Copying both streams (-oac copy -ovc copy) gives the same error. I tried remuxing to Matroska and inputting the mkv file, but oddly enough, that made MEncoder stop early and return "Too many audio packets in the buffer". I also tried -tskeepbroken.