[Mplayer-felhasznalok] avi: egy video, ket audio stream

[Pásztor Szilárd]

l4mer|E:
> mi nem ertheto ezen? van egy dvd-rol rippelt avi file. lejatszas kozben
> folymatosan irja a kepernyore (mintha sub lenne) ami eppen tortenik a
> filmben. szoval nem a szoveget, hanem, hogy milyen hangeffektek hallhatok.
> pl.: elkezd csipogni az ora akkor kiirja: "alarm" ezutan az urge
> kikapcsolja az orat (marmint a hangjelzets) akkor "alarm stop" es
> ilyesmik.

Ha arra gondolsz, hogy szögletes zárójelek között a háttérzajok is oda
vannak írva, akkor nyugodj meg, nem az mplayer mesterséges intelligenciája
értelmezi a zajokat idegileg és inverz fourier-transzformálás után angolul
megfogalmazva írja ki a subtitle helyére, hanem hearing impaired
szövegfile-d van, ami halláskárosultaknak készült és a alarm meg a többi
RÉSZE A FELIRATNAK. Szellemi károsultaknak való feliratot még nem találtak
ki. :)

            --------------------------------------------------------
            |  I'm never gonna forget when... err... umm... uh...  |
            --------------------------------------------------------