[MPlayer-translations] r26859 - trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml
ptt
subversion at mplayerhq.hu
Fri May 23 16:57:56 CEST 2008
Author: ptt
Date: Fri May 23 16:57:56 2008
New Revision: 26859
Log:
little fixes
Modified:
trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml
Modified: trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml Fri May 23 16:57:56 2008
@@ -1897,7 +1897,7 @@ campo dopo l'altro.
<title>Come scoprire il tipo di video che possiedi</title>
<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive">
-<title>Progressiva</title>
+<title>Progressivo</title>
<para>
Il video progressivo è stato originariamente filmato a 24000/1001 fps, e
@@ -2077,9 +2077,9 @@ codificare correttamente ciascuna catego
<title>Progressivo</title>
<para>
Il video progressivo non richiede particolari filtri per la codifica. L'unico
-parametri che devi assicurarti di sare è <option>-ofps 24000/1001</option>.
-Se non lo usi, <application>MEncoder</application> cercherà di codificare a
-30000/1001 fps e duplicherà i fotogrammi.
+parametrioche devi assicurarti di usare è <option>-ofps 24000/1001</option>.
+Se non lo usi, <application>MEncoder</application> cercherà di codificare a
+30000/1001 fps e duplicherà i fotogrammi.
</para>
<para>
@@ -2091,7 +2091,7 @@ Spesso e volentieri capita che un video
alcune brevi parti di telecine miscelate. A meno che tu non sia sicuro,
conviene trattare il video come
<link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">progressivo e telecine miscelati</link>.
-Il calo di prestazioni è piccolo
+Il calo di prestazioni è piccolo
<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>.
</para>
</sect3>
@@ -2101,10 +2101,10 @@ Il calo di prestazioni è piccolo
<title>Telecine</title>
<para>
-Il telecine può essere __reversed__ per ricavare il contenuto originario a
+Il telecine può essere invertito per ricavare il contenuto originario a
24000/1001 usando un processo conosciuto come telecine-inverso.
-<application>MPlayer</application> include vari filtri per ottenere ciò;
-il filtro migliore, <option>pullup</option>, è descritto nella sezione
+<application>MPlayer</application> include vari filtri per ottenere ciò;
+il filtro migliore, <option>pullup</option>, è descritto nella sezione
<link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">progressivo e telecine
miscelati</link>.
</para>
@@ -2115,9 +2115,9 @@ miscelati</link>.
<title>Interlacciato</title>
<para>
-Nella maggior parte dei casi reali non è possibile ricavare un video
+Nella maggior parte dei casi reali non è possibile ricavare un video
progressivo completo da contenuto interlacciato. L'unico modo di farlo senza
-perdere metà della risoluzione verticale è raddoppiare il framerate e provare
+perdere metà della risoluzione verticale è raddoppiare il framerate e provare
ad "indovinare" quello che forma le linee corrispondenti per ogni campo
(questo ha delle controindicazioni - vedi il metodo 3).
</para>
@@ -2125,13 +2125,13 @@ ad "indovinare" quello che forma le line
<orderedlist>
<listitem><para>
Codifica il video in forma interlacciata. Normalmente l'interlacciatura fa a
- pugni con l'abilità del codificatore di comprimere bene, ma
+ pugni con l'abilità del codificatore di comprimere bene, ma
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ha due parametri
appositamente per gestire un pochino meglio il video interlacciato:
<option>ildct</option> e <option>ilme</option>. Inoltre viene caldamente
consigliato l'utilizzo di <option>mbd=2</option>
- <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> poiché
- codificherà i macroblocchi come non interlacciati in posti dove non c'è
+ <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> poiché
+ codificherà i macroblocchi come non interlacciati in posti dove non c'è
movimento. Nota che <option>-ofps</option> qui NON serve.
<screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen>
</para></listitem>
@@ -2139,7 +2139,7 @@ ad "indovinare" quello che forma le line
Usa un filtro di de-interlacciatura prima della codifica. Ci sono vari filtri
disponibili tra cui scegliere, ognuno dei quali con i suoi pro e i suoi
contro. Controlla <option>mplayer -pphelp</option> e
- <option>mplayer -vf help</option> per vedere cosa c'è disponibile
+ <option>mplayer -vf help</option> per vedere cosa c'è disponibile
(fa in grep per "deint"), leggi il <ulink url="http://guru.multimedia.cx/deinterlacing-filters/">confronto tra filtri di deinterlacciatura
(Deinterlacing filters comparison)</ulink> di Michael Niedermayer, e cerca
nelle <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">
@@ -2155,20 +2155,20 @@ ad "indovinare" quello che forma le line
Sfortunatamente, quest'opzione non funziona bene con
<application>MEncoder</application>; dovrebbe funzionar bene con
<application>MEncoder G2</application>, ma ancora non esiste. Puoi subire
- dei crash. Tuttavia l'obiettivo di <option>-vf tfields</option> è di
+ dei crash. Tuttavia l'obiettivo di <option>-vf tfields</option> è di
generare un fotogramma completo da ogni campo, portando il framerate a
- 60000/1001. Il vantaggio di questo approccio è che non viene mai perso alcun
+ 60000/1001. Il vantaggio di questo approccio è che non viene mai perso alcun
dato; d'altro canto, dato che ogni fotogramma deriva da un solo campo, le
righe mancanti devono essere interpolate in qualche modo. Non ci sono metodi
- veramente validi per ricreare i dati mancanti, quindi il risultato apparirà
+ veramente validi per ricreare i dati mancanti, quindi il risultato apparirÃ
molto simile a quando vengono usati dei filtri di deinterlacciatura.
- La generazione delle righe che mancano è foriera di altri problemi,
+ La generazione delle righe che mancano è foriera di altri problemi,
solamente per il fatto che i dati sono raddoppiati. Conseguentemente per
- mantenere la qualità si rendono necessari bitrate più elevati e viene usata
+ mantenere la qualità si rendono necessari bitrate più elevati e viene usata
una maggior potenza di CPU sia per la codifica che la decodifica.
tfields ha varie opzioni su come generare le righe mancanti di ogni
fotogramma. Se usi questo metodo, fai riferimento al manuale, e scegli
- l'opzione che può andar meglio per il tuo materiale sorgente. Fai attenzione
+ l'opzione che può andar meglio per il tuo materiale sorgente. Fai attenzione
che usando <option>tfields</option> <emphasis role="bold">devi</emphasis>
specificare sia <option>-fps</option> che <option>-ofps</option> pari al
doppio della sorgente originaria.
@@ -2179,10 +2179,10 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2
</para></listitem>
<listitem><para>
Se conti di ridurre drasticamente le dimensioni puoi estrarre e decodificare
- sono uno dei due campi. Perderai di sicuro metà della risoluzione verticale,
- ma se pensi di ridurla almeno a 1/2 dell'originale, la perdità non sarà poi
- molta. Il risultato sarà un file progressivo a 30000/1001 fotogrammi per
- secondo. La procedura è utilizzare <option>-vf field</option>, poi crop
+ sono uno dei due campi. Perderai di sicuro metà della risoluzione verticale,
+ ma se pensi di ridurla almeno a 1/2 dell'originale, la perdità non sarà poi
+ molta. Il risultato sarà un file progressivo a 30000/1001 fotogrammi per
+ secondo. La procedura è utilizzare <option>-vf field</option>, poi crop
<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> e scale in modo
corretto. Ricorda che dovrai correggere scale per compensare la risoluzione
verticale dimezzata.
@@ -2198,13 +2198,13 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2
<para>
Per poter portare un video progressivo e telecine miscelati in un video
completamente progressivo, le parti in telecine devono essere passate in
-telecine inverso. Ci son tre modi per ottenere ciò, e sono descritti qui sotto.
+telecine inverso. Ci son tre modi per ottenere ciò, e sono descritti qui sotto.
Nota che dovresti <emphasis role="bold">sempre</emphasis> effettuare il
telecine inverso prima di ogni ridimensionamento; a meno che tu non sappia
-davvero cosa tu stia facendo, effettua il telecine inverso anche prima di fare
-il taglio (crop) <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>.
-In questo caso serve <option>-ofps 24000/1001</option> perché il video in
-uscita sarà a 24000/1001 fotogrammi al secondo.
+davvero cosa tu stia facendo, applica il telecine inverso anche prima del ritaglio (crop)
+<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>.
+In questo caso serve <option>-ofps 24000/1001</option> perché il video in
+uscita sarà a 24000/1001 fotogrammi al secondo.
</para>
<itemizedlist>
More information about the MPlayer-translations
mailing list