[MPlayer-translations] r26970 - trunk/DOCS/xml/fr/ports.xml

[Benoit Fouet]

Hi,

gpoirier wrote:
> Modified: trunk/DOCS/xml/fr/ports.xml
> ==============================================================================
> --- trunk/DOCS/xml/fr/ports.xml	(original)
> +++ trunk/DOCS/xml/fr/ports.xml	Tue Jun  3 11:24:18 2008
> @@ -51,13 +54,15 @@ depuis sa <ulink url="http://www.debian-
>  </para>
>  </sect2>
>  
> +<!-- ********** -->
> +
>  <sect2 id="rpm">
>  <title>Paquets RPM</title>
> +
>  <para>
> -Dominik Mierzejewski a créé et maintient des paquets RPM officiels de
> -<application>MPlayer</application> pour Red Hat et Fedora Core.
> -Ils sont disponibles  sur son
> -<ulink url="http://rpm.greysector.net/mplayer/">repository</ulink>.
> +Dominik Mierzejewski maintient les paquets RPM officiels de
> +<application>MPlayer</application> pour Fedora Core.
> +Ils sont disponibles sur le <ulink url="http://rpm.greysector.net/mplayer/">dépot Livna</ulink>.
>   

dépôt

> @@ -188,18 +215,17 @@ installé.
>  
>  <para><emphasis role="bold">Attention :</emphasis></para>
>   <itemizedlist>
> - <listitem><para><emphasis role="bold">mediaLib</emphasis> est
> - <emphasis role="bold">actuellement désactivé</emphasis> par défaut dans
> - <application>MPlayer</application>. Les utilisateurs SPARC
> + <listitem><para>
> +   <emphasis role="bold">mediaLib</emphasis> est
> +   <emphasis role="bold">actuellement désactivé</emphasis> par défaut dans
> +   <application>MPlayer</application> pour cause d'inconsistance. Les utilisateurs SPARC
>   qui ont construit MPlayer avec le support mediaLib ont reporté une
>   forte coloration verte sur les vidéo encodées et décodées avec
>   libavcodec.
>   Si vous le désirez, vous pouver activer mediaLib avec:
>   

vous pouvez

> @@ -288,11 +314,8 @@ antérieures à Solaris Nevada b31. Ceci
>  Solaris Nevada b32 mais pas encore pour Solaris 10. Le Projet MPlayer
>  a averti Sun de ce problème. Un patch pour Solaris 10 est actuellement en
>  développement. Plus d'information sont disponibles à l'adresse
> -suivante :
> -<ulink
> -url="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6308413"/>.
> - </para>
> -</listitem>
> +suivante : <ulink url="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6308413"/>.
> + </para></listitem>
>  
>  <listitem><para>
>  A cause de bogues dans Solaris 8, il se peut que vous ne pouviez pas lire
>   

puissiez ? (I've not read the contex, so that might be wrong...)

> @@ -324,39 +347,41 @@ Le problème hsfs peut être résolu en 
>  </itemizedlist>
>  </sect2>
>  
> +<!-- ********** -->
> +
>  <sect2 id="irix">
>  <title>IRIX</title>
> +
>  <para>
>  Vous pouvez soit essayer d'installer le programme d'installation GNU, et
>  (si vous ne l'avez pas mis dans votre chemin par défaut) précisez ensuite
>  l'endroit où il est:
> -<screen>./configure --with-install=<replaceable>/chemin/et/nom/de/l'installation</replaceable></screen>
> +<screen>
> +  ./configure --with-install=<replaceable>/chemin/et/nom/de/l'installation</replaceable>
> +</screen>
>  </para>
>  
>  <para>
>  Soit vous pouvez utilisez l'installation par défaut livrée avec IRIX 6.5,
>  auquel cas vous devrez éditer le <filename>Makefile</filename>
>  manuellement.
> -Changez les deux lignes suivantes:
> +Changez la lignes suivante :
>   

Changez la ligne suivante:

>  <programlisting>
>    $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1
> -
> -  $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf
>  </programlisting>
>  par:
>  <programlisting>
>    $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/
> -
> -  $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
>  </programlisting>
> -Et ensuite faites (depuis le rép. source de <application>MPlayer</application>):
> -<screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
> -finalement lancez la construction et l'installation.
> +Finalement lancez la construction et l'installation.
>   

Finalement, ...

>  </para>
>  </sect2>
>  
> +<!-- ********** -->
> +
>  <sect2 id="hp-ux">
>  <title>HP UX</title>
> +
>  <para>
>  Joe Page héberge un
>  <ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink>
> @@ -379,7 +404,6 @@ Un bon substitut au pauvre système son 
>   

Une bonne alternative

> @@ -852,37 +847,33 @@ mettre en place quelque chose comme ceci
>  <screen>
>  MPlayer_repertoire_source
>     |
> -   |---&gt;main           (source SVN de MPlayer)
> +   |--->main           (source SVN de MPlayer)
>     |
> -   |---&gt;main_noaltivec (source SVN de MPlayer configuré avec --disable-altivec)
> +   |--->main_noaltivec (source SVN de MPlayer configuré avec --disable-altivec)
>     |
> -   |---&gt;mplayerosx     (source SVN MPlayerOSX)
> +   \--->mplayerosx     (source SVN MPlayerOSX)
>  </screen>
> -
>  Premièrement vous avez besoin de compiler main et main_noaltivec.
>  </para>
>  
>  <para>
> -Ensuite, réglez une variable globale:
> -
> +  Pour assurer une rétro compatibilité maximum, commencez par créer la variable d'environnement suivante :
>  <screen>export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.3</screen>
>  </para>
>  
>  <para>
> -Et, configure:
> +Et, configurez:
>  </para>
>  
>  <para>
>  Si vous configurez pour un CPU G4 ou au-dessus avec le support AltiVec,
>  faire comme suit:
>  <screen>
> -./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
> +./configure --disable-gl --disable-x11
>  </screen>
> -Si vous configurez pour un G3, faire comme suit:
> -
> +Si vous configurez pour un G3 sans le support AltiVec, faire comme suit:
>   

faites comme suit:

-- 
Benoit Fouet
Purple Labs S.A.
www.purplelabs.com