[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.59,1.60

[Sebastian Krämer]

On Sunday 12 September 2004 18:32, Diego Biurrun wrote:
> Sebastian Kraemer CVS writes:
> > +.B dsize={Aspekt|b:h}
> > +Ändert die beabsichtigte Displaygröße/\:den Aspekt an einer frei
> > wählbaren +Position der Filterkette.
>
> I think "Aspekt" is not a good translation for "aspect".
> "Seitenverhältnis may sound a bit clunky, but should be more correct.
>
> > +Zu Gunsten des Softwareskalierers abgelehnt.
>
> For some reason "Deprecated in favor of the software scaler." is
> really hard to translate.  I'd say "Der Softwareskalierer ist
> vorzuziehen.", but I'm not quite happy with that either.  "Seit
> Entwicklung des Softwareskalierers veraltet."?
>
> Hmm.

Wasn't happy with these either ;)
Thanks for the suggestions, they do help me out :-)

Sebastian

PS: no typo this time (tm) *g