CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv9109/DOCS/man/cs Modified Files: mplayer.1 Log Message: Synced with 1.1214 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs/mplayer.1,v retrieving revision 1.39 retrieving revision 1.40 diff -u -r1.39 -r1.40 --- mplayer.1 4 Jan 2006 15:27:59 -0000 1.39 +++ mplayer.1 30 Jan 2006 12:43:29 -0000 1.40 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" Synced with 1.1182 +.\" Synced with 1.1214 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" Tuto man stránku napsali/pí¹í Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Pøeklad (translation): Jiøí Heryán @@ -36,7 +36,7 @@ .\" Název .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2005-05-15" "The MPlayer Project" "The Movie Player" +.TH MPlayer 1 "2006-01-04" "The MPlayer Project" "The Movie Player" . .SH NÁZEV mplayer \- pøehrávaè filmù @@ -444,10 +444,10 @@ . . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Volby +.\" PouŸití .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.SH "VOLBY OBECNÌ" +.SH "POU®ITÍ OBECNÌ" KaŸdá 'flag' volba má svùj 'noflag' protìj¹ek, èili\& protìj¹kem volby \-fs je \-nofs. .PP @@ -470,6 +470,12 @@ .br mplayer -ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi .PP +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Konfiguraèní soubory +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "KONFIGURAÈNÍ SOUBORY" MùŸete umístit v¹echny své volby do konfiguraèních souborù, které budou naèteny pøi kaŸdém spu¹tìní MPlayeru/MEncoderu. Systémový konfiguraèní soubor 'mplayer.conf' je v konfiguraèním adresáøi @@ -485,7 +491,8 @@ 'true' a zakázány nastavením na 'no' nebo '0' nebo 'false'. I podvolby mohou být takto nastavovány. .PP -.I PØÍKLAD: +.I PØÍKLAD KONFIGURAÈNÍHO SOUBORU MPLAYERU: +.sp 1 .nf # Jako výchozí pouŸijeme video výstup Matrox. vo=xmga @@ -496,8 +503,31 @@ mf=type=png:fps=25 # Stra¹idelné negativy jsou boŸí. vf=eq2=1.0:-0.8 -# Chci aby MEncoder pouŸil tento soubor jako výchozí výstup. +.fi +.PP +.I "PØÍKLAD KONFIGURAÈNÍHO SOUBORU MENCODERU:" +.sp 1 +.nf +# Nastaví výchozí soubor pro výstup z MEncoderu. o=encoded.avi +# Následující 4 øádky umoŸní pøíkazu mencoder tv:// zaèít okamŸitì zachytávat. +oac=pcm=yes +ovc=lavc=yes +lavcopts=vcodec=mjpeg +tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000 +# komplexnìj¹í výchozí nastavení enkódování +lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1 +lameopts=aq=2:vbr=4 +ovc=lavc=1 +oac=lavc=1 +passlogfile=pass1stats.log +noautoexpand=1 +subfont-autoscale=3 +subfont-osd-scale=6 +subfont-text-scale=4 +subalign=2 +subpos=96 +spuaa=20 .fi .PP RovnìŸ mùŸete napsat konfiguraèní soubory k jednotlivým filmùm. @@ -505,7 +535,39 @@ soubor s názvem 'film.avi.conf' s volbami pro tento film a umístìte jej do ~/.mplayer/ nebo do adresáøe s filmem. . +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Profily +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "PROFILY" +Pro usnadnìní práce s odli¹nými konfiguracemi si mùŸete definovat profily v +konfiguraèních souborech. +Profil zaènete uvedením jeho jména v hranatých závorkách, napø.\& '[muj-profil]'. +V¹echny konfiguraèní volby budou souèástí profilu. +Popis (zobrazený pomocí \-profile help) si mùŸete definovat pomocí volby +profile-desc. +Profil ukonèíte zapoèetím nového, nebo pouŸitím profilu 'default' pro +pokraèování bìŸného nastavení. +.fi +.PP +.I "PØÍKLAD PROFILU MENCODERU:" +.sp 1 +.nf + +[mpeg4] +profile-desc="Enkódování do MPEG4" +ovc=lacv=yes +lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 + +[mpeg4-hq] +profile-desc="Enkódování do MPEG4 s vysokou kvalitou" +profile=mpeg4 +lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes +.fi . +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Volby +.\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "ZÁKLADNÍ VOLBY" . @@ -519,14 +581,19 @@ Zadaný <konfiguraèní\ soubor> bude zpracován po ostatních konfiguraèních souborech. . .TP +.B \-list-options +Vypí¹e v¹echny dostupné volby. +. +.TP .B \-msglevel <all=<úroveò>:<module>=<úroveò>:...> Ovládá upovídanost kaŸdého modulu pøímo. Modul 'all' zmìní upovídanost v¹ech modulù neuvedených explicitnì na pøíkazovém øádku. -Seznam v¹ech dostupných modulù získáte pomocí '-msglevel help'. +Seznam v¹ech dostupných modulù získáte pomocí '\-msglevel help'. .br .I POZNÁMKA: -Zprávy vypsané pøed naètením pøíkazového øádku nelze kontrolovat. +Zprávy vypsané pøed naètením pøíkazového øádku lze kontrolovat pouze promìnnou +prostøedí MPLAYER_VERBOSE, která platí pro v¹echny moduly. .br Dostupné úrovnì: .PD 0 @@ -582,6 +649,14 @@ Zobrazovat je¹tì ménì výstupních a stavových informací neŸ s \-quiet. . .TP +.B \-profile <profil1,profil2,...> +PouŸije zadaný(é) profil(y). Seznam zadaných profilù vypí¹e \-profile help. +. +.TP +.B \-show-profile <profil> +Vypí¹e popis a obsah profilu. +. +.TP .B \-v\ \ \ \ \ Zvy¹uje úroveò upovídanosti o jednu úroveò na kaŸdé \-v nalezené na pøíkazové øádce. @@ -747,10 +822,6 @@ Urèuje konfiguraèní soubor pro LIRC (výchozí: ~/\:.lircrc). . .TP -.B \-list-options -Vypí¹e v¹echny dostupné volby. -. -.TP .B \-loop <èíslo> Pøehraje film <èíslo> krát. 0 znamená poøád. @@ -918,6 +989,9 @@ Nastaví maximální ¹íøku pásma pro pøehrávání ze sítì (pro servery které umí poslat obsah v rùzných datových tocích (bitrate)). PouŸitelné kdyŸ chcete sledovat Ÿivé vysílání a máte pomalé pøipojení. +Pøi Real RTST streamování je volba rovnìŸ pouŸita pro nastavení maximální +vysílací ¹íøku pásma, coŸ umoŸòuje rychlej¹í plnìní vyrovnávací pamìti a +ukládání datového proudu (streamdump). . .TP .B \-cache <kBajtù> @@ -931,7 +1005,7 @@ je zde nastavený práh. . .TP -.B \-cache-seek-min <procento> (zatím neimplementováno) +.B \-cache-seek-min <procento> Pokud se má pøevinout na pozici mimo <procento> velikosti vyrovnávací pamìti z aktuální pozice, MPlayer pozastaví pøehrávání do doby, neŸ se vyrovnávací pamì» doplní alespoò na tuto pozici, místo aby provedl @@ -3467,6 +3541,9 @@ Dostupné volby jsou: .RE .RSs +.IPs bitexact +Ve v¹ech krocích dekódování se pouŸijí pouze bit-exact algoritmy (pro testování +kodekù). .IPs bug=<hodnota> Manuální korekce chyb enkodéru. .RSss @@ -4896,11 +4973,12 @@ . .TP .B uspp[=kvalita[:qp]] -Ultra jednoduchý&pomalý postprocesní filtr, který komprimuje a dekomprimuje -obraz s posunem nìkolika (nebo \- v pøípadì kvality úrovnì 8 \- v¹emi) smìry -a zprùmìruje výsledky. -Rozdíl proti spp je, Ÿe pro komprimaci a dekomprimaci pouŸívá lavc-mpeg4, -zatímco spp pouŸívá zjednodu¹enou pouze intra 8x8 DCT podobnou mjpeg. +Ultra jednoduchý & pomalý postprocesní filtr, který komprimuje a +dekomprimuje obraz s posunem nìkolika (nebo \- v pøípadì kvality úrovnì +8 \- v¹emi) smìry a zprùmìruje výsledky. +Volba se li¹í od spp v tom, Ÿe pro komprimaci a dekomprimaci pouŸívá MPEG-4 z +libavcodec, zatímco spp pouŸívá zjednodu¹enou pouze intra 8x8 DCT podobnou +MJPEG. .RSs .IPs <kvalita> 0\-8 (výchozí: 3) @@ -6680,6 +6758,8 @@ (výchozí) .IPs 5 X1 (experimentální, momentálnì je aliasem pro EPZS) +.IPs 8 +iter (iterative overlapped block, pouŸitý pouze ve snow) .RE .PD 1 .sp 1 @@ -6732,14 +6812,16 @@ .TP .B keyint=<0\-300> maximální interval mezi klíèovými snímky ve snímcích (výchozí: 250 neboli jeden -klíèový (I) snímek na kaŸdých 10 sekund pøi rychlosti 25 snímkù za sekundu). -Klíèové snímky jsou nutné pro pøevíjení, protoŸe pøevinout lze korektnì pouze -neklíèový snímek, ale klíèové snímky potøebují více prostoru neŸ ostatní +klíèový (I) snímek na kaŸdých 10 sekund pøi rychlosti 25 snímkù za sekundu. +To je doporuèená výchozí hodnota pro MPEG-4). +Vìt¹ina kodekù vyŸaduje pravidelné klíèové snímky, aby se omezila akumulace +chyb. Klíèové snímky jsou rovnìŸ pouŸity pro pøevíjení, jelikoŸ pøevíjet lze +pouze na klíèové snímky, ale klíèové snímky potøebují více prostoru neŸ ostatní snímky, takŸe velké èíslo povede k o nìco men¹ímu souboru, ale nepøesnìj¹ímu pøevíjení. 0 je ekvivalentní 1, tedy Ÿe v¹echny snímky budou klíèové. Hodnoty >300 nejsou doporuèovány, protoŸe kvalita mùŸe být ¹patná v závislosti na dekodéru, enkodéru a ¹tìstí. -Pro striktní sluèitelnost MPEG-1/2/4 musí být interval <=132. +V MPEG-1/2 je bìŸné pouŸívat hodnoty <=30. . .TP .B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000> @@ -6750,13 +6832,46 @@ 1000000000 znamená Ÿe nebudou detekovány Ÿádné zmìny scény (výchozí: 0). . .TP -.B vb_strategy=<0\-1> (pouze první prùchod) +.B sc_factor=<jakékoli kladné celé èíslo> +Zpùsobí, Ÿe snímky s vy¹¹ími kvantizery budou èastìji spou¹tìt detekci zmìny +scény a ukládat libavcodecu pouŸití I-snímku (výchozí: 1). +Bezpeèný je rozsah 1\-16. +Hodnoty mezi 2 a 6 mohou vést k lep¹ímu PSNR (v prùmìru do 0.04 dB) a lep¹í +umístìní I-snímkù ve vysokorychlostních scénách. +Vy¹¹í hodnoty neŸ 6 mohou dát nepatrnì lep¹í PSNR (prùmìrnì o 0.01 dB víc, neŸ +sc_factor=6), ale znatelnì hor¹í vizuální kvalitu. +. +.TP +.B vb_strategy=<0\-2> (pouze první prùchod) strategie výbìru mezi I/\:P/\:B-snímky: .RSs .IPs 0 VŸdy pouŸívat maximální poèet B-snímkù (výchozí). .IPs 1 Vyhnout se B-snímkùm ve vysoce pohyblivých scénách. +.IPs 2 +Umís»uje B-snímky více ménì optimálnì pro dosaŸení maximální kvality +(pomalej¹í). Spomalení zpùsobené touto volbou mùŸete sníŸit doladìním volby +brd_scale. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B brd_scale=<0\-10> +SníŸí rozli¹ení snímkù pro dynamické hodnocení vhodnosti B-snímku (výchozí: 0). +Rychlost by se mìla zvý¹it ètyønásobnì na kaŸdé zvý¹ení brd_scale o 1. +. +.TP +.B bidir_refine=<0\-4> +Radìji zpøesní oba vektory pohybu pouŸité v dvousmìrných makroblocích, neŸ by +znovu pouŸil vektory ze zpìtného a dopøedného vyhledávání. +Bez B-snímkù nemá tato volba Ÿádný efekt. +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Vypnuto (výchozí). +.IPs 1\-4 +PouŸije ¹ir¹í vyhledávání (vy¹¹í hodnoty jsou pomalej¹í). .RE .PD 1 . @@ -7458,6 +7573,10 @@ souèet ètvereèních svislých odchylek .IPs "10 (NSSE)" ¹umuvzdorný souèet ètvereèních odchylek +.IPs "11 (W53)" +vlnka 5/3, pouŸita pouze ve snow +.IPs "12 (W97)" +9/7 wavelet, pouŸita pouze ve snow .IPs +256\ PouŸije téŸ barvu, v souèasnosti nepracuje (správnì) s B-snímky. .RE @@ -8765,6 +8884,12 @@ VyŸaduje subq=6. . .TP +.B (no)bime +Radìji zpøesní oba vektory pohybu v dvousmìrných makroblocích, neŸ aby pouŸil +vektory ze zpìtného a dopøedného vyhledávání. +Tato volba nemá Ÿádný vliv bez B-snímkù. +. +.TP .B trellis=<0\-2> optimální kvantizace z hlediska omezení datového toku .PD 0 @@ -8779,6 +8904,20 @@ .PD 1 . .TP +.B (no)fast_pskip +Provádí detekci early skip v P-snímcích (výchozí: zapnuto). +To obvykle zadarmo zlep¹í rychlost, ale mùŸe obèas zpùsobovat artefakty v +plochách bez detailù, jako je obloha. +. +.TP +.B nr=<0\-100000> +Omezení ¹umu, 0 znamená vypnuto. +Pro typický obsah je vhodný rozsah 100\-1000, ale mùŸete ji o nìco +zvý¹it pro velmi za¹umìný obsah (výchozí: 0). +Vzhledem k malému vlivu na rychlost jím mùŸete nahradit filtrování ¹umu pomocí +videofiltrù jako denoise3d nebo hqdn3d. +. +.TP .B chroma_qp_offset=<-12\-12> PouŸije odli¹ný kvantizer pro barvu vztaŸený k jasu. PouŸitelné hodnoty jsou v rozsahu <-2\-2> (výchozí: 0). @@ -8936,14 +9075,6 @@ Nastaví èasovou znaèku v kaŸdém snímku, pokud je to moŸné. . .TP -.B (no)reorder -Aktivuje kód pro pøeøazování snímkù, který ukládá snímky v dekódovacím -(spí¹e neŸ zobrazovacím) sledu (výchozí: vypnuto). -PouŸijte ji jen v pøípadì, kdy si myslíte, Ÿe jsou snímky ve videu øazeny -nesprávnì. -Pracuje pouze s MPEG-1/2 videem. -. -.TP .B init_vpts=<100\-700> poèáteèní pts videa, v milisekundách (výchozí: 200) . @@ -9040,6 +9171,11 @@ .B MPLAYER_HOME Adresáø kde bude hledat MPlayer uŸivatelská nastavení. . +.TP +.B MPLAYER_VERBOSE (viz také \-v a \-msglevel) +Nastaví poèáteèní úroveò upovídanosti pro v¹echny moduly (výchozí: 0). +Záporné hodnoty sníŸí poèet zpráv, kladné jejich poèet zvý¹í. +. .SS libaf: . .TP @@ -9116,9 +9252,8 @@ . .TP .B DVDREAD_NOKEYS -DVDREAD_NOKEYS je specifická pro MPlayer, ale v souèasnosti nevyuŸitá. -V souboru libmpdvdkit2/dvd_reader.c je DVDREAD_NOKEYS pouŸita ve funkci -initAllCSSKeys, ale jediné místo, kde je funkce volána je zakomentováno. +Pøeskoèí obnovení v¹ech klíèù pøi startu. +V souèasnosti vypnuto. . .TP .B HOME @@ -9312,111 +9447,154 @@ . .SH PØÍKLADY POU®ITÍ MPLAYERU . -.TP +.PP .B Rychlý start pøehrávání DVD: +.nf mplayer dvd://1 +.fi . -.TP +.PP .B Pøehrávat v japon¹tinì s anglickými titulky: +.nf mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en +.fi . -.TP +.PP .B Pøehrát pouze kapitoly 5, 6, 7: +.nf mplayer dvd://1 \-chapter 5-7 +.fi . -.TP +.PP .B Pøehrát pouze tituly 5, 6, 7: +.nf mplayer dvd://5-7 +.fi . -.TP +.PP .B Pøehrávání DVD s více úhly pohledu: +.nf mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 +.fi . -.TP +.PP .B Pøehrávání z odli¹ného DVD zaøízení: +.nf mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 +.fi . -.TP +.PP .B Pøehrávání DVD videa z adresáøe s VOB soubory: +.nf mplayer dvd://1 \-dvd-device /cesta/\:do/\:adresáøe/ +.fi . -.TP +.PP .B Zkopírování filmu z DVD disku na hard disk, uloŸení do souboru "titul1.vob": +.nf mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile titul1.vob +.fi . -.TP +.PP .B Pøehrávat proud z HTTP: +.nf mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi +.fi . -.TP +.PP .B Pøehrávat proud pøes RTSP: +.nf mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName +.fi . -.TP +.PP .B Pøevést titulky do MPsub formátu: +.nf mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub +.fi . -.TP +.PP .B Pøevést titulky do MPsub bez koukání na video: -mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx -demuxer rawvideo \-vc null \-vo null -\-noframedrop \-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub +.nf +mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx -demuxer rawvideo \-vc null \-vo null \-noframedrop \-benchmark \-sub zdroj.sub \-dumpmpsub +.fi . -.TP +.PP .B Vstup ze standardního V4L: -mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 -\-vo xv +.nf +mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 \-vo xv +.fi . -.TP +.PP .B Pøehrávání na Zoran kartì (staré provedení, opu¹tìno): +.nf mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 file.avi +.fi . -.TP +.PP .B Pøehrávání na Zoran kartì (nové provedení): +.nf mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi +.fi . -.TP +.PP .B Pøehrávání ¹estikanálového AAC souboru, máte-li jen dva reproduktory: +.nf mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac +.fi .br Musíte si pohrát s hodnotami "pan" (tedy násobte hodnotou) pro zvý¹ení hlasitosti nebo potlaèení omezení. . .SH PØÍKLADY POU®ITÍ MENCODERU . -.TP +.PP .B Enkódovat DVD titul #2, pouze vybrané kapitoly: +.nf mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +.fi . -.TP +.PP .B Enkódovat DVD titul #2, zmìna velikosti na 640x480: +.nf mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +.fi . -.TP +.PP .B Enkódovat DVD titul #2, zmìna velikosti na 512xHHH (dodrŸí pomìr stran): -mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy -\-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +.nf +mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +.fi . -.TP +.PP .B To samé, jen datový tok je nastaven na 1800kbitù a optimalizované makrobloky: -mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc -\-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800 +.nf +mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800 +.fi . -.TP +.PP .B To samé, jen s MJPEG kompresí: -mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-ovc lavc -\-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 \-oac copy +.nf +mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 \-oac copy +.fi . -.TP +.PP .B Enkódování v¹ech *.jpg souborù v aktuálním adresáøi: +.nf mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +.fi . -.TP +.PP .B Enkódování z tuneru (nastavte formát pomocí \-vf format): +.nf mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw +.fi . -.TP +.PP .B Enkódování z roury: +.nf rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \- +.fi . . .\" --------------------------------------------------------------------------