[MPlayer-translations] r21729 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Fri Dec 22 15:57:43 2006
New Revision: 21729

Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Log:
r21722: ffv1 and ffvhuff haven't required vstrict=-2 for a while
r21724: small wording/markup improvements
r21725: wording and markup improvements
r21727: Must refer to option name instead of internal variable 


Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Fri Dec 22 15:57:43 2006
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r21697
+.\" synced with r21727
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×
@@ -1208,7 +1208,7 @@
 .
 .TP
 .B \-dvd-speed <ÍÎÏÖÉÔÅÌØ ÉÌÉ ÓËÏÒÏÓÔØ × ëâ/Ó> (ÔÏÌØËÏ DVD)
-ðÙÔÁÔØÓÑ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ DVD (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÔØ).
+ðÙÔÁÔØÓÑ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ DVD (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ).
 âÁÚÏ×ÁÑ ÓËÏÒÏÓÔØ DVD ÒÁ×ÎÁ ÐÒÉÍÅÒÎÏ 1350ëâ/Ó, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ 8x ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï
 ÍÏÖÅÔ ÞÉÔÁÔØ ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔÑÍÉ ×ÐÌÏÔØ ÄÏ 10800ëâ/Ó.
 âÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÙÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ÄÅÌÁÀÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÂÏÌÅÅ ÔÉÈÉÍ, ÄÌÑ 
@@ -7304,13 +7304,13 @@
 MPEG-2 ×ÉÄÅÏ
 .IPs huffyuv
 HuffYUV
-.IPs ffvhuff (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ: vstrict)
+.IPs ffvhuff
 ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ, ÍÅÎØÛÉÊ ÎÁ 20% HuffYUV c ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ YV12
 .IPs "asv1\ "
 ASUS Video v1
 .IPs "asv2\ "
 ASUS Video v2
-.IPs "ffv1 (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ: vstrict)"
+.IPs "ffv1"
 FFmpeg ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅË ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ 
 .IPs "flv\ \ "
 Sorenson H.263, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊÓÑ × Flash Video
@@ -7947,7 +7947,7 @@
 òÁÚÒÅÛÁÅÔ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ libavcodec (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
 .IPs -2
 úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÅ ËÏÄÅËÉ É ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ 
-ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÎÅ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÍÉ × ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ MPlayer (snow, ffvhuff, ffv1).
+ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÎÅ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÙÍÉ × ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ MPlayer (snow).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9982,9 +9982,8 @@
 .
 .TP
 .B "drop\ \ \ "
-.\" FIXME is there an error ?
-ëÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ó init_adelay, ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÞÁÓÔØ ÁÕÄÉÏ, 
-ËÏÔÏÒÁÑ ÂÙÌÁ ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ.
+ëÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ó vdelay, ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÏÐÅÒÅÖÁÀÝÕÀ
+×ÉÄÅÏ ÞÁÓÔØ Ú×ÕËÁ.
 .
 .TP
 .B vwidth, vheight=<1\-4095>
@@ -10030,11 +10029,20 @@
 ÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ÔÅÌÅÓÉÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÄ DGPulldown 
 äÏÎÁÌØÄÁ çÒÁÆÔÁ (Donand Graft). ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÕÀ É 
 ÖÅÌÁÅÍÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×; ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒ ÓÄÅÌÁÅÔ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË ÐÏÈÏÖÉÍ 
-ÎÁ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ó ÞÁÓÔÏÔÏÊ <tele_dest> ËÁÄÒÏ× × ÓÅËÕÎÄÕ,
+ÎÁ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ó ÖÅÌÁÅÍÏÊ ÞÁÓÔÏÔÏÊ,
 ÚÁÍÅÎÑÑ ÎÏÍÉÎÁÌØÎÕÀ ×ÙÈÏÄÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×.
 òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó MPEG-2, ËÏÇÄÁ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× ÎÁ ×ÈÏÄÅ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ,
 É Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÞÁÓÔÏÔÙ <= 1.5.
-ðÒÉÍÅÒ ÄÌÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÔÅÌÅÓÉÎÁ PAL × NTSC: tele_src=25:tele_dest=30000/1001.
+.sp 1
+.RS
+.I ðòéíåò
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs tele_src=25:tele_dest=30000/1001.
+ôÅÌÅÓÉÎÁ PAL × NTSC: 
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vbuf_size=<40\-1194>