[MPlayer-translations] r20877 - in trunk/DOCS: man/de/mplayer.1 xml/de/codecs.xml xml/de/encoding-guide.xml xml/de/faq.xml xml/de/install.xml xml/de/mencoder.xml xml/de/video.xml
kraymer
subversion at mplayerhq.hu
Mon Nov 13 10:48:00 CET 2006
Author: kraymer
Date: Mon Nov 13 10:48:00 2006
New Revision: 20877
Modified:
trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
trunk/DOCS/xml/de/codecs.xml
trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
trunk/DOCS/xml/de/faq.xml
trunk/DOCS/xml/de/install.xml
trunk/DOCS/xml/de/mencoder.xml
trunk/DOCS/xml/de/video.xml
Log:
r20866: Recommend gcc 3.4+.
r20870: Restore PowerPC gcc note that I mistakenly removed.
r20872: Clarify -dumpaudio, it is not useful normally
r20873: Misc issues noticed by Torinthiel.
r20876: rename: XviD -> Xvid
Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Mon Nov 13 10:48:00 2006
@@ -3,7 +3,7 @@
.\" Tobias Diedrich gepflegt.
.\" Encoding: iso-8859-1
.\"
-.\" In sync with r20774
+.\" In sync with r20872
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Makrodefinitionen
@@ -1271,7 +1271,8 @@
.TP
.B \-dumpaudio (nur MPlayer)
Schreibt den unbehandelten, komprimierten Audiostream nach ./\:stream.dump
-(nützlich bei MPEG/\:AC3).
+(nützlich bei MPEG/\:AC3), in den meisten anderen Fällen wird die
+resultierende Datei nicht abspielbar sein.
.
.TP
.B \-dumpfile <Dateiname> (nur MPlayer)
Modified: trunk/DOCS/xml/de/codecs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/codecs.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/codecs.xml Mon Nov 13 10:48:00 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20705 -->
+<!-- synced with r20876 -->
<chapter id="codecs">
<title>Codecs</title>
@@ -104,10 +104,10 @@
<sect2 id="xvid">
- <title>XviD</title>
+ <title>Xvid</title>
<para>
- <ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> ist ein freier MPEG-4 ASP konformer
+ <ulink url="http://www.xvid.org">Xvid</ulink> ist ein freier MPEG-4 ASP konformer
Videocodec, der Encodierung in zwei Durchläufen und das ganze MPEG-4 ASP Spektrum
unterstützt, was ihn wesentlich effizienter als den gut bekannten DivX-Codec macht.
Er erreicht sehr gute Qualität und dank CPU-Optimierungen für die meisten modernen
@@ -117,24 +117,24 @@
Es begann als Fork der Entwicklung des OpenDivX-Codecs.
Dies geschah, als ProjectMayo OpenDivX zu Closed Source DivX4
machte und die Leute, die an OpenDivX arbeiteten aber nicht zu ProjectMayo gehörten,
- verärgerte. Diese riefen dann XviD ins Leben. Beide Projekte haben daher denselben Ursprung.
+ verärgerte. Diese riefen dann Xvid ins Leben. Beide Projekte haben daher denselben Ursprung.
</para>
<para>
- Beachte, dass XviD nicht benötigt wird, um mit XviD encodiertes Video zu decodieren.
+ Beachte, dass Xvid nicht benötigt wird, um mit Xvid encodiertes Video zu decodieren.
In der Standardkonfiguration wird dafür <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
benutzt, da er höhere Geschwindigkeit bietet.
</para>
<procedure>
- <title>Installation von <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
+ <title>Installation von <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title>
<para>
Wie die meiste Open-Source-Software gibt es zwei verfügbare Varianten:
<ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">offizielle Releases</ulink>
und die CVS-Version.
Die CVS-Version ist für die Benutzung normalerweise stabil genug, da es meistens
Fehlerbehebungen für Bugs enthält, die im Release vorhanden sind.
- Hier also, was du zu tun hast, um <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+ Hier also, was du zu tun hast, um <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
vom CVS mit <application>MEncoder</application> ans Laufen zu bringen
(du benötigst mindestens <application>autoconf</application> 2.50,
<application>automake</application> und <application>libtool</application>):
Modified: trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml Mon Nov 13 10:48:00 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- In sync with r20683 -->
+<!-- In sync with r20876 -->
<chapter id="encoding-guide">
<title>Encodieren mit <application>MEncoder</application></title>
@@ -358,7 +358,7 @@
Die meisten Codecs, die ABR-Encodierung unterstützen, unterstützen nur
die Encodierung in zwei Durchgängen (two pass) während einige andere wie
etwa <systemitem class="library">x264</systemitem>,
- <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
und <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> Multipass
unterstützen, was die Qualität bei jedem Durchgang leicht verbessert.
Jedoch ist diese Verbesserung weder messbar noch ist sie nach dem
@@ -1173,7 +1173,7 @@
Um den CQ anzuheben, könntest du typischerweise den Film unter der Annahme
herunterskalieren, dass die Bitrate mit der Funktion der Zielgröße und der
Länge des Films berechnest, die ja konstant sind.
- Mit MPEG-4 ASP-Codecs wie <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+ Mit MPEG-4 ASP-Codecs wie <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
und <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, resultiert ein CQ
unter 0.18 für gewöhnlich in einem ziemlich blockhaften Bild, weil nicht
genug Bits zum Codieren der Information jedes Macroblocks vorhanden sind.
@@ -1185,7 +1185,7 @@
Höherentwickelte Encodieroptionen wie die hier für
<link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
und
- <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link>
+ <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">Xvid</systemitem></link>
aufgelisteten sollten es möglich machen, dieselbe Qualität mit einem CQ im Bereich
von 0.18 bis 0.20 für einen 1 CD-Rip und 0.24 bis 0.26 für einen 2 CD-Rip zu erreichen.
Mit den MPEG-4 ASP-Codecs wie <systemitem class="library">x264</systemitem>,
@@ -1481,7 +1481,7 @@
wenn du MPEG-4 AVC-Codecs wie
<systemitem class="library">x264</systemitem> anstatt MPEG-4 ASP-Codecs
wie <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 oder
- <systemitem class="library">XviD</systemitem> wählst.
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem> wählst.
(Zukunftsorientierte Codec-Entwickler interessiert eventuell Michael
Niedermayers Meinung
"<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">why MPEG4-ASP sucks</ulink>"
@@ -1510,7 +1510,7 @@
Als ein Ergebnis unterstützen die meisten nur MPEG-1 (wie VCD, XVCD
und KVCD), MPEG-2 (wie DVD, SVCD und KVCD) und MPEG-4 ASP (wie DivX,
LMP4 von <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> und
- <systemitem class="library">XviD</systemitem>)
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem>)
(Vorsicht: Im Allgemeinen werden nicht alle MPEG-4 ASP-Features unterstützt).
Sieh bitte in den technischen Spezifikationen deines Players nach (falls
welche vorhanden sind) oder google nach mehr Informationen.
@@ -1522,7 +1522,7 @@
<emphasis role="bold">Beste Qualität pro Encodierzeit</emphasis>:
Codecs, die es schon einige Zeit gibt (wie
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 und
- <systemitem class="library">XviD</systemitem>), sind gewöhnlich heftig
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem>), sind gewöhnlich heftig
mit allen möglichen intelligenten Algorithmen und SIMD Assembly-Code optimiert.
Das sind sie deshalb, weil sie darauf abzielen, das beste Verhältnis von Qualität
pro Encodierzeit zu liefern.
@@ -1543,7 +1543,7 @@
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 erlaubt
dies zwar, aber die Geschwindigkeitsgewinne sind begrenzt und es gibt
einen leicht negativen Effekt in Bezug auf die Bildqualität.
- Die Multi-Thread-Encodierung von <systemitem class="library">XviD</systemitem>,
+ Die Multi-Thread-Encodierung von <systemitem class="library">Xvid</systemitem>,
durch die Option <option>threads</option> aktiviert, kann zum Ankurbeln
der Encodiergeschwindigkeit - um in typischen Fällen etwa 40-60% -
bei wenn überhaupt geringer Bildverschlechterung verwendet werden.
@@ -1560,7 +1560,7 @@
Hier beginnt die Angelegenheit oft irrational zu werden: Aus den selben
Gründen, aus denen manche über Jahre an DivX 3 hängen, während neuere
Codecs bereits Wunder wirken, ziehen einige Leute
- <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
oder <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 dem
<systemitem class="library">x264</systemitem> vor.
</para>
@@ -2571,7 +2571,7 @@
H.263+
</entry></row>
<row><entry>mpeg4</entry><entry>
- ISO Standard MPEG-4 (DivX, XviD-kompatibel)
+ ISO Standard MPEG-4 (DivX, Xvid-kompatibel)
</entry></row>
<row><entry>msmpeg4</entry><entry>
Pre-Standard MPEG-4 Variante von MS, v3 (AKA DivX3)
@@ -3147,10 +3147,10 @@
<sect1 id="menc-feat-xvid">
- <title>Encodieren mit dem <systemitem class="library">XviD</systemitem>-Codec</title>
+ <title>Encodieren mit dem <systemitem class="library">Xvid</systemitem>-Codec</title>
<para>
- <systemitem class="library">XviD</systemitem> ist eine freie
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem> ist eine freie
Programmbibliothek zum Encodieren von MPEG-4 ASP-Videostreams.
Bevor du mit <link linkend="xvid"> zu encodieren beginnst, musst du
<application>MEncoder</application> so einstellen, dass er es unterstützt</link>.
@@ -3170,20 +3170,20 @@
<para>
Bitte beginne mit der Durchsicht der
- <systemitem class="library">XviD</systemitem>-Sektion von
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem>-Sektion von
<application>MPlayer</application>s Manpage.
Diese Sektion ist als Ergänzung zur Manpage zu verstehen.
</para>
<para>
- Die Standardeinstellungen von XviD sind bereits ein guter Kompromiss zwischen
+ Die Standardeinstellungen von Xvid sind bereits ein guter Kompromiss zwischen
Geschwindigkeit und Qualität, deshalb kannst du ruhig bei ihnen
bleiben, wenn nachfolgender Abschnitt dich allzusehr ins Grübeln bringt.
</para>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-options">
- <title>Encodieroptionen von <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
+ <title>Encodieroptionen von <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -3388,7 +3388,7 @@
die Encodierung (genauso wie die Decodierung).
Deshalb solltest du es nur nutzen, wenn du <option>vhq</option>
auf das Maximum gestellt hast.
- <systemitem class="library">XviD</systemitem>s GMC ist höher
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem>s GMC ist höher
entwickelt als das von DivX, wird aber nur von ein paar
Standalone-Playern unterstützt.
</para>
@@ -3400,8 +3400,8 @@
<sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-profiles">
<title>Encodierung Profile</title>
<para>
- XviD unterstützt Encodierungsprofile über die Option <option>profile</option>,
- die dazu verwendet werden, den Eigenschaften des XviD-Videostreams
+ Xvid unterstützt Encodierungsprofile über die Option <option>profile</option>,
+ die dazu verwendet werden, den Eigenschaften des Xvid-Videostreams
Restriktionen so aufzuerlegen, dass es überall dort abgespielt werden kann,
wo das gewählte Profil unterstützt wird.
Die Restriktionen beziehen sich auf Auflösungen, Bitraten und
Modified: trunk/DOCS/xml/de/faq.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/faq.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/faq.xml Mon Nov 13 10:48:00 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20658 -->
+<!-- synced with r20876 -->
<chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
<title>Häufig gestellte Fragen</title>
@@ -1523,7 +1523,7 @@
oder Hardware-Player bei manchen fortgeschrittenen Features, die
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> unterstützt, DivX aber nicht,
ins Stocken geraten; andererseits liegt
- <systemitem class="library">XviD</systemitem> im Sinne der Funktionalität näher an
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem> im Sinne der Funktionalität näher an
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> und wird von allen anständigen
Playern unterstützt.
</para>
Modified: trunk/DOCS/xml/de/install.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/install.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/install.xml Mon Nov 13 10:48:00 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- in sync with r20834 -->
+<!-- in sync with r20870 -->
<chapter id="install">
<title>Installation</title>
@@ -39,8 +39,8 @@
<listitem>
<para>
<emphasis role="bold">gcc</emphasis> - Empfohlene Versionen sind 2.95
- und 3.3+. 2.96 und 3.0.x generieren bekannterweise fehlerhaften Code, 3.1 und
- 3.2 hatten auch Probleme. Benutze auf PowerPC-Architektur 4.x+.
+ und 3.4+. 2.96 und 3.0.x generieren bekannterweise fehlerhaften Code, 3.1 und
+ 3.2 hatten auch Probleme, 3.3 ein paar kleinere. Benutze auf PowerPC-Architektur 4.x+.
</para>
</listitem>
<listitem>
Modified: trunk/DOCS/xml/de/mencoder.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/mencoder.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/mencoder.xml Mon Nov 13 10:48:00 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- in sync with r20043 -->
+<!-- in sync with r20876 -->
<chapter id="mencoder">
<title>Allgemeiner Gebrauch von <application>MEncoder</application></title>
@@ -89,7 +89,7 @@
</row>
<row>
<entry>xvid</entry>
- <entry>XviD, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) Codec</entry>
+ <entry>Xvid, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) Codec</entry>
</row>
<row>
<entry>x264</entry>
@@ -542,7 +542,7 @@
</para></listitem>
<listitem><para>
<application>MEncoder</application> führt dann das decodierte Bild dem
- gewählten Video-Kompressor zu (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, etc).
+ gewählten Video-Kompressor zu (DivX4, Xvid, FFmpeg msmpeg4, etc).
</para></listitem>
</orderedlist>
Modified: trunk/DOCS/xml/de/video.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/video.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/video.xml Mon Nov 13 10:48:00 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- in sync with r20739 -->
+<!-- in sync with r20873 -->
<chapter id="video">
<title>Videoausgabegeräte</title>
@@ -183,10 +183,10 @@
<para>
Ältere 3dfx-Treiber hatten bekanntermaßen Probleme mit der
- XVideo-Beschleuningung, die entweder YUY2 oder YV12 nicht unterstützte.
+ XVideo-Beschleuningung, die weder YUY2 noch YV12 unterstützte.
Stelle sicher, dass du XFree86 Version 4.2.0 oder neuer verwendest, da diese
- Versionen mit YV12 und YUY2 keine Probleme haben. Vorherige Versionen, auch
- 4.1.0, sind <emphasis role="bold">bei Verwendung von YV12 abgestürzt</emphasis>.
+ Versionen mit YV12 und YUY2 keine Probleme haben, während frühere Versionen, auch
+ 4.1.0, <emphasis role="bold">bei YV12 abgestürzen</emphasis>.
Wenn du merkwürdige Effekte bei der Verwendung von <option>-vo xv</option>
bemerkst, dann probier aus, ob mit SDL, das ebenfalls XVideo nutzen kann,
diese Effekte verschwinden. In der <link linkend="sdl">SDL</link> stehen
@@ -214,7 +214,7 @@
<para>
Es gibt inzwischen einen nativen Framebuffer-Treiber für S3 Virge-Karten, ähnlich
tdfxfb. Mache die Einstellungen (hänge z.B.
- "<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>" an den Kernel an) und benutze
+ "<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>" an die Kernelkommandozeile an) und benutze
<option>-vo s3fb</option> (<option>-vf yuy2</option> und <option>-dr</option>
helfen auch).
</para>
@@ -999,7 +999,7 @@
</para>
<para>
-<command>export $__GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
+<command>export __GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
</para>
</sect2>
@@ -1643,9 +1643,8 @@
</para>
<para>
- Der Treiber wurde von
- <ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastair M. Robinson</ulink>
- geschrieben und weiterentwickelt.
+ Der Treiber wurde geschrieben und wird weiterentwickelt von
+ <ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastair M. Robinson</ulink>.
</para>
</sect3>
More information about the MPlayer-translations
mailing list