[MPlayer-translations] [homepage]: r2935 - in trunk: design7/src/selector-ru src/projects.src.ru
voroshil
subversion at mplayerhq.hu
Mon May 14 14:42:46 CEST 2007
Author: voroshil
Date: Mon May 14 14:42:45 2007
New Revision: 2935
Log:
finish projects page translation
more suitable translation for projects page in selector
Modified:
trunk/design7/src/selector-ru
trunk/src/projects.src.ru
Modified: trunk/design7/src/selector-ru
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-ru (original)
+++ trunk/design7/src/selector-ru Mon May 14 14:42:45 2007
@@ -14,7 +14,7 @@
<li><a href="mailing_lists-ru.html">списки рассылки</a></li>
<li><a href="screen-ru.html">скриншоты</a></li>
<li><a href="donations-ru.html">пожертвования</a></li>
- <li><a href="projects-ru.html">проекты</a></li>
+ <li><a href="projects-ru.html">сопутствующие проекты</a></li>
<li><a href="media-ru.html">освещение в СМИ</a></li>
</ul>
Modified: trunk/src/projects.src.ru
==============================================================================
--- trunk/src/projects.src.ru (original)
+++ trunk/src/projects.src.ru Mon May 14 14:42:45 2007
@@ -608,129 +608,127 @@
</ul>
-<h2><a name="mplayer_code">Projects Reusing MPlayer Code</a></h2>
+<h2><a name="mplayer_code">Проекты, повторно использующие код MPlayer</a></h2>
<ul>
<li><a href="http://mplayerxp.sf.net">MPlayerXP</a><br>
- threaded MPlayer derivative by Nick Kurshev</li>
+ Многопоточная версия MPlayer от Nick Kurshev</li>
<li><a href="http://xboxmediaplayer.de">XboxMediaPlayer</a> /
<a href="http://xboxmediacenter.de">XboxMediaCenter</a><br>
- Xbox media player based on MPlayer and FFmpeg</li>
+ Xbox медиапроигрыватель, основанный на MPlayer и FFmpeg</li>
<li><a href="http://sf.net/projects/xbyamp">yamp</a><br>
- YAMP stands for Yet Another Multimedia player. It's a multimedia
- player for the Xbox based on MPlayer and FFmpeg</li>
+ YAMP означает Yet Another Multimedia player (Еще Один Мультимедиа
+ Проигрыватель). Это мультимедиа проигрыватель для Xbox, базирующийся на
+ MPlayer и FFmpeg</li>
<li><a href="http://tivo-mplayer.sf.net/">TiVo MPlayer</a><br>
- Allows streaming recorded programs off a TiVo or playing local TiVo
- streams on a PC without intermediate storage or remuxing.</li>
- <li><a href="http://trace.eas.asu.edu/preencoded/index.html">video and audio measurements for pre-encoded content</a><br>
- Research paper by Frank Fitzek and others where MPlayer was
- modified to create
- <a href="http://trace.eas.asu.edu/">video traces for network performance evaluation</a>.</li>
+ Позволяет осуществлять потоковое вещание записанных с TiVo программ или воспроизводить
+ локальные TiVo потоки на PC без временного хранения или пересжатия.</li>
+ <li><a href="http://trace.eas.asu.edu/preencoded/index.html">video and
+ audio measurements for pre-encoded content</a><br>
+ Исследование, выполненное Frank Fitzek и другими, где MPlayer был
+ модифицирован для создания <a href="http://trace.eas.asu.edu/">трассировок видео
+ (video traces) для оценки производительности сети</a>.</li>
<li><a href="http://ffdshow.sf.net/">ffdshow</a><br>
- DirectShow/VFW codec for decoding/encoding video and audio formats,
- based on FFmpeg and MPlayer (OUTDATED).</li>
- <li><a href="http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/">ffdshow-tryouts</a><br>
- Maintained fork of ffdshow.</li>
+ DirectShow/VFW кодек для декодирования/кодирования видео и аудио форматов,
+ основанный на FFmpeg и MPlayer (УСТАРЕЛ).</li>
+ <li><a href="http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/">ffdshow-tryouts</a><br>
+ Поддерживаемое ответвление ffdshow.</li>
<li><a href="http://www.networkmultimedia.org/">NMM</a><br>
- Network-integrated Multimedia Middleware intends to design and implement a
- network-integrated multimedia infrastructure for Linux and other operating
- systems. It has taken fonts and small code snippets from MPlayer.</li>
+ Проект Network-integrated Multimedia Middleware (сетевое мультимедийное ПО промежуточного слоя)
+ намеревается разработать и реализовать сетевую интегрированную мультимедиа инфраструктуру
+ для Linux и других операционных систем. Им были взяты шрифты и небольшие фрагменты кода из MPlayer.</li>
<li><a href="http://xinehq.de/">xine</a><br>
- Linux multimedia player, reuses filters from MPlayer
- among other things.</li>
+ Linux мультимедиа проигрыватель, использует среди прочих вещей фильтры из MPlayer.</li>
<li><a href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC</a><br>
- Multi-platform multimedia player, reuses the software
- scaler code from MPlayer.</li>
+ Мультиплатформенный мультимедиа проигрыватель, использует код программного
+ масштабирования из MPlayer.</li>
<li><a href="http://transcoding.org/">transcode</a><br>
- Video processing tool reusing some filter and font code from MPlayer.</li>
+ Утилита редактирования видео, использующая некоторое количество кода фильтров и шрифтов из MPlayer.</li>
<li><a href="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</a><br>
- Video processing tool that reuses some MPlayer filters.</li>
+ Утилита видеообработки, использующая некоторые фильтры MPlayer.</li>
<li><a href="http://www.mythtv.org/">MythTV</a><br>
- MythTV is a homebrew PVR project with some video filters and small
- parts borrowed from MPlayer.</li>
+ MythTV - это доморощенный проект цифрового видеомагнитофона с некоторыми видео фильтрами
+ и небольшими частями, заимствованными из MPlayer.</li>
<li><a href="http://veejay.sf.net/">veejay</a><br>
- Video editing and visual instrument software for interactive video
- installations with a bit of video filter code from MPlayer.</li>
+ Видеоредактор и визуальный инструмент для интерактивных видеоинсталляций
+ с небольшим количеством кода видео фильтров из MPlayer.</li>
<li><a href="http://mplayer-tru.sf.net/">MPlayer-tru</a><br>
- Truran VOD System protocol implementation for MPlayer</li>
+ Реализация протокола Truran VOD System для MPlayer</li>
<li><a href="http://cle266mp-plugin.sf.net/">CLE266 MPEG-2 decoder plugin</a><br>
- MPlayer plugin for hardware accelerated MPEG playback with the
- VIA CLE266 chip on EPIA-M series motherboards</li>
+ MPlayer плагин для аппаратного ускорения воспроизведения MPEG чипом
+ VIA CLE266 на материнских платах серии EPIA-M</li>
<li><a href="http://sf.net/projects/vemp/">VeMP</a><br>
- VIA enhanced patch for MPlayer (VeMP), uses hardware-specific
- acceleration in decoding for better MPEG-2/4 performance.</li>
+ Улучшенный VIA патч для MPlayer (VIA enhanced patch for MPlayer, VeMP), использует
+ аппаратно-зависимое ускорение при декодировании для лучшей производительности MPEG-2/4.</li>
<li><a href="http://www.linphone.org/?lang=us">LinPhone</a><br>
- Linphone is a web phone that reuses some MPlayer code,
- mostly the Wine loader.</li>
+ Linphone - это web-телефон, использующий некоторую часть кода MPlayer,
+ в основном загрузчик Wine.</li>
<li><a href="http://flowvr.sourceforge.net/">FlowVR</a><br>
- High performance cluster/grid virtual reality library
- that implements a new video output for MPlayer. </li>
+ Библиотека виртуальной реальности для высокопроизводительных кластеров/сеток,
+ в которой реализован новый драйвер вывода видео для MPlayer. </li>
</ul>
-<h2><a name="blacklist">Blacklisted Projects</a></h2>
+<h2><a name="blacklist">Черный список проектов</a></h2>
<p>
- These projects took large pieces of code from (L)GPL video projects, and failed
- to mark their origins, despite of our requests.
+ Эти проекты взяли большие куски кода из (L)GPL видео проектов и вопреки нашим запросам
+ отказались обозначить источники.
</p>
<ul>
<li><a href="http://www.sigmadesigns.com">Sigma Designs, Inc.</a><br>
- This company stole the <a href="http://xvid.org">XviD</a> MPEG-4 video codec
- (GPL), and promoted it as its own open source codec, "inspired" by XviD.
- It is a 1:1 copy, however.</li>
+ Эта компания украла MPEG-4 видео кодек <a href="http://xvid.org">XviD</a>
+ (GPL) и выдвинула его как их собственный кодек с открытым исходным кодом, "вдохновленный" XviD.
+ Однако, это 1:1 копия.</li>
<li><a href="http://www.kiss-technology.com">KiSS Technology A/S</a><br>
- Hardware DVD and DivX player vendor that stole (at least) MPlayer subtitle
- reader code.</li>
+ Производитель аппаратного DVD и DivX проигрывателя, укравший (как минимум) MPlayer код чтения
+ субтитров.</li>
<li><a href="http://www.nvideo-tech.com/products.htm">NPlayer</a><br>
- This commercial Windows program tries to access MPlayer config files on
- startup through their Unix (!) path. Incredibly cheap and unprofessional
- ripoff.</li>
+ Это коммерческая Windows программа пытается при запуске открыть файлы конфигурации MPlayer
+ по их Unix (!) путям. Неслыханно наглое и непрофессиональное воровство.</li>
<li><a href="http://www.blazevideo.com/videomagic/index.htm">Blaze Video Magic</a><br>
- Multimedia file conversion utility based on MEncoder that
- fails to give credit. Source requests went unanswered.</li>
- <li><a href="http://www.konvertor.net/indexe.html">Konvertor</a> (unverified)<br>
- Multimedia file conversion utility containing FFmpeg that
- fails to give credit. They even have our own unmodified
- windows-all codec pack for download.</li>
- <li><a href="http://applian.com/replay-converter/index.php">Replay Converter</a> (unverified)<br>
- Multimedia file conversion utility containing MEncoder that
- fails to give credit.</li>
- <li><a href="http://www.mp4converter.net/dvd-to-appletv-converter-mac.html">MP4Converter</a> (unverified)<br>
- Multimedia file conversion utility containing a renamed
- FFmpeg binary that fails to give credit.</li>
- <li><a href="http://gomplayer.com/">GOM Player</a> (unverified)<br>
- Multimedia player containing FFmpeg that fails to give credit.
- They do include a copy of the LGPL, but don't mention FFmpeg.
- The only reference to FFmpeg seems to be this
- <a href="http://www.gomplayer.com/forum/viewtopic.html?t=435">post</a>.</li>
+ Утилита конвертирования мультимедиа файлов, основанная на MEncoder, но никак не указывающая на
+ это. Запросы на получение исходного кода остались без ответа.</li>
+ <li><a href="http://www.konvertor.net/indexe.html">Konvertor</a> (непроверено)<br>
+ Утилита конвертирования мультимедиа файлов, которая содержит FFmpeg, но никак не указывает на это.
+ У них доступен для загрузки даже наш собственный немодифицированный пакет кодеков windows-all.</li>
+ <li><a href="http://applian.com/replay-converter/index.php">Replay Converter</a> (непроверено)<br>
+ Утилита конвертирования мультимедиа файлов, которая содержит MEncoder, но никак не указывает на это.</li>
+ <li><a href="http://www.mp4converter.net/dvd-to-appletv-converter-mac.html">MP4Converter</a> (непроверено)<br>
+ Утилита конвертирования мультимедиа файлов, которая содержит переименованный исполняемый
+ файл FFmpeg, но никак не указывает на это.</li>
+ <li><a href="http://gomplayer.com/">GOM Player</a> (непроверено)<br>
+ Мультимедиа проигрыватель, содержащий FFmpeg, но никак не указывающий на это.
+ Они прикладывают копию LGPL, но нигде не упоминают FFmpeg.
+ Похоже, это <a href="http://www.gomplayer.com/forum/viewtopic.html?t=435">сообщение</a> -
+ единственная ссылка на FFmpeg.</li>
</ul>
<p>
- There used to be some license problems, but now they seem to be GPL-compliant:
+ Раньше у этих проектов имелись некоторые проблемы лицензирования, но теперь они, похоже, GPL-совместимы:
</p>
<ul>
<li><a href="http://os2.kiev.ua/en/wv.php">WarpVision Player</a><br>
- This OS/2 media player is heavily based on MPlayer and a few
- other free multimedia players, but did not give credit nor
- provide sources at first.</li>
+ Этот OS/2 медиапроигрыватель в значительной степени основывается на MPlayer
+ и нескольких других свободных мультимедиа проигрывателях, но ни указывает на это,
+ ни предоставляет исходных тестов для начала.</li>
<li><a href="http://ps2reality.net">PS2 MediaPlayer</a><br>
- PlayStation2 media player using FFmpeg. Their changes to FFmpeg can be
- found in the ffmpeg-devel mailing list archives.</li>
+ Медиапроигрыватель для PlayStation2, использует FFmpeg. Их изменения в FFmpeg можно
+ найти в архивах списка рассылки ffmpeg-devel.</li>
<li><a href="http://www.broadq.com">BroadQ / QCast Tuner</a><br>
- PlayStation2 media player using FFmpeg. We are yet to receive their
- modified FFmpeg sources.</li>
+ Медиапроигрыватель PlayStation2, использует FFmpeg. Мы еще не получили их изменений
+ в исходных текстах FFmpeg.</li>
<li><a href="http://www.linspire.com">Linspire</a>
- - formerly known as Lindows<br>
- Uses MPlayer as standard media player. Advertised as:
- <a href="http://www.linspire.com/mplayer">"MPlayer - The
- Ultimate Movie Player for Linspire"</a></li>
+ - более известна как Lindows<br>
+ Использует MPlayer в качестве стандартного медиапроигрывателя. Рекламируется как:
+ <a href="http://www.linspire.com/mplayer">"MPlayer - Лучший
+ Видеопроигрыватель для Linspire"</a></li>
<li><a href="http://linuxvideo.info">QuickView Pro</a><br>
- Proprietary media player for DOS and Linux based in part on FFmpeg. Its
- license used to conflict with the LGPL by forbidding reverse engineering.
- This has now been amended.</li>
+ Коммерческий медиапроигрыватель для DOS и Linux, частично основанный на FFmpeg.
+ Испольуемая им лицензия конфликтует с LGPL, запрещая обратную инженерию.
+ Это уже исправлено.</li>
</ul>
<!-- content end -->
More information about the MPlayer-translations
mailing list