Author: gpoirier Date: Mon Apr 27 11:44:59 2009 New Revision: 29239 Log: sync w/r29147 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Sun Apr 26 10:59:18 2009 (r29238) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Mon Apr 27 11:44:59 2009 (r29239) @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r28958 +.\" synced with r29147 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann @@ -33,7 +33,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "15 janvier 2009" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vid�o" +.TH MPlayer 1 "27 avril 2009" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vid�o" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vid�o @@ -3284,6 +3284,9 @@ Il g�re �galement le format d'option sta Si une fen�tre externe est donn�e par l'interm�diaire de l'option \-wid, alors les coordonn�es x et y sont relatives aux coin sup�rieur gauche de la fen�tre au lieu celui de l'�cran. +Les coordonn�es sont relatives � l'�cran donn� par l'option \-xineramascreen +pour les pilotes de sortie vid�o g�rant compl�tement l'option \-xineramascreen +(direct3d, gl, gl2, vdpau, x11, xv, xvmc). .br .I NOTE: Cette option n'est permise que par les pilotes de sortie vid�o x11, xmga, xv, @@ -3478,7 +3481,7 @@ Fontionnera g�n�ralement uniquement avec Cette option ne convient pas pour d�finir l'�cran de d�marrage (car l'affichage se fera toujours en plein �cran sur le moniteur donn�), \-geometry est plus appropri�. -G�r� par les pilotes de sortie vid�o gl, gl2, x11, et xv. +G�r� au moins par les pilotes de sortie vid�o direct3d, gl, gl2, x11, et xv. . .TP .B \-zrbw (\-vo zr uniquement) @@ -3648,26 +3651,33 @@ r�duction de bruit) .IPs deint=<0\-4> S�lectionne un d�sentrelaceur (par d�faut\ : 0) Tous les modes > 0 respectent \-field\-dominance. -.br -.I NOTE\ : -Les valeurs > 2 retardent la sortie vid�o d'une image. .RSss .IPs 0 pas de d�sentrelacement .IPs 1 Affiche uniquement le premier champ, comme le filtre \-vf field. .IPs 2 -d�sentrelaceur bob (solution de secours pour les d�sentrelaceurs avanc�s). +d�sentrelaceur bob, similaire � \-vf tfields=1. .IPs 3 -D�sentrelaceur � adaptation de mouvement temporel (ne fonctionne pas encore). +D�sentrelaceur � adaptation de mouvement temporel. +Peut provoquer des d�synchronisations A/V avec les cartes vid�os lentes +et/ou avec les trop grandes r�solutions. C'est le comportement par d�faut si "D" est utilis� pour activer le d�sentrelacement. .IPs 4 -D�sentrelaceur � adaptation de mouvement temporel avec interpolation spatiale guid� par les bords (ne fonctionne pas encore). +D�sentrelaceur � adaptation de mouvement temporel avec interpolation +spatiale guid� par les bords. +N�cessite une carte vid�o rapide. .RE +.IPs chroma\-deint +Ordonne au d�sentrelaceurs temporels de prendre en compte la luminance et +la chrominance (par d�faut). +Utilisez nochroma\-deint pour ne prendre en compte que la luminance et +acc�l�rer le d�sentrelacement. +Utile quand la m�moire vid�o est lente. .IPs pullup Essaye d'appliquer un filtre t�l�cin� inverse. -N�cessite un filtre de d�sentrelacement temporel. +N�cessite un filtre de d�sentrelacement � adaptation de mouvement temporel. .RE .PD 1 . @@ -5333,6 +5343,25 @@ Les valeurs utiles sont autour de 0.001. .PD 1 . .TP +.B bs2b[=option1:option2] +Transformation stereophonique vers binaurale en utilisant libbs2b. +Am�liore le confort d'�coute avec un casque audio en le rendant plus +proche du son sortant d'enceintes, permettant � chaque oreille d'entendre +les deux canaux audio tout en prenant en compte la diff�rence de distance +et les effets de masquage. +Ne fonctionne qu'avec deux canaux audio. +.PD 0 +.RSs +.IPs level=<1\-3> +D�fini le niveau de mixage entre les deux canaux, o� un niveau plus �lev� +signifie un effet plus prononc� (par d�faut\ : 3). +.IPs profile=<0\-1> +D�ifini le profil � utiliser, o� 1 donne un son plus doux que 0 +(par d�faut\ : 1). +.RE +.PD 1 +. +.TP .B hrtf[=drapeau] Convertit un son multicanaux vers 2 canaux pour un casque st�r�o, tout en pr�servant la spatialit� du son.