutze nicht den durchschnittlichen Bytes/\:Sekunde-Wert für die
 A/\:V-Synchronisation.
 Hilft bei einigen AVI-Dateien mit defektem Header.
+Dies kann den Speicherbedarf beträchtlich erhöhen, weshalb es wohl besser
+wäre, das Interleaving der betroffenen Dateien in Ordnung zu bringen.
 .
 .TP
 .B \-noextbased

Modified: trunk/help/help_mp-de.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-de.h	Tue Mar 22 22:52:10 2016	(r37847)
+++ trunk/help/help_mp-de.h	Thu Mar 24 16:10:20 2016	(r37848)
@@ -605,9 +605,9 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He
 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nZu viele Audiopakete im Puffer: (%d in %d Bytes).\n"
 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nZu viele Videopakete im Puffer: (%d in %d Bytes).\n"
 #define MSGTR_MaybeNI \
-"Vielleicht spielst du eine(n) nicht-interleaved Stream/Datei, oder der \n"\
-"Codec funktioniert nicht. Versuche bei AVI-Dateien, den nicht-interleaved \n"\
-"Modus mit der Option -ni zu erzwingen.\n"
+"Stream/Datei schlecht oder nicht interleaved, oder der Codec funktioniert\n" \
+"nicht? Datei sollte in Ordnung gebracht oder Option -ni ausprobiert werden\n" \
+"(kann hohen Speicherbedarf verursachen).\n"
 #define MSGTR_WorkAroundBlockAlignHeaderBug "AVI: Umgehe CBR-MP3 nBlockAlign-Header Bug!\n"
 #define MSGTR_SwitchToNi "\nSchlecht interleavte AVI-Datei erkannt, wechsele in den -ni Modus!\n"
 #define MSGTR_InvalidAudioStreamNosound "AVI: Ungültige Audiostream-ID: %d - ignoriert (nosound)\n"