[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/man/cs mplayer.1,1.17,1.18
Jiri Heryan CVS
syncmail at mplayerhq.hu
Tue Jan 18 07:40:04 CET 2005
CVS change done by Jiri Heryan CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv27463
Modified Files:
mplayer.1
Log Message:
Sync with 1.859. Some cosmetic appearance changes ignored for typographic reasons.
Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs/mplayer.1,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- mplayer.1 10 Jan 2005 06:28:35 -0000 1.17
+++ mplayer.1 18 Jan 2005 06:40:02 -0000 1.18
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.846
+.\" synced with 1.859
.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
.\" Tuto man stránku napsali/pí¹í Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Pøeklad (translation): Jiøí Heryán
@@ -37,7 +37,7 @@
.\" Název
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.TH MPlayer 1 "2004-11-30" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2005-01-13" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
.
.SH NÁZEV
mplayer \- multimediální pøehrávaè
@@ -1675,30 +1675,6 @@
Pøepí¹e detekovanou velikost vyrovnávací pamìti zvukové karty/\:ovladaèe.
.
.TP
-.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:volba1=hodnota1:vol2=hodn2...>
-Urèuje audio plugin(y) a jeho/\:jejich volby
-(viz také kapitolu o audio pluginech v dokumentaci).
-.sp 1
-Dostupné volby jsou:
-.RSs
-.IPs list=[pluginy]
-nastavuje seznam pluginù k pou¾ití oddìlených èárkou (resample, surround, format, volume,
-extrastereo, volnorm, delay)
-.IPs delay=<sekund>
-pøedvádìcí plugin, nepou¾ívejte (pouze plugin delay)
-.IPs format=<formát>
-výstupní formát (pouze s pluginem format)
-.IPs fout=<Hz>
-výstupní kmitoèet (pouze s pluginem resample)
-.IPs volume=<0\-255>
-hlasitost (pouze s pluginem volume)
-.IPs mul=<hodnota>
-stereo koeficient (výchozí: 2.5) (pouze s pluginem extrastereo)
-.IPs softclip
-Zapne kompresor / omezovaè dynamiky zvuku (pouze s pluginem volume)
-.RE
-.
-.TP
.B \-delay <sekund>
Zpo¾dìní zvuku o +/\:- sekund (reálné èíslo).
.
@@ -1838,7 +1814,7 @@
.PD 1
.TP
.B sdl\ \ \ \
-Pou¾ije zvukové rozhraní multiplatformní knihovny SDL (Simple Directmedia Layer).
+Zvukové rozhraní multiplatformní knihovny SDL (Simple Directmedia Layer).
.PD 0
.RSs
.IPs <ovladaè>
@@ -1891,6 +1867,17 @@
Nativní Windows waveout audio zvuk.
.
.TP
+.B dsound (pouze Windows)
+Zvukový výstup DirectX DirectSound.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device=<èíslo_zaøízení>
+Nastaví èíslo zaøízení k pou¾ití.
+Pøehání souboru s \-v vypí¹e seznam dostupných zaøízení.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
.B dxr2 (viz také volbu \-dxr2) (pouze DXR2)
Vlastní ovladaè pro Creative DXR2.
.
@@ -2286,11 +2273,6 @@
na více monitorù) touto volbou sdìlíte MPlayeru kterou obrazovku pou¾ít.
.
.TP
-.B \-z <0\-9> (pouze \-vo png)
-Nastaví kompresní úroveò výstupu do png formátu.
-0 znamená bez komprese, 9 je maximální komprese.
-.
-.TP
.B \-zrbw (pouze \-vo zr)
Zobrazuj pouze èernobíle.
Pro optimální výkon mù¾e být tato volba zkombinována s '\-lavdopts gray'.
@@ -2988,10 +2970,17 @@
.PD 1
.
.TP
-.B png(viz také volbu \-z)
+.B png\ \ \ \
Vyexportuje ka¾dý snímek do PNG souboru v aktuálním adresáøi.
Ka¾dý soubor bude pojmenován èíslem snímku i s vodícími nulami.
Podporuje formáty RGB a BGR, oba v 24bpp barevné hloubce.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs z=<0-9>
+Nastavuje úroveò komprese.
+Nastavte 0 pro ¾ádnou kompresi, 9 pro maximální kompresi.
+.RE
+.PD 1
.
.TP
.B tga\ \ \ \
@@ -3078,10 +3067,10 @@
.PD 1
.
.TP
-.B \-aspect <pomìr\ stran>
+.B \-aspect <pomìr\ stran> (viz také volbu \-zoom)
Pøepí¹e zji¹tìný pomìr stran videa.
Pomìr stran je automaticky zji¹tìn u MPEG souborù, ale u mnoha AVI
-souborù nikoli.
+souborù nelze automaticky zjistit.
.sp 1
.I PØÍKLAD:
.PD 0
@@ -3410,8 +3399,9 @@
.PD 1
.
.TP
-.B \-x <x> (pouze MPlayer)
-©káluje obraz na ¹íøku <x> (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové ¹kálování).
+.B \-x <x> (viz také volbu \-zoom) (pouze MPlayer)
+©káluje obraz na ¹íøku <x> (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové
+¹kálování).
Vypíná kalkulaci pomìru stran.
.
.TP
@@ -3451,7 +3441,7 @@
.PD 1
.
.TP
-.B \-xy <hodnota>
+.B \-xy <hodnota> (viz také volbu \-zoom)
.PD 0
.RSs
.IPs hodnota<=8
@@ -3463,18 +3453,17 @@
.PD 1
.
.TP
-.B \-y <y> (pouze MPlayer)
-©káluje obraz na vý¹ku <y> (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové ¹kálování).
+.B \-y <y> (viz také volbu \-zoom) (pouze MPlayer)
+©káluje obraz na vý¹ku <y> (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové
+¹kálování).
Vypíná kalkulaci pomìru stran.
.
.TP
.B \-zoom\ \
Umo¾ní softwarové ¹kálování, kdykoli je to mo¾né.
-Mù¾e být pou¾ito k vynucení ¹kálování s \-vf scale.
-.br
-.I POZNÁMKA:
-\-vf scale bude ignorovat volby \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect pokud
-neuvedete \-zoom.
+Umo¾òuje ¹kálovat na výstupní rozhraní (jako x11, fbdev), které nepodporují
+hardwarové ¹kálování, u kterých MPlayer vypíná výchozí ¹kálování z výkonových
+dùvodù.
.
.
.
@@ -3811,7 +3800,7 @@
nikoli na ¹íøku.
.RSs
.IPs 0
-Otoèí obraz o 90 stupòù po smìru hodinových ruèièek a pøevrátí jej.
+Otoèí obraz o 90 stupòù po smìru hodinových ruèièek a pøevrátí jej (výchozí).
.IPs 1
Otoèí obraz o 90 stupòù po smìru hodinových ruèièek.
.IPs 2
@@ -3896,7 +3885,7 @@
.RE
.
.TP
-.B dsize=[pomìr_stran|w:h]
+.B dsize[=pomìr_stran|w:h]
Zmìní zamý¹lený rozmìr/\:pomìr_stran obrazovky v daném bodì øetìzce filtrù.
Pomìr stran mù¾e být zadán jako zlomek (4/\:3) nebo desetinné èíslo (1.33).
Alternativnì mù¾ete zadat pøímo po¾adovanou ¹íøku a vý¹ku obrazu.
@@ -4231,8 +4220,8 @@
èást obrázku se má prozkoumat na proklad pro zahození pùlsnímku.
.
.TP
-.B lavcdeint
-filtr deinterlace (odstraòovaè prokladu) z libavcodec.
+.B lavcdeint (ZASTARALÉ)
+filtr deinterlace (odstraòovaè prokladu) z libavcodec, stejné jako \-vf pp=fd
.
.TP
.B kerndeint[=práh[:map[:poøadí[:ostøit[:dvoucest]]]]]
@@ -4254,7 +4243,7 @@
.PD 1
.
.TP
-.B unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]
+.B unsharp[=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]]
maska rozostøení / Gaussovo rozostøení
.RSs
.IPs l\ \ \ \
@@ -4279,7 +4268,7 @@
Zamìní úrovnì U & V.
.
.TP
-.B il=[d|i][s][:[d|i][s]]
+.B il[=d|i][s][:[d|i][s]]
Rozlo¾í èi prolo¾í øádky.
Tento filtr pøidává schopnost zpracovávat jednotlivé pùlsnímky prokládaného
obrázku bez nutnosti odstranìní prokladu.
@@ -4301,7 +4290,7 @@
.PD 1
.
.TP
-.B fil=[i|d]
+.B fil[=i|d]
Rozlo¾í èi prolo¾í øádky.
Tento filtr je velmi podobný filtru il, jen je mnohem rychlej¹í, problém je
¾e ne v¾dy funguje.
@@ -4508,19 +4497,19 @@
Dostupné volby jsou:
.RSs
.IPs pass=1|2
-Pou¾ití dvou-prùchodového re¾imu.
+Pou¾ití dvouprùchodového re¾imu.
Takto dosáhnete nejlep¹ích výsledkù.
-Prùchod 1 analyzuje video a zapí¹e výsledky do log souboru.
-Prùchod 2 pak ète tento log soubor a pøizpùsobuje podle nìj svou èinnost.
+První prùchod analyzuje video a zapí¹e výsledky do log souboru.
+Druhý prùchod pak ète tento log soubor a pøizpùsobuje podle nìj svou èinnost.
Poznamenejme ¾e tyto prùchody
.B neodpovídají
-prùchodùm 1 a 2 enkódovacího procesu.
-Chcete-li provádìt dvou-prùchodový divtc s dvou-prùchodovým enkódováním videa,
+prvnímu a druhému prùchodu enkódovacího procesu (výchozí: "framediff.log").
+Chcete-li provádìt dvouprùchodový divtc s dvouprùchodovým enkódováním videa,
musíte provést tøi prùchody: nejdøíve divtc prùchod 1 a enkodér prùchod 1,
pak divtc prùchod 2 a enkodér prùchod 1 a nakonec divtc prùchod 2 a enkodér
prùchod 2.
.IPs file=soubor
-Nastaví jméno log souboru pro dvou-prùchodový re¾im (výchozí: "framediff.log").
+Nastaví jméno log souboru pro dvouprùchodový re¾im (výchozí: "framediff.log").
.IPs threshold=hodnota
Nastaví minimální tlou¹»ku prokladového vzoru aby jej filtr takto vyhodnotil
(výchozí: 0.5).
@@ -4532,23 +4521,23 @@
Del¹í window zvy¹uje spolehlivost vyhledávání vzorù, krat¹í window zase
zkracuje reakèní dobu pøi zmìnì telecine fáze.
Volba se projeví pouze v jednoprùchodovém re¾imu.
-Dvou-prùchodový re¾im zatím pou¾ívá pevné window rozprostøené vpøed i vzad.
+Dvouprùchodový re¾im zatím pou¾ívá pevné window rozprostøené vpøed i vzad.
.IPs phase=0|1|2|3|4
Nastaví poèáteèní telecine fázi pro jednoprùchodový re¾im (výchozí: 0).
-Dvou-prùchodový re¾im nahlí¾í vpøed, tak¾e je schopen pou¾ít od zaèátku správnou
+Dvouprùchodový re¾im nahlí¾í vpøed, tak¾e je schopen pou¾ít od zaèátku správnou
fázi, zatímco jednoprùchodový mù¾e jenom hádat.
V jednoprùchodovém re¾imu je nastavena správná fáze, jakmile je nalezena, ale
touto volbou mù¾ete vyøe¹it mo¾né zmatky na zaèátku.
-První prùchod z dvou-prùchodového re¾imu toto rovnì¾ pou¾ívá, tak¾e pokud si
+První prùchod z dvouprùchodového re¾imu toto rovnì¾ pou¾ívá, tak¾e pokud si
ulo¾íte výstup z prvního prùchodu, dostanete stabilní fázový výsledek.
.IPs deghost=hodnota
Nastavení prahu pro odstraòování duchù (0\-255 pro jednoprùchodový re¾im,
--255\-255 pro dvou-prùchodový re¾im, výchozí 0).
+-255\-255 pro dvouprùchodový re¾im, výchozí 0).
Jakákoli nenulová hodnota zapne filtrování duchù.
Filtr proti duchùm zesílí jakékoli kompresní artefakty ve splývajících snímcích,
tak¾e se zde nastaví práh pro vyøazení tìch pixelù z filtrování, které se li¹í
od posledního snímku ménì ne¾ zadaná hodnota.
-Pokud pou¾ijete dvou-prùchodový re¾im, pak mù¾ete pou¾ít záporné hodnoty k tomu,
+Pokud pou¾ijete dvouprùchodový re¾im, pak mù¾ete pou¾ít záporné hodnoty k tomu,
aby filtr prozkoumal celé video na zaèátku druhého prùchodu a rozhodl jestli se
budou nebo nebudou vymítat duchové a na základì toho nastavil parametr na nulu
nebo pevnou hodnotu.
@@ -4556,7 +4545,7 @@
.RE
.
.TP
-.B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
+.B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
Zpozdí video o jeden snímek, tak¾e se zmìní jejich poøadí.
Pøedpokládané pou¾ití je pro opravu filmù v PAL, které byly zachytávány
v opaèném poøadí pùlsnímkù ne¾ pøevod filmu-na-video.
@@ -5078,7 +5067,7 @@
.
.TP
.B \-passlogfile <soubor>
-Ve dvouprùchodovém enkódování budou informace z prvního prùchodu ulo¾eny
+Ve dvouprùchodovém re¾imu enkódování budou informace z prvního prùchodu ulo¾eny
do <souboru> namísto výchozího divx2pass.log.
.
.TP
@@ -5182,10 +5171,10 @@
.IPs 0
jednoprùchodové enkódování (stejné jako byste pass vùbec nezadali)
.IPs 1
-Analytický (první) prùchod dvou-prùchodového enkódování.
+Analytický (první) prùchod dvouprùchodového enkódování.
Výsledný AVI soubor mù¾e být pøesmìrován do /dev/\:null.
.IPs 2
-Koneèný (druhý) prùchod dvou-prùchodového enkódování.
+Koneèný (druhý) prùchod dvouprùchodového enkódování.
.RE
.
.
@@ -5586,10 +5575,10 @@
.TP
.B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
Práh detekce zmìny scény.
-Libavcodec vkládá klíèový snímek jakmile zjistí zmìnu scény.
+Klíèový snímek je vlo¾en jakmile libavcodec zjistí zmìnu scény.
Tato volba nastavuje citlivost detekce.
-1000000 zpùsobí, ¾e zmìna scény bude detekována v ka¾dém snímku, 1000000
-znamená ¾e nebudou detekovány ¾ádné zmìny scény (výchozí 0).
+znamená ¾e nebudou detekovány ¾ádné zmìny scény (výchozí: 0).
.
.TP
.B vb_strategy=<0\-1>
@@ -5653,7 +5642,7 @@
.PD 1
.
.TP
-.B turbo (pouze 2-prùchodový re¾im)
+.B turbo (pouze dvouprùchodový re¾im)
Výraznì urychlí první prùchod díky rychlej¹ím algoritmùm a vypnutím voleb
nároèných na CPU.
Pravdìpodobnì o nìco sní¾í celkový PSNR (kolem 0.01dB) a
@@ -5764,7 +5753,7 @@
lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>
.
.TP
-.B vqblur=<0.0\-1.0> (pass 1)
+.B vqblur=<0.0\-1.0> (první prùchod)
Rozostøení kvantizeru, vìt¹í hodnoty zpùsobí vìt¹í prùmìrování kvantizeru
v èase (pomalej¹í zmìny).
.RSs
@@ -5776,7 +5765,7 @@
.PD 1
.
.TP
-.B vqblur=<0.0\-99.0> (prùchod 2)
+.B vqblur=<0.0\-99.0> (druhý prùchod)
Gaussovo rozostøení kvantizeru (výchozí: 0.5), vìt¹í hodnoty zpùsobí vìt¹í prùmìrování kvantizeru
v èase (pomalej¹í zmìny).
.
@@ -5961,7 +5950,7 @@
.RSs
.IPs 0\ \ \ \
vypnuto (výchozí)
-.IPs 100-1000
+.IPs 100\-1000
dobrá volba
.RE
.PD 1
@@ -6557,11 +6546,11 @@
.SS xvidenc (\-xvidencopts)
.
Zde máte k dispozici tøi re¾imy: konstantní datový tok (CBR), pevný kvantizer a
-2prùchodový.
+dvouprùchodový.
.
.TP
.B pass=<1|2>
-Nastaví prùchod ve dvou-prùchodovém re¾imu.
+Nastaví prùchod ve dvouprùchodovém re¾imu.
.
.TP
.B bitrate=<hodnota>
@@ -6569,7 +6558,7 @@
v bitech/\:sekundu jestli¾e >16000.
Pokud je <hodnota> záporná, XviD pou¾ije její absolutní hodnotu jako po¾adovanou
velikost (v kB) videa a spoèítá datový tok automaticky.
-(CBR nebo 2prùchodový re¾im, výchozí=687 kbitù/\:s)
+(CBR nebo dvouprùchodový re¾im, výchozí: 687 kbitù/\:s)
.
.TP
.B fixed_quant=<1\-31>
@@ -6625,7 +6614,7 @@
.B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>]
CBR re¾im: min & max kvantizer pro v¹echny snímky (výchozí=2\-31)
.br
-2prùchodový re¾im: min & max kvantizer pro I/\:P-snímky (výchozí=2\-31/\:2\-31)
+dvouprùchodový re¾im: min & max kvantizer pro I/\:P-snímky (výchozí: 2\-31/\:2\-31)
.br
.I VAROVÁNÍ:
Od verze XviD-1.0.x, je tato volba nahrazena volbami
@@ -6633,7 +6622,7 @@
.
.TP
.B min_key_interval=<hodnota>
-minimální odstup mezi klíèovými snímky (výchozí=0, pouze 2prùchod)
+minimální odstup mezi klíèovými snímky (výchozí: 0) (pouze dvouprùchodový re¾im)
.
.TP
.B max_key_interval=<hodnota>
@@ -6652,7 +6641,7 @@
.TP
.B mod_quant
Rozhoduje se zda pou¾ít MPEG nebo H.263 kvantizery snímek od snímku
-(pouze 2prùchodový re¾im).
+(pouze dvouprùchodový re¾im).
.br
.I VAROVÁNÍ:
Takto vyrobíte ilegální proud, a nejspí¹ nebude dekódovatelný
@@ -6665,7 +6654,7 @@
.B keyframe_boost=<0\-1000>
Pøesune nìjaké bity z prostoru vyhrazeného ostatním druhùm snímkù do intra snímkù,
co¾ zlep¹í kvalitu klíèových snímkù.
-(výchozí: 0, pouze 2prùchodový re¾im)
+(výchozí: 0) (pouze dvouprùchodový re¾im)
.
.TP
.B kfthreshold=<hodnota>
@@ -6678,7 +6667,7 @@
kfthreshold nastavuje rozsah ve kterém jsou Klíèové snímky redukovány a
kfreduction stanovuje okam¾itou redukci datového toku.
S posledním I-snímkem bude zacházeno normálnì.
-(výchozí: 30, pouze 2prùchodový re¾im)
+(výchozí: 30) (pouze dvouprùchodový re¾im)
.
.TP
.B divx5bvop
@@ -6697,7 +6686,7 @@
.TP
.B debug\ \
Ukládat snímkové statistiky v xvid.dbg.
-(Toto NENÍ ovládací soubor 2prùchodového re¾imu.)
+(Toto NENÍ ovládací soubor dvouprùchodového re¾imu.)
.RE
.
.PP
@@ -6802,7 +6791,9 @@
Nastaví typ kvantizeru k pou¾ití.
Pøi vy¹¹ích datových tocích vám MPEG kvantizace poskytne více detailù.
Pøi ni¾¹ích datových tocích zajistí vyhlazování z H.263 ménì blokového ¹umu.
-Pou¾íváte-li u¾ivatelské matice, musíte pou¾ít MPEG.
+Pou¾íváte-li u¾ivatelské matice,
+.B musíte
+pou¾ít MPEG kvantizaci.
.
.TP
.B (no)chroma_me
@@ -6901,7 +6892,7 @@
.
.TP
.B overflow_control_strength=<0\-100>
-Bìhem prvního prùchodu ve 2prùchodovém re¾imu je poèítána ¹kálovaná køivka
+Bìhem prvního prùchodu ve dvouprùchodovém re¾imu je poèítána ¹kálovaná køivka
datového toku.
Rozdíl mezi oèekávaným prùbìhem køivky a výsledkem se nazývá pøeteèení.
Regulátor datového toku ve dvouprùchodovém re¾imu se pøirozenì sna¾í kompenzovat
@@ -6942,7 +6933,7 @@
XviD umo¾òuje u¾ivateli nastavit velikost navý¹ení na snímek zabrané nosièem
(zadává se prùmìr na snímek).
0 má speciální význam, nechá XviD pou¾ít vlastní výchozí hodnotu
-(výchozí: 24 - prùmìrné navý¹ení pro AVI).
+(výchozí: 24 \- prùmìrné navý¹ení pro AVI).
.
.TP
.B par=<re¾im>
@@ -7031,11 +7022,10 @@
offsetovány pomocí ip_factor a pb_factor.
Pou¾itelný rozsah je 20\-40 (výchozí: 26).
Ni¾¹í hodnoty vedou k vy¹¹í vìrnosti a vy¹¹ímu datovému toku.
-Poznamenejme, ¾e kvantizace v H.264 pracuje odli¹nì od MPEG-[124].
+Poznamenejme, ¾e kvantizace v H.264 pracuje odli¹nì od MPEG-1/2/4:
Kvantizaèní parametr (QP) v H.264 se nachází na logaritmické ¹kále.
-Napøíklad rozdíl datového toku mezi QP=20 a QP=40
-je asi desetinásobný.
-Vhodné kvantizery v H.264 bývají velmi vysoké v porovnání s MPEG-[124].
+Mapování odpovídá pøibli¾nì H.264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
+Napøíklad MPEG s kvantizaèním parametrem QP = 2 odpovídá H.264 s QP=18.
.
.TP
.B pass=<1\-3>
@@ -7086,13 +7076,17 @@
.
.TP
.B keyint=<hodnota>
-Nastaví maximální interval mezi I-snímky.
+Nastaví maximální interval mezi IDR-snímky (výchozí: 250).
Vy¹¹í hodnoty ¹etøí bity, co¾ zvy¹uje kvalitu za cenu ni¾¹í pøesnosti pøi
-pøetáèení (výchozí: 250).
+pøetáèení.
+Narozdíl od MPEG-1/2/4, H.264 netrpí DCT driftem pøi velkých hodnotách
+keyint.
.
.TP
-.B idrint=<hodnota>
-Jeden z ka¾dých <hodnota> I-Snímkù je IDR-Snímkem (výchozí: 2).
+.B keyint_min=<1\-keyint/2>
+Nastaví minimální rozestup mezi IDR-snímky (výchozí: keyint * 0.4).
+Pokud nastane zmìna scény v tomto rozmezí, budou snímky stále enkódovány jako
+I-snímky, ale nezaènou novou GOP.
V H.264, nemusí být nutnì I-Snímky zapouzdøeny v GOP, proto¾e je mo¾né
aby byl P-snímek iniciován z více snímkù ne¾ bezprostøednì pøedcházejícím
(viz také frameref).
@@ -7172,20 +7166,20 @@
.REss
.
.TP
-.B qp_min=<1\-51> (pouze CBR nebo 2-prùchodový re¾im)
+.B qp_min=<1\-51> (pouze CBR nebo dvouprùchodový re¾im)
Minimální kvantizer, 10\-35 se zdá být pou¾itelným rozsahem (výchozí: 10).
.
.TP
-.B qp_max=<1\-51> (pouze CBR nebo 2-prùchodový re¾im)
+.B qp_max=<1\-51> (pouze CBR nebo dvouprùchodový re¾im)
Maximální kvantizer (výchozí: 51)
.
.TP
-.B qp_step=<1\-51> (pouze CBR nebo 2-prùchodový re¾im)
+.B qp_step=<1\-51> (pouze CBR nebo dvouprùchodový re¾im)
Maximální hodnota o kterou se mù¾e sní¾it/\:zvý¹it kvantizer mezi snímky
(výchozí: 1).
.
.TP
-.B rc_buffer_size=<hodnota> (pouze CBR nebo 2-prùchodový re¾im)
+.B rc_buffer_size=<hodnota> (pouze CBR nebo dvouprùchodový re¾im)
Velikost vyrovnávací pamìti regulace datového toku v kbitech
(výchozí: o 1 sekundu hor¹í ne¾ datový tok který jste zadali)
.
@@ -7207,13 +7201,13 @@
faktor kvantizeru mezi P- a B-snímky (výchozí: 1.3)
.
.TP
-.B qcomp=<0\-1> (pouze 2-prùchodový re¾im)
+.B qcomp=<0\-1> (pouze dvouprùchodový re¾im)
komprese kvantizeru (výchozí: 0.6).
Ni¾¹í hodnota èiní datový tok stálej¹ím,
zatímco vy¹¹í hodnota èiní stálej¹ím kvantizaèní parametr.
.
.TP
-.B cplx_blur=<0\-999> (pouze 2-prùchodový re¾im)
+.B cplx_blur=<0\-999> (pouze dvouprùchodový re¾im)
Rozostøení komplexnosti pracovního (temporal) snímku pøed kompresí køivky
(výchozí: 20).
Ni¾¹í hodnoty umo¾òují hodnotì kvantizeru rychlé zmìny,
@@ -7223,7 +7217,7 @@
s nízkou snímkovou rychlostí) nebude plýtvat bity na fluktuaci kvantizeru.
.
.TP
-.B qblur=<0\-99> (pouze 2-prùchodový re¾im)
+.B qblur=<0\-99> (pouze dvouprùchodový re¾im)
Rozostøení pracovního (temporal) kvantizaèního parametru po kompresi køivky (výchozí: 0.5).
Ni¾¹í hodnoty umo¾òují ostøej¹í skoky hodnoty kvantizeru,
vy¹¹í hodnoty vynucují pozvolnìj¹í zmìny.
@@ -7255,10 +7249,20 @@
Viz 4x4mv pro detaily.
.
.TP
+.B (no)8x8mv
+Pou¾ijí se dodateèné typy makroblokù p16x8, p8x16, p8x8 (výchozí: zapnuto).
+Bez této volby budou P-frames pou¾ívat pouze typy
+i16x16, i4x4, p16x16, skip.
+Tato volba je urèena pouze pro experimentální úèely.
+Nedoporuèujeme vypínat 8x8mv pøi reálném enkódování.
+.
+.TP
.B (no)4x4mv
Pou¾ije doplòkové typy makroblokù p8x4, p4x8, p4x4 (výchozí: vypnuto).
Bez této volby budou P-snímky pou¾ívat pouze i16x16, i4x4, p16x16,
+p16x8, p8x16, p8x8, skip.
+Vy¾aduje 8x8mv.
+.br
Úèelem je najít typ a rozmìr nejlépe odpovídající urèité oblasti obrázku.
Napøíklad panorama je lépe reprezentováno bloky 16x16, zatímco malé pohyblivé
objekty jsou lépe reprezentovány men¹ími bloky.
@@ -7270,18 +7274,30 @@
Nastavuje kvalitu subpel dolaïování.
Tento parametr ovlivòuje pomìr kvalita versus rychlost v procesu rozhodování
o predikovaném pohybu.
-Takto mù¾ete znatelnì zlep¹it kvalitu.
+Nastavením subq=5 mù¾e zvý¹it komprimaci a¾ o 10% oproti subq=1.
.RSs
-1: celopixelový re¾im rozhodování, 1 opakování qpel na vítìzném kandidátovi
-.br
-2: celopixelový re¾im rozhodování, 2 opakování qpel na vítìzném kandidátovi
-.br
-3: pùlpixelový (halfpel) re¾im rozhodování, qpel na vítìzi (výchozí)
-.br
-4: ètvrtpixelový (qpel) re¾im rozhodování
-.br
-5: ètvrtpixelový (qpel) re¾im rozhodování, více opakování (nejlep¹í, výchozí)
+1: Provádí rozhodování v re¾imu s pøesností na celý pixel na v¹ech
+kandidátských typech makrobloku. Pak vybere nejlep¹í.
+Následnì zpøesní pohyb tohoto typu na rychlou ètvrtpixelovou pøesnost.
+(nejrychlej¹í)
+.br
+2: Stejné jako 1, ale pou¾ívá o nìco pomalej¹í pùlpixelové vyhledávání a o nìco
+pomalej¹í ètvrtpixelové zpøesòování.
+.br
+3: Pou¾ije re¾im vyhledávání pohybu s pøesností pùl pixelu na v¹ech
+kandidátských typech makrobloku. Pak vybere nejlep¹í.
+Nakonec zpøesní pohyb tohoto typu na ètvrtpixelovou pøesnost.
+.br
+4: Pou¾ije rychlý ètvrtpixelový re¾im vyhledávání pohybu na v¹ech kandidátských
+typech makrobloku. Pak vybere nejlep¹í.
+Nakonec zpøesní pohyb tohoto typu na ètvrtpixelovou pøesnost.
+.br
+5: Pou¾ije nejkvalitnìj¹í vyhledávání pohybu s ètvrtpixelovou pøesností
+na v¹ech kandidátských typech makrobloku, ne¾ je vybrán ten nejlep¹í.
+(nejlep¹í, výchozí)
.REss
+Vý¹e uvedený pojem "v¹echny kandidátské typy" neznamená v¹echny povolené typy:
+4x4, 4x8, 8x4 jsou zkou¹eny pouze pokud je 8x8 lep¹í ne¾ 16x16.
.
.TP
.B log=<-1\-3>
@@ -7488,6 +7504,7 @@
Tuto manuálovou stránku pøevá¾nì pí¹í: Gabucino, Jonas Jermann a Diego Biurrun.
Spravuje ji: Diego Biurrun
Prosíme zasílejte pøipomínky k ní do MPlayer-DOCS mailing listu.
+Podnìty a pøipomínky k pøekladu posílejte do MPlayer-translations mailing listu.
.PP
Pøeklad: Jiøí Heryán
.
@@ -7495,5 +7512,5 @@
Pøekladem mohlo dojít k zanesení následných chyb a nepøesností. Nepracuje-li
nìkterá vlastnost jak je popisováno, nebo je nìkterá èást nepochopitelná,
nahlédnìte nejprve do anglického originálu a pøípadné pøipomínky za¹lete
-do mailing listu.
+do MPlayer-translations mailing listu.
.\" end of file
More information about the MPlayer-translations
mailing list