[MPlayer-translations] [PATCH] main/DOCS/main/it/mplayer.1

[Nico Sabbi]

Paul TT wrote:

>here's a(nother) patch for mplayer.1 (it)
>pls review and apply it if ok :-)))))
>
>synced with 1.1134, with some typos corrections and syncs with english man too.
>
>
>bye, PaulTT
>
>------------------------------------------------------------------------
>
> .IPs "<\- e \->"
> Ricerca indietro/\:avanti 10 secondi.
> .IPs "su e giù"
>-Ricerca indietro/\:avanti 1 minuto.
>+Ricerca avanti/\:indietro 1 minuto.
> .IPs "pagina su e pagina giù"
>-Ricerca indietro/\:avanti 10 minuti.
>+Ricerca avanti/\:indietro 10 minuti.
> .IPs "[ e ]"
>  
>

I'd say di 10 secondi/minuti

>+Ricerca indietro/\:avanti 1 minuto.
>  
>
here too

>-Per riprodurre flussi grezzi AC3 utilizza \-rawaudio on:format=0x2000.
>+a 44kHz 16-bit stereo.
>+Per riprodurre flussi grezzi AC3 utilizza \-rawaudio on:format=0x2000
>+\-demuxer rawaudio.
>  
>

grezzi ?

>+.B profile=<nome_profilo>
>+Limita le opzioni e il VBV (frequenza di picco in un breve lasso di tempo) in
>  
>

VBV indicates a buffer size, not a frequency

>+accordo con i profili Simple, Advanced Simple e DivX.
>+I filmati risultanti dovrebbero poter essere riproducibili su lettori a se
>+stanti che rispettano queste specifiche di profilo.
>  
>
"a sé stanti", but the expression "lettori a sé stanti" is a 
transliteration.

"Lettore da tavolo" or "Lettore da TV" are preferrable, IMO.

 
 
 --
 Email.it, the professional e-mail, gratis per te: http://www.email.it/f
 
 Sponsor:
 Hai dei virus sul tuo PC ma non sai come eliminarli? Allora impara subito come rimuovere ogni tipo di virus - clicca qui
 Clicca qui: http://adv.email.it/cgi-bin/foclick.cgi?mid=3211&d=11-10