Author: gpoirier Date: Wed Sep 27 18:46:56 2006 New Revision: 19996 Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Log: fixes by jerome ferrari Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Wed Sep 27 18:46:56 2006 @@ -3844,14 +3844,15 @@ </sect2> </sect1> + <sect1 id="menc-feat-vcd-dvd"> -<title>Utiliser MEncoder pour cr�er des fichiers conforme VCD/SVCD/DVD.</title> +<title>Utiliser MEncoder pour cr�er des fichiers compatibles VCD/SVCD/DVD.</title> <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints"> <title>Contraintes de Format</title> <para> <application>MEncoder</application> est capable de cr�er des fichiers MPEG - au format VCD, SCVD et DVD en utilisant la biblioth�que + aux formats VCD, SCVD et DVD en utilisant la biblioth�que <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Ces fichiers peuvent ensuite �tre utilis�s avec <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink> @@ -3861,12 +3862,12 @@ </para> <para> - Les formats DVD, SVCD, et VCD sont sujets � de lourdes contraintes. - Seule une petite s�lection des tailles d'image encod�e et taux d'aspect - est disponible. - Si votre film ne respecte pas d�j� ces conditions, vous pouvez - avoir � dimensionner, d�couper ou ajouter des bords noirs � l'image pour - la rendre conforme. + Les formats DVD, SVCD, et VCD sont tr�s contraignants. + Seule un faible nombre de r�solutions et de formats d'image + sont accept�s. + Si votre film ne respecte pas ces conditions, vous devrez + redimensionner, recadrer ou ajouter des bords noirs � l'image pour + le rendre compatible. </para> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-resolution"> @@ -3878,13 +3879,13 @@ <row> <entry>Format</entry> <entry>R�solution</entry> - <entry>V. Codec</entry> - <entry>V. Bitrate</entry> + <entry>Codec vid�o</entry> + <entry>d�bit vid�o en kbit/s</entry> <entry>Taux d'�chantillonnage</entry> - <entry>A. Codec</entry> - <entry>A. Bitrate</entry> - <entry>FPS</entry> - <entry>Aspect</entry> + <entry>Codec audio</entry> + <entry>d�bit audio en kbit/s</entry> + <entry>images par seconde</entry> + <entry>format d'image</entry> </row> </thead> <tbody> @@ -3892,10 +3893,10 @@ <entry>NTSC DVD</entry> <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry> <entry>MPEG-2</entry> - <entry>9800 kbps</entry> + <entry>9800</entry> <entry>48000 Hz</entry> <entry>AC3,PCM</entry> - <entry>1536 kbps (max)</entry> + <entry>1536 (max)</entry> <entry>30000/1001, 24000/1001</entry> <entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x480)</entry> </row> @@ -3903,12 +3904,12 @@ <entry>NTSC DVD</entry> <entry>352x240<footnote id='fn-rare-resolutions'><para> Ces r�solutions sont rarement utilis�es pour les DVDs - parce qu'ils ont une assez basse qualit�.</para></footnote></entry> + parce qu'elles sont d'assez basse qualit�.</para></footnote></entry> <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1856 kbps</entry> + <entry>1856</entry> <entry>48000 Hz</entry> <entry>AC3,PCM</entry> - <entry>1536 kbps (max)</entry> + <entry>1536 (max)</entry> <entry>30000/1001, 24000/1001</entry> <entry>4:3, 16:9</entry> </row> @@ -3916,10 +3917,10 @@ <entry>NTSC SVCD</entry> <entry>480x480</entry> <entry>MPEG-2</entry> - <entry>2600 kbps</entry> + <entry>2600</entry> <entry>44100 Hz</entry> <entry>MP2</entry> - <entry>384 kbps (max)</entry> + <entry>384 (max)</entry> <entry>30000/1001</entry> <entry>4:3</entry> </row> @@ -3927,10 +3928,10 @@ <entry>NTSC VCD</entry> <entry>352x240</entry> <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1150 kbps</entry> + <entry>1150</entry> <entry>44100 Hz</entry> <entry>MP2</entry> - <entry>224 kbps</entry> + <entry>224</entry> <entry>24000/1001, 30000/1001</entry> <entry>4:3</entry> </row> @@ -3938,10 +3939,10 @@ <entry>PAL DVD</entry> <entry>720x576, 704x576, 352x576, 352x288</entry> <entry>MPEG-2</entry> - <entry>9800 kbps</entry> + <entry>9800</entry> <entry>48000 Hz</entry> <entry>MP2,AC3,PCM</entry> - <entry>1536 kbps (max)</entry> + <entry>1536 (max)</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x576)</entry> </row> @@ -3949,10 +3950,10 @@ <entry>PAL DVD</entry> <entry>352x288<footnoteref linkend='fn-rare-resolutions'/></entry> <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1856 kbps</entry> + <entry>1856</entry> <entry>48000 Hz</entry> <entry>MP2,AC3,PCM</entry> - <entry>1536 kbps (max)</entry> + <entry>1536 (max)</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3, 16:9</entry> </row> @@ -3960,10 +3961,10 @@ <entry>PAL SVCD</entry> <entry>480x576</entry> <entry>MPEG-2</entry> - <entry>2600 kbps</entry> + <entry>2600</entry> <entry>44100 Hz</entry> <entry>MP2</entry> - <entry>384 kbps (max)</entry> + <entry>384 (max)</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3</entry> </row> @@ -3971,10 +3972,10 @@ <entry>PAL VCD</entry> <entry>352x288</entry> <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1152 kbps</entry> + <entry>1152</entry> <entry>44100 Hz</entry> <entry>MP2</entry> - <entry>224 kbps</entry> + <entry>224</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3</entry> </row> @@ -3983,14 +3984,14 @@ </informaltable> <para> - Si votre film a un aspect 2.35:1 (la plupart des films d'action r�cents), vous - devrez ajouter des bords noirs ou d�couper le film � un aspect 16:9 + Si votre film est au format 2,35:1 (la plupart des films d'action r�cents), vous + devrez ajouter des bords noirs ou recadrer le film en 16:9 pour faire un DVD ou un VCD. - Si vous ajoutez des bords noirs, essayez de les aligner aux fronti�res de - 16-pixels de fa�on � minimiser l'impact sur la performance d'encodage. - Le DVD a heureusement un bitrate suffisamment �lev� pour que vous n'ayez pas trop - � vous inqui�ter pour l'efficacit� de l'encodage, mais le SVCD et le VCD sont - gaspillent tellement de bitrate qu'ils demandent beaucoup d'efforts pour avoir + Si vous ajoutez des bords noirs, essayez qu'ils soient d'une �paisseur multiple + de 16 de fa�on � minimiser l'impact sur la performance d'encodage. + Le DVD a heureusement un d�bit suffisamment �lev� pour que vous n'ayez pas trop + � vous inqui�ter pour l'efficacit� de l'encodage, par contre, le SVCD et le VCD + sont tr�s limit�s en d�bit et demandent des efforts pour obtenir une qualit� acceptable. </para> </sect3> @@ -3998,25 +3999,25 @@ <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-gop"> <title>Contraintes de Taille GOP</title> <para> - DVD, VCD, et SVCD vous contraignent aussi � des tailles relativement basses + Les DVD, VCD, et SVCD vous contraignent aussi � des tailles relativement basses de GOP (Group of Pictures ou "Groupe d'Images"). - Pour des mat�riaux � 30 fps la plus large taille de GOP permise est 18. - Pour 25 ou 24 fps, le maximum est 15. + Pour des vid�o � 30 images par secondes, la plus large taille de GOP permise est 18. + Pour 25 ou 24 images par secondes, le maximum est 15. La taille du GOP est r�gl�e en utilisant l'option <option>keyint</option>. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-bitrate"> -<title>Contraintes de Bitrate</title> +<title>Contraintes de d�bit</title> <para> - Une vid�o VCD doit �tre n�cessairement en CBR � 1152 kbps. - Cette contrainte grandement limitante vient aussi avec une taille du buffer - vbv de 327 kilobits extr�mement basse. - SVCD permet de varier des bitrates vid�o jusqu'� 2500 kbps, et une taille du buffer vbv l�g�rement - moins restrictive de 917 kilobits est permise. - Les bitrates de vid�o DVD peuvent aller jusqu'� 9800 kbps - (bien que les bitrates typiques valent � peu pr�s la moiti� de �a), et la taille - du buffer vbv est 1835 kilobits. + Le format VCD requi�re que le d�bit de votre vid�o soit constant (CBR) � 1152 kbit/s. + A cette forte contrainte, il faut ajouter la tr�s petite taille de la m�moire + tampon VBV: 327 kbits. + Le SVCD autorise des d�bits vid�o variables jusqu'� 2500 kbit/s et une taille + de m�moire tampon VBV l�g�rement moins restrictive de 917 kbits. + Les d�bits vid�o DVD peuvent aller jusqu'� 9800 kbit/s + (bien que les d�bits typiques soient d'� peu pr�s la moiti�) et la taille + de la m�moire tampon VBV est de 1835 kbits. </para> </sect3> </sect2> @@ -4026,14 +4027,14 @@ <para> <application>MEncoder</application> a des options de contr�le du format de sortie. - En utilisant ces options nous pouvons lui dire de cr�er le type correct de - fichier. + En utilisant ces options nous pouvons lui dire de cr�er le type + de fichier correct. </para> <para> Les options pour le VCD et le SVCD sont appel�es xvcd et xsvcd, parce que ce sont des formats �tendus. - Elles ne sont pas strictement conforme, principalement parce que la sortie + Elles ne sont pas strictement conformes, principalement parce que la sortie ne contient pas de d�calages de scan. Si vous avez besoin de g�n�rer une image SVCD, vous devriez passer le fichier de sortie � <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>. @@ -4061,20 +4062,20 @@ </para> <para> - DVD avec NTSC �tir�: + DVD avec pullup NTSC: <screen> -of mpeg -mpegopts format=dvd:telecine -ofps 24000/1001 </screen> - Ceci permet au contenu progressif � 24000/1001 fps d'�tre encod� � - 30000/1001 fps tout en conservant le support DVD. + Ceci permet au contenu progressif � 24000/1001 images par secondes d'�tre encod� � + 30000/1001 images par secondes tout en restant avec le format DVD. </para> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-aspect"> -<title>Rapport d'aspect</title> +<title>Format d'image</title> <para> - L'argument d'aspect <option>-lavcopts</option> est utilis� pour encoder - le rapport d'aspect du fichier. - Durant la lecture le rapport d'aspect est utilis� pour redonner � la vid�o + L'argument <option>aspect</option> de <option>-lavcopts</option> est utilis� + pour encoder le format d'image du fichier. + Durant la lecture le format d'image est utilis� pour redonner � la vid�o la taille correcte. </para> @@ -4093,23 +4094,39 @@ </para> <para> - 2.35:1 ou NTSC "Cin�mascope" + 2,35:1 ou NTSC "Cin�mascope" <screen> -vf scale=720:368,expand=720:480 -lavcopts aspect=16/9 </screen> - Pour calculer la taille correcte de dimensionnement, utilisez la largeur - �tendu NTSC de 854/2.35 = 368 + Pour calculer la taille de dimensionnement correcte, utilisez la largeur + �tendue NTSC de 854/2,35 = 368 </para> <para> - 2.35:1 ou PAL "Cin�mascope" + 2,35:1 ou PAL "Cin�mascope" <screen> -vf scale="720:432,expand=720:576 -lavcopts aspect=16/9 </screen> - Pour calculer la taille correcte de dimensionnement, utilisez la largeur - �tendu PAL de 1024/2.35 = 432 + Pour calculer la taille de dimensionnement correcte, utilisez la largeur + �tendue PAL de 1024/2,35 = 432 </para> +</sect3> +<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-a-v-sync"> +<title>Maintaining A/V sync</title> +<para> + Afin de maintenir la synchronization audio/video lors de l'encodage, + <application>MEncoder</application> doit dupliquer ou effacer des images. + Cela marche plut�t bien lor du multiplexage dans un fichier AVI + mais il est pratiquement garanti d'�chouer � maintenir la synchronisation A/V + avec d'autres conteneurs tel que le MPEG. + C'est pourquoi il est n�cessaire d'ajouter le filtre vid�o <option>harddup</option> + � la fin de la cha�ne de filtre pour �viter ce type de probl�me. + Vous pouvez trouver plus de d�tails techniques sur <option>harddup</option> + dans la section + <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">Am�liorer la fiabilit� du multiplexage et de la synchronisation Audio/Video</link> + ou dans le manuel. +</para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-srate"> @@ -4117,7 +4134,7 @@ <para> Si le taux d'�chantillonnage de l'audio du fichier original n'est pas le m�me que celui demand� par le format cible, la conversion du taux d'�chantillonnage - est requis. + est n�cessaire. Ceci est r�alis� en utilisant ensemble l'option <option>-srate</option> et le filtre audio <option>-af lavcresample</option>. </para> @@ -4143,7 +4160,7 @@ <title>Introduction</title> <para> <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> peut �tre utilis� pour cr�er - des vid�os conformes aux standards VCD/SVCD/DVD en utilisant les options appropri�es. + des vid�os compatibles avec les standards VCD/SVCD/DVD en utilisant les options appropri�es. </para> </sect3> @@ -4151,8 +4168,8 @@ <title>lavcopts</title> <para> Ceci est une liste de champs de <option>-lavcopts</option> que - vous pourriez avoir besoin de changer si vous voulez convertir - film en VCD, SVCD, ou DVD: + vous pourriez avoir besoin de changer si vous voulez faire + un film compatible VCD, SVCD, ou DVD: </para> <itemizedlist> @@ -4160,17 +4177,17 @@ <emphasis role="bold">acodec</emphasis>: <option>mp2</option> pour le VCD, le SVCD, ou le DVD PAL; <option>ac3</option> est plus commun�ment utilis� pour le DVD. - L'audio PCM peut aussi �tre utilis�e pour le DVD, mais c'est surtout - une grosse perte d'espace. + L'audio PCM peut aussi �tre utilis� pour le DVD, mais c'est principalement + une grande perte d'espace. Notez que l'audio MP3 n'est compatible avec aucun de ces formats, cependant les lecteurs n'ont souvent aucun probl�me pour les jouer. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">abitrate</emphasis>: - 224 pour le VCD; jusqu'� 384 pour le SVCD; jusqu'� 1536 pour le DVD, mais - utilise commun�ment une gamme de valeurs de 192 kbps pour le st�r�o � - 384 kbps pour le son canaux 5.1. + (d�bit audio) 224 pour le VCD; jusqu'� 384 pour le SVCD; jusqu'� 1536 pour le DVD, mais + utilise commun�ment une gamme de valeurs de 192 kbit/s pour le st�r�o � + 384 kbit/s pour le son canaux 5.1. </para></listitem> <listitem><para> @@ -4184,9 +4201,8 @@ <listitem><para> <emphasis role="bold">keyint</emphasis>: Utilis� pour r�gler la taille du GOP. - 18 pour les mat�riaux � 30 fps, ou 15 pour les mat�riaux � 25/24 fps. - Les producteurs commerciaux semblent pr�f�rer des keyframe � des intervalles - de 12. + 18 pour les vid�o � 30 images par secondes, ou 15 pour les vid�os � 25/24 images par secondes. + Les producteurs commerciaux semblent pr�f�rer des intervalles entre images cl�s de 12. Il est possible d'augmenter cette valeur et de rester compatible avec la plupart des lecteurs. Un <option>keyint</option> de 25 ne devrait jamais causer de probl�mes. @@ -4199,26 +4215,26 @@ <listitem><para> <emphasis role="bold">vrc_minrate</emphasis>: - 1152, pour le VCD. Peut �tre laiss� seul pour le SVCD et le DVD. + 1152, pour le VCD. Peut �tre laiss� de c�t� pour le SVCD et le DVD. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vrc_maxrate</emphasis>: 1152 pour le VCD; 2500 pour le SVCD; 9800 pour le DVD. - Pour le SVCD et le DVD, vous pouvez souhaiter utiliser des valeurs plus - basses selon vos pr�f�rences. + Pour le SVCD et le DVD, vous pourriez vouloir utiliser des valeurs plus + basses selon vos pr�f�rences et contraintes personnelles. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vbitrate</emphasis>: - 1152 pour le VCD; + (d�bit vid�o) 1152 pour le VCD; jusqu'� 2500 pour le SVCD; jusqu'� 9800 pour le DVD. Pour les deux derniers formats, les valeurs de vbitrate devrait �tre r�gl�es selon vos go�ts. - Par exemple, si vous insistez pour faire tenir 20 heures ou plus sur un DVD, + Par exemple, si vous voulez vraiment faire tenir 20 heures ou plus sur un DVD, vous pouvez utiliser vbitrate=400. - La qualit� vid�o r�sultante sera probablement assez mauvaise. + La qualit� de la vid�o r�sultante sera probablement assez mauvaise. Si vous essayez d'avoir la qualit� maximum possible sur un DVD, utilisez vbitrate=9800, mais sachez que cela pourrait vous forcer � ne stocker que moins d'une heure de vid�o sur un DVD simple couche. @@ -4259,19 +4275,19 @@ </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-advanced"> -<title>Options Avanc�</title> +<title>Options Avanc�es</title> <para> Pour une qualit� d'encodage plus �lev�e, vous pouvez aussi souhaiter ajouter des options d'am�lioration de qualit� � lavcopts, comme <option>trell</option>, - <option>mbd=2</option>, et autres. + <option>mbd=2</option> et autres. Notez que, bien que <option>qpel</option> et <option>v4mv</option> soient souvent utile avec le MPEG-4, elles ne sont pas utilisables avec MPEG-1 ou MPEG-2. Aussi, si vous essayez de cr�er un encodage DVD de tr�s haute qualit�, - peut-il �tre utile d'ajouter <option>dc=10</option> � lavcopts. - Le faire peut aider � r�duire l'apparition de blocs dans les zones plates - color�es. + il peut �tre utile d'ajouter <option>dc=10</option> � lavcopts. + Le faire peut aider � r�duire l'apparition de blocs dans les zones de faible + variations de couleurs. Pour r�sumer, la ligne suivante est un exemple de param�trage de lavcopts - pour une meilleure qualit� pour un DVD: + pour un DVD de haute qualit�: </para> <para> @@ -4288,14 +4304,14 @@ <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-audio"> <title>Encodage Audio</title> <para> - Les VCD et SVCD supportent l'audio MPEG-1 layer II, en utilisant un des + Le VCD et SVCD supportent l'audio MPEG-1 layer II, en utilisant un des encodeurs MP2 <systemitem class="library">toolame</systemitem>, <systemitem class="library">twolame</systemitem>, ou <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Le MP2 libavcodec est loin d'�tre aussi bon que les deux autres biblioth�ques, cependant il devrait toujours �tre disponible en utilisation. - Les VCD ne supportent que l'audio avec un bitrate constant (CBR) alors que les SVCD - supportent aussi le bitrate variable (VBR). + Le VCD ne supporte que l'audio avec un d�bit constant (CBR) alors que le SVCD + supporte aussi le d�bit variable (VBR). Soyez prudents lors de l'utilisation du VBR car certains mauvais lecteurs pourraient ne pas trop bien le supporter. </para> @@ -4334,7 +4350,7 @@ </screen> </para> <para> - Pour un DVD avec un son 5.1 canaux: + Pour un DVD avec un son 5,1 canaux: <screen> -channels 6 -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=384 </screen> @@ -4385,7 +4401,7 @@ <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy"> <title>AVI PAL Contenant Audio AC3 vers DVD</title> <para> - Si la source a d�j� l'audio en AC3, utilise la copie -oac au lieu de la r�-encoder. + Si la source a d�j� l'audio en AC3, utilisez <option>-oac copy</option> au lieu de la r�encoder. <screen> mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd -vf scale=720:576,\ harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:\ @@ -4464,5 +4480,3 @@ </sect1> </chapter> - -